1 00:00:55,764 --> 00:00:58,516 CUVÂNTUL VENE DIN CUVÂNTUL GRECEI VECHI „DAIMAI”, 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,351 CARE ÎNSEAMNA „A împartă aceeași soartă” 3 00:01:00,435 --> 00:01:05,272 DEMONII EXISTATEA ORIGINAL PRINTRE OM 4 00:01:05,355 --> 00:01:10,236 ȘI I-A PROTEJAT CA PĂZITORII LOR 5 00:01:25,502 --> 00:01:29,297 Viața mea se simte ca și cum ar fi învăluită în ceață. 6 00:01:45,396 --> 00:01:47,982 Cine este un prieten și cine este un dușman? 7 00:01:49,234 --> 00:01:52,987 Sau toți cei din jurul meu sunt un dușman? 8 00:01:54,155 --> 00:01:55,323 Nu pot spune. 9 00:01:57,992 --> 00:02:00,203 Este cel care se apropie de mine prin ceață 10 00:02:01,121 --> 00:02:04,624 un diavol sau un înger? 11 00:02:06,251 --> 00:02:08,961 Au venit să mă salveze 12 00:02:10,003 --> 00:02:11,339 sau să mă distrugi? 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,809 Adevărul este atât de fragil 14 00:02:23,810 --> 00:02:27,188 că până și cea mai slabă ceață o poate ascunde. 15 00:02:29,566 --> 00:02:34,904 EPISODUL 1 TRĂIIT ÎN CEAȚĂ 16 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 Să ne rugăm. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,578 ACUM 200 DE ANI, JOSEON 18 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Dumnezeu atotputernic, 19 00:02:44,080 --> 00:02:45,498 va rog sa ne ghidati 20 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 să-ți amintești mereu voința ta 21 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 și dă-ne putere să o aplicăm 22 00:02:51,212 --> 00:02:53,548 prin cuvintele și acțiunile noastre. 23 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 Se spune 24 00:02:57,677 --> 00:03:00,138 acele spirite rele caută să-ți înșeli adepții 25 00:03:00,889 --> 00:03:05,101 citând Biblia, cuvântul tău sfânt. 26 00:03:16,988 --> 00:03:19,699 ACEASTĂ APĂ SFANTĂ SA MA CURĂȚEȘTE DE PĂCATELE MELE ȘI FERIȚI-MĂ DE DUHURI RELE. AMIN. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,829 Spiritele rele caută să ne despartă de Dumnezeu 28 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 și îi fură puterea și gloria. 29 00:03:28,958 --> 00:03:31,252 Pentru a rezista ispitelor lor, 30 00:03:31,794 --> 00:03:32,795 trebuie... 31 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Ce este asta? 32 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 E sânge! 33 00:03:56,819 --> 00:03:58,947 Este diavolul! 34 00:04:22,553 --> 00:04:27,141 POT FACE TOATE LUCRURILE PRIN EL CINE ÎMI DĂ TĂRĂ, FILIPIENI 4:13 35 00:05:10,810 --> 00:05:11,644 draga mea. 36 00:05:18,234 --> 00:05:20,611 Stai departe. 37 00:06:10,995 --> 00:06:12,705 Sunt incredibil ca de obicei. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,001 Catolicii cred 39 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 că oamenii au trei feluri de dușmani. 40 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Primul este propriul lor corp, 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,135 care îi subminează din interior cu trăsături precum lenea. 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 A doua este viețile lor lumești, 43 00:06:30,056 --> 00:06:32,100 care îi mănâncă din afară. 44 00:06:33,309 --> 00:06:35,394 Al treilea și ultimul lor inamic 45 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 sunt spirite rele. 46 00:06:40,024 --> 00:06:42,401 Arăți ca și cum ai fost înfometând zile întregi. 47 00:06:42,485 --> 00:06:45,655 Cine nu este zilele astea? 48 00:06:45,738 --> 00:06:49,158 Este dorința ta de a fi eliberat de foame? 49 00:06:49,242 --> 00:06:51,410 nu stiu cine esti, 50 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 dar nici măcar Majestatea Sa nu poate rezolva... 51 00:06:53,246 --> 00:06:54,872 Marea este plină de pești. 52 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 Uite cum strălucesc în apă. 53 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 Ce… 54 00:07:09,428 --> 00:07:12,849 stiu. Trebuie să fii un spiriduș. 55 00:07:12,932 --> 00:07:15,184 Cum îndrăznești să mă compari unui spirit atât de urât și de josnic? 56 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Atunci Regele Dragon? 57 00:07:16,310 --> 00:07:18,020 Nu sunt un bătrân ca el. 58 00:07:18,104 --> 00:07:19,939 -Vulpea cu nouă cozi? -Ei aruncă blană peste tot 59 00:07:20,022 --> 00:07:21,107 și miros ca câini. 60 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Atunci ce esti? 61 00:07:22,942 --> 00:07:25,778 Sunt un demon din lumea interlopă. 62 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Ce? 63 00:07:27,238 --> 00:07:28,865 Voi oamenii mă sunați 64 00:07:29,615 --> 00:07:30,700 un spirit rău. 65 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 Mi-e atât de foame încât văd lucruri? 66 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Doamne, trebuie să mor în curând! 67 00:07:41,586 --> 00:07:42,462 Ce-i asta? 68 00:07:54,932 --> 00:07:56,726 ai vorbit serios? 69 00:07:56,809 --> 00:07:58,436 Dumnezeule! 70 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Totuși, nu este gratuit. 71 00:08:04,150 --> 00:08:05,610 Trebuie să faci o înțelegere cu mine. 72 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 O afacere? 73 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Acordul va dura zece ani. 74 00:08:08,738 --> 00:08:10,948 Și nu vei fi niciodată foame în acea perioadă 75 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 deoarece asta e dorința ta. 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,701 Ce se întâmplă după aceea? 77 00:08:13,784 --> 00:08:15,495 Corpul tău va muri, 78 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 și sufletul tău va ajunge de unde vin eu. 79 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Ce fel de loc este acela? 80 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 Voi, oamenii, parcă o numiți 81 00:08:21,959 --> 00:08:22,793 iad. 82 00:08:23,669 --> 00:08:24,504 Iad? 83 00:08:29,926 --> 00:08:32,094 Îmi lasă gura apă doar privind propria mea carne. 84 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 Iadul nu poate fi mai rău decât aici. 85 00:08:34,304 --> 00:08:37,350 -Dă-l aici. -Ești mult mai curajos decât arăți. 86 00:08:38,183 --> 00:08:40,186 Ce? Cum arăt? 87 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 Să mergem înainte și să semnăm? 88 00:08:43,688 --> 00:08:45,816 Chestia asta pare interesanta. 89 00:08:47,276 --> 00:08:49,195 ce faci? Mă doare! 90 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 „Trebuie să semneze cu propriul sânge”. 91 00:08:50,863 --> 00:08:51,697 Asta e regula. 92 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Care e numele tău? 93 00:08:54,283 --> 00:08:55,535 Parcul Bok-gyu. 94 00:08:55,618 --> 00:08:56,911 Park Bok... Ce? 95 00:08:57,495 --> 00:08:59,121 -Bok-gyu. -"Bok-gyu." 96 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 Bok-gyu. 97 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 Ce nume ciudat. 98 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Uită-te la asta! 99 00:09:09,507 --> 00:09:13,970 Duhurile rele înșală și derutează oamenii în modurile lor arogante, dar ispititoare, 100 00:09:14,053 --> 00:09:17,515 subminându-le atât din interior cât și din exterior. 101 00:09:19,475 --> 00:09:22,520 Totuși, cine a văzut vreodată un spirit rău? 102 00:09:23,187 --> 00:09:25,439 Chiar dacă ar exista, 103 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 ele nu sunt decât forțe externe. 104 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 Ne vedem peste zece ani. 105 00:09:32,029 --> 00:09:33,364 Nu pot să cred asta. 106 00:09:34,031 --> 00:09:37,159 Mulțumesc, Buddha! 107 00:09:37,243 --> 00:09:39,203 Îi mulțumești tipului greșit. 108 00:09:40,079 --> 00:09:43,874 Deși este adevărat că forțele externe poate duce oamenii în rătăcire, 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,253 tot răul provine în cele din urmă din dorințele umane. 110 00:09:47,336 --> 00:09:49,672 Deci vina nu poate fi numai în duhurile rele. 111 00:09:59,432 --> 00:10:04,228 2023 KOREA CEO AWARDS 112 00:10:18,659 --> 00:10:20,244 Orice fără cofeină, te rog. 113 00:10:25,875 --> 00:10:26,834 Ești part-time? 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,504 Știam mojito-ul fără alcool ar fi o lovitură. 115 00:10:31,088 --> 00:10:32,298 Tranzaci cu actiuni? 116 00:10:32,381 --> 00:10:34,008 Adică, cine nu, nu? 117 00:10:34,925 --> 00:10:37,928 Dacă o faci, pun pariu că ai auzit de Hanmyeong Investment and Securities. 118 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 Ia-o. 119 00:10:42,224 --> 00:10:46,854 Sunt sute de oameni astept la coada sfatul meu, 120 00:10:46,937 --> 00:10:49,523 dar sunt dispus să te las să tai la rând. 121 00:10:50,608 --> 00:10:53,527 - Motivul este? -Probabil faci o schimbare prostească. 122 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 Toată ce se zbate cu chiria si facturile 123 00:10:55,988 --> 00:10:58,532 va îmbătrâni fața aia drăguță a ta. 124 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 Doar îmi rupe inima. 125 00:11:01,327 --> 00:11:03,954 Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură mai târziu. Dă-mi numărul tău. 126 00:11:04,038 --> 00:11:07,124 Vom anunța acum CEO-ul anului 127 00:11:07,208 --> 00:11:10,127 pentru industria Fandamp;B. 128 00:11:10,211 --> 00:11:11,837 Îl rog pe câștigător să urce pe scenă. 129 00:11:11,921 --> 00:11:14,674 Poți să-mi suni secretara cu privire la orice anchete de investiții. 130 00:11:15,966 --> 00:11:19,095 Toate astea chinuindu-se să acopere băuturile și facturi cu salariul tău slab 131 00:11:19,178 --> 00:11:22,431 te va face sa-ti pierzi rapid parul. 132 00:11:22,515 --> 00:11:23,641 Doar îmi rupe inima. 133 00:11:28,813 --> 00:11:31,023 Hei, ești un om ambițios. 134 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Loviți de prințesa grupului Mirae? 135 00:11:33,651 --> 00:11:35,486 -Prinţesă? -E o senzație pe Instagram. 136 00:11:35,569 --> 00:11:37,071 Ei o numesc IU a lumii deserturilor 137 00:11:37,154 --> 00:11:38,948 și Kim Yun-a din industria Fandamp;B. 138 00:11:39,031 --> 00:11:42,034 Mirae Fandamp;B a primit cel mai înalt rang 139 00:11:42,118 --> 00:11:43,327 timp de doi ani consecutivi. 140 00:11:43,411 --> 00:11:45,329 „Diavolul în Hermès”? 141 00:11:45,413 --> 00:11:47,331 Felicitări, doamnă Do Do-hee! 142 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Bună, sunt Do Do-hee. 143 00:12:02,555 --> 00:12:05,266 [EXCLUSIV] MIRAE Fandamp;B'S CHILLING JUICE AMBALAT CU ZAHAR? 144 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Au estompat în mod deliberat liniile între fructoză şi zahăr. 145 00:12:11,313 --> 00:12:12,940 Cineva folosește tactici viclene. 146 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 Cine a făcut asta? 147 00:12:14,108 --> 00:12:15,734 Mă uit la asta. 148 00:12:15,818 --> 00:12:18,070 Cine ar fi cel mai invidios a performanței noastre? 149 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 Concurenții sau afiliații noștri. 150 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Banii mei sunt pe o putere în cadrul grupului. 151 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 Voi acorda prioritate acestei posibilități. 152 00:12:25,327 --> 00:12:26,871 Să mergem direct la birou. 153 00:12:27,705 --> 00:12:28,747 Nu putem. 154 00:12:29,248 --> 00:12:31,292 Nu este momentul pentru o întâlnire nevăzută. 155 00:12:32,251 --> 00:12:33,586 ATOATPUTERNIC JU 156 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Nu poți evita asta pentru totdeauna. 157 00:12:35,337 --> 00:12:38,048 - Știi cum președintele... -Sigur că da. 158 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Bună, doamnă Ju. 159 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Ești pe drum? 160 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Da, tocmai am ajuns. Cum merge controlul tău? 161 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 O să înceapă în curând. 162 00:12:49,393 --> 00:12:52,855 Trebuie să-ți spun ceva. A apărut o problemă la serviciu și... 163 00:12:53,439 --> 00:12:55,691 Deci vrei să anulezi data? 164 00:12:55,774 --> 00:12:58,110 Lasă-mă mai întâi să mă ocup de muncă și așteaptă-- 165 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 Să reținem și controlul. 166 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 Bine, bine. 167 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 Voi merge la întâlnire, bine? 168 00:13:02,990 --> 00:13:04,200 Uită. 169 00:13:04,283 --> 00:13:06,911 Înțeleg că urăști întâlnirile la orb. E în regulă. 170 00:13:06,994 --> 00:13:08,412 Urăsc și controalele. 171 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 Nu am spus asta. 172 00:13:09,830 --> 00:13:11,123 Îmi plac întâlnirile la orb. 173 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Cui nu i-ar plăcea să cunoască pe cineva la o masă delicioasă? 174 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 Chiar așa? 175 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 Mă voi distra la întâlnire, 176 00:13:17,922 --> 00:13:19,381 Așa că asigurați-vă că aveți o analiză amănunțită-- 177 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Să începem. 178 00:13:27,181 --> 00:13:30,476 Cât ar trebui să stau pentru a evita să fii nepoliticos? 179 00:13:30,559 --> 00:13:33,395 Aș spune cel puțin 30 de minute. 180 00:13:33,979 --> 00:13:36,398 Bine. Ar trebui să mergi să apuci ceva de mâncare, doamnă Shin. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 Mă duc și voi petrece 30 de minute stând ca o păpuşă. 182 00:13:44,114 --> 00:13:47,117 Bănuiesc că ai putea să-l suni pe Chucky de la Joc de copii o păpușă. 183 00:14:35,207 --> 00:14:36,876 -M-am întors, şefu'. -În regulă. 184 00:14:40,254 --> 00:14:43,132 Kim a semnat renunțarea la drepturile de afaceri. 185 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 Presupun că nu este un idiot complet. 186 00:14:45,676 --> 00:14:47,928 Știe cum să-și salveze propria piele. 187 00:15:10,242 --> 00:15:11,327 Ce… 188 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 Ce e în neregulă cu chestia asta? Este blocat? 189 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 Cine e acela? 190 00:15:43,359 --> 00:15:44,777 Nu-mi spune că ai uitat. 191 00:15:44,860 --> 00:15:46,737 Este deja azi? 192 00:15:47,446 --> 00:15:49,531 Cum ai putut uita o zi atât de importantă? 193 00:15:49,615 --> 00:15:51,325 Cred că eram singurul căruia îi păsa. 194 00:16:00,668 --> 00:16:02,419 INFRACȚIUNE ȘI PEDEȘE 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,677 Nu ar fi uimitor 196 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 a avea timp nelimitat la răsturnarea unei clepsidre? 197 00:16:12,262 --> 00:16:13,472 Stai. 198 00:16:13,555 --> 00:16:14,890 Trebuie să existe o altă cale. 199 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Ne-am putea prelungi contractul. 200 00:16:16,475 --> 00:16:18,894 Nu, ce zici să semnăm un nou contract? 201 00:16:19,478 --> 00:16:20,437 Știi mai bine. 202 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Nu are rost să rezist. Să avem un frumos rămas bun. 203 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Nu plec nicăieri! 204 00:16:27,194 --> 00:16:28,404 Nu voi! Pleacă de aici! 205 00:16:28,487 --> 00:16:29,363 Nu te apropia de mine! 206 00:16:30,406 --> 00:16:31,532 Stai înapoi! 207 00:16:31,615 --> 00:16:34,702 Apoi, din nou, niciun om nu ar muri de bunăvoie. 208 00:16:34,785 --> 00:16:38,038 Mă bucur să văd că ești atât de uman pentru o dată în ultimele tale clipe. 209 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Vă rog să-mi mai acordați o șansă. 210 00:16:41,041 --> 00:16:43,377 Nu ai idee cum am ajuns aici. 211 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 eu stiu. Ai ajuns aici datorită mie. 212 00:16:45,754 --> 00:16:48,507 Din dorința ta a fost de a obține bogăție și putere, 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,051 Aș fi îndeplinit asta pentru tine indiferent de ce ai făcut. 214 00:16:51,135 --> 00:16:52,553 Tot ce ai făcut a fost să alegi metoda. 215 00:16:52,636 --> 00:16:53,721 Îți dau orice. 216 00:16:54,304 --> 00:16:57,891 Ce zici de 10... Nu, alte 100 de vieți în loc de a mea? 217 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 Nu este o afacere rea pentru tine, nu-i așa? 218 00:17:00,436 --> 00:17:02,146 Îmi iubesc meseria. 219 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Știi de ce? 220 00:17:03,313 --> 00:17:04,982 Acordul este corect pentru toată lumea. 221 00:17:05,607 --> 00:17:07,108 Singurul lucru pe care mi-l doresc 222 00:17:07,984 --> 00:17:09,194 este sufletul celeilalte părți. 223 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Nimic altceva. 224 00:17:16,367 --> 00:17:17,202 Ce a fost asta? 225 00:17:24,167 --> 00:17:26,420 Șeful este plin de energie astăzi. 226 00:17:27,546 --> 00:17:29,173 Și-a rezolvat o durere majoră la gât. 227 00:17:29,256 --> 00:17:30,591 Trebuie să fie într-o dispoziție bună. 228 00:17:33,218 --> 00:17:35,137 Nu pot să respir. 229 00:17:35,721 --> 00:17:38,891 Vei muri de infarct. 230 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Cum este iadul? 231 00:17:42,394 --> 00:17:43,854 Este la fel de rău cum se spune? 232 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Leneşii sunt trimişi la alerga la nesfârșit pe pietre de moară 233 00:17:46,940 --> 00:17:50,903 în timp ce focul iadului arde atât de intens îți topește carnea și oasele. 234 00:17:53,030 --> 00:17:55,866 Dar asta e tot în trecut. 235 00:17:58,535 --> 00:18:00,454 Asta e o joacă de copii 236 00:18:00,537 --> 00:18:02,164 comparativ cu locul în care mergi. 237 00:18:02,247 --> 00:18:04,750 Nu mi-ai explicat niciodată asta. 238 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 Nu ai întrebat niciodată. 239 00:18:08,670 --> 00:18:11,215 Ai fi ajuns în iad chiar și fără acordul nostru. 240 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 Nu aveai nimic de pierdut. 241 00:18:13,008 --> 00:18:16,178 Aș spune că ai făcut o alegere destul de inteligentă. 242 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 Acest lucru poate suna ridicol, 243 00:18:20,474 --> 00:18:22,935 dar asta e destul de reconfortant de auzit. 244 00:18:58,887 --> 00:19:01,682 DIRECTORUL EXECUTIV JEONG GU-WON 245 00:19:16,029 --> 00:19:18,448 Îmi pare rău, dar suntem plini de rezervă. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Un client a rezervat întregul loc. 247 00:19:22,995 --> 00:19:24,204 Necrezut. 248 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Ea i-a spus chiar că azi e ziua mea? 249 00:19:27,166 --> 00:19:28,959 Ai un client de sex masculin, nu? 250 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 Sunt invitatul lui. 251 00:19:30,502 --> 00:19:32,129 Atunci lasă-mă să te arăt la masa ta. 252 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Acolo, doamnă. 253 00:19:38,677 --> 00:19:40,512 Ce-i toată agitația asta? 254 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 Ar putea fi sufletul pereche al lui Madam Ju. 255 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 De ce să nu se căsătorească cu el însăși? 256 00:19:48,604 --> 00:19:50,981 nu stiam că oamenii mai citesc ziare tipărite 257 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 în afara avioanelor. 258 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 Este doar pentru spectacol? 259 00:19:56,028 --> 00:19:57,446 Te voi face să știi 260 00:19:57,529 --> 00:19:58,906 că sunt căsătorit cu munca mea. 261 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 nu ma intereseaza barbatii... 262 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 orice. 263 00:20:13,503 --> 00:20:16,173 Căsătorește-te cu munca ta sau perna ta pentru tot ce îmi pasă. 264 00:20:16,256 --> 00:20:17,424 Cum este ceva din preocuparea mea? 265 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 Dacă trebuie să împărtășiți informații personale, 266 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 Aș prefera parola contului dvs. bancar. 267 00:20:24,806 --> 00:20:27,267 Am mers împreună la școală din întâmplare? 268 00:20:27,351 --> 00:20:29,519 - Foarte puțin probabil. -Obișnuiam să ieșim? 269 00:20:31,980 --> 00:20:33,065 Atunci ți-ai aminti de mine. 270 00:20:33,148 --> 00:20:35,692 Deci nu ești prietenul meu de școală sau fostul meu. 271 00:20:36,735 --> 00:20:38,111 Atunci unde sunt manierele tale? 272 00:20:39,154 --> 00:20:41,198 Toate ființele umane 273 00:20:42,282 --> 00:20:43,408 sunt nesemnificative pentru mine. 274 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 Ce-i treaba cu această frumusețe frumoasă? 275 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Îmi țin partea mea de târg. 276 00:20:57,256 --> 00:20:58,548 Ar fi bine să fii și tu. 277 00:20:58,632 --> 00:20:59,758 Atotputernic. 278 00:21:00,342 --> 00:21:02,761 De ce trebuie să suport această dificultate? 279 00:21:04,471 --> 00:21:05,305 30 de MINUTE 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,223 START 281 00:21:12,604 --> 00:21:15,857 Am rezervat tot acest restaurant a lua o masă liniștită. 282 00:21:15,941 --> 00:21:16,817 Sună bine. 283 00:21:16,900 --> 00:21:18,110 Va fi frumos și incomod. 284 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 Daca vrei sa mananci, mai sunt si alte restaurante. 285 00:21:21,321 --> 00:21:23,782 Apoi pleci. Cunoașteți, evident, multe locuri. 286 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 Ce-i treaba cu această slăbiciune hardcore? 287 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Scuză-mă. 288 00:21:39,339 --> 00:21:40,716 Aș dori două dintre acestea. 289 00:21:41,216 --> 00:21:44,594 as vrea si eu cel mai tare vin pe care îl ai, te rog. 290 00:21:44,678 --> 00:21:45,512 Sigur, domnule. 291 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 Friptura de usturoi… 292 00:21:49,933 --> 00:21:51,310 "Fă Do-hee." 293 00:21:51,393 --> 00:21:53,228 tip Myers-Briggs, ISTJ. 294 00:21:53,312 --> 00:21:55,022 Probabil că nu poate empatiza ca T. 295 00:21:55,105 --> 00:21:58,525 Și-a pierdut părinții la 11 ani ADOPTAT DE PREŞEDINTA GRUPULUI MIRAE JU 296 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 Ce este el, un copil mic? 297 00:22:10,829 --> 00:22:12,497 Îți admiram spiritul tineresc. 298 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 Arăt mult mai tânăr decât vârsta mea. 299 00:22:17,502 --> 00:22:20,505 Evident că nu căutai o masă, deci spune-mi. 300 00:22:20,589 --> 00:22:22,632 De ce insisti să rămâi? 301 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 Voi sta 30 de minute doar pentru a fi politicos. 302 00:22:25,135 --> 00:22:26,094 Politicos cu cine? 303 00:22:26,178 --> 00:22:28,263 Ești absolut nepoliticos cu mine prin ședere. 304 00:22:29,181 --> 00:22:30,557 Sunt ca o oglindă. 305 00:22:30,640 --> 00:22:32,893 Reflectez comportamentul tău nepoliticos. 306 00:22:36,813 --> 00:22:39,107 Ar trebui să inventăm scuze de ce nu a mers asta. 307 00:22:39,691 --> 00:22:40,609 De ce nu spui... 308 00:22:41,735 --> 00:22:43,779 ai fost intimidat de frumusețea mea? 309 00:22:44,321 --> 00:22:45,947 De ce îmi faci asta? 310 00:22:46,031 --> 00:22:47,491 Nu e ca și cum aș vrea să fac asta. 311 00:22:47,574 --> 00:22:49,284 Eu doar urmez ordinele de sus. 312 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 „De sus”? 313 00:22:51,411 --> 00:22:54,790 N-aș îndrăzni să sfid cuvântul sfânt al Celui Atotputernic. 314 00:22:58,293 --> 00:22:59,878 Cine naiba… 315 00:23:00,670 --> 00:23:01,588 Adică, cine ești? 316 00:23:01,671 --> 00:23:02,506 Aproape că am uitat. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,050 Ar trebui să ne prezentăm corect. 318 00:23:07,302 --> 00:23:08,220 CEO DO-HEE 319 00:23:09,679 --> 00:23:10,722 „Do-hee”? 320 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Dă-mi pe a ta. 321 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 Spre deosebire de tine, nu mă bucur dezvăluirea informațiilor personale. 322 00:23:20,482 --> 00:23:23,110 Am înțeles că ai fost forțat să fiu aici la fel ca mine, 323 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 dar ar trebui să lucrăm împreună pentru a trece peste asta. 324 00:23:35,038 --> 00:23:36,540 „Jeong Gu-won”. 325 00:23:37,290 --> 00:23:40,127 Ca în „mântuire”? Nu ți se potrivește deloc. 326 00:23:41,378 --> 00:23:43,046 „Fundația Sunwol”? 327 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Asta sună un clopoțel. 328 00:23:44,631 --> 00:23:48,468 Fundația mea sprijină artiștii tradiționali precum cântăreții și dansatorii tradiționali 329 00:23:48,552 --> 00:23:50,595 și produce în mod regulat spectacole tradiționale superbe. 330 00:23:50,679 --> 00:23:52,556 Cum nu esti familiarizat o instituție atât de reputată? 331 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 Nu ar trebui să încerci să fii mai cultivat? 332 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 Tradiție, tradiție, tradiție... 333 00:23:57,727 --> 00:23:58,854 Asta e tot ce aud. 334 00:23:58,937 --> 00:24:00,772 Sunt pentru tradiție, 335 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 dar viața mea seamănă mai mult cu un război modern 336 00:24:03,441 --> 00:24:06,069 decât un mic concert la un pavilion. 337 00:24:06,153 --> 00:24:07,904 Deci, care este planul sacru? 338 00:24:07,988 --> 00:24:08,989 Nu-mi spune 339 00:24:09,739 --> 00:24:11,700 ai fost prins în asta fara niciun detaliu. 340 00:24:14,244 --> 00:24:15,704 Vorbește despre o întâlnire oarbă. 341 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 O întâlnire? 342 00:24:16,705 --> 00:24:18,540 Trebuie să fii și tu o mână, 343 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 având în vedere că te-au păcălit să vină aici. 344 00:24:20,750 --> 00:24:24,254 Deci, ce se întâmplă exact aici? 345 00:24:25,130 --> 00:24:26,173 O întâlnire oarbă. 346 00:24:26,256 --> 00:24:27,883 Suntem înființați. 347 00:24:28,800 --> 00:24:30,427 Vrei să spui 348 00:24:30,510 --> 00:24:34,055 Dumnezeu mă pune cu tine? 349 00:24:36,766 --> 00:24:38,977 A numi-o Dumnezeu este un pic cam mult, 350 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 chiar și pentru sufletul pereche al Atotputernicului Ju. 351 00:24:42,606 --> 00:24:44,024 „Atotputernicul Ju”? 352 00:24:44,649 --> 00:24:47,444 La asta te referi prin „Atotputernicul”? 353 00:24:56,870 --> 00:24:58,288 Trebuie să fii în stare de șoc. 354 00:24:58,872 --> 00:24:59,915 Interesant. 355 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Niciun alt om nu m-a făcut atât de nervos. 356 00:25:02,417 --> 00:25:04,753 Mă bucur că măcar unuia dintre noi i-a plăcut asta. 357 00:25:06,922 --> 00:25:08,632 Îmi pare rău, dar suntem plini de rezervă. 358 00:25:08,715 --> 00:25:10,342 Îmi pare rău că stric distracția, 359 00:25:10,926 --> 00:25:12,886 dar timpul Cenușăresei a trecut. la revedere. 360 00:25:40,288 --> 00:25:41,831 Rece, dar amabil. 361 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Inocentă, dar sexy. 362 00:25:43,959 --> 00:25:47,379 Toată existența lui emană senzualitate. 363 00:25:51,383 --> 00:25:52,634 Asta era aproape. 364 00:25:56,179 --> 00:25:57,973 Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 365 00:26:01,351 --> 00:26:02,978 Prețioasa mea prăjitură aproape s-a stricat. 366 00:26:17,993 --> 00:26:19,077 Ce a fost asta? 367 00:26:19,828 --> 00:26:21,538 Poate că nu e așa de prost până la urmă. 368 00:26:21,621 --> 00:26:23,665 A pregătit chiar și un tort de ziua mea? 369 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 La naiba. 370 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 ticălosule! 371 00:26:48,898 --> 00:26:50,150 Cine te-a trimis? 372 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Ce i-ai făcut șefului nostru? 373 00:26:51,985 --> 00:26:53,737 Stai. 374 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 Am facut o rezervare acum o luna 375 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 și s-a așezat un curs de masă plictisitor pentru asta. 376 00:26:59,367 --> 00:27:01,202 Așa că lasă-mă să gust mai întâi. 377 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 Nu se va desprinde. 378 00:27:28,897 --> 00:27:31,733 Dar cum a putut face o asemenea mișcare asupra mea fara niciun avertisment? 379 00:27:33,526 --> 00:27:34,611 Sau era subtil? 380 00:27:35,111 --> 00:27:36,905 Asta era aproape. 381 00:27:40,492 --> 00:27:41,951 Ar fi trebuit să fiu mai atent. 382 00:27:42,577 --> 00:27:46,164 Trebuie să fi lăsat farmecul meu să strălucească fara sa-si dea seama. 383 00:27:47,082 --> 00:27:50,627 Deci am fost prima femeie să-l faci atât de nervos? 384 00:27:50,710 --> 00:27:54,297 Niciun alt om nu m-a făcut atât de nervos. 385 00:27:58,760 --> 00:27:59,844 Ce-i asta? 386 00:27:59,928 --> 00:28:02,222 În nici un caz. Mă înroșesc? 387 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 Fața mea este roșie! 388 00:28:03,598 --> 00:28:04,641 Ce naiba? 389 00:28:04,724 --> 00:28:06,184 Adună-le, Do Do-hee. 390 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 Numele tău înseamnă literalmente „orgolios”. 391 00:28:07,602 --> 00:28:08,895 Acesta nu este primul tău rodeo. 392 00:28:10,355 --> 00:28:12,482 Există diferite tipuri de gunoi. 393 00:28:12,565 --> 00:28:13,775 Ce tip esti? 394 00:28:14,401 --> 00:28:16,861 Reciclabile? Deșeuri alimentare? 395 00:28:16,945 --> 00:28:18,988 Nu-ți dai seama ce se întâmplă aici? 396 00:28:19,489 --> 00:28:21,324 Se pare că nu te pot recicla pentru orice altceva, 397 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 nici nu pari hrănitor deloc. 398 00:28:25,370 --> 00:28:26,871 Așa că trebuie să te încadrezi în deșeuri generale. 399 00:28:31,042 --> 00:28:32,001 Bate-l. 400 00:28:45,849 --> 00:28:47,809 -Ce naiba? -Ce s-a întâmplat? 401 00:28:47,892 --> 00:28:49,352 Unde s-a dus? 402 00:28:49,436 --> 00:28:50,562 Încercați. 403 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 NU E NICIODATĂ PREA TÂRZIE PENTRU PARUL TĂU! 404 00:29:01,781 --> 00:29:04,576 ACȚIUNEȚI ÎNAINTE SĂ PĂRZI MAI MULT PĂR 405 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 - Așteaptă. - Așteaptă o secundă. 406 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 Trebuie să-l aducem împreună. 407 00:29:11,166 --> 00:29:13,001 La naiba. Să încercăm. 408 00:29:20,508 --> 00:29:22,177 Pauză. 409 00:29:31,311 --> 00:29:32,145 O, nu! 410 00:29:49,120 --> 00:29:50,038 Interesant. 411 00:29:50,121 --> 00:29:52,457 Blabbermouth! Zombie! 412 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Nu mai împinge. 413 00:29:54,334 --> 00:29:57,504 Ce se întâmplă aici? ce faci? 414 00:29:57,587 --> 00:29:59,088 Nu poți spune? 415 00:29:59,172 --> 00:30:00,089 fac curat. 416 00:30:00,173 --> 00:30:02,717 Deșeuri generale este fie îngropat, fie incinerat. 417 00:30:02,801 --> 00:30:05,637 Ce ar trebui să fac cu voi trei? 418 00:30:06,262 --> 00:30:07,180 Haide. 419 00:30:07,680 --> 00:30:08,723 De ce esti mic... 420 00:30:09,474 --> 00:30:11,726 Nu o face! 421 00:30:13,561 --> 00:30:14,813 Hei, nu mă opri. 422 00:30:23,571 --> 00:30:27,116 Am fost atât de ocupat cu munca în ultima vreme cu care nu m-am întâlnit de veci. 423 00:30:32,956 --> 00:30:35,041 De ce îmi retușez rujul? 424 00:30:35,124 --> 00:30:37,710 La ce ma astept? 425 00:30:37,794 --> 00:30:38,628 Trebuie să-l pierd. 426 00:30:38,711 --> 00:30:40,421 Pune-l înapoi. 427 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Din nou? 428 00:30:44,467 --> 00:30:47,095 Cum îndrăznesc să ruineze prețiosul meu timp pentru desert? 429 00:30:49,973 --> 00:30:52,767 Oricât de ocupat sunt, ar fi nepoliticos să pleci fără să încerci... 430 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 tortul. 431 00:30:56,104 --> 00:30:57,230 Petrecerea s-a terminat. 432 00:30:57,313 --> 00:30:58,189 De unul singur? 433 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 Oamenii mănâncă singuri tot timpul. Nu pot să sărbătoresc singură? 434 00:31:01,651 --> 00:31:04,779 -Dar cum ai putut să mănânci tortul meu de ziua mea... -Cine spune că e al tău? 435 00:31:04,863 --> 00:31:06,656 De ce mi-ar păsa de ziua ta? 436 00:31:08,533 --> 00:31:10,159 Oricum, pleacă. 437 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Sunt prea ocupat cu sortarea gunoiului a avea de-a face cu tine. 438 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 Mă bucur să te cunosc. 439 00:31:18,626 --> 00:31:20,837 Sper că restul zilei tale să fie nasol. 440 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 Încă un lucru. 441 00:31:23,464 --> 00:31:25,925 Asigurați-vă că arătați niște maniere dacă ne mai întâlnim vreodată. 442 00:31:26,009 --> 00:31:28,011 Nu vreau ca nimeni să creadă că ești fosta mea. 443 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Nu ar trebui să fii mai politicos cand faci o cerere? 444 00:31:32,140 --> 00:31:33,016 Asta nu a fost o cerere. 445 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 ROOM ESCAPE CAFÉ: ÎNCHIS CUM ESTE TREBUIA TĂU AOLO JOS? 446 00:31:46,112 --> 00:31:46,946 Corect. 447 00:31:51,034 --> 00:31:53,077 EXPERIENȚI CEA MAI RĂA ÎNCHISIOARE VEDODAĂ O NOUĂ POVSTE SE DESFĂȘĂ 448 00:32:07,884 --> 00:32:08,885 Ăsta sunt eu! 449 00:32:09,761 --> 00:32:11,804 - Mută-l! - Ai grijă la capul meu. 450 00:32:11,888 --> 00:32:14,599 Bratul meu! 451 00:32:14,682 --> 00:32:16,017 Serios! 452 00:32:22,982 --> 00:32:25,693 Cum a putut doamna Ju m-ai înșelat cu un astfel de ticălos? 453 00:32:27,320 --> 00:32:29,405 Te-ai uitat cine a fost in spatele acelui articol? 454 00:32:30,239 --> 00:32:32,867 După cum ai spus, a fost o încercare internă de apucare a puterii. 455 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 Cine a fost? 456 00:32:36,037 --> 00:32:37,580 Era doamna Noh Su-ahn de la Mirae Apparel. 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 Ea a participat recent la o prezentare de modă 458 00:32:39,958 --> 00:32:42,502 și s-a împrietenit cu șeful postului de știri care a rulat exclusiv. 459 00:32:42,585 --> 00:32:46,297 De ce nu mă pot lăsa niciodată în pace când tot ce îmi doresc este o viață liniștită? 460 00:32:52,428 --> 00:32:54,889 GRUP MIRAE 461 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 Mirae Group, unul dintre primele zece companii din țară, 462 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 trece într-o luptă internă pentru putere. 463 00:33:02,855 --> 00:33:05,608 Regatul Mirae a fost stabilit de Atotputernicul Ju, 464 00:33:06,275 --> 00:33:07,443 Președinta Ju Cheon-suk. 465 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 O numesc Madam Ju. 466 00:33:12,865 --> 00:33:15,785 ACUM UN AN 467 00:33:17,495 --> 00:33:18,830 LA MULTI ANI, MAMA 468 00:33:18,913 --> 00:33:21,082 PREȘEDINTA GRUPULUI MIRAE JU CHEON-SUK 469 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 iti doresc multi ani de sănătate bună, mamă. 470 00:33:24,502 --> 00:33:25,586 Nu vă faceți griji. 471 00:33:25,670 --> 00:33:26,921 Îți voi supraviețui. 472 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Aşa sper. 473 00:33:28,339 --> 00:33:30,091 Noh Suk-min, copilul cel mai mare al doamnei Ju. 474 00:33:30,174 --> 00:33:33,511 Săracul prinț moștenitor, umbrit pentru totdeauna de mama lui. 475 00:33:33,594 --> 00:33:35,638 Mai bei ca peștele? 476 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 Am fost treaz de mai bine de zece ani, mamă. 477 00:33:39,225 --> 00:33:41,936 Arăți absolut uluitor azi, mamă. 478 00:33:42,020 --> 00:33:43,479 Kim Se-ra, nora. 479 00:33:43,563 --> 00:33:45,898 Un păun elegant care caută în mod constant aprobarea. 480 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 Ți-ai făcut fața? 481 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 Desigur că nu. 482 00:33:49,402 --> 00:33:51,904 Tocmai m-am îmbrăcat pentru ocazie specială. 483 00:33:51,988 --> 00:33:53,448 Ar trebui să o luați în considerare. 484 00:33:57,952 --> 00:33:59,787 Noh Do-gyeong, singurul fiu al cuplului. 485 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 A învățat să devină invizibil pentru a supraviețui. 486 00:34:02,623 --> 00:34:04,876 mama. 487 00:34:04,959 --> 00:34:06,961 La mulți ani, mamă. 488 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Noh Su-ahn, al doilea copil al doamnei Ju. 489 00:34:09,130 --> 00:34:12,175 E atât de obsedată de Paris că se preface că locuiește acolo. 490 00:34:12,257 --> 00:34:14,177 Oamenii o numesc Parisu-ahnne. 491 00:34:14,260 --> 00:34:16,679 Austin și Justin sunt fiii ei gemeni 492 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 -născuți la un minut distanță. -Austin, Justin. 493 00:34:18,139 --> 00:34:21,100 GEMENII AUSTIN, JUSTIN 494 00:34:22,226 --> 00:34:24,562 Ce încărcătură de porcărie la nivel mondial. 495 00:34:25,146 --> 00:34:28,190 Soțul meu nu a reușit din cauza programului său de lucrări de cercetare. 496 00:34:28,274 --> 00:34:30,525 Se simte groaznic că nu poate fi aici. 497 00:34:30,610 --> 00:34:33,237 Dar mi-a făcut deja un cadou. 498 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 Prin neprezentarea. 499 00:34:38,909 --> 00:34:41,704 Soțul lui Su-ahn este profesor la o școală Ivy League. 500 00:34:41,788 --> 00:34:44,623 Oamenii îl numesc Unicorn pentru că se prezintă rar. 501 00:34:45,248 --> 00:34:47,001 Ju Seok-hoon, nepotul doamnei Ju. 502 00:34:47,085 --> 00:34:48,710 La mulți ani, mătușă Cheon-suk. 503 00:34:48,795 --> 00:34:50,755 Arăți îngrijit și ordonat, ca de obicei. 504 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 Ei bine, sunt prea ocupat sporindu-ti averea. 505 00:34:54,300 --> 00:34:55,760 Deși este singurul alt Ju, 506 00:34:55,842 --> 00:34:58,721 el este pur și simplu un partener de afaceri către doamna Ju. 507 00:34:58,805 --> 00:35:01,682 Sunt părinții tăi încă în Mongolia sau cum se numește? 508 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Sunt în Peru. 509 00:35:04,018 --> 00:35:05,978 -Acum ești cu un an mai mare, surioară. -Tatăl lui Seok-hoon 510 00:35:06,062 --> 00:35:07,980 -La mulți ani. -este fratele mai mic al lui Cheon-suk. 511 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 -Ar trebui să te pensionezi -El și soția lui sunt hipioți frugali. 512 00:35:10,149 --> 00:35:11,901 -și călătoriți ca noi. -Se spală vreodată? 513 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 -Nu îi pot deosebi de alpaca. -La mulți ani. 514 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 Dacă toată lumea este aici, suntem pregatiti de poze? 515 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 Unde e Do-hee? 516 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 Trebuie să întârzie. 517 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 Oricum, toată familia e aici. Să facem doar fotografia. 518 00:35:28,251 --> 00:35:29,210 Da, mamă. 519 00:35:29,293 --> 00:35:30,461 Nu e prea mult timp. 520 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Uită-l. 521 00:35:31,462 --> 00:35:33,172 Nu fac nicio poză fără Do-hee. 522 00:35:34,674 --> 00:35:37,176 Îmi pare rău! Întâlnirea mea a întârziat. 523 00:35:37,677 --> 00:35:38,678 Ești aici. 524 00:35:38,761 --> 00:35:41,305 Mama te-a așteptat. 525 00:35:41,889 --> 00:35:42,974 Parcă. 526 00:35:43,057 --> 00:35:45,351 Am folosit-o doar ca scuză sa nu fac poze. 527 00:35:45,977 --> 00:35:47,311 Do-hee, stai lângă mama. 528 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 De ce fața lungă într-o zi fericită ca asta? 529 00:35:56,070 --> 00:35:58,948 Este evident de ce ei sărbătoresc că îmbătrânesc. 530 00:35:59,031 --> 00:36:00,241 Haide. 531 00:36:00,324 --> 00:36:02,368 Măcar zâmbește pentru poză. 532 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 -Începem. Zâmbet! -Și eu sunt Do Do-hee. 533 00:36:05,955 --> 00:36:09,458 Nu sunt rudă cu nimeni de aici. 534 00:36:10,042 --> 00:36:12,211 Sunt ca un virus pentru ei. 535 00:36:12,295 --> 00:36:15,131 Dar ei nu arată-și ghearele atât de ușor. 536 00:36:15,214 --> 00:36:17,800 Zâmbetul lor este arma lor. 537 00:36:22,054 --> 00:36:25,183 Cine va revendica tronul Grupului Mirae? 538 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 Răspunsul la această întrebare va însemna sfârşitul acestui război 539 00:36:27,894 --> 00:36:29,979 și începutul altuia. 540 00:36:30,062 --> 00:36:33,316 IUBIȚI OAMENII din jurul vostru ÎNCREDEREA CONDUCE LA FERICIRE 541 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Bună ziua? 542 00:36:48,998 --> 00:36:50,499 Aceasta este doamna Do Do-hee? 543 00:36:50,583 --> 00:36:51,834 Cu cine vorbesc? 544 00:36:51,918 --> 00:36:54,879 Eu sunt Cha Tae-jun, șeful echipei financiare a Grupului Mirae. 545 00:36:54,962 --> 00:36:58,591 Mă adresez pentru a împărtăși o informație importantă. 546 00:36:58,674 --> 00:36:59,967 Care este? 547 00:37:00,051 --> 00:37:02,762 Nu este ceva pentru a discuta la telefon. 548 00:37:02,845 --> 00:37:05,264 Tot ce pot să-ți spun acum 549 00:37:06,182 --> 00:37:09,477 este că are puterea pentru a te face președinte al Mirae Group. 550 00:37:10,519 --> 00:37:12,146 Cum ai primit numărul meu? 551 00:37:13,564 --> 00:37:15,733 Aceste informații sunt neprețuite. 552 00:37:15,816 --> 00:37:18,945 Vă rog să vă gândiți și să mă contactați. 553 00:37:23,574 --> 00:37:26,369 Toată lumea moare să mă târască în luptă de câini. 554 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 Pașnic înseamnă singur nu sunt suficiente pentru a menține pacea. 555 00:37:31,040 --> 00:37:32,959 Aflați programul doamnei Noh Su-ahn. 556 00:37:37,004 --> 00:37:38,839 CUVINTE ATOATPUTERNICULUI JU 557 00:37:38,923 --> 00:37:40,633 Acesta este pentru mine. 558 00:37:40,716 --> 00:37:41,759 Ne vedem în rai. 559 00:37:53,354 --> 00:37:56,148 doamnă Ju! 560 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 Te simți bine? 561 00:38:04,198 --> 00:38:05,032 doamna Ju... 562 00:38:07,952 --> 00:38:10,246 Te rog nu mă lăsa. 563 00:38:13,874 --> 00:38:14,834 ce faci? 564 00:38:22,466 --> 00:38:25,177 Ce-i cu toată drama asta peste somnul meu? 565 00:38:29,140 --> 00:38:30,182 Unde te duci? 566 00:38:31,976 --> 00:38:35,062 Crezi că asta e amuzant? Știi cât de șocată am fost? 567 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 De ce ai fi șocat? 568 00:38:37,064 --> 00:38:38,858 Sunt destul de mare ca să mor. 569 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 Știți ce, doamnă Ju? 570 00:38:42,278 --> 00:38:44,071 Mincinoșii nu pot intra în rai. 571 00:38:44,155 --> 00:38:46,615 De aceea am făcut-o deja l-a mituit pe Dumnezeu în mare măsură. 572 00:38:46,699 --> 00:38:49,577 Nu pierd nicio ocazie de a dona. 573 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 De ce faci asta? 574 00:38:54,665 --> 00:38:56,375 Trebuie să existe un motiv. 575 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Surpriză, micuțule! 576 00:39:04,633 --> 00:39:06,761 Aceasta nu este doar o surpriză. Este un șoc. 577 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 Ce te-a pătruns? 578 00:39:08,929 --> 00:39:10,556 Știi că nu îmi sărbătoresc niciodată ziua de naștere. 579 00:39:10,639 --> 00:39:12,308 Tocmai de aceea o fac. 580 00:39:14,060 --> 00:39:15,102 Deci… 581 00:39:15,728 --> 00:39:18,481 Cum te-a făcut să te simți să cred că aș fi plecat? 582 00:39:18,981 --> 00:39:20,441 A făcut toate amintirile noastre 583 00:39:20,524 --> 00:39:24,153 fulger în fața ochilor tăi? 584 00:39:24,236 --> 00:39:26,030 Ar fi o subestimare. 585 00:39:26,113 --> 00:39:27,406 A fost ca un întreg film. 586 00:39:28,032 --> 00:39:30,993 Un film de groază, mulțumită ție, bătrână vrăjitoare. 587 00:39:31,077 --> 00:39:34,163 Dacă sunt vrăjitoare, tu ești generația diavolului. 588 00:39:34,246 --> 00:39:36,624 Cum ai putea fi atât de răzvrătit toată viața? 589 00:39:36,707 --> 00:39:38,501 Chiar ai fugit de acasă la facultate. 590 00:39:38,584 --> 00:39:41,587 Asta pentru că ai apărut într-o limuzină în prima mea zi. 591 00:39:43,881 --> 00:39:45,966 FELICITĂRI DO-HEE PENTRU A FOST ADMIS ÎN Vârful clasei tale 592 00:39:53,057 --> 00:39:55,726 Felicitări, Do-hee! 593 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Felicitari! 594 00:39:59,480 --> 00:40:01,190 Aici. Do-hee? 595 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Ia asta, Do-hee! 596 00:40:03,401 --> 00:40:04,235 Ce fac cu asta? 597 00:40:04,318 --> 00:40:06,821 Do-hee, ia asta! 598 00:40:06,904 --> 00:40:08,489 Hei! 599 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 Nu am vrut ca alții să te privească cu dispreț pentru că a fost orfan. 600 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 Ce zici să-mi plătesc iubitul sa te desparti de mine? 601 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 Nu mi-a plăcut atmosfera lui. 602 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Înțelegi ce este asta, nu? 603 00:40:19,834 --> 00:40:21,419 Nu-mi voi pierde respirația. 604 00:40:26,549 --> 00:40:28,843 Dacă ai vrut dramă, de ce nu ai mers până la capăt? 605 00:40:28,926 --> 00:40:32,179 I-ai dat tichete cadou în loc de cecuri. 606 00:40:32,263 --> 00:40:35,057 Vouchere cadou au fost mai mult decât suficiente pentru acel nebun. 607 00:40:35,558 --> 00:40:38,018 Jur că ne-am apropiat prin cearta noastră constantă! 608 00:40:41,730 --> 00:40:43,732 De aceea nu am o religie. 609 00:40:43,816 --> 00:40:45,943 Tu ești singura putere superioară la care răspund. 610 00:40:51,907 --> 00:40:52,992 Cum a fost întâlnirea la orb? 611 00:40:53,576 --> 00:40:54,493 Oribil. 612 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Hei, nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o. 613 00:40:57,371 --> 00:40:59,206 Aspectele nu sunt totul. 614 00:40:59,290 --> 00:41:01,667 Ce vrei sa spui? Aspectul era tot ce avea. 615 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 Arată mai bine în viața reală? 616 00:41:10,009 --> 00:41:11,051 Ca mine? 617 00:41:12,344 --> 00:41:13,554 Cine e acela? 618 00:41:13,637 --> 00:41:15,139 Tipul cu care am fost la o întâlnire 619 00:41:16,140 --> 00:41:17,391 este acest tip. 620 00:41:19,351 --> 00:41:22,688 Asociația a greșit numele hotelului. 621 00:41:24,064 --> 00:41:25,274 „Jeong Gu-won”? 622 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 Cine e acela? 623 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 FUNDAȚIA SUNWOL 624 00:42:27,127 --> 00:42:29,922 Director, nu crezi iluminarea este prea monotonă? 625 00:42:30,005 --> 00:42:32,174 Șterge-ți saliva înainte de a se preface că sunt ocupat. 626 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Ce mai face Ga-young? 627 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Asta depinde de tine. 628 00:42:41,141 --> 00:42:43,686 Tu ești adeptul ei, știi. 629 00:42:44,186 --> 00:42:46,981 Ce mi-ai spus în etapa de planificare a acestui spectacol? 630 00:42:47,064 --> 00:42:48,774 Ai spus că nu mă vei deranja. 631 00:42:48,857 --> 00:42:50,150 Că erai încrezător... 632 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 mai cred iluminatul este prea monoton. 633 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 Este un pic dezactivat. 634 00:42:58,158 --> 00:42:58,993 Buna ziua? 635 00:42:59,076 --> 00:43:00,869 Acesta este domnul Jeong Gu-won? 636 00:43:00,953 --> 00:43:01,870 Despre ce este vorba? 637 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Sunt Shin Da-jeong, 638 00:43:03,205 --> 00:43:06,000 secretarul doamnei Do Do-hee a lui Mirae Fandamp;B. 639 00:43:06,542 --> 00:43:07,376 Şi? 640 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Ce-i cu atitudinea? 641 00:43:09,461 --> 00:43:13,382 Ne cerem scuze pentru că ți-ai întrerupt masa de astăzi. 642 00:43:13,465 --> 00:43:15,801 Am dori să vă plătim masa și oferă compensații pentru... 643 00:43:15,884 --> 00:43:16,760 Nu este nevoie. 644 00:43:20,848 --> 00:43:22,433 Deci e un nesimțit pentru toată lumea. 645 00:43:22,516 --> 00:43:25,102 Deci a fost un meci făcut în iad, nu in rai? 646 00:43:25,185 --> 00:43:26,353 Doar o secundă. 647 00:43:27,771 --> 00:43:29,857 -Ce faci? -Voi stabili o altă întâlnire. 648 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Uită-l. 649 00:43:31,817 --> 00:43:34,403 Nu voi merge la altă întâlnire pentru a te face să faci un control. 650 00:43:34,486 --> 00:43:36,196 Dă-l înapoi! 651 00:43:36,989 --> 00:43:39,575 Sunt încă prea tânăr să mă căsătoresc. 652 00:43:39,658 --> 00:43:41,785 Ai 28 de ani pe 30. 653 00:43:41,869 --> 00:43:43,662 Și vei împlini 40 de ani înainte să-ți dai seama. 654 00:43:44,705 --> 00:43:47,166 Este dorința mea să te căsătoresc înainte să mor. 655 00:43:47,249 --> 00:43:48,751 Nu vei muri prea curând. 656 00:43:48,834 --> 00:43:51,253 Dacă căsătoria este atât de grozavă, de ce nu te recăsătorești? 657 00:43:51,754 --> 00:43:52,588 Corect? 658 00:43:54,840 --> 00:43:56,759 Vă las pe voi doi să vă certați. Scuzați-mă. 659 00:44:01,722 --> 00:44:05,559 Lasă-mă să-ți spun, avand pe cineva de partea ta 660 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 face o lume de diferență. 661 00:44:07,561 --> 00:44:09,104 Ai spus să nu ai încredere în nimeni. 662 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Nimeni nu e de partea mea. 663 00:44:10,564 --> 00:44:11,565 ai dreptate. 664 00:44:11,649 --> 00:44:14,526 Nu se știe niciodată care te va înjunghia în spate. 665 00:44:14,610 --> 00:44:18,530 Dar va fi cineva vei lăsa bucuros să te înjunghie în spate. 666 00:44:18,614 --> 00:44:20,866 Asta înseamnă a avea pe cineva de partea ta. 667 00:44:20,949 --> 00:44:24,828 Cineva pe care l-ai înțelege chiar dacă te-au trădat. 668 00:44:25,871 --> 00:44:27,539 Nu sunt Maica Tereza. 669 00:44:27,623 --> 00:44:28,791 Și nici tu. 670 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 esti tu. 671 00:44:32,419 --> 00:44:33,712 Tu ești acea persoană pentru mine. 672 00:44:39,760 --> 00:44:41,804 Acum, am pregătit totul. 673 00:44:41,887 --> 00:44:44,181 Doar găsește pe cineva pe cine ai pune acest inel. 674 00:44:45,891 --> 00:44:49,144 Nu vă devansați, doamnă Ju. 675 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Aici. 676 00:44:50,896 --> 00:44:52,523 Purtați singur ambele inele 677 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 pana gasesti pe cineva ai vrea sa i-o dai. 678 00:44:58,028 --> 00:44:59,363 O caut Cenusareasa? 679 00:44:59,446 --> 00:45:01,782 Un inel este mult mai bun decât un papuci de sticlă. 680 00:45:03,700 --> 00:45:06,453 Au trecut peste 20 de ani de când părinții tăi au murit. 681 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 Puteți opri comemorarea aniversarea morții lor. 682 00:45:10,707 --> 00:45:12,376 De acum înainte, 683 00:45:17,214 --> 00:45:18,715 sărbătorește-ți ziua de naștere. 684 00:45:22,219 --> 00:45:23,387 Ta-da! 685 00:45:36,900 --> 00:45:38,861 Mai doamna Ju 686 00:45:38,944 --> 00:45:41,864 continuă să mă înjunghie în spate pentru mulți ani de acum înainte. 687 00:45:41,947 --> 00:45:43,490 Poți conta pe ea. 688 00:45:51,123 --> 00:45:52,040 Ce? 689 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 În această notă, 690 00:45:54,501 --> 00:45:55,919 următoarea ta întâlnire nevăzută... 691 00:45:56,003 --> 00:45:56,837 Doamna Shin! 692 00:45:59,256 --> 00:46:00,507 Sunt ocupat. 693 00:46:01,550 --> 00:46:02,384 Hei! 694 00:46:03,302 --> 00:46:04,136 Acel mic… 695 00:46:06,930 --> 00:46:09,725 Tortul meu... La naiba. 696 00:46:11,768 --> 00:46:13,729 Stai, pleci deja? 697 00:46:13,812 --> 00:46:15,689 Da, se pare că nu mă pot concentra. 698 00:46:15,772 --> 00:46:17,608 Nu am avut tort după ce am îndeplinit o înțelegere. 699 00:46:17,691 --> 00:46:19,359 Ce te-a ținut atât de ocupat? 700 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 O întâlnire. 701 00:46:23,947 --> 00:46:25,115 O întâlnire? 702 00:46:25,199 --> 00:46:26,825 Doamne, ne aude de acolo? 703 00:46:27,534 --> 00:46:28,410 Cu cine? 704 00:46:28,494 --> 00:46:30,329 O fată? Te-ai culcat cu ea? 705 00:46:38,545 --> 00:46:40,422 Am acte de semnat, nu-i așa? 706 00:46:41,006 --> 00:46:42,049 O mulțime dintre ele. 707 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 Atunci vom face? 708 00:46:44,426 --> 00:46:46,553 -Sigur. Să mergem. -Să mergem. 709 00:46:48,555 --> 00:46:49,681 S-a culcat cu ea. 710 00:46:50,599 --> 00:46:51,725 Cu siguranță a făcut-o! 711 00:46:53,894 --> 00:46:55,479 Da, înțeles. 712 00:46:56,146 --> 00:46:57,314 Trebuie să plec. 713 00:46:57,940 --> 00:46:59,566 Am programul doamnei Noh Su-ahn. 714 00:46:59,650 --> 00:47:02,861 Are o vacanță la un hotel afiliat din Sokcho. 715 00:47:04,279 --> 00:47:05,405 Poți pleca acasă. 716 00:47:05,489 --> 00:47:06,615 O să conduc chiar eu acolo. 717 00:47:06,698 --> 00:47:07,824 Sigur, cum spui. 718 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Am crezut că vei refuza. 719 00:47:11,411 --> 00:47:14,331 Pentru mine, cuvântul tău este lege. 720 00:47:14,998 --> 00:47:16,542 -De când? - În adâncul sufletului, întotdeauna. 721 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Am o inimă loială, vezi. 722 00:47:19,086 --> 00:47:20,170 Înțeleg. 723 00:47:20,254 --> 00:47:22,297 Ești o carte destul de închisă, nu-i așa? 724 00:47:22,381 --> 00:47:23,257 Sunt INFP. 725 00:47:23,757 --> 00:47:25,175 Ar trebui să luăm niște gustări pe parcurs? 726 00:47:25,259 --> 00:47:26,635 Sper să vă placă de ele. 727 00:47:26,718 --> 00:47:29,012 - Lasă-mă să te dau cu o plimbare. -Nu, multumesc. 728 00:47:36,687 --> 00:47:38,230 De ce nu m-a sunat înapoi? 729 00:47:40,607 --> 00:47:44,278 Crezi că ești singura persoană Pot să-i vând asta, Do-hee? 730 00:47:50,158 --> 00:47:51,410 CURĂȚARE ÎN DECLARARE 731 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 DIRECTORUL EXECUTIV JEONG GU-WON 732 00:48:17,978 --> 00:48:19,688 CERERE DE APROBARE 733 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 RAPORT DE CĂLĂTORIE DE AFACERI 734 00:48:32,034 --> 00:48:33,577 Cafea neagră pentru dumneavoastră, domnule? 735 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Am de gând să plec în curând. 736 00:48:35,287 --> 00:48:38,040 Un alt suflet jalnic va fi condamnat astăzi? 737 00:48:38,123 --> 00:48:41,043 Un alt suflet jalnic va atinge jackpot-ul. 738 00:48:41,126 --> 00:48:44,046 Sigur, dar vine cu un preț mare. 739 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 Asta pentru că merită. 740 00:48:46,173 --> 00:48:47,716 Nimic nu este gratis pe lumea asta. 741 00:48:49,468 --> 00:48:50,886 Deci cine e târfa? 742 00:48:52,888 --> 00:48:54,139 Calma. 743 00:48:54,222 --> 00:48:56,892 O celebritate ca tine ar trebui să ai grijă de limba ta. 744 00:48:56,975 --> 00:48:58,477 E drăguță? Mai tânăr decât mine? 745 00:49:00,145 --> 00:49:02,397 Dacă aș fi știut că poți fi atât de nepoliticos, 746 00:49:02,481 --> 00:49:03,649 Te-aș fi lăsat să mori. 747 00:49:03,732 --> 00:49:05,108 Eu nu cred acest lucru. 748 00:49:05,192 --> 00:49:07,903 Sunt singurul tău tovarăș uman cine te intelege. 749 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Ce vrei să spui? 750 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 Asta îmi doare sentimentele. 751 00:49:10,906 --> 00:49:12,407 Voi doi sunteți legați printr-un contract. 752 00:49:12,991 --> 00:49:15,744 Dar ce am cu el este o relație autentică. 753 00:49:15,827 --> 00:49:17,704 Am avut contractul meu în viața trecută. 754 00:49:17,788 --> 00:49:18,997 Acum avem un adevărat... 755 00:49:19,081 --> 00:49:21,041 - Încă ești plătit. -La fel si tu. 756 00:49:21,124 --> 00:49:23,210 -Ești doar un majordom. -Și tu ești doar un animator. 757 00:49:23,293 --> 00:49:24,795 Taci, oameni! 758 00:49:25,379 --> 00:49:26,421 Ce-i cu tine? 759 00:49:26,505 --> 00:49:29,508 Sunt Jin Ga-Young, Beyoncé a dansului tradițional coreean. 760 00:49:29,591 --> 00:49:30,926 Am venit aici 761 00:49:31,009 --> 00:49:33,553 pentru a reînvia Teatrul Sunwol în mijlocul turneului meu mondial. 762 00:49:33,637 --> 00:49:34,721 Eu sunt Star Jin. 763 00:49:34,805 --> 00:49:35,847 Exact. 764 00:49:35,931 --> 00:49:38,892 Chiar și Batman ar fi doar un singuratic într-o peșteră fără majordomul lui. 765 00:49:38,975 --> 00:49:40,977 -Ce vrei sa spui? -Ce? 766 00:49:41,061 --> 00:49:45,607 Pentru mine, amândoi sunteți la fel de defecte. 767 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 -Ce? -Ce? 768 00:49:48,735 --> 00:49:50,445 Îți amintești de viața ta trecută. 769 00:49:51,530 --> 00:49:54,324 Și tu fană peste un demon. 770 00:49:54,408 --> 00:49:56,868 Voi doi nu sunteți în niciun fel ființe umane normale. 771 00:49:56,952 --> 00:49:58,995 Nu lăsa să ajungă la tine, Star Jin. 772 00:49:59,079 --> 00:50:02,290 El face asta intenționat să se depărteze de noi. 773 00:50:02,374 --> 00:50:05,335 S-a împrietenit cu muritorii doar pentru a fi lăsat în urmă de prea multe ori. 774 00:50:05,919 --> 00:50:09,047 Eu unul, te înțeleg. 775 00:50:09,131 --> 00:50:13,802 Trebuie să fie extrem de singur a fi nemuritor. 776 00:50:13,885 --> 00:50:16,888 Este de înțeles că nu te deschizi niciodată nimănui. 777 00:50:16,972 --> 00:50:18,056 Deci cum este 778 00:50:19,349 --> 00:50:20,559 a fi nemuritor? 779 00:50:21,518 --> 00:50:22,561 Sincer? 780 00:50:25,647 --> 00:50:26,898 Într-un cuvânt, 781 00:50:30,694 --> 00:50:31,778 e destul de al naibii… 782 00:50:35,198 --> 00:50:36,074 uimitor. 783 00:50:38,744 --> 00:50:41,872 Aspecte perfecte, elocvență, inteligență și chiar simțul umorului... 784 00:50:41,955 --> 00:50:44,666 Să trăiești ca un prădător impecabil pentru totdeauna? 785 00:50:44,750 --> 00:50:45,667 Este pur și simplu fantastic! 786 00:50:45,751 --> 00:50:47,169 Am o singură dorință. 787 00:50:47,252 --> 00:50:49,296 Că această pace va dura pentru totdeauna. 788 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Treci la performanță. 789 00:51:02,809 --> 00:51:05,896 Voi oameni nesemnificativi și enervanti. 790 00:51:05,979 --> 00:51:07,355 Nu mă credeți niciodată pe cuvânt. 791 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 El însuși era om. Nu a fost întotdeauna un demon. 792 00:51:11,318 --> 00:51:13,653 Pun pariu că era fierbinte chiar și ca om. 793 00:51:16,490 --> 00:51:19,201 Oricum, cine este ea? 794 00:51:20,494 --> 00:51:21,870 Oh, ceaiul meu! 795 00:51:22,871 --> 00:51:24,414 Ea a verificat deja? 796 00:51:35,133 --> 00:51:36,259 Ar fi trebuit să știu. 797 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 Noh Su-ahn și capriciile ei. 798 00:51:43,350 --> 00:51:44,851 Nu am mai fost aici de ceva vreme. 799 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Hee! 800 00:52:07,916 --> 00:52:09,584 Grăbește-te, Do-hee! 801 00:52:15,841 --> 00:52:18,301 Chiar îmi doream să stau acasă astăzi. 802 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Începi deja să ne eviți? 803 00:52:20,804 --> 00:52:22,013 Mă simt rănit. 804 00:52:22,097 --> 00:52:23,348 Nu ai prieteni? 805 00:52:23,431 --> 00:52:24,683 În schimb, stai cu ei. 806 00:52:25,600 --> 00:52:27,853 Nu, nu are prieteni. 807 00:52:27,936 --> 00:52:29,938 De aceea ar trebui să stăm cu el. 808 00:52:31,231 --> 00:52:33,567 Dar nu putem face nimic pentru că plouă. 809 00:52:33,650 --> 00:52:35,110 Nu vă faceți griji. 810 00:52:35,944 --> 00:52:37,195 Este doar un duș. 811 00:52:37,279 --> 00:52:38,405 Se va opri în curând. 812 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Uite, a încetat să plouă! 813 00:52:48,206 --> 00:52:50,000 - Ar trebui să ne întoarcem? Să mergem! -Să mergem! 814 00:53:03,972 --> 00:53:06,725 Îmi amintesc de tine oriunde merg. 815 00:53:08,810 --> 00:53:10,520 Cum ar trebui să trăiesc? 816 00:53:14,065 --> 00:53:17,819 Trebuia să fii atât de harnic și harnic? 817 00:53:20,488 --> 00:53:22,449 Trebuia să fiți părinți atât de perfecți? 818 00:53:51,311 --> 00:53:53,396 Este ciudat de liniște astăzi. 819 00:53:55,565 --> 00:53:56,858 Ceva nu este în regulă. 820 00:54:41,444 --> 00:54:43,071 S-a terminat în sfârșit. 821 00:54:44,489 --> 00:54:45,865 Ziua mea de naștere blestemata. 822 00:54:54,749 --> 00:54:57,043 Scuzați-mă. Ai chemat un șofer desemnat? 823 00:54:59,879 --> 00:55:01,548 -Da. -Înțeleg. 824 00:55:18,857 --> 00:55:20,692 LOC DE PRIMAR: PLAJA DONGDAE 825 00:55:20,775 --> 00:55:23,111 LA 17 MINUTE ȘOFERUL DVS. DEsemnat: LEE TAE-SU 826 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Cine te-a trimis? 827 00:56:08,406 --> 00:56:10,325 Întrebare greșită. 828 00:56:11,159 --> 00:56:13,036 Ar trebui să te întrebi de ce. 829 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 Nu crezi? 830 00:56:20,168 --> 00:56:22,253 Nu vrei să știi de ce mori? 831 00:56:29,844 --> 00:56:31,679 Ju Cheon-suk este motivul 832 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 ai de gând să mori. 833 00:57:11,261 --> 00:57:14,639 Unde ar putea fi prada mea în seara asta? 834 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Cineva atât de disperat, 835 00:57:23,815 --> 00:57:25,024 singuratic, 836 00:57:25,733 --> 00:57:27,444 si speriat 837 00:57:28,403 --> 00:57:31,906 că nu ar ezita să mă ia de mână. 838 00:57:53,678 --> 00:57:54,762 Te-am găsit. 839 00:58:15,658 --> 00:58:16,826 Va rog, ajutati… 840 00:58:30,048 --> 00:58:31,174 Jeong Gu-won? 841 00:58:35,970 --> 00:58:38,264 Ce caută el aici? 842 00:58:47,106 --> 00:58:48,149 Ar putea fi 843 00:58:49,442 --> 00:58:50,443 că e cu el? 844 00:59:02,205 --> 00:59:04,582 Nu, nu este cu el. 845 00:59:12,549 --> 00:59:14,592 Viața mea se simte ca și cum ar fi învăluită în ceață. 846 00:59:15,260 --> 00:59:17,804 Cine este un prieten și cine este un dușman? 847 00:59:18,638 --> 00:59:21,891 Sau toți cei din jurul meu sunt un dușman? 848 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Nu pot spune. 849 00:59:24,686 --> 00:59:26,771 Când nu mă pot baza pe 850 00:59:26,854 --> 00:59:28,731 orice sau oricine, 851 00:59:29,857 --> 00:59:31,276 tot ce pot face 852 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 este încrederea în mine. 853 00:59:47,417 --> 00:59:48,251 Ajută-mă. 854 00:59:51,045 --> 00:59:52,630 De data asta faci o cerere? 855 00:59:52,714 --> 00:59:53,965 Da, va rog ajutati-ma. 856 00:59:55,300 --> 00:59:56,384 Amenda. 857 00:59:57,343 --> 00:59:59,762 Dar înainte de asta, trebuie să faci o înțelegere cu mine. 858 01:00:00,346 --> 01:00:03,308 Nu vezi că ține un cuțit? 859 01:00:03,891 --> 01:00:05,977 Este chiar momentul să discutăm despre o înțelegere? 860 01:00:08,563 --> 01:00:10,273 Nimic nu este gratis pe lumea asta. 861 01:00:12,859 --> 01:00:13,776 În regulă. 862 01:00:13,860 --> 01:00:14,986 Despre ce este vorba? 863 01:00:15,069 --> 01:00:17,822 Sunt multe de acoperit. Chiar vrei să treci peste asta acum? 864 01:00:17,905 --> 01:00:20,158 Nu este tocmai ora ceaiului, nu-i așa? 865 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 Ar fi o nebunie să închei o înțelegere fara informatii. 866 01:00:24,704 --> 01:00:25,580 Potriviți-vă. 867 01:00:26,080 --> 01:00:28,499 Amenda! voi fi nebun. 868 01:00:30,460 --> 01:00:34,213 Ar fi nebun din partea mea să te ajut înainte de a semna contractul, 869 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 dar tipul ăla mă înnebunește. 870 01:02:08,224 --> 01:02:09,142 Hei. 871 01:02:17,233 --> 01:02:18,901 Îți amintești afacerea noastră? 872 01:04:44,422 --> 01:04:47,008 Trebuie să renunț dacă vreau să trăiesc. 873 01:05:04,775 --> 01:05:05,902 Gu-won. 874 01:05:06,819 --> 01:05:09,071 Aceasta se datorează faptului că de acest nume, mântuirea. 875 01:06:00,414 --> 01:06:01,457 A dispărut. 876 01:06:07,171 --> 01:06:08,464 Am reușit să ieșim cu viață. 877 01:06:18,432 --> 01:06:19,517 Am crezut că chiar o să... 878 01:08:05,498 --> 01:08:06,665 Ce este acest autocolant pentru tatuaj? 879 01:08:06,749 --> 01:08:08,292 -"Autocolant pentru tatuaj"? -Nu se va desprinde. 880 01:08:08,918 --> 01:08:11,128 Este pe încheietura ta chiar acum, dar acest tatuaj este al meu. 881 01:08:11,212 --> 01:08:12,129 Ai ieșit din minți? 882 01:08:12,213 --> 01:08:13,589 Fă Do-hee the Nutjob. 883 01:08:13,672 --> 01:08:16,634 Președintele Grupului Mirae Ju l-a luat pe orfanul Do Do-hee. 884 01:08:16,716 --> 01:08:19,553 Ju Cheon-suk este motivul ai de gând să mori. 885 01:08:19,636 --> 01:08:21,263 Ești sigur că nu ascunzi nimic? 886 01:08:21,346 --> 01:08:23,307 Nu pot merge în rai, nu? 887 01:08:23,390 --> 01:08:25,810 Sunt extrem de letargic, și mă simt ca o altă persoană. 888 01:08:25,893 --> 01:08:27,435 Nu m-am simțit niciodată așa. 889 01:08:27,520 --> 01:08:29,772 Fără puterile tale, înseamnă asta că vei arde? 890 01:08:29,854 --> 01:08:30,689 Am rămas fără timp. 891 01:08:30,773 --> 01:08:32,691 Ce ai putea face fără puterile tale? 892 01:08:32,774 --> 01:08:34,527 O să fac ceea ce sunt cel mai bine. 893 01:08:34,609 --> 01:08:36,444 Oameni vrăjitori. 894 01:08:39,323 --> 01:08:44,328 Traducere subtitrare de: Min-jin Kim