1 00:00:14,055 --> 00:00:19,977 ♪ Em Napoli, onde o amor é rei 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,814 ♪ Quando um garoto conhece uma garota 3 00:00:23,982 --> 00:00:27,359 ♪ Aqui está o que eles dizem 4 00:00:31,781 --> 00:00:36,452 ♪ Quando a lua atinge seus olhos como uma grande torta de pizza 5 00:00:36,619 --> 00:00:38,954 ♪ Isso é amor 6 00:00:40,957 --> 00:00:45,961 ♪ Quando o mundo parece brilhar como se você tivesse bebido muito vinho 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,589 ♪ Isso é amor 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,635 ♪ Os sinos tocarão ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling 9 00:00:53,803 --> 00:00:58,140 ♪ E você cantará "vita bella" 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,437 ♪ Corações vão jogar tippy tippy tay, tippy tippy tay 11 00:01:03,605 --> 00:01:07,191 ♪ Como uma tarantela gay 12 00:01:09,027 --> 00:01:13,489 ♪ Quando as estrelas fazem você babar assim como Pasta Fazool 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,366 ♪ Isso é amor 14 00:01:18,036 --> 00:01:22,581 ♪ Quando você dança na rua com uma nuvem a seus pés 15 00:01:22,749 --> 00:01:24,750 ♪ Você está apaixonado 16 00:01:27,170 --> 00:01:30,005 ♪ Quando você anda em um sonho 17 00:01:30,173 --> 00:01:34,718 ♪ Mas você sabe que não está sonhando, signore 18 00:01:36,179 --> 00:01:40,682 ♪ 'Desculpe-me, mas você vê de volta ao velho Napoli 19 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 ♪ Isso é amor 20 00:01:46,231 --> 00:01:52,236 ♪ Quando a lua atinge seus olhos como uma grande torta de pizza 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,863 ♪ Isso é amor 22 00:01:55,031 --> 00:01:57,199 ♪ Vida bela 23 00:01:57,367 --> 00:02:00,577 ♪ Corações vão jogar tippy tippy tay, tippy tippy tay 24 00:02:00,745 --> 00:02:04,039 ♪ Como uma tarantela gay 25 00:02:04,207 --> 00:02:05,666 ♪ Cara de sorte 26 00:02:06,835 --> 00:02:13,423 ♪ Quando as estrelas fazem você babar assim como Pasta Fazool 27 00:02:13,591 --> 00:02:15,467 ♪ Isso é amor 28 00:02:17,929 --> 00:02:22,224 ♪ Quando você dança na rua com uma nuvem a seus pés 29 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 ♪ Você está apaixonado 30 00:02:27,063 --> 00:02:30,357 ♪ Quando você anda 31 00:02:30,525 --> 00:02:33,068 ♪ Em um sonho 32 00:02:33,236 --> 00:02:39,241 ♪ Mas você sabe que não está sonhando, signore 33 00:02:42,620 --> 00:02:47,082 ♪ 'Desculpe-me, mas você vê de volta ao velho Napoli 34 00:02:47,250 --> 00:02:50,252 ♪ Isso é amor 35 00:02:51,880 --> 00:02:56,133 Ele parece ótimo. Esse Al Conti é um gênio. 36 00:02:58,595 --> 00:03:00,721 Eu sou um gênio. 37 00:03:01,431 --> 00:03:03,974 Eu sou um gênio! 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,227 Então, como é que você não pode acompanhar seus recibos? 39 00:03:07,395 --> 00:03:11,064 Como devo fazer sua renda imposto com essa bagunça que você tem aqui? 40 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Números, impostos, recibos... 41 00:03:15,153 --> 00:03:18,113 Eu faço eles parecerem melhores do que fizeram na vida real. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 Sou um gênio artístico. 43 00:03:21,409 --> 00:03:23,952 Então, como é que você tem manteiga na gravata? 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,789 Dê aqui! 45 00:03:28,333 --> 00:03:30,125 Você sabe o que? Eu te dou isso. 46 00:03:30,293 --> 00:03:32,252 Você faz um bom café. 47 00:03:32,962 --> 00:03:35,214 Você é um desleixado, mas faz um bom café. 48 00:03:35,381 --> 00:03:37,674 Ah, rosas vermelhas. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,303 Muito romântico, né? 50 00:03:42,597 --> 00:03:47,267 Ah, o cara que manda isso realmente sabe o que está fazendo. 51 00:03:47,435 --> 00:03:49,478 O cara que envia aqueles gasta muito dinheiro... 52 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 ...em algo que acaba virando lixo. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,608 Estou feliz que todos não sejam como você, Loreta. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,151 Eu estaria fora do mercado. 55 00:03:56,319 --> 00:03:58,487 O que você está falando? Eu amo flores. 56 00:04:10,708 --> 00:04:11,750 Obrigado, Carmim. 57 00:04:18,633 --> 00:04:19,591 Você está pronto? 58 00:04:19,759 --> 00:04:21,843 Olá, Bobo. Como você está esta noite? 59 00:04:22,011 --> 00:04:23,303 Muito bem, Sr. Johnny. 60 00:04:23,471 --> 00:04:26,431 Nós dois comeremos a salada Ticino. 61 00:04:26,599 --> 00:04:29,268 E vou querer peixes especiais. 62 00:04:29,435 --> 00:04:32,646 Não, esta noite é peixe oleoso. Não antes da viagem de avião. 63 00:04:32,814 --> 00:04:34,022 Talvez você esteja certo. 64 00:04:34,190 --> 00:04:37,818 OK, vamos querer o manicotti, Bobo. 65 00:04:37,986 --> 00:04:40,028 Isso lhe dará uma base para o seu estômago. 66 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Você come peixe oleoso, você sobe no ar... 67 00:04:42,490 --> 00:04:45,701 A meio caminho da Sicília, você estará verde e suando. 68 00:04:45,868 --> 00:04:46,910 Você cuida de mim. 69 00:04:55,044 --> 00:04:58,046 Você vai estragar a noite... Patrícia, por favor, não vá embora. 70 00:04:58,214 --> 00:05:00,257 Você acha que sou uma boneca falante?! 71 00:05:00,425 --> 00:05:04,428 Eu estava apenas fazendo uma observação sobre a maneira como você declarou suas aspirações... 72 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 Você pode beijar minhas aspirações, professor! 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,975 Beijar minhas aspirações? Muito inteligente. 74 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 O cúmulo da inteligência! 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,399 Garçom. 76 00:05:19,402 --> 00:05:20,777 Sim? 77 00:05:20,945 --> 00:05:23,822 Você poderia acabar com qualquer evidência dela... 78 00:05:23,990 --> 00:05:25,324 ...e me trazer um copo grande de vodca? 79 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Mas absolutamente. 80 00:05:30,830 --> 00:05:34,624 Um homem que não consegue controlar sua mulher... é engraçado. 81 00:05:34,792 --> 00:05:37,627 Ela era muito jovem para ele. 82 00:05:38,713 --> 00:05:40,213 E aí, tio Bobo? 83 00:05:40,381 --> 00:05:42,924 Esta noite o Sr. Johnny's vou propor casamento. 84 00:05:43,092 --> 00:05:45,385 - Como você sabe? - Ele combinou comigo. 85 00:05:45,553 --> 00:05:47,429 Quando ele perguntar, ele vai acenar... 86 00:05:47,597 --> 00:05:49,890 ...e depois sirvo o champanhe. 87 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 Um bom cliente solteiro há 20 anos. 88 00:05:57,607 --> 00:05:59,191 Mil graça. 89 00:06:08,117 --> 00:06:10,494 - Como vão as coisas, hein? - Tudo bem, Bobo. Teremos o cheque. 90 00:06:10,661 --> 00:06:12,829 Não, não. Eu, uh... 91 00:06:13,956 --> 00:06:15,582 Quero ver o carrinho de sobremesas. 92 00:06:15,750 --> 00:06:16,708 Muito bom. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,462 - Você nunca come sobremesa. - Nunca é muito tempo. 94 00:06:34,227 --> 00:06:35,769 Qual é o problema com você? 95 00:06:37,146 --> 00:06:40,107 Meu couro cabeludo não está ficando sangue suficiente às vezes. 96 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - Tome uma sobremesa. - Não, eu não deveria. 97 00:06:43,569 --> 00:06:46,196 - Você quer se casar comigo? - O que? 98 00:06:48,825 --> 00:06:50,283 Você quer se casar comigo? 99 00:06:51,327 --> 00:06:52,786 Bobo, leve o carrinho embora. 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,038 Muito bem, senhorita Loretta. 101 00:06:55,665 --> 00:06:58,041 - Você está me propondo casamento? - Sim. 102 00:06:59,961 --> 00:07:02,921 Tudo bem. Você sabe que eu era casado e que meu marido morreu. 103 00:07:03,089 --> 00:07:05,966 O que você não sabe é Acho que ele e eu tivemos azar. 104 00:07:06,134 --> 00:07:09,136 - O que você quer dizer? - Nos casamos na Prefeitura. 105 00:07:09,303 --> 00:07:12,264 - Deu azar o casamento todo. - Eu não entendo. 106 00:07:12,432 --> 00:07:17,185 Desde o início, não fizemos isso certo. Você poderia se ajoelhar? 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,605 - No chão? - Sim, no chão. 108 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 - Este é um bom terno! - Eu sei! 109 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Eu ajudei você a escolher. Tinha dois pares de calças! 110 00:07:25,611 --> 00:07:30,365 É para dar sorte. Um homem propõe casamento para uma mulher, ele deveria se ajoelhar. 111 00:07:43,963 --> 00:07:46,590 Ela o colocou de joelhos! Ele está estragando seu terno. 112 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Esse homem está orando? 113 00:07:53,973 --> 00:07:56,266 - Então... - Onde está o anel? 114 00:07:58,769 --> 00:08:01,897 - O anel! - Um anel, isso mesmo. 115 00:08:02,064 --> 00:08:04,900 eu teria saltado para o anel se fosse eu, capisce? 116 00:08:06,652 --> 00:08:10,280 - Você poderia usar seu anel mindinho. - Eu gosto deste anel! 117 00:08:10,448 --> 00:08:13,700 Você propõe casamento a uma mulher, você deveria oferecer a ela um anel de noivado. 118 00:08:23,127 --> 00:08:25,462 Loreta... 119 00:08:26,881 --> 00:08:28,840 Loretta Castorini Clark... 120 00:08:29,759 --> 00:08:34,304 ...de joelhos, na frente de todas essas pessoas... 121 00:08:35,431 --> 00:08:36,681 ...você quer se casar comigo? 122 00:08:36,849 --> 00:08:38,433 Sim, Johnny. 123 00:08:38,601 --> 00:08:43,271 Sim, John Anthony Cammareri, Eu vou me casar com você. Eu serei sua esposa. 124 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Saudação, paesano! 125 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 Bobo! 126 00:09:02,792 --> 00:09:06,002 - O cheque! - Imediatamente, Sr. Johnny. 127 00:09:17,807 --> 00:09:19,808 E o casamento? 128 00:09:22,436 --> 00:09:24,437 Minha mãe está morrendo. 129 00:09:25,940 --> 00:09:28,984 Quando ela morrer, eu voltarei e vamos nos casar. 130 00:09:29,151 --> 00:09:30,277 Quão perto da morte ela está? 131 00:09:31,779 --> 00:09:33,238 Uma semana. 132 00:09:33,406 --> 00:09:35,031 Duas semanas... Não mais. 133 00:09:35,199 --> 00:09:37,075 Que tal marcarmos uma data? Um mês? 134 00:09:37,243 --> 00:09:42,664 Deve ser tão definido? Não podemos simplesmente dizer que nos casaremos quando eu voltar? 135 00:09:42,832 --> 00:09:44,416 Onde? A Prefeitura? Não. 136 00:09:45,668 --> 00:09:47,460 Minha mãe está morrendo. 137 00:09:47,628 --> 00:09:49,754 Eu quero um casamento inteiro, ou teremos azar. 138 00:09:49,922 --> 00:09:52,716 Para que um casamento inteiro seja planejado, você tem que marcar uma data. 139 00:09:52,883 --> 00:09:55,468 Tudo bem, tudo bem. Um mês. 140 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 - Daqui a um mês. - Em um mês. 141 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 - Daqui a um mês. - Sim, a partir de hoje. 142 00:10:00,308 --> 00:10:02,976 - Certo, certo. - A partir de hoje, certo. 143 00:10:03,144 --> 00:10:06,438 Eu cuidarei de tudo. Tudo que você precisa fazer é aparecer. 144 00:10:09,859 --> 00:10:15,238 Partida para Paris, por favor dirija-se ao portão No.29. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,576 Vamos, andiamo. 146 00:10:19,744 --> 00:10:22,412 - Me ligue quando chegar. - Vou ligar da mamãe. 147 00:10:22,580 --> 00:10:25,123 OK. Você me fez muito feliz. 148 00:10:25,291 --> 00:10:27,876 Há uma coisa sobre esse casamento Eu quero que você faça. 149 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Eu quero que você ligue, uh... 150 00:10:30,338 --> 00:10:34,341 Ligue para este número. É um negócio número. Você pergunta por Ronny. 151 00:10:34,508 --> 00:10:37,135 - Convide-o para o casamento. - Quem é? 152 00:10:37,303 --> 00:10:40,597 - É meu irmão mais novo. - Você tem um irmão? 153 00:10:40,765 --> 00:10:42,932 Não nos falamos há cinco anos. 154 00:10:44,101 --> 00:10:45,602 Houve algum sangue ruim. 155 00:10:45,770 --> 00:10:47,812 Eu quero que você o convide para o casamento. 156 00:10:47,980 --> 00:10:49,022 - Você vai fazer isso? - Claro. 157 00:10:49,190 --> 00:10:52,525 Voo 604 para Roma com conexões para Palermo 158 00:10:52,693 --> 00:10:54,861 agora está embarcando no portão 43. 159 00:10:56,155 --> 00:10:57,405 Eu tenho que ir. 160 00:10:57,573 --> 00:10:59,074 Você já pegou seu ingresso? 161 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 OK. Aqui, eu trouxe isso para você. Goma e pastilhas para tosse. 162 00:11:06,290 --> 00:11:08,416 Chiclete abre seus ouvidos quando você mastiga. 163 00:11:08,584 --> 00:11:09,834 Eu tenho que ir. 164 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Esta é a última chamada para o voo nº 604 para Roma... 165 00:11:31,357 --> 00:11:33,233 Você tem alguém naquele avião? 166 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 Sim. Meu noivo. 167 00:11:34,902 --> 00:11:38,947 Eu coloquei uma maldição naquele avião. Minha irmã está naquele avião. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,240 Eu coloquei uma maldição naquele avião 169 00:11:40,408 --> 00:11:45,203 que vai explodir, queimar e cair no mar. 170 00:11:45,371 --> 00:11:48,790 Há 50 anos, ela roubou-me um homem. 171 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 Si ha preso il mio uomo! 172 00:11:51,335 --> 00:11:54,796 Hoje ela me conta que ela nunca o amou... 173 00:11:54,964 --> 00:11:57,632 ...que ela considerou que ele era forte comigo. 174 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Agora ela está voltando para a Sicília. 175 00:12:00,052 --> 00:12:02,011 Si torna na Sicília. 176 00:12:02,179 --> 00:12:06,933 Amaldiçoei-a porque o Atlântico verde a água deveria engoli-la! 177 00:12:07,727 --> 00:12:09,102 Eu não acredito em maldições. 178 00:12:10,020 --> 00:12:11,730 Nem eu. 179 00:12:36,005 --> 00:12:37,922 - Sr. Johnny's, certo? - Sim. 180 00:12:41,594 --> 00:12:42,677 - Boa noite. - Boa noite. 181 00:12:42,845 --> 00:12:44,220 A chave está nele. 182 00:12:55,733 --> 00:12:59,319 O que você quer dizer?! Eu vi o jeito que você olha para ela... 183 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 ...e não está certo! - Como eu olho para ela? 184 00:13:01,489 --> 00:13:03,448 - Posso ajudar? - Uma divisão de Mumm. 185 00:13:03,616 --> 00:13:06,367 - Então, como eu olho para ela? - Como um lobo! 186 00:13:08,162 --> 00:13:11,372 - Como um lobo, hein? - Uh-huh. Como um lobo. 187 00:13:11,540 --> 00:13:13,708 Você nunca viu um lobo em sua vida. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,418 Isso custa $ 11,99. 189 00:13:16,545 --> 00:13:19,798 Eu vi o lobo em todas as pessoas que conheci... 190 00:13:19,965 --> 00:13:22,383 ...e eu vejo um lobo em você. 191 00:13:22,551 --> 00:13:24,093 Hum-hm. 192 00:13:24,261 --> 00:13:28,097 - Isso dá 20 dólares. Tenha uma boa noite. - Você também. 193 00:13:28,265 --> 00:13:30,517 - Sabe o que vejo em você? - O que? 194 00:13:30,684 --> 00:13:32,352 A garota com quem me casei. 195 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 Ah, vamos! 196 00:13:35,147 --> 00:13:36,773 - Boa noite. - Boa noite. 197 00:13:37,942 --> 00:13:39,234 Boa noite. 198 00:13:55,042 --> 00:13:59,546 ♪ Deve ser ele ou eu morrerei 199 00:14:00,714 --> 00:14:04,217 ♪ Ou eu morrerei 200 00:14:05,594 --> 00:14:10,139 ♪ Oh, olá, olá, meu querido Deus... 201 00:14:15,646 --> 00:14:18,523 Olá pessoal! Ah, queridos! 202 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 Como você está, como você está? Adivinhe o que aconteceu comigo hoje. 203 00:14:25,698 --> 00:14:26,698 Ciao, belo. 204 00:14:26,866 --> 00:14:29,367 Ciao, cara, ciao. Boanotte. 205 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 Ei! Venite qua! 206 00:14:32,204 --> 00:14:34,831 Ei! Quanto tempo devo esperar? 207 00:14:34,999 --> 00:14:36,249 Venha aqui! 208 00:14:37,459 --> 00:14:39,627 O que posso fazer? Huh? 209 00:14:39,795 --> 00:14:40,920 Toda a casa. 210 00:14:41,088 --> 00:14:42,630 - Olá, pai. - Ah, oi. 211 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 - Onde está a mãe? - Na cama. 212 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 - Você não está dormindo? - Não consigo dormir mais. 213 00:14:49,346 --> 00:14:51,472 É muito parecido com a morte. 214 00:14:52,725 --> 00:14:54,350 Pai, tenho novidades. 215 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 Tudo bem. 216 00:14:58,147 --> 00:14:59,439 Vamos para a cozinha. 217 00:14:59,607 --> 00:15:01,858 ♪ eu começo a orar 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,862 ♪ Deixe que seja ele 219 00:15:06,030 --> 00:15:10,325 ♪ Oh, meu Deus, deve ser ele 220 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 ♪ Deve ser ele 221 00:15:12,912 --> 00:15:16,122 ♪ Ou eu morrerei 222 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Eu amo. 223 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 Você parece cansado, pai. 224 00:15:53,786 --> 00:15:55,536 Então, quais são as suas novidades? 225 00:15:58,332 --> 00:15:59,707 Vou me casar. 226 00:15:59,875 --> 00:16:01,751 - De novo? - Sim. 227 00:16:01,919 --> 00:16:04,003 Você fez isso antes e não deu certo. 228 00:16:04,171 --> 00:16:06,172 - O cara morreu. - O que o matou? 229 00:16:06,340 --> 00:16:08,925 - Ele foi atropelado por um ônibus. - Não. Azar. 230 00:16:09,093 --> 00:16:11,636 Sua mãe e eu estávamos casados ​​há 52 anos. Ninguém morreu. 231 00:16:11,804 --> 00:16:16,432 Você foi casado há dois anos, alguém morto. Não se case novamente. 232 00:16:16,600 --> 00:16:19,060 - Quem é o homem? -Johnny Cammareri. 233 00:16:19,228 --> 00:16:20,687 Jô! 234 00:16:20,854 --> 00:16:23,606 Johnny Cammareri. Ele é um bebê grande. 235 00:16:23,774 --> 00:16:25,274 Por que ele não está aqui me contando isso? 236 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Ele está voando para a Sicília. A mãe dele está morrendo. 237 00:16:28,028 --> 00:16:30,947 Mais azar. Não gosto da cara dele, Loretta. 238 00:16:31,115 --> 00:16:34,283 Quando ele sorri, não consigo ver seus dentes. O que ele esconde? 239 00:16:34,451 --> 00:16:36,035 - Quando você vai fazer isso? - Em um mês. 240 00:16:36,203 --> 00:16:38,329 - Eu não irei. - Você tem que me denunciar. 241 00:16:38,497 --> 00:16:41,207 - Eu não te entreguei da primeira vez. - E eu tive azar! 242 00:16:41,375 --> 00:16:43,960 Talvez, se você me entregasse 243 00:16:44,128 --> 00:16:46,421 e eu me casei em uma igreja em um vestido de noiva... 244 00:16:46,588 --> 00:16:49,590 ...em vez de na Prefeitura com estranhos na porta... 245 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 ...talvez eu não teria tive o azar que tive. 246 00:16:53,971 --> 00:16:55,221 Talvez. 247 00:16:55,389 --> 00:16:59,267 Pai, não tive recepção, sem bolo de casamento, sem nada. 248 00:17:00,352 --> 00:17:03,146 Johnny ficou de joelhos e me pediu em casamento no Grand Ticino. 249 00:17:03,313 --> 00:17:05,440 - Ele fez? - Sim. 250 00:17:05,607 --> 00:17:08,109 - Isso não parece ser Johnny. - Bem... 251 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 - Onde está o anel? - Aqui. 252 00:17:11,572 --> 00:17:14,115 Parece estúpido. É um anel mindinho. 253 00:17:14,283 --> 00:17:16,576 - É um anel de homem! - É temporário! 254 00:17:16,744 --> 00:17:19,537 Tudo é temporário! Isso não desculpa nada. 255 00:17:19,705 --> 00:17:21,497 Você vem? 256 00:17:24,084 --> 00:17:25,918 Vamos contar para sua mãe. 257 00:17:33,385 --> 00:17:36,637 Rosa. 258 00:17:37,264 --> 00:17:40,641 Rosa! 259 00:17:42,478 --> 00:17:43,978 Quem está morto? 260 00:17:44,146 --> 00:17:45,480 Ninguém. 261 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Loretta vai se casar. - De novo? 262 00:17:48,650 --> 00:17:49,734 Sim. 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,903 -Johnny Cammareri. - Eu não gosto dele. 264 00:17:52,071 --> 00:17:53,821 Você não vai se casar com ele, Cosmo. 265 00:17:55,074 --> 00:17:57,116 - Você o ama, Loretta? - Não. 266 00:17:57,284 --> 00:18:01,829 Bom. Quando você os ama, eles dirigem você é louco porque eles sabem que podem. 267 00:18:01,997 --> 00:18:04,165 - Mas você gosta dele? - Oh sim. 268 00:18:04,333 --> 00:18:06,084 Ele é um homem doce, mãe. 269 00:18:06,251 --> 00:18:09,670 Dessa vez eu vou me casar em uma igreja e ter uma grande recepção. 270 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 - E quem vai pagar por isso? - Papai. 271 00:18:12,758 --> 00:18:15,426 - O que? - O pai da noiva paga. 272 00:18:15,594 --> 00:18:16,594 Eu não tenho dinheiro. 273 00:18:16,762 --> 00:18:20,014 Você é rico como Roosevelt. Você é simplesmente barato. 274 00:18:20,182 --> 00:18:21,307 Eu não vou pagar! 275 00:18:21,475 --> 00:18:23,810 É dever de pai para pagar o casamento. 276 00:18:23,977 --> 00:18:25,436 Não vou pagar por nada. 277 00:18:25,604 --> 00:18:27,688 Ele não costumava ser barato. 278 00:18:27,856 --> 00:18:31,109 Ele acha que se mantiver o dinheiro, ele nunca morrerá. 279 00:18:31,276 --> 00:18:35,530 ♪ O que está feito está feito e eu digo a mim mesmo... 280 00:18:35,697 --> 00:18:37,949 Agora ele vai jogar aquele maldito disco da Vicki Carr... 281 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 ...e quando ele vem para a cama, ele não vai me tocar. 282 00:18:42,454 --> 00:18:46,374 ♪ É fácil quando você joga com calma... 283 00:18:49,294 --> 00:18:52,088 Dai! Piano, piano! 284 00:18:52,756 --> 00:18:55,174 Eco, piano. 285 00:19:04,393 --> 00:19:07,478 Ei! Mantenha seus cachorros longe do meu gramado! 286 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Vamos. 287 00:19:22,995 --> 00:19:24,579 Não faça isso! 288 00:19:24,746 --> 00:19:28,916 Ela está dormindo. Olhe para todas as flores. 289 00:19:29,084 --> 00:19:31,502 Meu irmão mandou para ela uma flor azul. 290 00:19:32,212 --> 00:19:37,008 Só consigo ver coisas na minha casa. E as coisas na minha casa estão muito ruins. 291 00:19:37,176 --> 00:19:39,302 Não sei o que aconselhar meu filho. 292 00:19:39,469 --> 00:19:42,847 Acho que ele deveria pagar pelo casamento. 293 00:19:43,015 --> 00:19:45,766 Mas é importante que ele não pareça ridículo. 294 00:19:45,934 --> 00:19:48,895 - Por que você não fala com ele? - Eu vou. 295 00:19:49,062 --> 00:19:51,355 Devo encontrar o momento certo. 296 00:19:51,523 --> 00:19:54,483 - Você viu la bella luna ontem à noite? - Ah, sim. 297 00:19:54,651 --> 00:19:58,029 Ah, sim, a lua. A bela lua. 298 00:19:58,197 --> 00:20:04,035 A lua, ah... traz a mulher para o homem, capisci? 299 00:20:04,203 --> 00:20:07,872 La luna attira I'uomo... la donna verso I'uomo. 300 00:20:08,040 --> 00:20:10,499 Você é o capitão? 301 00:20:10,667 --> 00:20:12,460 Você não entendeu nada. 302 00:20:13,295 --> 00:20:14,795 Vamos. 303 00:20:15,964 --> 00:20:17,465 Venha, venha. 304 00:20:17,633 --> 00:20:20,843 Não puxe. Não puxe. Não puxe! 305 00:20:29,937 --> 00:20:32,146 Vamos! Vamos para casa. 306 00:20:36,610 --> 00:20:38,861 OI. 307 00:20:39,029 --> 00:20:40,529 Miserável! 308 00:20:56,672 --> 00:20:58,589 Vamos, vamos, né? 309 00:21:00,008 --> 00:21:00,967 Como vão as coisas? 310 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 Bom, bom. Lá em cima. 311 00:21:03,679 --> 00:21:05,846 Todo mundo lá em cima! 312 00:21:06,014 --> 00:21:08,349 Eu sei. Tudo bem, tudo bem! 313 00:21:08,517 --> 00:21:11,018 Vamos! Vamos! Junto. 314 00:21:11,186 --> 00:21:13,020 Todos! Vamos para casa. 315 00:21:13,188 --> 00:21:14,522 Olá lindo. 316 00:21:14,690 --> 00:21:16,524 Oi, querido. OI. 317 00:21:35,085 --> 00:21:37,795 - Então, você vai morar aqui? - Não. 318 00:21:37,963 --> 00:21:39,046 Por que não? 319 00:21:39,214 --> 00:21:41,048 Papai não gosta de Johnny. 320 00:21:42,676 --> 00:21:46,220 - Podemos vender a casa. - Já casei antes, você não vendeu. 321 00:21:46,388 --> 00:21:50,182 Vovó ainda estava viva. Ciro ainda estava em casa, indo para a escola. 322 00:21:50,350 --> 00:21:52,768 Agora ele está casado e foi para a Flórida. 323 00:21:53,687 --> 00:21:56,022 Se você e Johnny se mudassem e teve um filho... 324 00:21:56,189 --> 00:21:59,233 Mãe, tenho 37 anos. 325 00:21:59,401 --> 00:22:03,529 Quanto é 37? Só tive Ciro depois dos 37 anos. 326 00:22:04,197 --> 00:22:06,157 Não acaba até acabar. 327 00:22:08,785 --> 00:22:11,704 Johnny tem um apartamento grande. Nós nos mudaremos para lá. 328 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 Então vamos vender a casa. 329 00:22:13,915 --> 00:22:15,249 Você sabe o que? 330 00:22:15,417 --> 00:22:19,253 Quero morar aqui, adoro a casa. Papai não gosta de Johnny. 331 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 Não, nós não. 332 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 Eu atendo. 333 00:22:26,595 --> 00:22:27,803 OK. 334 00:22:30,223 --> 00:22:33,768 - Olá? - Uma chamada para a signorina Loretta... 335 00:22:33,935 --> 00:22:36,729 Yeah, yeah! Esta é Loretta Castorini. 336 00:22:36,897 --> 00:22:38,939 Si può parlare, signore. 337 00:22:39,107 --> 00:22:41,442 -Johnny! -Johnny? 338 00:22:42,444 --> 00:22:43,402 Operador? 339 00:22:43,570 --> 00:22:46,364 - Ops... Loretta? - Sim! 340 00:22:46,531 --> 00:22:50,868 Sim. Sh sh sh! Sou eu. 341 00:22:51,036 --> 00:22:53,454 Estou ligando do leito de morte da minha mãe. 342 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 Sim. Como foi sua viagem de avião? 343 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 As garçonetes eram muito simpáticas. 344 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 - Minha mãe está fugindo. - Quanto tempo tenho que esperar? 345 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Quanto devo esperar? 346 00:23:06,259 --> 00:23:09,720 Stai calma, stai calma, mamãe! 347 00:23:12,140 --> 00:23:13,224 Não posso falar muito. 348 00:23:13,392 --> 00:23:15,851 Você contou a ela que vamos nos casar? 349 00:23:16,019 --> 00:23:18,437 Ah, não, não. Ainda não. 350 00:23:18,605 --> 00:23:21,482 Estou esperando... estou esperando até um momento em que ela está em paz. 351 00:23:21,650 --> 00:23:23,692 Bem, não espere até ela morrer. 352 00:23:23,860 --> 00:23:27,988 - Você ligou para meu irmão? - Não. Sinto muito, não, ainda não. Eu esqueci. 353 00:23:28,156 --> 00:23:31,075 - Você vai fazer isso hoje? - Sim. Sim. 354 00:23:31,243 --> 00:23:34,078 Certifique-se de que ele venha ao casamento. 355 00:23:34,246 --> 00:23:37,289 Cinco anos é muito tempo por desavença entre irmãos. 356 00:23:37,457 --> 00:23:40,709 Nada pode substituir a família, Loretta. 357 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 Eu posso ver isso agora... 358 00:23:45,215 --> 00:23:47,341 Loreta? Loretta, você está aí? 359 00:23:47,509 --> 00:23:50,886 - Loreta! - OK, sinto muito. Eu farei isso hoje. 360 00:23:51,054 --> 00:23:53,097 E escute, Johnny, você sabe... 361 00:23:53,265 --> 00:23:55,099 ...me ligue depois de contar a ela, ok? 362 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Tudo bem, tudo bem. 363 00:23:57,144 --> 00:23:58,561 E ah... 364 00:23:58,728 --> 00:24:01,939 Não fique diretamente sob o sol. Use seu chapéu. 365 00:24:02,107 --> 00:24:04,692 Peguei meu chapéu, tudo bem, tudo bem. 366 00:24:04,860 --> 00:24:05,818 Tchau. 367 00:24:05,986 --> 00:24:07,528 Tudo bem, tchau. 368 00:24:08,864 --> 00:24:10,614 O que eu fiz com aquele cartão? 369 00:24:13,118 --> 00:24:14,243 Como está a mãe? 370 00:24:14,411 --> 00:24:17,204 Ela está morrendo. Mas eu ainda podia ouvir sua boca grande. 371 00:24:40,145 --> 00:24:41,937 Ele não contou a ela! 372 00:24:42,105 --> 00:24:44,482 Você sabe, a mulher o deixa louco. 373 00:24:45,525 --> 00:24:48,527 Agora, para quem você está ligando? Ufa! 374 00:24:52,532 --> 00:24:53,616 De Cammareri. 375 00:24:53,783 --> 00:24:56,827 Sim, Ronny Cammareri está aí, por favor? 376 00:24:56,995 --> 00:24:58,204 Aguentar. 377 00:24:58,371 --> 00:25:00,456 Rony! O telefone! 378 00:25:01,374 --> 00:25:02,583 Rony! 379 00:25:02,751 --> 00:25:04,168 Sim, este é o Ronny. 380 00:25:04,336 --> 00:25:07,713 Sim. Hum... Estou ligando para seu irmão. 381 00:25:07,881 --> 00:25:11,175 Ele vai se casar e gostaria que você viesse. 382 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Por que ele não ligou para si mesmo? 383 00:25:13,220 --> 00:25:16,388 - Ele está em Palermo. - O que está errado nunca pode ser corrigido. 384 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Deixe-me entrar e conversar... 385 00:25:18,600 --> 00:25:20,267 ...falo com você! 386 00:25:20,435 --> 00:25:23,437 Animal! Que animal! 387 00:25:45,835 --> 00:25:47,670 Obrigado, Sra. Fugacci. 388 00:25:47,837 --> 00:25:49,171 Aí está. 389 00:25:49,339 --> 00:25:52,132 - Tchau, até amanhã. - Tchau. 390 00:25:52,300 --> 00:25:55,594 - Ronny Cammareri está aqui? - Ele está nos fornos. 391 00:25:55,762 --> 00:25:58,472 - O que você quer? - Eu quero falar com ele. 392 00:26:08,650 --> 00:26:10,359 Por aqui. 393 00:26:16,324 --> 00:26:17,866 - Rony! - O que? 394 00:26:18,034 --> 00:26:21,412 - Alguém aqui para ver o Ronny. - Rony! 395 00:26:22,247 --> 00:26:24,498 Rony! Alguém quer ver você! 396 00:26:44,561 --> 00:26:47,104 Você veio do meu irmão Johnny? 397 00:26:47,272 --> 00:26:48,272 Sim. 398 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Por que? 399 00:26:49,608 --> 00:26:52,359 Bem, vamos nos casar. 400 00:26:55,905 --> 00:26:59,241 - Você vai se casar com meu irmão Johnny. - Sim. 401 00:26:59,409 --> 00:27:02,870 - Vamos a algum lugar para conversar? - Eu não tenho vida. 402 00:27:03,038 --> 00:27:04,747 Com licença? 403 00:27:04,914 --> 00:27:06,206 Eu não tenho vida. 404 00:27:06,374 --> 00:27:08,792 Meu irmão Johnny tirou minha vida. 405 00:27:10,211 --> 00:27:11,879 Eu... eu não entendo você. 406 00:27:12,047 --> 00:27:14,465 E agora ele vai se casar. 407 00:27:15,508 --> 00:27:16,675 Ele tem o dele! 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,970 Ele está recebendo o dele. 409 00:27:20,138 --> 00:27:22,139 E ele quer que eu vá. 410 00:27:23,516 --> 00:27:25,059 O que é a vida? 411 00:27:25,769 --> 00:27:29,647 - Eu não vim aqui para te chatear. - Dizem que pão é vida. 412 00:27:29,814 --> 00:27:33,567 E eu faço pão... pão... pão! 413 00:27:33,735 --> 00:27:37,071 E eu suo... e espalhe essa massa fedorenta... 414 00:27:37,238 --> 00:27:39,073 ...dentro e fora deste buraco quente na parede... 415 00:27:39,240 --> 00:27:43,160 ...e eu deveria estar tão feliz! 416 00:27:43,328 --> 00:27:44,578 Hein, querido? 417 00:27:44,746 --> 00:27:47,289 Você quer que eu vá para o casamento do meu irmão? 418 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Onde é meu casamento? 419 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Chrissy! Perto do muro! 420 00:27:56,091 --> 00:27:57,299 Traga-me a faca grande. 421 00:27:57,467 --> 00:27:59,760 - Não, Rony! - Traga-me a faca grande! 422 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 Vou cortar minha garganta! 423 00:28:01,680 --> 00:28:04,098 Talvez eu devesse voltar outra hora. 424 00:28:04,265 --> 00:28:05,974 Não, eu quero que você veja isso. 425 00:28:06,142 --> 00:28:09,353 Você pode me ver me matar então você pode contar ao meu irmão Johnny... 426 00:28:09,521 --> 00:28:12,356 ...no dia do seu casamento. OK? 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,316 Chrissy! Traga-me a faca grande! 428 00:28:14,484 --> 00:28:16,068 Eu te digo, não farei isso! 429 00:28:16,236 --> 00:28:18,862 Ela não fará isso. Você sabe sobre mim? 430 00:28:19,030 --> 00:28:20,823 - Ah, Sr. Cammareri... - O quê?! 431 00:28:23,451 --> 00:28:24,493 Você sabe sobre mim? 432 00:28:26,496 --> 00:28:27,830 OK. 433 00:28:27,997 --> 00:28:30,457 Nada é culpa de ninguém. 434 00:28:30,625 --> 00:28:33,669 Mas... coisas acontecem. 435 00:28:33,837 --> 00:28:35,254 Olhar. 436 00:28:38,258 --> 00:28:41,135 Esta madeira é falsa. 437 00:28:41,302 --> 00:28:44,430 Há cinco anos, Eu estava noivo para me casar. E ah... 438 00:28:44,597 --> 00:28:46,056 E Johnny veio aqui. 439 00:28:46,224 --> 00:28:49,393 E ele pediu pão para mim. E eu disse: "OK, um pouco de pão." 440 00:28:49,561 --> 00:28:52,688 E eu... coloquei minha mão no fatiador... 441 00:28:52,856 --> 00:28:56,150 ... e foi pego porque eu não estava prestando atenção. 442 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 O cortador mastigou minha mão. 443 00:28:59,320 --> 00:29:02,865 E é engraçado, porque quando minha noiva descobriu isso... 444 00:29:03,032 --> 00:29:05,325 Quando ela descobriu eu tinha sido mutilado... 445 00:29:05,493 --> 00:29:06,994 ...ela me trocou por outro homem. 446 00:29:08,705 --> 00:29:10,622 Esse é o sangue ruim entre você e Johnny? 447 00:29:10,790 --> 00:29:12,416 Sim, é isso. 448 00:29:12,584 --> 00:29:14,835 Sim, mas isso não é culpa do Johnny. 449 00:29:17,213 --> 00:29:20,591 Eu não ligo! Não sou nenhum maldito monumento à justiça! 450 00:29:20,759 --> 00:29:22,676 Eu perdi minha mão! 451 00:29:22,844 --> 00:29:24,595 Perdi minha noiva! 452 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 Johnny tem a mão dele! Johnny tem sua noiva! 453 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 Você quer que eu leve meu coração partido, guarde e esqueça?! 454 00:29:42,906 --> 00:29:45,532 É só uma questão de tempo... 455 00:29:45,700 --> 00:29:49,703 ...antes que um homem abra os olhos... 456 00:29:49,871 --> 00:29:51,955 ...e desiste do seu... 457 00:29:54,542 --> 00:29:56,293 ...sonho... 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,755 ...seu único sonho de felicidade? 459 00:30:05,678 --> 00:30:06,845 Talvez. 460 00:30:07,889 --> 00:30:09,181 Talvez. 461 00:30:29,577 --> 00:30:32,663 Este é o mais homem atormentado que conheci. 462 00:30:32,831 --> 00:30:34,957 Estou apaixonada por esse homem. 463 00:30:35,124 --> 00:30:37,042 Mas ele não sabe disso. 464 00:30:37,210 --> 00:30:38,669 Porque eu nunca contei a ele... 465 00:30:38,837 --> 00:30:43,465 ...porque ele nunca poderia amar ninguém desde que ele perdeu a mão e a namorada. 466 00:30:49,264 --> 00:30:51,265 Onde você mora? 467 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 Lá em cima. 468 00:30:56,938 --> 00:30:59,064 Não podemos apenas conversar? 469 00:31:24,465 --> 00:31:27,092 O que estamos pintando aqui? A Capela Sistina? 470 00:31:27,260 --> 00:31:30,429 Deveríamos ter sido encanadores como Castorini. 471 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Bem, Sr. Castorini, o que você acha? 472 00:31:55,455 --> 00:31:57,164 $ 10.800. 473 00:31:57,332 --> 00:31:59,249 Isso parece muito. 474 00:32:05,173 --> 00:32:06,131 Olhar. 475 00:32:06,299 --> 00:32:08,383 Existem três tipos de tubo. 476 00:32:08,551 --> 00:32:11,678 Esse é o tipo de cachimbo que você tem, que é lixo. 477 00:32:11,846 --> 00:32:13,597 E você pode ver onde isso o levou. 478 00:32:13,765 --> 00:32:16,350 Depois tem o bronze... o que é muito bom. 479 00:32:16,517 --> 00:32:21,521 A menos que algo dê errado. E algo sempre dá errado. 480 00:32:21,689 --> 00:32:23,106 E então... 481 00:32:23,274 --> 00:32:26,360 ...há cobre, que é o único tubo que uso. 482 00:32:26,527 --> 00:32:27,819 Custa dinheiro. 483 00:32:27,987 --> 00:32:31,949 Custa dinheiro porque economiza dinheiro. 484 00:32:34,994 --> 00:32:39,539 Eu acho que devemos seguir Conselho do Sr. Castorini, coração. 485 00:32:51,219 --> 00:32:52,803 E então... 486 00:32:52,971 --> 00:32:56,890 ...há cobre, que é o único tubo que uso. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,393 Custa dinheiro. 488 00:32:59,560 --> 00:33:03,897 Custa dinheiro porque economiza dinheiro. 489 00:33:04,065 --> 00:33:05,482 E o que eles disseram? 490 00:33:05,650 --> 00:33:09,403 Bem, uh... o homem me entendeu. 491 00:33:10,113 --> 00:33:12,322 A mulher queria ser barata. 492 00:33:12,490 --> 00:33:14,950 Mas o homem viu que eu estava certo. 493 00:33:15,118 --> 00:33:17,494 Você tem muita cabeça para saber. 494 00:33:17,662 --> 00:33:19,413 Você sabe tudo. 495 00:33:26,629 --> 00:33:28,255 Eu trouxe uma coisa para você. 496 00:33:29,465 --> 00:33:31,258 É um presente. 497 00:33:36,139 --> 00:33:38,598 Ah, Cosmo! 498 00:33:40,601 --> 00:33:43,353 Oh meu Deus! 499 00:33:43,521 --> 00:33:47,024 São passarinhos e estrelas. 500 00:33:48,776 --> 00:33:52,904 Os pássaros voam para as estrelas, eu acho. Huh? 501 00:34:13,718 --> 00:34:19,473 ♪ Um ricordo 502 00:34:19,640 --> 00:34:23,769 ♪ Amor 503 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Que cheiro é esse? 504 00:34:38,451 --> 00:34:40,702 - Estou fazendo um bife para você. - Eu não quero isso. 505 00:34:40,870 --> 00:34:42,120 Você vai comer. 506 00:34:43,164 --> 00:34:44,706 Eu gosto bem feito. 507 00:34:44,874 --> 00:34:47,793 Você vai comer esse maldito para alimentar seu sangue. 508 00:35:04,268 --> 00:35:05,936 Uh... isso é bom. 509 00:35:06,104 --> 00:35:08,855 Loreta. 510 00:35:09,023 --> 00:35:11,608 - Onde Johnny encontrou você? - Ele conhecia meu marido que morreu. 511 00:35:11,776 --> 00:35:13,026 - Como ele morreu? - Um ônibus o atropelou. 512 00:35:13,194 --> 00:35:15,153 - Rápido? - Instantâneo. 513 00:35:15,321 --> 00:35:18,615 - Quando você ficou noivo? - Ontem. 514 00:35:19,367 --> 00:35:23,328 Então, cinco anos atrás, você conseguiu sua mão foi cortado e sua mulher o deixou. 515 00:35:23,496 --> 00:35:25,622 - Nenhuma mulher desde então? - Não. 516 00:35:26,666 --> 00:35:27,958 Estúpido. 517 00:35:28,876 --> 00:35:30,877 Quando seu marido foi atropelado por um ônibus? 518 00:35:31,045 --> 00:35:33,713 Uh... Sete anos atrás. 519 00:35:33,881 --> 00:35:37,175 - Quantos homens desde então? - Apenas Johnny. 520 00:35:37,343 --> 00:35:38,593 Estúpido você mesmo. 521 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 Não. Azar. Eu não tive sorte. 522 00:35:41,222 --> 00:35:44,141 Eu não me importo com sorte. Você me entende? 523 00:35:44,308 --> 00:35:46,268 Não é isso. 524 00:35:46,811 --> 00:35:47,936 Qual é o problema com você? 525 00:35:48,104 --> 00:35:50,897 Você acha que é o único quem já derramou uma lágrima? 526 00:35:51,065 --> 00:35:52,816 Por que você está falando comigo? 527 00:35:59,532 --> 00:36:02,409 Você tem uísque? Que tal você me dá um copo de uísque? 528 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 Te ligo mais tarde. 529 00:36:43,201 --> 00:36:44,784 Bem... 530 00:36:45,995 --> 00:36:48,038 Ela estava certa em me deixar. 531 00:36:48,206 --> 00:36:50,790 - Você acha? - Sim. 532 00:36:51,751 --> 00:36:53,877 Você é realmente estúpido, sabia disso? 533 00:36:54,045 --> 00:36:57,339 Uh... você não sabe nada sobre isso. 534 00:36:59,884 --> 00:37:01,134 Olha... 535 00:37:01,302 --> 00:37:04,054 ... você sabe, eu fui criado que uma garota se casa jovem. 536 00:37:04,222 --> 00:37:05,639 Eu esperei por amor. 537 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 Eu me casei quando tinha 28 anos. 538 00:37:07,892 --> 00:37:10,810 Conheci um homem, amei-o, casei-me com ele. 539 00:37:10,978 --> 00:37:13,939 Ele queria ter um filho imediatamente. Eu disse que deveríamos esperar. 540 00:37:14,106 --> 00:37:16,483 Então ele é atropelado por um ônibus. 541 00:37:16,651 --> 00:37:19,694 Então, o que eu tenho? Não tenho homem, nem bebé, nem nada. 542 00:37:19,862 --> 00:37:23,323 Como eu sabia disso aquele homem era um presente que eu não poderia guardar? 543 00:37:23,491 --> 00:37:25,408 Minha única chance de felicidade. 544 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 Você me conta a história e aja como se você soubesse o que isso significa. 545 00:37:28,955 --> 00:37:31,456 Mas eu posso ver qual é a verdadeira história e você não pode. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,792 Aquela mulher não te abandonou. 547 00:37:33,960 --> 00:37:36,962 Você não pode ver o que você é e eu vejo tudo. 548 00:37:37,129 --> 00:37:38,129 Você é um lobo. 549 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 - Eu sou um lobo? - Sim. 550 00:37:41,175 --> 00:37:44,803 A... a grande parte de você não tem palavras e uh... 551 00:37:44,971 --> 00:37:45,971 ...é um lobo. 552 00:37:46,138 --> 00:37:47,847 Aquela mulher era uma armadilha para você. 553 00:37:48,015 --> 00:37:52,102 Você não poderia fugir, então você mastigou seu próprio pé. 554 00:37:52,270 --> 00:37:54,062 Esse foi o preço da sua liberdade. 555 00:37:54,230 --> 00:37:56,273 Johnny não teve nada a ver com isso. 556 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Você fez o que você tinha que fazer entre você e você. 557 00:37:58,859 --> 00:38:02,696 E agora você está com medo porque você sei que a grande parte de você é um lobo... 558 00:38:02,863 --> 00:38:05,198 ...que tem coragem morder sua mão 559 00:38:05,366 --> 00:38:07,534 para escapar da armadilha do amor errado. 560 00:38:07,702 --> 00:38:10,996 É por isso que não houve nenhuma mulher desde aquela mulher errada. OK? 561 00:38:11,163 --> 00:38:14,916 Você está com medo do que o lobo fará se você escorregar novamente. 562 00:38:15,084 --> 00:38:16,960 - O que você está fazendo? - Contando sua vida. 563 00:38:17,128 --> 00:38:18,169 - Pare com isso. - Não. 564 00:38:18,337 --> 00:38:20,422 Por que você vai se casar com Johnny? Ele é um tolo. 565 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Porque não tenho sorte. 566 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 Ele me fez olhar para o lado errado e cortei minha mão. 567 00:38:28,139 --> 00:38:30,807 Se você olhar para o lado errado, você pode perder a cabeça. 568 00:38:30,975 --> 00:38:32,851 Estou olhando para onde preciso ser uma noiva. 569 00:38:33,019 --> 00:38:36,896 - Uma noiva sem cabeça. - Um lobo sem pé! 570 00:38:51,912 --> 00:38:54,080 Espere um minuto! Espere um minuto! 571 00:39:06,635 --> 00:39:08,094 O que você está fazendo? 572 00:39:08,262 --> 00:39:09,721 Filho da puta! 573 00:39:10,389 --> 00:39:12,432 Para onde você está me levando? 574 00:39:12,600 --> 00:39:14,267 Para a cama. 575 00:39:15,186 --> 00:39:17,729 Ah, Deus! OK, eu não me importo, eu não me importo. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,939 Leve-me, leve-me para a cama. 577 00:39:20,107 --> 00:39:21,649 Eu não me importo com nada. 578 00:39:21,817 --> 00:39:24,194 Não acredito que isso esteja acontecendo. 579 00:39:27,365 --> 00:39:30,033 - Eu estava morto. - Eu também. 580 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 - E o Johnny? - Você está bravo com ele. 581 00:39:36,582 --> 00:39:39,376 Vingue-se de mim. 582 00:39:39,543 --> 00:39:43,338 Não deixe mais nada para ele se casar, nada além da pele sobre meus ossos. 583 00:39:43,506 --> 00:39:47,675 Tudo bem, não sobrará nada. 584 00:39:47,843 --> 00:39:52,472 ♪ Fremon già nell'anima... 585 00:39:58,646 --> 00:40:01,815 ♪ Le dolcezze estreme... 586 00:40:05,486 --> 00:40:07,028 - Vamos comer enquanto está quente. - Cadê a Loretta, hein? 587 00:40:07,196 --> 00:40:11,116 - Ela deve estar comendo fora. - Ela não sabe o que está perdendo! 588 00:40:11,283 --> 00:40:13,159 Não é típico dela não ligar. 589 00:40:13,327 --> 00:40:15,495 Bem, ela tem muito em que pensar. 590 00:40:15,663 --> 00:40:18,998 Podemos conversar sobre isso, certo? Todo mundo sabe. 591 00:40:19,166 --> 00:40:20,667 Eu não quero falar sobre isso. 592 00:40:22,461 --> 00:40:27,632 Johnny Cammareri. Eu acho que é uma ótima ideia e já era hora. 593 00:40:27,800 --> 00:40:30,969 O que ela vai fazer com o resto de sua vida se ela não se casar? 594 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Eu não quero falar sobre isso. 595 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Meu pai precisa de outro prato. 596 00:40:40,855 --> 00:40:45,150 Cosmo, há muitos anos... quando me contaram... 597 00:40:45,317 --> 00:40:47,527 ...você ia se casar com minha irmã... 598 00:40:47,695 --> 00:40:49,362 ...eu estava feliz. 599 00:40:49,530 --> 00:40:52,740 Quando eu disse a Rose que eu ia me casar com a Rita... 600 00:40:52,908 --> 00:40:54,534 ...ela estava feliz. 601 00:40:54,702 --> 00:40:56,828 Bem, o casamento é uma boa notícia, certo? 602 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Rose, passe o vinho. 603 00:41:04,128 --> 00:41:06,963 Nunca vi ninguém tão apaixonado... 604 00:41:07,131 --> 00:41:09,799 ...como Cosmo era naquela época. 605 00:41:09,967 --> 00:41:13,261 Ele ficava fora de casa o dia todo olhando pelas janelas. 606 00:41:13,429 --> 00:41:17,474 Eu nunca te contei isso, porque não é realmente uma história. 607 00:41:17,641 --> 00:41:21,144 Mas uma vez eu acordei no meio da noite... 608 00:41:21,312 --> 00:41:23,813 ...por causa desta luz brilhante na minha cara. 609 00:41:23,981 --> 00:41:27,442 Como uma lanterna. Eu não conseguia pensar no que era. 610 00:41:27,610 --> 00:41:30,195 olhei pela janela... 611 00:41:30,362 --> 00:41:32,238 ...e era a lua... 612 00:41:32,406 --> 00:41:34,491 ...tão grande quanto uma casa. 613 00:41:34,658 --> 00:41:38,244 Eu nunca vi a lua tão grande antes ou depois. 614 00:41:38,412 --> 00:41:41,831 Eu estava quase com medo, como se fosse destruir a casa. 615 00:41:41,999 --> 00:41:46,753 Então eu olhei para baixo e fiquei ali na rua estava Cosmo... 616 00:41:46,921 --> 00:41:48,880 ...olhando para as janelas. 617 00:41:49,048 --> 00:41:51,341 Essa é a parte engraçada! 618 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 Fiquei bravo com você, Cosmo. 619 00:41:53,552 --> 00:41:56,804 Eu pensei que você tinha trazido aquela grande lua na minha casa... 620 00:41:56,972 --> 00:41:59,599 ...porque você estava tão apaixonado... 621 00:41:59,767 --> 00:42:01,434 ...e me acordou com isso. 622 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 Eu estava meio adormecido, eu acho. 623 00:42:04,104 --> 00:42:07,857 Você estava completamente adormecido. Você estava sonhando. 624 00:42:08,484 --> 00:42:10,276 Não. 625 00:42:10,444 --> 00:42:12,445 Você estava lá. 626 00:42:13,322 --> 00:42:14,822 Eu não quero falar sobre isso. 627 00:42:14,990 --> 00:42:17,158 Bem, sobre o que você quer conversar? 628 00:42:17,326 --> 00:42:19,577 Por que você está bebendo tanto? 629 00:42:21,539 --> 00:42:24,958 Velho! Você dá aqueles cachorros mais um pedaço da minha comida... 630 00:42:25,125 --> 00:42:27,794 ...eu vou te chutar até você morrer. 631 00:43:04,373 --> 00:43:05,665 Cosmo. 632 00:43:08,586 --> 00:43:09,836 Cosmo! 633 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 Você bebeu demais. 634 00:43:15,384 --> 00:43:19,345 Agora você vai dormir muito e mais tarde você estará em pé quando deveria estar em baixo. 635 00:44:11,023 --> 00:44:12,357 Qual é o problema? 636 00:44:12,524 --> 00:44:16,152 Nada. Estou olhando para a lua. 637 00:44:24,495 --> 00:44:25,745 É perfeito. 638 00:44:25,913 --> 00:44:28,456 Eu nunca vi uma lua assim antes. 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,794 Faz você parecer um anjo. 640 00:44:37,049 --> 00:44:39,384 Parece um... 641 00:44:39,551 --> 00:44:42,136 ...bola de neve gigante. 642 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 -Rita. - O que? 643 00:44:45,599 --> 00:44:47,934 - Rita, querida. - O que? 644 00:44:48,102 --> 00:44:51,437 - Acordar! - O que? 645 00:44:52,398 --> 00:44:53,731 Olhar. 646 00:44:55,067 --> 00:44:56,234 Oh. 647 00:44:56,402 --> 00:44:59,612 - Hum. - É a lua do Cosmo. 648 00:45:00,781 --> 00:45:05,159 O que você está falando? Cosmo não pode ser dono da lua. 649 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 É daquela lua que eu estava falando... 650 00:45:08,831 --> 00:45:10,581 ...no jantar. 651 00:45:20,426 --> 00:45:21,884 Ele está aí embaixo? 652 00:45:22,052 --> 00:45:23,886 Quem está aí embaixo? 653 00:45:25,055 --> 00:45:26,347 Cosmo. 654 00:45:26,515 --> 00:45:30,476 - O que ele estaria fazendo lá embaixo? - Não sei. 655 00:45:36,108 --> 00:45:38,651 Você sabe de uma coisa? 656 00:45:39,236 --> 00:45:41,154 Nessa luz... 657 00:45:41,822 --> 00:45:44,323 ...com aquela expressão no rosto... 658 00:45:45,868 --> 00:45:47,952 ...você parece ter cerca de 25 anos. 659 00:46:06,180 --> 00:46:09,640 -Rita. - O que você quer? 660 00:46:13,520 --> 00:46:14,812 Saia, saia! 661 00:46:14,980 --> 00:46:17,315 -Rita... - Não! 662 00:46:31,246 --> 00:46:32,872 Piano! 663 00:46:37,836 --> 00:46:40,046 Ho detto di non tirere! 664 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Piano. 665 00:46:42,591 --> 00:46:45,343 Piano, piano, piano. 666 00:46:45,511 --> 00:46:48,221 Não tire. Não tire! 667 00:46:48,388 --> 00:46:50,389 E guarde a lua. 668 00:46:50,557 --> 00:46:53,226 Guarde a bela lua! 669 00:46:53,936 --> 00:46:55,061 Guarda! 670 00:46:55,229 --> 00:46:58,189 Ah, realmente uma lua bela. 671 00:46:58,357 --> 00:47:03,402 Ma guardate. Ma non giù! Su! Guarde-o! 672 00:47:03,570 --> 00:47:05,071 Por que você me faz esperar? 673 00:47:05,239 --> 00:47:06,906 Vamos, vamos! 674 00:47:07,074 --> 00:47:08,783 Uiva, uiva! 675 00:47:18,126 --> 00:47:20,086 Ei, uivo, vamos! 676 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Guarda a lua! 677 00:47:52,202 --> 00:47:54,954 - Oh meu Deus! - O que? 678 00:47:55,122 --> 00:47:57,248 - O que?! - Vá com calma. 679 00:47:57,416 --> 00:48:00,376 - Desta vez eu queria fazer certo. - Não fique animado. 680 00:48:00,544 --> 00:48:04,088 Eu pensei que se eu não fosse para o Prefeitura, eu não teria azar. 681 00:48:04,256 --> 00:48:06,841 - Você me faz sentir culpado. - Vou me casar com seu irmão! 682 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 Tudo bem, sou culpado. Eu confesso. 683 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 O casamento é daqui a duas semanas. Você está convidado. 684 00:48:11,555 --> 00:48:14,473 Como é que você não estar com sua mãe em Palermo? 685 00:48:14,641 --> 00:48:16,058 Ela não gosta de mim. 686 00:48:16,226 --> 00:48:18,644 Você não se dá bem com ninguém, você? 687 00:48:19,688 --> 00:48:22,648 - O que você fez? - O que eu fiz?! 688 00:48:23,650 --> 00:48:25,985 - Você arruinou minha vida. - Isso é impossível. 689 00:48:26,153 --> 00:48:29,155 Estava arruinado quando cheguei aqui. Você arruinou minha vida. 690 00:48:30,449 --> 00:48:33,034 - Não, eu não fiz. - Ah, sim, você fez. 691 00:48:33,201 --> 00:48:34,243 Ah, sim, você fez. 692 00:48:34,411 --> 00:48:38,706 Você tem aqueles olhos ruins, como os de um cigano. Por que não vi ontem? 693 00:48:38,874 --> 00:48:41,584 Azar, é isso. Isso é tudo que eu vou ter? 694 00:48:42,836 --> 00:48:45,379 Eu deveria ter pegado uma pedra e me matei anos atrás. 695 00:48:45,547 --> 00:48:47,048 Eu vou me casar com ele. Você está me ouvindo? 696 00:48:47,215 --> 00:48:49,383 A noite passada nunca aconteceu. Eu vou me casar com ele. 697 00:48:49,551 --> 00:48:52,970 Você e eu vamos levar isso para nossos caixões. 698 00:48:53,138 --> 00:48:55,348 - Eu não posso fazer isso. - Por que não? 699 00:48:55,515 --> 00:48:57,892 Estou apaixonado por você. 700 00:49:00,812 --> 00:49:03,356 - Saia dessa! - Não posso. 701 00:49:03,523 --> 00:49:05,191 Então nunca mais devo ver você... 702 00:49:05,359 --> 00:49:09,570 ...e o sangue ruim terá que ficar entre você e Johnny. 703 00:49:09,738 --> 00:49:11,864 - E você não virá ao casamento. - Eu vou. 704 00:49:12,032 --> 00:49:15,076 - Estou te dizendo, você não pode! - Ele quer que eu vá. 705 00:49:15,243 --> 00:49:17,119 Isso é porque ele não sabe, ok? 706 00:49:17,287 --> 00:49:20,706 Agora espere um minuto, querido. Ouça, tudo bem. 707 00:49:20,874 --> 00:49:23,209 Eu não irei ao casamento forneceu uma coisa. 708 00:49:23,377 --> 00:49:26,295 - O que? - Venha comigo esta noite para a ópera. 709 00:49:26,463 --> 00:49:29,256 - O que você está falando?! - Eu amo duas coisas. 710 00:49:29,424 --> 00:49:31,717 Eu te amo e... e eu amo a ópera. 711 00:49:31,885 --> 00:49:35,346 Se eu puder ter as duas coisas que amo juntos por uma noite... 712 00:49:35,514 --> 00:49:37,723 ...Eu ficaria satisfeito em desistir... 713 00:49:37,891 --> 00:49:40,643 Oh, Cristo, desistir o resto da minha vida. 714 00:49:40,811 --> 00:49:42,853 - Tudo bem, tudo bem. - Tudo bem. 715 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 Tudo bem! 716 00:49:44,189 --> 00:49:46,023 - Encontre-me no Met. - Tudo bem, tudo bem. 717 00:49:51,071 --> 00:49:53,823 - Onde está o Met? - Bem, você tem que... 718 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 719 00:50:21,059 --> 00:50:23,269 Já faz dois meses minha última confissão. 720 00:50:23,437 --> 00:50:25,771 Que pecados você tem para confessar? 721 00:50:25,939 --> 00:50:27,940 Duas vezes tomei o nome do Senhor em vão... 722 00:50:28,108 --> 00:50:29,942 ... uma vez que dormi com irmão do meu noivo... 723 00:50:30,110 --> 00:50:33,946 ...e eu devolvi um cheque na loja de bebidas, mas por engano. 724 00:50:34,114 --> 00:50:35,656 Então não é pecado. 725 00:50:35,824 --> 00:50:37,616 Mas... 726 00:50:38,660 --> 00:50:41,746 ... qual foi a segunda coisa que você disse, Loreta? 727 00:50:41,913 --> 00:50:44,874 Você quer dizer aquele sobre Dormi com o irmão do meu noivo? 728 00:50:45,042 --> 00:50:47,209 Isso é um pecado muito grande. 729 00:50:47,377 --> 00:50:50,087 - Eu sei. - Você deveria pensar sobre isso. 730 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Eu sei. 731 00:50:51,548 --> 00:50:52,798 Tudo bem. 732 00:50:52,966 --> 00:50:56,594 Para sua penitência, reze dois rosários. 733 00:50:57,804 --> 00:51:00,014 Tenha cuidado, Loretta. 734 00:51:00,182 --> 00:51:02,266 Reflita sobre sua vida. 735 00:51:02,434 --> 00:51:04,477 Tudo bem. 736 00:51:04,978 --> 00:51:08,689 Ego te absolvo, in nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti. 737 00:51:09,399 --> 00:51:10,399 Amém. 738 00:51:31,421 --> 00:51:32,755 Oi. 739 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 - Onde você esteve? - Eu não quero falar sobre isso. 740 00:51:36,218 --> 00:51:38,385 Assim como seu pai. 741 00:51:39,054 --> 00:51:40,971 Eu menti para ele. 742 00:51:41,139 --> 00:51:44,517 Ele acha que você voltou para casa ontem à noite. 743 00:51:44,684 --> 00:51:46,310 Obrigado. 744 00:51:50,190 --> 00:51:52,358 Qual é o problema com você? 745 00:51:52,526 --> 00:51:53,943 Cosmo está me traindo. 746 00:51:54,111 --> 00:51:56,403 O que? Como você sabe disso? 747 00:51:56,571 --> 00:51:57,988 Uma esposa sabe. 748 00:51:58,156 --> 00:52:01,951 Você nem sabe. Você está apenas imaginando. Ele é muito velho. 749 00:52:04,496 --> 00:52:05,913 Não estarei em casa para jantar. 750 00:52:17,843 --> 00:52:20,094 Eu me sinto ótimo! 751 00:52:21,429 --> 00:52:26,392 Eu não dormi, mas me sinto como Orlando Furioso. 752 00:52:26,560 --> 00:52:29,145 Você era um tigre ontem à noite. 753 00:52:30,689 --> 00:52:34,066 E você era um cordeiro. Tão macio quanto... leite. 754 00:52:34,985 --> 00:52:37,361 Eles vão ouvir você lá atrás. 755 00:52:37,529 --> 00:52:40,948 O prazer do casamento é você dormir com a mulher e não se preocupe com nada. 756 00:52:41,116 --> 00:52:44,201 - Fique quieto, Raimundo! - Ei! Que tal um encontro hoje à noite? 757 00:52:44,369 --> 00:52:46,412 - Qual é o seu problema?! - Vamos comer macarrão... 758 00:52:46,580 --> 00:52:50,416 - O que deu em você? - Não sei. Eu realmente não sei. 759 00:52:50,584 --> 00:52:51,750 Aquela lua... 760 00:52:51,918 --> 00:52:55,337 Aquela lua maluca que Cosmo enviou. 761 00:52:55,505 --> 00:52:57,590 Olá, Rita. Olá, tio Raymond. 762 00:52:57,757 --> 00:52:59,216 Ei! 763 00:52:59,384 --> 00:53:02,928 ♪ Você com as estrelas nos olhos 764 00:53:03,096 --> 00:53:06,098 - Qual é o problema com ele? - Você me pegou. 765 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 - Você viu aquela lua ontem à noite? - O que... que lua? 766 00:53:10,270 --> 00:53:11,520 - Você viu? - Não. 767 00:53:11,688 --> 00:53:13,105 Ah. 768 00:53:13,273 --> 00:53:16,609 Eu tenho que ir. Vou levar o depósito ao banco... 769 00:53:16,776 --> 00:53:18,194 ...mas tenho que fazer os livros amanhã. 770 00:53:18,361 --> 00:53:20,696 Ah, claro. Você tem um encontro. 771 00:53:20,864 --> 00:53:22,698 Do que você está falando, seu idiota? 772 00:53:22,866 --> 00:53:25,576 O noivo dela está em Palermo. Que data?! 773 00:53:25,744 --> 00:53:27,369 Oh. Certo. 774 00:53:27,537 --> 00:53:28,829 Só tenho muitas coisas para fazer. 775 00:53:28,997 --> 00:53:31,874 - Todas aquelas coisas de casamento, hein? - Sim. 776 00:53:32,042 --> 00:53:35,377 Ei! Isso também é romântico. 777 00:53:35,545 --> 00:53:38,631 ♪ Não é romântico? 778 00:53:38,798 --> 00:53:39,965 Olá, Frankie! 779 00:53:40,133 --> 00:53:42,176 Faça-me uma tigela de minestrone! 780 00:53:45,805 --> 00:53:48,224 Qual é o problema com você? Você parece louco. 781 00:53:48,391 --> 00:53:51,018 - Tenho muita coisa em mente. - O que? 782 00:53:51,186 --> 00:53:53,270 - Tenho muita coisa em mente... - Não diga isso. 783 00:53:53,438 --> 00:53:56,899 - Qual é o problema com você? - Eu não quero falar sobre isso! 784 00:53:58,068 --> 00:54:00,277 Eu não quero falar sobre isso. 785 00:54:20,173 --> 00:54:21,257 Retire o cinza. 786 00:54:21,424 --> 00:54:25,344 Eu queria fazer isso há três anos! Deixe-me mostrar algumas revistas. 787 00:54:26,346 --> 00:54:30,015 E uh... então você precisa de uma manicure, sim. 788 00:54:30,183 --> 00:54:32,351 Você a leva, Bettina. Retire o cinza. 789 00:54:32,519 --> 00:54:35,854 - Finalmente, che brutta! - E alguém tem que fazer as sobrancelhas... 790 00:54:36,022 --> 00:54:38,148 Espere um minuto, espere... 791 00:54:39,526 --> 00:54:42,069 - Alguém aqui foi à ópera? - Eu não. 792 00:54:44,990 --> 00:54:47,533 Bellissima sem aqueles cinzas feios. 793 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 É fantástico. 794 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 - Você já foi à ópera? - Não. E você? 795 00:54:52,747 --> 00:54:54,957 Ai! Hum... 796 00:54:55,125 --> 00:54:57,793 - Bettina, você já foi à ópera? - Ah! 797 00:55:00,338 --> 00:55:02,298 - Eu nunca estive. - Você vai ao Met? 798 00:55:02,465 --> 00:55:03,882 Sim. 799 00:55:04,050 --> 00:55:07,219 Ela completou 40 anos e seu marido a deixou. 800 00:55:09,973 --> 00:55:12,224 - Bye Bye. - Está bem, está bem, está bem. 801 00:55:26,573 --> 00:55:29,158 - Uau. - Veja isso. 802 00:55:46,551 --> 00:55:48,427 - Ah! - Cuidadoso. 803 00:55:55,894 --> 00:55:57,436 Olá, estou em casa! 804 00:55:58,772 --> 00:56:00,814 Não respondam todos ao mesmo tempo. 805 00:56:00,982 --> 00:56:02,441 Olá! 806 00:59:21,266 --> 00:59:24,142 - Oi. - Oi. 807 00:59:25,144 --> 00:59:26,603 Você está lindo. 808 00:59:28,398 --> 00:59:30,732 - Seu cabelo. - Sim, eu fiz isso. 809 00:59:32,026 --> 00:59:35,237 - Você está linda também. - Obrigado. 810 00:59:36,573 --> 00:59:37,906 Não. 811 00:59:38,866 --> 00:59:42,369 Eu disse que iria à ópera com você, mas... isso é tudo. 812 00:59:48,167 --> 00:59:49,835 Vamos, vamos entrar. 813 01:00:06,185 --> 01:00:08,812 - Ah, olhe isso. - É alguma coisa, não é? 814 01:00:24,996 --> 01:00:27,080 Uau! Obrigado. 815 01:00:27,248 --> 01:00:29,166 Para que? 816 01:00:29,334 --> 01:00:31,668 Não sei. Para o seu cabelo. 817 01:00:31,836 --> 01:00:34,588 Pelo seu lindo vestido. 818 01:00:34,756 --> 01:00:39,009 Não sei. Já faz muito tempo desde que fui à ópera. 819 01:00:42,889 --> 01:00:43,930 Então, onde estamos sentados? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,641 Vamos. 821 01:01:44,283 --> 01:01:45,867 Aqui vamos nós. 822 01:02:02,009 --> 01:02:04,636 - Então. Quem vem? - Apenas eu. Eu quero comer. 823 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 OK. Tenho uma mesa para você agora. 824 01:02:07,515 --> 01:02:09,433 - Está tudo bem? - Multar. 825 01:02:14,313 --> 01:02:16,273 - Aproveite sua refeição, Sra. Castorini. - Obrigado. 826 01:02:17,817 --> 01:02:20,068 Senhora Castorini, você vai jantar sozinho esta noite? 827 01:02:20,236 --> 01:02:23,905 Olá, Bobo, sim. Deixe-me ter um martini, sem gelo, duas azeitonas. 828 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 Ah, muito bom. 829 01:02:28,828 --> 01:02:33,331 Quando eu te digo como me sinto, você me diz como você se sente. 830 01:02:33,499 --> 01:02:36,793 - Isso não é exatamente uma resposta. - É a única resposta que tenho. 831 01:02:36,961 --> 01:02:40,046 - Quer comer alguma coisa? - Agora não. Eu vou acenar. 832 01:02:40,214 --> 01:02:41,840 Muito bom. 833 01:02:42,300 --> 01:02:45,135 Eu realmente odeio isso quando você usa esse tom comigo. 834 01:02:45,303 --> 01:02:47,596 Tipo, não é tão divertido. 835 01:02:47,764 --> 01:02:50,098 - Mas é. - Não para mim! 836 01:02:50,266 --> 01:02:53,602 Esta é a minha vida, não importa quão cômico isso pode parecer para você. 837 01:02:53,770 --> 01:02:56,938 Eu não preciso de um homem assistindo enquanto eu rolo na lama. 838 01:02:57,106 --> 01:02:59,983 Eu acho que você gosta de rolar a lama e eu não. Isso é justo... 839 01:03:12,872 --> 01:03:14,831 Desculpe por isso, pessoal. 840 01:03:14,999 --> 01:03:17,000 Ela é uma paciente mental muito bonita. 841 01:03:20,463 --> 01:03:22,672 Não, não... Não, não, não. Por favor, não se importe comigo. 842 01:03:22,840 --> 01:03:25,258 Apenas me faça um favor e limpe a casa dela. 843 01:03:25,426 --> 01:03:28,136 Livre-se de todas as evidências dela e me traga um copo grande de vodca. 844 01:03:28,304 --> 01:03:30,013 Absolutamente. 845 01:03:32,725 --> 01:03:34,559 Sinto muito se incomodamos você. 846 01:03:34,727 --> 01:03:36,770 Não sou incomodado por você. 847 01:03:38,356 --> 01:03:40,524 Minha amiga tem um transtorno de personalidade. 848 01:03:40,691 --> 01:03:42,692 Ela é muito jovem para você. 849 01:03:43,694 --> 01:03:46,112 - Ah, obrigado, camarada. - Não é nada. 850 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 Muito jovem? 851 01:03:48,783 --> 01:03:50,700 Acabei de entender. Você sabe como machucar um cara. 852 01:03:50,868 --> 01:03:52,744 - Quantos anos você tem? - Nenhum de seus negócios. 853 01:03:54,664 --> 01:03:57,082 Desculpe. Isso foi rude. 854 01:04:00,878 --> 01:04:03,088 Você gostaria de jantar comigo? 855 01:04:05,925 --> 01:04:06,925 Tem certeza? 856 01:04:08,970 --> 01:04:10,762 Eu ficaria encantado. 857 01:04:10,930 --> 01:04:14,683 Eu odeio comer sozinho. É incrível quantas vezes acabo fazendo exatamente isso. 858 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 Signora Castorini... o seu minestrone. 859 01:04:26,404 --> 01:04:28,780 - Obrigado, Bobo. - Prego. 860 01:04:31,450 --> 01:04:32,492 O que você faz? 861 01:04:32,660 --> 01:04:34,911 Sou professor de comunicação na NYU. 862 01:04:35,079 --> 01:04:37,956 - Aquela mulher foi sua aluna? -Sheila? Sim, ela estava. 863 01:04:38,124 --> 01:04:39,958 É. 864 01:04:40,126 --> 01:04:41,585 Era. 865 01:04:43,170 --> 01:04:45,630 Há um velho ditado minha mãe me ensinou. 866 01:04:45,798 --> 01:04:47,299 Não cague onde você come. 867 01:04:49,302 --> 01:04:51,303 OK, vou lembrar disso. 868 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 - O que você faz? - Sou dona de casa. 869 01:04:55,975 --> 01:05:00,812 - Por que você está comendo sozinho? - Não vou comer sozinho. 870 01:05:02,565 --> 01:05:05,483 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim, vá em frente. 871 01:05:07,320 --> 01:05:09,529 Por que os homens perseguem as mulheres? 872 01:05:13,993 --> 01:05:15,785 Nervos. 873 01:05:16,662 --> 01:05:19,080 Acho que é porque eles temem a morte. 874 01:05:21,709 --> 01:05:26,129 Bem, talvez. Você quer saber por que eu persigo mulheres? 875 01:05:26,297 --> 01:05:28,006 Acho as mulheres encantadoras. 876 01:05:28,841 --> 01:05:31,843 eu dou essas aulas Eu ensinei por um milhão de anos. 877 01:05:32,011 --> 01:05:35,388 A espontaneidade desapareceu para mim há muito tempo. 878 01:05:35,556 --> 01:05:39,434 No começo, eu estava animado com alguma coisa, Eu queria compartilhar isso. Agora é mecânico. 879 01:05:40,353 --> 01:05:42,062 Uma tabuada de multiplicação. 880 01:05:42,229 --> 01:05:44,272 Exceto às vezes... 881 01:05:44,440 --> 01:05:46,358 Às vezes, eu estarei zumbindo junto... 882 01:05:46,525 --> 01:05:51,071 ...e eu vou olhar para cima e verei um novo... 883 01:05:51,238 --> 01:05:53,490 ... lindo rosto jovem. 884 01:05:53,658 --> 01:05:55,200 E é tudo novo para ela. 885 01:05:55,368 --> 01:05:59,788 Eu sou apenas um cara legal que é brilhante e pensa em voz alta. 886 01:05:59,956 --> 01:06:03,249 Quando isso acontece, quando eu olho para fora ali entre aquelas cadeiras... 887 01:06:04,043 --> 01:06:06,586 ...e ver o rosto de uma jovem... 888 01:06:06,754 --> 01:06:08,546 ...e me veja nos olhos dela... 889 01:06:08,714 --> 01:06:12,592 ...eu, do jeito que sempre quis ser, talvez uma vez tenha sido... 890 01:06:12,760 --> 01:06:14,928 ...Eu a convido para sair. 891 01:06:17,181 --> 01:06:19,349 Não dura muito. 892 01:06:19,517 --> 01:06:21,351 Algumas semanas... 893 01:06:21,519 --> 01:06:23,311 ...alguns meses preciosos. 894 01:06:25,564 --> 01:06:29,275 Então ela percebe que eu só estou esse velho saco de gás queimado... 895 01:06:30,444 --> 01:06:32,696 ...e ela é tão fresca e brilhante... 896 01:06:32,863 --> 01:06:36,408 ...e cheio de promessas como o luar num martini. 897 01:06:43,708 --> 01:06:46,876 E naquele momento ela se levanta e joga um copo de água na minha cara... 898 01:06:47,044 --> 01:06:50,213 ...ou alguma ação nesse sentido. 899 01:06:50,381 --> 01:06:53,466 O que você não sabe sobre as mulheres é muito. 900 01:06:56,137 --> 01:06:59,180 Bem... não foi isso que ouvi. 901 01:07:07,273 --> 01:07:09,399 - Dois vinhos brancos, por favor. - Sim, senhor. 902 01:07:18,701 --> 01:07:21,119 Eu gostaria de duas taças de champanhe. 903 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 Canadian Club com ginger ale e Dubonnet com gelo, por favor. 904 01:07:28,335 --> 01:07:31,254 - O que é isso? - Isso foi feito por Marc Chagall. 905 01:07:31,422 --> 01:07:33,506 Como você pode ver, ele era um grande artista. 906 01:07:33,674 --> 01:07:36,968 - É meio espalhafatoso. - Ele estava se divertindo. 907 01:07:37,136 --> 01:07:39,637 Eles conseguem alguma participação para essas coisas, hein? 908 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 É a melhor coisa que existe. 909 01:07:42,141 --> 01:07:46,811 Você sabe, eu gosto de partes disso, mas eu simplesmente não... realmente entendo. 910 01:07:49,148 --> 01:07:51,775 Você nunca disse que gostou do meu vestido. 911 01:07:51,942 --> 01:07:54,652 Eu gosto do seu vestido. 912 01:07:54,820 --> 01:07:57,655 É muito brilhante. Ah... 913 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Você vai segurar isso? Obrigado. 914 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Posso caminhar um pouco com você? 915 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Claro. Obrigado. 916 01:08:17,760 --> 01:08:19,719 -Você mora longe daqui? - Lá em cima. 917 01:08:22,640 --> 01:08:25,558 Chão. Tudo plano. 918 01:08:26,102 --> 01:08:27,393 Vamos. 919 01:08:28,562 --> 01:08:31,606 Ah, que lua linda. 920 01:08:31,774 --> 01:08:39,781 Vamos ver a lua. 921 01:08:49,125 --> 01:08:52,335 Chão. Não puxe! 922 01:08:52,503 --> 01:08:53,920 Chão! 923 01:08:54,630 --> 01:08:58,133 Ei, fácil, fácil! 924 01:09:21,699 --> 01:09:25,410 Shh! Vamos, vamos! 925 01:09:29,582 --> 01:09:32,292 - Você conhecia aquele homem? - Sim. 926 01:09:43,137 --> 01:09:46,014 ♪ Tenha cuidado 927 01:09:46,765 --> 01:09:52,103 ♪ Debaixo do travesseiro 928 01:09:52,271 --> 01:09:57,942 ♪ Tem o boné rosa 929 01:10:00,029 --> 01:10:08,119 ♪ Se você quiser... 930 01:10:09,580 --> 01:10:15,543 ♪ Se você quiser guardar como lembrança... 931 01:10:18,839 --> 01:10:24,052 ♪ De amor 932 01:10:30,809 --> 01:10:34,812 ♪ Adeus 933 01:10:41,111 --> 01:10:47,116 ♪ Adeus sem rancor 934 01:10:59,380 --> 01:11:03,549 ♪ Então realmente acabou? 935 01:11:03,717 --> 01:11:09,722 ♪ Você está indo embora, você está indo embora, meu pequeno? 936 01:11:20,067 --> 01:11:22,568 Isso foi tão horrível. 937 01:11:23,487 --> 01:11:26,364 - Horrível? - Lindo! Triste. 938 01:11:26,532 --> 01:11:28,199 - Ela morreu. - Sim. 939 01:11:28,367 --> 01:11:30,952 Eu não pude acreditar. Eu não pensei que ela iria morrer. 940 01:11:31,120 --> 01:11:33,705 - Eu sabia que ela estava doente, mas... - Ela teve tuberculose. 941 01:11:33,872 --> 01:11:36,165 Eu sei! Ela estava tossindo até a morte. 942 01:11:36,333 --> 01:11:38,459 E ainda assim ela teve que continuar cantando. 943 01:11:41,755 --> 01:11:42,797 Pop. 944 01:11:45,509 --> 01:11:47,552 Papai, o que você está fazendo aqui? 945 01:11:48,846 --> 01:11:51,222 Espere por mim na porta, Mona. 946 01:11:52,516 --> 01:11:55,226 - Mona? - Com licença! 947 01:11:59,481 --> 01:12:01,733 - O que você fez com seu cabelo? - Eu... já fiz isso. 948 01:12:03,569 --> 01:12:06,279 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 949 01:12:06,447 --> 01:12:08,156 - Quem é aquele? Você está noivo. - Você é casado. 950 01:12:08,324 --> 01:12:10,700 Você é minha filha. Não aja como uma puttana. 951 01:12:10,868 --> 01:12:13,286 - E você é meu pai... - Tudo bem. 952 01:12:15,039 --> 01:12:16,080 Eu não vi você aqui. 953 01:12:16,248 --> 01:12:18,583 Não sei se vi você aqui ou o quê. 954 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Vamos sair daqui. Vou te pagar uma bebida. 955 01:12:31,722 --> 01:12:34,098 Aquela mulher não era minha mãe, ok? 956 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Essa é a minha casa. 957 01:12:37,770 --> 01:12:40,313 - Você quer dizer a casa inteira? - Sim. 958 01:12:40,481 --> 01:12:43,441 Meu Deus! É uma mansão. 959 01:12:43,609 --> 01:12:45,151 É uma casa. 960 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Moro em um apartamento de um quarto. 961 01:12:48,489 --> 01:12:50,907 O que exatamente seu marido faz? 962 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 Ele é encanador. 963 01:12:52,493 --> 01:12:54,952 Bem, isso explica tudo, então. 964 01:12:58,040 --> 01:13:00,708 A temperatura está caindo. 965 01:13:01,919 --> 01:13:04,295 - Acho que você não pode me convidar para entrar. - Não. 966 01:13:04,463 --> 01:13:05,463 Pessoas em casa. 967 01:13:06,298 --> 01:13:08,132 Não. Acho que a casa está vazia. 968 01:13:08,300 --> 01:13:11,469 Eu não posso convidar você para entrar porque sou casado. 969 01:13:11,637 --> 01:13:13,554 Porque eu sei quem eu sou. 970 01:13:16,475 --> 01:13:19,227 - Você está tremendo. - Estou com um pouco de frio. 971 01:13:19,395 --> 01:13:23,064 Você é um garotinho. E você gosta de ser mau. 972 01:13:23,232 --> 01:13:27,485 Poderíamos ir para o meu apartamento. Veja como vive a outra metade. 973 01:13:27,653 --> 01:13:29,487 Estou muito velho para você. 974 01:13:29,655 --> 01:13:33,032 Estou muito velho para mim. Essa é a minha situação. 975 01:13:34,743 --> 01:13:36,327 Boa noite. 976 01:13:37,579 --> 01:13:40,289 Boa noite. Posso beijar você na bochecha também? 977 01:13:42,709 --> 01:13:43,960 Claro. 978 01:13:51,802 --> 01:13:53,219 Estou congelando. 979 01:13:53,387 --> 01:13:57,640 Boa noite. 980 01:14:39,600 --> 01:14:40,725 Mais alguma coisa, pessoal? 981 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 - Loreta? - Não. 982 01:14:43,187 --> 01:14:45,980 - Acho que é isso, Al. - Até mais, Al! 983 01:14:53,489 --> 01:14:56,699 - O que você quer fazer agora? - Eu quero ir para casa. 984 01:15:03,582 --> 01:15:05,708 - Boa noite, Al. - Calma, Ronny. 985 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 Deus, está frio. 986 01:15:12,090 --> 01:15:13,925 Cheira a neve. 987 01:15:14,092 --> 01:15:17,220 Você sabe, minha mãe adivinhou meu pai estava saindo com alguém. 988 01:15:17,387 --> 01:15:20,681 Aquela Mona, quero dizer, ela é uma peça barata. 989 01:15:20,849 --> 01:15:22,934 Quem sou eu para conversar? 990 01:15:23,894 --> 01:15:26,938 - Qual é o problema? - Como você pode me perguntar isso? 991 01:15:27,105 --> 01:15:29,857 - Você está me fazendo sentir culpado. - Você é culpado! Eu sou culpado. 992 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 Do quê? Só Deus pode apontar o dedo, Loretta. 993 01:15:33,362 --> 01:15:37,198 - Sim, bem, eu sei o que sei. - E o que você sabe? 994 01:15:37,366 --> 01:15:41,118 OK, você me conta minha vida. Eu vou te contar o seu. 995 01:15:41,286 --> 01:15:46,040 Eu sou um lobo. Você corre para o lobo em mim. Isso não faz de você um cordeiro. 996 01:15:46,833 --> 01:15:48,334 Você vai se casar com meu irmão. 997 01:15:50,128 --> 01:15:52,838 Por que você quer vender sua vida a descoberto? 998 01:15:53,006 --> 01:15:58,094 Jogar pelo seguro é o mais perigoso coisa que uma mulher como você poderia fazer. 999 01:15:58,262 --> 01:16:00,972 Quero dizer, você esperou o homem certo na primeira vez. 1000 01:16:02,015 --> 01:16:05,059 - Por que você não esperou por ele de novo? - Porque ele não veio. 1001 01:16:05,227 --> 01:16:07,186 - Estou aqui. - Você está atrasado. 1002 01:16:13,068 --> 01:16:16,153 Este é o seu lugar. Então era para lá que estávamos indo. 1003 01:16:16,321 --> 01:16:17,697 Sim. 1004 01:16:17,864 --> 01:16:19,657 Você sabe, nós tínhamos um acordo. 1005 01:16:19,825 --> 01:16:21,993 Você disse que se eu fosse com você para a ópera... 1006 01:16:22,160 --> 01:16:25,371 ... você me deixaria em paz para sempre. E eu vim com você! 1007 01:16:26,456 --> 01:16:30,418 Eu vou casar com seu irmão e você vai me deixar em paz para sempre, certo? 1008 01:16:31,420 --> 01:16:34,130 Uma pessoa pode ver onde eles erraram em suas vidas. 1009 01:16:34,298 --> 01:16:38,593 Eles podem mudar a maneira como fazem as coisas. Eles podem até mudar a sorte. 1010 01:16:38,760 --> 01:16:42,638 Então talvez minha natureza me atraia para você. Mas eu não tenho que ir com isso. 1011 01:16:42,806 --> 01:16:47,351 Eu posso me controlar e posso dizer sim para algumas coisas... 1012 01:16:47,519 --> 01:16:50,563 ...e não para outras coisas isso vai estragar tudo. 1013 01:16:51,648 --> 01:16:54,275 Caso contrário, você sabe, o que... 1014 01:16:54,443 --> 01:16:58,154 Que bom é essa vida estúpida que Deus nos deu? Quero dizer, para quê? 1015 01:16:58,322 --> 01:17:01,324 Você está me ouvindo?! 1016 01:17:01,491 --> 01:17:02,867 Sim. 1017 01:17:04,036 --> 01:17:08,581 Tudo parece nada para mim agora. Eu quero você na minha cama. 1018 01:17:08,749 --> 01:17:11,542 Eu não me importo se eu queimar no inferno. 1019 01:17:11,710 --> 01:17:14,295 Eu não me importo se você queimar no inferno. 1020 01:17:14,463 --> 01:17:16,589 O passado e o futuro são... 1021 01:17:16,757 --> 01:17:17,757 ...uma piada para mim agora. 1022 01:17:17,924 --> 01:17:21,886 Vejo que eles não são nada, Vejo que eles não estão aqui. 1023 01:17:22,054 --> 01:17:24,305 A única coisa que está aqui... 1024 01:17:24,473 --> 01:17:27,183 ...é você... e eu. 1025 01:17:27,351 --> 01:17:28,976 - Eu quero ir para casa. - Não. 1026 01:17:29,144 --> 01:17:30,353 - Eu vou para casa. - Não! 1027 01:17:30,520 --> 01:17:32,897 - Estou morrendo de frio. - Suba. 1028 01:17:33,065 --> 01:17:35,524 Eu não me importo por que você veio. 1029 01:17:35,692 --> 01:17:37,735 Não, não é isso que quero dizer. 1030 01:17:38,362 --> 01:17:39,737 Loreta... 1031 01:17:39,905 --> 01:17:42,198 ...Eu te amo. 1032 01:17:42,741 --> 01:17:45,117 Não... não como te disseram que o amor é. 1033 01:17:45,285 --> 01:17:49,205 Eu também não sabia disso. Mas o amor não torna as coisas boas. 1034 01:17:49,373 --> 01:17:53,125 Isso estraga tudo. Isso parte seu coração. 1035 01:17:53,293 --> 01:17:58,005 Isso torna as coisas uma bagunça. Não estamos aqui para tornar as coisas perfeitas. 1036 01:17:58,173 --> 01:18:00,925 - Os flocos de neve são perfeitos... - Ah! 1037 01:18:03,845 --> 01:18:05,763 As estrelas são perfeitas. 1038 01:18:05,931 --> 01:18:08,766 Não nós. Nós não! 1039 01:18:08,934 --> 01:18:11,769 Estamos aqui para nos arruinar... 1040 01:18:11,937 --> 01:18:15,064 ... e... e para partir nossos corações... 1041 01:18:15,232 --> 01:18:17,983 ...e amar as pessoas erradas. 1042 01:18:18,151 --> 01:18:19,694 E morra! 1043 01:18:19,861 --> 01:18:23,114 Quero dizer que os livros de histórias são uma besteira! 1044 01:18:24,241 --> 01:18:26,200 Agora eu quero você subir comigo... 1045 01:18:26,368 --> 01:18:29,578 ...e vá para minha cama! 1046 01:18:38,422 --> 01:18:47,513 Vamos. 1047 01:18:50,183 --> 01:18:51,350 Vamos. 1048 01:19:57,959 --> 01:20:00,795 Rua Cranberry, 19, Brooklyn. 1049 01:20:01,630 --> 01:20:02,838 Entendi. 1050 01:20:06,468 --> 01:20:08,803 Espere! 1051 01:20:24,194 --> 01:20:25,277 - Quanto? - 25. 1052 01:20:25,445 --> 01:20:27,780 - 25 dólares? - Sim. 1053 01:20:31,493 --> 01:20:32,993 Espere. 1054 01:20:40,710 --> 01:20:42,169 Ei! 1055 01:20:57,769 --> 01:20:59,603 Ah, oi. Lamento ligar tão tarde. 1056 01:20:59,771 --> 01:21:01,480 Mudando? 1057 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Não, vim direto do aeroporto. 1058 01:21:03,775 --> 01:21:05,901 Entre. 1059 01:21:12,826 --> 01:21:15,119 Você pode acordar Loretta? Eu preciso falar com ela. 1060 01:21:15,287 --> 01:21:20,666 Ela ainda não está em casa. Tire seu casaco e passar. Vou preparar uma bebida para você. 1061 01:21:20,834 --> 01:21:23,085 Eu quero falar com você! 1062 01:21:31,928 --> 01:21:33,679 Obrigado. Onde ela está? 1063 01:21:33,847 --> 01:21:36,891 Fora. Eu não sei onde. 1064 01:21:37,058 --> 01:21:40,185 Então. O que você está fazendo aqui? 1065 01:21:40,353 --> 01:21:42,313 Você deveria estar em Palermo. 1066 01:21:42,480 --> 01:21:45,858 Foi isso que vim contar para Loretta. Houve um milagre. 1067 01:21:46,860 --> 01:21:50,321 Um milagre? Bem, isso é novidade. 1068 01:21:51,448 --> 01:21:53,574 Minha mãe está recuperada. 1069 01:21:55,660 --> 01:21:57,077 - Você está brincando? - Oh não. 1070 01:21:57,245 --> 01:22:01,665 A respiração havia saído quase totalmente o corpo dela. Ela era tão branca quanto a neve. 1071 01:22:01,833 --> 01:22:03,167 E então... 1072 01:22:03,335 --> 01:22:06,253 ...ela completamente retirado da morte... 1073 01:22:06,421 --> 01:22:10,549 ...e levantou-se... e vestiu a roupa dela... 1074 01:22:10,717 --> 01:22:13,802 ...e comecei a cozinhar para todos da casa. 1075 01:22:13,970 --> 01:22:17,056 Os enlutados, e eu, e ela mesma. 1076 01:22:17,223 --> 01:22:19,850 Ela comeu uma refeição que poderia sufocar um porco. 1077 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - É incrível. - Sim. 1078 01:22:28,276 --> 01:22:29,234 Olá, papai. 1079 01:22:32,948 --> 01:22:34,782 Oh meu Deus. 1080 01:22:35,784 --> 01:22:38,035 Ele está bem? 1081 01:22:38,203 --> 01:22:42,498 Meu sogro tem essa ideia errada em sua cabeça. 1082 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 Ouça, Johnny. 1083 01:22:46,628 --> 01:22:48,545 Há uma pergunta que quero fazer. 1084 01:22:48,713 --> 01:22:51,966 Eu quero que você me diga a verdade... se você puder. 1085 01:22:54,636 --> 01:22:56,387 Por que os homens perseguem as mulheres? 1086 01:22:58,640 --> 01:23:00,391 Bem, uh... 1087 01:23:02,268 --> 01:23:04,895 Aí está a história da Bíblia. 1088 01:23:05,313 --> 01:23:07,481 Deus. 1089 01:23:07,649 --> 01:23:11,193 Deus tirou uma costela de Adão... e fez Eva. 1090 01:23:12,529 --> 01:23:15,322 Agora, talvez os homens persigam as mulheres para recuperar a costela. 1091 01:23:15,490 --> 01:23:18,367 Quando Deus tirou a costela... 1092 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 ...ele deixou um grande buraco ali. 1093 01:23:21,079 --> 01:23:23,497 Um lugar onde costumava haver alguma coisa. 1094 01:23:23,665 --> 01:23:26,500 E as mulheres têm isso. 1095 01:23:26,668 --> 01:23:27,751 Agora talvez... 1096 01:23:27,919 --> 01:23:32,715 ... apenas talvez um homem não é completo como homem... 1097 01:23:32,882 --> 01:23:35,009 ...sem mulher. 1098 01:23:36,511 --> 01:23:41,724 Por que um homem precisaria mais de uma mulher? 1099 01:23:41,891 --> 01:23:43,600 Não sei. 1100 01:23:45,353 --> 01:23:47,062 Talvez porque ele tema a morte. 1101 01:23:48,481 --> 01:23:51,108 É isso. Essa é a razão. 1102 01:23:51,276 --> 01:23:53,068 - Não sei! - Não! 1103 01:23:53,236 --> 01:23:56,697 É isso. Não. Obrigado. 1104 01:23:56,865 --> 01:24:00,284 Obrigado por responder minha pergunta. 1105 01:24:04,372 --> 01:24:05,706 Oi. 1106 01:24:07,083 --> 01:24:09,043 Olá, Sr. Castorini. 1107 01:24:10,295 --> 01:24:13,213 Oh. Oi. 1108 01:24:13,381 --> 01:24:14,798 Onde você esteve? 1109 01:24:14,966 --> 01:24:18,093 Eu não sei onde estive e não sei para onde estou indo. 1110 01:24:18,261 --> 01:24:19,803 Tudo bem? 1111 01:24:21,931 --> 01:24:23,724 Você terá seus olhos abertos para você, meu amigo. 1112 01:24:23,892 --> 01:24:26,518 - Estou com os olhos abertos. - Oh sim? 1113 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 Bem, fique por aqui. Não faça viagens longas. 1114 01:24:29,898 --> 01:24:34,777 - Não sei o que você quer dizer. - Esse é o ponto. Não direi mais nada. 1115 01:24:34,944 --> 01:24:36,779 Você não disse nada. 1116 01:24:36,946 --> 01:24:38,947 E isso é tudo que estou dizendo. 1117 01:24:39,115 --> 01:24:40,866 - Cosmo. - O que? 1118 01:24:41,034 --> 01:24:43,577 Eu só quero que você saiba, não importa o que você faça... 1119 01:24:43,745 --> 01:24:46,497 ... você vai morrer, assim como todo mundo. 1120 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Obrigado, Rosa. 1121 01:24:50,001 --> 01:24:51,418 De nada. 1122 01:24:52,504 --> 01:24:54,338 Vou para a cama agora. 1123 01:24:57,675 --> 01:24:58,801 Eu estou indo. 1124 01:24:58,968 --> 01:25:00,677 Bom. 1125 01:25:01,262 --> 01:25:05,140 Ele não gosta de você. Mas obrigado por responder minha pergunta. 1126 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 - Você não sabe onde Loretta está? - Não. Não faço ideia. 1127 01:25:08,019 --> 01:25:11,897 Sra. Castorini, você poderia contar a Loretta que passarei por aqui de manhã? 1128 01:25:12,065 --> 01:25:15,317 - Nós... Precisamos conversar. - OK, vou contar a ela. OK. 1129 01:25:15,485 --> 01:25:16,693 Obrigado. 1130 01:25:20,198 --> 01:25:23,909 Assista! A casa! 1131 01:25:35,421 --> 01:25:38,090 ♪ Ó doce visto 1132 01:25:38,258 --> 01:25:42,678 ♪ Di mite circconfuso alba lunar 1133 01:25:45,723 --> 01:25:51,061 ♪ In te, ravviso 1134 01:25:51,229 --> 01:25:57,234 ♪ O sonho que eu sempre gostaria de sonhar 1135 01:26:02,991 --> 01:26:08,537 ♪ Fremon já está na minha alma 1136 01:26:11,833 --> 01:26:15,460 ♪ Doçura extrema 1137 01:26:15,628 --> 01:26:21,633 ♪ Ah! Só você comanda o amor 1138 01:26:25,638 --> 01:26:31,560 ♪ Fremon na alma 1139 01:26:32,270 --> 01:26:36,940 ♪ Doçura extrema 1140 01:26:38,484 --> 01:26:44,156 ♪ Fremon extrema doçura 1141 01:26:46,701 --> 01:26:52,706 ♪ O amor treme no beijo 1142 01:26:59,172 --> 01:27:00,964 O que diabos aconteceu com você? 1143 01:27:01,132 --> 01:27:03,258 Eu realmente não sei por onde começar. 1144 01:27:03,426 --> 01:27:06,678 -Seu cabelo está diferente. - Mas, tudo é diferente. 1145 01:27:08,598 --> 01:27:10,515 - Você está bêbado? - Não. Você está bêbado? 1146 01:27:10,683 --> 01:27:12,768 Não. Mas estou de ressaca. 1147 01:27:12,936 --> 01:27:15,729 - Onde está o papai? - Lá em cima. 1148 01:27:16,731 --> 01:27:19,274 Johnny Cammareri apareceu ontem à noite. 1149 01:27:19,442 --> 01:27:22,194 O que?! Ele está na Sicília. 1150 01:27:22,362 --> 01:27:25,822 - Não mais, ele não está. - Ele está lá com sua mãe moribunda. 1151 01:27:25,990 --> 01:27:27,282 - Ela se recuperou. - Ela estava morrendo! 1152 01:27:27,450 --> 01:27:29,284 Foi um milagre. 1153 01:27:29,452 --> 01:27:32,371 Estes são os tempos modernos! Não deveria haver milagres. 1154 01:27:32,538 --> 01:27:35,207 Acho que não são os tempos modernos na Sicília. 1155 01:27:35,375 --> 01:27:39,378 Ele veio direto do aeroporto. Ele queria falar com você. 1156 01:27:39,545 --> 01:27:44,007 Você tem uma mordida de amor no pescoço. Ele está voltando esta manhã. 1157 01:27:44,175 --> 01:27:46,426 Sua vida está indo por água abaixo. 1158 01:27:46,594 --> 01:27:49,221 Cubra essa maldita coisa! Coloque um pouco de maquiagem nele! 1159 01:27:49,389 --> 01:27:52,849 Tudo bem! Mãe, tudo bem! Mas você tem que me ajudar. 1160 01:27:53,017 --> 01:27:54,059 Se apresse... 1161 01:27:58,398 --> 01:27:59,898 Você entende. 1162 01:28:00,066 --> 01:28:01,942 Atenda a porta! 1163 01:28:02,110 --> 01:28:03,944 Mãe? 1164 01:28:12,370 --> 01:28:14,079 Oi. Loretta está em casa? 1165 01:28:14,247 --> 01:28:15,831 Entre. 1166 01:28:24,799 --> 01:28:26,883 Não é Johnny. 1167 01:28:27,719 --> 01:28:29,177 Rony! 1168 01:28:29,345 --> 01:28:30,846 Johnny está aqui? 1169 01:28:31,014 --> 01:28:32,973 - Não, mas ele está vindo. - Bom. 1170 01:28:33,141 --> 01:28:35,100 Podemos colocar isso na mesa. 1171 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Oi. Sou Ronny, irmão de Johnny. 1172 01:28:38,313 --> 01:28:40,522 Meu nome é Rosa Castorini. 1173 01:28:40,690 --> 01:28:43,775 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1174 01:28:43,943 --> 01:28:46,111 Você tem uma mordida de amor no pescoço. 1175 01:28:47,572 --> 01:28:50,490 - Sua mãe se recuperou da morte. - Ah, que bom. 1176 01:28:50,658 --> 01:28:52,659 - Não estamos perto. Eu não estou... - Ai! 1177 01:28:52,827 --> 01:28:55,579 - Você tem que sair. - Quero conhecer a família. 1178 01:28:55,747 --> 01:28:57,331 Não. Sério, você tem que sair daqui. 1179 01:28:57,498 --> 01:28:59,666 - Alguém quer um pouco de aveia? - Não, mãe. 1180 01:28:59,834 --> 01:29:02,002 Sim, Sra. Castorini. Eu adoraria alguns. 1181 01:29:02,170 --> 01:29:04,379 Não, não queremos aveia. 1182 01:29:04,547 --> 01:29:05,714 Mãe! 1183 01:29:05,882 --> 01:29:07,716 Isso foi um... Isto é um... Oh! 1184 01:29:09,093 --> 01:29:11,136 - Obrigado, mãe. - De nada. 1185 01:29:11,304 --> 01:29:14,014 - Oi. - Oi. 1186 01:29:14,182 --> 01:29:17,934 Cosmo, este é Ronny, irmão de Johnny. 1187 01:29:19,854 --> 01:29:22,606 É muito bom conhecer você, Sr. 1188 01:29:24,817 --> 01:29:28,028 Eu tenho um sentimento isso vai ser simplesmente delicioso. 1189 01:29:29,989 --> 01:29:33,116 - Você é irmão do Johnny? - Sim. 1190 01:29:39,415 --> 01:29:40,791 Não me olhe assim, ok? 1191 01:29:42,085 --> 01:29:43,335 Olá, papai. 1192 01:29:46,839 --> 01:29:48,465 Buongiorno. 1193 01:29:53,679 --> 01:29:57,265 - Qual é o problema, pai? - Estou velho. 1194 01:29:57,433 --> 01:29:59,601 Os velhos não são desejados. 1195 01:29:59,769 --> 01:30:02,854 E se dizem isso, não têm peso. 1196 01:30:03,022 --> 01:30:06,525 Mas, meu filho... preciso falar. 1197 01:30:06,692 --> 01:30:11,154 Você deve pagar pelo casamento de sua única filha. 1198 01:30:11,322 --> 01:30:15,283 Você destrói sua casa por causa do orgulho. 1199 01:30:15,451 --> 01:30:16,993 Lá. 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,497 - Eu... eu já disse isso. - Está tudo bem, pai. 1201 01:30:21,541 --> 01:30:24,334 Se ela se casar... Eu pagarei por tudo. 1202 01:30:25,545 --> 01:30:26,837 Bravo. Bravo. 1203 01:30:27,004 --> 01:30:29,506 Adesso, parla giusto. Bravo. 1204 01:30:29,674 --> 01:30:32,050 Agora você está falando. Bravo. 1205 01:30:32,218 --> 01:30:35,512 Parlato bene. Ha fatto bene. Bravo. 1206 01:30:36,556 --> 01:30:38,056 Vamos comer. 1207 01:30:46,065 --> 01:30:47,566 Tenho sido uma boa esposa? 1208 01:30:49,610 --> 01:30:51,069 Sim. 1209 01:30:53,739 --> 01:30:56,408 Eu quero que você pare de vê-la. 1210 01:31:23,769 --> 01:31:25,187 OK. 1211 01:31:30,860 --> 01:31:32,736 E vá se confessar. 1212 01:31:35,698 --> 01:31:40,202 Um homem entende um dia que sua vida é construída sobre nada... 1213 01:31:40,912 --> 01:31:43,788 ...e esse é um dia ruim e louco. 1214 01:31:48,044 --> 01:31:51,713 Sua vida não é construída sobre nada. 1215 01:31:55,259 --> 01:31:56,593 Eu amo. 1216 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 Anch'io ti amo. 1217 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 - É Johnny, eu atendo. - Eu atendo. 1218 01:32:26,123 --> 01:32:28,833 - Eu deveria contar a ele. - Eu vou. 1219 01:32:29,001 --> 01:32:30,210 O que vou dizer a ele? 1220 01:32:30,378 --> 01:32:34,673 Diga-lhe a verdade, Loretta. Eles descobrem de qualquer maneira. 1221 01:32:34,840 --> 01:32:36,883 Você está certo, papai. 1222 01:32:37,802 --> 01:32:40,637 Ti amo, meu piccolo angelo. 1223 01:32:42,139 --> 01:32:44,558 - Olá, Loretta. - Oi. 1224 01:32:46,686 --> 01:32:48,395 - Olá, Loretta. - Oi. 1225 01:32:49,188 --> 01:32:51,022 Por que vocês dois não estão na loja? 1226 01:32:51,983 --> 01:32:53,984 Você tem algo você quer nos contar, querido? 1227 01:32:55,486 --> 01:32:56,653 Não. 1228 01:32:58,489 --> 01:33:00,740 Acabamos de chegar do banco. 1229 01:33:01,158 --> 01:33:02,909 Sim. 1230 01:33:03,578 --> 01:33:06,413 Oh meu Deus! Esqueci de fazer o depósito! 1231 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 Ah, ela conseguiu. 1232 01:33:07,748 --> 01:33:11,334 - Eu sabia que ela tinha! - Não sabíamos o que pensar. 1233 01:33:11,502 --> 01:33:13,545 Você estava tão estranho ontem. 1234 01:33:13,713 --> 01:33:17,132 E então fomos ao banco esta manhã, e sem bolsa. 1235 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Nunca suspeitamos de você. 1236 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Ouça, alguém gostaria de um café? 1237 01:33:21,178 --> 01:33:23,263 Essa é uma boa ideia. 1238 01:33:24,473 --> 01:33:27,142 - O que há com essa suspeita? - Eu te conto mais tarde. 1239 01:33:27,310 --> 01:33:28,852 Esqueci de fazer o depósito. 1240 01:33:29,020 --> 01:33:31,062 Sente-se. Tome um café. 1241 01:33:44,285 --> 01:33:47,787 - Então o que estamos fazendo? - Esperando. Para Johnny Cammareri. 1242 01:33:50,207 --> 01:33:52,042 Meu nome é Ronny. 1243 01:33:52,209 --> 01:33:54,085 Irmão de Johnny. 1244 01:33:55,379 --> 01:33:58,173 Oh. Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Rita Cappomaggi. 1245 01:33:58,341 --> 01:34:02,010 -Raymond Cappomaggi. Irmão de Rosa. - Oi. 1246 01:34:15,232 --> 01:34:17,692 Alguém conte uma piada. 1247 01:34:25,576 --> 01:34:26,910 Eu atendo. 1248 01:34:34,835 --> 01:34:36,878 Achei que Johnny estava em Palermo. 1249 01:34:42,009 --> 01:34:44,010 É Johnny Cammareri! 1250 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Loreta? 1251 01:34:53,854 --> 01:34:55,271 Rony! 1252 01:34:58,150 --> 01:35:01,194 - Você veio fazer as pazes comigo? - Sim. 1253 01:35:01,362 --> 01:35:03,071 Mas... 1254 01:35:05,366 --> 01:35:06,324 ...você pode não querer. 1255 01:35:06,492 --> 01:35:08,159 Ronny, claro que quero. 1256 01:35:08,327 --> 01:35:11,037 Johnny, sua mãe estava morrendo. Como ela se recuperou? 1257 01:35:11,205 --> 01:35:14,749 Eu disse a ela que íamos nos casar e ela ficou boa imediatamente! 1258 01:35:14,917 --> 01:35:16,918 - Tenho certeza que ela fez! - Foi um milagre. 1259 01:35:19,004 --> 01:35:21,297 Johnny, eu tenho algo Eu tenho que te contar. 1260 01:35:21,465 --> 01:35:24,843 E eu tenho algo para te contar. Mas devo falar com você a sós. 1261 01:35:25,010 --> 01:35:27,846 Não, preciso da minha família perto de mim agora. 1262 01:35:30,433 --> 01:35:32,100 Loreta... 1263 01:35:33,352 --> 01:35:34,728 ...Eu não posso me casar com você. 1264 01:35:34,895 --> 01:35:35,854 O que?! 1265 01:35:36,021 --> 01:35:39,941 - Se eu casar com você, minha mãe vai morrer! - O que você quer dizer? Estamos noivos! 1266 01:35:40,109 --> 01:35:41,484 Loretta, do que você está falando? 1267 01:35:41,652 --> 01:35:43,820 Estou falando de uma promessa! Ele propôs! 1268 01:35:43,988 --> 01:35:46,156 Minha mãe estava morrendo e agora ela não está! 1269 01:35:46,323 --> 01:35:49,576 Você tem 42 anos. Ela ainda está comandando sua vida. 1270 01:35:49,744 --> 01:35:51,661 E você não ama sua mãe! 1271 01:35:51,829 --> 01:35:54,789 Você é um grande mentiroso. Porque tenho um anel aqui. 1272 01:35:54,957 --> 01:35:56,249 Oh, devo pedir isso de volta. 1273 01:35:56,417 --> 01:36:01,504 - Tudo bem. O noivado acabou! - Você verá que isso é o melhor. 1274 01:36:01,672 --> 01:36:04,340 E você vai cair morto e vou chorar por você em um vestido vermelho! 1275 01:36:04,508 --> 01:36:06,134 - Loreta... - O quê? 1276 01:36:07,636 --> 01:36:09,721 - Você quer se casar comigo? - O que?! 1277 01:36:09,889 --> 01:36:11,890 Onde está o anel? 1278 01:36:13,642 --> 01:36:14,976 Johnny. 1279 01:36:15,978 --> 01:36:18,104 Posso pegar esse anel emprestado? 1280 01:36:23,444 --> 01:36:24,819 Obrigado. 1281 01:36:32,369 --> 01:36:35,663 Loretta Castorini... 1282 01:36:35,831 --> 01:36:37,207 ...você quer se casar comigo? 1283 01:36:39,627 --> 01:36:42,796 Sim, Rony. Na frente de todos essas pessoas, eu me caso com você. 1284 01:36:42,963 --> 01:36:45,298 - Você o ama, Loretta? - Mãe, eu o amo demais. 1285 01:36:45,466 --> 01:36:48,092 Ah, Deus. Isso é muito ruim. 1286 01:36:49,345 --> 01:36:51,095 Ela me ama. 1287 01:36:58,145 --> 01:36:59,938 Qual é o problema, pai? 1288 01:37:00,105 --> 01:37:02,148 Estou confuso. 1289 01:37:11,742 --> 01:37:13,535 Para Loretta e Ronny! 1290 01:37:18,207 --> 01:37:20,124 Aí estamos nós! Obrigado, obrigado. 1291 01:37:23,504 --> 01:37:25,046 Vamos, Raimundo! 1292 01:37:26,632 --> 01:37:27,590 Bevi. 1293 01:37:27,758 --> 01:37:30,343 Venha, venha. Seu irmão está aqui e... 1294 01:37:30,511 --> 01:37:31,845 Não, eu não quero nenhum. 1295 01:37:32,012 --> 01:37:35,431 Você faz parte da família. Você não percebe? Vamos, Bevi! 1296 01:37:41,522 --> 01:37:44,065 Todo mundo, vamos lá! Copo na mão! 1297 01:37:45,442 --> 01:37:47,610 Toda família! 1298 01:37:48,779 --> 01:37:50,655 Para... para a família! 1299 01:37:50,823 --> 01:37:52,574 Para a família! 1300 01:38:45,169 --> 01:38:47,795 Toda família! Saudação!