1 00:01:34,665 --> 00:01:39,126 Ketika Anda telah dikurung selama 100 jam, dirantai, hendak dibunuh, 2 00:01:40,250 --> 00:01:44,829 dan kamu telah kehilangan sahabatmu, 100 jam itu terasa seperti 100 tahun. 3 00:01:49,915 --> 00:01:51,075 Dan pergi ke luar… 4 00:01:51,915 --> 00:01:54,036 kebebasan terbesar di dunia. 5 00:01:55,750 --> 00:01:57,879 Siapa yang peduli jika tentara membidikmu? 6 00:01:59,125 --> 00:02:00,375 Tidak bersenjata, 7 00:02:00,457 --> 00:02:01,628 bertelanjang kaki, 8 00:02:02,665 --> 00:02:05,825 dengan matahari di wajahmu dan dikelilingi oleh keheningan… 9 00:02:07,082 --> 00:02:08,082 kamu merasa bebas. 10 00:02:14,000 --> 00:02:17,250 Kami mengirimkan pesan harapan. 11 00:02:18,040 --> 00:02:22,751 Lisbon ada di sana bersama kami, berjalan keluar dari bank, 12 00:02:23,957 --> 00:02:28,038 bukan di Pengadilan Nasional atau di penjara seperti yang dipikirkan semua orang. 13 00:02:29,790 --> 00:02:31,251 Kolonel Tamayo! 14 00:02:32,457 --> 00:02:34,038 Bendera putih! 15 00:02:37,165 --> 00:02:40,746 Kami mengatakan hal itu kepada mereka jika kita bisa melakukan itu… 16 00:02:42,457 --> 00:02:45,038 kita bisa melakukan apa saja. 17 00:02:46,125 --> 00:02:49,704 Dan orang-orang mulai percaya pada keajaiban. 18 00:03:55,250 --> 00:03:58,170 Saya ingin tim Anda siap dalam satu menit, Suárez! 19 00:03:58,250 --> 00:03:59,829 Saya ingin operasi yang bersih! 20 00:03:59,915 --> 00:04:02,575 Prioritas utama adalah ketiga pelacur itu, lalu para sandera. 21 00:04:02,665 --> 00:04:04,876 Saya ingin mereka ada di sini! Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. 22 00:04:04,957 --> 00:04:07,377 Anda mendengarnya! Saya ingin semua orang siap. 23 00:04:07,957 --> 00:04:09,538 Kita tidak bisa melakukan itu, Tamayo. 24 00:04:09,625 --> 00:04:13,164 Dia membuat wajah kami kesal. Aku akan melenyapkannya, apa pun yang terjadi. 25 00:04:13,665 --> 00:04:15,575 - 30 detik! - Mereka mengibarkan bendera putih. 26 00:04:15,665 --> 00:04:18,125 Itu telah menjadi simbol perdamaian sejak perang Punisia. 27 00:04:18,207 --> 00:04:19,997 Bahkan Nazi pun menghormatinya. 28 00:04:20,082 --> 00:04:22,543 Apakah kita akan mengabaikannya dengan seluruh dunia menonton? 29 00:04:22,625 --> 00:04:23,824 Kami siap! 30 00:04:25,540 --> 00:04:28,961 - Kami sedang menunggu pesanan Anda. - Aku mendengarmu! saya sedang berpikir. 31 00:04:33,582 --> 00:04:36,213 - Jika kita bernegosiasi, kita bodoh. - Tidak. 32 00:04:36,875 --> 00:04:40,534 Pertarungan ini untuk menunjukkan siapa yang baik dan orang jahat terlibat dalam perang ini. 33 00:04:41,207 --> 00:04:43,418 Jika mereka punya koridor, kita juga. 34 00:04:44,207 --> 00:04:46,957 Kita harus memproyeksikan citra ramah. Tanpa dasi. 35 00:04:47,040 --> 00:04:50,000 Tanpa jaket. Lengan digulung dan tidak ada rompi antipeluru. 36 00:04:50,082 --> 00:04:51,582 Aku akan terlihat seperti pengecut. 37 00:04:51,665 --> 00:04:55,456 Kamu akan terlihat kokoh seperti batu, Tamayo. Anda harus tegar. 38 00:04:55,540 --> 00:04:58,670 Anda akan memberi mereka ultimatum. Dalam dua menit, kita masuk. 39 00:04:59,165 --> 00:05:03,076 Kita perlu menimbulkan kepanikan di sana. Biarkan mereka tahu bahwa mereka kacau. 40 00:05:03,708 --> 00:05:05,577 Anda memberi saya kesulitan. 41 00:05:06,875 --> 00:05:10,245 Siapkan koridor keamanan jadi saya bisa bernegosiasi dengan mereka. 42 00:05:17,832 --> 00:05:19,832 - Tangkap mereka, Kolonel! - Ayo, Kolonel! 43 00:05:20,415 --> 00:05:21,415 Gubernur. 44 00:05:22,665 --> 00:05:24,286 Apa yang dilakukan tentara di sini? 45 00:05:25,040 --> 00:05:27,461 Ini bukan konflik sipil lagi. 46 00:05:28,750 --> 00:05:30,670 Dua batalyon, pasukan penyerang… 47 00:05:31,582 --> 00:05:32,673 Mereka akan masuk. 48 00:05:33,250 --> 00:05:34,129 Sudah waktunya. 49 00:05:34,207 --> 00:05:35,877 Itu bukan kabar baik. 50 00:05:37,207 --> 00:05:39,168 Bagi polisi, kami adalah sandera. 51 00:05:40,250 --> 00:05:42,500 Bagi tentara, kami adalah korban tambahan. 52 00:05:47,415 --> 00:05:48,875 Meninggalkan batas keamanan. 53 00:05:48,957 --> 00:05:50,627 Dan apa maksudnya? 54 00:05:51,125 --> 00:05:54,165 Mereka akan menembak siapa saja itu memakai topeng. 55 00:05:57,457 --> 00:05:59,377 Prioritas mereka adalah membunuh mereka, 56 00:05:59,875 --> 00:06:01,245 tidak menyelamatkan kami. 57 00:06:11,500 --> 00:06:15,379 Tiga Rahmat telah terwujud wajah ramah terhadap nama perampok itu. 58 00:06:16,040 --> 00:06:18,711 Kami keluar dengan wajah terbuka jadi semua orang bisa melihatnya 59 00:06:18,790 --> 00:06:20,880 Saya tidak di Pengadilan Nasional, 60 00:06:20,957 --> 00:06:23,827 Saya tidak diinterogasi di tenda dan aku tidak di penjara. 61 00:06:24,625 --> 00:06:27,285 - Apa yang kamu inginkan? - Gandía terluka. 62 00:06:27,790 --> 00:06:29,331 Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 63 00:06:33,625 --> 00:06:36,665 Angkat tanganmu, semua orang tahu apa artinya itu. 64 00:06:46,582 --> 00:06:47,423 Palermo. 65 00:06:48,000 --> 00:06:49,670 Coba lihat, dasar ular berlendir. 66 00:06:53,125 --> 00:06:54,665 Ayo. 67 00:06:58,082 --> 00:07:00,673 Ada pecahan peluru antara vertebra serviksnya. 68 00:07:01,333 --> 00:07:04,002 Satu langkah yang salah dan dia tidak akan pernah menggerakkan lengannya… 69 00:07:04,083 --> 00:07:06,713 atau paru-parunya, lagi. Ini disebut saraf frenikus. 70 00:07:07,875 --> 00:07:10,375 Dia sangat membutuhkan ahli bedah saraf. 71 00:07:10,958 --> 00:07:13,247 Satu dari tentara, jika Anda mau. Anda punya beberapa. 72 00:07:13,333 --> 00:07:14,833 Apa yang kita tunggu? 73 00:07:15,750 --> 00:07:17,540 Ayo lari ke tenda. Sekarang! 74 00:07:18,207 --> 00:07:20,788 Mereka tidak akan menembak kita. Kita tidak bisa kembali ke bank. 75 00:07:20,875 --> 00:07:22,074 Tentu saja kita bisa. 76 00:07:23,040 --> 00:07:24,961 Rekan sandera kami tidak tahu. 77 00:07:25,750 --> 00:07:29,670 Mereka akan mengetahuinya pada akhirnya. Setiap orang di sini untuk dirinya sendiri. 78 00:07:29,750 --> 00:07:31,750 Kami memiliki kewajiban moral untuk melakukan sesuatu. 79 00:07:33,875 --> 00:07:36,074 Anda datang ke sini untuk menjadi pahlawan, bukan? 80 00:07:37,165 --> 00:07:38,536 Nah, sekaranglah waktunya. 81 00:07:40,915 --> 00:07:43,415 Jika saya mengirim dokter masuk, Saya harus menunggu 3 atau 4 jam 82 00:07:43,500 --> 00:07:46,379 untuk memasukkan tentara, yang kamu tahu akan aku lakukan. 83 00:07:46,457 --> 00:07:50,207 Itu sebabnya Anda menggunakan satu-satunya kartu yang Anda miliki. Cedera Gandia. 84 00:07:50,290 --> 00:07:53,500 Apakah Anda akan membiarkan pria yang dulunya Anda lumpuhkan? 85 00:07:54,457 --> 00:07:57,747 - Biarkan dia pergi. Aku akan mentraktirnya. - Aku tidak mendapatkan apa pun dari itu. 86 00:07:59,957 --> 00:08:01,077 Anda melakukannya. 87 00:08:01,958 --> 00:08:03,627 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 88 00:08:03,708 --> 00:08:06,247 Jika kamu tidak membiarkannya pergi, Saya masuk sekarang. 89 00:08:07,208 --> 00:08:10,708 Namun jika kamu melakukannya, sampai dia memberitahuku apa yang kamu lakukan di sana, 90 00:08:10,790 --> 00:08:12,540 Sebaiknya aku menunggu satu jam. 91 00:08:12,625 --> 00:08:13,745 Terserah kamu. 92 00:08:15,958 --> 00:08:18,038 Beri kami waktu sebentar untuk mendiskusikannya. 93 00:08:18,832 --> 00:08:19,793 Tentu saja. 94 00:08:19,875 --> 00:08:23,454 Sepertinya Aku keluar sebelum kamu, Sandokan. 95 00:08:29,915 --> 00:08:31,915 Apa yang kamu lakukan, Bogota? 96 00:08:32,625 --> 00:08:33,745 Pada saat itu… 97 00:08:33,832 --> 00:08:36,673 Kita perlu melepaskan Gandía. Kami membutuhkan jam itu. 98 00:08:36,750 --> 00:08:39,750 …Lisbon adalah satu-satunya yang memperhatikan detail kecil… 99 00:08:39,832 --> 00:08:40,673 Lisboa? 100 00:08:40,750 --> 00:08:43,629 …itu akan sangat radikal mengubah aturan mainnya. 101 00:08:43,707 --> 00:08:45,628 Mereka tidak memiliki Profesor. 102 00:08:45,707 --> 00:08:47,418 - Apa? - Apa? 103 00:08:48,625 --> 00:08:52,164 Dia memberi kami ultimatum dan tidak menggunakan kartu asnya. 104 00:08:52,665 --> 00:08:55,326 Jika Anda bisa skakmat dalam satu gerakan dan jangan… 105 00:08:55,915 --> 00:08:58,245 itu karena kamu tidak tahu kamu bisa. 106 00:08:58,332 --> 00:08:59,293 Tepat. 107 00:09:00,082 --> 00:09:01,212 Sierra adalah seorang penjaga tunggal. 108 00:09:03,332 --> 00:09:05,332 Aku mulai menyukai orang gila itu. 109 00:09:06,416 --> 00:09:07,706 Siapkan Gandia. 110 00:09:14,041 --> 00:09:16,581 Aku akan melawan omong kosong ini. 111 00:09:18,582 --> 00:09:19,793 Bogota, berhenti! 112 00:09:21,041 --> 00:09:23,671 mungkin aku akan hancur, tapi aku tetap akan mengalahkanmu. 113 00:09:23,750 --> 00:09:27,419 Sial, Bogota! Kami membiarkan dia pergi. Kita tidak bisa memberi mereka sisa. 114 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Dia akan digendong dengan kaki terlebih dahulu. 115 00:09:29,582 --> 00:09:32,003 Cepatlah, menteri sudah menunggu untukku dengan medali. 116 00:09:32,082 --> 00:09:33,383 Diam, brengsek! 117 00:09:33,457 --> 00:09:35,577 Setiap kali Anda memukulnya, kamu meninju kami. 118 00:09:35,665 --> 00:09:37,745 Kebanggaanmu akan membuat kita semua kacau. 119 00:09:37,832 --> 00:09:39,253 Kita sudah kacau. 120 00:09:40,540 --> 00:09:43,750 Ini tidak akan mengubah apa pun. Martabat adalah satu-satunya yang tersisa bagi kita. 121 00:09:44,375 --> 00:09:45,575 Itu balas dendam. 122 00:09:46,290 --> 00:09:49,921 - Balas dendam adalah tindakan egois, kamu tahu itu. - Ini rasa hormat. 123 00:09:51,125 --> 00:09:54,705 Hormati kami dan menghormati rekan kami yang dieksekusi. 124 00:09:54,790 --> 00:09:56,671 - Itu dia. - Aku bersamanya! 125 00:09:56,750 --> 00:09:58,500 Apakah kalian semua bodoh atau apa? 126 00:09:58,582 --> 00:10:01,633 Lisbon telah setuju untuk membebaskannya. Dia mengulur waktu. 127 00:10:01,707 --> 00:10:04,077 Saya tidak tahu Lisbon, tapi saya tahu Nairobi. 128 00:10:04,582 --> 00:10:07,423 Kami menghancurkannya sebelum mereka meniduri kita. 129 00:10:07,500 --> 00:10:09,710 Oh, sekarang kamu akan membunuhnya? 130 00:10:09,791 --> 00:10:13,000 Kaulah bajingan yang mengatakan itu "Bunuh dia," dari belakang, 131 00:10:13,082 --> 00:10:15,462 karena kamu tidak bisa melakukannya ketika Anda memiliki kesempatan! 132 00:10:15,541 --> 00:10:18,421 Anda tidak punya nyali untuk melakukannya. Anda menghentikan langkah Anda. 133 00:10:18,500 --> 00:10:19,830 Jadi berhentilah bersikap bodoh! 134 00:10:19,916 --> 00:10:22,416 Kalian juga akan saling mengalahkan. 135 00:10:22,500 --> 00:10:24,169 Apakah kamu benar-benar mengejarku? 136 00:10:25,082 --> 00:10:28,082 Dialah pelakunya, dia menarik pelatuknya. 137 00:10:28,666 --> 00:10:31,666 Dan dalangnya adalah bajingan itu. 138 00:10:32,582 --> 00:10:34,753 Jadi berhentilah merusak keberanianku, oke? 139 00:10:34,832 --> 00:10:37,712 Apakah kamu menginginkanku? untuk membawa beberapa bunga ke forensik? 140 00:10:38,500 --> 00:10:41,789 Temanmu pasti masih hangat. 141 00:10:42,457 --> 00:10:44,498 Dan bahkan tegas. 142 00:10:44,582 --> 00:10:48,503 Apa yang akan Anda lakukan jika Stockholm mati? Kamu memukul Arturo saat dia menggodamu. 143 00:10:49,915 --> 00:10:51,915 Bajingan ini membunuh salah satu dari kita. 144 00:10:52,000 --> 00:10:54,379 Apa alasan yang cukup bagi Anda tidak berlaku bagi kita? 145 00:10:55,040 --> 00:10:56,961 Lakukan apa pun yang kamu inginkan. 146 00:11:00,250 --> 00:11:01,879 Apakah itu penting bagi Anda? 147 00:11:03,666 --> 00:11:04,666 Saudaraku… 148 00:11:06,291 --> 00:11:08,671 Kami membutuhkan ini agar kita bisa saling menatap mata. 149 00:11:10,750 --> 00:11:11,879 Dia milikmu sepenuhnya. 150 00:11:26,875 --> 00:11:29,784 Mari kita nikmati waktu istirahat sebelum gadis-gadis itu kembali. 151 00:11:31,291 --> 00:11:32,790 - Ayo pergi. - Ayo lakukan ini. 152 00:11:37,582 --> 00:11:38,923 Kami akan melepaskan Gandia. 153 00:11:39,790 --> 00:11:42,380 Namun sebelum kita melakukannya, Saya perlu memeriksanya dengan Profesor. 154 00:11:44,707 --> 00:11:46,457 Tanyakan padanya apa pun yang Anda inginkan. 155 00:11:47,125 --> 00:11:48,745 Anda punya waktu empat menit. 156 00:11:49,415 --> 00:11:50,995 Apa saran Anda agar kita lakukan? 157 00:11:51,500 --> 00:11:52,789 Atur pelarian. 158 00:11:53,790 --> 00:11:55,671 Dengan 10, 15 atau 20 sandera. 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,169 Kesepakatan. 160 00:12:01,916 --> 00:12:03,785 Bawa mereka ke tempat yang aman. 161 00:12:11,832 --> 00:12:15,883 – Kamu tahu tidak ada area aman di dalam. - Tentu saja ada. 162 00:12:15,957 --> 00:12:17,418 Ayolah… 163 00:12:17,916 --> 00:12:21,125 Salah satu dari empat brankas yang terbuka dengan sidik jariku. 164 00:12:22,166 --> 00:12:23,076 Pukul aku. 165 00:12:27,666 --> 00:12:28,536 Aku bilang pukul aku. 166 00:12:32,165 --> 00:12:33,165 Pukul aku! 167 00:12:39,625 --> 00:12:43,245 - Tahukah kamu kenapa aku akan membunuhmu? - Karena aku meraba-raba pantat pacarmu. 168 00:12:43,332 --> 00:12:44,173 Tidak… 169 00:12:44,832 --> 00:12:46,003 Karena Anda seorang fasis. 170 00:12:49,457 --> 00:12:51,998 Segera setelah Anda mengangkat pistol untuk membela negaramu, 171 00:12:52,082 --> 00:12:54,043 beberapa bajingan menyebutmu fasis. 172 00:12:59,665 --> 00:13:00,625 Buka pintunya! 173 00:13:04,041 --> 00:13:05,711 Anda fasis karena mengatakan "anjing kampung". 174 00:13:08,166 --> 00:13:09,285 "Gipsi." 175 00:13:11,332 --> 00:13:12,582 Apa-apaan? 176 00:13:12,666 --> 00:13:14,285 Tutup pintunya! Berbarislah! 177 00:13:14,375 --> 00:13:16,245 Mundur! Sekarang! 178 00:13:16,332 --> 00:13:18,293 - Aku bilang mundur! - "Leher Merah!" 179 00:13:18,375 --> 00:13:20,745 - Di dinding! Tangan ke atas! - Hentikan! 180 00:13:20,832 --> 00:13:22,883 Karena menyebut Palermo sebagai "aneh bermata satu..." 181 00:13:24,082 --> 00:13:25,082 Sekarang juga! 182 00:13:26,500 --> 00:13:28,379 - Biarkan mereka sendiri! - Hentikan! 183 00:13:28,457 --> 00:13:29,878 …dan "basah!" 184 00:13:29,957 --> 00:13:31,668 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu rasis! 185 00:13:31,750 --> 00:13:34,629 Kami berusaha membuat keajaiban terjadi dan kamu membuat pertarungan. 186 00:13:34,707 --> 00:13:35,788 Anda seksis! 187 00:13:35,875 --> 00:13:37,034 - Hentikan mereka! - TIDAK! 188 00:13:37,125 --> 00:13:38,784 Anda homofobik! 189 00:13:42,165 --> 00:13:43,995 Dan ini untuk Nairobi. 190 00:13:44,457 --> 00:13:46,128 Bogota. 191 00:13:47,582 --> 00:13:48,462 Bogota. 192 00:13:49,040 --> 00:13:51,831 - Dia membunuh Nairobi. - Polisi tidak memiliki Profesor. 193 00:13:56,790 --> 00:13:58,250 Nairobi tidak menginginkan ini. 194 00:13:59,625 --> 00:14:02,745 Tamayo tidak tahu apa-apa tentang Profesor. Ini bukan skakmat. 195 00:14:02,832 --> 00:14:04,133 Kami punya peluang. 196 00:14:09,207 --> 00:14:10,498 - Dia membunuhnya. - Biarkan dia pergi. 197 00:14:12,500 --> 00:14:13,669 Biarkan dia pergi. 198 00:14:20,666 --> 00:14:22,076 Apakah aku masih membuatmu bergairah? 199 00:14:25,416 --> 00:14:26,495 Tokyo… 200 00:14:29,041 --> 00:14:30,291 Anda melewatkannya. 201 00:14:31,416 --> 00:14:32,286 Ledakan. 202 00:14:42,582 --> 00:14:44,253 Ayo, jam istirahat sudah selesai! 203 00:14:46,500 --> 00:14:48,830 - Jahit dia. - Aku akan membunuhmu, brengsek! 204 00:14:48,915 --> 00:14:51,125 Dia membuatku pingsan, Sandokan sialan! 205 00:14:51,207 --> 00:14:54,327 Bukan kamu! 206 00:14:54,415 --> 00:14:56,206 Di lapangan, kalian teroris! 207 00:15:03,291 --> 00:15:04,961 Sial! 208 00:15:06,332 --> 00:15:09,003 - Lewat sini, ayo! - Keluarkan mereka dari sini! 209 00:15:13,582 --> 00:15:15,383 - Denver! - Denver! 210 00:15:20,500 --> 00:15:21,710 Sialan. 211 00:15:24,541 --> 00:15:26,921 Tidak apa-apa, tetap tenang. 212 00:15:31,082 --> 00:15:32,423 Biarkan aku melihat lukanya. 213 00:15:32,500 --> 00:15:35,250 - Tetap tenang. Tidak apa-apa. - Ada luka keluar. 214 00:15:35,332 --> 00:15:36,923 Saya membutuhkan peralatan bedah. 215 00:15:37,000 --> 00:15:37,830 - Sekarang! - Yang akan datang. 216 00:15:37,915 --> 00:15:39,826 Dapatkan perlengkapannya. Senjatamu, ayo pergi! 217 00:15:40,625 --> 00:15:42,875 Helsinki, Manila, para sandera telah melarikan diri. 218 00:15:42,957 --> 00:15:45,998 Mereka menyerang Denver dan beberapa dari mereka sendiri. Mereka punya senjata! 219 00:15:46,082 --> 00:15:47,082 Salin itu. 220 00:15:47,832 --> 00:15:48,673 Ayo pergi! 221 00:15:50,125 --> 00:15:52,705 Kamu tinggal. Jangan biarkan siapa pun bergerak. 222 00:15:58,582 --> 00:15:59,462 Ayo pergi! 223 00:16:00,750 --> 00:16:01,919 Coba saya lihat. 224 00:16:07,166 --> 00:16:09,035 Bajingan itu. 225 00:16:09,125 --> 00:16:10,825 Denver. 226 00:16:11,707 --> 00:16:13,538 Perbaiki Gandía, dia prioritas utama! 227 00:16:14,041 --> 00:16:15,291 Denver! 228 00:16:16,750 --> 00:16:17,710 Sial! 229 00:16:17,791 --> 00:16:19,831 Saya membutuhkan unit medis di depan pintu! 230 00:16:19,916 --> 00:16:24,416 Kepala keamanan bank adalah tentang untuk keluar dengan prognosis yang parah. 231 00:16:24,500 --> 00:16:27,580 Andalah yang selanjutnya bergerak. Anda bertanggung jawab atas intervensi tersebut. 232 00:16:28,375 --> 00:16:29,875 - Dengan pria apa? - Pasukan Khusus III. 233 00:16:29,957 --> 00:16:31,998 Anda tahu sebagian besar dari mereka. Mereka yang terbaik. 234 00:16:32,082 --> 00:16:34,173 - Cañizo! - Atas perintah Anda, Tuan! 235 00:16:34,250 --> 00:16:36,080 Segera persiapkan anak buahmu. 236 00:16:36,165 --> 00:16:37,036 Ya, tuan. 237 00:16:38,000 --> 00:16:40,710 - Bagaimana rekamannya? - Kedengarannya seperti tembakan. 238 00:16:40,790 --> 00:16:42,750 Sudah kubilang aku akan masuk dengan timku. 239 00:16:43,540 --> 00:16:44,750 Saya menginginkannya. 240 00:16:44,832 --> 00:16:47,633 Orang-orang yang kamu minta tidak mungkin. 241 00:16:50,375 --> 00:16:53,495 Kolonel, ini akan menjadi pembantaian. 242 00:16:54,082 --> 00:16:57,712 Saya membutuhkan pria yang tidak akan bertanya siapa yang ada di belakang topeng ketika mereka harus menembak. 243 00:16:59,625 --> 00:17:02,534 Dan Pasukan Khusus akan, karena di suatu tempat di otak mereka 244 00:17:02,625 --> 00:17:05,375 terletak gagasan menyelamatkan sandera. 245 00:17:05,875 --> 00:17:10,375 Saya membutuhkan orang-orang yang mau masuk ke sana untuk menaklukkan wilayah, bukan untuk menyelamatkan nyawa. 246 00:17:12,000 --> 00:17:14,920 Berapa persentase korban sipil yang sedang kita bicarakan? 247 00:17:15,708 --> 00:17:18,377 Yah, jangan mengandalkan lebih dari… 248 00:17:19,875 --> 00:17:21,454 tiga puluh persen bertahan hidup. 249 00:17:23,958 --> 00:17:26,288 Entah saya masuk dengan tim saya… atau aku tidak masuk. 250 00:17:26,375 --> 00:17:27,244 Tim Anda? 251 00:17:30,208 --> 00:17:33,538 Mateo Canalejas, ditangkap karena bermain rolet Rusia 252 00:17:33,625 --> 00:17:36,075 dengan senjata dinasnya di sebuah sendi di Tbilisi. 253 00:17:36,165 --> 00:17:40,036 Arantxa Arteche mengatur perkelahian monyet ilegal di Gibraltar. 254 00:17:40,125 --> 00:17:41,035 Benar-benar lelucon. 255 00:17:41,125 --> 00:17:44,125 Salvador Torrecilla berpura-pura Boko Haram menculiknya 256 00:17:44,208 --> 00:17:47,538 setelah menghabiskan enam hari bersanggama dengan putri rektor di Mali. 257 00:17:47,625 --> 00:17:50,954 Haruskah saya melanjutkan? Ramiro Vázquez, ahli bom terpercaya Anda, 258 00:17:51,040 --> 00:17:52,790 berada di rumah sakit jiwa Mondragón. 259 00:17:52,875 --> 00:17:56,164 Aku sadar akan semua itu. Mereka semua di luar, menunggu. 260 00:17:56,833 --> 00:17:59,383 Saya menelepon mereka ketika Profesor mulai melempar uang. 261 00:18:00,208 --> 00:18:01,377 Haruskah saya mendapatkannya… 262 00:18:02,583 --> 00:18:03,462 Kolonel? 263 00:18:09,915 --> 00:18:10,746 Sagasta. 264 00:18:13,040 --> 00:18:15,040 Jangan main-main denganku. 265 00:18:26,583 --> 00:18:27,542 Ke kanan! 266 00:18:30,083 --> 00:18:32,673 Palermo! Keluarlah untuk bermain, bajingan! 267 00:18:37,790 --> 00:18:38,790 Sial! 268 00:18:39,500 --> 00:18:40,420 Sial! 269 00:18:42,125 --> 00:18:44,204 - Tembak rompinya! - Tembak langit-langit! 270 00:18:51,750 --> 00:18:52,579 Turun. 271 00:18:52,665 --> 00:18:54,786 - Helsinki, mereka menuju ke arahmu. - Turun! 272 00:18:54,875 --> 00:18:56,325 Apakah Anda meniru, gendut? 273 00:19:04,000 --> 00:19:04,829 Membantu! 274 00:19:04,915 --> 00:19:05,955 Kami di sini! 275 00:19:07,790 --> 00:19:08,750 Lindungi aku! 276 00:19:13,665 --> 00:19:14,576 Lisboa! 277 00:19:21,125 --> 00:19:23,285 Kami terjebak! Tidak ada jalan keluar! 278 00:19:27,875 --> 00:19:29,125 Saya tidak ingin mati! 279 00:19:33,750 --> 00:19:35,579 Kami tidak akan sampai ke brankas, 280 00:19:35,665 --> 00:19:38,165 tapi kita bisa mengeluarkannya melalui dok pemuatan. 281 00:19:38,250 --> 00:19:41,000 - Bagaimana? - Melalui pintu berikutnya. Lindungi kami! 282 00:19:41,083 --> 00:19:42,083 Ayo! 283 00:19:52,750 --> 00:19:54,380 - Astaga! - Persetan! 284 00:19:56,915 --> 00:19:59,915 - Mereka menuju ke dermaga pemuatan. - Ikuti mereka! 285 00:20:00,000 --> 00:20:02,130 Palermo, bersamaku. Kami akan menggunakan pintu lainnya. 286 00:20:02,208 --> 00:20:05,417 Helsinki! Pergi ke lantai paling atas. Laporkan pergerakan pasukan apa pun. 287 00:20:05,500 --> 00:20:08,670 Senjata, amunisi, manusia, apa saja. Saya ingin tahu apakah mereka akan datang. 288 00:20:09,165 --> 00:20:09,996 Ayo pergi. 289 00:20:13,375 --> 00:20:15,994 Ayo pergi! Matias, ambil lima sanderamu. 290 00:20:17,208 --> 00:20:18,038 Ayo pergi! 291 00:20:18,125 --> 00:20:19,994 Ke perpustakaan, sekarang! 292 00:20:20,083 --> 00:20:21,383 Ayo! 293 00:20:21,458 --> 00:20:22,538 Inspektur. 294 00:20:23,458 --> 00:20:25,877 Dipastikan, ada tembakan. 295 00:20:37,625 --> 00:20:39,575 Melalui lorong ini. Berlari! 296 00:20:46,790 --> 00:20:48,381 Ayo pergi. Di lorong ini. 297 00:20:48,458 --> 00:20:49,917 - Berlari! - Lewat sini! 298 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Berlari! 299 00:21:00,083 --> 00:21:01,833 Mereka datang! 300 00:21:02,875 --> 00:21:03,704 Sial! 301 00:21:09,290 --> 00:21:10,540 Turun. 302 00:21:10,625 --> 00:21:11,704 Oke, ayo pergi. 303 00:21:11,790 --> 00:21:12,830 Mundur! 304 00:21:14,290 --> 00:21:15,250 Tembak rompinya. 305 00:21:16,333 --> 00:21:17,212 Hati-Hati! 306 00:21:17,290 --> 00:21:18,330 Ayo! 307 00:21:29,290 --> 00:21:30,131 Kotoran. 308 00:21:30,208 --> 00:21:31,538 Kami kacau. 309 00:21:31,625 --> 00:21:33,125 Ayo pergi, teman-teman. Lewat sini! 310 00:21:38,125 --> 00:21:40,704 - Mereka memblokir pintu keluar dengan baja… - Sial. 311 00:21:41,500 --> 00:21:42,670 …dan bahan peledak. 312 00:21:45,875 --> 00:21:48,704 Merekalah yang kacau, Gubernur. 313 00:21:57,290 --> 00:21:59,330 Semua senjata mereka ada di sini. 314 00:22:09,040 --> 00:22:10,790 Nama saya Alicia Sierra. 315 00:22:10,875 --> 00:22:15,494 Saya seorang inspektur di Kepolisian Nasional… Mereka telah mengeluarkan surat perintah penangkapan saya. 316 00:22:16,458 --> 00:22:19,748 Saya sedang merekam video ini kalau polisi atau CNI 317 00:22:19,833 --> 00:22:23,462 mencoba menyembunyikan, memutarbalikkan atau salah menggambarkan fakta sebenarnya. 318 00:22:26,165 --> 00:22:29,455 Tapi aku tidak akan kecewa pada kalian semua karena hari ini memerlukan perayaan. 319 00:22:30,333 --> 00:22:33,383 Ini dia. Lihat siapa yang ada di sini bersamaku. 320 00:22:34,333 --> 00:22:37,252 Mari kita lihat. Di sinilah kita, di tempat persembunyian… 321 00:22:38,333 --> 00:22:40,002 hewan kecil yang cerdas ini. 322 00:22:40,915 --> 00:22:41,915 Profesor. 323 00:22:43,500 --> 00:22:45,460 Lambaikan tangan ke kamera, Tn. Marquina. 324 00:22:46,958 --> 00:22:47,958 Tuan Marquina? 325 00:22:48,040 --> 00:22:50,540 - Ini tidak perlu. - Tentu saja. 326 00:22:50,625 --> 00:22:53,744 Beritahu kami, Tuan Profesor, siapa yang menangkap Anda? 327 00:22:58,208 --> 00:22:59,458 - Benar. - Kamu, siapa? 328 00:22:59,540 --> 00:23:01,000 Lakukan bagianmu. 329 00:23:01,583 --> 00:23:04,252 Saya telah ditangkap oleh inspektur Alicia Sierra. 330 00:23:05,915 --> 00:23:07,165 Tepat! 331 00:23:08,500 --> 00:23:10,170 Silangkan hatiku dan harapan untuk mati. 332 00:23:10,250 --> 00:23:14,750 Saya, Alicia Sierra, pada jam 9:50 pagi tanggal 8 April, 333 00:23:14,833 --> 00:23:19,502 menemukan tangki air hujan yang ditinggalkan di kilometer 21 di jalan-- 334 00:23:19,583 --> 00:23:20,752 Bisakah saya mengatakan yang sebenarnya? 335 00:23:22,958 --> 00:23:24,377 Saya ingin mengatakan yang sebenarnya. 336 00:23:26,665 --> 00:23:27,705 Teruskan. 337 00:23:32,125 --> 00:23:36,825 Saya merekrut salah satu petugas Anda. Dia adalah bagian dari Rencana Paris. 338 00:23:36,915 --> 00:23:39,875 Kami merekrut Tuan Benito Antoñanzas. 339 00:23:39,958 --> 00:23:42,708 Antoñanzas melompat ke kolam renang komunitasnya yang terjaga keamanannya 340 00:23:43,540 --> 00:23:47,131 dari rumahnya, khususnya dari jendela kamar mandinya. 341 00:23:47,208 --> 00:23:51,538 Dan saat itulah aku mulai meninggalkan jejak. 342 00:23:54,458 --> 00:23:58,377 Untuk membela kolega Anda, kami berhasil dia takut akan kehidupannya dan keluarganya-- 343 00:23:58,458 --> 00:24:01,538 Tutup mulutmu. Apa yang kamu makan siang, burung beo? 344 00:24:02,333 --> 00:24:03,752 Dia tidak akan berhenti mengobrol. 345 00:24:03,833 --> 00:24:06,792 Saya mencoba meluruskan fakta dan mengatakan yang sebenarnya. 346 00:24:06,875 --> 00:24:08,535 Kamu telah berbohong selama ini. 347 00:24:08,625 --> 00:24:11,325 Anda bahkan tidak memberi tahu saudaramu yang sebenarnya. 348 00:24:11,415 --> 00:24:14,205 - Apa yang terjadi? - Itu sebabnya sekaranglah waktunya… 349 00:24:14,958 --> 00:24:17,708 Persetan denganmu. Tutup mulutmu! 350 00:24:17,790 --> 00:24:19,500 Marseille! 351 00:24:19,583 --> 00:24:23,002 Aku akan meledakkan kepalamu. Tutup mulutmu. 352 00:24:24,125 --> 00:24:27,744 Marseille! Kode merah! 353 00:24:28,833 --> 00:24:30,923 Marseille! Benyamin! 354 00:24:31,000 --> 00:24:31,829 Marseille! 355 00:24:49,290 --> 00:24:50,131 Kotoran! 356 00:24:54,125 --> 00:24:55,244 Ya, ya. 357 00:24:57,458 --> 00:24:59,958 Marseille! POLISI! 358 00:25:03,083 --> 00:25:06,712 Marseille! POLISI! 359 00:25:08,500 --> 00:25:11,500 Saya bukan petugas polisi lagi, bermata empat. 360 00:25:14,875 --> 00:25:15,704 Mars… 361 00:25:16,833 --> 00:25:17,833 Marseille… 362 00:25:19,250 --> 00:25:21,460 Mars… 363 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 - Anda memerlukan tourniquet. - Aku baik-baik saja. 364 00:25:45,625 --> 00:25:47,994 Ayo, Amanda, Miguel, ambil senjata. 365 00:25:48,790 --> 00:25:50,080 Kamu bisa. 366 00:25:50,165 --> 00:25:52,536 Ayo pergi, kalian berdua! 367 00:25:55,500 --> 00:25:56,710 Jendela. 368 00:25:58,040 --> 00:26:00,711 Kalian berdua, lindungi dari jendela. 369 00:26:03,875 --> 00:26:07,575 - Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? - Tentu saja. Apa yang harus dilakukan. 370 00:26:08,415 --> 00:26:09,415 Menurutku, kamu tidak melakukannya. 371 00:26:31,208 --> 00:26:32,377 Jendela! 372 00:26:38,708 --> 00:26:40,667 Kembali! Keluar dari sini! 373 00:26:47,083 --> 00:26:49,583 Hentikan ini. Anda membuat dua orang terluka. 374 00:26:49,665 --> 00:26:52,625 Ya, tapi saya menyelamatkan empat dan kami punya senjata mereka. 375 00:26:52,708 --> 00:26:53,577 Lihat aku! 376 00:26:54,665 --> 00:26:56,326 Mereka berdua memiliki keluarga. 377 00:26:59,375 --> 00:27:03,075 Itu bukan salahku. Itu adalah kemundurannya. 378 00:27:03,165 --> 00:27:04,955 Kerusakan tambahan. 379 00:27:05,040 --> 00:27:09,000 Ini perang! Tidak bisakah kamu melihat? Churchill akan melihatnya sebagai sebuah kemenangan. 380 00:27:09,958 --> 00:27:11,288 Amunisi? 381 00:27:14,665 --> 00:27:16,246 - Dua klip. - Apa? 382 00:27:16,333 --> 00:27:19,042 Kita tidak bisa menutupi lorong dengan dua klip. 383 00:27:19,125 --> 00:27:20,164 Sialan. 384 00:27:21,915 --> 00:27:23,076 Kita perlu meledakkannya. 385 00:27:23,165 --> 00:27:26,705 Jika senjata di sana meledak, seluruh bangunan akan runtuh. 386 00:27:27,208 --> 00:27:29,827 - Kami tidak punya pilihan lain. - Kami membutuhkan granat. 387 00:27:29,915 --> 00:27:31,665 Di mana kita bisa mendapatkannya? 388 00:27:34,833 --> 00:27:37,083 Saya tahu di mana ada granat. Dan masih banyak lagi. 389 00:27:37,165 --> 00:27:40,665 Alihkan perhatian mereka. Mereka tidak akan curiga kami pergi untuk mengambil bahan peledak. Lisboa… 390 00:27:43,083 --> 00:27:44,752 Semoga berhasil, Tokyo! 391 00:27:55,040 --> 00:27:58,750 Kami mendengar suara tembakan di dalam gedung. Sesuatu yang serius sedang terjadi. 392 00:27:58,833 --> 00:28:02,792 Itu sama seperti biasanya. Rencana Valencia atau Beijing. Ini sebuah pertunjukan. 393 00:28:02,875 --> 00:28:05,375 Mereka meledakkan barang-barang jadi kami mengubah peta jalan kami. 394 00:28:05,458 --> 00:28:08,498 Itu adalah senapan serbu. Ada warga sipil di sana. 395 00:28:08,583 --> 00:28:10,002 - Suárez, tolong. - Kolonel. 396 00:28:10,790 --> 00:28:13,040 Apakah Anda sedang mengatur? operasi di belakangku? 397 00:28:13,125 --> 00:28:16,744 - Apakah akan menjadi masalah jika aku melakukannya? - Ini adalah konflik sipil. 398 00:28:16,833 --> 00:28:21,502 - Saya menuntut untuk menjadi bagian dari intervensi apa pun. - Kamu menuntut? Kamu pikir kamu siapa? 399 00:28:21,583 --> 00:28:25,133 Saya inspektur yang bertanggung jawab dari kelompok operasi khusus. 400 00:28:25,625 --> 00:28:30,035 Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba mengabaikan kami, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kami membunuh Berlin 401 00:28:30,125 --> 00:28:32,075 saat bertarung melawan Browning-nya. 402 00:28:38,333 --> 00:28:39,252 Sagasta! 403 00:28:40,333 --> 00:28:42,792 Sagasta, masuklah dengan timmu. Sekarang! 404 00:28:47,833 --> 00:28:50,042 Oke. 405 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Rio! Mari ikut saya. 406 00:29:02,958 --> 00:29:06,127 - Keparat! - Jangan bergerak! 407 00:29:06,208 --> 00:29:08,748 Kau bajingan, Denver. 408 00:29:08,833 --> 00:29:09,673 Apa? 409 00:29:11,208 --> 00:29:14,627 Anda mengusir saya dari pencurian sebelumnya, yang bagus. 410 00:29:14,708 --> 00:29:17,577 Tapi Anda memanggil saya untuk yang satu ini, yang merupakan perangkap tikus sialan. 411 00:29:17,665 --> 00:29:21,665 Aku melakukan ini karena aku orang baik, tapi aku seharusnya melakukan ini pada buah zakarmu! 412 00:29:25,250 --> 00:29:26,710 Mundur! 413 00:29:38,958 --> 00:29:39,827 Denver! 414 00:29:40,333 --> 00:29:43,583 Mendengarkan. Anda berdarah seperti babi yang terjebak, kembalilah. 415 00:29:43,665 --> 00:29:47,246 Oke. Lenganmu akan mati rasa, tapi itu akan baik-baik saja, oke? 416 00:29:47,333 --> 00:29:48,962 Kamu bisa pergi sekarang. 417 00:29:50,790 --> 00:29:53,500 - Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? - Buat mereka menari. 418 00:29:53,583 --> 00:29:57,583 Bukankah kamu bilang kita harus menjadi pahlawan? Itulah tepatnya yang saya lakukan. 419 00:29:57,665 --> 00:29:59,705 Para sandera berada di gudang senjata 420 00:30:00,500 --> 00:30:02,250 dan kami punya dua klip tersisa. 421 00:30:03,915 --> 00:30:05,165 Aku tidak akan kemana-mana. 422 00:30:07,333 --> 00:30:10,333 Kita tidak bisa menyerang dengan gegabah. Kami memiliki senjata mereka. 423 00:30:10,915 --> 00:30:12,915 Ini masalah waktu sampai tentara menyerang. 424 00:30:13,000 --> 00:30:15,880 Sayang. Dani, sayang, tolong kembalilah. 425 00:30:15,958 --> 00:30:18,377 Saya baik-baik saja, oke? saya hebat. 426 00:30:18,458 --> 00:30:19,538 Kamu tidak baik-baik saja. 427 00:30:22,000 --> 00:30:24,829 Itu tugas kami untuk mempertahankannya posisi ini dengan cerdas. 428 00:30:27,290 --> 00:30:30,000 Membela? Pertahanan Italia? Hah? 429 00:30:30,500 --> 00:30:33,539 Dengan Messi kecil di tim kita? 430 00:30:37,000 --> 00:30:38,079 Dan Neymar? 431 00:30:38,583 --> 00:30:40,333 Dan Cristiano Ronaldo? 432 00:30:40,833 --> 00:30:44,673 Tidak, kami tidak bermain bertahan di sini. Kami sedang bermain tiki-taka! 433 00:30:46,165 --> 00:30:47,786 Ayo, cari perlindungan. 434 00:30:57,250 --> 00:30:58,079 Giliranmu. 435 00:31:10,958 --> 00:31:12,667 - Granat! - Granat! 436 00:31:30,958 --> 00:31:31,917 Apakah kamu baik-baik saja? 437 00:31:33,583 --> 00:31:34,883 Apa kabarmu? 438 00:31:35,375 --> 00:31:36,285 Buruk! 439 00:31:39,375 --> 00:31:41,375 Arturo! 440 00:31:41,458 --> 00:31:43,827 Aku akan merobek bolamu! 441 00:31:43,915 --> 00:31:46,955 Mereka ada di sini, bajingan! 442 00:31:47,750 --> 00:31:49,380 Ayo kunjungi aku! 443 00:32:16,500 --> 00:32:17,380 Sialan! 444 00:32:18,208 --> 00:32:20,498 - Apakah kamu baik-baik saja? - TIDAK! 445 00:32:27,458 --> 00:32:29,917 Mereka punya cukup amunisi untuk empat perang! 446 00:32:30,000 --> 00:32:31,329 Kita kacau! 447 00:32:32,083 --> 00:32:34,712 - Apa ini? - Letakkan, itu penyembur api. 448 00:32:36,125 --> 00:32:37,744 Penyembur api, ya? 449 00:32:43,875 --> 00:32:46,664 Semuanya di sini mudah terbakar dan meledak! 450 00:32:47,333 --> 00:32:48,752 Jangan khawatir, Gubernur. 451 00:32:50,750 --> 00:32:52,630 Barbekyu akan diadakan di luar sana. 452 00:32:56,415 --> 00:32:58,625 …adalah untuk kalian semua yang melihat topeng ini 453 00:32:58,708 --> 00:33:00,667 sebagai simbol perlawanan. 454 00:33:03,500 --> 00:33:04,710 Kami membutuhkanmu. 455 00:33:07,125 --> 00:33:09,325 Negara telah menyatakan perang terhadap kami. 456 00:33:10,915 --> 00:33:12,415 Perang yang kotor. 457 00:33:17,208 --> 00:33:18,167 Profesor? 458 00:33:19,375 --> 00:33:21,204 Dan kami telah memutuskan untuk menghadapinya. 459 00:33:24,000 --> 00:33:27,210 Polisi telah menahan salah satu dari kami di negara asing. 460 00:33:29,665 --> 00:33:30,665 Aníbal Cortés. 461 00:33:31,875 --> 00:33:34,164 Sudah hampir dua bulan sejak penangkapannya. 462 00:33:36,250 --> 00:33:38,880 Mereka belum mengajukan tuduhan resmi terhadapnya. 463 00:33:40,000 --> 00:33:41,210 Profesor? 464 00:33:41,290 --> 00:33:42,961 Mereka belum meminta ekstradisi. 465 00:33:43,040 --> 00:33:45,171 Marseille. Kamar mandi. 466 00:33:45,250 --> 00:33:48,130 - Mereka belum memberinya pengacara. - Coba lihat. 467 00:33:50,415 --> 00:33:51,875 Dia ditawan… 468 00:33:53,790 --> 00:33:54,631 Halo? 469 00:33:55,583 --> 00:33:56,833 Ada orang di sana? 470 00:33:56,915 --> 00:33:59,705 …di suatu tempat yang tidak diketahui, dan kemungkinan besar… 471 00:34:01,125 --> 00:34:02,454 mereka menyiksanya. 472 00:34:05,208 --> 00:34:06,748 Jadi kami menuntut 473 00:34:08,250 --> 00:34:11,920 bahwa penahanan ilegal ini segera diakhiri 474 00:34:12,000 --> 00:34:15,630 dan bahwa dia diadili dengan cara tertentu yang menghormati standar hukum. 475 00:34:15,708 --> 00:34:18,208 - Negara memulai perang ini… - Benyamin. 476 00:34:19,458 --> 00:34:20,827 …dan kami tidak akan bersembunyi. 477 00:34:20,916 --> 00:34:22,166 Dia sedang tidur. 478 00:34:23,041 --> 00:34:24,460 Kami akan bertarung, 479 00:34:26,291 --> 00:34:27,331 pukulan… 480 00:34:28,500 --> 00:34:29,750 untuk pukulan. 481 00:34:30,666 --> 00:34:31,666 Dan kali ini… 482 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 itu akan menjadi pencurian yang lebih besar. 483 00:34:37,958 --> 00:34:39,538 Bagus sekali, Profesor. 484 00:35:45,750 --> 00:35:48,579 Tembakan berikutnya akan membersihkan seluruh toilet, 485 00:35:48,666 --> 00:35:51,206 jadi lemparkan senjatamu ke bawah pintu dan muncul di belakangnya. 486 00:35:52,875 --> 00:35:53,994 Baiklah. 487 00:35:54,083 --> 00:35:57,003 Tiga, dua… 488 00:35:58,666 --> 00:35:59,496 satu. 489 00:36:04,958 --> 00:36:06,327 Siapa kamu? 490 00:36:07,375 --> 00:36:08,875 - Logrono? - aku… 491 00:36:09,375 --> 00:36:10,875 tidak punya… 492 00:36:11,500 --> 00:36:12,579 nama kota. 493 00:36:19,958 --> 00:36:23,038 Kotoran! Tangki kehabisan oksigen. 494 00:36:32,166 --> 00:36:34,416 Ini sedang diisi ulang. Ini akan memakan waktu sebentar. 495 00:36:47,375 --> 00:36:49,664 Di bak mandi, Aku sudah bilang padamu untuk putus denganku. 496 00:36:51,041 --> 00:36:52,630 Tapi aku tidak mengucapkan kata-kata terakhirku. 497 00:36:56,291 --> 00:36:57,920 Kamu tidak akan pergi dari sini tanpa aku. 498 00:36:59,000 --> 00:37:00,250 Anda tahu itu, kan? 499 00:37:03,833 --> 00:37:05,132 Anda harus menculik saya. 500 00:37:07,166 --> 00:37:09,076 Itu cara yang buruk untuk memulai kembali. 501 00:37:11,291 --> 00:37:12,420 Tapi itu akan panas. 502 00:37:13,875 --> 00:37:16,164 saya sudah belajar beberapa trik tentang penculikan. 503 00:37:16,250 --> 00:37:18,630 Bagaimana mengikat orang… dan sebagainya. 504 00:37:21,791 --> 00:37:24,130 Apakah kamu memotong baja atau memukulku? 505 00:37:28,833 --> 00:37:30,503 Saya bisa melakukan dua hal sekaligus. 506 00:37:34,083 --> 00:37:35,713 Dan saya bisa melakukan yang ketiga. 507 00:37:41,791 --> 00:37:45,541 Kalian bertiga, masuk ke kendaraan pertama! Bergerak! 508 00:37:46,125 --> 00:37:47,074 Ini Helsinki. 509 00:37:47,916 --> 00:37:49,626 Ada pergerakan di luar. 510 00:37:49,708 --> 00:37:52,577 Operasi khusus tentara. 511 00:37:52,666 --> 00:37:54,746 Mereka penuh dengan segala jenis senjata. 512 00:37:54,833 --> 00:37:58,793 Peluncur roket C-90, peluncur granat, senapan mesin, 513 00:37:59,291 --> 00:38:00,541 senapan, senapan. 514 00:38:00,625 --> 00:38:02,204 Ayo pergi! 515 00:38:03,458 --> 00:38:06,958 Mereka mendapatkan dua LMV. Sial, intervensi segera! 516 00:38:08,958 --> 00:38:12,788 Bogota, Lisbon berbicara. Segera lepaskan Gandía. 517 00:38:15,125 --> 00:38:17,494 Dia akan memberitahu mereka kami mengejar para sandera. 518 00:38:17,583 --> 00:38:19,503 Jika tidak, mereka akan menerobos masuk sekarang! 519 00:38:19,583 --> 00:38:22,543 Kami tidak punya senjata apa pun. Para sandera telah mengambil gudang senjata. 520 00:38:31,041 --> 00:38:34,210 Hai! Lindungi aku! Kalian semua! 521 00:38:36,333 --> 00:38:37,503 Sial! 522 00:38:37,583 --> 00:38:38,503 Tuhan! 523 00:38:45,375 --> 00:38:46,204 Tuhan! 524 00:38:48,541 --> 00:38:49,960 Denver! 525 00:38:51,500 --> 00:38:53,579 Saya ayah Cincinnati! 526 00:38:53,666 --> 00:38:55,166 Dasar brengsek. 527 00:38:55,250 --> 00:38:57,289 Ayo beri aku ciuman! 528 00:38:57,791 --> 00:39:01,291 - Siapa ayahnya? Saya tidak mengerti. - Diam atau aku akan menjepit mulutmu. 529 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Kemarilah! 530 00:39:10,666 --> 00:39:12,576 - Area aman. - Semuanya jelas. 531 00:39:12,666 --> 00:39:15,036 - Bersiaplah untuk campur tangan. - Jelas, Kolonel. 532 00:39:15,125 --> 00:39:16,875 Lampu hijau. Kita bisa melanjutkan. 533 00:39:16,958 --> 00:39:17,788 Sekarang! 534 00:39:22,833 --> 00:39:23,753 Dia siap. 535 00:39:25,000 --> 00:39:25,920 Ayo. 536 00:39:44,250 --> 00:39:45,630 Dasar bajingan! 537 00:39:45,708 --> 00:39:46,827 Arturito! 538 00:39:46,916 --> 00:39:51,536 Apakah Anda percaya pada reinkarnasi? Jika tidak, lebih baik Anda bernegosiasi, bukan? 539 00:39:52,833 --> 00:39:54,293 Bisakah kamu menahan nafas? 540 00:39:54,375 --> 00:39:58,704 Selama itu membutuhkan waktu yang lama bagiku untuk meniduri ibumu. 541 00:40:00,416 --> 00:40:01,456 Apakah itu cukup? 542 00:40:12,375 --> 00:40:13,414 Itu fentanil. 543 00:40:13,500 --> 00:40:14,579 Pintunya terbuka. 544 00:40:17,250 --> 00:40:19,420 Mari kita lihat apakah ini tidak berhasil menjatuhkanmu juga. 545 00:40:26,958 --> 00:40:30,077 Para sandera! 546 00:40:30,166 --> 00:40:33,076 - Apa itu? - Para sandera adalah… 547 00:40:37,333 --> 00:40:38,833 Para sandera… 548 00:40:41,625 --> 00:40:43,625 Batalkan intervensi! 549 00:40:46,708 --> 00:40:48,628 Para sandera adalah… 550 00:40:58,291 --> 00:40:59,541 Dikonfirmasi, Kolonel. 551 00:40:59,625 --> 00:41:02,494 Ini Gandía, Kolonel. Itu Gandia! 552 00:41:02,583 --> 00:41:05,503 Sagasta, batalkan operasi sampai pemberitahuan lebih lanjut. 553 00:41:12,916 --> 00:41:14,326 Para sandera… 554 00:41:17,750 --> 00:41:18,750 Denver. 555 00:41:20,208 --> 00:41:23,378 Saya tahu Anda mendengarkan. Apakah menurutmu dia mencintaimu? 556 00:41:24,250 --> 00:41:25,329 Denver? 557 00:41:26,666 --> 00:41:27,666 Tidak. 558 00:41:28,916 --> 00:41:30,786 Kamu tidak cukup jantan untuknya. 559 00:41:31,375 --> 00:41:33,074 Dia biasa memberitahuku 560 00:41:33,166 --> 00:41:35,706 Aku mengajarinya apa itu cinta. 561 00:41:35,791 --> 00:41:38,291 Apakah dia pernah mengatakan hal seperti itu padamu? Tidak. 562 00:41:38,791 --> 00:41:40,331 Tahukah kamu alasannya? 563 00:41:41,083 --> 00:41:44,793 Karena Anda kurang kecerdasan untuk mencapai apa yang saya dapatkan. 564 00:41:45,416 --> 00:41:48,916 Balas dendam pribadi Anda membuat kita semua dalam bahaya! 565 00:41:49,000 --> 00:41:49,829 Diam! 566 00:41:51,166 --> 00:41:56,126 Saya mengenal anak itu seolah-olah dia adalah anak saya sendiri. Aku tahu di mana harus menggaruk untuk membuatnya kesal. 567 00:41:56,791 --> 00:42:00,460 Dan itulah yang akan saya lakukan. Saat dia keluar, aku akan menghanguskannya. 568 00:42:05,750 --> 00:42:06,630 Dengan saya… 569 00:42:08,125 --> 00:42:11,375 dia tidak pernah bertanya-tanya, "Apa yang aku lakukan dengan orang ini?" 570 00:42:11,958 --> 00:42:13,038 Tidak pernah. 571 00:42:13,125 --> 00:42:14,574 Dan saya sudah menikah. 572 00:42:15,416 --> 00:42:16,626 Dan dia tahu. 573 00:42:17,500 --> 00:42:19,460 Tapi dia tidak bisa meninggalkan sisiku untuk sesaat. 574 00:42:19,541 --> 00:42:23,380 Percikan terbang di antara kami 575 00:42:24,208 --> 00:42:26,748 setiap kali kami bertemu satu sama lain oleh pembuat kopi. 576 00:42:26,833 --> 00:42:28,172 Berikan aku senjatamu. 577 00:42:28,250 --> 00:42:30,079 Kami melakukannya sepanjang waktu. 578 00:42:32,041 --> 00:42:33,920 Di setiap sudut. 579 00:42:34,875 --> 00:42:35,704 Satu tahun… 580 00:42:40,083 --> 00:42:41,293 demi satu. 581 00:42:41,875 --> 00:42:44,454 Kami bercinta di mana-mana, Denver. 582 00:42:45,541 --> 00:42:49,831 Tidak masalah jika kita berada di bawah printer, 583 00:42:50,875 --> 00:42:52,494 di kamar mandi kantin, 584 00:42:53,791 --> 00:42:55,081 atau di kantorku. 585 00:42:58,583 --> 00:43:00,422 Atau di lemari pajangan koin. 586 00:43:03,083 --> 00:43:04,003 Tidak masalah. 587 00:43:07,500 --> 00:43:08,539 Dan setiap malam… 588 00:43:09,958 --> 00:43:13,208 Setiap malam, begitu dia sampai di rumah, 589 00:43:14,125 --> 00:43:16,375 dia menulis kepadaku teks-teks indah ini, 590 00:43:17,916 --> 00:43:19,206 mengirimiku foto 591 00:43:20,958 --> 00:43:24,248 dan memberitahuku dan berjanji padaku 592 00:43:24,333 --> 00:43:27,503 dia belum pernah merasa seperti itu sebelumnya dan tidak bisa hidup tanpaku. 593 00:43:29,000 --> 00:43:30,130 Denver, 594 00:43:30,708 --> 00:43:32,827 pernahkah dia memberitahumu hal seperti itu? 595 00:43:33,416 --> 00:43:34,996 Saya yakin dia belum melakukannya. 596 00:43:35,500 --> 00:43:36,960 - Berikan aku walkie-talkie. - Tidak. 597 00:43:37,041 --> 00:43:39,960 Mengapa kamu tidak punya anak lagi? Anakmu sendiri! 598 00:43:41,291 --> 00:43:45,081 Kamu mencurinya dariku, bajingan! Anda harus menculiknya! 599 00:43:45,166 --> 00:43:48,706 Dan sebelum dia menyadarinya, dia berada di antah berantah, 600 00:43:48,791 --> 00:43:51,880 ditakdirkan untuk berbagi hidupnya dengan orang udik! 601 00:43:53,791 --> 00:43:54,960 Tidak, kawan, jangan! 602 00:44:00,083 --> 00:44:01,882 Ayo! 603 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 Tetap tenang, 604 00:44:03,541 --> 00:44:04,710 demi apaan! 605 00:44:09,250 --> 00:44:12,630 Tokyo akan berada di sini dengan senjatanya kapan saja. 606 00:44:13,250 --> 00:44:14,630 Tetap tenang. 607 00:44:14,708 --> 00:44:18,498 Saya minta maaf. 608 00:44:20,500 --> 00:44:21,380 Senjata! 609 00:44:22,583 --> 00:44:23,963 Mereka memiliki lebih banyak senjata. 610 00:44:24,041 --> 00:44:25,130 Sial! 611 00:44:25,750 --> 00:44:26,880 Perubahan rencana! 612 00:44:26,958 --> 00:44:28,628 Kalian berdua, ambil perisai itu 613 00:44:28,708 --> 00:44:31,827 dan mengatur Browning di forklift. Sekarang! 614 00:44:37,291 --> 00:44:40,081 Tidak ada logika militer untuk meninggalkan posisi kami. 615 00:44:46,583 --> 00:44:48,583 Di luar sana Anda tidak punya peluang. 616 00:44:48,666 --> 00:44:51,246 Dengarkan aku baik-baik, karena saya tidak akan mengatakan ini dua kali. 617 00:44:55,208 --> 00:44:58,788 Mereka menyerang kita. Dan Anda mendengarnya, mereka memiliki lebih banyak senjata. 618 00:45:02,708 --> 00:45:04,327 Begitu mereka membawanya ke sini, 619 00:45:04,416 --> 00:45:07,166 ini akan menjadi perangkap tikus dan mereka akan menghabisi kita! 620 00:45:12,166 --> 00:45:14,826 Sudah kubilang, kita harus menyerang! 621 00:45:18,083 --> 00:45:19,172 Sekarang! 622 00:45:26,333 --> 00:45:27,422 Ayo pergi. 623 00:45:33,291 --> 00:45:36,251 Mereka berhenti menutup jendela. Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 624 00:45:36,333 --> 00:45:37,713 Serang dengan cepat! Sekarang! 625 00:45:50,833 --> 00:45:52,503 - Apa itu? - Mundur! 626 00:45:53,166 --> 00:45:53,996 Membuka! 627 00:46:03,583 --> 00:46:04,543 Menutup! 628 00:46:13,041 --> 00:46:14,210 Membuka! 629 00:46:18,083 --> 00:46:20,003 Klip terakhir! 630 00:46:30,000 --> 00:46:30,920 Menutup! 631 00:46:32,583 --> 00:46:33,713 Membuka! 632 00:46:33,791 --> 00:46:35,001 Kotoran! 633 00:46:37,541 --> 00:46:39,210 Kita kehabisan amunisi! 634 00:46:49,166 --> 00:46:50,076 Arturo! 635 00:47:02,875 --> 00:47:04,125 Monica… 636 00:47:07,000 --> 00:47:08,079 Tenang. 637 00:47:12,916 --> 00:47:14,416 Bergerak dan aku akan menembaknya! 638 00:47:16,750 --> 00:47:17,880 Berlutut! 639 00:47:17,958 --> 00:47:19,038 Ayo, turun. 640 00:47:20,583 --> 00:47:22,793 Jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali. 641 00:47:24,375 --> 00:47:25,875 Tolong letakkan senjatanya. 642 00:47:30,791 --> 00:47:32,420 Tapi Anda tidak akan menembak… 643 00:47:33,083 --> 00:47:33,922 benar? 644 00:47:34,625 --> 00:47:36,284 Anda tidak akan pernah menembak ayah anak Anda. 645 00:47:37,125 --> 00:47:38,704 Tahukah kamu bagaimana aku mengetahuinya? 646 00:47:40,375 --> 00:47:44,824 Aku akan menjadi satu-satunya yang tersisa untuk dijaga anak itu ketika semua ini selesai. 647 00:47:46,750 --> 00:47:50,000 - Satu-satunya yang dia tidak akan merasa malu. - Turun! 648 00:47:52,083 --> 00:47:53,132 Apakah kamu tidak mengerti? 649 00:47:56,750 --> 00:47:57,920 Apakah kamu tidak mengerti? 650 00:47:59,000 --> 00:48:01,289 Jangan berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirimu. 651 00:48:01,791 --> 00:48:06,670 Anda tidak akan pernah menjadi salah satu dari mereka. 652 00:48:09,458 --> 00:48:11,128 Kamu akan selalu menjadi rahasia-- 653 00:50:00,666 --> 00:50:04,166 Terjemahan subtitel oleh: Molly Yurick