1
00:00:08,200 --> 00:00:18,190
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

2
00:00:23,220 --> 00:00:27,270
Met you by Gong Wuyue

3
00:00:27,270 --> 00:00:29,470
♫ The moment you pass by my side ♫

4
00:00:29,470 --> 00:00:31,670
♫ Smiling ♫

5
00:00:31,670 --> 00:00:35,310
♫ You entered my heart ♫

6
00:00:35,930 --> 00:00:42,050
♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

7
00:00:44,660 --> 00:00:46,820
♫ The promise we once made ♫

8
00:00:46,820 --> 00:00:51,790
♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

9
00:00:51,790 --> 00:00:54,490
♫ Laughter replaces silence ♫

10
00:00:54,490 --> 00:00:59,370
♫ Like dazzling fireworks ♫

11
00:01:00,020 --> 00:01:04,410
♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

12
00:01:04,410 --> 00:01:09,140
♫ The silence melts away, because I can't help it ♫

13
00:01:09,140 --> 00:01:11,960
♫ It's like I feel a connection with you,  ♫

14
00:01:11,960 --> 00:01:17,450
♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

15
00:01:17,450 --> 00:01:21,790
♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

16
00:01:21,790 --> 00:01:26,990
♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

17
00:01:26,990 --> 00:01:29,340
♫ In my life, ♫

18
00:01:29,340 --> 00:01:34,650
♫ I have been able to meet you ♫

19
00:01:39,840 --> 00:01:45,760
[Meeting You]

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,530
Next, I have two more things to announce.

21
00:01:50,040 --> 00:01:51,610
First,

22
00:01:51,610 --> 00:01:56,400
the rumors about Nan Xi have already been stopped.

23
00:01:56,400 --> 00:02:00,819
These rumors came to an end. I hope everyone will stop discussing it.

24
00:02:00,820 --> 00:02:04,739
If you have anything else in the future, you can come to me at any time.

25
00:02:04,739 --> 00:02:06,699
Mr. Hu, my Mr. Hu! I support you!

26
00:02:06,699 --> 00:02:10,000
Mr. Hu has a beautiful appearance with a good heart, and a human face with a bestial heart.

27
00:02:10,000 --> 00:02:13,700
Who just said I had a bestial heart?

28
00:02:13,700 --> 00:02:15,299
You don't respect me.

29
00:02:15,299 --> 00:02:16,768
The second thing.

30
00:02:16,768 --> 00:02:20,660
Have you all filled the registration form for the sports meeting?

31
00:02:20,660 --> 00:02:25,499
Look at you, look at you. When I sent the form, you were all incredibly excited,

32
00:02:25,499 --> 00:02:28,519
but when it came time to fill them out, where did you all go?

33
00:02:28,519 --> 00:02:30,048
All you know how to do all day is gossip.

34
00:02:30,048 --> 00:02:32,900
Do you want to be paparazzi in the future?

35
00:02:32,900 --> 00:02:37,119
Hurry up! The deadline is the end of school today.

36
00:02:37,119 --> 00:02:38,839
If you don't fill it in, you'll have no chance.

37
00:02:38,839 --> 00:02:40,180
Nan Xi,

38
00:02:40,180 --> 00:02:43,620
what event do you plan on applying for for this sports meeting?

39
00:02:43,620 --> 00:02:45,200
I...

40
00:02:46,580 --> 00:02:48,280
I lost it.

41
00:02:48,280 --> 00:02:51,140
Throwing what? Shot put?
 (T/N: "Lost" also means "throw")

42
00:02:51,140 --> 00:02:52,900
Javelin?

43
00:02:55,340 --> 00:02:58,039
What? You lost the registration form?

44
00:02:58,039 --> 00:02:59,440
Yes.

45
00:02:59,440 --> 00:03:02,399
Then doesn't that mean you can't participate in anything?

46
00:03:02,399 --> 00:03:04,200
It's very strict this year.

47
00:03:04,200 --> 00:03:07,114
They even put the student IDs on each registration form, so everyone only gets one!

48
00:03:07,114 --> 00:03:08,809
It's so they will have more people returning forms than distributing them.

49
00:03:08,809 --> 00:03:10,749
They glorify it by saying it's more convenient this way to help teachers count heads,

50
00:03:10,749 --> 00:03:13,200
but the truth is that this is all work done by students.

51
00:03:13,200 --> 00:03:16,419
I really don't understand. Isn't it better to count people by event?

52
00:03:16,419 --> 00:03:20,359
The root of the problem is those idiots in Class 8. They can't even fill a basic form without getting confused!

53
00:03:20,359 --> 00:03:23,599
Last year, they re-applied too many times for multiple sports. Tell me, do they have brain issues?

54
00:03:23,599 --> 00:03:26,319
If you want my opinion, I think you should be my military adviser.

55
00:03:26,319 --> 00:03:30,619
I'll follow everything you say. Our two swords connected will be invincible.

56
00:03:30,620 --> 00:03:31,939
Xia Rui.

57
00:03:31,939 --> 00:03:34,979
Forget her. Brother Rui applies to the same two events every year, shotput and sprint.

58
00:03:34,979 --> 00:03:39,079
Can you shut up? Why do you have even more lines than I do? Why are you saying so much? If you get to say everything, what do I get to say?

59
00:03:39,079 --> 00:03:42,401
Exactly. Just shut up, Cheng Erkang.
 (T/N: Character from My Fair Princess)

60
00:03:42,401 --> 00:03:47,911
Young Beautiful Shu, you can give me nicknames, but they can't be this ugly!

61
00:03:52,840 --> 00:03:55,760
- Hello, Teacher.
 - Hi. Go back home early.

62
00:04:16,510 --> 00:04:18,100
[Chenghua High School Sports Meeting]
 [Class Nine, Grade Two: Summary of Sign-ups]

63
00:04:21,110 --> 00:04:22,980
[Chenghua High School Sports Meeting Sign-ups]
 [Name: Yan Ziming, ID: 20120915, Birthdate: 1995.10.2]

64
00:04:22,980 --> 00:04:25,268
[Chenghua High School Sports Meeting]
 [Class Nine, Grade Two: Summary of Sign-ups]

65
00:04:34,680 --> 00:04:38,139
[Episode 8]
[Nan Xi, I'm here]

66
00:04:38,139 --> 00:04:39,740
[Chenghua Sports Meeting]
 [21st annual]

67
00:04:40,980 --> 00:04:46,280
Next, l will read a speech by Meng Shiran's s from Class One, grade two.

68
00:04:46,280 --> 00:04:48,380
"To athletes.

69
00:04:48,380 --> 00:04:49,945
Your perseverance on the track field,

70
00:04:49,945 --> 00:04:54,670
as you run round and round embodies your amazing willpower and spirit.

71
00:04:54,670 --> 00:04:59,959
Let sweat drench your back and fatigue crawl all over your body.

72
00:04:59,959 --> 00:05:04,039
As you face this long journey, you never shrank back.

73
00:05:04,039 --> 00:05:08,079
Not for applause, not for purposeful conquering.

74
00:05:08,079 --> 00:05:12,660
Only the sweat of hard work can become the steps of pursuit."

75
00:05:12,660 --> 00:05:17,019
I compiled these together. A few of the best ones are placed near the top. The one by Nan Xi is at the very top.

76
00:05:17,019 --> 00:05:21,098
- Then I will hand it over to Yang Yufei to take a look.
  - Okay.

77
00:05:22,440 --> 00:05:23,988
Nan Xi?

78
00:05:25,590 --> 00:05:28,261
Every year, this sports meeting

79
00:05:28,261 --> 00:05:32,439
is just a competition between each grade's science and arts classes.

80
00:05:32,439 --> 00:05:37,188
To put it even more frankly, it's a competition between our Class Nine and their Class Fifteen. You don't need to remember the rest of the classes.

81
00:05:37,188 --> 00:05:38,919
Yes, yes, yes. She's so right.

82
00:05:38,919 --> 00:05:40,620
I got it.

83
00:05:41,900 --> 00:05:44,479
My goodness! Another fail!

84
00:05:44,479 --> 00:05:48,019
We're doomed. This time, we won't be able to get the two points for high jump either.

85
00:05:48,019 --> 00:05:50,939
- No matter what happens, we can't let Class Fifteen get these two points.
 - Nan Xi,

86
00:05:50,939 --> 00:05:53,439
if we don't have the two points from the high jump, what's our probability of winning?

87
00:05:53,439 --> 00:05:57,130
High jump is not our strong suit. Let me take a look.

88
00:05:57,700 --> 00:06:02,439
Two points is okay. I wrote up a strategy, that can bring us back up.

89
00:06:02,439 --> 00:06:04,260
I'll pass it to them.

90
00:06:07,400 --> 00:06:11,721
Now, let's invite the female students in Year 2 who are participating in the shotput event to come on the east side of the field to prepare.

91
00:06:11,721 --> 00:06:12,701
You got this! You got this!

92
00:06:12,701 --> 00:06:16,581
Brother Rui, Brother Rui, I'll help you loosen up!

93
00:06:16,581 --> 00:06:18,293
Lightly! Lightly!

94
00:06:18,293 --> 00:06:19,991
Relaxing your shoulders and neck is extremely important!

95
00:06:19,991 --> 00:06:23,860
Don't! Lightly! Lightly! Lightly!

96
00:06:23,860 --> 00:06:26,379
Brother Rui, l think you're loosened up enough, aren't you?

97
00:06:26,379 --> 00:06:29,699
If I loosen you up even more, Nan Xi will think I'm smashing you into bits!

98
00:06:29,699 --> 00:06:32,179
- Smashing her into bits?
 - How could I dare to?

99
00:06:32,179 --> 00:06:35,979
- You just said it, though.
 - I was wrong, sorry.

100
00:06:35,979 --> 00:06:37,939
You have a strong desire to survive.

101
00:06:37,939 --> 00:06:41,339
You were the only leader in the past and I could pass your tests just by taking minimal care for you.

102
00:06:41,339 --> 00:06:44,259
Now we have another Master Nan. Life is difficult.

103
00:06:44,259 --> 00:06:48,380
- Do you have any complaints?
 - I wouldn't dare to, I wouldn't dare to.

104
00:06:48,380 --> 00:06:51,750
Our Chenghua's most handsome man is so pitiful.

105
00:06:51,750 --> 00:06:53,530
If others heard about this, they wouldn't even believe it!

106
00:06:53,530 --> 00:06:56,759
Am l, Cheng Erluo, the kind of person. who cares what other people think?

107
00:06:56,759 --> 00:06:58,099
No. No. No.

108
00:06:58,100 --> 00:06:59,060
Let's go, Xia Rui.

109
00:06:59,061 --> 00:07:01,219
Xia Rui, I'm going with you.

110
00:07:01,219 --> 00:07:02,220
I'm going too, I'm going too!

111
00:07:02,221 --> 00:07:05,599
Why are you two going? It's all girls there. It's awkward.

112
00:07:05,599 --> 00:07:08,600
Just stay here. Class Nine needs you.

113
00:07:08,600 --> 00:07:13,300
Be the good military adviser and write your analysis. Wait for my triumphant return.

114
00:07:13,300 --> 00:07:15,200
You got this!

115
00:07:15,200 --> 00:07:17,939
Nan Xi has earned a lot of points for our class this time.

116
00:07:17,939 --> 00:07:20,800
We use our power and he just shows his face.

117
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
Go.

118
00:07:21,901 --> 00:07:26,180
You got this! You got this!

119
00:07:27,860 --> 00:07:30,139
Our class is neck and neck with Class Fifteen.

120
00:07:30,139 --> 00:07:31,491
- Really?
 - Yes.

121
00:07:31,491 --> 00:07:34,248
Now, our class is not just representing our class.

122
00:07:34,248 --> 00:07:36,620
We are the hope of all science classes.

123
00:07:36,620 --> 00:07:38,520
There is hope for us.

124
00:07:42,900 --> 00:07:44,059
What's the plan?

125
00:07:44,059 --> 00:07:48,119
The 4x100m relay race is worth five points.

126
00:07:48,119 --> 00:07:52,359
4x100m is our class's Olympic gold medal event. We've never lost.

127
00:07:52,359 --> 00:07:53,559
- Cheng Erluo!
 - Present!

128
00:07:53,559 --> 00:07:54,819
- Wu Hanming!
 - Present!

129
00:07:54,819 --> 00:07:55,879
- Yan Ziming!
 - Present!

130
00:07:55,879 --> 00:07:57,319
- Lin Xiaoxiao!
 - Not present.

131
00:07:57,319 --> 00:08:00,319
- Where is he?
- He went to the podium to submit speeches.

132
00:08:00,319 --> 00:08:04,500
- Yang Yufei, these two are by Nan Xi.
 - Thank you.

133
00:08:06,660 --> 00:08:11,499
Next, l will read the speech by Nan Xi from Class Nine, Year Two.

134
00:08:11,499 --> 00:08:15,139
The broadcast is one point, so it is also very important.

135
00:08:15,139 --> 00:08:16,899
But Yang Yufei is only going to read yours.

136
00:08:16,899 --> 00:08:19,199
Maybe we should beg her to take someone else's in our class?

137
00:08:19,199 --> 00:08:20,559
Quiet! Don't talk nonsense.

138
00:08:20,559 --> 00:08:22,739
Right. We need to win gloriously!

139
00:08:22,739 --> 00:08:24,699
You sit here and analyze. We're going to take the 4x100m!

140
00:08:24,699 --> 00:08:29,960
I'm telling you, you must be prepared, when Lin Xiaoxiao comes back.

141
00:08:29,960 --> 00:08:33,359
The 4x100m is our class's trump card. We can't lose!

142
00:08:33,359 --> 00:08:36,399
- Do you have confidence?
 - We do!
 - Do you have confidence?
 - We do!

143
00:08:36,399 --> 00:08:37,380
Get ready!

144
00:08:37,380 --> 00:08:39,779
You got this, classmates!

145
00:08:39,779 --> 00:08:42,859
Wu Hanming, Brother Rui's shot put is starting. Lend me your binoculars.

146
00:08:42,859 --> 00:08:45,560
They're over there. Take them yourself.

147
00:08:45,560 --> 00:08:48,479
Why didn't Brother Rui let you go cheer her on?

148
00:08:48,479 --> 00:08:51,359
Do you even need to guess why? It must be, because she finds him too noisy.

149
00:08:51,359 --> 00:08:53,848
It's because Brother Rui fears that if I went,

150
00:08:53,848 --> 00:08:57,660
the girls would all get distracted from looking at me and lose their competitive spirit.

151
00:09:01,280 --> 00:09:02,979
Wow.

152
00:09:02,979 --> 00:09:07,120
It doesn't matter, it doesn't matter. That was really good. You're fine.

153
00:09:11,000 --> 00:09:13,268
Class Nine is usually always showing off.

154
00:09:13,268 --> 00:09:15,159
Do you really have to warm up like this just for one throw?

155
00:09:15,159 --> 00:09:18,019
Exactly. If it were me, I would have given up long ago.

156
00:09:18,019 --> 00:09:23,560
Why do you have so much to say? I'll show you the amazingness of Class Nine's Brother Rui!

157
00:09:35,820 --> 00:09:36,740
Wow! Wow!

158
00:09:36,740 --> 00:09:38,779
Brother Rui, Brother Rui, good job!

159
00:09:38,779 --> 00:09:40,099
What's wrong? What's wrong?

160
00:09:40,099 --> 00:09:42,099
Don't touch me!

161
00:09:42,099 --> 00:09:43,900
8.3m.

162
00:09:51,388 --> 00:09:54,568
Nan Xi! Nan Xi! Quickly, come here, Nan Xi!

163
00:09:56,060 --> 00:09:58,740
Look at Brother Rui!

164
00:09:58,740 --> 00:10:00,360
She...

165
00:10:00,360 --> 00:10:02,480
Brother Rui, Brother Rui...

166
00:10:06,100 --> 00:10:08,540
Xia Rui.

167
00:10:08,540 --> 00:10:10,700
Where does it hurt?

168
00:10:10,700 --> 00:10:14,040
- Is it your leg?
 - I... I am not injured.

169
00:10:14,040 --> 00:10:16,760
Tell me where it hurts.

170
00:10:16,760 --> 00:10:19,440
When l threw the shot put,

171
00:10:19,440 --> 00:10:22,710
I might have used too much strength and sprained my waist a little.

172
00:10:22,710 --> 00:10:26,032
Look! My waist is fine and my hands are fine, and my legs...

173
00:10:26,032 --> 00:10:28,020
Enough. Don't move.

174
00:10:28,780 --> 00:10:30,280
Don't move.

175
00:10:32,320 --> 00:10:33,739
I got it, I got it.

176
00:10:33,739 --> 00:10:35,819
I brought an apple for you to eat.

177
00:10:35,819 --> 00:10:37,620
It's yummy!

178
00:10:45,640 --> 00:10:49,200
♫ The moment you pass by my side, smiling ♫

179
00:10:49,920 --> 00:10:51,520
You eat too.

180
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
Wait a moment!

181
00:10:56,880 --> 00:10:58,440
We need to make a toast.

182
00:10:58,440 --> 00:11:01,600
Three, two, one. Cheers!

183
00:11:02,860 --> 00:11:05,600
Why did you think to come see me?

184
00:11:05,600 --> 00:11:08,740
Your hat button got loose. I'll help you fix it.

185
00:11:12,960 --> 00:11:17,020
You can't treat people like air.

186
00:11:19,717 --> 00:11:21,179
Something happened! Something happened!

187
00:11:21,180 --> 00:11:24,659
Nan Xi, you're going to run last in the 4x100m relay race.

188
00:11:24,660 --> 00:11:25,820
What?

189
00:11:25,820 --> 00:11:28,580
Let's go. Let's go. Let's go.

190
00:11:32,080 --> 00:11:34,840
Coach Yang! Can we take a look at the 4x100m registration forms of our class?

191
00:11:34,840 --> 00:11:36,248
- Which class?
 - Class Nine. Class Nine. Class Nine.

192
00:11:36,248 --> 00:11:39,548
Nan Xi. Let's check Nan Xi.

193
00:11:40,580 --> 00:11:44,360
Isn't this Nan Xi's registration form? 4x100m.

194
00:11:44,360 --> 00:11:46,899
That's not right. He clearly lost his registration form.

195
00:11:46,900 --> 00:11:48,971
Right, Nan Xi?

196
00:11:48,971 --> 00:11:53,160
I know now. Nan Xi's registration form wasn't lost. Someone stole it.

197
00:11:53,160 --> 00:11:54,579
What does this mean?

198
00:11:54,579 --> 00:11:59,659
You mean someone stole his sign-up sheet and wrote his name to harm him?

199
00:11:59,660 --> 00:12:02,960
It's not just to harm him. It's to harm our whole class.

200
00:12:02,960 --> 00:12:05,059
They want us to lose the relay race.

201
00:12:05,060 --> 00:12:07,219
Sir, I'm here to get my number card.

202
00:12:07,220 --> 00:12:08,259
Which class?

203
00:12:08,260 --> 00:12:09,499
Class Fifteen.

204
00:12:09,500 --> 00:12:12,160
Li Da, was it you, who caused this mess?

205
00:12:12,160 --> 00:12:14,499
Don't throw your shitty problems onto me.

206
00:12:14,500 --> 00:12:16,560
You say I did it, but do you have evidence?

207
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
- Who else could've done it if not you?
 - Enough. Don't waste time with him.

208
00:12:19,600 --> 00:12:23,179
Exactly. Why don't you make good use of time and start practicing? Don't let us win too easily.

209
00:12:23,180 --> 00:12:24,680
- What do you mean by that?
 - Enough!

210
00:12:24,680 --> 00:12:27,739
Take your number card and hurry to the competition. Go, go, go.

211
00:12:27,740 --> 00:12:30,040
Miss Yang, is there really no other way?

212
00:12:30,040 --> 00:12:33,168
Exactly, Miss Yang, our class got first place last year.

213
00:12:33,168 --> 00:12:34,499
We can't change our lineup.

214
00:12:34,500 --> 00:12:35,401
Miss Yang.

215
00:12:35,401 --> 00:12:36,940
I also want to help you,

216
00:12:36,940 --> 00:12:39,480
but last year, there was a class who brought PE school students here to run for them,

217
00:12:39,480 --> 00:12:44,051
so the school is making sure that the person written on the forms and the participants must be the same.

218
00:12:44,051 --> 00:12:46,099
If not, the team will be disqualified.

219
00:12:46,100 --> 00:12:47,900
Miss Yang, please, I beg you.

220
00:12:47,900 --> 00:12:49,859
- Miss Yang, please.
 - Is there another way?

221
00:12:49,860 --> 00:12:51,739
I can't break the rules for you.

222
00:12:51,740 --> 00:12:53,219
Is there really no solution?

223
00:12:53,220 --> 00:12:55,620
- Does it have to be Nan Xi?
 - I can try.

224
00:13:01,540 --> 00:13:03,694
Nan Xi, the game is important,

225
00:13:03,694 --> 00:13:05,640
but there are way too many people on the track field, and I fear that you—

226
00:13:05,640 --> 00:13:10,260
Trust me. I want to try.

227
00:13:12,380 --> 00:13:16,400
Isn't the last runner of our class relay always you? Why has it changed to Nan Xi now?

228
00:13:16,400 --> 00:13:18,899
Yes, why?

229
00:13:18,900 --> 00:13:20,939
I don't know either. Cheng Erluo is fighting for it right now.

230
00:13:20,940 --> 00:13:23,200
- Fighting for what?
 - We're losing first place.

231
00:13:23,200 --> 00:13:25,280
Zhao Yishu!

232
00:13:27,700 --> 00:13:30,060
What did Coach Yang say?

233
00:13:30,060 --> 00:13:31,860
Miss Yang said that we can't switch runners.

234
00:13:31,860 --> 00:13:34,600
- That's terrible.
 - Then won't we lose for sure?

235
00:13:34,600 --> 00:13:36,719
Then the first place is gone. We're just giving it away so easily.

236
00:13:36,719 --> 00:13:39,419
Enough! All of you, stop being so long-faced.

237
00:13:39,420 --> 00:13:42,219
Has the competition even started? Our class hasn't lost yet.

238
00:13:42,220 --> 00:13:43,519
Have some confidence, okay?

239
00:13:43,519 --> 00:13:47,160
Yes. The competition hasn't started yet. The winner is still unclear.

240
00:13:47,160 --> 00:13:49,480
Yes. We cannot give up!

241
00:13:49,480 --> 00:13:52,679
Yes, Cheng Erluo is currently taking Nan Xi for speed training.

242
00:13:52,679 --> 00:13:56,140
Also, we can get points if our energy is high. We still have hope.

243
00:13:56,140 --> 00:13:59,519
Yes. We won't give up until the end of the game.

244
00:13:59,519 --> 00:14:01,040
Let's shout our mantra!

245
00:14:01,040 --> 00:14:06,080
Class Nine, Class Nine is extraordinary.

246
00:14:06,080 --> 00:14:09,579
Nan Xi, let me give you a brief explanation first.

247
00:14:09,580 --> 00:14:13,672
When you take the baton, you must stretch your arm to the back

248
00:14:13,672 --> 00:14:15,539
and wait for this stick to reach your hand.

249
00:14:15,540 --> 00:14:18,419
Then you look at his steps and run forward with him.

250
00:14:18,420 --> 00:14:20,280
No matter what, do not lose the baton in the process!

251
00:14:20,280 --> 00:14:24,620
Don't worry. I will try my best to run fast and buy you time.

252
00:14:24,620 --> 00:14:27,780
Nan Xi, we can give up if it's too uncomfortable for you.

253
00:14:27,780 --> 00:14:31,800
It's fine. You want to win, and I want to win, too.

254
00:14:31,800 --> 00:14:34,879
Look at you, you're sweating, but you're still saying it's okay.

255
00:14:34,879 --> 00:14:39,260
I'm really scared. It's a special situation...

256
00:14:40,300 --> 00:14:45,080
Believe in me. I have to at least try.

257
00:14:46,660 --> 00:14:50,240
Okay, I believe in you.

258
00:14:52,400 --> 00:14:57,959
When you get on the track, don't be afraid. Look at me and ignore everyone else.

259
00:14:57,959 --> 00:15:01,140
No matter how others see you, don't pay attention to them. Just look at me.

260
00:15:01,140 --> 00:15:02,860
I will be waiting for you at the end.

261
00:15:02,860 --> 00:15:05,520
Do you hear me?

262
00:15:05,520 --> 00:15:08,460
I'm not afraid, when you're here.

263
00:15:08,460 --> 00:15:13,600
♫ A different sky is behind me ♫

264
00:15:14,710 --> 00:15:19,311
♫ I will live as me ♫

265
00:15:19,311 --> 00:15:24,140
Class Nine, Class Nine is extraordinary. Class Nine, Class Nine is the number one.

266
00:15:24,140 --> 00:15:25,930
You got this!

267
00:15:27,980 --> 00:15:31,480
Ready! Go!

268
00:15:31,480 --> 00:15:34,180
♫ I will control the fate that destiny gave to me ♫

269
00:15:34,180 --> 00:15:38,070
With a gunshot, the game has started.

270
00:15:38,070 --> 00:15:39,980
♫ This world is like a vortex ♫

271
00:15:39,980 --> 00:15:42,920
The leader is Cheng Erluo from Class Nine!

272
00:15:42,920 --> 00:15:48,680
Followed close behind by the athletes from Class 25 and Class 11.

273
00:15:48,680 --> 00:15:51,990
You got this! You got this!

274
00:15:51,990 --> 00:15:54,880
♫ The blaze in my chest ♫

275
00:15:54,880 --> 00:15:59,480
♫ Pulsing nonstop ♫

276
00:15:59,480 --> 00:16:04,840
[Class Nine, Year 2]
 ♫ For what I love ♫

277
00:16:06,992 --> 00:16:11,960
Oh No! Class Nine dropped its baton!

278
00:16:22,610 --> 00:16:26,640
♫ I, amidst the hustle and bustle of the city, ♫

279
00:16:26,640 --> 00:16:29,420
♫ Cross through the heavy traffic ♫

280
00:16:29,420 --> 00:16:33,220
♫ Against the flow of the crowd ♫

281
00:16:33,220 --> 00:16:37,820
♫ I have no desire to be understood by anyone ♫

282
00:16:37,820 --> 00:16:40,620
♫ I know in my eyes ♫

283
00:16:40,620 --> 00:16:46,860
♫ A different sky is behind me ♫

284
00:16:46,860 --> 00:16:52,380
♫ I will live as me ♫

285
00:16:52,380 --> 00:16:55,260
♫ While passing in this life, ♫

286
00:16:55,260 --> 00:16:58,040
♫  Who would ever want to live an ordinary life? ♫

287
00:16:58,040 --> 00:17:02,140
♫ I will live as me ♫

288
00:17:02,140 --> 00:17:03,700
Oh no! What do I do?

289
00:17:03,700 --> 00:17:06,460
Nan Xi, look at me. I'm here!

290
00:17:06,460 --> 00:17:09,520
♫ I will control the fate that destiny gave me ♫

291
00:17:09,520 --> 00:17:12,980
♫ This world is like a vortex ♫

292
00:17:12,980 --> 00:17:15,810
♫ Mediocrity is swallowed up into nothing ♫

293
00:17:15,810 --> 00:17:18,610
♫ Only I am in the darkness ♫

294
00:17:18,610 --> 00:17:21,450
♫ Hold onto me tightly ♫

295
00:17:21,450 --> 00:17:24,090
♫ Hands are clenching ♫

296
00:17:24,090 --> 00:17:26,980
♫ The blaze in my chest ♫

297
00:17:26,980 --> 00:17:31,560
♫ Pulsing nonstop ♫

298
00:17:31,560 --> 00:17:36,750
♫ For what I love ♫

299
00:17:45,060 --> 00:17:50,640
♫ I will live as me ♫

300
00:17:52,080 --> 00:17:56,210
Nan Xi, you got this! You got this!

301
00:17:56,210 --> 00:18:01,850
♫ I will live as me ♫

302
00:18:01,850 --> 00:18:04,720
♫ I will control the fate ♫

303
00:18:04,720 --> 00:18:08,550
♫  That destiny gave me ♫

304
00:18:09,600 --> 00:18:11,360
Nan Xi crossed the line first!

305
00:18:11,360 --> 00:18:14,120
♫ Mediocrity is swallowed up into nothing ♫

306
00:18:14,120 --> 00:18:16,900
♫ Only I am in the darkness ♫

307
00:18:16,900 --> 00:18:19,680
♫ Hold onto me tightly ♫

308
00:18:19,680 --> 00:18:22,400
♫ Hands are clenching ♫

309
00:18:22,400 --> 00:18:25,280
♫ The blaze in my chest ♫

310
00:18:25,280 --> 00:18:29,860
♫ Pulsing nonstop ♫

311
00:18:29,860 --> 00:18:35,290
♫ For what I love ♫

312
00:18:39,620 --> 00:18:41,940
Nan Xi, good job!

313
00:18:41,940 --> 00:18:45,960
I saw you... at the end.

314
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
I'm here.

315
00:18:52,520 --> 00:18:56,560
We won! We won!

316
00:19:06,480 --> 00:19:10,260
What do you mean? You really stole Nan Xi's registration form?

317
00:19:10,260 --> 00:19:13,080
Say something! You dare to do it, but not admit it?

318
00:19:13,080 --> 00:19:15,660
What right do you have to criticize me?

319
00:19:15,660 --> 00:19:18,380
Didn't you spread the story about Nan Xi first?

320
00:19:18,380 --> 00:19:20,233
What's more, you can't even run

321
00:19:20,233 --> 00:19:22,419
faster than a weak chicken. What right do you have to criticize me?

322
00:19:22,420 --> 00:19:24,880
Come at me then.

323
00:19:24,880 --> 00:19:28,560
Yes, I did want to win, but you were cheating.

324
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
Do you forget that you're on the basketball team?

325
00:19:30,480 --> 00:19:33,142
Fortunately we did not win. If we got the gold medal using this method,

326
00:19:33,142 --> 00:19:35,200
I, Li Da, wouldn't be able to hold my head high ever again!

327
00:19:35,200 --> 00:19:38,680
If you don't want to be unable to raise your head high again, go and apologize.

328
00:19:40,620 --> 00:19:42,219
C-coach, I made a mistake.

329
00:19:42,220 --> 00:19:44,619
Your class's 4x100m score is disqualified.

330
00:19:44,620 --> 00:19:47,800
Yang Li, I will calculate your team punishment separately from that.

331
00:19:47,800 --> 00:19:52,599
Moreover, you should say your apology to Nan Xi rather than to me.

332
00:19:52,599 --> 00:19:55,660
- Do you hear me?
 - I got it.

333
00:19:57,080 --> 00:20:00,600
Although I did not do this, I need to apologize.

334
00:20:00,600 --> 00:20:01,719
That's it?

335
00:20:01,719 --> 00:20:03,200
Stop talking.

336
00:20:03,200 --> 00:20:04,981
I am the one, who stole your registration form.

337
00:20:04,981 --> 00:20:06,920
I'll take responsibility myself.

338
00:20:06,920 --> 00:20:08,980
I'm sorry.

339
00:20:11,720 --> 00:20:14,979
I was originally going to check the office CCTV to see who did it,

340
00:20:14,980 --> 00:20:18,124
but since Yang Li has already admitted it,

341
00:20:18,124 --> 00:20:20,543
I think we can follow the punishment Coach Yang deems fit.

342
00:20:20,543 --> 00:20:22,339
Small punishment, big impact, okay?

343
00:20:22,340 --> 00:20:26,112
Now let's invite the head teacher of Class Nine, Mr. Hu Yue,

344
00:20:26,112 --> 00:20:31,260
to receive the first prize on behalf of the grade!

345
00:20:33,510 --> 00:20:38,250
[Chenghua High School Sports Meeting]
 [21st Annual]

346
00:20:40,380 --> 00:20:42,600
Good job!

347
00:20:44,240 --> 00:20:49,559
Hello everyone, I am the dean of Year Two. In brackets, intern.

348
00:20:49,559 --> 00:20:55,280
But at the same time, I am also the Head Teacher of Class Nine, Year Two, Hu Yue.

349
00:20:57,620 --> 00:21:01,592
It is an honor to be able to win first prize

350
00:21:01,592 --> 00:21:05,440
with my dear students at this year's sports meeting.

351
00:21:07,340 --> 00:21:11,119
This is the result of the joint efforts of all the students in our class.

352
00:21:11,119 --> 00:21:14,252
I also express thanks to all the competitors on the field

353
00:21:14,252 --> 00:21:18,059
and the students who cheered, shouted, and encouraged them.

354
00:21:18,060 --> 00:21:22,323
You share this honor and are practitioners of sportsmanship.

355
00:21:22,323 --> 00:21:25,240
I am proud of you.

356
00:21:30,240 --> 00:21:32,979
Please allow me to put aside my identity as the dean.

357
00:21:32,980 --> 00:21:34,968
I want to represent all of our Class Nine

358
00:21:34,968 --> 00:21:39,022
in thanking the student, who brought us the biggest surprise and honor today.

359
00:21:39,022 --> 00:21:41,022
Nan Xi!

360
00:21:56,128 --> 00:22:00,888
Thank you for your energetic sprint in the final stage of the 4x100m relay.

361
00:22:00,888 --> 00:22:03,946
Your spirit, your persistence, and your explosive power

362
00:22:03,946 --> 00:22:06,479
have brought us all unlimited surprises.

363
00:22:06,479 --> 00:22:11,880
This is exactly the reason, why our Chenghua High School holds this annual sports meeting.

364
00:22:11,880 --> 00:22:17,940
I wish every one of you at this school to be bright, healthy, and growth-seeking.

365
00:22:17,940 --> 00:22:22,148
I sincerely feel proud of everyone, who challenged themselves on the field

366
00:22:22,148 --> 00:22:26,880
and broke through your past limitations. Thank you.

367
00:22:54,160 --> 00:22:55,380
Nan Xi?

368
00:22:55,380 --> 00:22:57,220
Let me do it.`

369
00:22:59,950 --> 00:23:04,440
[Twenty First Annual Sports Meeting:  First Place]

370
00:23:13,340 --> 00:23:15,620
Thank you, Little Wood.

371
00:23:17,160 --> 00:23:18,299
Why are you thanking me?

372
00:23:18,300 --> 00:23:20,300
Because we were only able to get first place, because of you.

373
00:23:20,300 --> 00:23:24,200
I was so worried at first, but now we've gotten through it painlessly.

374
00:23:24,200 --> 00:23:28,740
I suppose more people will like you now.

375
00:23:43,680 --> 00:23:45,820
For me?

376
00:23:45,820 --> 00:23:47,400
Yes.

377
00:23:47,400 --> 00:23:52,280
Wow. I have never had a gold medal around my neck before.

378
00:23:52,280 --> 00:23:55,120
I am going to gloat about it after I get home.

379
00:23:55,820 --> 00:23:57,780
Xia Rui,

380
00:23:59,180 --> 00:24:00,960
thank you.

381
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
Thank you for being willing to be my destination.

382
00:24:19,720 --> 00:24:22,519
[President Ren, I have good news for you.]

383
00:24:22,519 --> 00:24:26,466
[Today Nan Xi joined the 4x100m relay at the school's sports meeting,]

384
00:24:26,466 --> 00:24:29,499
[and even won the good ranking of first place for our class!]

385
00:24:29,500 --> 00:24:35,160
[Look at the photos I sent you. He smiled very happily. It's great.]

386
00:24:38,360 --> 00:24:40,179
Don't gloat in such a silly way, Old Hu.

387
00:24:40,180 --> 00:24:41,902
Nan Xi underwent such a huge change,

388
00:24:41,902 --> 00:24:44,960
so your internship position as dean will become a permanent position soon.

389
00:24:44,960 --> 00:24:47,240
Don't say that! Please don't say that.

390
00:24:47,240 --> 00:24:51,719
But truly. I really didn't expect that Nan Xi has such athletic talent.

391
00:24:51,719 --> 00:24:55,299
How is it? Didn't I dig up a good seedling for your team again? You have to thank me.

392
00:24:55,300 --> 00:24:58,080
His explosive power is great. He is great sprinting material,

393
00:24:58,080 --> 00:25:00,820
but playing basketball is different from running.

394
00:25:00,820 --> 00:25:03,919
In basketball, the players are in very close contact,

395
00:25:03,919 --> 00:25:05,433
and I'm afraid Nan Xi won't be able to tolerate it.

396
00:25:05,433 --> 00:25:07,580
True. Nan Xi is too skinny.
 (T/N: "Tolerate" and "Skinny" sound the same in Chinese)

397
00:25:07,580 --> 00:25:10,579
Congratulations to both of you. This is the newly-arrived bean. Try it.

398
00:25:10,580 --> 00:25:13,259
I have been drinking coffee all day. It's so bitter.

399
00:25:13,260 --> 00:25:14,840
- This is different. This—
 - Do you have any drinks?

400
00:25:14,840 --> 00:25:17,120
Yes. Wait a moment.

401
00:25:20,420 --> 00:25:22,779
Nongfu Spring Water, a bit sweet.

402
00:25:22,780 --> 00:25:26,492
Boss Yi, I wanted a drink, and you're giving me water. Are you kidding me?

403
00:25:26,492 --> 00:25:28,419
T-this is pretty sweet too.

404
00:25:28,420 --> 00:25:33,160
Forget it, forget it. Staying with you two old men is so boring. I'm leaving.

405
00:25:33,160 --> 00:25:35,739
- Liu Bin, help Boss Yi well.
 - Okay.

406
00:25:35,740 --> 00:25:37,740
Miss Yang!

407
00:25:40,480 --> 00:25:41,739
What did I do wrong this time?

408
00:25:41,740 --> 00:25:43,160
Why don't you say what you did wrong?

409
00:25:43,160 --> 00:25:45,819
No wonder you're going to die alone.

410
00:25:45,820 --> 00:25:49,440
She wanted a drink. Why'd you give her a bottle of mineral water?

411
00:25:49,440 --> 00:25:53,129
She's an athlete. Drinking beverages is bad for her health. I did it out of care!

412
00:25:53,129 --> 00:25:54,656
You still don't get it.

413
00:25:54,656 --> 00:25:58,620
What she wants is a boyfriend, who cares about her and spoilers her,

414
00:25:58,620 --> 00:26:01,859
not a Daddy, who disciplines her on everything, okay?

415
00:26:01,860 --> 00:26:05,480
Since you are so capable, where is my Sister-in-Law?

416
00:26:05,480 --> 00:26:06,756
And "Daddy"?

417
00:26:06,756 --> 00:26:09,475
Although I don't have a wife right now, as soon as I do,

418
00:26:09,475 --> 00:26:11,619
she'll be your Eldest Sister-in-Law. I'm three months older than you!

419
00:26:11,620 --> 00:26:13,160
- You better remember that.
 - Okay.

420
00:26:13,160 --> 00:26:16,160
- Bring me a croissant.
- Eat poop.

421
00:26:17,660 --> 00:26:20,220
Old Yi, you're getting more and more stingy.

422
00:26:24,440 --> 00:26:25,520
Liu Bin.

423
00:26:25,520 --> 00:26:29,040
- Y-you...
 - Sir, I'm busy.

424
00:26:36,540 --> 00:26:39,640
You did this quite sentimentally, Old Yi.

425
00:26:40,920 --> 00:26:46,340
"If possible, please always remember to think about me and care."

426
00:26:48,480 --> 00:26:51,780
[Hu Yue is the great demon king! Make the demon retreat away!]

427
00:26:52,440 --> 00:26:53,959
Old Yi, who wrote this?

428
00:26:53,959 --> 00:26:55,640
Boss Yi, four cups of coffee. Boss Yi, goodbye.

429
00:26:55,640 --> 00:26:57,240
Xia Rui!

430
00:26:59,200 --> 00:27:02,040
Mr. Hu, I've given you my greetings! Take a rest.

431
00:27:02,040 --> 00:27:03,041
Stop!

432
00:27:03,041 --> 00:27:07,120
It's not like I'm the devil. Is there a need to be so scared? Come here, come here.

433
00:27:07,120 --> 00:27:09,040
I have a favor to ask.

434
00:27:09,040 --> 00:27:11,720
I'm here. What's up?

435
00:27:11,720 --> 00:27:14,580
I am getting a bit old and my eyes are a bit blurry.

436
00:27:14,580 --> 00:27:19,220
Come on. Can you help me to see, what is written on this sticky note?

437
00:27:23,200 --> 00:27:24,740
Uh...

438
00:27:24,750 --> 00:27:28,250
[The time that you are my most fatal - Tom]

439
00:27:31,220 --> 00:27:33,180
This one.
 [We let go of our individuality, morals, and freedom only because we cannot let go of a single person.]

440
00:27:33,180 --> 00:27:38,560
I see. "We let go of our individuality, morals...",

441
00:27:38,560 --> 00:27:42,200
Do you also have bad eyes?

442
00:27:43,340 --> 00:27:47,360
Yo, W-who wrote this? Which class are they from?

443
00:27:47,360 --> 00:27:50,940
That's so disrespectful! How terrible!

444
00:27:50,940 --> 00:27:53,660
You also find it terrible, don't you?

445
00:27:53,660 --> 00:27:59,159
But I think the handwriting on it looks like it was written by someone in our class.

446
00:27:59,159 --> 00:28:01,440
Check it for me and guess who it is.

447
00:28:01,440 --> 00:28:05,000
Really?

448
00:28:05,940 --> 00:28:11,500
Don't you think it looks like it was written by student Xia Rui?

449
00:28:11,500 --> 00:28:13,780
Well...

450
00:28:16,360 --> 00:28:18,480
This won't open. You guys just keep talking.

451
00:28:18,480 --> 00:28:23,198
D-do you remember? It was right here that day.

452
00:28:23,198 --> 00:28:25,320
- We played that game.
 - Did we?

453
00:28:25,320 --> 00:28:28,459
- We played truth or dare!
 - Yes, yes, yes.

454
00:28:28,460 --> 00:28:31,659
I-I lost that day.

455
00:28:31,660 --> 00:28:35,180
Didn't you teach us to be credible people? I...

456
00:28:35,180 --> 00:28:38,710
It was a punishment. I had no way out, right, Old Yi?

457
00:28:41,760 --> 00:28:45,599
Yes. I think this did happen once. What day was it again?

458
00:28:45,599 --> 00:28:48,460
It was that day. You were even the one, who gave me the idea.

459
00:28:52,340 --> 00:28:55,880
Old Hu, we were deskmates for so many years. Do you believe her?

460
00:28:55,880 --> 00:28:57,419
I don't believe either of you.

461
00:28:57,420 --> 00:28:59,859
What? Deskmates?

462
00:28:59,860 --> 00:29:01,560
Yes. I got a low score on my university entrance exam.

463
00:29:01,560 --> 00:29:03,300
What do you mean by that?

464
00:29:03,300 --> 00:29:06,051
Luckily, I didn't get a nice university entrance score. Otherwise,

465
00:29:06,051 --> 00:29:09,560
how could I meet such an outstandingly good friend like Hu Yue?

466
00:29:09,560 --> 00:29:16,619
Mr. Hu, look how great we are. We miss you even on our own time.

467
00:29:16,620 --> 00:29:20,020
What a moving teacher-student relationship.

468
00:29:20,020 --> 00:29:25,560
Well, then I have to thank you. You really regarded this as a wishing board.

469
00:29:25,560 --> 00:29:27,060
Where do you want me to retreat to?

470
00:29:27,060 --> 00:29:29,579
To-t-to your office, of course.

471
00:29:29,580 --> 00:29:33,040
We are too noisy. You have to take a rest. Take a rest.

472
00:29:33,040 --> 00:29:39,280
Don't quibble. I won't hold it against you, since you cheered for classmate Nan Xi today.

473
00:29:39,280 --> 00:29:43,619
Nan Xi, you need to continue to help Xia Rui with her homework to improve her grades.

474
00:29:43,619 --> 00:29:48,159
I still have to continue? Nan Xi has already tortured me miserably enough.

475
00:29:48,159 --> 00:29:52,320
- Don't...
 - Look at you. Nan Xi hasn't looked down on you for being both stupid and disobedient yet.

476
00:29:52,320 --> 00:29:53,619
Look at your face of reluctance.

477
00:29:53,620 --> 00:29:56,720
I'm telling you. You can celebrate well today,

478
00:29:56,720 --> 00:30:00,681
but after the celebration, you must go home earlier.

479
00:30:00,681 --> 00:30:06,180
Don't disturb Boss Yi's beauty sleep. Boss Yi has creases on his face already!

480
00:30:06,180 --> 00:30:09,360
This is called charm. What do you know?

481
00:30:10,400 --> 00:30:13,032
I have information for you.

482
00:30:13,032 --> 00:30:16,139
She's going on a trip for three days. Seize the opportunity for yourself.

483
00:30:16,140 --> 00:30:16,921
Okay. Okay. Okay.

484
00:30:16,921 --> 00:30:18,920
- Croissants for a week.
 - Enough!

485
00:30:18,920 --> 00:30:19,940
Okay.

486
00:30:19,940 --> 00:30:22,320
I won't disturb you anymore. Get home early.

487
00:30:22,320 --> 00:30:23,280
Goodbye, Sir.

488
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
She?

489
00:30:25,200 --> 00:30:32,010
♪ It's her. It's her. It's really her. Our friend, Boss Xia. ♪

490
00:30:32,010 --> 00:30:33,740
Yes, yes, yes.

491
00:30:33,740 --> 00:30:36,380
What did Mr. Hu mean?

492
00:30:36,380 --> 00:30:40,059
Improving grades? Making up lessons?

493
00:30:40,060 --> 00:30:42,940
You two have secrets?

494
00:30:42,940 --> 00:30:44,960
There are so many secrets between us. Do you have a complaint?

495
00:30:44,960 --> 00:30:47,540
You two got together and bullied me again!

496
00:30:47,540 --> 00:30:48,960
- No we didn't.
 - No.

497
00:30:48,960 --> 00:30:51,860
Then bring me to the tutoring too.

498
00:30:51,860 --> 00:30:53,279
- No.
 - No.

499
00:30:53,279 --> 00:30:57,560
You don't have to give such a direct refusal! I'm so sad.

500
00:30:57,560 --> 00:30:59,480
It's fine, it's fine. I'll be your tutor.

501
00:30:59,480 --> 00:31:04,440
It's still our Young Beautiful Shu, who is the best. If she wasn't here, I would be tormented by you two so badly.

502
00:31:05,220 --> 00:31:08,660
This is a snack from Boss Yi.

503
00:31:13,920 --> 00:31:17,560
Don't look at me like this, okay? I just came here to work.

504
00:31:17,560 --> 00:31:22,280
The truth is, h-he's not that bad, and I have accepted him as my little brother.

505
00:31:22,280 --> 00:31:26,399
What? When did you accept another little brother? I don't approve.

506
00:31:26,399 --> 00:31:29,779
- It's okay.
 - Wait. Who is your little brother?

507
00:31:29,779 --> 00:31:32,940
I heard you were hit by a shot put. Did it turn you into a fool?

508
00:31:32,940 --> 00:31:36,554
You're the fool. We got our order, and you can go now.

509
00:31:36,554 --> 00:31:39,100
Treating my kindness like bullshit.

510
00:31:39,100 --> 00:31:42,539
I promised Xia Rui that you will no longer be my rival in love.

511
00:31:42,540 --> 00:31:47,200
Moreover, I, Liu Bin, always keep my word, so I won't bother you again.

512
00:31:48,220 --> 00:31:53,200
Also, l don't accept just anyone. Only people stronger than me.

513
00:31:53,200 --> 00:31:56,600
You were so cool on the field today.

514
00:32:06,840 --> 00:32:09,880
So great.

515
00:32:09,880 --> 00:32:13,000
Hey. You people—

516
00:32:13,000 --> 00:32:15,600
Xia Rui, aren't you a bit too much?

517
00:32:15,600 --> 00:32:17,639
This is my map around the world.

518
00:32:17,639 --> 00:32:21,080
If you post things like this, do you expect me to go to your school and post things?

519
00:32:23,860 --> 00:32:25,368
Now you have no way of tearing it.

520
00:32:25,368 --> 00:32:27,688
[I hope Old Yi's business booms so he can travel the world soon.]

521
00:32:29,260 --> 00:32:31,039
Why did I meet you?

522
00:32:31,039 --> 00:32:32,939
I'm such a wonderful girl!

523
00:32:32,940 --> 00:32:34,740
Go celebrate.

524
00:32:34,740 --> 00:32:37,759
Come on, come on. Let's celebrate.

525
00:32:37,759 --> 00:32:41,680
To the sports meeting, to Nan Xi. Cheers!

526
00:33:17,500 --> 00:33:20,280
Old Xia.

527
00:33:20,280 --> 00:33:25,499
Are you a cat? How did you come in without making a sound? You scared me!

528
00:33:25,500 --> 00:33:28,760
What are you doing here? It's midnight.

529
00:33:28,760 --> 00:33:29,520
It's cool here.

530
00:33:29,520 --> 00:33:31,120
Cool?

531
00:33:31,120 --> 00:33:34,019
- Let me see. Why has it made you cry?
 - Go away. Go.

532
00:33:34,020 --> 00:33:35,820
I have to go tell Grandma.

533
00:33:35,820 --> 00:33:40,659
Wait a minute. You came back so late. What did you do?

534
00:33:40,660 --> 00:33:44,660
I just finished the sports meeting, so I celebrated with my classmates.

535
00:33:44,660 --> 00:33:49,400
You won a gold medal? Give it here and let me see!

536
00:33:50,480 --> 00:33:52,780
Take a look together with grandma tomorrow.

537
00:33:54,820 --> 00:33:59,000
Then I have to tell your mother about those comics under your bed...

538
00:33:59,000 --> 00:34:02,180
You're my grandpa. Have some morals, okay?

539
00:34:02,180 --> 00:34:04,840
Come on. Let me see.

540
00:34:06,520 --> 00:34:09,440
I really can't deal with you.

541
00:34:09,440 --> 00:34:11,660
It's priceless.

542
00:34:15,440 --> 00:34:18,860
Men's 4x100m relay?

543
00:34:18,860 --> 00:34:21,099
- Old lady—
 - Shh.

544
00:34:21,100 --> 00:34:23,459
Grandma is asleep, don't disturb her sleep!

545
00:34:23,460 --> 00:34:26,099
I snatched this from Chubby Cheng.

546
00:34:26,100 --> 00:34:31,379
Who'd believe that? If it were Chubby Cheng's medal, you wouldn't be so unwilling to show me.

547
00:34:31,380 --> 00:34:33,419
Your thinking is wrong.

548
00:34:33,420 --> 00:34:36,579
Y-you can't think like that. If you do, I'll have to tell grandma,

549
00:34:36,580 --> 00:34:40,160
- that you watch too many idol dramas.
 - Don't. Don't.

550
00:34:40,160 --> 00:34:44,600
Your grandma doesn't like watching idol dramas. Let her sleep.

551
00:34:45,740 --> 00:34:49,040
I suppose I fell to your little fox hands today.

552
00:34:49,040 --> 00:34:52,120
Go. Hurry and sleep, you hear me? You still need to go to school tomorrow.

553
00:34:52,120 --> 00:34:55,840
Little fox has to find time to fix you, old fox.

554
00:34:55,840 --> 00:34:57,280
This is the last episode for today, okay?

555
00:34:57,280 --> 00:35:01,000
Last episode. Okay. Here.

556
00:35:01,000 --> 00:35:02,619
- Go to sleep after watching.
 - Okay.

557
00:35:02,620 --> 00:35:04,220
Go. Go. Go.

558
00:35:15,550 --> 00:35:18,140
♫ Falling for my first love again ♫

559
00:35:18,140 --> 00:35:20,100
[Did you get home?]

560
00:35:20,100 --> 00:35:22,720
[Yes. I'm back.]

561
00:35:22,720 --> 00:35:26,580
[I will cherish the gift you gave me.]

562
00:35:26,580 --> 00:35:28,370
[It's getting late, go to bed quickly.]

563
00:35:28,370 --> 00:35:31,680
♫ Falling for my first love again ♫

564
00:35:31,680 --> 00:35:33,070
♫ I will unconditionally ♫

565
00:35:33,070 --> 00:35:39,300
♫ I will unconditionally reenact all of our romantic moments ♫

566
00:35:39,300 --> 00:35:41,680
Turn off the phone.

567
00:35:47,140 --> 00:35:51,420
♫ I can't explain it either, but whenever I see you, my heart beats incessantly ♫

568
00:35:51,420 --> 00:35:54,220
What's this?
 [English Recitations 1-5]

569
00:35:54,250 --> 00:35:56,620
♫  I will secretly miss you ♫

570
00:35:56,620 --> 00:35:59,899
[Read and recite well. I'll check on Monday.]

571
00:35:59,900 --> 00:36:03,980
Oh my goodness. So many?

572
00:36:03,980 --> 00:36:07,480
There is reward for completion.

573
00:36:07,480 --> 00:36:11,400
♫ No matter the weather or the mood, we will endure it together ♫

574
00:36:11,400 --> 00:36:14,620
I, Brother Rui, actually accept this?

575
00:36:14,620 --> 00:36:16,790
[Nan Xi, please be kind.]

576
00:36:16,790 --> 00:36:19,450
♫  Falling for my first love again ♫

577
00:36:19,450 --> 00:36:21,890
♫  Is such a sweet feeling ♫

578
00:36:21,890 --> 00:36:24,310
♫ Attaching myself to your fingertips ♫

579
00:36:24,310 --> 00:36:26,590
♫ It's like an electric shock, letting me always stay by your side ♫

580
00:36:26,590 --> 00:36:33,090
You said I am your destination. I think it's more like, you want to end me.
 (T/N: Joke because destination= ending point)

581
00:36:33,090 --> 00:36:40,350
♫ I will unconditionally reenact all of our romantic moments ♫

582
00:36:40,350 --> 00:36:46,260
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

583
00:36:48,430 --> 00:36:53,510
♫ I can't explain it either, but whenever I see you, my heart beats incessantly ♫

584
00:36:55,420 --> 00:37:01,580
Xia Rui, promise me. Always be my destination.

585
00:37:03,800 --> 00:37:08,750
♫ It must've been Heaven's will to finally let us meet after spinning in circles for so long ♫

586
00:37:08,750 --> 00:37:12,140
♫ No matter the weather or the mood, we will endure it together ♫

587
00:37:15,420 --> 00:37:20,210
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

588
00:37:21,960 --> 00:37:26,940
♫ The story will be the same tomorrow ♫

589
00:37:26,940 --> 00:37:30,200
♫ You wear your earbuds ♫

590
00:37:30,200 --> 00:37:33,900
♫ I push the bicycle to wait for you ♫

591
00:37:33,900 --> 00:37:38,820
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

592
00:37:38,820 --> 00:37:42,060
♫ Waiting for the next vacation ♫

593
00:37:42,060 --> 00:37:45,360
♫ Waiting for the next trip ♫

594
00:37:45,360 --> 00:37:51,920
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

595
00:37:51,920 --> 00:37:55,120
♫ The summer after graduation ♫

596
00:37:55,120 --> 00:38:00,040
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

597
00:38:00,040 --> 00:38:03,450
♫ Store the memories I have of you ♫

598
00:38:03,450 --> 00:38:09,210
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

599
00:38:40,460 --> 00:38:45,420
♫ Cicadas sleep on the desks ♫

600
00:38:46,940 --> 00:38:51,920
♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

601
00:38:51,920 --> 00:38:55,210
♫ The teacher's chalk ♫

602
00:38:55,210 --> 00:38:58,840
♫ I am being punished to stand against the wall ♫

603
00:38:58,840 --> 00:39:05,220
♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

604
00:39:06,580 --> 00:39:11,660
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

605
00:39:13,150 --> 00:39:18,060
♫ The story will be the same tomorrow ♫

606
00:39:18,060 --> 00:39:21,300
♫ You wear your earbuds ♫

607
00:39:21,300 --> 00:39:25,110
♫ I push the bicycle to wait for you ♫

608
00:39:25,110 --> 00:39:29,950
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

609
00:39:29,950 --> 00:39:33,270
♫ Waiting for the next vacation ♫

610
00:39:33,270 --> 00:39:36,550
♫ Waiting for the next trip ♫

611
00:39:36,550 --> 00:39:43,000
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

612
00:39:43,000 --> 00:39:46,250
♫ The summer after graduation ♫

613
00:39:46,250 --> 00:39:51,110
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

614
00:39:51,110 --> 00:39:54,550
♫ Store the memories I have of you ♫

615
00:39:54,550 --> 00:40:01,570
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫