1 00:00:09,356 --> 00:00:11,816 THIS DRAMA IS A FICTIONAL STORY BASED ON HISTORICAL FACTS 2 00:00:11,817 --> 00:00:14,223 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:00:16,154 --> 00:00:18,448 EPISODE 5 4 00:00:33,196 --> 00:00:36,541 - Whoa, slow down. - His Highness Prince Jeongan is entering! 5 00:00:46,326 --> 00:00:50,329 HWAPYEONGJEON 6 00:00:50,330 --> 00:00:55,010 1ST YEAR OF TAEJO'S REIGN YEAR OF 1392 7 00:01:03,218 --> 00:01:05,261 As I have informed Your Highness, 8 00:01:05,262 --> 00:01:07,638 His Majesty is feeling distressed at the moment. 9 00:01:07,639 --> 00:01:09,974 Please visit again another time. 10 00:01:09,975 --> 00:01:13,445 Since he is feeling distressed, I'd like to pay my respects and comfort him. 11 00:01:13,603 --> 00:01:15,113 Ask him again. 12 00:01:15,856 --> 00:01:17,907 - However... - Ask him. 13 00:01:18,442 --> 00:01:19,909 One more time. 14 00:01:20,569 --> 00:01:22,319 "Master Confucius said, 15 00:01:22,320 --> 00:01:25,197 'A young man should be filial at home 16 00:01:25,198 --> 00:01:27,992 and respectful toward his elders in public. 17 00:01:27,993 --> 00:01:30,161 He must be cautious of his words and actions, 18 00:01:30,162 --> 00:01:33,330 love everyone, befriend the good-hearted, and act on this advice.' 19 00:01:33,331 --> 00:01:34,915 Zixia said, 20 00:01:34,916 --> 00:01:37,293 'If a man who is charmed by the wise, 21 00:01:37,294 --> 00:01:39,336 does his best to filial duty, 22 00:01:39,337 --> 00:01:41,672 serves the King with all his heart, 23 00:01:41,673 --> 00:01:44,133 and always keeps his promises, says that...'" 24 00:01:44,134 --> 00:01:47,053 The senior eunuch is waiting anxiously. 25 00:01:47,054 --> 00:01:49,221 It has been over four hours, Your Majesty. 26 00:01:49,222 --> 00:01:52,183 Since people are watching, it'd be better to just let him in. 27 00:01:52,184 --> 00:01:54,402 I want everyone to see it. 28 00:01:54,811 --> 00:01:57,739 Only then will the people become aware of my intentions. 29 00:01:59,758 --> 00:02:03,211 HWAPYEONGJEON 30 00:02:14,372 --> 00:02:17,467 Prince Jeongan, Bang-won, 31 00:02:18,543 --> 00:02:20,678 is here for an audience with you, Your Majesty. 32 00:02:20,962 --> 00:02:22,180 Your Highness. 33 00:02:22,380 --> 00:02:25,633 I am aware that I should pay my respects in person inside your chamber. 34 00:02:25,634 --> 00:02:27,977 However, I cannot do that 35 00:02:28,220 --> 00:02:30,930 since Prince Uian's audience with you is taking longer than expected. 36 00:02:30,931 --> 00:02:33,316 I hope you understand, Your Majesty. 37 00:02:34,351 --> 00:02:36,653 I heard you are distressed. 38 00:02:36,770 --> 00:02:38,395 I am concerned 39 00:02:38,396 --> 00:02:39,980 that it might affect your health. 40 00:02:39,981 --> 00:02:42,534 I am truly concerned. 41 00:02:49,491 --> 00:02:50,875 Your Majesty. 42 00:02:51,660 --> 00:02:55,454 Your filial love for me is admirable and beautiful. 43 00:02:55,455 --> 00:02:58,082 I understand how concerned you are, so you may leave now. 44 00:02:58,083 --> 00:03:00,584 You banned everyone from talking about choosing a crown prince. 45 00:03:00,585 --> 00:03:03,087 That is not a topic we can discuss with shoes on. 46 00:03:03,088 --> 00:03:06,015 I've no choice as you're not allowing me the chance to remove mine. 47 00:03:08,510 --> 00:03:10,427 You stand up when I tell you to kneel 48 00:03:10,428 --> 00:03:13,189 and assemble your soldiers when I tell you to disband your army. 49 00:03:13,557 --> 00:03:17,652 So why don't you break down the doors and enter with your shoes on? 50 00:03:18,603 --> 00:03:20,071 Do it. 51 00:03:32,284 --> 00:03:36,087 The throne can only be passed down to your legitimate sons. 52 00:03:36,538 --> 00:03:38,831 Prince Uian is the youngest of your eight sons, 53 00:03:38,832 --> 00:03:40,592 and he was born out of wedlock. 54 00:03:40,792 --> 00:03:42,710 Why consider crowning him? 55 00:03:42,711 --> 00:03:44,387 How dare you. 56 00:03:45,630 --> 00:03:48,266 You had the nerve to peep into my mind? 57 00:03:48,592 --> 00:03:53,521 I heard the Queen is begging you in tears to select Prince Uian as Crown Prince. 58 00:03:54,556 --> 00:03:56,858 You even heard about what the Queen is thinking? 59 00:03:57,058 --> 00:03:59,652 How could you let a woman interfere when you are laying 60 00:03:59,853 --> 00:04:02,354 the foundation for a kingdom that will last thousands of years? 61 00:04:02,355 --> 00:04:03,823 Jeongan! 62 00:04:06,526 --> 00:04:08,402 A dog that barks grows gaunt, 63 00:04:08,403 --> 00:04:10,872 whereas a dog that eats grows stout. 64 00:04:11,573 --> 00:04:14,209 I am now noticing that you look quite gaunt. 65 00:04:41,770 --> 00:04:43,696 Prince Jeongan 66 00:04:44,856 --> 00:04:46,899 must have scared you. 67 00:04:46,900 --> 00:04:49,244 What about you? 68 00:04:51,029 --> 00:04:53,164 The one who is afraid of Prince Jeongan 69 00:04:53,406 --> 00:04:55,625 is you, not Prince Uian. 70 00:05:00,205 --> 00:05:02,957 I defeated 10,000 soldiers all by myself. 71 00:05:02,958 --> 00:05:04,833 Why would I be afraid of my own child? 72 00:05:04,834 --> 00:05:06,919 You may be able to kill 10,000 enemies 73 00:05:06,920 --> 00:05:09,514 but not your own child. 74 00:05:10,507 --> 00:05:12,216 The deeper your frown lines grow, 75 00:05:12,217 --> 00:05:14,227 the weaker your courage will be. 76 00:05:15,011 --> 00:05:16,437 That is 77 00:05:17,555 --> 00:05:19,649 what I see in you now, Your Majesty. 78 00:05:36,825 --> 00:05:39,002 Did I run into you by chance? 79 00:05:39,160 --> 00:05:41,045 Or are you intentionally blocking my way? 80 00:05:41,746 --> 00:05:43,506 I was waiting for you, Your Highness. 81 00:05:47,752 --> 00:05:48,961 Identify yourself. 82 00:05:48,962 --> 00:05:51,296 I am Nam Seon-ho from the Office of the Inspector General. 83 00:05:51,297 --> 00:05:53,132 - And? - I must speak to you about two things. 84 00:05:53,133 --> 00:05:55,018 One is more important than the other. 85 00:05:55,051 --> 00:05:57,061 Start with the one that is not as important. 86 00:05:57,137 --> 00:05:59,263 Please wear your uniform when you visit the palace. 87 00:05:59,264 --> 00:06:02,400 Even princes can be impeached for deriding such customs and rules. 88 00:06:05,729 --> 00:06:08,313 I heard there is a sword in the Office of the Inspector General, 89 00:06:08,314 --> 00:06:10,116 which used to be filled with bookworms. 90 00:06:10,275 --> 00:06:11,775 That sword must be you. 91 00:06:11,776 --> 00:06:13,152 I will take that as a compliment. 92 00:06:13,153 --> 00:06:14,403 No, 93 00:06:14,404 --> 00:06:16,289 I am mocking you. 94 00:06:19,367 --> 00:06:21,076 Illegitimate sons are always the problem. 95 00:06:21,077 --> 00:06:24,163 Both Bang-seok and Jeong Do-jeon were born out of wedlock. 96 00:06:24,164 --> 00:06:26,924 Your case is worse because your mother was a lowborn. 97 00:06:27,542 --> 00:06:29,043 Now that the new kingdom has begun, 98 00:06:29,044 --> 00:06:30,753 I bet you think you can turn things around. 99 00:06:30,754 --> 00:06:33,005 That is why you had the audacity to stop a prince 100 00:06:33,006 --> 00:06:35,308 when you are a mere inspector. 101 00:06:36,760 --> 00:06:38,385 Times have changed, 102 00:06:38,386 --> 00:06:40,772 so those born out of wedlock should be treated equally. 103 00:06:40,847 --> 00:06:43,098 I will incarcerate them. 104 00:06:43,099 --> 00:06:44,099 You won't be able to. 105 00:06:44,100 --> 00:06:47,353 I will ban them from obtaining any positions in the government. 106 00:06:47,354 --> 00:06:49,188 Those who already have one 107 00:06:49,189 --> 00:06:50,948 will be removed from their positions. 108 00:06:54,944 --> 00:06:56,204 Keep in mind that 109 00:06:58,198 --> 00:07:00,583 it's the country that changed, 110 00:07:00,867 --> 00:07:02,377 not the world. 111 00:07:04,454 --> 00:07:06,589 Now, may we discuss the important matter? 112 00:07:07,874 --> 00:07:08,874 Sure, let's hear it. 113 00:07:08,875 --> 00:07:10,918 Please get off your horse when entering the palace. 114 00:07:10,919 --> 00:07:12,378 What if I refuse? 115 00:07:12,379 --> 00:07:13,554 Then 116 00:07:13,713 --> 00:07:15,348 you will lose your horse. 117 00:07:31,898 --> 00:07:33,908 I slew it in your place, Your Highness. 118 00:07:34,359 --> 00:07:35,984 The world has changed. 119 00:07:35,985 --> 00:07:38,320 And in this new world, you are nothing more 120 00:07:38,321 --> 00:07:40,206 than a mere subject of His Majesty. 121 00:07:40,698 --> 00:07:42,250 So please act accordingly. 122 00:07:47,997 --> 00:07:49,799 Your father would have slain 123 00:07:50,083 --> 00:07:53,386 a gatekeeper instead of that horse. 124 00:07:53,586 --> 00:07:54,929 I must say, 125 00:07:56,089 --> 00:07:57,932 you are different from your father. 126 00:07:58,216 --> 00:08:00,300 - Are you mocking me again? - No, I am not. 127 00:08:00,301 --> 00:08:02,812 This time, you may take it as a compliment. 128 00:08:25,561 --> 00:08:28,307 HYEGEOMDANG 129 00:08:36,588 --> 00:08:38,222 There's one condition. 130 00:08:39,299 --> 00:08:41,893 Hui-jae can't know about the information you know. 131 00:08:42,469 --> 00:08:44,437 Move far away from Hui-jae. 132 00:08:44,637 --> 00:08:46,680 If she gets involved, she'll be exposed to danger. 133 00:08:46,681 --> 00:08:48,816 You can neither be her friend nor her lover. 134 00:08:50,935 --> 00:08:52,653 Will you promise me? 135 00:08:55,690 --> 00:08:57,158 Yes. 136 00:08:57,650 --> 00:08:59,410 I give you my word. 137 00:09:29,432 --> 00:09:30,691 YI SEONG-GYE 138 00:09:35,855 --> 00:09:37,105 YI BANG-WON 139 00:09:37,106 --> 00:09:38,449 He is Bang-won. 140 00:09:39,776 --> 00:09:41,452 Take a good look at him 141 00:09:41,914 --> 00:09:43,965 for he will steal this nation. 142 00:09:44,405 --> 00:09:46,165 You are to gain his trust. 143 00:09:57,502 --> 00:09:59,765 HAN HUI-JAE 144 00:10:13,142 --> 00:10:14,476 General Jung Sa-jeong. 145 00:10:14,477 --> 00:10:16,696 A founding contributor and Bang-won's close aide. 146 00:10:17,939 --> 00:10:19,314 He's killed so many people, 147 00:10:19,315 --> 00:10:21,492 and he rapes women for fun. He is a scoundrel. 148 00:10:23,236 --> 00:10:25,454 Get him to talk and win over the King. 149 00:10:26,322 --> 00:10:29,375 I will kill him and win over Bang-won. 150 00:10:32,662 --> 00:10:35,590 We'll whack Jung Sa-jeong and get rid of those Ganggae bastards. 151 00:10:48,511 --> 00:10:50,021 Two fives. 152 00:10:53,975 --> 00:10:56,360 - Excuse me. - Gosh, don't touch me. 153 00:10:56,477 --> 00:10:59,363 Yes, I'm coming! With your wine, of course. 154 00:10:59,480 --> 00:11:02,491 Let me pour you a glass 155 00:11:02,608 --> 00:11:05,745 - Here. - All right, let's see. 156 00:11:07,864 --> 00:11:11,834 Gosh, let me explain. Please hear me out first. You're mistaken. 157 00:11:17,290 --> 00:11:18,591 What, then? 158 00:11:19,167 --> 00:11:22,970 Shall I go ahead and relieve myself right here? 159 00:11:23,296 --> 00:11:25,139 Shall I? Is that what you want me to do? 160 00:11:30,845 --> 00:11:34,732 My goodness, I have to deal with that every time I need to relieve myself. 161 00:11:39,395 --> 00:11:40,780 Pay me first. 162 00:11:41,981 --> 00:11:43,616 Great. 163 00:11:51,324 --> 00:11:52,875 Now, tell me. 164 00:11:54,619 --> 00:11:56,286 At the moment... 165 00:11:56,287 --> 00:11:57,838 Yes. 166 00:11:57,997 --> 00:11:59,790 Two outside and eight inside. 167 00:11:59,791 --> 00:12:01,500 - Where's he? - In the secret room. 168 00:12:01,501 --> 00:12:03,168 There are two armed men in that room. 169 00:12:03,169 --> 00:12:04,586 There are so many of them. 170 00:12:04,587 --> 00:12:06,546 The bet is over 2,000 nyang, 171 00:12:06,547 --> 00:12:08,766 so they obviously have to guard the money. 172 00:12:09,717 --> 00:12:13,053 By the way, who are these guys? That's enough money to buy ten mansions. 173 00:12:13,054 --> 00:12:14,679 I don't have a good feeling about this. 174 00:12:14,680 --> 00:12:17,608 - You don't need to know. - I need to know who we're dealing with. 175 00:12:17,934 --> 00:12:19,985 - One of the founding contributors. - I see. 176 00:12:20,686 --> 00:12:23,271 - Hey! - Have you gone mad? 177 00:12:23,272 --> 00:12:24,856 The sane are considered weird nowadays. 178 00:12:24,857 --> 00:12:26,024 I can't go. I refuse! 179 00:12:26,025 --> 00:12:27,368 Think about the money. 180 00:12:28,736 --> 00:12:30,287 - Let's go. - Okay. 181 00:12:40,832 --> 00:12:42,082 - Gosh. - What is going on? 182 00:12:42,083 --> 00:12:43,583 Hey, you'll have to wait. 183 00:12:43,584 --> 00:12:46,137 - He's got eight. - Damn it. 184 00:12:46,546 --> 00:12:48,159 You two don't look like guests. 185 00:12:48,160 --> 00:12:50,079 We're here to steal your money. 186 00:12:50,080 --> 00:12:51,270 Just the two of you? 187 00:12:51,271 --> 00:12:53,073 No, there are four of us. 188 00:13:26,752 --> 00:13:28,295 My lord, you should get out of here. 189 00:13:28,296 --> 00:13:32,183 Happenings like this are very common at tujeon dens. 190 00:13:32,633 --> 00:13:33,768 All right. 191 00:13:34,010 --> 00:13:35,519 Place your bets. 192 00:13:36,262 --> 00:13:38,022 But what if the authorities raids us? 193 00:13:39,891 --> 00:13:41,484 We'll kick them out. 194 00:13:42,351 --> 00:13:43,810 Have you forgotten who I am? 195 00:13:43,811 --> 00:13:44,987 You're just 196 00:13:45,188 --> 00:13:46,906 a gambling addict. 197 00:13:50,443 --> 00:13:52,119 Gambling addiction is scary indeed. 198 00:13:52,361 --> 00:13:54,288 You won't budge even if a fire breaks out. 199 00:13:54,311 --> 00:13:56,071 You must be one of them. 200 00:14:19,430 --> 00:14:21,598 This is paradise. 201 00:14:21,599 --> 00:14:23,567 This is heaven. 202 00:14:32,652 --> 00:14:34,411 Let's go. 203 00:14:36,948 --> 00:14:40,033 Hey, you look like a bird picking up food with its beak. Enough already. 204 00:14:40,034 --> 00:14:41,910 - Let's go. - Wait, this is gold. 205 00:14:41,911 --> 00:14:43,495 - Hey, just a second. - Come on. 206 00:14:43,496 --> 00:14:45,256 Wait, it's gold! 207 00:15:16,237 --> 00:15:19,331 Untie me at once. 208 00:15:28,332 --> 00:15:33,387 Oh, my. At this rate, we'll become so rich that we'll make kimchi with wild ginseng. 209 00:15:33,462 --> 00:15:36,098 I'll wipe my butt with silk. 210 00:15:36,841 --> 00:15:38,884 And we'll find a nice lady for Chi-do. 211 00:15:38,885 --> 00:15:42,271 No, thanks. I'm much happier living with you guys. 212 00:15:45,054 --> 00:15:47,106 - I didn't hear that. - Same here. 213 00:15:50,855 --> 00:15:54,566 Hwi, these petty gigs won't do. 214 00:15:54,567 --> 00:15:56,443 Let's be bold. 215 00:15:56,444 --> 00:15:58,737 We'll raid all the tujeon dens in Gaegyeong. 216 00:15:58,738 --> 00:16:01,498 Let's crush them all like this. 217 00:16:05,411 --> 00:16:07,254 My, this guy is strong. 218 00:16:12,960 --> 00:16:16,096 Jeez, do I not even deserve to eat or what? 219 00:16:21,636 --> 00:16:23,511 Here. Shall I go rinse this in water for you? 220 00:16:23,512 --> 00:16:25,847 This came out of a chicken's butthole, you know. 221 00:16:25,848 --> 00:16:27,441 My mouth is cleaner. Have this. 222 00:16:28,809 --> 00:16:31,278 Your breath smells like poop. 223 00:16:32,146 --> 00:16:33,489 Why you little... 224 00:16:37,026 --> 00:16:40,111 How beautiful. Look how gorgeous these are. 225 00:16:40,112 --> 00:16:42,030 Look at these cherry blossom kites. 226 00:16:42,031 --> 00:16:44,491 Sir! Where are you going, sir? 227 00:16:44,492 --> 00:16:47,920 This kite with lilies will help you become a high-ranking official. 228 00:16:48,955 --> 00:16:53,041 And this kite with daylilies will help you conceive a boy. 229 00:16:53,042 --> 00:16:57,054 Go to Yeseongjeong and fly a kite! 230 00:17:09,600 --> 00:17:11,944 One of the deserters 231 00:17:12,061 --> 00:17:14,113 was named Seo Hwi. 232 00:17:19,151 --> 00:17:20,577 And I heard that name 233 00:17:21,320 --> 00:17:23,497 was put on the death roll today. 234 00:17:31,169 --> 00:17:34,583 SEO HWI 235 00:18:25,259 --> 00:18:27,478 Rest in peace. 236 00:18:28,220 --> 00:18:30,064 I won't forget you. 237 00:19:19,355 --> 00:19:20,614 You're late. 238 00:19:21,440 --> 00:19:22,857 I never asked you to wait for me. 239 00:19:22,858 --> 00:19:25,151 I came here to welcome you, but you're all cranky. 240 00:19:25,152 --> 00:19:27,403 You neither need to welcome me nor see me off, so... 241 00:19:27,404 --> 00:19:29,489 Her Majesty ordered me to welcome you in person 242 00:19:29,490 --> 00:19:31,500 and see you off. 243 00:19:32,785 --> 00:19:34,586 Hurry. Her Majesty is waiting for you. 244 00:19:40,626 --> 00:19:43,804 His Majesty will soon choose a prince to receive the title of Crown Prince. 245 00:19:44,046 --> 00:19:45,556 If he chooses Prince Uian, 246 00:19:46,006 --> 00:19:48,684 all the officials and the other princes will strongly object. 247 00:19:48,884 --> 00:19:50,811 We will find dirt on the other princes 248 00:19:50,928 --> 00:19:52,771 and pressure the meritorious officials. 249 00:19:53,305 --> 00:19:55,723 Some are bound to shed blood. 250 00:19:55,724 --> 00:19:57,901 It just won't be us. 251 00:19:59,228 --> 00:20:02,239 - What about you, Hui-jae? - There is an uncomfortable truth 252 00:20:02,356 --> 00:20:04,315 and a generous lie. 253 00:20:04,316 --> 00:20:05,900 Let us hear the truth first. 254 00:20:05,901 --> 00:20:08,662 His Majesty can neither tolerate being pushed out of the throne 255 00:20:08,904 --> 00:20:11,331 nor being a weak king. 256 00:20:15,077 --> 00:20:16,411 The younger the Crown Prince is, 257 00:20:16,412 --> 00:20:19,047 the longer His Majesty can stay on the throne. 258 00:20:19,707 --> 00:20:21,833 The only reason Prince Uian would be chosen 259 00:20:21,834 --> 00:20:24,470 is because he is young. 260 00:20:26,088 --> 00:20:27,463 Then what is the lie? 261 00:20:27,464 --> 00:20:29,808 It doesn't seem like His Majesty 262 00:20:31,427 --> 00:20:34,688 is the only one who wants a young crown prince. 263 00:20:36,390 --> 00:20:38,817 Be careful of the kind ones around you. 264 00:20:41,770 --> 00:20:44,189 I hear you're called a minister in a frock. 265 00:20:44,190 --> 00:20:47,159 And I hear you're called the King wearing a gat. 266 00:20:52,281 --> 00:20:53,448 You haven't changed one bit. 267 00:20:53,449 --> 00:20:55,083 You haven't either. 268 00:20:56,785 --> 00:20:58,453 Bang-won has revealed his claws, 269 00:20:58,454 --> 00:21:01,048 and he will soon try to shred everything to pieces. 270 00:21:02,082 --> 00:21:04,718 We must act first to survive. 271 00:21:05,127 --> 00:21:08,847 We will abolish private armies as soon as Prince Uian is installed as Crown Prince. 272 00:21:09,048 --> 00:21:12,518 Bang-won will lose all of his soldiers, and he and his six brothers... 273 00:21:14,136 --> 00:21:16,355 We will kill them all. 274 00:21:17,932 --> 00:21:21,693 One side has to be completely exterminated for this war to end. 275 00:21:21,894 --> 00:21:24,363 Although a wench like you probably has no idea. 276 00:21:35,574 --> 00:21:38,252 There seems to be some hard feelings between you and Nam Jeon. 277 00:21:39,119 --> 00:21:41,255 I just think we should be careful. That is all. 278 00:21:46,168 --> 00:21:48,211 So you wish to participate in the tributary trade? 279 00:21:48,212 --> 00:21:50,004 I will buy information with that money 280 00:21:50,005 --> 00:21:53,016 and use it to stop the meritorious officials as well as Bang-won. 281 00:21:53,300 --> 00:21:54,425 Can you do it? 282 00:21:54,426 --> 00:21:57,271 If we can predict Bang-won's moves, we will be able to stop him 283 00:21:57,513 --> 00:21:59,564 no matter how sharp his sword is. 284 00:22:00,599 --> 00:22:02,025 I can do it. 285 00:22:13,404 --> 00:22:14,529 My father... 286 00:22:14,530 --> 00:22:17,040 Your father is right. 287 00:22:17,700 --> 00:22:20,544 This war won't end until one side is completely exterminated. 288 00:22:21,328 --> 00:22:22,700 I will keep his advice in mind. 289 00:22:22,701 --> 00:22:24,587 Money is more dangerous than knives. 290 00:22:24,588 --> 00:22:26,254 And that is precisely why I need it. 291 00:22:26,255 --> 00:22:28,140 What do you wish to obtain with it? 292 00:22:29,086 --> 00:22:32,556 The kind of power that can get a mere inspector fired at once? 293 00:22:34,717 --> 00:22:36,727 I should try to get on your good side. 294 00:22:38,249 --> 00:22:40,217 It's because I don't want to lose anything. 295 00:22:41,473 --> 00:22:42,899 I don't want to lose 296 00:22:44,184 --> 00:22:45,402 anyone else. 297 00:22:48,066 --> 00:22:50,160 I know Hwi ended up like that 298 00:22:51,650 --> 00:22:53,618 because of your father. 299 00:22:54,028 --> 00:22:56,371 You keep saying it was you, but I won't believe you. 300 00:22:56,655 --> 00:22:58,373 You're not that cruel. 301 00:22:59,950 --> 00:23:02,336 So don't mind me 302 00:23:03,370 --> 00:23:05,464 and just do what you believe is right. 303 00:23:13,589 --> 00:23:15,682 Word on the street is that 304 00:23:15,924 --> 00:23:19,019 some of the deserters from Liaodong returned in one piece. 305 00:23:20,971 --> 00:23:23,514 - By any chance... - That's impossible. 306 00:23:23,515 --> 00:23:25,484 Not a single person 307 00:23:25,851 --> 00:23:27,986 managed to cross the Amnok River. 308 00:23:28,395 --> 00:23:30,322 Hwi was one of them. 309 00:23:30,981 --> 00:23:32,607 I guess you don't care at all. 310 00:23:32,608 --> 00:23:34,868 I was just answering your question. That's all. 311 00:23:48,373 --> 00:23:50,425 You punks! 312 00:23:50,918 --> 00:23:52,844 Do you even know who I am? 313 00:23:53,128 --> 00:23:56,848 You're one of the founding contributors, General Jung Sa-jeong. 314 00:23:57,132 --> 00:23:59,592 You have three mistresses and two sons with different mothers. 315 00:23:59,593 --> 00:24:03,688 You own 48 slaves and 185 pieces of land 316 00:24:04,056 --> 00:24:07,275 as well as three horses and five dogs. 317 00:24:07,309 --> 00:24:10,612 But one of them gave birth to five puppies yesterday. 318 00:24:11,939 --> 00:24:13,147 Shall I add them too? 319 00:24:13,148 --> 00:24:15,075 Who are you? 320 00:24:18,862 --> 00:24:21,656 I am Inspector Nam Seon-ho from the Office of the Inspector General. 321 00:24:21,657 --> 00:24:24,334 How dare such a low-ranking official do this to me? 322 00:24:27,871 --> 00:24:32,259 I will be sure to shred you punks to pieces. 323 00:24:35,254 --> 00:24:38,723 A little while ago, you got drunk and harassed a woman. 324 00:24:38,924 --> 00:24:41,509 Then you took your anger out on her and beat her up to death. 325 00:24:41,510 --> 00:24:44,637 However, you were never investigated, let alone impeached. 326 00:24:44,638 --> 00:24:47,774 She was just a worthless lowborn. 327 00:24:48,475 --> 00:24:51,027 Beating a lowborn to death is forgiven, 328 00:24:51,562 --> 00:24:54,114 but gambling is illegal. 329 00:24:54,565 --> 00:24:56,408 That, to me, is amusing. 330 00:25:00,863 --> 00:25:02,789 Now, you can choose 331 00:25:03,282 --> 00:25:04,749 to live or die. 332 00:25:08,120 --> 00:25:10,454 I know that you are like an uncle 333 00:25:10,455 --> 00:25:12,841 to Bang-u, Bang-gan, and Bang-won. 334 00:25:17,129 --> 00:25:20,474 Fill the paper with the princes' weaknesses. 335 00:25:20,924 --> 00:25:23,351 From top to bottom. 336 00:25:24,377 --> 00:25:26,011 Only then will I spare your life. 337 00:25:36,707 --> 00:25:38,091 He filled the whole sheet. 338 00:25:39,501 --> 00:25:41,595 I suppose he really wants to live. 339 00:25:42,171 --> 00:25:44,714 He will be executed if he is reported for gambling, 340 00:25:44,715 --> 00:25:48,018 and Bang-won will kill him if he finds out about his betrayal. 341 00:25:48,427 --> 00:25:49,802 Either way, he will die. 342 00:25:49,803 --> 00:25:52,221 I didn't think I'd see a meritorious official shedding blood. 343 00:25:52,222 --> 00:25:54,599 Roughnecks and officials all have the same colored blood. 344 00:25:54,600 --> 00:25:56,234 There's nothing different. 345 00:25:56,643 --> 00:25:59,112 Bloodshed is inevitable. 346 00:26:00,022 --> 00:26:01,907 What follows is the real issue. 347 00:26:03,308 --> 00:26:05,110 Leave a bloodstain? 348 00:26:07,938 --> 00:26:09,239 Or sever it completely? 349 00:26:12,276 --> 00:26:13,785 So are we after Bang-won now? 350 00:26:34,173 --> 00:26:39,102 Oh, dear. They made a real mess in here. 351 00:26:40,137 --> 00:26:43,431 Cheol-du, who's the bastard that did this? 352 00:26:43,432 --> 00:26:46,976 His name is Hwi. That son of a bitch used to be a hunter. 353 00:26:46,977 --> 00:26:50,072 I guess he jerks around with his buddies in Madudong these days. 354 00:26:52,232 --> 00:26:53,533 Is that so? 355 00:27:21,136 --> 00:27:22,854 Excuse me. 356 00:27:24,223 --> 00:27:26,349 This is the one day out of this month 357 00:27:26,350 --> 00:27:27,734 that I get to go out. 358 00:27:56,130 --> 00:27:58,256 My lady, have a look at this. 359 00:27:58,257 --> 00:28:00,049 - Here, it's an umbrella. - It's okay. 360 00:28:00,050 --> 00:28:01,393 What about this one? 361 00:28:04,263 --> 00:28:05,897 Have a look. 362 00:28:07,724 --> 00:28:10,193 Come have a look at these umbrellas. 363 00:28:10,436 --> 00:28:13,447 Feel free to browse around. I have these floral shoes. 364 00:29:07,451 --> 00:29:09,461 How can I give this to her? 365 00:29:30,891 --> 00:29:32,442 Are you looking for this? 366 00:29:36,188 --> 00:29:37,739 Thank you. 367 00:29:40,192 --> 00:29:41,943 Are you blind or what? 368 00:29:41,944 --> 00:29:45,455 You were just standing there smiling even after that rogue pickpocketed you. 369 00:29:45,864 --> 00:29:47,707 This is so frustrating. 370 00:29:50,702 --> 00:29:52,620 I mean, how are you going to survive 371 00:29:52,621 --> 00:29:55,298 in this tough world if you're that clumsy? 372 00:29:57,789 --> 00:29:59,298 Don't you know me? 373 00:30:09,304 --> 00:30:12,524 We've met before. At the Lord's sarangchae. 374 00:30:17,104 --> 00:30:19,739 You remember it. 375 00:30:19,773 --> 00:30:21,941 Once I see something, I never forget it. 376 00:30:21,942 --> 00:30:23,869 I remember everything. 377 00:30:25,904 --> 00:30:27,530 You have a good memory. 378 00:30:27,531 --> 00:30:28,999 Good for you. 379 00:30:33,203 --> 00:30:35,046 You're about the height. 380 00:30:38,750 --> 00:30:40,135 Let me borrow your foot. 381 00:30:41,461 --> 00:30:42,846 What? 382 00:30:43,875 --> 00:30:45,829 I heard comparing soles makes people fight. 383 00:30:45,830 --> 00:30:48,716 I need to compare the soles so I can buy perfect-fitting shoes. 384 00:30:49,753 --> 00:30:53,640 If you only measure it with your eye, the shoes will be too loose. 385 00:30:59,346 --> 00:31:01,013 Who is it for? 386 00:31:01,014 --> 00:31:03,775 Tomorrow is my brother's birthday. 387 00:31:07,813 --> 00:31:08,896 I'd like to buy this. 388 00:31:08,897 --> 00:31:11,199 Okay. Five nyang please. 389 00:31:21,410 --> 00:31:22,752 Go. 390 00:31:23,870 --> 00:31:25,171 Pardon? 391 00:31:25,622 --> 00:31:27,591 Run. And don't look back. 392 00:31:31,401 --> 00:31:32,869 Yeon, hurry! 393 00:31:34,339 --> 00:31:35,932 You know my name? 394 00:31:40,095 --> 00:31:41,563 Are you Hwi? 395 00:31:44,057 --> 00:31:47,652 Hey, Boss Ganggae. I'm so honored to meet you. 396 00:31:48,111 --> 00:31:50,988 What's going on? Are you so scared you lost your mind? 397 00:31:50,989 --> 00:31:52,782 Soldiers are everywhere because of yesterday. 398 00:31:52,783 --> 00:31:55,576 Let's go somewhere quiet and talk. Okay? 399 00:31:55,577 --> 00:31:58,964 What a handsome face you have. 400 00:31:59,623 --> 00:32:01,916 I'll rip your mouth 401 00:32:01,917 --> 00:32:03,885 and make you smile even when you're sad. 402 00:32:04,336 --> 00:32:07,514 That's so nice of you. Okay. Let's go. 403 00:32:22,546 --> 00:32:25,859 TAVERN 404 00:32:28,694 --> 00:32:31,204 Have a seat. They have some nice soup and rice here. 405 00:32:33,657 --> 00:32:34,615 You're unbelievable. 406 00:32:34,616 --> 00:32:37,159 Do you carry around some nerves in your pocket? 407 00:32:37,160 --> 00:32:39,078 I had to be smiling back there. 408 00:32:39,079 --> 00:32:42,465 She would have freaked out if she saw blood. 409 00:32:42,749 --> 00:32:44,259 Cheol-du, chop his head. 410 00:32:44,918 --> 00:32:46,845 Don't pull it out. You'll hurt your knee. 411 00:32:50,382 --> 00:32:52,600 - How many arrows do you have left? - Twelve. 412 00:32:56,096 --> 00:32:58,723 - That's more than enough. - What happens if we move in a group? 413 00:32:58,724 --> 00:33:01,026 Can a bow shoot two arrows at once? 414 00:33:09,151 --> 00:33:11,828 You punks weren't that stupid after all. 415 00:33:23,123 --> 00:33:24,632 Did you say you were a hunter? 416 00:33:26,126 --> 00:33:28,961 I hunt tigers, bears, and dogs. 417 00:33:28,962 --> 00:33:31,890 Say whatever you want to say. It will be your will. 418 00:33:33,216 --> 00:33:37,136 Why don't we put an end to the bickering here? 419 00:33:37,137 --> 00:33:38,521 What about the gamble? 420 00:33:39,014 --> 00:33:40,356 What about Cheol-du? 421 00:33:43,560 --> 00:33:44,861 Here. 422 00:33:46,104 --> 00:33:48,481 Is that not enough? Do you want one more piece of dogskin? 423 00:33:48,482 --> 00:33:50,241 What is it that you want? 424 00:33:52,110 --> 00:33:54,662 Let's live together. Like a family. 425 00:33:54,696 --> 00:33:57,582 And share the gambling house half and half. 426 00:33:58,074 --> 00:34:00,168 You bastard. Stop lying! 427 00:34:06,374 --> 00:34:09,335 - Did you say "half and half"? - We will split the work half and half too. 428 00:34:09,336 --> 00:34:11,554 Stop the bullshit and work for me. 429 00:34:11,797 --> 00:34:13,598 How can a tiger work for a dog? 430 00:34:15,634 --> 00:34:18,603 You're one good bullshitter. 431 00:34:24,893 --> 00:34:27,112 Let me give it some thought. 432 00:34:36,822 --> 00:34:38,164 Take the hides, will you? 433 00:34:48,250 --> 00:34:49,717 Boss. 434 00:34:50,377 --> 00:34:53,429 Are you going to leave them like that? 435 00:34:53,588 --> 00:34:55,098 Of course I won't. 436 00:34:57,968 --> 00:34:59,435 Wait and see. 437 00:35:00,428 --> 00:35:02,647 I will cut those punks into slices. 438 00:35:14,648 --> 00:35:19,648 [Netflix Ver] jTBC E05 'My Country: The New Age' -♥ Ruo Xi ♥- 439 00:35:32,711 --> 00:35:34,095 Where's Grand General Jung? 440 00:35:34,421 --> 00:35:36,014 I took him home. 441 00:35:48,685 --> 00:35:51,321 - What about Bang-won? - He wouldn't say anything 442 00:35:51,813 --> 00:35:53,314 about Bang-won's weakness. 443 00:35:53,315 --> 00:35:56,242 I made you an inspector to catch Bang-won. 444 00:35:57,068 --> 00:35:59,996 If you can't catch him, you are of no use. 445 00:36:01,573 --> 00:36:02,916 I'm sorry. 446 00:36:04,826 --> 00:36:06,461 What about Hwi? 447 00:36:07,621 --> 00:36:08,963 He has begun. 448 00:36:10,999 --> 00:36:15,178 A dog that can run well, bark well, and even bite well 449 00:36:16,254 --> 00:36:18,556 thinks it's a wolf. 450 00:36:19,049 --> 00:36:23,061 If you leave it alone, it'll refuse your food and start hunting. 451 00:36:23,595 --> 00:36:24,938 In the end, 452 00:36:25,388 --> 00:36:28,349 it will starve to death, get eaten by a tiger, 453 00:36:28,350 --> 00:36:30,610 or come back and bite its owner. 454 00:36:31,937 --> 00:36:34,396 Do you think it is right to trust this dog? 455 00:36:34,397 --> 00:36:38,108 As long as Yeon is there, Hwi won't do that. 456 00:36:38,109 --> 00:36:41,362 In this world, sons aim at their fathers and mothers abandon their kids. 457 00:36:41,363 --> 00:36:42,580 And do you think 458 00:36:42,656 --> 00:36:45,282 he will risk his life for his sister who doesn't even remember him? 459 00:36:45,283 --> 00:36:47,043 He will. 460 00:36:48,411 --> 00:36:50,371 I know you won't understand though. 461 00:36:50,372 --> 00:36:51,631 Hwi... 462 00:36:52,916 --> 00:36:54,717 met Yeon. 463 00:36:55,126 --> 00:36:57,178 In a market where everyone can see. 464 00:37:01,716 --> 00:37:04,352 If Hwi can't cut her off, you do it. 465 00:37:04,803 --> 00:37:06,562 If you can't cut her off either, 466 00:37:06,846 --> 00:37:08,523 I will cut her off. 467 00:38:00,400 --> 00:38:02,151 What if someone saw you? 468 00:38:02,152 --> 00:38:04,153 That's my question. 469 00:38:04,154 --> 00:38:06,122 Yeon was in danger. 470 00:38:06,448 --> 00:38:09,417 She got robbed by a pickpocket and almost got involved with Ganggae. 471 00:38:09,701 --> 00:38:11,452 Protect her properly. 472 00:38:11,453 --> 00:38:13,495 If she gets hurt, I will not let it slide. 473 00:38:13,496 --> 00:38:16,174 A servant saw you and told it to Lord Nam. 474 00:38:17,167 --> 00:38:19,877 It's always you who puts Yeon in danger. 475 00:38:19,878 --> 00:38:21,095 Not me. 476 00:38:23,631 --> 00:38:24,932 Seon-ho, 477 00:38:25,467 --> 00:38:27,060 are you awake? 478 00:38:49,199 --> 00:38:51,751 I thought you might need some water during the night. 479 00:38:52,869 --> 00:38:54,170 Thanks. 480 00:38:55,163 --> 00:38:57,882 Lord Nam seemed upset. 481 00:38:58,416 --> 00:38:59,759 Is everything okay? 482 00:39:00,585 --> 00:39:03,545 There are more days where he's upset than he's happy. 483 00:39:03,546 --> 00:39:04,972 It's okay. 484 00:39:07,008 --> 00:39:08,434 There you are. Smiling again. 485 00:39:08,760 --> 00:39:09,968 What? 486 00:39:09,969 --> 00:39:13,106 I have seen only one facial expression on your face. 487 00:39:13,473 --> 00:39:16,058 When you're tired, you smile. When you're annoyed, you smile. 488 00:39:16,059 --> 00:39:18,945 And sometimes, you just smile. 489 00:39:20,230 --> 00:39:21,271 I do? 490 00:39:21,272 --> 00:39:23,825 You can cry on my shoulder. 491 00:39:24,192 --> 00:39:26,619 You have nowhere else to cry. 492 00:39:29,405 --> 00:39:31,916 Don't blame me for crying too much later. 493 00:39:38,623 --> 00:39:40,049 Right. 494 00:39:40,708 --> 00:39:43,469 This afternoon, I met someone who knew my name. 495 00:39:44,087 --> 00:39:46,305 He said he was Lord Nam's servant. 496 00:39:46,506 --> 00:39:48,599 His name was something like Hwi. 497 00:39:50,677 --> 00:39:52,228 I was surprised. 498 00:39:52,554 --> 00:39:54,138 A name exists to be called 499 00:39:54,139 --> 00:39:57,066 but I was fascinated to hear it outside of this house. 500 00:39:58,309 --> 00:39:59,735 Tomorrow, 501 00:40:00,395 --> 00:40:02,062 let's go to the market. 502 00:40:02,063 --> 00:40:03,739 Really? 503 00:40:03,856 --> 00:40:05,157 Yes. 504 00:40:05,733 --> 00:40:07,285 You promised. 505 00:40:22,167 --> 00:40:23,843 You called her by her name? 506 00:40:25,628 --> 00:40:27,972 Just tell her who you are, why don't you? 507 00:40:36,022 --> 00:40:37,990 Tomorrow at noon, 508 00:40:38,733 --> 00:40:40,284 market pavilion. 509 00:40:40,860 --> 00:40:43,528 I'll bring Yeon there, so take care 510 00:40:43,529 --> 00:40:44,914 of this mess you made. 511 00:40:47,533 --> 00:40:50,044 Make sure she doesn't think of you again. 512 00:40:50,995 --> 00:40:52,922 It's the best you can do for her. 513 00:41:07,053 --> 00:41:08,512 You asked to see me? 514 00:41:08,513 --> 00:41:10,106 Let's go for a walk. 515 00:41:11,724 --> 00:41:13,809 In and outside the palace, many are talking 516 00:41:13,810 --> 00:41:16,028 about your actions the other day. 517 00:41:16,271 --> 00:41:18,146 Please do not fret. 518 00:41:18,147 --> 00:41:20,148 The truth can't climb walls 519 00:41:20,149 --> 00:41:23,244 but rumors can pass mountain ranges. 520 00:41:24,237 --> 00:41:25,830 So smile. 521 00:41:26,823 --> 00:41:28,532 Only your smile 522 00:41:28,533 --> 00:41:30,534 will subside these rumors. 523 00:41:30,535 --> 00:41:32,628 Smiling is easy. 524 00:41:32,662 --> 00:41:37,040 Pretending to smile is the hard part. 525 00:41:37,041 --> 00:41:40,845 I hear that Prince Jinan is living off his booze. 526 00:41:43,298 --> 00:41:44,965 That's news to me. 527 00:41:44,966 --> 00:41:47,935 The whole world knows, but you. 528 00:41:48,636 --> 00:41:51,722 I'm worried to have such a weak first-born. 529 00:41:51,723 --> 00:41:53,598 And to hear it's because he's a drunk? 530 00:41:53,599 --> 00:41:55,776 Well, I'm embarrassed to even say it out loud. 531 00:42:00,064 --> 00:42:03,567 My second eldest son Prince Yeongan has 15 bastard sons. 532 00:42:03,568 --> 00:42:05,694 I can already see them fighting and arguing. 533 00:42:05,695 --> 00:42:08,071 - Your Majesty... - My third son Prince Ikan 534 00:42:08,072 --> 00:42:10,741 can barely even function in his current position. 535 00:42:10,742 --> 00:42:13,076 - Your Majesty... - My fourth son Bang-gan 536 00:42:13,077 --> 00:42:14,953 spends most of his days with woman and liquor. 537 00:42:14,954 --> 00:42:17,173 How's that different from your everyday thug? 538 00:42:17,457 --> 00:42:19,634 - Father... - So... 539 00:42:22,295 --> 00:42:24,639 who must I have as the Crown Prince? 540 00:42:24,922 --> 00:42:28,175 Should it be the drunk or a thug? 541 00:42:28,176 --> 00:42:29,769 Should it be... 542 00:42:31,387 --> 00:42:32,688 you? 543 00:42:34,724 --> 00:42:36,141 Answer me. 544 00:42:36,142 --> 00:42:38,861 I'll select the one you choose. 545 00:42:39,145 --> 00:42:40,655 Don't you trust me? 546 00:42:42,607 --> 00:42:45,150 Many have just heard me speak, 547 00:42:45,151 --> 00:42:48,245 so how would I, the King, go back on my word? 548 00:42:49,739 --> 00:42:51,999 The historian will write this down. 549 00:42:52,408 --> 00:42:54,951 Prince Jeongan will request who will become Crown Prince, 550 00:42:54,952 --> 00:42:58,631 so I will hear his wishes and choose accordingly. 551 00:43:06,798 --> 00:43:08,641 Who should it be? 552 00:43:21,979 --> 00:43:23,823 Prince Uian 553 00:43:24,190 --> 00:43:26,534 may be young and your bastard son, 554 00:43:26,943 --> 00:43:28,661 but he is clever and wise. 555 00:43:29,487 --> 00:43:31,905 His generosity seems to be boundless. 556 00:43:31,906 --> 00:43:33,666 That is why... 557 00:43:35,868 --> 00:43:39,422 you should proclaim him as the Crown Prince 558 00:43:40,289 --> 00:43:43,092 and lay a strong foundation 559 00:43:43,793 --> 00:43:45,386 for a thriving... 560 00:43:46,504 --> 00:43:48,472 nation. 561 00:43:58,641 --> 00:44:00,818 Are you satisfied now? 562 00:44:01,644 --> 00:44:03,612 I couldn't be happier. 563 00:44:03,896 --> 00:44:06,699 That's what I call brotherly love. 564 00:44:26,127 --> 00:44:29,388 Not many know about Bang-u's condition. 565 00:44:29,589 --> 00:44:31,715 I silenced all that knew of it. 566 00:44:31,716 --> 00:44:34,310 All except one. 567 00:44:35,803 --> 00:44:38,314 Grand General Jung. 568 00:44:53,571 --> 00:44:55,372 My lord! 569 00:44:56,824 --> 00:44:58,325 Oh, Hwa-wol, it's you. 570 00:44:58,326 --> 00:45:00,452 I didn't notice you without your hat. 571 00:45:00,453 --> 00:45:01,786 Do I look uglier? 572 00:45:01,787 --> 00:45:03,172 No, the opposite. 573 00:45:04,123 --> 00:45:06,842 Well, my job as an escort is done. 574 00:45:26,604 --> 00:45:27,729 Who's the bitch? 575 00:45:27,730 --> 00:45:29,189 The Queen favors her. 576 00:45:29,190 --> 00:45:31,575 She's not one to mess around with. 577 00:45:33,110 --> 00:45:35,788 - What do you think? - What about the other one? 578 00:45:37,907 --> 00:45:40,617 Inspector Nam is mostly a decent man, 579 00:45:40,618 --> 00:45:43,045 but I like him even more when he smiles. 580 00:45:43,246 --> 00:45:45,047 Who says he's decent? 581 00:45:45,665 --> 00:45:48,583 He's the only one who shows interest in you. 582 00:45:48,584 --> 00:45:51,929 You'll be punished if you consider him as a pest. 583 00:45:52,255 --> 00:45:54,014 I have my reasons. 584 00:45:54,340 --> 00:45:55,891 Reasons you don't know. 585 00:45:59,595 --> 00:46:01,188 Aren't you coming inside? 586 00:46:02,348 --> 00:46:04,692 Greet Madame Seo when you can. 587 00:46:05,518 --> 00:46:09,020 Even at that age, she grows ten years older by the day. 588 00:46:09,021 --> 00:46:11,564 She'll just make me leave, so why bother? 589 00:46:11,565 --> 00:46:14,618 She's the one who made me seek you out. 590 00:46:15,027 --> 00:46:17,413 She's been coughing blood for a while now. 591 00:46:17,571 --> 00:46:19,698 Don't regret it after she's gone 592 00:46:19,699 --> 00:46:21,917 and come to see her sometime. 593 00:46:22,451 --> 00:46:23,919 I'll get going. 594 00:46:24,537 --> 00:46:25,838 Wait. 595 00:46:27,331 --> 00:46:28,799 What about Hwi? 596 00:46:29,750 --> 00:46:32,553 I've been asking around but to no avail. 597 00:46:33,879 --> 00:46:36,932 I would've heard already if he were alive. 598 00:46:38,050 --> 00:46:39,393 Anyway, I'll get going. 599 00:46:57,987 --> 00:46:59,612 What do you think? 600 00:46:59,613 --> 00:47:01,990 How many more times are you going to ask? 601 00:47:01,991 --> 00:47:04,492 I'm already sick and tired of this. 602 00:47:04,493 --> 00:47:05,618 This is the 12th time. 603 00:47:05,619 --> 00:47:07,963 Is the navy one better? 604 00:47:08,146 --> 00:47:10,197 If only I can see how I look. 605 00:47:12,335 --> 00:47:13,636 Here. 606 00:47:15,629 --> 00:47:17,973 Where the hell did that come from? 607 00:47:18,299 --> 00:47:20,300 Do you look into that when you get ready? 608 00:47:20,301 --> 00:47:23,261 Are you kidding me? This is a weapon. 609 00:47:23,262 --> 00:47:24,980 I can use it as one 610 00:47:25,264 --> 00:47:27,399 or as a shield. 611 00:47:29,602 --> 00:47:30,894 Don't laugh. 612 00:47:30,895 --> 00:47:33,238 - Do you want your head bashed in? - Shit. 613 00:47:33,773 --> 00:47:35,023 Thank you. 614 00:47:35,024 --> 00:47:37,108 Are you going on a date? 615 00:47:37,109 --> 00:47:39,244 You've been dressing up for almost 2 hours now. 616 00:47:39,904 --> 00:47:42,206 This may be the last time I see her, 617 00:47:42,406 --> 00:47:44,500 so who cares if it takes more than 20? 618 00:48:09,725 --> 00:48:10,943 Are those new? 619 00:48:11,936 --> 00:48:13,612 I found them on the terrace. 620 00:48:13,813 --> 00:48:15,438 Maybe I have a secret admirer. 621 00:48:15,439 --> 00:48:19,401 Whoever it is, she probably is sweet and beautiful. 622 00:48:19,402 --> 00:48:21,537 Then she wouldn't have left it for me in secret. 623 00:48:27,293 --> 00:48:30,929 Anyway, happy birthday. 624 00:49:13,005 --> 00:49:15,057 You clean up really nicely. 625 00:49:15,257 --> 00:49:17,142 I almost didn't recognize you. 626 00:49:17,676 --> 00:49:19,636 Are you all right though? 627 00:49:19,637 --> 00:49:21,563 There seems to have been an altercation. 628 00:49:22,306 --> 00:49:24,233 That's not what it was. 629 00:49:25,684 --> 00:49:27,069 Who's this? 630 00:49:27,728 --> 00:49:31,240 He's the man working for your father whom I told you about yesterday. 631 00:49:31,376 --> 00:49:32,677 I see. 632 00:49:55,289 --> 00:49:56,548 I know who he is. 633 00:49:58,083 --> 00:50:00,761 He's a thug who's usually seen covered in others' blood. 634 00:50:04,048 --> 00:50:07,175 He can't protect what's his so he barks to get what he wants. 635 00:50:07,176 --> 00:50:10,938 When things don't go his way, he uses violence to solve the situation. 636 00:50:11,764 --> 00:50:13,440 How did you know her name? 637 00:50:14,767 --> 00:50:16,976 Were you going to kidnap her for a ransom? 638 00:50:16,977 --> 00:50:19,085 You think you'll be safe if she was your hostage? 639 00:50:19,086 --> 00:50:20,345 On the contrary. 640 00:50:20,856 --> 00:50:23,700 You will be instantly found and killed. 641 00:50:23,901 --> 00:50:25,577 You won't last a day. 642 00:50:26,612 --> 00:50:28,831 That's you and your old man. 643 00:50:29,907 --> 00:50:32,876 You threaten people and treat them like your dogs. 644 00:50:33,911 --> 00:50:35,462 How dare you. 645 00:50:36,997 --> 00:50:39,296 Who are you calling old man? 646 00:50:39,297 --> 00:50:40,875 Watch what you're saying. 647 00:50:40,876 --> 00:50:43,220 Threaten? Treat people like dogs? 648 00:50:47,132 --> 00:50:48,517 My brother 649 00:50:48,968 --> 00:50:52,479 isn't someone you should be running your mouth off to. 650 00:50:54,014 --> 00:50:55,732 Keep living your life like this. 651 00:50:57,059 --> 00:50:59,820 Seon-ho, let's go. 652 00:52:06,629 --> 00:52:08,347 You did well. 653 00:52:11,275 --> 00:52:13,368 That's how you sever relationships. 654 00:52:14,762 --> 00:52:16,313 I had a good teacher. 655 00:52:17,514 --> 00:52:19,942 You do so easily with 656 00:52:20,976 --> 00:52:22,903 even your own blood. 657 00:52:25,981 --> 00:52:27,324 What do you mean by that? 658 00:52:27,608 --> 00:52:29,159 You know what I mean. 659 00:52:32,780 --> 00:52:34,331 Is this about your mother? 660 00:52:35,741 --> 00:52:37,542 Do you resent me for that? 661 00:52:38,952 --> 00:52:40,703 You forget about your brother's death 662 00:52:40,704 --> 00:52:42,839 but you only remember how she hanged herself! 663 00:52:43,457 --> 00:52:45,500 I didn't order her to do that. 664 00:52:45,501 --> 00:52:47,669 She did because you couldn't let her go. 665 00:52:47,670 --> 00:52:49,221 You're wrong! 666 00:52:51,715 --> 00:52:53,725 It's because you pulled us apart. 667 00:52:55,594 --> 00:52:56,937 It's because... 668 00:52:58,305 --> 00:52:59,648 you stole me from her. 669 00:53:28,585 --> 00:53:30,137 I, Hwa-wol, greet you. 670 00:53:37,043 --> 00:53:40,721 You sure are a pretty one. 671 00:53:44,001 --> 00:53:49,441 IHWARU 672 00:54:10,502 --> 00:54:13,013 Get back here and pour my drink! 673 00:54:15,924 --> 00:54:18,602 Just because you dance doesn't make you noble. 674 00:54:18,752 --> 00:54:20,179 Hwa-wol? 675 00:54:20,633 --> 00:54:23,311 Just because you dance doesn't make you noble. 676 00:54:23,461 --> 00:54:25,495 - Hwa-wol? - Hui-jae... 677 00:54:25,496 --> 00:54:28,340 Being able to play the geomungo doesn't make you a lady. 678 00:54:31,552 --> 00:54:32,927 Wait. 679 00:54:32,928 --> 00:54:34,438 Look who it is. 680 00:54:36,140 --> 00:54:38,734 You're the one they call the lady minister. 681 00:54:44,064 --> 00:54:45,908 My lord, you're making a scene. 682 00:54:50,779 --> 00:54:52,122 All right. 683 00:54:52,490 --> 00:54:54,324 You can pour me my drinks instead. 684 00:54:54,325 --> 00:54:55,783 Who knows? 685 00:54:55,784 --> 00:54:59,296 I may take you in as my concubine. 686 00:54:59,788 --> 00:55:01,748 They say you become a dog with alcohol. 687 00:55:01,749 --> 00:55:03,300 How dare you! 688 00:55:03,667 --> 00:55:05,052 A dog? 689 00:55:06,795 --> 00:55:09,723 That's what you call a founding contributor of this nation? 690 00:55:15,679 --> 00:55:17,889 Gyeol, don't just stand there. 691 00:55:17,890 --> 00:55:20,058 You're here to take care of men like him. 692 00:55:20,059 --> 00:55:22,694 How dare you threaten a founding contributor? 693 00:55:26,732 --> 00:55:29,284 Fine, take a swing! 694 00:55:30,152 --> 00:55:32,955 Let's see if you can assault me. 695 00:55:33,239 --> 00:55:36,166 Come on! Handle that son of a bitch. 696 00:55:53,467 --> 00:55:55,310 You crazy bitch. 697 00:55:59,181 --> 00:56:00,440 Hui-jae! 698 00:56:12,611 --> 00:56:15,163 How dare you threaten him with a blade? 699 00:56:15,406 --> 00:56:17,499 Who do you think you are? 700 00:56:18,534 --> 00:56:19,960 Madame Seo... 701 00:56:31,338 --> 00:56:32,931 I apologize, my lord. 702 00:56:33,549 --> 00:56:36,134 I should've taught my girls better, 703 00:56:36,135 --> 00:56:38,520 but they got on your nerves instead. 704 00:56:38,721 --> 00:56:42,524 Please subside your anger and generously forgive them. 705 00:56:55,613 --> 00:56:58,040 Madame Seo just saved your life. 706 00:57:09,126 --> 00:57:10,886 Call the physician. 707 00:57:11,712 --> 00:57:12,846 Now. 708 00:58:16,652 --> 00:58:17,694 How is Hwa-wol doing? 709 00:58:17,695 --> 00:58:19,830 She just fell asleep. 710 00:58:21,365 --> 00:58:23,125 What about you? 711 00:58:30,040 --> 00:58:31,967 I should've held back. 712 00:58:33,877 --> 00:58:35,512 If I couldn't punish him, 713 00:58:35,963 --> 00:58:38,181 I should've turned a blind eye. 714 00:58:39,008 --> 00:58:40,758 Being close to the Queen 715 00:58:40,759 --> 00:58:43,603 made me think I had a higher status too. 716 00:58:44,388 --> 00:58:46,148 I finally know 717 00:58:47,307 --> 00:58:48,900 that powerless justice 718 00:58:49,893 --> 00:58:52,279 is of no use. 719 00:58:52,563 --> 00:58:54,656 You were reckless today, 720 00:58:55,399 --> 00:58:57,159 but you won't be tomorrow. 721 00:58:58,569 --> 00:59:00,912 You at least didn't let the sword intimidate you. 722 00:59:03,907 --> 00:59:05,292 Madame Seo... 723 00:59:07,953 --> 00:59:10,881 A truth that's been cut with a blade becomes a rumor. 724 00:59:11,165 --> 00:59:14,426 I'm relieved to know that you'll be able to handle yourself, 725 00:59:16,336 --> 00:59:18,055 but that also worries me. 726 00:59:46,658 --> 00:59:48,335 Who's out there? 727 00:59:52,498 --> 00:59:55,926 - You called, Your Highness? - There's a dog I need to slaughter. 728 01:00:12,017 --> 01:00:13,318 Sir. 729 01:00:17,397 --> 01:00:20,867 It must be a big one this time. 730 01:00:22,736 --> 01:00:24,955 Select a few with sharp swords. 731 01:00:25,739 --> 01:00:27,916 Ones that are dispensable. 732 01:00:29,159 --> 01:00:30,585 Well, 733 01:00:31,120 --> 01:00:35,006 I have a little mutt that fits the description. 734 01:00:52,516 --> 01:00:56,319 Hey, there. 735 01:00:58,856 --> 01:01:00,657 Want to hunt down a dog? 736 01:01:01,441 --> 01:01:03,317 A dog's after another dog? 737 01:01:03,318 --> 01:01:06,163 - Enjoy as much as you want. - It's a dog of the nation. 738 01:01:09,116 --> 01:01:12,419 A government official that wields a sword. 739 01:01:14,538 --> 01:01:16,590 Don't you want to climb up the social ladder? 740 01:01:17,082 --> 01:01:18,791 I'm not interested in that. 741 01:01:18,792 --> 01:01:20,969 Do you even know whom I serve? 742 01:01:21,126 --> 01:01:23,588 Quit the gibberish and go away. 743 01:01:23,589 --> 01:01:24,931 We'll go hunting 744 01:01:25,632 --> 01:01:27,017 and split the profit evenly. 745 01:01:29,511 --> 01:01:31,521 Go back on your word and you're dead. 746 01:01:33,348 --> 01:01:34,566 Lead the way. 747 01:01:35,684 --> 01:01:37,152 Follow Seok-du. 748 01:01:37,436 --> 01:01:38,612 However, 749 01:01:39,438 --> 01:01:41,198 the kill must be yours. 750 01:02:07,424 --> 01:02:09,893 Your Highness wishes to speak to you. 751 01:02:11,678 --> 01:02:13,063 Bang-won? 752 01:02:14,097 --> 01:02:15,649 I mean, Prince Jeongan? 753 01:02:30,030 --> 01:02:31,623 Ganggae's people are on the move. 754 01:02:32,199 --> 01:02:34,292 - And Hwi? - Him too. 755 01:02:40,874 --> 01:02:42,425 Keep an eye on them. 756 01:02:42,709 --> 01:02:44,344 One day, 757 01:02:44,920 --> 01:02:46,930 I'm going to kill him myself. 758 01:02:48,131 --> 01:02:50,559 Then pray that you're alive until then. 759 01:03:16,743 --> 01:03:18,077 You let him in here again? 760 01:03:18,078 --> 01:03:19,704 It's not like I wanted to. 761 01:03:19,705 --> 01:03:22,465 What can I do when he just barged in? 762 01:03:32,634 --> 01:03:34,367 IHWARU 763 01:03:36,847 --> 01:03:38,148 Masks on. 764 01:04:10,213 --> 01:04:13,424 Bang-won's private army has thousands of men? 765 01:04:13,425 --> 01:04:16,802 If he joins forces with people like Grand General Jung, 766 01:04:16,803 --> 01:04:18,438 he'll command thousands. 767 01:04:18,764 --> 01:04:20,973 This wasn't in your father's report. 768 01:04:20,974 --> 01:04:22,984 That's because I didn't tell my father. 769 01:04:27,564 --> 01:04:28,898 Who else knows? 770 01:04:28,899 --> 01:04:31,317 Now and for years to come, 771 01:04:31,318 --> 01:04:33,244 it will only be you. 772 01:05:08,188 --> 01:05:10,156 My gosh! 773 01:05:10,315 --> 01:05:12,409 Goodness. 774 01:05:40,804 --> 01:05:42,188 Then 775 01:05:42,347 --> 01:05:44,524 what should I do with Grand General Jung? 776 01:05:44,766 --> 01:05:46,401 Grand General Jung... 777 01:05:47,477 --> 01:05:49,487 will die tonight. 778 01:06:00,490 --> 01:06:02,041 Who are you? 779 01:06:48,580 --> 01:06:49,881 Hwi... 780 01:08:46,682 --> 01:08:50,874 MY COUNTRY: THE NEW AGE 781 01:08:51,578 --> 01:08:53,537 You knew, didn't you? 782 01:08:53,538 --> 01:08:54,747 How could you... 783 01:08:54,748 --> 01:08:56,633 It was Hwi's choice. 784 01:08:56,875 --> 01:08:58,801 He chose to avoid you. 785 01:08:58,918 --> 01:08:59,918 It wasn't me. 786 01:08:59,919 --> 01:09:02,087 You're just like your father. 787 01:09:02,088 --> 01:09:03,848 Like two peas in a pod. 788 01:09:04,507 --> 01:09:06,675 Taking out someone high is how you can rise up. 789 01:09:06,676 --> 01:09:08,594 Spread fear upon your adversaries, 790 01:09:08,595 --> 01:09:09,553 not anger. 791 01:09:09,554 --> 01:09:10,929 When I take Bang-won on, 792 01:09:10,930 --> 01:09:13,232 where will you be, Father? 793 01:09:14,351 --> 01:09:17,102 I should have killed you back then. 794 01:09:17,103 --> 01:09:18,321 I'm sure 795 01:09:18,772 --> 01:09:20,865 I'll get another chance though. 796 01:09:21,691 --> 01:09:23,576 The world you live in... 797 01:09:23,860 --> 01:09:25,745 I'll have to die to get there. 798 01:09:27,530 --> 01:09:29,499 Then I'll go 799 01:09:31,451 --> 01:09:33,419 to where you are. 800 01:09:41,086 --> 01:09:43,638 Subtitle translation by Hye-lim Park