1
00:00:16,216 --> 00:00:20,586


2
00:01:56,684 --> 00:01:59,118
אנשים צריכים להיות
מתביישים בעצמם.

3
00:01:59,120 --> 00:02:00,385
בועט למעלה
כל המחבט הזה

4
00:02:00,387 --> 00:02:01,820
בשעה זו של הלילה.

5
00:02:23,243 --> 00:02:24,710
מה זה?

6
00:02:24,712 --> 00:02:25,911
האם זו שריפה?

7
00:02:27,281 --> 00:02:31,216
ובכן, למה הם לא יכולים
לדפוק בשקט?

8
00:02:31,218 --> 00:02:34,553
הו, תפוצץ את זה.
אנחנו אף פעם לא...

9
00:02:34,555 --> 00:02:37,222
זה בערך
3 דלתות למטה.

10
00:02:39,859 --> 00:02:42,528
זה המקום שבו
דיאנה ברינג נשארת.

11
00:02:42,530 --> 00:02:45,664
יש שוטר
מגיע אני חושב.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,200
ובכן, רק בא
מעבר לפינה.

13
00:02:48,202 --> 00:02:50,402
ובכן, זה מצחיק.
יכולתי להישבע.

14
00:02:50,404 --> 00:02:51,537
לא, אתה צודק.
מַבָּט. הנה הוא.

15
00:02:51,539 --> 00:02:54,573
יורד מהצד
של הכביש.

16
00:02:56,544 --> 00:02:58,944
זהו
דרוס דופק.

17
00:02:58,946 --> 00:03:01,213
נראה כאילו
הוא שוב צמוד.

18
00:03:01,215 --> 00:03:03,282
כָּאן. כָּאן.
איפה הנעליים שלי?

19
00:03:03,284 --> 00:03:04,950
כדאי לי לרדת.

20
00:03:04,952 --> 00:03:07,619
כן. אני בדרך.

21
00:03:11,524 --> 00:03:15,294
מה, בזה
שעת הלילה?

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,231
אשתי עדנה!

23
00:03:19,233 --> 00:03:24,269
...עם דיאנה ברינג.

24
00:03:24,271 --> 00:03:25,671
היא...

25
00:03:25,673 --> 00:03:28,340
כן, חכה לי
אני בא.

26
00:03:28,342 --> 00:03:31,376
אני חייב ללכת לראות מה יש
העניין עם דרוס.

27
00:03:31,378 --> 00:03:34,279
תגיד, מה העניין,
מר. דרוס? משהו לא בסדר?

28
00:03:34,281 --> 00:03:37,316
אתה מוכן בבקשה
לקחת את האיש הזה?

29
00:03:37,318 --> 00:03:39,751
בוא עכשיו, דרוס,
יש בחור טוב.

30
00:03:39,753 --> 00:03:40,919
דרוס: לא. תפסיק עם זה.

31
00:03:42,356 --> 00:03:44,389
פתח את הדלת הזו,
תרצה?!

32
00:03:44,391 --> 00:03:45,490
פתח את הדלת הזאת!

33
00:03:45,492 --> 00:03:46,792
לְהֵאָחֵז.
שנייה אחת.

34
00:03:46,794 --> 00:03:47,893
פתח את הדלת.

35
00:03:47,895 --> 00:03:50,429
לַעֲזוֹב. עכשיו,
חכה רגע עכשיו.

36
00:03:50,431 --> 00:03:52,497
אני לא יכול לחכות לראות
מה הולך לקרות.

37
00:03:52,499 --> 00:03:55,267
פתח את הדלת
לאהבת אלוהים!

38
00:03:55,269 --> 00:03:58,303
פתח את הדלת,
למען השם.

39
00:04:40,314 --> 00:04:42,748
אחד מכם רץ
למטה לתחנה

40
00:04:42,750 --> 00:04:44,483
ותשאל את המפקח
לבוא יחד.

41
00:04:44,485 --> 00:04:46,318
תגיד לו שזה רציני.

42
00:04:47,321 --> 00:04:49,855
האם האישה הזו
דייר שלך?

43
00:04:49,857 --> 00:04:51,690
לא, אבל העלמה ברינג כן.

44
00:04:51,692 --> 00:04:55,327
והייתה לה גברת. דרוס
לארוחת ערב איתה הלילה.

45
00:04:55,329 --> 00:04:57,062
למען האמת,
זה היה על--

46
00:04:57,064 --> 00:04:59,364
ובכן, אתה רואה,
מר. שוטר,

47
00:04:59,366 --> 00:05:01,400
שתי הנשים האלה,
כלומר היו

48
00:05:01,402 --> 00:05:05,837
זה משחק בתיאטרון
רויאל השבוע.

49
00:05:05,839 --> 00:05:07,639
ובעודי עזבתי
התיאטרון,

50
00:05:07,641 --> 00:05:08,940
אתה רואה שאני
מנהל הבמה,

51
00:05:08,942 --> 00:05:11,310
ומר. דרוס כאן,
הוא המנהל הכללי.

52
00:05:11,312 --> 00:05:13,445
ובכן, אתה מבין, כשעזבתי
התיאטרון הערב,

53
00:05:13,447 --> 00:05:14,646
הוזמנתי
להצטרף אליהם.

54
00:05:14,648 --> 00:05:16,415
לַחֲכוֹת. חכה רגע,
חכה רגע.

55
00:05:16,417 --> 00:05:18,016
אחד בכל פעם, בבקשה.

56
00:05:18,018 --> 00:05:19,351
הם הרגו
את, עדנה.

57
00:05:19,353 --> 00:05:20,319
הם הרגו אותך.

58
00:05:20,321 --> 00:05:21,420
תגיד לי, יקירי.

59
00:05:21,422 --> 00:05:25,424
מי, יקירי?
האם היא עשתה את זה?

60
00:05:28,695 --> 00:05:31,496
אתה תמיד
שנא את עדנה.

61
00:05:31,498 --> 00:05:34,566
חשב בעצמך
טוב מדי בשבילנו...

62
00:05:34,568 --> 00:05:39,338
עם גבוה ו
דרכים אדירות של גברת.

63
00:05:39,340 --> 00:05:41,907
עכשיו, תמשוך את עצמך
ביחד.

64
00:05:42,809 --> 00:05:45,677
אה! תעזוב אותי בשקט.

65
00:05:45,679 --> 00:05:50,015
האם יש
ברנדי בבית?

66
00:05:50,017 --> 00:05:54,786
תמצא קצת ברנדי
בבקבוק על השולחן.

67
00:05:54,788 --> 00:05:58,390
רק נתתי
כמה לעדנה כאשר...

68
00:05:58,392 --> 00:05:59,691
מתי...

69
00:05:59,693 --> 00:06:02,427
אני לא יכול לחשוב.

70
00:06:02,429 --> 00:06:04,930
אני לא זוכר.

71
00:06:09,035 --> 00:06:11,870
ובכן, אין כזה
שם. זה ריק.

72
00:06:11,872 --> 00:06:13,905
אני ארוץ אחורה
ולהביא כמה.

73
00:06:13,907 --> 00:06:16,942
אולי תרצה
כוס תה, יקירי.

74
00:06:16,944 --> 00:06:18,610
זה יחמם אותך.

75
00:06:18,612 --> 00:06:21,480
אני אלך ואצליח.

76
00:06:22,115 --> 00:06:25,517
אני אתן לך
יד, יקירי.

77
00:06:30,123 --> 00:06:32,457
האם אני מדליק
הגז הזה, יקירי?

78
00:06:32,459 --> 00:06:33,558
בבקשה, יקירי.

79
00:06:33,560 --> 00:06:37,095
זה רק רוצה
טיפה יותר בו.

80
00:06:37,097 --> 00:06:40,499
מדליקים את הכיריים,
תרצה, יקירי?

81
00:06:41,434 --> 00:06:42,801
אני, אה...

82
00:06:42,803 --> 00:06:46,605
אני מניח שגברת דרוס
באמת מת,

83
00:06:46,607 --> 00:06:49,174
אתה יודע, אה...

84
00:06:49,176 --> 00:06:52,177
את יודעת, דיאנה
מעולם לא הסתדר טוב

85
00:06:52,179 --> 00:06:53,512
עם עדנה דרוס המסכנה,

86
00:06:53,514 --> 00:06:54,746
ואני יודע בוודאות

87
00:06:54,748 --> 00:06:57,015
שהם לא עשו זאת
היה בתנאי דיבור

88
00:06:57,017 --> 00:06:58,517
במשך 7 השבועות האחרונים.

89
00:06:58,519 --> 00:07:01,453
אמרה מיס דיאנה
שום דבר בשבילי בעניין.

90
00:07:01,455 --> 00:07:05,991
ובכן, זו עובדה. אתה
יכול לקחת את זה ממני.

91
00:07:11,431 --> 00:07:14,533
אני לא מאמין
היא הייתה יכולה לעשות את זה,

92
00:07:14,535 --> 00:07:18,637
למרות שאין להכחיש
היא חזקה.

93
00:07:18,639 --> 00:07:19,704
אני צריך לומר זאת.

94
00:07:19,706 --> 00:07:21,773
למה, היא נתנה
בהודעתה

95
00:07:21,775 --> 00:07:22,974
ביום השני
על עדנה.

96
00:07:22,976 --> 00:07:24,810
מי, מיס דיאנה?

97
00:07:24,812 --> 00:07:26,978
כן, אבל אה...

98
00:07:26,980 --> 00:07:29,448
דרוס לא רצה
לאבד אותה,

99
00:07:29,450 --> 00:07:31,683
אז עדנה הייתה
שמחו מספיק

100
00:07:31,685 --> 00:07:32,984
לראות אותה הולכת.

101
00:07:32,986 --> 00:07:35,120
ואז פתאום...

102
00:07:35,122 --> 00:07:38,156
פתאום, אתמול בלילה,
היא השתנתה,

103
00:07:38,158 --> 00:07:40,792
שאלו אם הם
יכול להמציא את זה.

104
00:07:40,794 --> 00:07:41,860
דיאנה הייתה מבולבלת

105
00:07:41,862 --> 00:07:43,962
אבל שאל אותה
הביתה לארוחת ערב.

106
00:07:43,964 --> 00:07:46,131
עכשיו, אני לא יכול
לעזור להרגיש עכשיו

107
00:07:46,133 --> 00:07:47,699
שהיה לה
סיבה כלשהי

108
00:07:47,701 --> 00:07:49,468
לקבלת
דיאנה כאן לבד.

109
00:07:49,470 --> 00:07:52,237
כמובן,
אולי זה היה...

110
00:07:52,239 --> 00:07:53,772
דברים לוהטים כמו שהיא,

111
00:07:53,774 --> 00:07:54,940
היא חשבה
אחד מאנשיה

112
00:07:54,942 --> 00:07:56,575
נהיה נלהב מדי
על דיאנה ברינג

113
00:07:56,577 --> 00:07:59,511
ורצה אותה
מחוץ לדרך.

114
00:07:59,513 --> 00:08:01,913
איזה סוג של תה
השתמשת, יקירי?

115
00:08:01,915 --> 00:08:04,583
הו, יקירתי, ניסיתי
כל כך הרבה סוגים,

116
00:08:04,585 --> 00:08:07,185
אני לא ממש זוכר
שזהו.

117
00:08:07,187 --> 00:08:09,054
אני אביא את הדלת, נכון?

118
00:08:09,056 --> 00:08:13,592
פתח את הדלת, כן,
אם לא אכפת לך.

119
00:08:17,497 --> 00:08:20,532
כָּאן. אני אומר,
הרגע הכנתי תה.

120
00:08:20,534 --> 00:08:21,566
זה בסדר, אמא.

121
00:08:21,568 --> 00:08:25,237
אנחנו נוריד קצת
בתחנה.

122
00:09:27,600 --> 00:09:30,635
מערכה שלישית
למתחילים, בבקשה.

123
00:09:30,637 --> 00:09:33,038
השיחה שלך,
מיס ברינג.

124
00:09:48,054 --> 00:09:49,921
זהו
מתגעגע ללימודים של ברינג.

125
00:09:49,923 --> 00:09:52,257
הנה אתה, רואה?
ממשיך עכשיו.

126
00:09:52,259 --> 00:09:54,626
אתה כן
עונה לדלת?

127
00:09:54,628 --> 00:09:56,828
לענות על הדלת?
כַּמוּבָן.

128
00:09:56,830 --> 00:10:00,165
ובכן, אני לא יודע
לאן נלך.

129
00:10:00,167 --> 00:10:01,866
הו, טום. טום.

130
00:10:01,868 --> 00:10:04,636
המפקח רוצה
לדבר איתך.

131
00:10:04,638 --> 00:10:06,905
זה מר. טום דרואיד,
מפקח.

132
00:10:06,907 --> 00:10:09,674
זה לגבי ה
רצח, מר דרייק.

133
00:10:09,676 --> 00:10:11,176
עכשיו, יש
נקודה אחת או שתיים

134
00:10:11,178 --> 00:10:13,745
אני מניח שלא עשית זאת
במקרה לראות

135
00:10:13,747 --> 00:10:15,213
גברת דרוס
ומתגעגע לברינג

136
00:10:15,215 --> 00:10:17,315
לעזוב את התיאטרון
ביחד אתמול בלילה.

137
00:10:22,888 --> 00:10:24,623
כן, עשיתי זאת.

138
00:10:24,625 --> 00:10:25,924
למען האמת,

139
00:10:25,926 --> 00:10:29,194
הערתי לפאיין, שלנו
איש מוביל, על זה.

140
00:10:29,196 --> 00:10:30,862
הוא ראה אותם,
כמו כן, אתה יודע.

141
00:10:30,864 --> 00:10:32,697
מַדוּעַ? זה מאוד חריג?

142
00:10:32,699 --> 00:10:34,966
יוֹצֵא דוֹפֶן? אני צריך לומר זאת.

143
00:10:34,968 --> 00:10:37,636
זה נס מוחלט.

144
00:10:37,638 --> 00:10:40,005
כפי שאמרתי לאשתי,

145
00:10:40,007 --> 00:10:42,340
אמרתי, "אנני, נפגשנו..."

146
00:10:42,342 --> 00:10:46,044
רגע, ילד זקן. הרמז שלי.

147
00:11:03,162 --> 00:11:06,264
תגיד, איזה מבין
2 הנשים זה?

148
00:11:06,266 --> 00:11:07,732
גברת דרואיד?

149
00:11:07,734 --> 00:11:10,402
אה. חה חה חה.

150
00:11:10,404 --> 00:11:12,837
אין לך מזל הפעם,
מפקח.

151
00:11:12,839 --> 00:11:16,207
זה הנדל פאן,
100% הוא-אישה.

152
00:11:16,209 --> 00:11:19,010
מַר. של פאן
האיש המוביל שלנו.

153
00:11:19,012 --> 00:11:20,278
אני מבטיח לך,
מפקח,

154
00:11:20,280 --> 00:11:21,780
אני לא
האישה השנייה

155
00:11:21,782 --> 00:11:22,814
בתיק.

156
00:11:22,816 --> 00:11:23,915
אני יודע את זה, מר. פאן,

157
00:11:23,917 --> 00:11:25,050
אבל אני מבין שראית

158
00:11:25,052 --> 00:11:26,851
2 הנשים ביחד
אתמול בלילה.

159
00:11:26,853 --> 00:11:29,054
כן, ממש לפני
עזבתי את התיאטרון,

160
00:11:29,056 --> 00:11:31,756
ואז הלכתי ישר
לחדרים שלי.

161
00:11:31,758 --> 00:11:34,959
כֵּן. ובכן, יון סטיוארט
הגיע איתי.

162
00:11:34,961 --> 00:11:37,462
הוא בא והוא רצה
לשאול כמה סיגריות.

163
00:11:37,464 --> 00:11:40,398
הוא הפסיד בתיק שלו
או משהו,

164
00:11:40,400 --> 00:11:42,867
ואז הלכתי
ישר למיטה.

165
00:11:42,869 --> 00:11:44,803
תגיד, תסלח לי, אני ממשיך.

166
00:11:44,805 --> 00:11:46,471
רג'ינלד, יקירי,

167
00:11:46,473 --> 00:11:48,707
החתול הזה כבר נעלם?

168
00:11:50,243 --> 00:11:52,343
הו, זה אתה,
בת דודה יטי.

169
00:11:52,345 --> 00:11:56,448
שלא תעז לנסות
לברוח ממני.

170
00:11:56,450 --> 00:11:58,983
תבוא לכאן מתי
אני מדבר איתך.

171
00:11:58,985 --> 00:12:01,986
לא, לא, אתה לא.

172
00:12:01,988 --> 00:12:05,023
זה חדר האמבטיה.

173
00:12:05,025 --> 00:12:06,458
בוא הנה,

174
00:12:06,460 --> 00:12:10,829
או שאתה מפחד
של אישה ענייה וחלשה?

175
00:12:10,831 --> 00:12:11,930
הוא הבטיח
להיפגש, יקירי.

176
00:12:15,769 --> 00:12:18,803
תגיד, מי זה האיש הזה?

177
00:12:18,805 --> 00:12:20,305
אה, זהו
העופרת הכבדה שלנו.

178
00:12:20,307 --> 00:12:22,974
יון סטיוארט.
שחקן צליל מאוד.

179
00:12:22,976 --> 00:12:25,343
האם הוא נשוי?

180
00:12:25,345 --> 00:12:26,845
איך הוא הסתדר
עם האסיר?

181
00:12:26,847 --> 00:12:28,980
סלח לי, מפקח.

182
00:12:37,790 --> 00:12:39,858
תגיד, איך
האם הוא עלה

183
00:12:39,860 --> 00:12:41,826
עם האסיר
מתגעגע לברינג?

184
00:12:41,828 --> 00:12:43,128
אז ככה, אתה יודע?

185
00:12:43,130 --> 00:12:45,530
האם הוא היה פופולרי
עם הנשים?

186
00:12:45,532 --> 00:12:47,298
אתה מדבר
על הטמבל?

187
00:12:47,300 --> 00:12:50,401
הוא קצת פופולרי מדי
אם תשאל אותי.

188
00:12:50,403 --> 00:12:52,370
בבקשה, אם תוכל
לקרוא לה גברת.

189
00:12:52,372 --> 00:12:53,805
ששש. עכשיו,
דוסי, תזכור,

190
00:12:53,807 --> 00:12:54,773
היא רק מתה.

191
00:12:54,775 --> 00:12:56,074
אה, בסדר,
בסדר.

192
00:12:56,076 --> 00:12:58,276
עוד לא שמעתי
זה אומר את האמת

193
00:12:58,278 --> 00:13:00,879
היה בושה.
עברה רק שנה אחת

194
00:13:00,881 --> 00:13:02,814
על עדנה
וסטיוארט בכל מקרה.

195
00:13:02,816 --> 00:13:04,415
ואיך שאני לוקח את זה,

196
00:13:04,417 --> 00:13:06,084
מר. סטיוארט
וגברת. דרוס...

197
00:13:06,086 --> 00:13:08,019
סליחה. הקו שלי.

198
00:13:08,021 --> 00:13:11,189
הו! אל תטרח
להראות לי דרך.

199
00:13:11,191 --> 00:13:12,557
אני יודע את הדרך שלי.

200
00:13:12,559 --> 00:13:15,393
זה לא הראשון
זמן, רג'ינלד.

201
00:13:15,395 --> 00:13:16,861
הכל
הולך נפלא.

202
00:13:16,863 --> 00:13:18,963
ובכן, אולי
אני לא צריך להגיד

203
00:13:18,965 --> 00:13:20,231
עדנה וסטיוארט
ככה.

204
00:13:20,233 --> 00:13:22,100
אבל, טד, אתה יודע
איך הייתה עדנה,

205
00:13:22,102 --> 00:13:24,803
כל מי שהיא אוהבת
היה צריך לכתוב.

206
00:13:24,805 --> 00:13:27,138
אני לא יכול לחכות
עוד.

207
00:13:27,140 --> 00:13:28,873
מָהִיר! כאן!

208
00:13:30,910 --> 00:13:32,076
סליחה
דקה, מפקח.

209
00:13:32,078 --> 00:13:34,279
לא ייקח הרבה זמן.
יש שינוי מהיר.

210
00:13:34,281 --> 00:13:35,413
איך אתה מסתדר?

211
00:13:35,415 --> 00:13:37,215
לא, אני מצטער.
הוא לא כאן.

212
00:13:37,217 --> 00:13:38,817
מה יש
הם סיימו איתה?

213
00:13:38,819 --> 00:13:41,986
למה, היא למטה ב
התחנה, אני מצפה.

214
00:13:41,988 --> 00:13:43,955
האם היא אמרה משהו,
אתה יודע?

215
00:13:43,957 --> 00:13:45,290
האם יש משהו
אני יכול לעשות?

216
00:13:45,292 --> 00:13:47,192
מרקהאם, אתה לא
באמת לחשוב

217
00:13:47,194 --> 00:13:48,993
היא עשתה את זה, נכון?

218
00:13:48,995 --> 00:13:50,562
למה יש
עצרו אותה?

219
00:13:50,564 --> 00:13:52,330
ראיתי את זה במו עיניי.

220
00:13:52,332 --> 00:13:54,933
היא הייתה עם הפוקר
בידה

221
00:13:54,935 --> 00:13:57,569
רק לצידה בכל מקרה.
דָם. מכוסה בדם.

222
00:13:57,571 --> 00:13:59,871
למה, מה
העניין איתך?

223
00:13:59,873 --> 00:14:02,106
דם תמיד עושה
אני מרגיש חולה,

224
00:14:02,108 --> 00:14:03,274
אפילו האזכור
ממנו.

225
00:14:03,276 --> 00:14:06,444
ובכן, זה בסדר.
הנה הקסדה שלך.

226
00:14:06,446 --> 00:14:07,445
מוּכָן?

227
00:14:16,188 --> 00:14:19,257
כֵּן.
מהר, מרקהאם.

228
00:14:19,259 --> 00:14:21,259
הנה אתה.

229
00:14:21,261 --> 00:14:22,560
בְּסֵדֶר?

230
00:14:22,562 --> 00:14:24,095
כֵּן.

231
00:14:27,600 --> 00:14:30,101
כֵּן. למה לא?

232
00:14:57,196 --> 00:14:58,963
חברי חבר המושבעים,

233
00:14:58,965 --> 00:15:03,034
נגד דיאנה ברינג הוגש כתב אישום
ועומד תשלום

234
00:15:03,036 --> 00:15:06,037
עם הרצח במזיד
של עדנה דרוס.

235
00:15:06,039 --> 00:15:07,038
בגין כתב האישום הזה,

236
00:15:07,040 --> 00:15:09,374
היא התחננה
לא אשם.

237
00:15:09,376 --> 00:15:10,975
זו חובתך
לברר

238
00:15:10,977 --> 00:15:14,479
אם היא
אשם או לא.

239
00:15:15,514 --> 00:15:17,515
אני לא צריך להזכיר לך

240
00:15:17,517 --> 00:15:19,984
זה בעיניים
של החוק,

241
00:15:19,986 --> 00:15:23,621
גברים ונשים שווים.

242
00:15:23,623 --> 00:15:27,458
פשע הרצח
באנגליה, לפחות,

243
00:15:27,460 --> 00:15:30,328
נשפט בחוסר תשוקה.

244
00:15:30,330 --> 00:15:36,000
גם לא יופי
לא נוער ולא פרובוקציה

245
00:15:36,002 --> 00:15:37,468
יכול למתן...

246
00:15:37,470 --> 00:15:40,271
היא נתנה לי
המבט המוזר ביותר.

247
00:15:40,273 --> 00:15:43,007
חצי מופתע...

248
00:15:43,009 --> 00:15:45,009
וחצי כועס.

249
00:15:45,011 --> 00:15:47,045
והיא אמרה:

250
00:15:47,047 --> 00:15:49,280
"איך אתה מעז!"

251
00:15:49,282 --> 00:15:53,051
ואני לא
זוכרת יותר.

252
00:15:53,619 --> 00:15:56,521
אני פשוט לא זוכר.

253
00:16:00,293 --> 00:16:06,531
בטח קרה מתי
לא הייתי מודע לעצמי.

254
00:16:07,333 --> 00:16:10,702
זה כל מה שאני יכול להגיד.

255
00:16:11,036 --> 00:16:13,738
ההגנה שלנו היא
הכחשה מוחלטת

256
00:16:13,740 --> 00:16:15,573
מכל אחריות.

257
00:16:15,575 --> 00:16:17,008
הצלחת להתבונן

258
00:16:17,010 --> 00:16:19,143
התנהגות האסיר
ברציף...

259
00:16:19,145 --> 00:16:21,112
ובתיבת העדים.

260
00:16:21,114 --> 00:16:25,116
לחבר המלומד שלי יש
התייחס להתנהגותה

261
00:16:25,118 --> 00:16:27,051
כמו שהוקשח.

262
00:16:27,053 --> 00:16:29,020
רבותי וגברות
של חבר המושבעים,

263
00:16:29,022 --> 00:16:31,155
האם יש משהו כל כך קשה

264
00:16:31,157 --> 00:16:35,226
בתור ההתנהגות
של תמימות צרופה?

265
00:16:35,761 --> 00:16:38,162
אם אתה משוכנע
כי הסיפור

266
00:16:38,164 --> 00:16:40,598
של ההגנה
מייצג את העובדות

267
00:16:40,600 --> 00:16:44,135
זו חובתך
לפטר את הנאשם.

268
00:16:44,137 --> 00:16:46,070
אני יאהב
להזכיר לך

269
00:16:46,072 --> 00:16:49,273
שהאמת היא לעתים קרובות
מוזר יותר מסיפורת.

270
00:16:49,275 --> 00:16:50,641
אם, לעומת זאת,

271
00:16:50,643 --> 00:16:52,610
אתה משוכנע
שהראיות

272
00:16:52,612 --> 00:16:56,014
זה אכן בדיה,
אז אני חייב להגיד לך

273
00:16:56,016 --> 00:16:58,016
במילים
של היועץ

274
00:16:58,018 --> 00:16:59,283
של התביעה

275
00:16:59,285 --> 00:17:01,319
שגם זה לא
נעורים ולא יופי

276
00:17:01,321 --> 00:17:05,556
וגם לא פרובוקציה
ניתן להחזיק כדי להקל

277
00:17:05,558 --> 00:17:08,126
פשע הרצח.

278
00:17:08,128 --> 00:17:13,431
לך ותחשוב על
עובדות לעצמכם.

279
00:17:29,448 --> 00:17:31,716
ובכן, אה, גבירותיי
ורבותי,

280
00:17:31,718 --> 00:17:33,151
אנחנו לא יכולים לדבר בעמידה.

281
00:17:33,153 --> 00:17:36,521
האם גברות תרצו
לשבת ביחד?

282
00:17:36,523 --> 00:17:38,189
בכל מקרה...

283
00:17:55,507 --> 00:17:59,477
למה, אני אומר,
אפשר לעשן?

284
00:17:59,812 --> 00:18:02,213
כֵּן. אני לא
לראות למה לא.

285
00:18:02,215 --> 00:18:05,450
כלומר, אם הגברות
אין התנגדות.

286
00:18:05,452 --> 00:18:08,820
לא. בכלל לא.

287
00:18:08,822 --> 00:18:12,090
עכשיו, אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות...
אם אתה מסכים,

288
00:18:12,092 --> 00:18:15,359
הוא לאפשר לי לעבור
העובדות הרחבות של המקרה.

289
00:18:15,361 --> 00:18:17,495
כי אחרי הכל,
אני חושב שזה די ברור

290
00:18:17,497 --> 00:18:20,832
ואני ממש לא חושב
זה יהיה הכרחי

291
00:18:20,834 --> 00:18:21,866
לנו לבחון

292
00:18:21,868 --> 00:18:24,335
כל הראיות שוב
בפירוט.

293
00:18:24,337 --> 00:18:26,737
עכשיו, מלכתחילה,

294
00:18:26,739 --> 00:18:28,206
התביעה.

295
00:18:28,208 --> 00:18:32,810
אומרים שהילדה
והאישה המתה

296
00:18:32,812 --> 00:18:35,480
היו ביחסים גרועים.

297
00:18:35,482 --> 00:18:38,149
הם ממציאים את זה.

298
00:18:38,151 --> 00:18:40,685
עדנה דרוס באה לארוחת ערב,

299
00:18:40,687 --> 00:18:43,121
לשניהם יש
טיפה יותר מדי

300
00:18:43,123 --> 00:18:45,590
ולהתחיל לריב
על איזה גבר.

301
00:18:45,592 --> 00:18:48,559
למשל, שמעת
איך אמרה בעלת הבית

302
00:18:48,561 --> 00:18:50,261
שהיא שמעה
קולות מורמות.

303
00:18:50,263 --> 00:18:51,729
והילדה
מודה באותה מידה

304
00:18:51,731 --> 00:18:53,564
אבל לא נותן
את שמו של האיש.

305
00:18:53,566 --> 00:18:56,167
עכשיו זה
כשלעצמו הוא דגי.

306
00:18:56,169 --> 00:18:59,470
הילדה אוחזת
של הפוקר,

307
00:18:59,472 --> 00:19:01,272
מאבדת את העשתונות,

308
00:19:01,274 --> 00:19:04,175
ויש הסוף
של עדנה דרוס.

309
00:19:04,177 --> 00:19:08,713
התביעה טוענת
שיש לזה הוכחות.

310
00:19:08,715 --> 00:19:12,316
מעשית
נתפס על חם.

311
00:19:12,318 --> 00:19:14,919
שמלה של ילדה
על כל הדם,

312
00:19:14,921 --> 00:19:17,321
הפוקר שלרגליה,

313
00:19:17,323 --> 00:19:18,723
בקבוק ברנדי ריק,

314
00:19:18,725 --> 00:19:21,225
והילדה חצי טיפשה.

315
00:19:21,227 --> 00:19:22,860
ובנוסף לזה,

316
00:19:22,862 --> 00:19:26,697
לא היה מוכר אדם אחר
שנכנסו לבית.

317
00:19:26,699 --> 00:19:28,699
אני חושב שזה די ברור.

318
00:19:28,701 --> 00:19:31,602
אני חושב שאתה צריך
להזכיר את הילדה

319
00:19:31,604 --> 00:19:33,237
מגיע ממשפחה טובה.

320
00:19:33,239 --> 00:19:35,873
כן, אבל זה כן
אלה שנקראים

321
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
אנשים מגודלים היטב

322
00:19:37,210 --> 00:19:39,210
מי מסוגל
להישאר כל כך חצוף

323
00:19:39,212 --> 00:19:41,546
מול
דבר כזה.

324
00:19:41,548 --> 00:19:42,780
ובכן,
להסתכל על הדרך

325
00:19:42,782 --> 00:19:44,315
היא התנהגה
בקופסה.

326
00:19:44,317 --> 00:19:45,516
חצי דקה, גבירותיי.

327
00:19:45,518 --> 00:19:47,285
בואו נמשיך.

328
00:19:47,287 --> 00:19:49,954
עכשיו, קח את ההגנה.

329
00:19:49,956 --> 00:19:52,456
הם לא מכחישים שהיא עשתה את זה

330
00:19:52,458 --> 00:19:55,293
אלא להתווכח
שהמקרה שלהם הוא

331
00:19:55,295 --> 00:19:57,261
שהדבר
קרה כאשר...

332
00:19:57,263 --> 00:20:00,364
היא הייתה בהתקף
או משהו.

333
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
בטח זה
ברור לך

334
00:20:02,202 --> 00:20:04,435
זאת בראיות
עבור ההגנה

335
00:20:04,437 --> 00:20:06,704
הרופא שם
קדימה תיאוריה

336
00:20:06,706 --> 00:20:08,639
שזה היה בשל
לעצמאי

337
00:20:08,641 --> 00:20:10,908
פעילות של
חוויה מדוכאת.

338
00:20:10,910 --> 00:20:14,278
במילים אחרות,
ניתוק,

339
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
אשר בזה
צורה מסוימת

340
00:20:15,882 --> 00:20:18,249
נקרא פוגה.
אז שאדם

341
00:20:18,251 --> 00:20:20,284
מציג את
התנהגות מוזרה ביותר

342
00:20:20,286 --> 00:20:22,320
תמורת ניכר
פרק זמן

343
00:20:22,322 --> 00:20:23,521
יהיה די
לא מודעים לכך

344
00:20:23,523 --> 00:20:27,558
כאשר הוא או היא
חזרה לנורמליות.

345
00:20:27,560 --> 00:20:29,827
ובכן, אני חושב שהדבר הכי טוב
לכולנו לעשות

346
00:20:29,829 --> 00:20:31,529
זה לרשום
הדעות שלנו

347
00:20:31,531 --> 00:20:36,801
ואז נוכל לראות
איך אנחנו עומדים.

348
00:20:37,002 --> 00:20:40,304
מה שלא יהיה
במיעוט...

349
00:20:41,340 --> 00:20:44,976
אז יכול לתת
הסיבות האישיות שלהם

350
00:20:44,978 --> 00:20:49,814
והדבר יכול להיות
הסתדר כך.

351
00:21:20,712 --> 00:21:22,780
זה הופך 7 לאשמים...

352
00:21:22,782 --> 00:21:26,517
ו-3 לא אשמים.

353
00:21:26,519 --> 00:21:28,686
יש 2 לא בפנים.

354
00:21:29,354 --> 00:21:31,422
אני מבין אותך
לא הגיעו

355
00:21:31,424 --> 00:21:33,057
לכל החלטה
בכלל.

356
00:21:33,059 --> 00:21:35,960
אני חושב שכולו
העסק מעורר שנאה.

357
00:21:35,962 --> 00:21:37,561
יש יותר מדי
אחריות

358
00:21:37,563 --> 00:21:38,863
לשים על הכתפיים שלנו.

359
00:21:38,865 --> 00:21:41,465
או שיש לנו
לשחרר אותה לחופשי--

360
00:21:41,467 --> 00:21:43,334
זה לא הוגן
לשאר העולם

361
00:21:43,336 --> 00:21:46,003
אם היא אשמה--
או שאנחנו צריכים לתלות אותה

362
00:21:46,005 --> 00:21:49,373
אבל אם אנחנו
להמליץ עליה לרחמים.

363
00:21:49,375 --> 00:21:51,642
רַחֲמִים? זה מה
אתה קורא לזה?

364
00:21:51,644 --> 00:21:53,377
20 שנה
לחתוך מהחיים.

365
00:21:53,379 --> 00:21:56,480
השנים הכי טובות
ולבלות אותם בגיהנום.

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,883
האם היית אי פעם
בתוך כלא?

367
00:21:58,885 --> 00:22:00,551
זה לוקח
קהילה מתורבתת

368
00:22:00,553 --> 00:22:02,920
לחשוב החוצה
עונש כזה.

369
00:22:02,922 --> 00:22:04,955
אני חושב
אתה מגזים.

370
00:22:04,957 --> 00:22:06,390
זה לא מועיל
מבלבל

371
00:22:06,392 --> 00:22:08,326
הנושא
כמו זה.

372
00:22:08,328 --> 00:22:09,393
אנשים שעושים לא בסדר

373
00:22:09,395 --> 00:22:11,696
חייב להיות
נענש איכשהו.

374
00:22:11,698 --> 00:22:14,098
אתה לא יכול להפעיל את
עולם על סנטימנט.

375
00:22:14,100 --> 00:22:16,500
לא, אבל זה מה
ניסינו לעשות.

376
00:22:16,502 --> 00:22:18,969
הצילו את הפסולים.
להביא עוד ילדים

377
00:22:18,971 --> 00:22:21,739
ולעשות מלחמות מפוארות
להיפטר ממנו.

378
00:22:21,741 --> 00:22:25,910
של כל העולם
בור מסריח של רגשות.

379
00:22:26,912 --> 00:22:30,748
פסק הדין שלך,
מר. שקלטון.

380
00:22:36,855 --> 00:22:38,956
אשם, אני מניח.

381
00:22:40,759 --> 00:22:43,461
מי זה השני?

382
00:22:49,368 --> 00:22:51,435
אתה, מר. מתיוס?

383
00:22:51,770 --> 00:22:53,471
האם יש משהו
מטריד אותך במיוחד

384
00:22:53,473 --> 00:22:56,374
כדי שלא תוכל
לקבל החלטה?

385
00:22:56,376 --> 00:23:01,645
מה זה מונע ממך
מלקבל החלטה?

386
00:23:01,647 --> 00:23:05,583
ובכן, שום דבר באמת.

387
00:23:05,585 --> 00:23:06,751
אה, נו, אה...

388
00:23:06,753 --> 00:23:08,753
האם המצאתם
המוח שלך בכלל

389
00:23:08,755 --> 00:23:10,721
מה זה הולך להיות

390
00:23:10,723 --> 00:23:14,091
שמעת את המקרה
עבור התביעה.

391
00:23:14,093 --> 00:23:16,560
זה די ברור,
נכון?

392
00:23:16,562 --> 00:23:20,564
ואתה יודע מה ה
ההגנה היא, נכון?

393
00:23:20,566 --> 00:23:21,866
כן, אבל אני, אה...

394
00:23:21,868 --> 00:23:25,669
לא כל כך מבין
למה התכוונה הגברת

395
00:23:25,671 --> 00:23:29,173
כשהיא אמרה לא.

396
00:23:29,175 --> 00:23:32,143
מתי, אה...
כשהיא דיברה.

397
00:23:32,145 --> 00:23:33,577
איש יקר שלי,

398
00:23:33,579 --> 00:23:36,714
גברת וורד היה רק
מנסה להגיד לך

399
00:23:36,716 --> 00:23:37,882
שההגנה הייתה

400
00:23:37,884 --> 00:23:39,750
הרצח הזה
היה מחויב

401
00:23:39,752 --> 00:23:44,488
בהתקף של שעות היום
שינה הליכה.

402
00:23:46,124 --> 00:23:47,558
כֵּן. אבל, אה...

403
00:23:47,560 --> 00:23:51,996
הרצח לקח
מקום בלילה.

404
00:23:53,532 --> 00:23:54,899
אתה יכול לכתוב?

405
00:23:54,901 --> 00:23:57,601
ובכן, כן
בבקשה לכתוב

406
00:23:57,603 --> 00:24:01,505
בין אם אתה חושב ש
האסיר אשם או לא?

407
00:24:28,066 --> 00:24:30,634
עכשיו זה עוזב
רק 3 על לא אשם.

408
00:24:30,636 --> 00:24:34,538
אני אתן לך את הסיבות שלי
על לא אשם.

409
00:24:34,540 --> 00:24:37,608
הראיות ל-
הגנה על ידי הרופא

410
00:24:37,610 --> 00:24:39,844
הוא בעיניי
מכריע.

411
00:24:39,846 --> 00:24:42,046
כל מי שעוקב
המגמה המודרנית

412
00:24:42,048 --> 00:24:43,547
של פסיכולוגי
חקירות

413
00:24:43,549 --> 00:24:45,649
חייב להיות מודע
כי כל אדם

414
00:24:45,651 --> 00:24:47,985
סובל מקשה
עומס נפשי,

415
00:24:47,987 --> 00:24:49,854
כמו האסיר
ייתכן שהיה

416
00:24:49,856 --> 00:24:52,523
עוקב אחר כל כך הרבה
חזרות ודברים,

417
00:24:52,525 --> 00:24:54,225
עשוי להביא
מצב פתאומי

418
00:24:54,227 --> 00:24:57,528
שבו המטופל
גם כבר לא

419
00:24:57,530 --> 00:25:01,065
מודע או אחראי
על מעשיהם.

420
00:25:01,067 --> 00:25:02,766
אנחנו כבר
היו ראיות

421
00:25:02,768 --> 00:25:04,101
כי ה
מוחו של האסיר

422
00:25:04,103 --> 00:25:05,536
הוא בעדינות
אחד מאוזן

423
00:25:05,538 --> 00:25:10,007
ודי אחראי דרך
פגם נסתר כלשהו

424
00:25:10,009 --> 00:25:12,676
במוח הזה
להיות מקופח

425
00:25:12,678 --> 00:25:14,512
של כל התודעה

426
00:25:14,514 --> 00:25:16,580
ולהיכנס בקלות
לתוך מדינה

427
00:25:16,582 --> 00:25:18,816
שבו הגוף
עדיין מתפקד,

428
00:25:18,818 --> 00:25:22,953
אם כי כבר לא תחת
השליטה בצוואה.

429
00:25:22,955 --> 00:25:24,922
וזה כן
בנימוקים אלו,

430
00:25:24,924 --> 00:25:26,724
שאני מרגיש
את דיאנה ברינג

431
00:25:26,726 --> 00:25:29,260
בטח היה ה
קורבן של נסיבות.

432
00:25:29,262 --> 00:25:32,663
אין לי ספק בכך
גברת וורד צודק.

433
00:25:32,665 --> 00:25:33,631
בהיותו המצב,

434
00:25:33,633 --> 00:25:35,566
זה די
עלול לחזור על עצמו,

435
00:25:35,568 --> 00:25:37,067
אולי עם
אותן תוצאות.

436
00:25:37,069 --> 00:25:40,604
ובכן, זו נקודה
לא שקלתי.

437
00:25:40,606 --> 00:25:43,007
ובכן, זה באמת
חשוב.

438
00:25:43,009 --> 00:25:44,542
כי עם
הילדה המסכנה הזאת,

439
00:25:44,544 --> 00:25:47,611
אתה צריך לשקול שלא
רק הטרגדיה האחת הזו

440
00:25:47,613 --> 00:25:49,680
אלא אחרים
שעשוי לעקוב אחריו.

441
00:25:49,682 --> 00:25:51,715
אולי יש פשעים אחרים שקרנים...

442
00:25:51,717 --> 00:25:56,287
אתה מתכוון, יש סוג
של אישיות כפולה בה.

443
00:25:56,289 --> 00:25:58,989
אחד מהאנשים האלה
הוא אלים ואכזרי

444
00:25:58,991 --> 00:26:01,859
והשני,
רק אישה רגילה.

445
00:26:01,861 --> 00:26:05,563
אם אנחנו מגדירים את זה רע
ללא אישיות,

446
00:26:05,565 --> 00:26:06,630
עלינו להיות מוכנים

447
00:26:06,632 --> 00:26:09,633
להראות לה
את האחריות.

448
00:26:09,635 --> 00:26:13,771
אם נשחרר אותה ו
anything should happen...

449
00:26:13,773 --> 00:26:16,073
הדם יהיה
על הידיים שלנו.

450
00:26:16,075 --> 00:26:20,644
האם אתה רוצה לשנות
פסק הדין שלך, גברת מַחלָקָה?

451
00:26:31,990 --> 00:26:34,658
עכשיו, מר. דניאלס...
אחרי כל מה ששמעת,

452
00:26:34,660 --> 00:26:38,696
האם דעתך עדיין
להישאר אותו הדבר?

453
00:26:39,664 --> 00:26:42,866
Well, you know, I find it
very difficult to believe

454
00:26:42,868 --> 00:26:45,836
שבחורה מהסוג הזה
צריך לעשות דבר כזה.

455
00:26:45,838 --> 00:26:51,675
After all, she looks perfectly
מרתק, אתה יודע.

456
00:26:52,744 --> 00:26:54,645
ובכן, אתה יודע
למה אני מתכוון

457
00:26:54,647 --> 00:26:57,781
סוג של ילדה אחת
רוצה לבת.

458
00:26:57,783 --> 00:27:00,284
אני מניח, אדוני,
אישה מכוערת

459
00:27:00,286 --> 00:27:02,953
יעמוד מעט מאוד
סיכוי בידך.

460
00:27:02,955 --> 00:27:04,722
הדבר שיש לך
צריך להחליט,

461
00:27:04,724 --> 00:27:05,789
מר. דניאלס,
אין מה לעשות

462
00:27:05,791 --> 00:27:07,825
עם האיכויות
של הגברת הצעירה

463
00:27:07,827 --> 00:27:09,393
כשהם מערערים
אליך.

464
00:27:09,395 --> 00:27:11,061
כן, כמובן.
אני יודע את זה.

465
00:27:11,063 --> 00:27:14,331
אבל, זה הכל, ובכן,
אתה יודע למה אני מתכוון.

466
00:27:14,333 --> 00:27:16,767
זה... זה יפה
נורא והכל

467
00:27:16,769 --> 00:27:18,002
דבר כזה.

468
00:27:18,004 --> 00:27:21,005
חוץ מהעניין
אתה חושב על,

469
00:27:21,007 --> 00:27:24,208
מה פסק הדין שלך

470
00:27:25,310 --> 00:27:27,878
ובכן...

471
00:27:28,980 --> 00:27:30,848
ובכן...

472
00:27:30,850 --> 00:27:31,982
אה...

473
00:27:31,984 --> 00:27:34,885
אשם, אני מניח.

474
00:27:40,358 --> 00:27:43,694
ובכן, עכשיו אנחנו
שלם כמעט.

475
00:27:43,696 --> 00:27:47,231
יש רק סר ג'ון.

476
00:27:47,799 --> 00:27:50,834
ובכן, אל תפטר אותי בתור
בקלות בכך, מר. מְנַהֵל עֲבוֹדָה.

477
00:27:50,836 --> 00:27:52,903
כֵּן? אסור לנו להיות ארוכים.

478
00:27:52,905 --> 00:27:54,338
זמן זה כסף, אתה יודע?

479
00:27:54,340 --> 00:27:58,375
זמן במקרה הזה,
אפשר להזכיר לך, הם החיים.

480
00:27:58,377 --> 00:28:01,912
אם אני מעכב את כולכם,
אני מתנצל.

481
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
אני מודה שאני לא...

482
00:28:04,850 --> 00:28:06,817
איש עסקים.

483
00:28:06,819 --> 00:28:09,053
אני שחקן מסכן.

484
00:28:09,055 --> 00:28:13,390
הו, בוא עכשיו,
אדוני היקר ג'ון.

485
00:28:13,392 --> 00:28:14,958
אני חוזר...

486
00:28:14,960 --> 00:28:18,062
הכי עניים
של שחקנים גרועים.

487
00:28:18,064 --> 00:28:21,098
והזמן שלי על הבמה
יתקצר

488
00:28:21,100 --> 00:28:24,802
לולא במשך שנים
הכשרתי את עצמי ל...

489
00:28:24,804 --> 00:28:27,404
איך אני אגיד את זה...

490
00:28:27,406 --> 00:28:30,874
להגיש בקשה
טכניקת החיים...

491
00:28:30,876 --> 00:28:33,744
לבעיות
של האמנות שלי.

492
00:28:33,746 --> 00:28:35,779
אבל היום,
גבירותי ורבותי,

493
00:28:35,781 --> 00:28:37,181
התהליך הזה הפוך.

494
00:28:37,183 --> 00:28:41,719
אני מוצא את עצמי מגיש מועמדות
הטכניקה של האמנות שלי

495
00:28:41,721 --> 00:28:45,823
לבעיה
של החיים האמיתיים.

496
00:28:46,725 --> 00:28:51,962
והאומנות שלי
אינו מרוצה.

497
00:28:53,865 --> 00:28:55,799
מלכתחילה,

498
00:28:55,801 --> 00:28:58,502
אני די משוכנע שדיאנה
בארינג אמר את האמת

499
00:28:58,504 --> 00:29:02,840
כשהיא אמרה
היא לא זכרה כלום.

500
00:29:03,842 --> 00:29:05,509
למעשה,
התרשמתי

501
00:29:05,511 --> 00:29:09,113
לפי ההתנהגות שלה
לאורך כל המשפט.

502
00:29:09,115 --> 00:29:10,914
אבל אדוני היקר!

503
00:29:10,916 --> 00:29:12,449
הו, אני אומר, אדוני ג'ון.

504
00:29:12,451 --> 00:29:14,084
הו, בבקשה אל
חושב שאני לוקח

505
00:29:14,086 --> 00:29:17,821
אותו קו כמו שלנו
חבר מר. דניאלס כאן.

506
00:29:17,823 --> 00:29:19,456
הוא עשה מאוד
ניסיון אמיץ,

507
00:29:19,458 --> 00:29:24,194
אבל אני מבטיח לך את ההגיון שלי
הולך קצת יותר עמוק.

508
00:29:24,196 --> 00:29:25,229
אני משוכנע עוד יותר

509
00:29:25,231 --> 00:29:27,531
שהיא שוב הייתה
אומר את האמת

510
00:29:27,533 --> 00:29:29,032
כשהיא אמרה שיש לה
לא שיכור ברנדי.

511
00:29:29,034 --> 00:29:31,001
קנה ששכחת
הראיות

512
00:29:31,003 --> 00:29:32,169
של סמל המשטרה.

513
00:29:32,171 --> 00:29:34,171
הוא אמר שהיא
היה ריח של משקה

514
00:29:34,173 --> 00:29:36,440
ונראה המום
על מעצר.

515
00:29:36,442 --> 00:29:39,143
איך אתה יודע שזה לא היה
היין שהיא שתתה בארוחת הערב?

516
00:29:39,145 --> 00:29:40,344
מַה לְגַבֵּי
הראיות

517
00:29:40,346 --> 00:29:42,012
של מרקהאם,
מנהל הבמה?

518
00:29:42,014 --> 00:29:44,181
הוא מצא את הריק
בקבוק ברנדי

519
00:29:44,183 --> 00:29:45,883
ממש במקום.
כן, אבל--

520
00:29:45,885 --> 00:29:48,886
מה עם הראיות
של השחקן, סטיוארט?

521
00:29:48,888 --> 00:29:49,953
הוא אמר הנשים

522
00:29:49,955 --> 00:29:52,256
היו אויבים
לזמן מה.

523
00:29:52,258 --> 00:29:54,491
אה, הוא היה האחד
מי אמר

524
00:29:54,493 --> 00:29:56,794
האסיר היה גס כלפי גברת.
דרוס על הבמה פעם אחת.

525
00:29:56,796 --> 00:30:01,298
כולם מצביעים על האלימות שלה
טבע, אדוני ג'ון.

526
00:30:01,300 --> 00:30:03,801
כן, אבל זה
לא היה לגמרי

527
00:30:03,803 --> 00:30:04,902
הוכח על ידי פאן.

528
00:30:04,904 --> 00:30:06,136
אתה יודע, הממ...

529
00:30:06,138 --> 00:30:08,305
ובכן, הנקבה
איש מתחזה.

530
00:30:08,307 --> 00:30:10,107
אבל הראיות שלו היו
שימוש מועט.

531
00:30:10,109 --> 00:30:13,343
הוא היה כל כך ברור בפנים
אהבה עם האסיר.

532
00:30:14,946 --> 00:30:16,914
בכל מקרה הכל
היה ברור לחלוטין

533
00:30:16,916 --> 00:30:19,016
כאשר הגוף
התגלה.

534
00:30:19,851 --> 00:30:21,852
למה, האישה
נתפס למעשה

535
00:30:21,854 --> 00:30:22,953
בחדר
על חם.

536
00:30:22,955 --> 00:30:24,855
ונמצא עם פוקר
לצידה.

537
00:30:24,857 --> 00:30:26,557
והשמלה שלה
על כל הדם.

538
00:30:26,559 --> 00:30:28,358
ומתקוטטים
על גבר.

539
00:30:28,360 --> 00:30:30,894
נכון.

540
00:30:30,896 --> 00:30:33,897
כל תשובה לזה,
אדוני ג'ון?

541
00:30:34,032 --> 00:30:35,165
תחשוב על האישיות שלה.

542
00:30:35,167 --> 00:30:38,035
היא לא מהסוג
של ילדה להשתכר.

543
00:30:38,037 --> 00:30:39,870
ברנדי בבקבוק,
היה שם?

544
00:30:39,872 --> 00:30:41,471
היא לא מכחישה.

545
00:30:41,473 --> 00:30:42,606
נכון.

546
00:30:42,608 --> 00:30:44,541
כל תשובה
לזה, אדוני ג'ון?

547
00:30:44,543 --> 00:30:47,878
לא כרגע.

548
00:30:47,880 --> 00:30:52,015
האם מישהו נכנס
הבית באותו לילה?

549
00:30:52,017 --> 00:30:53,283
בעלת הבית אומרת שלא.

550
00:30:53,285 --> 00:30:54,318
ילדה אומרת שלא.

551
00:30:54,320 --> 00:30:55,519
הם היו לבד.

552
00:30:55,521 --> 00:30:59,389
כל תשובה
לזה, אדוני ג'ון?

553
00:30:59,891 --> 00:31:01,592
לא כרגע.

554
00:31:01,594 --> 00:31:04,161
אבל האם לקחנו את זה
יותר מדי מובן מאליו

555
00:31:04,163 --> 00:31:06,930
שאף אחד אחר
יכול היה לעשות את הרצח?

556
00:31:06,932 --> 00:31:07,865
הם היו לבד.

557
00:31:07,867 --> 00:31:09,199
אומר שהם רבו.

558
00:31:09,201 --> 00:31:10,167
מודה בזה.

559
00:31:10,169 --> 00:31:14,037
כל תשובה
לזה, אדוני ג'ון?

560
00:31:14,973 --> 00:31:16,907
היא לא מודה בזה.

561
00:31:16,909 --> 00:31:19,643
היא אומרת שהיא
לא זוכר.

562
00:31:19,645 --> 00:31:23,113
האם זה
תשובה של אישה אשמה?

563
00:31:23,983 --> 00:31:27,050
והשמלה שלה
על כל הדם.

564
00:31:27,052 --> 00:31:28,952
תעשה תערוכה
של עצמך.

565
00:31:28,954 --> 00:31:31,054
בזבוז זמן, בזבוז כסף.

566
00:31:31,056 --> 00:31:31,922
מריבות.

567
00:31:31,924 --> 00:31:33,490
ידיים על כל הדם.

568
00:31:33,492 --> 00:31:35,158
תשובה כלשהי?
תשובה כלשהי?

569
00:31:35,160 --> 00:31:38,495
כל תשובה
לזה, אדוני ג'ון?

570
00:32:03,021 --> 00:32:05,589
ובכן, עכשיו כשכולנו
הסכימו על פסק הדין שלנו,

571
00:32:05,591 --> 00:32:08,992
אני יכול להודיע לשופט
שאנחנו מוכנים.

572
00:33:13,157 --> 00:33:15,726
לָקוּם.

573
00:33:18,096 --> 00:33:20,497
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,

574
00:33:20,499 --> 00:33:22,733
האם הסכמת
על פסק הדין שלך?

575
00:33:22,735 --> 00:33:28,071
והאם אתה מוצא את האסיר
אשם או לא אשם?

576
00:33:28,073 --> 00:33:29,306
אָשֵׁם.

577
00:33:29,308 --> 00:33:33,310
דיאנה ברינג,
יש לך מה להגיד?

578
00:33:33,312 --> 00:33:35,145
גזר דין המוות שלי

579
00:33:35,147 --> 00:33:37,180
צריך עכשיו
יועבר אליך

580
00:33:37,182 --> 00:33:38,482
לפי החוק.

581
00:33:38,484 --> 00:33:40,684
זה אבסורד,
אני אומר לך.

582
00:33:40,686 --> 00:33:43,520
זה אבסורד לחלוטין.

583
00:33:43,522 --> 00:33:47,124
הו, כן,
הו, כן, הו, כן

584
00:33:47,126 --> 00:33:49,793
שבח שתיקה,
כולכם,

585
00:33:49,795 --> 00:33:52,262
על הכאב
של מאסר

586
00:33:52,264 --> 00:33:54,131
תוך גזר דין מוות

587
00:33:54,133 --> 00:33:57,601
מועבר על האסיר
בבר.

588
00:34:37,743 --> 00:34:40,811
נדחה
עד מחר.

589
00:34:40,813 --> 00:34:43,246
משפט רצח בארינג

590
00:34:43,248 --> 00:34:44,748
הגיע ל
מסקנה היום

591
00:34:44,750 --> 00:34:46,316
עם פסק דין
של אשמים,

592
00:34:46,318 --> 00:34:50,754
וגזר דין מוות
הועבר על דיאנה ברינג.

593
00:34:50,756 --> 00:34:53,190
וזה
זה כל החדשות.

594
00:34:53,192 --> 00:34:55,092
אבל הנה S.O.S.,

595
00:34:55,094 --> 00:34:57,194
שזה עתה היה
הובא לאולפן.

596
00:34:57,196 --> 00:34:59,529
נשאלנו על ידי ה
מפכ"ל המשטרה

597
00:34:59,531 --> 00:35:01,331
לשדר
הבא--

598
00:35:01,333 --> 00:35:05,135
קוקטייל הברנדי
הזמנת, אדוני.

599
00:35:05,137 --> 00:35:06,670
יָמִינָה.

600
00:35:06,672 --> 00:35:09,606
התקשר מר. בנט,
תרצה?

601
00:35:09,608 --> 00:35:13,243
ותבקשי ממנו להביא לי את
פרטי הקבלות

602
00:35:13,245 --> 00:35:14,277
עבור 3 הלילות האחרונים.

603
00:35:14,279 --> 00:35:17,280
כמו כן,...הזמנה...

604
00:35:17,282 --> 00:35:22,886
עם ניו סקוטלנד יארד ל
טלפון לויקטוריה 7000

605
00:35:22,888 --> 00:35:26,690
או עם
כל תחנת משטרה.

606
00:35:28,226 --> 00:35:30,494
זהו
התוכנית הלאומית.

607
00:35:30,496 --> 00:35:33,563
הקונצרט שלנו הערב
הוא תזמורתי,

608
00:35:33,565 --> 00:35:37,467
שניתן על ידי הרדיו
תזמורת סימפונית.

609
00:35:37,469 --> 00:35:40,270
הם מתחילים במשחק
הפתיח

610
00:35:40,272 --> 00:35:44,875
ל<i>טריסטן ואיזולדה</i>
<i>מאת ואגנר.</i>

611
00:35:46,744 --> 00:35:48,812
מצחיק ש-S.O.S.

612
00:35:48,814 --> 00:35:51,248
בא על השני הזה.

613
00:35:51,250 --> 00:35:53,617
הצילו את נשמתה.

614
00:35:53,619 --> 00:35:56,553
הצילו אותה.

615
00:35:56,821 --> 00:35:58,488
אם הייתי עומד יותר,

616
00:35:58,490 --> 00:36:01,291
יכול להיות ששחקתי אותם.

617
00:36:01,293 --> 00:36:04,528
למה הם לא יכלו לראות
הילדה כמוני...

618
00:36:04,530 --> 00:36:08,398
שאר החברים
על חבר המושבעים.

619
00:36:09,233 --> 00:36:11,234
אבל כל מי שעומד
בחושך

620
00:36:11,236 --> 00:36:12,836
באישום כזה...

621
00:36:12,838 --> 00:36:15,705
כנראה נראה אחרת
מאותו אדם

622
00:36:15,707 --> 00:36:17,174
במקום אחר.

623
00:36:17,176 --> 00:36:20,944
אה, משעשע הדרך
היא עמדה מול כולם.

624
00:36:20,946 --> 00:36:25,615
אין ספק
זה גרם לה נזק רב.

625
00:36:25,617 --> 00:36:29,886
ובכל זאת, זה היה זה
אופן שלה ש...

626
00:36:29,888 --> 00:36:32,923
מאוד מושך חשבתי.

627
00:36:33,291 --> 00:36:37,260
ואני תוהה מה
הרגשות שלה הם עכשיו.

628
00:36:48,940 --> 00:36:50,473
מי שתה את הברנדי הזה?!

629
00:36:50,475 --> 00:36:54,578
למה לא הכרחתי
שמצביעים עליהם הביתה?

630
00:36:54,580 --> 00:36:58,448
קל להבין את אלה
דברים החוצה לאחר מכן.

631
00:36:58,783 --> 00:37:02,485
אמרה הילדה
היא לא שתתה את זה.

632
00:37:02,487 --> 00:37:07,257
ובכל זאת היא מודה שאולי
הרגו את עדנה דרוס.

633
00:37:07,259 --> 00:37:08,758
זה מוזר.

634
00:37:08,760 --> 00:37:10,327
למה להודות בגדול
דבר כזה

635
00:37:10,329 --> 00:37:12,762
ובכל זאת תהיה בטוח שהיא
לא עשה דבר קטן

636
00:37:12,764 --> 00:37:16,466
כגון לשתות
טיפה ברנדי?

637
00:37:16,701 --> 00:37:20,303
כל מה שהגיע
להאיר לי היום.

638
00:37:21,272 --> 00:37:23,273
אני בטוח שצדקתי
כשהעליתי את זה.

639
00:37:23,275 --> 00:37:24,774
למען האמת,
יותר בטוח עכשיו.

640
00:37:24,776 --> 00:37:28,311
איך אנחנו יודעים שמישהו אחר
לא שתה את הברנדי?

641
00:37:28,313 --> 00:37:30,280
אולי שם
היה מישהו אחר,

642
00:37:30,282 --> 00:37:31,448
זה כל העניין.

643
00:37:31,450 --> 00:37:32,949
מי ששתה את הברנדי הזה!

644
00:37:32,951 --> 00:37:37,821
מר בנט עלה
לראות אותך, אדוני ג'ון.

645
00:37:55,973 --> 00:37:57,307
בנט.

646
00:37:57,309 --> 00:37:59,409
שמח שחזרת,
אדוני ג'ון.

647
00:37:59,411 --> 00:38:01,578
קראתי
על כל זה.

648
00:38:01,580 --> 00:38:03,446
הרבה פרסום.

649
00:38:03,448 --> 00:38:04,414
היה נורא
אבל בשבילך.

650
00:38:04,416 --> 00:38:06,583
יש לך
נפגשו ימים לפני כן.

651
00:38:06,585 --> 00:38:09,419
ובכן, היא רצתה
להפוך לכוכב,

652
00:38:09,421 --> 00:38:10,920
לפני שנה זה היה.

653
00:38:10,922 --> 00:38:14,424
אני מניח שאתה יכול לומר
במובן שיש לה.

654
00:38:14,426 --> 00:38:16,359
כוכב ברצח--

655
00:38:16,361 --> 00:38:18,361
בנט, בבקשה.

656
00:38:19,597 --> 00:38:20,664
תראה כאן.

657
00:38:20,666 --> 00:38:22,699
תפוס את הלימוד שלי.

658
00:38:22,701 --> 00:38:24,567
תגיד לו שיש לו
להמשיך שוב הערב.

659
00:38:24,569 --> 00:38:28,538
תתפלל לאל שאתן לו
תפקיד טוב יותר.

660
00:38:28,540 --> 00:38:31,408
תתקשר בטלפון
ישר

661
00:38:31,410 --> 00:38:34,344
לעורך הדין שלי,
מר. סגן בכיר.

662
00:38:34,346 --> 00:38:36,913
הו, אני יכול לתת לך את זה.

663
00:38:36,915 --> 00:38:38,315
בר טמפל.

664
00:38:38,317 --> 00:38:40,717
5-9-9-3.

665
00:38:40,719 --> 00:38:43,420
כֵּן.

666
00:38:55,466 --> 00:38:56,866
אני רוצה אותך גם,

667
00:38:56,868 --> 00:38:59,903
להשיג
כמה שאתה יכול

668
00:38:59,905 --> 00:39:01,438
של החברים
של אותה חברה.

669
00:39:01,440 --> 00:39:02,639
אתה יודע,
חברת הטיולים

670
00:39:02,641 --> 00:39:04,074
בזמנו
של הרצח.

671
00:39:04,076 --> 00:39:06,343
בפרט,
את, אממ...

672
00:39:06,345 --> 00:39:09,379
איש קטן ומצחיק,
מנהל הבמה.

673
00:39:09,381 --> 00:39:10,814
אני שוכח את שמו.

674
00:39:10,816 --> 00:39:15,485
אני אראה אותו ב
משרד בבוקר.

675
00:39:15,487 --> 00:39:17,854
טמפל בר,
5, כפול 9, 3.

676
00:39:17,856 --> 00:39:19,823
אבל חשבתי
המשפט

677
00:39:19,825 --> 00:39:21,458
נגמר, אדוני ג'ון.

678
00:39:21,460 --> 00:39:23,493
לא, יקירתי, בנט,

679
00:39:23,495 --> 00:39:24,928
המשפט לא הסתיים,

680
00:39:24,930 --> 00:39:26,429
בדרך ארוכה מאוד.

681
00:39:26,431 --> 00:39:28,798
ובכן... האם זה מצפון,
אדוני ג'ון?

682
00:39:28,800 --> 00:39:32,402
מַצְפּוּן.
מצפון של אדם שקר.

683
00:39:32,404 --> 00:39:34,938
הו, הם--
הם מאורסים, אדוני.

684
00:39:34,940 --> 00:39:38,608
בְּסֵדֶר. אנסה מאוחר יותר.
אל תחכה.

685
00:39:43,748 --> 00:39:45,615
אני כן.

686
00:39:46,450 --> 00:39:49,119
לא, אל תחכה. לָלֶכֶת.

687
00:40:03,100 --> 00:40:05,635
דיאנה ברינג...

688
00:40:05,637 --> 00:40:08,438
למה שלחתי אותה?

689
00:40:08,440 --> 00:40:10,540
אמר לה שכן
להיות טוב בשבילה

690
00:40:10,542 --> 00:40:12,976
לצבור ניסיון
...

691
00:40:12,978 --> 00:40:14,978
טוב לה.

692
00:40:16,080 --> 00:40:19,149
ועכשיו היא חזרה.

693
00:41:31,856 --> 00:41:33,590
אה...

694
00:41:33,592 --> 00:41:34,624
אני חושב, אה...

695
00:41:34,626 --> 00:41:36,192
מרתיחים אותו
הכל למטה, יקירי,

696
00:41:36,194 --> 00:41:37,260
אני חושב שאולי
עדיף לנו, אה...

697
00:41:37,262 --> 00:41:39,729
קבל את זה של סר ג'ון
להציע אחרי הכל,

698
00:41:39,731 --> 00:41:41,598
נכון?

699
00:41:43,167 --> 00:41:45,535
אה, כן.
או ההוא

700
00:41:45,537 --> 00:41:49,105
או אחד מ-2 האחרים.
אצלי הכל אותו דבר.

701
00:41:51,209 --> 00:41:53,510
זה יהיה
סר ג'ון עצמו.

702
00:41:53,512 --> 00:41:55,578
אני לא חושב.

703
00:41:57,649 --> 00:42:01,651
נראה שהיא לא מרשה לנו
להישאר כאן עוד.

704
00:42:01,653 --> 00:42:03,520
זאת אומרת לוסי
יצטרך לחזור

705
00:42:03,522 --> 00:42:05,588
לדודה שלה--
הו, אני מתכוון, אה--

706
00:42:05,590 --> 00:42:08,992
סופי תצטרך ללכת
בחזרה אל דודתה לוסי.

707
00:42:08,994 --> 00:42:11,094
אני לא רוצה ללכת
בחזרה לדודה לוסי.

708
00:42:11,096 --> 00:42:12,996
אני רוצה לצאת לסיור
איתך.

709
00:42:12,998 --> 00:42:15,665
אני לא יכול לתת לך ללכת
בחזרה לסר ג'ון.

710
00:42:15,667 --> 00:42:19,636
באמת חשבתי שאתה כזה
צוחק עליי, באמת עשיתי.

711
00:42:19,638 --> 00:42:21,638
מה זה?

712
00:42:22,172 --> 00:42:25,708
אוי. זה מ
סר ג'ון עצמו.

713
00:42:25,710 --> 00:42:29,646
אם יכולנו להיות בפנים
משרדו בשעה 12:00.

714
00:42:29,648 --> 00:42:31,114
האם אתה חושב
נוכל להגיע לשם

715
00:42:31,116 --> 00:42:32,181
בזמן היום?

716
00:42:32,183 --> 00:42:33,116
אם ננסה.

717
00:42:33,118 --> 00:42:35,618
אני אפנה
את הקומקום כבוי.

718
00:42:36,720 --> 00:42:39,756
זה רק צריך
מעט בנזין.

719
00:42:39,758 --> 00:42:42,659
יקירתי, אני לא חושב...

720
00:42:42,826 --> 00:42:46,095
בנזין יקבל
הברק של החליפה הזו.

721
00:42:46,097 --> 00:42:48,598
אני אגיד! יש
עבודה בשבילך!

722
00:42:48,600 --> 00:42:49,632
תראה חד יותר.

723
00:42:49,634 --> 00:42:51,601
אני חושב שזה חייב להיות
אנקי.

724
00:42:51,603 --> 00:42:52,835
כֵּן. אני חושב שכן איפשהו.

725
00:42:52,837 --> 00:42:54,003
טד?
כן, יקירי?

726
00:42:54,005 --> 00:42:55,672
מה עשית
איתי לק?

727
00:42:55,674 --> 00:42:57,273
לא ראיתי את זה.

728
00:42:57,275 --> 00:42:58,741
כָּאן.

729
00:42:58,743 --> 00:43:02,145
מקווה שזה... מקווה שהריח הזה
של דלק כבה.

730
00:43:02,147 --> 00:43:04,747
אה, טוב, אתה יכול להאשים
זה על המכונית.

731
00:43:04,749 --> 00:43:07,884
אני חושב שנעשה זאת
פשוט לעשות את זה.

732
00:43:07,886 --> 00:43:09,919
בעצם, יקירתי,
זה לא יהיה.

733
00:43:09,921 --> 00:43:11,621
אה, זהו
בסדר גברת.

734
00:43:11,623 --> 00:43:12,755
אני מבטיח
אתה החשבון שלך

735
00:43:12,757 --> 00:43:13,790
ישולם
הראשון.

736
00:43:13,792 --> 00:43:15,058
אני לא מתכוון
לשטרות.

737
00:43:15,060 --> 00:43:16,759
זה דרוס שאני מחפש.

738
00:43:16,761 --> 00:43:17,627
שני מושבים...

739
00:43:17,629 --> 00:43:19,996
בסדר. נראה.

740
00:43:30,240 --> 00:43:32,208
איך אתה מסתדר,
מר. מרקהאם?

741
00:43:32,210 --> 00:43:34,711
נֶחְמָד.
תודה, אדוני ג'ון.

742
00:43:38,616 --> 00:43:41,718
אה. איך אתה מסתדר,
אדוני ג'ון?

743
00:43:41,720 --> 00:43:43,086
לא תשב?

744
00:43:43,088 --> 00:43:45,188
תודה לך.

745
00:43:55,399 --> 00:44:00,169
אתה יודע, זה נראה
לי, מר. מרקהאם,

746
00:44:00,171 --> 00:44:04,907
שאנחנו כאמנים
יש פונקציה כפולה.

747
00:44:04,909 --> 00:44:07,043
אנחנו משתמשים בחיים
ליצור אמנות

748
00:44:07,045 --> 00:44:11,314
ואנחנו משתמשים באמנות כדי,
איך אני אגיד את זה...

749
00:44:11,316 --> 00:44:13,916
לבקר את החיים.

750
00:44:13,918 --> 00:44:16,352
הו, בטוח,
מר. ג'ון.

751
00:44:16,354 --> 00:44:17,920
אה!

752
00:44:17,922 --> 00:44:21,157
כֵּן. ידעתי שתעשה זאת.

753
00:44:21,159 --> 00:44:23,326
עכשיו, מר. מרקהאם,

754
00:44:23,328 --> 00:44:25,028
בין אמנים...

755
00:44:25,030 --> 00:44:28,131
האם אנחנו תמיד ממלאים
הפונקציה הכפולה שלנו?

756
00:44:28,133 --> 00:44:30,099
האם אנחנו לא
כל כך עסוק

757
00:44:30,101 --> 00:44:32,001
בשימוש בחיים
ליצור אמנות

758
00:44:32,003 --> 00:44:34,904
שאנו שוכחים
תפקיד אחר שלנו?

759
00:44:36,306 --> 00:44:38,074
אני צופה מראש
ההתנגדות שלך.

760
00:44:38,076 --> 00:44:39,175
אתה הולך להגיד,

761
00:44:39,177 --> 00:44:41,310
מה עושה הזדמנויות
הסיבוב

762
00:44:41,312 --> 00:44:42,745
להציע לחיי היומיום?

763
00:44:42,747 --> 00:44:44,747
מעניין אם...

764
00:44:44,749 --> 00:44:45,815
אם אי פעם ראית

765
00:44:45,817 --> 00:44:48,685
משחק בעיה
פעם עשיתי.

766
00:44:48,687 --> 00:44:50,420
<i>אקדחנים לשניים.</i>

767
00:44:50,422 --> 00:44:51,287
אה, כן.

768
00:44:51,289 --> 00:44:55,391
מה שהמבקרים מתארים
כמו שוקר גבוה מצח.

769
00:44:55,393 --> 00:45:00,697
כששוקר גבוה מצח
מתרחש בחיים האמיתיים,

770
00:45:00,699 --> 00:45:04,333
עושה הציבור
להתקשר לשחקן?

771
00:45:04,335 --> 00:45:05,735
לא.

772
00:45:05,737 --> 00:45:06,736
אה...

773
00:45:06,738 --> 00:45:09,772
מר. מרקהאם,
קראתי את מחשבותיך.

774
00:45:13,811 --> 00:45:15,878
אתה יודע, אתה
אומר לעצמך,

775
00:45:15,880 --> 00:45:18,881
האיש הזה הוא, אממ
מדבר אל הכובע שלו.

776
00:45:18,883 --> 00:45:19,849
אה, לא.

777
00:45:19,851 --> 00:45:21,317
אה, ברור שאתה כן.

778
00:45:21,319 --> 00:45:24,087
אחרת, לא היית
להיות האיש המעשי

779
00:45:24,089 --> 00:45:25,488
אני לוקח אותך.

780
00:45:25,490 --> 00:45:27,156
גם אתה תוהה
לעצמך,

781
00:45:27,158 --> 00:45:30,059
למה לכל הרוחות
הבאתי אותך לכאן.

782
00:45:30,061 --> 00:45:31,260
ובכן...

783
00:45:31,262 --> 00:45:34,964
זה מביא אותי סוף סוף...

784
00:45:34,966 --> 00:45:36,933
לחפץ שלי.

785
00:45:36,935 --> 00:45:37,967
עכשיו...

786
00:45:37,969 --> 00:45:40,169
אתמול ו
יום לפני,

787
00:45:40,171 --> 00:45:44,006
הייתי בחבר המושבעים
במשפט ברינג.

788
00:45:44,008 --> 00:45:48,144
הרשמת אותי גם וגם
אמן וכאדם.

789
00:45:48,146 --> 00:45:51,848
דרך אגב נתת
הראיות שלך.

790
00:45:51,850 --> 00:45:53,883
עכשיו, אני רוצה ממך,

791
00:45:53,885 --> 00:45:55,952
אם אני לא אהיה
לא דיסקרטי מדי--

792
00:45:55,954 --> 00:45:59,989
ההיסטוריה הפנימית
של אותו מקרה.

793
00:46:02,760 --> 00:46:05,828
הו, מה זה
זה, אה...

794
00:46:06,296 --> 00:46:07,930
תראה, עכשיו, כמובן, אממ...

795
00:46:07,932 --> 00:46:09,298
בנט דיבר איתך

796
00:46:09,300 --> 00:46:12,802
השאלה
של ההתקשרות הזו?

797
00:46:12,804 --> 00:46:14,937
אתה מבין, אנחנו מעדיפים, אה...

798
00:46:14,939 --> 00:46:17,240
אלא קיוויתי שכן
להיות חופשי לקחת על עצמו

799
00:46:17,242 --> 00:46:19,142
ניהול הבמה
כשאני שולחת

800
00:46:19,144 --> 00:46:22,812
הסיור הזה בחג המולד
של <i>העין הירוקה.</i>

801
00:46:22,814 --> 00:46:25,948
חשבתי גם להתאמן קצת
הסדר על בסיס שנתי

802
00:46:25,950 --> 00:46:29,118
אבל יכולנו בקלות
לדבר על זה אחר כך

803
00:46:29,120 --> 00:46:33,456
אה. תודה רבה
באמת, אדוני ג'ון.

804
00:46:33,458 --> 00:46:34,891
אני, אה...

805
00:46:34,893 --> 00:46:37,260
ובכן, אני חופשי
כרגע.

806
00:46:37,262 --> 00:46:39,495
והיה לי
הרבה ניסיון

807
00:46:39,497 --> 00:46:41,898
שאני בטוח
יהיה שימושי מאוד.

808
00:46:41,900 --> 00:46:43,800
אז זהו
מסודר, הא?

809
00:46:43,802 --> 00:46:45,902
אה, כן.

810
00:46:45,904 --> 00:46:47,837
מַה? מה זה,
מר. מרקהאם?

811
00:46:47,839 --> 00:46:50,406
ובכן, זו אשתי,
אדוני ג'ון.

812
00:46:50,408 --> 00:46:53,843
אתה מבין, אנחנו תמיד
היה משותף,

813
00:46:53,845 --> 00:46:55,978
כמו שאתה יכול לומר, אה...

814
00:46:55,980 --> 00:46:58,581
ובכן, האם זה יהיה
מבקש יותר מדי, אדוני ג'ון,

815
00:46:58,583 --> 00:47:01,918
אם חלק, אני מתכוון,
כל חלק שאתה--

816
00:47:01,920 --> 00:47:04,887
אה. אני רואה.
גְבֶרֶת. מרקהאם פועל.

817
00:47:04,889 --> 00:47:06,189
מעשים, אדוני ג'ון?

818
00:47:06,191 --> 00:47:07,523
אהה. ובכן, אה...

819
00:47:07,525 --> 00:47:10,860
אולי זה לא בשבילי
לומר, אבל...

820
00:47:10,862 --> 00:47:14,397
ובכן, אתה יכול להגיד שאני
עם דעות קדומות, אדוני ג'ון,

821
00:47:14,399 --> 00:47:16,966
אבל הייתי מנהל במה
עכשיו כבר 10 שנים,

822
00:47:16,968 --> 00:47:19,202
וזו עובדה ש
אישה, אפילו טובה,

823
00:47:19,204 --> 00:47:21,504
זה לא תמיד הדבר הנכון
להיות בחברה,

824
00:47:21,506 --> 00:47:23,906
אם אתה מבין
למה אני מתכוון,

825
00:47:23,908 --> 00:47:28,010
דוסי שלי, אשתי - ובכן, מבחינה מקצועית,
היא הייתה יד ימין שלי.

826
00:47:28,012 --> 00:47:31,948
ואין אף אחד שהיא לא יכולה
לשחק בהתראה של 24 שעות.

827
00:47:31,950 --> 00:47:36,118
מאת גלדיס קופר
לחלק של מולי לויד.

828
00:47:36,120 --> 00:47:39,021
האם היא אי פעם--
יש לה אותה--

829
00:47:39,023 --> 00:47:43,392
התכוונתי לומר שיש לה
ימי החופש שלה, כמובן.

830
00:47:43,394 --> 00:47:44,961
ובכן, למי לא?

831
00:47:44,963 --> 00:47:46,229
כֵּן. כלומר,
רק בקיץ שעבר

832
00:47:46,231 --> 00:47:48,931
הייתי צריך לדבר איתה
ברצינות לגבי זה.

833
00:47:48,933 --> 00:47:52,235
היה לה מהיר
החלפה מברמנית

834
00:47:52,237 --> 00:47:53,970
לנערה של צבא ההצלה.

835
00:47:53,972 --> 00:47:57,073
וזה אמר עליה,
אין ספק בכך,

836
00:47:57,075 --> 00:48:00,443
לאחר כשבוע,
אמרתי לה ישר:

837
00:48:00,445 --> 00:48:01,978
"עכשיו תסתכל כאן, יקירתי,
זה לא יכול להימשך

838
00:48:01,980 --> 00:48:05,047
אם אתה לא יכול
תשיג את עצמך,

839
00:48:05,049 --> 00:48:08,517
יהיה לנו
להיכנס לשייקספיר."

840
00:48:08,986 --> 00:48:10,887
ובכן, היא לא אמרה הרבה.

841
00:48:10,889 --> 00:48:12,989
לא כזה שהיה סביר.

842
00:48:12,991 --> 00:48:14,657
אבל היא חשבה על זה.

843
00:48:14,659 --> 00:48:16,359
ולגבי השאר
של אותו סיור

844
00:48:16,361 --> 00:48:18,928
אני אתן לך
המילה שלי, אדוני ג'ון,

845
00:48:18,930 --> 00:48:20,296
היא הייתה טלולה.

846
00:48:20,298 --> 00:48:22,265
טלולה טהורה.

847
00:48:22,267 --> 00:48:24,066
איפה גברת מרקהאם עכשיו?

848
00:48:24,068 --> 00:48:26,068
היא למטה
מחכה ב--

849
00:48:26,070 --> 00:48:27,236
אה. אז דקה אחת.

850
00:48:27,238 --> 00:48:31,007
בוא נשלח
כדי שהיא תעלה.

851
00:48:33,410 --> 00:48:35,544
מה, זה אתה, בנט?

852
00:48:35,546 --> 00:48:38,314
הו, לא, לא. אני מצטער. לא.

853
00:48:39,116 --> 00:48:40,950
רגע.

854
00:48:40,952 --> 00:48:44,921
שלום, בנט, גברת. מרקהאם
נמצא איפשהו למטה.

855
00:48:44,923 --> 00:48:48,257
האם היית רוצה אותה
נשלח בבקשה?

856
00:48:48,259 --> 00:48:51,994
כֵּן. כן, כמובן.
עד לחדר שלי.

857
00:48:55,065 --> 00:48:57,233
עכשיו, מר. מרקהאם...

858
00:48:57,235 --> 00:48:58,467
לגבי המשפט הזה...

859
00:48:58,469 --> 00:49:03,072
אני מודה בתחושה
מאוד לא נוח לגבי זה.

860
00:49:03,074 --> 00:49:05,207
אתה מבין, שיחקתי
חלק בדבר,

861
00:49:05,209 --> 00:49:06,943
חלקו של חבר מושבעים.

862
00:49:06,945 --> 00:49:09,946
וזה לא היה עד
הווילון הורד

863
00:49:09,948 --> 00:49:12,448
על גזר דין מוות,
שאמרתי לעצמי...

864
00:49:12,450 --> 00:49:18,220
זה לא מחזה,
אלו החיים.

865
00:49:18,222 --> 00:49:19,989
החיים יכולים להיות פחות אדיבים

866
00:49:19,991 --> 00:49:21,624
מאשר המחזאים שלך,
מר. מרקהאם.

867
00:49:21,626 --> 00:49:25,027
החיים מאפשרים יפה
ובחורה אומללה

868
00:49:25,029 --> 00:49:27,997
ללכת לגרדום.
אלא אם כן--

869
00:49:27,999 --> 00:49:32,601
אמנות פעם אחת יכולה להביא
את הטכניקה שלה לשאת.

870
00:49:32,603 --> 00:49:34,570
אדון טוב, נכון
מתכוון לומר שהיא כן

871
00:49:34,572 --> 00:49:38,040
חף מפשע,
מרקהאם היקר שלי, כן.

872
00:49:44,247 --> 00:49:46,148
זה הונח
היא הייתה אשמה

873
00:49:46,150 --> 00:49:47,984
כי היא לא יכלה
להכחיש את זה.

874
00:49:47,986 --> 00:49:49,318
כן, אבל ראיתי את--

875
00:49:49,320 --> 00:49:52,254
דיאנה ברינג יושבת
ליד הגופה.

876
00:49:52,256 --> 00:49:53,456
היא הייתה המומה אתה אומר.

877
00:49:53,458 --> 00:49:55,658
מה היה
הסיבה? לִשְׁתוֹת?

878
00:49:55,660 --> 00:49:58,094
היא כמעט אף פעם
נגע בכל דבר.

879
00:49:58,096 --> 00:50:00,629
ומי עשה? תחשוב
זה נגמר, מר מרקהאם.

880
00:50:00,631 --> 00:50:02,765
ואז היה הכאב
בראשה.

881
00:50:02,767 --> 00:50:04,567
האם היא נבדקה
על ידי רופא?

882
00:50:04,569 --> 00:50:08,204
יכול להיות שהוא לא מצא
עקבות של מכה

883
00:50:08,206 --> 00:50:10,106
אם הוא היה בוחן אותה?

884
00:50:10,108 --> 00:50:11,107
אבל לא, הוא לא.

885
00:50:11,109 --> 00:50:12,641
הוא הניח
כמו כולם

886
00:50:12,643 --> 00:50:13,542
שהיא אשמה

887
00:50:13,544 --> 00:50:15,144
כי היא
לא הכחיש זאת.

888
00:50:15,146 --> 00:50:18,114
ולא היה
חקירה פרטית,

889
00:50:18,116 --> 00:50:20,583
אין בירור,

890
00:50:21,151 --> 00:50:23,252
תחשוב על זה,
מר. מרקהאם.

891
00:50:28,326 --> 00:50:31,193
אני מרגיש הכי הרבה
אחריות נוראית.

892
00:50:31,195 --> 00:50:32,628
הייתי אחד
מבין 12 האנשים

893
00:50:32,630 --> 00:50:35,431
שהכריע את הגורל
של הילדה המסכנה הזו.

894
00:50:35,433 --> 00:50:37,767
מצאתי את עצמי
נתפס

895
00:50:37,769 --> 00:50:39,402
עם המכונה ש--

896
00:50:39,404 --> 00:50:42,271
זה עושה
הדברים האלה...

897
00:50:44,474 --> 00:50:47,109
אה, גברת. מרקהאם,
כל כך טוב שבאת

898
00:50:47,111 --> 00:50:48,377
עם בעלך
הבוקר.

899
00:50:48,379 --> 00:50:49,779
הו, הייתי
די שמח,

900
00:50:49,781 --> 00:50:52,715
שמח כמו נשימה
של אוויר צח.

901
00:50:52,717 --> 00:50:56,352
אה. איזה מקסים
מקום שיש לך כאן למעלה,

902
00:50:56,354 --> 00:50:58,120
אדוני ג'ון.

903
00:50:58,122 --> 00:50:59,188
ופיקדילי,

904
00:50:59,190 --> 00:51:02,124
עם הכל
החנויות כל כך קרובות.

905
00:51:09,232 --> 00:51:10,533
אתה, אממ...

906
00:51:10,535 --> 00:51:12,635
אתה תישאר
לארוחת צהריים, כמובן.

907
00:51:12,637 --> 00:51:16,238
קשה לי
לפעמים לחכות

908
00:51:16,240 --> 00:51:18,607
לשעה סבירה
לארוחת הצהריים שלי.

909
00:51:18,609 --> 00:51:21,243
אני מרגיש
באותו אופן בעצמי.

910
00:51:21,245 --> 00:51:23,179
שאני יכול לעשות
בלי הקטנה שלי

911
00:51:23,181 --> 00:51:25,114
טובות
בבוקר...

912
00:51:25,116 --> 00:51:27,450
אה, חוויאר, קוקטייל
בבת אחת, בבקשה,

913
00:51:27,452 --> 00:51:28,784
ומגישים ארוחת צהריים.

914
00:51:28,786 --> 00:51:31,487
הוא מארס אותנו
לראות אותו.

915
00:51:31,489 --> 00:51:32,721
מְשׁוּתָף.
לא.

916
00:51:32,723 --> 00:51:36,659
כן. אני מוצא את מר. מרקהאם
חופשי להצטרף אלי.

917
00:51:36,661 --> 00:51:38,694
אז... בבקשה.

918
00:51:38,696 --> 00:51:40,596
אז חשבתי
הוא יכול, אממ...

919
00:51:40,598 --> 00:51:42,798
אה, אנחנו יכולים להתפשר
כל זה אחר כך,

920
00:51:42,800 --> 00:51:45,167
אנחנו לא יכולים? כן, בבקשה.

921
00:51:46,403 --> 00:51:48,504
תודה לך.

922
00:51:49,172 --> 00:51:51,173
הו, תודה.

923
00:51:52,876 --> 00:51:55,678
הו, רגע אחד, בבקשה.

924
00:52:07,157 --> 00:52:13,262
בינתיים הצלחה
למחקרים שלנו.

925
00:52:14,197 --> 00:52:16,665
לבעלך ולי יש
דנה

926
00:52:16,667 --> 00:52:17,700
תיק בארינג.

927
00:52:17,702 --> 00:52:19,268
ואנחנו מרגישים את זה
אם הרצח

928
00:52:19,270 --> 00:52:21,871
פנו אליהם
מזווית אחרת,

929
00:52:21,873 --> 00:52:26,342
זה - הו, סליחה.
אנחנו נצליח

930
00:52:26,344 --> 00:52:29,211
להגיע
בתוצאה שונה.

931
00:52:29,213 --> 00:52:32,481
מַה? וקח את דיאנה
כבוי אתה מתכוון?

932
00:52:32,483 --> 00:52:37,586
אבל היא לא יכולה
להתרחק מהפוקר הזה.

933
00:52:48,732 --> 00:52:52,201
אם אתה לא משתף
ההרשעות שלנו

934
00:52:52,203 --> 00:52:56,205
שמתגעגעת לבארינג
אינו אשם--

935
00:52:58,209 --> 00:53:00,576
ובכן, אני מתכוון לומר
דיאנה ברינג

936
00:53:00,578 --> 00:53:02,278
היה כזה
ילדה נחמדה.

937
00:53:02,280 --> 00:53:03,579
אף פעם לא חשבתי
לרגע אחד

938
00:53:03,581 --> 00:53:06,248
היא יכלה לעשות
דבר כזה.

939
00:53:06,250 --> 00:53:08,217
לא
אני תמיד אומר, טד,

940
00:53:08,219 --> 00:53:11,253
מעולם לא יכולתי לחשוב
זה לרגע אחד?

941
00:53:11,255 --> 00:53:14,190
הו, אדוני ג'ון, יש לך
גילית משהו?

942
00:53:14,192 --> 00:53:16,258
אתה הולך לקחת את זה
להעלות את עצמך?

943
00:53:16,260 --> 00:53:18,194
הו, היינו כל כך שמחים

944
00:53:18,196 --> 00:53:20,596
לעזור,
נכון, טד?

945
00:53:22,599 --> 00:53:25,301
נעשה עכשיו?

946
00:53:29,339 --> 00:53:31,307
אני באמת לא יודע
היכן להתחיל

947
00:53:31,309 --> 00:53:34,310
הדבר הזה,
אתה, מרקהאם?

948
00:53:34,911 --> 00:53:37,413
ובכן, אה...
ובכן, כן, אדוני ג'ון.

949
00:53:37,415 --> 00:53:39,415
אה, אני מבין. אה...

950
00:53:39,417 --> 00:53:43,285
כֵּן. הלוואי וידעתי
איפה להתחיל.

951
00:53:43,287 --> 00:53:45,287
כָּאן.

952
00:53:55,699 --> 00:53:58,000
כן, אני יכול לעזור
אתה שם?

953
00:53:58,002 --> 00:54:01,971
סר ג'ון לא ידע
מאיפה להתחיל, טד.

954
00:54:01,973 --> 00:54:05,407
לא, לא. בואו
שמעי את זה, גברת מרקהאם.

955
00:54:05,409 --> 00:54:07,409
תראה, אני לגמרי
בחושך.

956
00:54:07,411 --> 00:54:09,645
אם בעלך
יכול להראות את הדרך,

957
00:54:09,647 --> 00:54:12,648
אני אהיה יותר
מאשר אסיר תודה.

958
00:54:13,383 --> 00:54:16,285
תמשיך.
מה זה, מרקהאם?

959
00:54:16,287 --> 00:54:17,386
ובכן, אדוני ג'ון...

960
00:54:17,388 --> 00:54:19,321
אני צריך לומר
המקום הטוב ביותר

961
00:54:19,323 --> 00:54:21,357
יהיה הגב
של העיירה

962
00:54:21,359 --> 00:54:23,826
איפה הרצח
היה מחויב.

963
00:54:25,262 --> 00:54:28,897
כֵּן. האם אתה חושב
אתה יכול לחסוך ממני

964
00:54:28,899 --> 00:54:30,599
יום או יומיים
מהזמן שלך?

965
00:54:30,601 --> 00:54:33,369
למה, כן, כמובן
יכולנו, אדוני.

966
00:54:33,371 --> 00:54:34,637
תראה, אם אפשר להציע

967
00:54:34,639 --> 00:54:36,372
שיכולנו
לעבור על פני האדמה

968
00:54:36,374 --> 00:54:38,274
ואתה יכול להראות לי
מקום אחד או שניים

969
00:54:38,276 --> 00:54:39,275
מחובר
עם הרצח.

970
00:54:39,277 --> 00:54:41,777
אבל, אתה מתכוון לזה
אולי היה

971
00:54:41,779 --> 00:54:42,945
מישהו אחר
בסך הכל,

972
00:54:42,947 --> 00:54:44,346
מי הרג
עדנה דרוס?

973
00:54:44,348 --> 00:54:47,416
יכול להיות שזה היה
מישהו מבחוץ.

974
00:54:47,418 --> 00:54:49,518
איך מכינים
זה החוצה?

975
00:54:49,520 --> 00:54:51,353
ובכן, אני לא יודע.

976
00:54:51,355 --> 00:54:53,322
מיס מיצ'ם
לא עשה את זה.

977
00:54:53,324 --> 00:54:55,291
והעלמה דיאנה לא.

978
00:54:55,293 --> 00:54:57,559
אז זה בטח היה
מישהו מבחוץ.

979
00:54:57,561 --> 00:54:59,728
אם זה היה,
הם יצטרכו להיכנס.

980
00:54:59,730 --> 00:55:02,031
והם היו צריכים
לצאת שוב.

981
00:55:02,033 --> 00:55:03,432
אהה. זה חכם.

982
00:55:03,434 --> 00:55:06,402
ובכן, הכל
אני יכול לומר ש...

983
00:55:06,404 --> 00:55:08,370
הדבר הראשון
אנחנו צריכים לעשות

984
00:55:08,372 --> 00:55:10,906
הוא לגלות
שראה מישהו,

985
00:55:10,908 --> 00:55:13,375
מלבד דרוס,
בכל מקום קרוב לשם

986
00:55:13,377 --> 00:55:14,977
באחת וחצי
באותו בוקר.

987
00:55:14,979 --> 00:55:17,579
ובכן, טד, בתור התחלה,
יש את הפרק הזה

988
00:55:17,581 --> 00:55:19,481
חשבנו שכן
השוטר

989
00:55:19,483 --> 00:55:20,916
מגיע
הפינה.

990
00:55:20,918 --> 00:55:22,551
אה, זה לא היה כלום.

991
00:55:22,553 --> 00:55:25,421
אני יאהב
לשמוע משהו

992
00:55:25,423 --> 00:55:26,822
על השוטר הזה.

993
00:55:26,824 --> 00:55:29,491
ובכן, אתה רואה,
אדוני ג'ון,

994
00:55:29,493 --> 00:55:31,527
זה היה ככה...

995
00:55:31,529 --> 00:55:33,562
רק אחרי
הרצח,

996
00:55:33,564 --> 00:55:35,664
כאשר הדפיקה
העיר אותנו,

997
00:55:35,666 --> 00:55:37,666
נגמר לי
ליד החלון

998
00:55:37,668 --> 00:55:40,569
והקפצתי את ראשי
מחוץ לחלון

999
00:55:40,571 --> 00:55:42,905
לראות את מי זה מייצר
כל הרעש הזה.

1000
00:55:42,907 --> 00:55:44,506
וראיתי את השוטר

1001
00:55:44,508 --> 00:55:45,674
מגיע
הפינה.

1002
00:55:45,676 --> 00:55:47,009
אז אמרתי לטד,

1003
00:55:47,011 --> 00:55:49,044
אמרתי,
היי, זאת המשטרה.

1004
00:55:49,046 --> 00:55:51,980
ואז לקחתי
עיניי ממנו

1005
00:55:51,982 --> 00:55:53,749
לספר לטד כאן...

1006
00:55:53,751 --> 00:55:56,518
וכשהסתכלתי שוב,

1007
00:55:56,520 --> 00:55:58,687
היה
אף אחד לא באופק.

1008
00:55:58,689 --> 00:55:59,955
ואז טד אמר,

1009
00:55:59,957 --> 00:56:01,857
כן, אתה צודק.
הנה הוא בא.

1010
00:56:01,859 --> 00:56:03,759
ומתי
הסתכלתי שוב,

1011
00:56:03,761 --> 00:56:07,596
זה היה שונה
שוטר בכלל.

1012
00:56:07,864 --> 00:56:10,833
מה הפך להיות
של הראשון?

1013
00:56:10,835 --> 00:56:14,937
הוא בטח הסתובב
הפינה וחוזר.

1014
00:56:14,939 --> 00:56:18,107
האם זו הפינה
שם למטה?

1015
00:56:18,109 --> 00:56:19,975
כן, זהו, אדוני.

1016
00:56:19,977 --> 00:56:22,578
אתה בטוח בזה
לא היה אותו אדם?

1017
00:56:22,580 --> 00:56:27,549
רק הורדנו את העיניים
ממנו בערך 2 שניות.

1018
00:56:27,551 --> 00:56:31,854
אה... האם יש עוד
הנה אתה חושב, אדוני?

1019
00:56:31,856 --> 00:56:34,456
אני לא צריך
חושב כך.

1020
00:56:48,104 --> 00:56:49,738
אלוהים אדירים, זה דרוס.

1021
00:56:49,740 --> 00:56:51,607
הוא בטח משוגע.

1022
00:56:51,609 --> 00:56:54,643
כן, כדאי שנרד.

1023
00:56:55,745 --> 00:56:58,647
אתה לא הולך לבית שלי.

1024
00:57:05,855 --> 00:57:08,457
קח אותו, בבקשה.

1025
00:57:08,459 --> 00:57:10,592
הוא עשה את זה בעבר.

1026
00:57:10,594 --> 00:57:12,428
בבקשה, הבטח להפסיק את זה.

1027
00:57:12,430 --> 00:57:13,629
כן, זהו
בסדר.

1028
00:57:13,631 --> 00:57:14,797
עכשיו בואי,
דרוס.

1029
00:57:14,799 --> 00:57:15,864
של אשתי...

1030
00:57:15,866 --> 00:57:18,434
אבל אתה הרבה
טוב יותר בבית.

1031
00:57:20,504 --> 00:57:22,571
קדימה.
קדימה עכשיו.

1032
00:57:32,449 --> 00:57:33,515
אוי, זה נורא

1033
00:57:33,517 --> 00:57:34,783
בשבילי העסק הזה הוא.

1034
00:57:34,785 --> 00:57:38,520
אני אצטרך לזוז.
אני בטוח שאעשה זאת.

1035
00:57:38,522 --> 00:57:39,855
כֵּן. ובכן, אה...

1036
00:57:39,857 --> 00:57:41,156
גברת מיצ'ם,

1037
00:57:41,158 --> 00:57:42,491
היינו רוצים
להראות

1038
00:57:42,493 --> 00:57:43,525
האדון הזה
מסביב.

1039
00:57:43,527 --> 00:57:45,828
כלומר, אם אתה
לא אכפת.

1040
00:57:45,830 --> 00:57:47,129
מותר לי?

1041
00:57:47,131 --> 00:57:49,798
אה. כן, אדוני.
כַּמוּבָן.

1042
00:57:49,800 --> 00:57:53,035
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
האם תיכנס?

1043
00:58:06,850 --> 00:58:08,617
ובכן, אדוני ג'ון,

1044
00:58:08,619 --> 00:58:10,486
זה המקום
הם מצאו את הגופה.

1045
00:58:10,488 --> 00:58:13,489
ממש מלפנים
של האח שם.

1046
00:58:13,491 --> 00:58:15,691
ו, אה...

1047
00:58:15,693 --> 00:58:17,793
מיס ברינג ישבה
בערך שם.

1048
00:58:17,795 --> 00:58:21,763
אה, דרך אגב, אי פעם
תחזיר את הפוקר שלך, גברת--

1049
00:58:21,765 --> 00:58:23,866
הו, אני לא יכול לסבול
לדבר על זה,

1050
00:58:23,868 --> 00:58:25,968
במיוחד עם
העלמה ברינג המסכנה

1051
00:58:25,970 --> 00:58:27,069
להיות איפה שהיא נמצאת.

1052
00:58:27,071 --> 00:58:32,574
למה, אתה יכול גם כן
להרשיע את קליאופטרה.

1053
00:58:37,280 --> 00:58:39,648
אתה חושב שמישהו
יכול היה להיכנס

1054
00:58:39,650 --> 00:58:42,251
מהגב
של הבית?

1055
00:58:46,556 --> 00:58:48,757
אתה רואה רק מעבר
החצר האחורית

1056
00:58:48,759 --> 00:58:50,592
יש סמטה,

1057
00:58:50,594 --> 00:58:51,927
ופשוט
מעבר לשם

1058
00:58:51,929 --> 00:58:53,061
יש את התיאטרון.

1059
00:58:53,063 --> 00:58:55,564
ותראה, אדוני,
חדרי ההלבשה

1060
00:58:55,566 --> 00:58:57,266
נמצאים מאחור.

1061
00:58:58,001 --> 00:59:00,669
כן, זה יהיה
לקחת די ספורטאי

1062
00:59:00,671 --> 00:59:01,837
להיכנס בדרך הזו.

1063
00:59:01,839 --> 00:59:02,871
אני לא רואה איך

1064
00:59:02,873 --> 00:59:04,840
כל אחד יכול
להיכנס לכאן

1065
00:59:04,842 --> 00:59:05,807
עם האספדיסטרה הזו

1066
00:59:05,809 --> 00:59:07,009
מתמלא
החלון.

1067
00:59:07,011 --> 00:59:08,610
בכל מקרה, בלי
מרגיז את זה,

1068
00:59:08,612 --> 00:59:10,212
ותראה
בגודלו.

1069
00:59:10,214 --> 00:59:13,048
כֵּן. זה צמח משובח.

1070
00:59:13,050 --> 00:59:15,584
אלא אם כן, כמובן
מישהו שהכיר את החדר.

1071
00:59:15,586 --> 00:59:18,987
אבל העלמה ברינג לא
יש מבקרים,

1072
00:59:18,989 --> 00:59:20,722
רק גברת מרקהאם
מדי פעם,

1073
00:59:20,724 --> 00:59:23,592
ומר. פאן ו
מר. סטיוארט לתה

1074
00:59:23,594 --> 00:59:24,993
ואדון--
איך קוראים לו--

1075
00:59:24,995 --> 00:59:27,796
האיש הקטן עם
הקול הצווחן.

1076
00:59:27,798 --> 00:59:28,931
הו, טום דרואיד.

1077
00:59:28,933 --> 00:59:31,300
כֵּן. כן, זה הוא.

1078
00:59:39,642 --> 00:59:43,111
קול חורק,
זה מזכיר לי.

1079
00:59:43,113 --> 00:59:45,013
בראיות שלך,
מיס מיצ'ם,

1080
00:59:45,015 --> 00:59:48,784
אמרת ששמעת
קולות של נשים כועסות.

1081
00:59:48,786 --> 00:59:50,285
כן, אדוני, עשיתי זאת. וויל
אתה נשבע לזה?

1082
00:59:50,287 --> 00:59:55,791
אה, כן, אדוני. אתה לא יכול
לטעות בקול של אישה.

1083
01:00:03,900 --> 01:00:06,168
אתה יודע, היה לי
ידוע כקונטרה--

1084
01:00:06,170 --> 01:00:08,870
אה, כן, אבל זה
היה גבוה, די גבוה.

1085
01:00:08,872 --> 01:00:11,006
מיס מיצ'ם.
מיס מיצ'ם.

1086
01:00:11,008 --> 01:00:13,742
הו, אלוהים, מיס מיצ'ם.
איפה אתה?

1087
01:00:13,744 --> 01:00:16,645
של ארובת המטבח
עולה באש, מיס מיצ'ם!

1088
01:00:16,647 --> 01:00:17,813
זאת אליס.

1089
01:00:17,815 --> 01:00:18,981
רגע אחד, מיס מיצ'ם.

1090
01:00:18,983 --> 01:00:21,917
סלח לי, אדוני.
אני לא יכול להפסיק עכשיו.

1091
01:00:21,919 --> 01:00:23,218
אליס הזאת
שלי קבע

1092
01:00:23,220 --> 01:00:24,653
את ארובת המטבח
על האש.

1093
01:00:24,655 --> 01:00:26,121
לא שמעת
הקריאה שלה?

1094
01:00:26,123 --> 01:00:28,056
לא, לא, לא.
זה הייתי אני.

1095
01:00:28,058 --> 01:00:29,157
או שמא אני...

1096
01:00:29,159 --> 01:00:32,194
אתה יודע, מרקהאם,
אני אף פעם לא יודע.

1097
01:00:33,697 --> 01:00:36,698
שיחקתי טריק
עליך, מיס מיצ'ם.

1098
01:00:36,700 --> 01:00:39,034
עכשיו, הקול הגבוה
שמעת באותו לילה

1099
01:00:39,036 --> 01:00:45,707
אולי לא היה של אישה.
הרגע הודית בזה.

1100
01:00:45,709 --> 01:00:47,976
לא. אני לא
הודה בכל דבר.

1101
01:00:47,978 --> 01:00:51,179
ואני לא מחזיק
לשחק טריקים כאלה.

1102
01:00:51,181 --> 01:00:53,281
ואני הייתי רוצה
לשאול אותך, אדוני,

1103
01:00:53,283 --> 01:00:54,750
למה אתה מתכוון בזה.

1104
01:00:56,820 --> 01:00:58,286
וגם אתה,
מר. מרקהאם.

1105
01:00:58,288 --> 01:01:00,856
עומד שם,
מחייך.

1106
01:01:00,858 --> 01:01:03,925
אתה מבין את זה
הראיות שלך כפי שהן

1107
01:01:03,927 --> 01:01:06,395
עלולה לתלות את גברת ברינג?

1108
01:01:06,397 --> 01:01:08,764
עכשיו, אני לא מאשים אותך.

1109
01:01:08,766 --> 01:01:10,098
לא מאשים אותך,
מתגעגע למיצ'ם.

1110
01:01:10,100 --> 01:01:12,334
אבל נשבעת
ששמעת

1111
01:01:12,336 --> 01:01:13,802
קולות של נשים קוראים.

1112
01:01:13,804 --> 01:01:15,737
ויש לי
להוכיח להם

1113
01:01:15,739 --> 01:01:17,172
שאולי יש
היה קול של גבר,

1114
01:01:17,174 --> 01:01:19,875
במיוחד צליל גבוה
קולו של גבר--

1115
01:01:19,877 --> 01:01:21,376
בדיוק כמו מר של דרואידים.

1116
01:01:21,378 --> 01:01:24,680
אה! הייתי עושה הכל
על העלמה ברינג.

1117
01:01:24,682 --> 01:01:26,248
אה, לא יכול משהו
לעשות עכשיו?

1118
01:01:26,250 --> 01:01:29,051
כן, כן. עכשיו אתה
הולך לעזור לנו הלאה.

1119
01:01:29,053 --> 01:01:31,787
קודם כל,
תוכל להראות לנו

1120
01:01:31,789 --> 01:01:32,954
עוד קצת מהבית?

1121
01:01:32,956 --> 01:01:34,990
חדר השינה של מיס ברינג,
למשל?

1122
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
כֵּן. בהחלט, אדוני.

1123
01:01:36,727 --> 01:01:38,760
בדרך זו, בבקשה.

1124
01:01:40,229 --> 01:01:43,065
אני לא חושב שתצליח
מצא כאן הרבה, אדוני.

1125
01:01:43,067 --> 01:01:44,800
יש כמה
מהדברים שלה

1126
01:01:44,802 --> 01:01:46,435
שם
על אדן החלון.

1127
01:01:46,437 --> 01:01:48,870
לא אהבתי
לשלוח אותם

1128
01:01:48,872 --> 01:01:50,072
למקום שבו היא נמצאת עכשיו.

1129
01:01:50,074 --> 01:01:52,240
אה, אני חושב
היא תרצה אותם.

1130
01:01:52,242 --> 01:01:53,709
ובכן, תן לי
יש אותם

1131
01:01:53,711 --> 01:01:55,777
ואני אשלח
אותם על.

1132
01:02:03,286 --> 01:02:06,822
למה, זה
אחד מכם, אדוני.

1133
01:02:16,132 --> 01:02:22,304
אה...עוד הרבה מקומות
ללכת אליו, אדוני ג'ון.

1134
01:02:34,350 --> 01:02:35,851
תודה לך.

1135
01:02:35,853 --> 01:02:38,220
תודה לך
מאוד מאוד.

1136
01:02:38,222 --> 01:02:38,987
תודה לך.

1137
01:02:38,989 --> 01:02:40,188
תודה לך
מאוד.

1138
01:02:40,190 --> 01:02:42,924
כֵּן. הרבה יותר
מקומות, אדוני ג'ון.

1139
01:02:42,926 --> 01:02:45,927
ואז נסתובב
למגורים של סטיוארט

1140
01:02:45,929 --> 01:02:47,129
ולאחר מכן
אולי נלך יחד

1141
01:02:47,131 --> 01:02:48,130
למשטרה
תחנה,

1142
01:02:48,132 --> 01:02:49,364
לנהל צ'אט
עם המפקח.

1143
01:02:49,366 --> 01:02:50,999
הוא מכיר אותי.
ואז, אממ...

1144
01:02:51,001 --> 01:02:53,335
טוב, אז אנחנו יכולים ללכת
מעבר לאריה האדום,

1145
01:02:53,337 --> 01:02:55,137
יש כריך
בזמן שאנחנו מדברים

1146
01:02:55,139 --> 01:02:57,172
לג'ו
הבעלים.

1147
01:02:57,174 --> 01:02:58,373
ואז - הו,

1148
01:02:58,375 --> 01:02:59,474
ולאחר מכן
יש סטיבנס,

1149
01:02:59,476 --> 01:03:01,443
אם של השוטר
עדיין בקצב שלו.

1150
01:03:01,445 --> 01:03:04,880
כן, אני חושב שכן
על כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

1151
01:03:04,882 --> 01:03:06,815
אה, כן, אנחנו נמצא
להוציא משהו

1152
01:03:06,817 --> 01:03:08,183
אם זה ייקח אותנו
כל הלילה.

1153
01:03:08,185 --> 01:03:10,118
חשבתי שאולי, אממ...

1154
01:03:10,120 --> 01:03:11,353
ארוחת ערב קטנה...

1155
01:03:11,355 --> 01:03:13,889
אה. אה, זה הכל
נכון, אדוני ג'ון.

1156
01:03:13,891 --> 01:03:16,091
אל תדאג
על דוסי ועלי.

1157
01:03:16,093 --> 01:03:17,559
היינו צריכים ללכת
בלי לפני,

1158
01:03:17,561 --> 01:03:18,827
נכון, יקירי?

1159
01:03:18,829 --> 01:03:23,031
ובכן, נתחיל,
אדוני ג'ון? בדרך זו.

1160
01:03:39,149 --> 01:03:41,249
באתי לראות
אם מישהו מאנשי

1161
01:03:41,251 --> 01:03:42,984
השאיר משהו מאחור.

1162
01:03:42,986 --> 01:03:43,919
לא, כלום,

1163
01:03:43,921 --> 01:03:44,953
חוץ מזה שם
אגן שבור

1164
01:03:44,955 --> 01:03:46,555
במספר 4
חדר הלבשה.

1165
01:03:46,557 --> 01:03:48,890
מהחברים שלך
אחרי שהם עזבו.

1166
01:03:48,892 --> 01:03:50,959
הם מעולם לא שילמו
גם בשביל זה לא.

1167
01:03:50,961 --> 01:03:54,229
אה, של פאן וסטיוארט,
אני מאמין, אדוני.

1168
01:03:54,231 --> 01:03:57,065
לא, אף אחד מאנשינו
שבר את זה, חבר.

1169
01:03:57,067 --> 01:03:58,834
אה, יש
משהו בשבילך.

1170
01:03:58,836 --> 01:04:01,870
מארז הסיגריות הזה עזב
מאחור במספר 4.

1171
01:04:01,872 --> 01:04:03,104
אתה תדע
למי זה שייך.

1172
01:04:03,106 --> 01:04:05,006
אה, נכון. מתי
אני מגלה מי זה,

1173
01:04:05,008 --> 01:04:06,241
אני אעביר את זה.

1174
01:04:06,243 --> 01:04:08,043
האם נוכל לראות
חדר ההלבשה הזה?

1175
01:04:08,045 --> 01:04:11,580
אה, הייתי רוצה לראות
האגן השבור הזה.

1176
01:04:11,582 --> 01:04:14,249
אני אקח לך הרבה זמן.

1177
01:04:38,975 --> 01:04:41,076
איפה החלון הזה
להסתכל על?

1178
01:04:41,078 --> 01:04:43,511
הבתים הפרטיים
מעבר לפינה.

1179
01:04:43,513 --> 01:04:47,616
הלוואי וידעתי
מי שבר את האגן הזה.

1180
01:04:52,889 --> 01:04:56,291
הרבה יותר מקומות
לך, אדוני ג'ון.

1181
01:05:14,610 --> 01:05:16,211
תודה, חבר.

1182
01:05:16,213 --> 01:05:18,146
יום טוב.

1183
01:05:18,347 --> 01:05:19,414
מצאת משהו?

1184
01:05:19,416 --> 01:05:21,016
לא, לא הרבה.

1185
01:05:21,018 --> 01:05:23,084
הו, בכנות.

1186
01:05:37,066 --> 01:05:39,134
ובכן, הנה אנחנו,
אדוני ג'ון.

1187
01:05:39,136 --> 01:05:42,137
ואני מקווה
אתה ישן טוב.

1188
01:05:42,139 --> 01:05:45,407
היא השאירה משהו
קר עבורך.

1189
01:05:45,409 --> 01:05:49,344
אני אהיה יחד
דבר ראשון בבוקר.

1190
01:05:50,947 --> 01:05:55,350
אני נורא מצטער אבל...
לך לישון בעצמי.

1191
01:05:55,985 --> 01:05:59,120
אני חייב לומר, הרחוב הזה
עושה לי את הצמרמורות.

1192
01:05:59,122 --> 01:06:00,956
ובכן, לילה טוב, אדוני ג'ון.

1193
01:06:00,958 --> 01:06:02,457
בואי, יקירי.

1194
01:06:10,132 --> 01:06:12,701
אני אומר, מרקהאם.

1195
01:06:17,440 --> 01:06:19,074
מרקהאם...

1196
01:06:19,076 --> 01:06:21,409
אתה לא חושב
שעדיף לי

1197
01:06:21,411 --> 01:06:26,281
לאכול אצל האריה האדום
אחרי הכל, אתה?

1198
01:06:26,716 --> 01:06:28,116
ובכן, זה, אה...

1199
01:06:28,118 --> 01:06:30,452
בדיוק כמו שאתה אוהב,
כמובן, אדוני ג'ון,

1200
01:06:30,454 --> 01:06:31,386
אבל, אה...

1201
01:06:31,388 --> 01:06:33,288
חשבתי שאתה
רצה לישון

1202
01:06:33,290 --> 01:06:38,994
זאת אומרת, בגלל זה
עשיתי את הסידורים.

1203
01:06:38,996 --> 01:06:41,196
שוקל
לא גילינו

1204
01:06:41,198 --> 01:06:43,465
מאוד היום,
אני חושב ש...

1205
01:06:43,467 --> 01:06:46,301
זה עדיף
אם עשית זאת, אדוני.

1206
01:06:46,303 --> 01:06:48,169
אולי
אתה צודק.

1207
01:06:48,171 --> 01:06:50,171
לילה טוב,
גברת מרקהאם.

1208
01:06:50,173 --> 01:06:52,073
הו, לילה טוב,
אדוני ג'ון.

1209
01:06:52,075 --> 01:06:54,075
סלח לי, אדוני.

1210
01:07:35,518 --> 01:07:38,753
תהיה בשקט.
גם אתם ילדים.

1211
01:07:38,755 --> 01:07:40,288
קח את זה.

1212
01:07:40,290 --> 01:07:42,090
אה.

1213
01:07:42,092 --> 01:07:44,559
אסור לנו לשחק
על המיטה.

1214
01:07:44,561 --> 01:07:46,828
אדוני, אני אמשוך
מעל השולחן?

1215
01:07:46,830 --> 01:07:49,230
עזוב אותם!

1216
01:07:49,232 --> 01:07:50,532
הו, בבקשה,
אל תציק.

1217
01:07:50,534 --> 01:07:53,068
פשוט שים את הצלחת
על איפשהו.

1218
01:07:53,070 --> 01:07:56,071
אני אדאג לזה.
אני אתלבש קודם.

1219
01:07:56,073 --> 01:07:57,672
הו, אל תגיד את זה, אדוני.

1220
01:07:57,674 --> 01:07:59,340
אני יודע מה
אתם אוהבים.

1221
01:07:59,342 --> 01:08:03,144
"כוס תה נחמדה ו
כיפה לפני שאני קם.

1222
01:08:03,146 --> 01:08:04,412
ואני אדם חדש".

1223
01:08:04,414 --> 01:08:07,549
זה מה האחרון שלי
דייר נהג לומר.

1224
01:08:10,087 --> 01:08:13,188
תפסיק לשחק
על המיטה הזאת!

1225
01:08:13,190 --> 01:08:14,355
ילדים ארורים.

1226
01:08:14,357 --> 01:08:16,224
הם עוקבים אחריי בערך.

1227
01:08:16,226 --> 01:08:17,826
מא זה ואמא זה.

1228
01:08:17,828 --> 01:08:21,729
לפי המילה שלי, אני לא
שיהיה רגע של שקט

1229
01:08:21,731 --> 01:08:23,198
בוקר או לילה.

1230
01:08:23,200 --> 01:08:25,633
מה אתה
שניים עושים?

1231
01:08:25,635 --> 01:08:27,202
זה די
בסדר, באמת.

1232
01:08:27,204 --> 01:08:28,236
יש לו את המגף שלי!

1233
01:08:28,238 --> 01:08:29,270
ובכן, מעולם לא עשיתי זאת.

1234
01:08:29,272 --> 01:08:32,674
חכה עד שאני
להוריד אותך למטה.

1235
01:08:36,379 --> 01:08:39,747
ולא אתה
להעלות את זה כאן שוב.

1236
01:08:39,749 --> 01:08:43,151
אם יכולת לשים
הצלחת הזו על השולחן

1237
01:08:43,153 --> 01:08:45,286
ולהעלות כמה
מים חמים בבת אחת,

1238
01:08:45,288 --> 01:08:47,422
בדיוק כמוך
כאילו, אדוני, אבל...

1239
01:08:49,126 --> 01:08:52,193
עכשיו, רדו למטה ו
להדליק את המים. תמשיך.

1240
01:08:52,195 --> 01:08:54,896
עכשיו, למה לא יכול
אתה משאיר אותו?

1241
01:08:54,898 --> 01:08:58,133
אמרתי להם לא להתעסק
עם המזוודות של הדייר.

1242
01:08:58,135 --> 01:09:00,735
אני אבקש מאביך לקחת
אותך לתחנת המשטרה

1243
01:09:00,737 --> 01:09:02,504
אם אתה לא יכול להפסיק לגעת.

1244
01:09:02,506 --> 01:09:04,539
הם ממשיכים לגעת.

1245
01:09:04,541 --> 01:09:06,207
כמה דיירים
לא אוהב את זה.

1246
01:09:06,209 --> 01:09:08,877
פרינסטון, היה לי זוג
זמן קצר אחורה

1247
01:09:08,879 --> 01:09:12,447
ואחד מהם נותן להם
קליפ טוב לעשות את זה.

1248
01:09:12,449 --> 01:09:13,681
אתה יודע
תיק בארינג?

1249
01:09:13,683 --> 01:09:15,150
ובכן,
הם היו בו.

1250
01:09:15,152 --> 01:09:18,686
זה היה בעלי
מה מצא את הגופה.

1251
01:09:18,688 --> 01:09:22,223
הוא היה חלק
של תיק ברינג.

1252
01:09:22,225 --> 01:09:25,560
אה.
ובכן, אני אף פעם לא.

1253
01:09:25,562 --> 01:09:28,663
חה חה! היא נלקחה
חן בעיניך.

1254
01:09:28,665 --> 01:09:31,232
אין הרבה
היא לוקחת ל.

1255
01:09:31,234 --> 01:09:33,334
אתה לא
מגיע עכשיו,

1256
01:09:33,336 --> 01:09:34,269
אני מניח.

1257
01:09:34,271 --> 01:09:35,503
כן, הו, כן.

1258
01:09:35,505 --> 01:09:37,238
אתה אמרת...

1259
01:09:37,240 --> 01:09:39,374
בקשר לקפוץ
על המזוודות...

1260
01:09:39,376 --> 01:09:40,508
אה, כן. ובכן,

1261
01:09:40,510 --> 01:09:41,409
ארתור
התעסק

1262
01:09:41,411 --> 01:09:43,178
עם אחד
מהמטען שלהם

1263
01:09:43,180 --> 01:09:44,212
כאשר הוא נתקל
מה שהוא חשב

1264
01:09:44,214 --> 01:09:46,548
היה של אביו
קסדה ומדים.

1265
01:09:46,550 --> 01:09:48,216
לאחר מכן,
עליתי למעלה.

1266
01:09:48,218 --> 01:09:50,485
ואני אמרתי שלא
אוהב את הרעיון

1267
01:09:50,487 --> 01:09:51,753
שיש את זה
בבית שלי.

1268
01:09:51,755 --> 01:09:54,722
רק בגלל שהיה לו
מדים בתיק

1269
01:09:54,724 --> 01:09:56,791
זה היה של אביו
תלבושת.

1270
01:09:56,793 --> 01:09:59,260
הרגשתי קצת טיפש
כשסיימתי

1271
01:09:59,262 --> 01:10:00,762
כי הוא פשוט
הסתובב

1272
01:10:00,764 --> 01:10:02,363
והוא אמר
לא ידעתי

1273
01:10:02,365 --> 01:10:03,531
מה שהייתי
מדברים על.

1274
01:10:03,533 --> 01:10:05,233
ובכן, אמרתי
אם זה לא היית אתה,

1275
01:10:05,235 --> 01:10:06,834
זה בטח היה
השני

1276
01:10:06,836 --> 01:10:08,403
מי היה כאן--
מר. סטיוארט.

1277
01:10:08,405 --> 01:10:09,671
דיברתי עם מר. סטיוארט
לאחר מכן

1278
01:10:09,673 --> 01:10:11,472
אלא בהתרגשות
של הרצח

1279
01:10:11,474 --> 01:10:12,807
שכחתי הכל.

1280
01:10:16,246 --> 01:10:19,280
היכנס, מרקהאם היקר שלי.

1281
01:10:20,282 --> 01:10:22,584
חשבתי
הייתי קופץ, גברת.

1282
01:10:22,586 --> 01:10:24,986
אני אשלח
המים למעלה, אדוני.

1283
01:10:24,988 --> 01:10:28,590
אל תעודד גם אותה
הרבה, אדוני. נכון.

1284
01:10:28,592 --> 01:10:31,292
הנה, ארתור.
רק קדימה, קדימה.

1285
01:10:31,294 --> 01:10:33,561
עכשיו לך
ברחוב ולשחק.

1286
01:10:33,563 --> 01:10:35,430
אתה לא מבין
לדרוס. תמשיך.

1287
01:10:35,432 --> 01:10:37,799
נכון, תמשיך.

1288
01:10:39,902 --> 01:10:42,637
דוסי ואני גילינו
משהו, אדוני ג'ון.

1289
01:10:42,639 --> 01:10:44,239
לא תשב?

1290
01:10:44,241 --> 01:10:45,907
תוֹדָה.

1291
01:10:45,909 --> 01:10:47,976
אתה מכיר את מארז הסיגריות הזה
מצאת בתיאטרון?

1292
01:10:47,978 --> 01:10:49,811
ובכן, אתמול בלילה הלכתי
לעשן במיטה

1293
01:10:49,813 --> 01:10:51,479
רגע לפני שהלכתי,
אתה רואה?

1294
01:10:51,481 --> 01:10:52,847
אז הוצאתי את התיק הזה.

1295
01:10:52,849 --> 01:10:54,315
דוסי ראתה שזה לא שלי.

1296
01:10:54,317 --> 01:10:56,251
אמר, ראיתי את זה
לפני איפשהו.

1297
01:10:56,253 --> 01:10:58,353
אמרתי, של מי זה?
היא אמרה של סטיוארט.

1298
01:10:58,355 --> 01:11:02,523
היא שמה לב למה שחשבתי
היה עליו כתם בירה...

1299
01:11:02,525 --> 01:11:04,892
היא אומרת, חכה רגע.
זה דם על זה.

1300
01:11:04,894 --> 01:11:07,295
ובטוח. ובכן,
תסתכל, תראה בעצמך,

1301
01:11:07,297 --> 01:11:09,330
אדוני ג'ון. מַבָּט.

1302
01:11:10,599 --> 01:11:13,368
אני מאמין שאתה צודק.

1303
01:11:15,437 --> 01:11:17,505
סטיוארט.

1304
01:11:18,440 --> 01:11:20,408
מי לבש
מדי שוטר

1305
01:11:20,410 --> 01:11:22,043
בעבר
מי גר כאן

1306
01:11:22,045 --> 01:11:23,811
פאין וסטיוארט, אדוני.

1307
01:11:23,813 --> 01:11:25,413
לסטיוארט היה
שינוי מהיר

1308
01:11:25,415 --> 01:11:29,284
אבל לפאיין היה מיוחד
מדים שיתאימו לו

1309
01:11:29,286 --> 01:11:31,986
אז היו לנו 2 מדים
בחברה, אדוני ג'ון.

1310
01:11:31,988 --> 01:11:35,423
אתה גורם חשוב
במקרה הזה, מרקהאם.

1311
01:11:35,425 --> 01:11:38,059
למעשה, הכי חשוב
כרגע.

1312
01:11:38,061 --> 01:11:39,794
ובכן, אה...

1313
01:11:39,796 --> 01:11:42,430
ובכן, אם זה עוזר, אדוני ג'ון.

1314
01:11:42,432 --> 01:11:43,965
לא, הכי הרבה
גורם חשוב

1315
01:11:43,967 --> 01:11:46,467
נראה שכן
שוטר

1316
01:11:46,469 --> 01:11:47,769
את מי שלא ראית

1317
01:11:47,771 --> 01:11:49,070
בלילה
של הרצח.

1318
01:11:49,072 --> 01:11:51,372
אתה זוכר את שלך
אשתו ראתה שוטר

1319
01:11:51,374 --> 01:11:54,442
הלכת לחלון
ולא יכולת לראות אחד.

1320
01:11:54,444 --> 01:11:56,344
ואז פתאום שם
היה שוטר.

1321
01:11:56,346 --> 01:11:57,745
עכשיו, מרקהאם...

1322
01:11:57,747 --> 01:12:01,582
השוטר הזה היה
2 אנשים שונים.

1323
01:12:01,584 --> 01:12:03,384
ולכל מה שאנחנו יודעים...

1324
01:12:03,386 --> 01:12:05,353
הראשון
לא היה חבר

1325
01:12:05,355 --> 01:12:06,554
של המחוז
משטרת המשטרה.

1326
01:12:06,556 --> 01:12:08,823
אתה מתכוון, הראשון
היה זיוף, אדוני?

1327
01:12:08,825 --> 01:12:10,458
בחור פנימה
בגדים של שוטר?

1328
01:12:10,460 --> 01:12:13,594
התפקיד הבא שלנו הוא למצוא
להוציא את שמו של האיש

1329
01:12:13,596 --> 01:12:16,597
האם הוא היה חבר
של החברה?

1330
01:12:16,599 --> 01:12:19,067
האם הוא לבש
מדי שוטר?

1331
01:12:19,069 --> 01:12:22,737
אם היא עדיין מסרבת
לתת את השם...

1332
01:12:24,540 --> 01:12:27,942
אולי מארז הסיגריות
יעזור לה לזכור.

1333
01:12:27,944 --> 01:12:32,580
הם התקשרו בערך
בליל הרצח?

1334
01:13:48,757 --> 01:13:51,659
הסוף הזה, בבקשה.

1335
01:13:58,167 --> 01:14:00,835
לא תשב?

1336
01:14:00,837 --> 01:14:02,069
אה.

1337
01:14:02,071 --> 01:14:04,539
תודה לך.

1338
01:14:23,025 --> 01:14:27,028
זה טוב מאוד
ממך שבאת.

1339
01:14:27,629 --> 01:14:30,198
אבל אני לא יכול שלא לומר...

1340
01:14:32,134 --> 01:14:35,203
אני מאוד מופתע.

1341
01:14:35,771 --> 01:14:37,672
ובכן, אתה מבין, אני...

1342
01:14:37,674 --> 01:14:41,576
לקחתי נהדר מאוד
עניין במקרה שלך.

1343
01:14:41,578 --> 01:14:44,545
אל תבוא נדבר על זה.

1344
01:14:46,515 --> 01:14:49,517
איך הולך המשחק שלך?

1345
01:14:49,519 --> 01:14:52,487
הו...די הוגן.

1346
01:14:52,489 --> 01:14:55,556
ברור שאתה יודע שהייתי
להתרחק מזה זמן מה

1347
01:14:55,558 --> 01:15:00,228
כי הייתי על
חבר המושבעים של המשפט שלך.

1348
01:15:02,498 --> 01:15:04,565
אני יודע.

1349
01:15:06,636 --> 01:15:10,571
הבית הכפרי שלי הוא
באותו מחוז.

1350
01:15:10,873 --> 01:15:13,774
כפי שאתה יודע, אני לא יכול
לדון איתך

1351
01:15:13,776 --> 01:15:16,277
מה קרה
בחבר המושבעים...

1352
01:15:16,279 --> 01:15:21,048
האם מיוריאל הת'רלי עדיין
לשחק איתך בראש?

1353
01:15:21,050 --> 01:15:24,585
אני כן חושב
היא שחקנית כל כך טובה.

1354
01:15:24,587 --> 01:15:26,187
נכון?

1355
01:15:26,189 --> 01:15:28,189
מיס ברינג...

1356
01:15:28,191 --> 01:15:30,525
אתה זוכר
הפגישה שלנו?

1357
01:15:30,527 --> 01:15:31,893
אה, כן.

1358
01:15:31,895 --> 01:15:33,828
אתה כן זוכר.

1359
01:15:33,830 --> 01:15:35,663
כַּמוּבָן.

1360
01:15:35,665 --> 01:15:37,765
טוב מאוד.

1361
01:15:39,168 --> 01:15:42,236
אם לא הייתי שולח
אתה יוצא לסיור

1362
01:15:42,238 --> 01:15:43,571
לקבל ניסיון...

1363
01:15:43,573 --> 01:15:47,108
אתה לא תהיה
במצב הזה עכשיו.

1364
01:15:47,643 --> 01:15:49,110
זה, במובן מסוים,

1365
01:15:49,112 --> 01:15:50,678
למה אני מרגיש...

1366
01:15:50,680 --> 01:15:51,913
סוג של...

1367
01:15:51,915 --> 01:15:53,681
אחריות.

1368
01:15:53,683 --> 01:15:55,550
בגלל זה באתי.

1369
01:15:55,552 --> 01:16:00,555
בטח יש כאלה
עילות לערעור.

1370
01:16:03,792 --> 01:16:05,993
ידעתי שזה יקרה.

1371
01:16:05,995 --> 01:16:08,963
ידעתי שמישהו ינסה
ולהוריד אותי

1372
01:16:08,965 --> 01:16:11,299
ולחשוב שהם היו
עושה לי חסד.

1373
01:16:11,301 --> 01:16:13,801
מאסר לכל החיים.

1374
01:16:14,002 --> 01:16:18,639
למה, זה שבוע
כמעט שיגע אותי.

1375
01:16:20,876 --> 01:16:24,045
אם הם רוצים לעשות
הדבר השני...

1376
01:16:24,047 --> 01:16:26,714
הם יכולים.

1377
01:16:26,716 --> 01:16:30,318
חשבתי על זה
והתגבר על זה.

1378
01:16:31,821 --> 01:16:36,691
זה לא יהיה יותר גרוע
מאשר רופא השיניים.

1379
01:16:36,693 --> 01:16:38,759
ואם עשיתי
הדבר הזה,

1380
01:16:38,761 --> 01:16:41,662
כמו שאומרים שיש לי,

1381
01:16:41,664 --> 01:16:44,832
אני יותר טוב בחוץ
של הדרך.

1382
01:16:44,834 --> 01:16:47,702
לגבי הדבר השני,

1383
01:16:47,704 --> 01:16:50,738
אם אתה חבר בשבילי,
לא יכולת לעשות את זה.

1384
01:16:50,740 --> 01:16:53,741
תנעל את עצמך
בחדר משלך...

1385
01:16:53,743 --> 01:16:54,809
ליום אחד.

1386
01:16:54,811 --> 01:16:57,244
רק ליום אחד ותראה.

1387
01:16:57,246 --> 01:17:00,681
תגיד לי מה
אני רוצה לדעת,

1388
01:17:00,683 --> 01:17:03,884
אני אוציא אותך
מכאן לגמרי.

1389
01:17:05,954 --> 01:17:07,688
מה זה?

1390
01:17:07,690 --> 01:17:08,623
אני יכול להגיד לך.

1391
01:17:08,625 --> 01:17:10,324
ספר לי
את שמו של האיש

1392
01:17:10,326 --> 01:17:12,259
נדון על ידך
ועדנה דרוס.

1393
01:17:12,261 --> 01:17:15,663
כבר אמרתי
כל כך הרבה פעמים בעבר.

1394
01:17:15,665 --> 01:17:18,966
אין לו קשר
עם התיק.

1395
01:17:18,968 --> 01:17:20,167
חוץ מזה,

1396
01:17:20,169 --> 01:17:22,870
לא רבתי.

1397
01:17:23,406 --> 01:17:28,709
עדנה דרוס ניסתה לומר
דברים רעילים עליו.

1398
01:17:28,711 --> 01:17:31,846
ואני פשוט שמתי
האצבעות שלי באוזניים

1399
01:17:31,848 --> 01:17:33,414
והחזיק אותם שם.

1400
01:17:33,416 --> 01:17:36,083
כך שאתה בעצם
לא יכל לשמוע צליל.

1401
01:17:36,085 --> 01:17:38,252
לא יכולת לשמוע
של כל אדם אחר

1402
01:17:38,254 --> 01:17:39,787
שהגיע
לתוך החדר.

1403
01:17:39,789 --> 01:17:42,123
לא. אני מניח שלא יכולתי.

1404
01:17:42,125 --> 01:17:45,126
למה לא
אתה מקשיב לה?

1405
01:17:45,128 --> 01:17:48,029
כי...

1406
01:17:49,264 --> 01:17:51,899
ידעתי מה זאת עדנה
מנסה לספר לי.

1407
01:17:51,901 --> 01:17:55,269
מה היא ניסתה
לספר לך?

1408
01:17:55,904 --> 01:17:58,739
אני לא יכול לענות על זה.

1409
01:17:59,241 --> 01:18:00,741
זה היה כרוך...

1410
01:18:00,743 --> 01:18:01,742
מישהו אחר.

1411
01:18:01,744 --> 01:18:02,843
הרבה אנשים אחרים

1412
01:18:02,845 --> 01:18:04,845
היו מעורבים
במקרה זה.

1413
01:18:04,847 --> 01:18:07,248
מרקהאם, סטיוארט,
דרוס...פאין.

1414
01:18:07,250 --> 01:18:10,818
למה זה לא צריך
שמו של אדם ידוע?

1415
01:18:10,820 --> 01:18:12,219
היה משהו...

1416
01:18:12,221 --> 01:18:15,856
משהו שהוא לא מעיז
ידעו.

1417
01:18:15,858 --> 01:18:18,259
אבל מה שהכרת.

1418
01:18:18,261 --> 01:18:19,960
כֵּן.

1419
01:18:19,962 --> 01:18:21,762
מה זה היה?

1420
01:18:25,300 --> 01:18:27,401
אתה מבין
במה שאתה מודה

1421
01:18:27,403 --> 01:18:29,770
על ידי השתיקה שלך?

1422
01:18:31,841 --> 01:18:34,842
כי אתה יודע שאתה כזה
מאוהבת בו.

1423
01:18:34,844 --> 01:18:37,745
אה, אבל זה בלתי אפשרי.

1424
01:18:37,747 --> 01:18:39,880
בִּלתִי אֶפשָׂרִי? למה צריך
זה בלתי אפשרי?

1425
01:18:39,882 --> 01:18:43,217
אני לא רואה סיבה לכך
צריך להיות בלתי אפשרי.

1426
01:18:43,219 --> 01:18:46,287
למה, של האיש
חצי קסטה.

1427
01:18:48,056 --> 01:18:49,056
מה זה?

1428
01:18:49,058 --> 01:18:51,292
מה אמרת?

1429
01:18:51,827 --> 01:18:53,828
חצי קסטה? דם שחור!

1430
01:18:54,330 --> 01:18:57,732
למה אתה לא
אמר כל כך הרבה?

1431
01:18:57,734 --> 01:18:59,066
ספר לי את השאר.

1432
01:18:59,068 --> 01:19:01,302
מה היה שמו?

1433
01:19:01,770 --> 01:19:04,138
אני לא אגיד לך את זה.

1434
01:19:04,140 --> 01:19:06,841
האם זה יעזור לך
לזכור את השם

1435
01:19:06,843 --> 01:19:09,310
של האיש שהיית
לריב על?

1436
01:19:09,312 --> 01:19:10,377
של סטיוארט
מארז סיגריות?

1437
01:19:10,379 --> 01:19:14,281
זה לא אחד
מהדברים של סטיוארט.

1438
01:19:14,283 --> 01:19:17,818
אסור לתת את
אסיר משהו כאן, אדוני.

1439
01:19:17,820 --> 01:19:19,520
והזמן
לראיון

1440
01:19:19,522 --> 01:19:21,489
כמעט הסתיים, אדוני.

1441
01:19:21,491 --> 01:19:22,923
הו, אדוני ג'ון.

1442
01:19:22,925 --> 01:19:25,392
לאלו האחרונים
כמה רגעים,

1443
01:19:25,394 --> 01:19:28,329
בואו נדבר
על משהו אחר.

1444
01:19:28,331 --> 01:19:30,865
כֵּן.

1445
01:19:33,835 --> 01:19:36,804
היה צילום
ממני בחדר שלך.

1446
01:19:36,806 --> 01:19:37,838
איך ידעת?

1447
01:19:37,840 --> 01:19:40,207
הלכתי לשם
לעשות בירורים.

1448
01:19:40,209 --> 01:19:43,177
איך עשית
בא לקחת את זה?

1449
01:19:43,545 --> 01:19:45,513
תמיד הייתי
להוט על הבמה

1450
01:19:45,515 --> 01:19:48,816
מאז שהייתי
ילדה קטנה.

1451
01:19:48,818 --> 01:19:51,519
לאדם יש את הגיבורים שלו.

1452
01:19:51,521 --> 01:19:55,189
בגלל זה באתי
אליך לעבודה.

1453
01:19:55,791 --> 01:19:58,025
ושלחתי אותך.

1454
01:19:58,260 --> 01:20:02,396
הו, בוא נדבר
קצת יותר מהר.

1455
01:20:02,398 --> 01:20:05,533
דיאנה, אני...

1456
01:20:06,067 --> 01:20:09,003
מיס מיצ'ם שלחה אותי
חלק מהדברים שלי.

1457
01:20:09,005 --> 01:20:10,905
הצילום שלך איתם.

1458
01:20:10,907 --> 01:20:13,908
יש לי את זה בתא שלי עכשיו.

1459
01:20:13,910 --> 01:20:15,142
הם נתנו לנו לשמור כמה--

1460
01:20:15,144 --> 01:20:17,545
בוא. הזמן עבר בבקשה.

1461
01:20:22,984 --> 01:20:24,919
להתראות.

1462
01:20:25,086 --> 01:20:28,055
אני הולך
למצוא את פאן.

1463
01:20:32,094 --> 01:20:34,094
הנדל פאן.
הנדל פאן.

1464
01:20:34,096 --> 01:20:36,230
מה הפך
של הנדל פאן?

1465
01:20:36,232 --> 01:20:38,999
כל חדשות על פאן
עדיין, מרקהאם?

1466
01:20:39,001 --> 01:20:40,835
עדיין לא, אדוני ג'ון.

1467
01:20:40,837 --> 01:20:43,003
אני מנסה עוד קצת
בכל זאת של הסוכנים.

1468
01:20:43,005 --> 01:20:44,405
לא מצאת
עדיין פאן, טד?

1469
01:20:44,407 --> 01:20:45,873
אני לא יכול לשאת
את המתח.

1470
01:20:45,875 --> 01:20:47,575
נקום כולנו
לילה, אתה יודע.

1471
01:20:47,577 --> 01:20:50,110
הו, למען השם.

1472
01:20:50,112 --> 01:20:51,445
שלום? שלום?

1473
01:20:51,447 --> 01:20:53,581
שלום? האם זה
סוכני למברזי?

1474
01:20:53,583 --> 01:20:55,416
כֵּן. כבר מצאת את פאן?

1475
01:20:55,418 --> 01:20:58,385
הוא מבוקש עבור
עבודה חשובה, אתה יודע.

1476
01:20:58,387 --> 01:21:00,487
כן, בבת אחת.
מה זה?

1477
01:21:00,489 --> 01:21:02,857
חזרו אחורה
לעבודה הישנה שלו?

1478
01:21:02,859 --> 01:21:05,492
מַה? אמן טרפז?

1479
01:21:05,494 --> 01:21:07,995
באיזה שם?

1480
01:21:07,997 --> 01:21:09,897
אֵיפֹה?

1481
01:21:09,899 --> 01:21:11,165
לא, לא יכול להפסיק עכשיו.

1482
01:21:11,167 --> 01:21:13,434
השגתי אותו סוף סוף.

1483
01:21:18,406 --> 01:21:20,407
כן, זה הוא בסדר.

1484
01:21:20,409 --> 01:21:23,177
לבושה לאישה, אה?

1485
01:21:23,179 --> 01:21:25,880
תמיד היה טוב בזה.

1486
01:21:25,882 --> 01:21:29,283
חכם ביותר
דרך מסתור.

1487
01:21:31,386 --> 01:21:32,353
מרקהאם?

1488
01:21:32,355 --> 01:21:33,554
כן, אדוני?

1489
01:21:33,556 --> 01:21:35,956
יש לי רעיון.

1490
01:21:37,092 --> 01:21:38,492
אתה מכיר את <i>המלט?</i> שלך

1491
01:21:38,494 --> 01:21:40,261
כל שורה של זה, אדוני.

1492
01:21:40,263 --> 01:21:43,030
אז תן לי להציע
לשיקולכם

1493
01:21:43,032 --> 01:21:46,200
סדרת האירועים
מגולם במערכה 3, סצנה 2.

1494
01:21:46,202 --> 01:21:49,904
זו סצנת המשחק,
נכון, אדוני?

1495
01:21:49,906 --> 01:21:52,506
כֵּן. סצנת המחזה.

1496
01:21:52,508 --> 01:21:54,942
האם אתה זוכר
הכותרת...

1497
01:21:54,944 --> 01:21:55,976
<i>מלכודת העכברים?</i>

1498
01:21:55,978 --> 01:21:57,411
כן.

1499
01:21:57,413 --> 01:21:59,980
ובכן, כשהוא יבוא
לתיאטרון שלי

1500
01:21:59,982 --> 01:22:02,316
לקרוא חלק
אני אציע לו,

1501
01:22:02,318 --> 01:22:04,051
נהיה 3 מאיתנו.

1502
01:22:04,053 --> 01:22:06,387
2 חתולים לעכבר אחד.

1503
01:22:06,389 --> 01:22:10,991
כן, אבל מה
לגבי הגבינה, אדוני?

1504
01:22:11,993 --> 01:22:13,694
הגבינה, כן.

1505
01:22:13,696 --> 01:22:16,263
הגבינה תהיה
חלק שמן, מרקהאם.

1506
01:22:16,265 --> 01:22:19,033
חלק של נבל
בדם וברעם

1507
01:22:19,035 --> 01:22:22,536
במחזה שאני הולך אליו
לכתוב במיוחד בשבילו.

1508
01:22:22,538 --> 01:22:27,474
מחזה המבוסס על מחזה אחרון
תיק רצח ידוע.

1509
01:22:27,476 --> 01:22:30,277
אני מתאר לעצמי שהוא יעשה זאת
לשחק את תפקידו,

1510
01:22:30,279 --> 01:22:33,714
כפי שאני מקווה שנעשה
לשכנע אותו...

1511
01:22:33,716 --> 01:22:35,683
אל החיים.

1512
01:23:03,012 --> 01:23:04,144
היכנס.

1513
01:23:04,146 --> 01:23:06,113
אתה יכול לתת לי
דקה?

1514
01:23:06,115 --> 01:23:07,481
בְּהֶחלֵט.

1515
01:23:07,483 --> 01:23:11,719
אה. מי זה
יש לך איתך?

1516
01:23:15,123 --> 01:23:16,156
כמובן, אני זוכר.

1517
01:23:16,158 --> 01:23:18,058
זה הג'נטלמן
אתה הצעת.

1518
01:23:18,060 --> 01:23:20,227
כן, אדוני ג'ון.
מַר. הנדל פאן.

1519
01:23:20,229 --> 01:23:23,564
אה, כן.
נכנסים?

1520
01:23:24,766 --> 01:23:26,100
איך אתה מסתדר?

1521
01:23:26,102 --> 01:23:27,301
איך אתה מסתדר?

1522
01:23:27,303 --> 01:23:29,236
לְהִתִיַשֵׁב.

1523
01:23:35,410 --> 01:23:37,111
הנה אתה.

1524
01:23:37,113 --> 01:23:39,079
הו, תודה.

1525
01:23:44,085 --> 01:23:45,586
אה.

1526
01:23:49,491 --> 01:23:51,525
תודה לך.

1527
01:23:51,527 --> 01:23:54,061
לא, בנט, אל תלך.

1528
01:23:54,063 --> 01:23:56,563
אולי אצטרך אותך.

1529
01:23:56,565 --> 01:23:59,733
אתה מבין, אני תמיד מנהל
הראיונות האלה כל כך גרועים,

1530
01:23:59,735 --> 01:24:02,202
אני סביר באותה מידה
כדי לא לעזוב

1531
01:24:02,204 --> 01:24:03,804
הנקודות החשובות באמת.

1532
01:24:03,806 --> 01:24:07,541
עכשיו, אני מניח שעדיף לי
להתחיל בהסבר.

1533
01:24:07,543 --> 01:24:09,777
אני מעז לומר
מר. בנט אמר לך

1534
01:24:09,779 --> 01:24:11,178
מחבר המחזה?

1535
01:24:11,180 --> 01:24:13,080
לא, אדוני ג'ון.
אני מבין שאתה רוצה

1536
01:24:13,082 --> 01:24:15,783
שיש לשמור בסוד
לעת עתה.

1537
01:24:15,785 --> 01:24:17,751
ובכן, כתבתי את המחזה.

1538
01:24:17,753 --> 01:24:19,053
זה היה עניין פשוט,

1539
01:24:19,055 --> 01:24:20,487
אבל זה מוכיח
קשה להדהים

1540
01:24:20,489 --> 01:24:24,758
למצוא את האדם הנכון
עבור חלק אחד מסוים.

1541
01:24:24,760 --> 01:24:27,694
אפשר לבקש ממך לעמוד
לרגע אחד?

1542
01:24:27,696 --> 01:24:29,630
כַּמוּבָן.

1543
01:24:33,635 --> 01:24:36,170
אתה יודע, בנט,
הוא נראה את זה.

1544
01:24:36,172 --> 01:24:38,238
הוא מסתכל על זה
לגמרי בצורה מושלמת.

1545
01:24:38,240 --> 01:24:41,075
בדיוק מה שיש לי
חשבתי, אדוני ג'ון.

1546
01:24:41,077 --> 01:24:44,812
האם אכפת לך--
הו, שב, תעשה.

1547
01:24:45,180 --> 01:24:48,082
אכפת לך לקרוא
שורה אחת או 2?

1548
01:24:48,084 --> 01:24:50,217
אתה יודע, פשוט
לתת לי רעיון?

1549
01:24:50,219 --> 01:24:54,521
ספרו--איך קוראים לו--
בולדווין שיביא לי

1550
01:24:54,523 --> 01:24:56,390
עותק נקי של מערכה 3.

1551
01:24:56,392 --> 01:24:58,158
תודה לך.

1552
01:25:00,395 --> 01:25:01,762
סר ג'ון?

1553
01:25:01,764 --> 01:25:03,764
אפשר לשאול אותך...

1554
01:25:03,766 --> 01:25:07,134
איזה משחק
זה בדיוק?

1555
01:25:07,136 --> 01:25:09,770
ובכן, אתה יכול
לשאול את הטעם שלי,

1556
01:25:09,772 --> 01:25:11,105
אבל כאמן,

1557
01:25:11,107 --> 01:25:13,674
אתה תבין
הפיתוי שלי.

1558
01:25:18,713 --> 01:25:20,514
הנושא שלי, מר. פאן,

1559
01:25:20,516 --> 01:25:24,685
היא ההיסטוריה הפנימית
של תיק ברינג.

1560
01:25:27,822 --> 01:25:31,191
אה. תודה לך.

1561
01:25:31,193 --> 01:25:32,659
בֶּאֱמֶת? שלך...

1562
01:25:32,661 --> 01:25:35,696
האדישות שלך
מדהים אותי.

1563
01:25:35,830 --> 01:25:37,564
אני לא צודק
בחשיבה

1564
01:25:37,566 --> 01:25:38,665
שהיית חבר

1565
01:25:38,667 --> 01:25:40,834
של חברת Druce
בזמנו?

1566
01:25:40,836 --> 01:25:43,837
ואז ידעת
שתי הנשים מודאגות.

1567
01:25:43,839 --> 01:25:47,207
כן, הכרתי אותם
שניהם די טוב.

1568
01:25:58,920 --> 01:26:01,221
עכשיו, בואו נתחיל.

1569
01:26:01,823 --> 01:26:03,323
אה, דרך אגב,
מר. פאן,

1570
01:26:03,325 --> 01:26:05,459
אני מבין שאתה
המופיע כרגע

1571
01:26:05,461 --> 01:26:08,262
בקרקס.
זה יפריע?

1572
01:26:08,264 --> 01:26:09,830
לא, זו הייתה העבודה הישנה שלי,

1573
01:26:09,832 --> 01:26:11,431
וחזרתי אליו

1574
01:26:11,433 --> 01:26:13,233
כי היו זמנים
קצת קשה ו--

1575
01:26:13,235 --> 01:26:16,203
עם זאת, אני מבין
לא היית מתחיל

1576
01:26:16,205 --> 01:26:17,771
למשך 2 או 3 שבועות.

1577
01:26:17,773 --> 01:26:20,741
לא, אני לא מניח שכן, לא.

1578
01:26:25,346 --> 01:26:26,914
תן לי לתת לך...

1579
01:26:26,916 --> 01:26:29,416
איזה רעיון לסצנה.

1580
01:26:29,918 --> 01:26:34,321
הנה שולחן מלפנים
של אח,

1581
01:26:34,323 --> 01:26:35,789
פחות או יותר ....

1582
01:26:35,791 --> 01:26:40,194
על השולחן יש
שאריות של ארוחה.

1583
01:26:40,196 --> 01:26:44,831
וכמובן,
בקבוק הברנדי.

1584
01:26:44,833 --> 01:26:47,334
אתה יודע, מר. פאן,

1585
01:26:47,336 --> 01:26:50,204
כמובן, אתה יודע הכל
פרטי המקרה.

1586
01:26:50,206 --> 01:26:51,705
אני לא יכול שלא לתהות,

1587
01:26:51,707 --> 01:26:53,607
למה כלום
מפותח מרהיב

1588
01:26:53,609 --> 01:26:57,311
בקשר
עם הברנדי.

1589
01:26:57,445 --> 01:26:59,313
חושב כמחזאי,

1590
01:26:59,315 --> 01:27:01,348
אני לא יכול שלא להרגיש
שהברנדי

1591
01:27:01,350 --> 01:27:05,786
לא נוצל עם
מספיק דמיון.

1592
01:27:06,254 --> 01:27:07,321
ואז, כמובן,

1593
01:27:07,323 --> 01:27:10,958
לחוק אין היגיון
של דרמה, נכון?

1594
01:27:10,960 --> 01:27:11,959
לא.

1595
01:27:11,961 --> 01:27:13,460
לא.

1596
01:27:13,728 --> 01:27:16,396
ואז שוב,
תן לי לראות.

1597
01:27:16,398 --> 01:27:20,334
חשבתי שזה הכי טוב
להתחיל מנקודה

1598
01:27:20,336 --> 01:27:23,303
ממש לפני
הרצח בפועל.

1599
01:27:28,343 --> 01:27:32,512
יש סצנה קצרה
בין 2 הנשים...

1600
01:27:32,514 --> 01:27:35,382
אשר פונה
לתוך מריבה.

1601
01:27:35,384 --> 01:27:37,384
באמצע זה,

1602
01:27:37,386 --> 01:27:38,585
אתה עושה את הכניסה שלך,

1603
01:27:38,587 --> 01:27:41,788
על המילים--קיבלתי
זה מהראיות--

1604
01:27:41,790 --> 01:27:46,293
"חברים? אני יכול להגיד לכם
דברים על החברים שלך

1605
01:27:46,295 --> 01:27:48,495
שאתה לא יודע."

1606
01:27:48,497 --> 01:27:52,332
פשוט תמשיך מ
הנקודה הזו, היית?

1607
01:28:01,342 --> 01:28:02,976
עכשיו, איך לעזאזל
האם ידעת

1608
01:28:02,978 --> 01:28:05,812
הכניסה הייתה
מהחלון?

1609
01:28:05,814 --> 01:28:08,348
זה מאוד חכם.

1610
01:28:08,750 --> 01:28:10,651
ותראה, מר. פאן,

1611
01:28:10,653 --> 01:28:13,854
שכחת
התסריט שלך.

1612
01:28:20,728 --> 01:28:22,629
התסריט.

1613
01:28:27,969 --> 01:28:29,970
עכשיו, איפה אנחנו?

1614
01:28:29,972 --> 01:28:33,740
"חברים? אני יכול לדעת
את הדברים..."

1615
01:28:33,742 --> 01:28:37,411
האם לא עדיף אם
הייתי צריך להרים את הפוקר

1616
01:28:37,413 --> 01:28:42,049
לפני שעשיתי את הכניסה
לחדר?

1617
01:28:47,422 --> 01:28:51,558
רעיון מצוין.
אני אכניס את זה.

1618
01:28:57,632 --> 01:28:58,598
תודה לך.

1619
01:28:58,600 --> 01:29:03,403
אפשר את הפוקר?

1620
01:29:06,574 --> 01:29:08,408
לא, אני נורא מצטער.

1621
01:29:08,410 --> 01:29:11,445
יש לנו רק
שריפות חשמל כאן.

1622
01:29:11,779 --> 01:29:14,414
האם העיפרון הזה יצליח?

1623
01:29:28,763 --> 01:29:30,430
טוב מאוד.

1624
01:29:30,432 --> 01:29:32,399
אנחנו חייבים להמשיך
בלי הפוקר.

1625
01:29:32,401 --> 01:29:35,469
אתה יכול להשתמש
הדמיון שלך, אה?

1626
01:29:35,803 --> 01:29:37,938
עכשיו אז...

1627
01:29:37,940 --> 01:29:40,107
דרך החלון,

1628
01:29:40,109 --> 01:29:42,609
לתוך החדר.

1629
01:29:42,844 --> 01:29:45,545
אתה מתגנב
הדלתות הכפולות.

1630
01:29:45,547 --> 01:29:49,449
2 הנשים הן
זה מול זה.

1631
01:29:49,451 --> 01:29:50,650
אתה מסתובב לאט,

1632
01:29:50,652 --> 01:29:52,552
טיפול
לא להישמע

1633
01:29:52,554 --> 01:29:54,821
ובהדרגה אתה
להתקרב לאחד

1634
01:29:54,823 --> 01:29:56,556
שהגב שלו אליך.

1635
01:29:56,558 --> 01:30:00,394
עכשיו, אתה מעלה את הפוקר
זה בידך

1636
01:30:00,396 --> 01:30:01,895
כמו האישה האחרת
אומר...

1637
01:30:01,897 --> 01:30:07,801
"טיפש שכמותך! אתה לא יודע
שהוא חצי--"

1638
01:30:33,528 --> 01:30:35,562
כמה חבל, אדוני ג'ון.

1639
01:30:35,564 --> 01:30:38,999
הסצנה לא הסתיימה.

1640
01:30:39,901 --> 01:30:45,672
הרגשתי די
עבדו על זה.

1641
01:30:51,746 --> 01:30:54,548
חשבתי שאולי...

1642
01:30:54,550 --> 01:30:59,519
אולי תוכל
לשתף איתנו פעולה.

1643
01:31:20,808 --> 01:31:22,943
אני כל כך מצטער, אדוני ג'ון.

1644
01:31:22,945 --> 01:31:30,584
אני חושש שאני מבין
כל כך מעט על כתיבת מחזות.

1645
01:31:33,955 --> 01:31:37,057
אולי בהמשך...

1646
01:31:37,059 --> 01:31:39,259
כאשר התסריט
נגמר...

1647
01:31:39,261 --> 01:31:44,564
אתה תאפשר לי לתת
לך עוד קריאה.

1648
01:32:12,927 --> 01:32:16,630
גלה באיזו שעה
פאן מגיע הלילה.

1649
01:32:37,184 --> 01:32:40,120
אני לא אהיה...

1650
01:32:57,305 --> 01:33:00,140
מה שלומך, אדוני ג'ון?

1651
01:33:02,077 --> 01:33:06,713
מי היה חושב
לראות אותך כאן?

1652
01:33:06,715 --> 01:33:08,582
ובכן, אתה רואה,
אני, אה...

1653
01:33:08,584 --> 01:33:11,318
אני עובד עבור
אדוני ג'ון עכשיו.

1654
01:33:11,320 --> 01:33:13,920
כֵּן. מַר. מרקהאם
עוזר לי

1655
01:33:13,922 --> 01:33:16,156
עם המחזה החדש שלי.

1656
01:33:18,726 --> 01:33:20,827
אני מניח
אתה מוצא ברנדי

1657
01:33:20,829 --> 01:33:22,729
ייצוב
בשביל העצבים?

1658
01:33:22,731 --> 01:33:26,666
העבודה שלי מאוד מעצבנת,
אתה מבין, אדוני ג'ון?

1659
01:33:26,668 --> 01:33:29,836
אתה אף פעם לא יודע
מה עלול לקרות.

1660
01:33:29,971 --> 01:33:32,772
לְהִזדַרֵז. אתה הבא בתור.

1661
01:33:33,207 --> 01:33:36,810
אני מניח שהגעת
לדבר איתי על...

1662
01:33:36,812 --> 01:33:39,646
החלק הזה שוב, אדוני ג'ון.

1663
01:33:39,648 --> 01:33:42,716
אתה יודע מצוין
בשביל מה באתי לכאן.

1664
01:33:43,652 --> 01:33:44,751
מהר, פאן.

1665
01:33:44,753 --> 01:33:45,619
תהיה המתנה

1666
01:33:45,621 --> 01:33:46,753
אם אתה
לא זהיר.

1667
01:33:46,755 --> 01:33:47,821
אם זה לא....

1668
01:33:47,823 --> 01:33:49,689
מה שלומך,
אדוני ג'ון?

1669
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
בוא לראות
המופע?

1670
01:33:51,660 --> 01:33:53,259
לא, לא בדיוק.

1671
01:33:53,261 --> 01:33:56,696
באמת באתי
לראות את מר. פאן.

1672
01:33:58,633 --> 01:34:00,934
סר ג'ון,
אם לא היה אכפת לך

1673
01:34:00,936 --> 01:34:03,770
יורד לראות אותי
אחרי המעשה שלי,

1674
01:34:03,772 --> 01:34:05,205
אני אעשה רק
להיות מרוצה מדי

1675
01:34:05,207 --> 01:34:06,873
לדבר
העניין הקטן הזה

1676
01:34:06,875 --> 01:34:08,875
שוחחנו.

1677
01:39:24,124 --> 01:39:26,292
למען השם,
לשחק משהו!

1678
01:39:41,509 --> 01:39:45,078
פאן אומר שכן
החליטו לשתף פעולה

1679
01:39:45,080 --> 01:39:48,147
במחזה שלי אחרי הכל.

1680
01:39:48,149 --> 01:39:49,983
הוא אומר...

1681
01:39:49,985 --> 01:39:51,985
"שתי הנשים
עומדים

1682
01:39:51,987 --> 01:39:54,454
"מול אחד מול השני
בדממת מוות.

1683
01:39:54,456 --> 01:39:57,423
"הם כל כך אבודים בתוך
מתח הרגע

1684
01:39:57,425 --> 01:40:00,026
"שהם לא שומעים
הרוצח מתגנב

1685
01:40:00,028 --> 01:40:02,261
"הדלתות הכפולות
לתוך החדר.

1686
01:40:02,263 --> 01:40:04,197
"האישה הנרצחת נמצאת ב
הרגע הזה הולך לדבר.

1687
01:40:04,199 --> 01:40:08,034
"הרוצח
קופץ קדימה.

1688
01:40:08,036 --> 01:40:10,770
"הוא זורק
האישה הראשונה בצד.

1689
01:40:10,772 --> 01:40:12,238
"היא המומה
עד הסתיו,

1690
01:40:12,240 --> 01:40:14,273
"אבל הוא לא
לשים לב לזה.

1691
01:40:14,275 --> 01:40:15,341
"כועסת,

1692
01:40:15,343 --> 01:40:17,710
"הוא מכה
אצל האישה השנייה

1693
01:40:17,712 --> 01:40:18,778
"עם הפוקר.

1694
01:40:18,780 --> 01:40:21,347
"היא נופלת
ליד האח,

1695
01:40:21,349 --> 01:40:23,182
"היא מתה.

1696
01:40:23,184 --> 01:40:26,619
"הוא כמעט מתעלף
למראה הדם.

1697
01:40:26,621 --> 01:40:28,287
"הוא שותה את הברנדי,

1698
01:40:28,289 --> 01:40:32,025
"ואז הוא רואה את השני
אישה מתחילה לעורר.

1699
01:40:32,027 --> 01:40:33,192
"הוא חייב לברוח...

1700
01:40:33,194 --> 01:40:35,228
"דרך החלון האחורי.
קפיצה או שתיים.

1701
01:40:35,230 --> 01:40:40,033
לבסוף, טיפוס לתוך
חדר ההלבשה של התיאטרון".

1702
01:40:40,035 --> 01:40:42,468
זה חשבונות
לאגן השבור.

1703
01:40:42,470 --> 01:40:46,672
"אבל איך להגיע הביתה
לא זוהה מהתיאטרון.

1704
01:40:46,674 --> 01:40:51,044
רעיון. של השוטר
מדים שהוא לבש על הבמה".

1705
01:40:51,046 --> 01:40:53,513
הנה השוטר שלך,
מרקהאם.

1706
01:40:53,515 --> 01:40:56,215
"הוא הולך הביתה
רוצח.

1707
01:40:56,217 --> 01:40:58,217
"רוצח
על דחף.

1708
01:40:58,219 --> 01:41:00,053
"השתיקה של
פיה של אישה

1709
01:41:00,055 --> 01:41:03,122
"מי ידע את סודו ו
עמד לחשוף את זה

1710
01:41:03,124 --> 01:41:05,058
"לאישה
הוא העז לאהוב.

1711
01:41:05,060 --> 01:41:08,461
יש מלודרמה
בשבילך, אדוני ג'ון."

1712
01:41:09,596 --> 01:41:11,431
ובכן, מרקהאם...

1713
01:41:11,433 --> 01:41:14,167
יש לך הכל.

1714
01:41:14,169 --> 01:41:16,369
שטן מסכן.

1715
01:41:16,371 --> 01:41:18,471
ודיאנה ברינג...

1716
01:41:18,473 --> 01:41:21,074
היא ידעה כל הזמן...

1717
01:41:21,076 --> 01:41:23,476
הוא היה חצי קאסטה.

1718
01:42:04,318 --> 01:42:08,688