1
00:00:28,738 --> 00:00:31,010
- Ei. O que está acontecendo?
- Ei.
2
00:00:31,443 --> 00:00:32,579
O que você está fazendo?
3
00:00:32,613 --> 00:00:34,316
Preparando.
4
00:00:34,750 --> 00:00:36,120
Para que?
5
00:00:36,553 --> 00:00:37,924
Para o que está por vir.
6
00:00:41,764 --> 00:00:43,003
Quem são esses?
7
00:00:43,503 --> 00:00:44,733
São pacotes de sílica.
8
00:00:44,737 --> 00:00:47,175
Eles ajudam a comida a durar mais.
9
00:00:50,013 --> 00:00:51,484
Como vai seu negócio de pornografia?
10
00:00:51,517 --> 00:00:54,023
Sim, bom, companheiro.
Os cartões de visita estão prontos.
11
00:00:54,056 --> 00:00:56,131
Site subiu ontem.
12
00:00:57,131 --> 00:00:58,131
Passe-os adiante.
13
00:00:58,164 --> 00:01:00,268
Puta merda, cara. Profissional.
14
00:01:00,301 --> 00:01:01,972
Schmicko.
15
00:01:08,217 --> 00:01:11,490
Naughty Boy Produções. Gary falando.
16
00:01:13,561 --> 00:01:15,765
Sim, claro, cara.
17
00:01:17,202 --> 00:01:20,877
Uh, bem, são US$ 1.500 e,
para isso, você ganha duas cópias.
18
00:01:20,910 --> 00:01:22,179
Em DVD ou...
19
00:01:22,212 --> 00:01:23,250
Papai?
20
00:01:23,450 --> 00:01:24,450
O que está acontecendo?
21
00:01:25,183 --> 00:01:26,554
Posso sair com meus amigos?
22
00:01:26,787 --> 00:01:27,758
Agora?
23
00:01:27,758 --> 00:01:29,391
Sim.
24
00:01:29,391 --> 00:01:30,293
Onde?
25
00:01:30,293 --> 00:01:31,398
A praia.
26
00:01:31,398 --> 00:01:32,232
Que praia?
27
00:01:32,232 --> 00:01:33,540
Clovelly.
28
00:01:34,540 --> 00:01:35,940
Tudo bem. Pegue suas coisas.
29
00:01:35,973 --> 00:01:38,544
Desculpe, com quem estou falando?
30
00:01:39,913 --> 00:01:42,152
Ok, Lucas, entraremos em contato.
31
00:01:42,585 --> 00:01:44,790
Ok, tchau por enquanto.
32
00:01:45,758 --> 00:01:47,000
Eu consegui um emprego!
33
00:01:48,665 --> 00:01:50,000
Raio!
34
00:01:50,365 --> 00:01:54,335
SUBS POR MementMori
SINCRONIZAR POR Raoulduke889
35
00:02:00,053 --> 00:02:02,492
Tudo bem, amor, eu vou
vejo você por volta das 16h.
36
00:02:02,526 --> 00:02:03,896
- OK.
- Divirta-se.
37
00:02:03,929 --> 00:02:05,732
- Até mais, Brit.
- 'Tchau.
38
00:02:10,741 --> 00:02:12,712
Cuidado com os tubarões!
39
00:02:15,483 --> 00:02:15,953
Nada.
40
00:02:16,386 --> 00:02:18,324
- Nem se importa.
- Não.
41
00:02:18,757 --> 00:02:20,628
Não poderia me importar menos.
42
00:02:24,336 --> 00:02:25,800
Sim, mas você não pode dizer isso.
43
00:02:26,005 --> 00:02:27,411
Por que você não pode dizer isso?
44
00:02:27,811 --> 00:02:28,611
Você simplesmente não pode.
45
00:02:28,644 --> 00:02:30,980
Quero dizer, você pode dizer: "Ok,
46
00:02:30,985 --> 00:02:32,285
Eu não acho que haja um."
47
00:02:32,519 --> 00:02:36,327
Mas você não pode dizer isso
definitivamente não existe um.
48
00:02:36,560 --> 00:02:38,364
Então, você acha que existe um?
49
00:02:38,398 --> 00:02:39,937
Tem que haver.
50
00:02:39,937 --> 00:02:41,137
Por que?
51
00:02:41,370 --> 00:02:42,873
Big Bang.
52
00:02:45,076 --> 00:02:45,745
Sim?
53
00:02:46,479 --> 00:02:48,384
- Trilhões de anos atrás, certo?
- Sim.
54
00:02:48,418 --> 00:02:49,624
OK?
55
00:02:49,924 --> 00:02:51,824
O que eles estão dizendo é que não há nada.
56
00:02:51,957 --> 00:02:53,063
De repente,
57
00:02:53,463 --> 00:02:55,063
Big Bang, certo?
58
00:02:56,432 --> 00:02:59,106
E então você tem um universo, certo?
59
00:02:59,339 --> 00:03:01,577
Você tem bilhões de planetas, certo?
60
00:03:01,610 --> 00:03:02,616
Sim.
61
00:03:02,816 --> 00:03:03,916
De onde eles vieram?
62
00:03:04,149 --> 00:03:06,988
- Porra, sabe.
- Exatamente, certo?
63
00:03:07,322 --> 00:03:10,000
Algo tinha que estar lá, certo?
64
00:03:10,000 --> 00:03:11,365
Para fazer,
65
00:03:11,565 --> 00:03:12,365
o universo.
66
00:03:13,299 --> 00:03:14,774
Certo, mas,
67
00:03:14,874 --> 00:03:20,281
se não houvesse nada antes do Big Bang,
então como nada pode fazer alguma coisa?
68
00:03:20,915 --> 00:03:22,588
Não pode.
69
00:03:22,988 --> 00:03:23,488
Certo?
70
00:03:23,721 --> 00:03:25,558
- Nada, certo?
- Sim...
71
00:03:25,592 --> 00:03:27,629
Não consigo fazer nada.
72
00:03:28,762 --> 00:03:32,139
Sim. Então, você está dizendo...
73
00:03:32,772 --> 00:03:33,908
O que...
74
00:03:34,542 --> 00:03:36,213
Que porra você está dizendo?
75
00:03:37,984 --> 00:03:39,786
- Alguma coisa, certo?
- Sim.
76
00:03:40,020 --> 00:03:42,058
Tinha que estar lá.
77
00:03:43,127 --> 00:03:44,098
Um deus?
78
00:03:44,398 --> 00:03:46,167
- Deus. Certo?
- Certo. OK.
79
00:03:46,400 --> 00:03:49,673
- Você não pode tirar algo do nada.
- Certo.
80
00:03:49,707 --> 00:03:52,312
Você não pode conseguir um estrondo e
um universo do nada.
81
00:03:52,345 --> 00:03:52,914
Certo.
82
00:03:52,947 --> 00:03:54,587
Então você tem que ter alguma coisa...
83
00:03:54,616 --> 00:03:55,885
- Sim.
- para conseguir alguma coisa.
84
00:03:55,920 --> 00:03:57,722
- Certo, ok.
- Tudo bem?
85
00:03:57,756 --> 00:04:00,161
Claro. OK. Tudo bem.
86
00:04:00,795 --> 00:04:02,232
Espere um minuto.
87
00:04:06,307 --> 00:04:08,546
Para onde eles estão indo?
88
00:04:23,206 --> 00:04:24,743
Ele está fumando?
89
00:04:25,980 --> 00:04:28,150
Ele está fumando, porra!
90
00:04:28,184 --> 00:04:29,553
Pequeno idiota.
91
00:04:29,586 --> 00:04:32,225
Que canalha!
92
00:04:34,696 --> 00:04:36,300
Ele está oferecendo uma tragada nela.
93
00:04:36,534 --> 00:04:39,239
Ela disse não. Boa menina, Brit. Boa menina!
94
00:04:41,042 --> 00:04:42,583
Ele está fazendo um movimento?
95
00:04:42,783 --> 00:04:44,283
Ele está fazendo um movimento.
96
00:04:46,920 --> 00:04:48,224
Se ele começar a apalpá-la,
97
00:04:48,224 --> 00:04:51,463
eu vou descer lá
e arrancar seu pau minúsculo.
98
00:04:54,603 --> 00:04:56,006
O que está acontecendo?
99
00:04:56,440 --> 00:04:58,177
Ela está dando um tapa nele.
100
00:05:07,962 --> 00:05:10,435
O que ela está olhando?
101
00:05:14,476 --> 00:05:16,814
Acho que ela está fazendo uma ligação.
102
00:05:24,964 --> 00:05:26,634
'E aí, querido?
103
00:05:27,067 --> 00:05:29,206
Olá.
104
00:05:33,777 --> 00:05:34,549
'E aí?
105
00:05:34,583 --> 00:05:37,522
Já que você está aqui, você pode comprar
algumas batatas fritas para mim e meus amigos?
106
00:05:37,755 --> 00:05:39,526
Sim, ok.
107
00:05:39,759 --> 00:05:41,000
Obrigado.
108
00:05:41,000 --> 00:05:42,198
Até mais.
109
00:05:43,934 --> 00:05:45,338
Surgido.
110
00:05:47,675 --> 00:05:49,680
Feito por uma criança de 12 anos.
111
00:06:21,710 --> 00:06:23,280
Ei.
112
00:06:23,714 --> 00:06:25,251
O que está acontecendo?
113
00:06:27,856 --> 00:06:28,994
Você está bem?
114
00:06:29,194 --> 00:06:29,994
É o, ah...
115
00:06:31,330 --> 00:06:33,267
É o velho.
116
00:06:33,300 --> 00:06:35,504
Ele é, hum...
117
00:06:35,538 --> 00:06:36,640
Ele se superou.
118
00:06:36,674 --> 00:06:39,413
Oh, Jesus Cristo, companheiro.
119
00:06:39,446 --> 00:06:40,485
Sim...
120
00:06:41,785 --> 00:06:42,410
Sim.
121
00:06:42,419 --> 00:06:45,124
Ah, cara. Merda.
122
00:06:46,460 --> 00:06:48,130
Sim.
123
00:06:50,234 --> 00:06:52,511
Cara, eu estava aqui, tipo,
124
00:06:53,400 --> 00:06:55,511
algumas semanas atrás.
125
00:06:55,745 --> 00:06:57,850
Ele era bom como ouro, sabe?
126
00:06:57,884 --> 00:06:59,353
Sim.
127
00:06:59,586 --> 00:07:01,190
Sua mãe está bem?
128
00:07:05,196 --> 00:07:06,133
Não sei o que dizer, cara.
129
00:07:06,166 --> 00:07:09,337
Desculpe. Quero dizer, estou fodendo
sem palavras. Quero dizer, é...
130
00:07:14,616 --> 00:07:15,861
Que tal um café ou algo assim?
131
00:07:16,085 --> 00:07:17,457
Iremos bater um papo.
132
00:07:17,657 --> 00:07:18,457
O que você acha?
133
00:07:18,691 --> 00:07:19,393
- Sim.
- Sim?
134
00:07:19,626 --> 00:07:20,939
- Sim, ok.
- Parece bom? Tudo bem, companheiro.
135
00:07:20,963 --> 00:07:23,034
- Vamos fazer isso.
- OK.
136
00:07:23,467 --> 00:07:25,571
Jesus, cara, sinto muito.
137
00:07:32,185 --> 00:07:33,258
Sim, não...
138
00:07:33,891 --> 00:07:37,795
sim, então, houve um cara que começou
treinando na academia há alguns anos e,
139
00:07:39,129 --> 00:07:41,971
Papai o levou para baixo
sua asa, como ele faz...
140
00:07:43,240 --> 00:07:44,743
e ele, hum...
141
00:07:44,776 --> 00:07:48,215
Ele fez o velho investir
neste negócio, isso...
142
00:07:48,215 --> 00:07:49,192
chá.
143
00:07:49,192 --> 00:07:52,092
Este chá chinês, um chá para perder peso.
144
00:07:53,861 --> 00:07:57,300
Então, ele fez com que ele fizesse um empréstimo,
145
00:07:57,335 --> 00:07:59,606
coloque a academia como garantia.
146
00:08:00,976 --> 00:08:01,984
De qualquer forma.
147
00:08:02,784 --> 00:08:07,054
Acontece que o chá não estava
um chá para perder peso. Foi uma farsa.
148
00:08:07,287 --> 00:08:09,526
- E ele perdeu a academia?
- Sim.
149
00:08:12,966 --> 00:08:14,569
Posso fazer alguma coisa?
150
00:08:14,803 --> 00:08:16,879
Não, cara. Está tudo bem. Eu estou...
151
00:08:17,679 --> 00:08:19,679
cuidando disso.
152
00:08:21,583 --> 00:08:23,354
Você vai bater nele?
153
00:08:23,587 --> 00:08:26,427
Não eu, mas as rodas estão em movimento.
154
00:08:26,860 --> 00:08:29,499
- Você vai pagar alguém?
- Já fiz.
155
00:08:29,532 --> 00:08:30,138
Quanto?
156
00:08:30,138 --> 00:08:32,138
30 mil.
157
00:08:32,940 --> 00:08:35,244
Você vai desperdiçar 30 mil
nesse idiota, não é?
158
00:08:35,278 --> 00:08:37,215
Maldito juramento.
159
00:08:37,248 --> 00:08:40,688
Por que ele deveria sair impune?
Ele deveria sofrer.
160
00:08:42,125 --> 00:08:45,064
- Os mortos não sofrem, companheiro.
- Sim, bem...
161
00:08:45,097 --> 00:08:47,569
Vou dar uma olhada nisso, certo?
162
00:08:47,902 --> 00:08:50,007
O que você vai fazer?
163
00:08:50,341 --> 00:08:51,710
Eu farei alguma coisa.
164
00:08:53,414 --> 00:08:55,919
Quem é esse cara para quem você deu os 30 mil?
165
00:08:55,953 --> 00:08:57,822
Ele é meu companheiro.
166
00:08:57,856 --> 00:08:59,493
Tudo bem.
167
00:09:38,537 --> 00:09:39,945
Como você está?
168
00:09:40,945 --> 00:09:41,945
Você está aí?
169
00:09:42,178 --> 00:09:43,917
Sou amigo de Killian.
170
00:09:44,117 --> 00:09:45,117
Oh, tudo bem.
171
00:09:45,951 --> 00:09:48,390
Você se importa se eu entrar e
conversar com você por um minuto?
172
00:09:48,424 --> 00:09:50,094
Uh, ouça, cara, eu realmente...
173
00:09:50,427 --> 00:09:52,198
Tenho um monte de merda para fazer, certo?
174
00:09:52,232 --> 00:09:54,769
Ele te deu algum dinheiro
para um trabalho ou algo assim ou...?
175
00:09:57,403 --> 00:09:59,579
O que é isso... O que isso importa para você?
176
00:09:59,613 --> 00:10:01,983
Sou amigo da família e...
177
00:10:02,616 --> 00:10:05,024
Killian quer
cancele o trabalho, então...
178
00:10:05,557 --> 00:10:07,128
O que, Killian?
179
00:10:07,161 --> 00:10:09,966
Ele... ele nunca disse nada para
me sobre cancelar o trabalho.
180
00:10:10,599 --> 00:10:13,374
Sim, bem, é por isso que estou
aqui, para te contar, então...
181
00:10:13,707 --> 00:10:16,280
Sim, mas, bem, por que
ele não disse alguma coisa?
182
00:10:18,817 --> 00:10:19,886
Isso importa?
183
00:10:19,921 --> 00:10:22,325
Bem, eu... Sim, mas simplesmente não vejo...
184
00:10:22,358 --> 00:10:24,429
Por que você está se envolvendo?
185
00:10:25,364 --> 00:10:27,702
Bem, você não precisa saber
por que estou me envolvendo.
186
00:10:27,735 --> 00:10:29,005
Ok, tudo bem.
187
00:10:29,039 --> 00:10:30,976
Ouça aqui, campeão,
188
00:10:31,009 --> 00:10:33,147
isso não é da sua conta
negócio, certo?
189
00:10:33,180 --> 00:10:35,251
Bem, estou fazendo disso a porra da minha conta.
190
00:10:36,253 --> 00:10:37,524
Sim?
191
00:10:37,724 --> 00:10:38,624
Sim.
192
00:10:43,767 --> 00:10:44,773
Onde está a massa?
193
00:10:45,173 --> 00:10:46,373
O que... Que massa?
194
00:10:46,606 --> 00:10:48,000
Os 30 mil, cara.
195
00:10:48,700 --> 00:10:50,681
Eu... eu não tenho dinheiro.
196
00:10:50,915 --> 00:10:51,650
Por que não?
197
00:10:51,683 --> 00:10:55,091
Olha... eu dei para um amigo
meu, certo?
198
00:10:55,124 --> 00:10:56,893
Eu não vou... Ele vai fazer o trabalho.
199
00:10:57,528 --> 00:10:59,364
Quem é esse seu amigo, então?
200
00:10:59,564 --> 00:11:00,901
Apenas um companheiro.
201
00:11:01,136 --> 00:11:02,905
Tudo bem, vamos ver
ele, então, tudo bem?
202
00:11:04,340 --> 00:11:04,876
OK.
203
00:11:04,909 --> 00:11:06,747
- OK?
- Tudo bem.
204
00:11:06,780 --> 00:11:08,000
Você pegou seu telefone?
205
00:11:08,900 --> 00:11:09,419
Sim.
206
00:11:09,419 --> 00:11:11,590
Ligue para ele.
207
00:11:11,623 --> 00:11:13,029
eu...
208
00:11:13,329 --> 00:11:14,829
Olha, eu não...
209
00:11:14,863 --> 00:11:17,702
eu nem...
210
00:11:19,104 --> 00:11:20,574
Cuspa isso.
211
00:11:21,810 --> 00:11:24,282
Eu... eu ainda não dei o dinheiro para ele.
212
00:11:25,986 --> 00:11:27,855
Eu gastei.
213
00:11:30,194 --> 00:11:32,032
Isso não é bom.
214
00:11:41,281 --> 00:11:43,554
Que porra você quer
de mim, seu maldito...
215
00:11:53,809 --> 00:11:56,246
Olha, eu consegui!
Eu tenho o dinheiro!
216
00:13:19,044 --> 00:13:22,285
- Como vão as ações?
- Quem diabos é você?
217
00:13:22,718 --> 00:13:23,787
Você tem uma casa linda, companheiro.
218
00:13:23,821 --> 00:13:26,293
Que porra você está fazendo na minha casa?
219
00:13:28,230 --> 00:13:30,134
Que tipo de carro você tem?
220
00:13:30,967 --> 00:13:32,538
É um 911.
221
00:13:33,772 --> 00:13:35,044
Legal.
222
00:13:36,813 --> 00:13:39,285
Você quer sentar aí
para mim, cara? Por favor?
223
00:13:44,028 --> 00:13:46,199
1958.
224
00:13:46,233 --> 00:13:48,403
Parece caro.
225
00:13:49,805 --> 00:13:51,042
O que isso te atrasou?
226
00:13:51,876 --> 00:13:53,213
Quatro mil.
227
00:13:53,447 --> 00:13:56,253
Caramba, cara. Você deve estar bem.
228
00:13:56,486 --> 00:13:58,757
Então, desculpe por invadir você,
229
00:13:59,690 --> 00:14:03,534
mas eu queria bater um papo com
você sobre o velho Bobby Jenkins.
230
00:14:04,167 --> 00:14:07,775
- OK. E aí?
- Você sabia que ele se superou?
231
00:14:08,809 --> 00:14:10,815
Foda-se...
232
00:14:15,056 --> 00:14:19,299
Então, o que foi esse negócio
coisa que você tinha com ele?
233
00:14:20,301 --> 00:14:23,173
Bem, basicamente, foi...
234
00:14:23,207 --> 00:14:25,847
Eu descobri esse chá.
235
00:14:25,847 --> 00:14:27,347
Chá Bai Ling.
236
00:14:27,480 --> 00:14:30,152
Um amigo meu que é chinês
coloque-me nisso e...
237
00:14:30,486 --> 00:14:31,723
bem, aparentemente...
238
00:14:31,956 --> 00:14:35,363
aparentemente é uma grande coisa
na China com perda de peso.
239
00:14:35,496 --> 00:14:39,137
Acontece que não é realmente
tão eficaz, então...
240
00:14:39,770 --> 00:14:44,313
houve alguma má imprensa sobre
o produto na mídia e...
241
00:14:44,447 --> 00:14:46,353
foi uma espécie de bola de neve a partir daí.
242
00:14:49,392 --> 00:14:51,062
Você já fez alguma hora?
243
00:14:52,998 --> 00:14:53,800
Não.
244
00:14:56,940 --> 00:14:58,110
Não?
245
00:14:58,943 --> 00:15:00,000
Não.
246
00:15:02,285 --> 00:15:03,821
Ok.
247
00:15:13,106 --> 00:15:14,843
Agora você sabe por que fiz isso, certo?
248
00:15:17,076 --> 00:15:18,283
Porque eu menti.
249
00:15:18,317 --> 00:15:20,054
Bingo.
250
00:15:25,864 --> 00:15:27,268
Então, por que você cumpriu pena, cara?
251
00:15:28,101 --> 00:15:29,072
Fraude.
252
00:15:29,605 --> 00:15:32,044
Fraude...
253
00:15:33,078 --> 00:15:36,219
Então, toda essa coisa do chá chinês,
isso foi um monte de merda, não foi?
254
00:15:36,253 --> 00:15:38,056
Sim.
255
00:15:38,925 --> 00:15:41,162
Mas você pegou o velho Bob's
dinheiro de qualquer maneira, não foi?
256
00:15:41,196 --> 00:15:46,106
Sim. Tenho certeza que você não vai
acreditar em mim, mas sinto muito.
257
00:15:46,339 --> 00:15:47,877
Eu nunca pensei...
258
00:15:47,877 --> 00:15:51,082
- Como eu poderia...
- Então, você sente muito.
259
00:15:51,116 --> 00:15:53,187
- Sim.
- Sim. OK.
260
00:15:53,320 --> 00:15:56,593
Então, agora você vai fazer a coisa certa.
261
00:15:59,395 --> 00:16:00,936
Quanto ele te deu?
262
00:16:03,640 --> 00:16:05,311
220 mil.
263
00:16:06,412 --> 00:16:08,850
Tudo bem, bem, você terá
para conseguir algum dinheiro.
264
00:16:09,484 --> 00:16:12,158
Olha, eu só tenho alguns
cem em casa,
265
00:16:12,158 --> 00:16:13,527
mas eu poderia ter...
266
00:16:13,560 --> 00:16:15,564
Eu posso ter cinco ou
seis mil no banco.
267
00:16:16,598 --> 00:16:17,768
Isso é tudo que você tem?
268
00:16:17,802 --> 00:16:21,610
Sim, bem, quando o negócio
faliu, perdi tudo.
269
00:16:26,386 --> 00:16:29,458
Então, por que você está bebendo US$ 4.000
garrafas de vinho, então, cara?
270
00:16:34,702 --> 00:16:36,900
Podemos ir ao banco agora mesmo.
271
00:16:36,906 --> 00:16:39,579
Pode até haver oito K lá.
272
00:16:43,854 --> 00:16:47,094
Cara, eu não acho
oito mil vão bastar.
273
00:16:51,134 --> 00:16:53,444
Agora é só ter certeza, certo?
274
00:16:53,444 --> 00:16:55,144
Você mantém os olhos fechados.
275
00:16:55,144 --> 00:16:55,744
OK?
276
00:16:55,778 --> 00:16:57,882
- Porque essa merda queima como um filho da puta.
- Merda, não, espere!
277
00:16:57,915 --> 00:17:01,489
Aguentar! Aguentar!
Eu tenho dinheiro! Eu tenho dinheiro!
278
00:17:01,523 --> 00:17:03,460
O que você quiser! Quanto você quer?
279
00:17:04,293 --> 00:17:05,999
Quanto você tem?
280
00:17:07,701 --> 00:17:08,878
Huh?
281
00:17:08,901 --> 00:17:10,178
Quanto...
282
00:17:10,178 --> 00:17:12,078
você tem?
283
00:17:22,732 --> 00:17:24,069
Prossiga.
284
00:17:36,126 --> 00:17:38,530
Pegue uma bolsa.
285
00:19:04,602 --> 00:19:05,605
- Ei.
- Bom dia, cara.
286
00:19:05,605 --> 00:19:06,807
-Lucas.
- Gary.
287
00:19:06,807 --> 00:19:08,311
- Prazer em conhecê-lo, companheiro.
- Prazer em te conhecer também.
288
00:19:08,311 --> 00:19:11,416
- Entre. Entre.
- Sim? Tudo certo. OK.
289
00:19:12,485 --> 00:19:13,997
- Ah, você está bem?
- Yeah, yeah. Está tudo bem.
290
00:19:14,021 --> 00:19:16,191
- Contanto que eu consiga passar por lá.
- Sem dramas. Só por aí.
291
00:19:16,224 --> 00:19:17,728
Obrigado, companheiro.
292
00:19:17,762 --> 00:19:20,501
- Encontre a casa, certo?
- Sim, sim, sem problemas.
293
00:19:20,534 --> 00:19:21,805
Tudo certo. Tudo certo.
294
00:19:21,805 --> 00:19:22,805
Uau.
295
00:19:22,838 --> 00:19:24,375
- Isso é pelúcia.
- Obrigado.
296
00:19:24,375 --> 00:19:27,014
- Há quanto tempo você mora aqui?
- Uh, cerca de 3, 3,5 anos.
297
00:19:27,048 --> 00:19:29,218
Ok, sim, ótimo, ótimo. Sim.
298
00:19:29,452 --> 00:19:31,890
- Você se importa se eu me instalar lá?
- Claro que sim. Vá em frente.
299
00:19:32,524 --> 00:19:34,495
Posso... posso pegar você
uma bebida ou algo assim?
300
00:19:34,529 --> 00:19:36,103
Você quer um vinho?
301
00:19:36,303 --> 00:19:38,103
Não, estou bem, obrigado.
302
00:19:39,138 --> 00:19:41,843
Ele parece mais um bebedor de cerveja para mim.
303
00:19:43,947 --> 00:19:46,586
Ah, Gary, este é meu parceiro, Benjamin.
304
00:19:46,619 --> 00:19:48,557
Ei. Bom dia, companheiro. Como você está?
305
00:19:48,790 --> 00:19:50,160
Bom.
306
00:19:50,194 --> 00:19:51,429
Gary.
307
00:19:51,663 --> 00:19:52,999
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, você também.
308
00:19:54,633 --> 00:19:57,475
Podemos pegar uma cerveja para você
ou algo assim, Gary?
309
00:19:57,908 --> 00:19:59,378
Oh, não, estou bem, companheiro.
310
00:19:59,412 --> 00:20:01,249
- Tenho que ficar atento.
- Ah, certo.
311
00:20:01,282 --> 00:20:03,921
Bem, eu definitivamente vou
tome um Martini. Obrigado.
312
00:20:04,155 --> 00:20:05,455
Então...
313
00:20:05,755 --> 00:20:07,027
são só vocês dois?
314
00:20:08,061 --> 00:20:09,632
O que você quer dizer?
315
00:20:10,969 --> 00:20:14,442
Ah, eu cobro por números, então, você sabe,
316
00:20:14,475 --> 00:20:17,314
às vezes as pessoas gostam de apertar
outro no último minuto.
317
00:20:17,348 --> 00:20:18,918
Ah, claro.
318
00:20:18,951 --> 00:20:20,491
Sim, somos só nós dois.
319
00:20:21,291 --> 00:20:22,691
Ok, legal.
320
00:20:24,695 --> 00:20:27,601
Que porra? Onde você encontrou esse cara?
321
00:20:27,635 --> 00:20:29,005
Eu o encontrei on-line.
322
00:20:30,941 --> 00:20:32,411
Podemos ajudá-lo?
323
00:20:32,444 --> 00:20:34,315
Não, não. Estou bem, companheiro. Obrigado.
324
00:20:34,315 --> 00:20:37,254
Hum, há um ponto de energia
apenas lá se você precisar.
325
00:20:37,287 --> 00:20:39,559
Sim, está tudo bem.
Está tudo cobrado.
326
00:20:47,975 --> 00:20:49,645
Está tudo bem, Gary?
327
00:20:50,679 --> 00:20:51,883
Você está bem?
328
00:20:54,923 --> 00:20:55,992
OK.
329
00:20:59,264 --> 00:21:00,500
Como você quer fazer isso?
330
00:21:02,137 --> 00:21:05,210
Bem, estávamos meio que esperando
você nos diria isso.
331
00:21:05,244 --> 00:21:06,779
Sim. Você é o diretor.
332
00:21:06,813 --> 00:21:08,655
Ah, sim, certo.
333
00:21:09,655 --> 00:21:10,955
OK.
334
00:21:12,424 --> 00:21:14,197
Tudo bem.
335
00:21:14,197 --> 00:21:15,197
Bem...
336
00:21:17,101 --> 00:21:19,171
por que não começamos no sofá?
337
00:21:19,205 --> 00:21:20,407
- Sim, claro.
- Perfeito. Sim.
338
00:21:20,407 --> 00:21:22,878
- Combina comigo.
- OK.
339
00:21:24,148 --> 00:21:28,925
Então, começamos em pé...
340
00:21:29,158 --> 00:21:31,062
Sim, tipo, uma espécie de preliminares primeiro...
341
00:21:31,062 --> 00:21:34,833
Sim, e tipo, beijo e outras coisas e
então, hum, talvez possamos resolver
342
00:21:34,833 --> 00:21:38,907
de estrondo nosso caminho para
o sofá, em, tipo,
343
00:21:38,941 --> 00:21:42,751
esse tipo de posição?
344
00:21:43,720 --> 00:21:44,994
Bem...
345
00:21:45,394 --> 00:21:46,994
na Naughty Boy Produções,
346
00:21:47,027 --> 00:21:49,899
gostamos de personalizar
a filmagem de acordo com suas necessidades.
347
00:21:49,933 --> 00:21:52,939
Então, depende apenas do que
é isso que você está procurando.
348
00:21:53,673 --> 00:21:55,277
Que tipo de sensação você procura?
349
00:21:55,510 --> 00:21:58,450
Você quer mais
um estilo doco portátil
350
00:21:58,450 --> 00:22:01,623
ou um pouco mais
Sensação de estilo de filme de Hollywood?
351
00:22:01,656 --> 00:22:03,928
Oh, Deus, eu não tinha pensado nisso.
352
00:22:03,961 --> 00:22:05,831
Sim, olha, quero dizer, eu...
353
00:22:06,064 --> 00:22:09,805
Eu não quero nada disso
muito meio, você sabe, cru.
354
00:22:09,839 --> 00:22:12,211
Você sabe, algo
um pouco mais polido,
355
00:22:12,211 --> 00:22:14,148
Eu acho que seria bom.
356
00:22:14,181 --> 00:22:15,952
Não é como se sua mãe estivesse vendo isso.
357
00:22:15,985 --> 00:22:18,523
Um pouco cru está bem.
358
00:22:18,956 --> 00:22:21,262
- Polido?
- Bem, polido.
359
00:22:21,896 --> 00:22:23,600
Polido é.
360
00:22:23,833 --> 00:22:25,508
Tudo bem, bem...
361
00:22:26,108 --> 00:22:27,508
Vou trabalhar no tripé.
362
00:22:42,037 --> 00:22:44,508
Vamos acabar com isso, bobo.
363
00:22:47,448 --> 00:22:49,685
- Olá, Gary.
- Sim?
364
00:22:50,119 --> 00:22:51,589
Isso é tão emocionante.
365
00:22:52,223 --> 00:22:54,128
Sim, vai ser divertido.
366
00:22:54,161 --> 00:22:56,199
- Sim.
- OK.
367
00:24:29,418 --> 00:24:30,620
Filho?
368
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
Está tirando uma soneca?
369
00:24:34,600 --> 00:24:36,666
Sim, eu cochilei.
370
00:24:37,999 --> 00:24:39,739
Apenas deixando cair o seu, uh...
371
00:24:40,172 --> 00:24:42,244
tire a roupa do seu apartamento.
372
00:24:42,277 --> 00:24:43,482
Oh sim.
373
00:24:43,682 --> 00:24:44,982
Muito obrigado por isso.
374
00:24:45,015 --> 00:24:47,488
Não se preocupe, companheiro. Tudo bem.
Te encontro mais tarde, certo?
375
00:24:47,521 --> 00:24:49,458
Filho?
376
00:24:50,427 --> 00:24:54,502
Você pode... você pode ficar por
um pouco? Só um minuto.
377
00:24:58,208 --> 00:25:01,049
- Tenho um monte de coisas para fazer...
- Por favor, só...
378
00:25:01,049 --> 00:25:03,420
Por favor, você pode ficar um minuto?
379
00:25:03,453 --> 00:25:05,190
Por favor.
380
00:25:08,096 --> 00:25:09,296
Sente-se.
381
00:25:09,296 --> 00:25:11,135
Por favor, sente-se.
382
00:25:18,283 --> 00:25:20,020
Então, você se lembra de mim hoje, né?
383
00:25:20,653 --> 00:25:23,793
Sim, estou tendo um bom dia hoje.
384
00:25:24,027 --> 00:25:25,664
Isso é bom.
385
00:25:29,037 --> 00:25:30,411
Olha,
386
00:25:31,011 --> 00:25:32,811
há algo que eu quero dizer,
387
00:25:32,845 --> 00:25:35,016
e se eu não disser agora,
388
00:25:35,016 --> 00:25:37,387
Posso não ter outra chance.
389
00:25:38,556 --> 00:25:40,660
Só quero dizer que sinto muito.
390
00:25:42,230 --> 00:25:43,630
eu sei...
391
00:25:44,730 --> 00:25:46,974
isso não significará muito.
392
00:25:48,076 --> 00:25:50,347
E eu sei que isso não mudará o passado.
393
00:25:50,580 --> 00:25:53,453
Mas quando voltei do Vietname...
394
00:25:54,755 --> 00:25:56,592
Eu estava confuso.
395
00:25:58,096 --> 00:26:01,235
Voltei aqui e gente
estavam me chamando de assassino de bebês
396
00:26:01,269 --> 00:26:04,275
e um assassino e toda essa merda.
397
00:26:06,779 --> 00:26:09,819
Voltei para você orgulhoso, filho.
398
00:26:09,852 --> 00:26:12,758
Eu servi meu país.
399
00:26:12,991 --> 00:26:15,564
E eu vi algumas coisas ali...
400
00:26:17,634 --> 00:26:19,605
Eu fiz algumas coisas,
401
00:26:19,638 --> 00:26:22,477
coisas das quais não me orgulho.
402
00:26:22,711 --> 00:26:26,819
Mas você tem que fazer o que
você tem que fazer para sobreviver.
403
00:26:27,453 --> 00:26:31,596
Eu voltei aqui e
Eu estava simplesmente confuso.
404
00:26:33,600 --> 00:26:38,476
Eles me deram medicação porque
Eu era suicida e estava com raiva.
405
00:26:39,712 --> 00:26:42,718
Comecei a beber enquanto
Eu estava tomando remédios e...
406
00:26:44,655 --> 00:26:47,227
isso só me deixou pior.
407
00:26:51,101 --> 00:26:53,039
Então, por que você bebeu?
408
00:26:54,241 --> 00:26:56,045
Porque eu não consegui lidar.
409
00:26:56,678 --> 00:27:00,620
Mesmo com os remédios,
Eu simplesmente não consegui lidar.
410
00:27:00,654 --> 00:27:04,228
Olha, não estou tentando fazer
desculpas pelo que fiz.
411
00:27:04,661 --> 00:27:08,269
Eu só estou tentando
explique o que aconteceu.
412
00:27:11,275 --> 00:27:15,016
Não estou me esquivando da responsabilidade.
413
00:27:15,050 --> 00:27:17,187
Eu só desejo...
414
00:27:18,823 --> 00:27:23,600
Eu só queria que você soubesse
mim antes de ir para a guerra.
415
00:27:30,076 --> 00:27:32,351
Eu sinto muito.
416
00:27:34,054 --> 00:27:35,690
Desculpe.
417
00:27:56,000 --> 00:28:04,000
SUBS POR MementMori
SINCRONIZAR POR Raoulduke889