1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:01:29,004 --> 00:01:33,634 Haver, haver, nem, olyan voltam, mint – Igen, vannak nukleáris rakétáink. 3 00:01:33,717 --> 00:01:35,427 És ő csak annyit mondott: "Nem, nem." 4 00:01:35,469 --> 00:01:38,389 És olyan voltam, mint "Igen, mi. Mindegy." 5 00:01:38,472 --> 00:01:41,809 És akkor olyan voltam, mint – Nos, milyen része a „bárminek” 6 00:01:41,850 --> 00:01:43,435 – nem érted? 7 00:02:17,636 --> 00:02:20,139 Josh? Josh? 8 00:02:25,269 --> 00:02:29,022 Hé! Hányszor elmondtam ti gyerekek, hogy ne labdázzanak ebben a sikátorban? 9 00:02:29,064 --> 00:02:30,816 - Anya! - Jól vagy? 10 00:02:30,858 --> 00:02:34,486 jól vagyok. Nem baseball volt. Volt ez a dolog! 11 00:02:34,611 --> 00:02:37,448 Az űrből jött! Majdnem eltalált! 12 00:02:37,489 --> 00:02:40,075 - Jött valami az űrből? - Igen. 13 00:02:41,201 --> 00:02:44,538 Önnek van a legnagyobb fantáziája, uram. 14 00:02:44,580 --> 00:02:46,081 - De... - Gyere ide. 15 00:02:46,165 --> 00:02:47,541 - Örülök, hogy jól vagy. - De... 16 00:02:47,583 --> 00:02:49,543 Nincs de. Ideje lefeküdni, kérem. 17 00:02:49,626 --> 00:02:53,672 Itt. És ne sétálj oda amíg fel nem veszem azt a poharat, jó? 18 00:02:58,302 --> 00:02:59,720 Döbbenetes. 19 00:04:58,632 --> 00:05:00,009 Knox. Dooley. 20 00:05:00,092 --> 00:05:03,387 Jelentést kaptam valami tűzgolyóról vagy valami ilyesmi 21 00:05:03,429 --> 00:05:06,223 a Liberty Islanden. Nézd meg. 22 00:05:06,307 --> 00:05:09,185 Szó sem lehet róla. Egy tűzgolyó. Hűvös. Rögtön rátérünk. 23 00:05:09,268 --> 00:05:10,728 Sarge, nem tudod? valaki más intézze? 24 00:05:10,728 --> 00:05:15,191 - Ugyan, most húztunk egy egész éjszakát. - Nagyon sajnálom, Mr. Knox. Mondd, mit. 25 00:05:15,274 --> 00:05:18,110 Feküdj le az irodámban, és akkor jövök a takaróddal, 26 00:05:18,194 --> 00:05:20,446 és egy jót szunyókálhatsz magadnak. 27 00:05:20,529 --> 00:05:23,741 Gyerünk, nagyon jó lesz. Egy tűzgolyó? Milyen gyakran kapunk ilyen hívást? 28 00:05:23,824 --> 00:05:27,578 Tégy meg egy szívességet, oké? Csinálj úgy, mint egy zsaru, és ne törődj vele. 29 00:06:19,755 --> 00:06:21,924 Ó, istenem. 30 00:06:22,591 --> 00:06:25,845 Ó, istenem. Ó, istenem, jól vagy? 31 00:06:25,928 --> 00:06:28,347 Helló? Kérlek, ne legyél halott! 32 00:06:28,431 --> 00:06:30,266 Ó, láttad? A semmiből jött elő! 33 00:06:30,349 --> 00:06:32,727 Valahogy úgy nézett ki mintha felgyorsultál megütni. 34 00:06:32,769 --> 00:06:35,564 A parkolóhelyre mentem! Ó, istenem. 35 00:06:35,647 --> 00:06:37,190 Ó, Jézusom! 36 00:06:39,359 --> 00:06:40,944 jól vagy? 37 00:06:41,069 --> 00:06:44,156 jól vagy? Helló? Kérlek mondj valamit. 38 00:06:45,282 --> 00:06:49,036 Ó, istenem, a lába! Mentőt hívok! 39 00:06:49,077 --> 00:06:51,413 Ó, istenem. Kérlek maradj életben, kérlek maradj életben, 40 00:06:51,496 --> 00:06:55,751 kérlek maradj életben, kérlek maradj életben. Ez olyan rossz karma a... 41 00:06:58,962 --> 00:07:00,964 - Hova ment? - Nem tudom. 42 00:07:01,798 --> 00:07:03,300 Mr. Guy? 43 00:08:00,982 --> 00:08:03,693 - Ez eltart egy ideig. - Másold le. 44 00:08:15,998 --> 00:08:17,458 Minden világos. 45 00:08:32,056 --> 00:08:34,058 Javítás folyik, uram. 46 00:08:35,893 --> 00:08:37,395 Kárjelentés. 47 00:08:49,699 --> 00:08:51,868 Jobb kar, minden rendben. 48 00:08:51,909 --> 00:08:53,619 Bal kar, kész. 49 00:08:57,415 --> 00:08:59,876 - Vesztesek, doktor úr? - Horzsolások, zúzódások. 50 00:08:59,917 --> 00:09:02,128 Semmi jelentős, kapitány. 51 00:09:04,714 --> 00:09:06,174 Mérnöki? 52 00:09:06,924 --> 00:09:08,718 Diagnosztika, uram. 53 00:09:10,928 --> 00:09:13,056 Fenék hadnagy, mi a státusza? 54 00:09:13,973 --> 00:09:17,393 Kapitány, volt egy kis gázszivárgás. Csend volt, de nem halálos. 55 00:09:22,815 --> 00:09:26,527 Nos, a legénység, úgy tűnik hajónk túlélte a becsapódást. 56 00:09:26,611 --> 00:09:30,156 Tulajdonképpen a diagnosztika nem biztatóak, kapitány. 57 00:09:30,239 --> 00:09:33,534 Ez az ütközés váratlan volt, így az ütésvédő pajzsaink nem aktiválódtak. 58 00:09:33,618 --> 00:09:36,371 Meddig működhetünk teljes kapacitással? 59 00:09:36,454 --> 00:09:40,750 Legfeljebb negyvennyolc földi óra. Ezt követően a rendszerfunkciók meghiúsulnak. 60 00:09:40,792 --> 00:09:43,836 - És a nyomkövető számítógépünk? - Le, uram. 61 00:09:43,878 --> 00:09:46,631 Ez azt jelenti, hogy csak nekünk van a gömb utolsó ismert koordinátái. 62 00:09:46,714 --> 00:09:51,094 10 000-en belül bárhol lehet négyzetméter jelenlegi helyünkről. 63 00:09:51,761 --> 00:09:53,513 No. 2, Opciók? 64 00:09:54,639 --> 00:09:57,642 Folytathatnánk a küldetést, uram, de rendkívül kockázatos. 65 00:09:57,726 --> 00:10:00,312 A körültekintő út az lenne hogy visszatérjünk szülőbolygónkra, a Nilre, 66 00:10:00,396 --> 00:10:02,231 és megjavítják a hajót. 67 00:10:06,443 --> 00:10:08,237 Szerelje össze a legénységet. 68 00:10:09,071 --> 00:10:13,409 Hölgyeim és uraim, készüljetek tisztelt kapitányod címe! 69 00:10:16,578 --> 00:10:19,790 Ez az. 70 00:10:19,832 --> 00:10:23,043 Ez a pillanat amire mindannyian edzettünk. 71 00:10:23,085 --> 00:10:25,003 Mindannyian tudjuk, mi forog kockán. 72 00:10:25,129 --> 00:10:29,258 Bolygónk a küszöbön áll katasztrofális energiaválság miatt. 73 00:10:29,341 --> 00:10:31,218 A készülék, amit e világra küldtünk hogy lecsapolja óceánjait 74 00:10:31,301 --> 00:10:35,723 lekerült a kurzusról és valahol elveszett ebben a városban. 75 00:10:35,806 --> 00:10:39,768 Miután megtalálta és telepítette, a sót ebből a világból 76 00:10:39,852 --> 00:10:42,813 hatalmat ad otthonunk világában az elkövetkező korok számára. 77 00:10:43,605 --> 00:10:49,319 Enélkül a mi népünk kevesebb mint egy generáció alatt elpusztul. 78 00:10:49,361 --> 00:10:51,864 Nem engedem, hogy ez megtörténjen. 79 00:10:53,198 --> 00:10:54,825 Sikerülnünk kell. 80 00:10:58,037 --> 00:10:59,705 - Nilnek. - Nilnek. 81 00:10:59,788 --> 00:11:01,582 - Nilnek. - Nilnek. 82 00:11:02,207 --> 00:11:04,043 Vissza a bejegyzéseidhez. 83 00:11:05,044 --> 00:11:06,587 3. sz. 84 00:11:06,628 --> 00:11:08,338 Van-e elegendő nyelvi információk 85 00:11:08,338 --> 00:11:09,715 hogy segítsen kommunikálni ezekkel a bennszülöttekkel? 86 00:11:09,798 --> 00:11:13,343 Igen. Belenyomtam a központjukba bolygóadatbank, a „Google”. 87 00:11:13,427 --> 00:11:15,512 Milyen komolytalan név egy ilyen létfontosságú funkcióhoz. 88 00:11:15,554 --> 00:11:18,891 Nos, ha úgy tetszik, van egy másik "Yahoo!" 89 00:11:18,974 --> 00:11:20,809 Zavarba ejtő. 90 00:11:20,851 --> 00:11:22,811 - Mi van... - Kulturális és történelmi utalások? 91 00:11:22,895 --> 00:11:25,731 - Már rajta van, kapitány. - Jó. 92 00:11:25,814 --> 00:11:29,359 - 4-es, a biztonság felkészült? - Igen, uram. 93 00:11:29,401 --> 00:11:32,738 A csapatom minden fenyegetést képes kezelni pózolták ezek a hatalmas vadak. 94 00:11:32,821 --> 00:11:34,865 - Jó. - Az első jelentések megerősítik 95 00:11:34,990 --> 00:11:36,116 hogy kiürítik ennek a bolygónak az óceánjait 96 00:11:36,200 --> 00:11:39,495 volna katasztrofális hatással van a meglévő életre. 97 00:11:39,579 --> 00:11:44,084 Megrendeléseink vannak, 3. sz. Az egész otthoni világunk tőlünk függ. 98 00:11:44,167 --> 00:11:45,919 Egyeztetett. 99 00:11:45,919 --> 00:11:49,255 Nem szabad siránkoznunk ezeknek az alsóbbrendű lényeknek a sorsa. 100 00:11:49,339 --> 00:11:51,257 Ha a gömb a kezükbe került, 101 00:11:51,341 --> 00:11:55,053 ki tudja, milyen aljas célból használhatnák 102 00:11:55,095 --> 00:11:56,888 ebben a pillanatban? 103 00:12:13,696 --> 00:12:16,616 Anya, van egy részeg srác újra a sikátorban! 104 00:12:18,535 --> 00:12:19,911 - Ő az. - WHO? 105 00:12:19,953 --> 00:12:22,747 - Az a srác, akit most elütöttem az autómmal. - Viccelsz. Újra? 106 00:12:22,789 --> 00:12:25,291 Ó, alig vágtam le azt a másik srácot. 107 00:12:25,333 --> 00:12:27,085 Uram, a koronagáz-leolvasások megugrottak. 108 00:12:27,127 --> 00:12:29,713 - A gömbnek a közelben kell lennie. - Halló? 109 00:12:29,754 --> 00:12:33,258 Hello, uram, szia. Helló? Sziasztok. 110 00:12:33,383 --> 00:12:36,886 - Halló uram? Szia, jól vagy? - Lépjen kapcsolatba mindenkivel! 111 00:12:36,970 --> 00:12:38,972 - Mert elszöktél. - 17. sz. 112 00:12:39,055 --> 00:12:40,223 - Vissza a hajóra. - Másoljon. 113 00:12:40,306 --> 00:12:44,102 aggódom. Tényleg szörnyen érzem magam arról, ami most történt. 114 00:12:44,144 --> 00:12:45,812 Hívhatok mentőt vagy ilyesmi? 115 00:12:45,895 --> 00:12:48,815 Bármilyen orvosi segítség... A lábad miatt? 116 00:12:51,776 --> 00:12:53,236 A lábad. 117 00:12:53,319 --> 00:12:55,822 Első szóbeli találkozásunk. 118 00:12:57,115 --> 00:12:58,533 Köszönjük aggodalmát. 119 00:12:58,616 --> 00:13:00,744 Köszönjük aggodalmát. 120 00:13:01,578 --> 00:13:04,247 Túl magas. Még több basszus! 121 00:13:04,873 --> 00:13:06,708 Köszönjük aggodalmát. 122 00:13:06,791 --> 00:13:08,293 Szintezze a frekvenciát. 123 00:13:09,210 --> 00:13:11,129 Már jobban vagyok. 124 00:13:12,088 --> 00:13:14,382 Mennyire ütötted meg ezt a srácot? 125 00:13:16,217 --> 00:13:18,928 Ideje indulnod iskolába, mielőtt elkéssz, oké? 126 00:13:18,971 --> 00:13:20,056 Anya... 127 00:13:20,139 --> 00:13:23,559 Nézze meg, hogyan szorítja a kisebbet az egyik koponyája tiltakozása ellenére. 128 00:13:23,642 --> 00:13:26,479 - Állj! Stop! - Micsoda brutalitás! 129 00:13:26,520 --> 00:13:28,481 - Folytasd. Búcsú. - Állj! 130 00:13:28,522 --> 00:13:30,816 Hé, a biztonság az első. És ha azok a fiúk utánad vannak, mondd meg te! 131 00:13:30,900 --> 00:13:33,986 - Felhívom a szüleiket. - Oké. 132 00:13:34,028 --> 00:13:37,156 Szeretne feljönni az emeletre esetleg egy pohár vizet? Bármi? 133 00:13:37,239 --> 00:13:39,241 Segítek megtisztítani. 134 00:13:39,325 --> 00:13:41,118 Nem, köszönöm. jól vagyok. 135 00:13:41,202 --> 00:13:42,870 pozícióban vagyok. 136 00:13:43,662 --> 00:13:45,164 Biztos vagy benne? 137 00:13:46,457 --> 00:13:48,918 Oké, de látod, ez nem jó. 138 00:13:48,959 --> 00:13:51,879 Szóval talán fel kéne jönnöd az emeletre, vagy hívhatok mentőt. 139 00:13:51,921 --> 00:13:54,548 Uram, nem engedhetjük meg neki forduljon a hatóságokhoz. 140 00:13:54,632 --> 00:13:58,427 Egyeztetett. Elég sokáig bemegyünk hogy megnyugtassa az elméjét. 141 00:13:58,511 --> 00:14:02,181 Igen, elkísérlek. Köszönjük vendégszeretetét. 142 00:14:02,515 --> 00:14:04,016 Jó. 143 00:14:06,602 --> 00:14:08,562 Az autómmal az a baj, fékezni kell. 144 00:14:08,604 --> 00:14:09,897 Úgy értem, most kaptam vissza a boltból, 145 00:14:09,980 --> 00:14:11,774 és komolyan fontolgatom bepereli a szerelőmet, 146 00:14:11,857 --> 00:14:13,776 mert az egyszerűen őrültség volt a történtekről. 147 00:14:13,859 --> 00:14:15,528 Ó, bocsánat, itt! Ó, bocsánat, itt. 148 00:14:17,405 --> 00:14:19,490 - Hé. - Hé! 149 00:14:19,573 --> 00:14:20,866 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 150 00:14:20,908 --> 00:14:23,452 Jó. Jó időzítés. Hoztam neked valamit. 151 00:14:23,536 --> 00:14:25,788 Három cső cerulean kék. 152 00:14:25,871 --> 00:14:29,333 - Csak elfogytam. - Szia. Mark Rhodes. 153 00:14:29,417 --> 00:14:32,336 Miért löki felénk a karját? 154 00:14:32,420 --> 00:14:34,672 Talán a legjobb utánozni őt. 155 00:14:35,464 --> 00:14:37,133 Szia. Mark Rhodes. 156 00:14:40,886 --> 00:14:42,513 Balos, mi? Szia. 157 00:14:51,021 --> 00:14:52,940 - Rendben. - Rendben. 158 00:14:54,066 --> 00:14:55,526 Rendben. 159 00:14:57,570 --> 00:14:59,447 - Rendben. - Rendben. 160 00:15:02,451 --> 00:15:03,910 Rendben. 161 00:15:06,955 --> 00:15:08,415 - Még egyszer köszönöm. - Igen. 162 00:15:08,457 --> 00:15:10,625 - Mindjárt bemegyünk. - Rendben, igen. 163 00:15:26,058 --> 00:15:28,101 Oké, tessék. 164 00:15:28,185 --> 00:15:30,103 Elnézést a rendetlenségért. 165 00:15:30,187 --> 00:15:36,151 Tudod, ez egyfajta egy munkaterület/otthon kombinált dolog, valami. 166 00:15:42,908 --> 00:15:45,452 Jobb kar. Ez elfogadhatatlan. 167 00:15:45,494 --> 00:15:48,497 Elnézést! A folyadék eltolja az egyensúlyt! 168 00:15:51,625 --> 00:15:54,753 - Még mindig úgy tűnik, egy kicsit megrendültem. - Ó, a szar. 169 00:16:10,644 --> 00:16:14,439 - Ott már sokkal jobban érzem magam. - Ó, de jó! Ez nagyszerű. 170 00:16:14,523 --> 00:16:15,482 Remek hír. Jó. 171 00:16:15,565 --> 00:16:18,318 Tehát akkor nem kell hívnia az ügyvéded, vagy bármi ehhez hasonló őrült, 172 00:16:18,443 --> 00:16:21,655 mert az értelmetlen lenne, nem igaz? 173 00:16:21,696 --> 00:16:24,282 Jó. Ó, egyébként Gina vagyok. 174 00:16:26,368 --> 00:16:27,994 Gina Morrison. 175 00:16:28,995 --> 00:16:30,455 És te vagy? 176 00:16:32,207 --> 00:16:33,750 Három? 177 00:16:33,834 --> 00:16:37,129 Ez a leggyakoribb lista nevek ezen a bolygón. 178 00:16:37,212 --> 00:16:38,880 a nevem... 179 00:16:39,924 --> 00:16:42,635 - Ming Chang. - Ming Chang? 180 00:16:43,469 --> 00:16:47,974 Elnézést. Elnézést, most megütöttél inkább Dave, vagy ilyesmi. 181 00:16:48,057 --> 00:16:50,685 Ami történetesen a másik nevem. 182 00:16:50,727 --> 00:16:53,187 Dave Ming Chang? 183 00:16:54,230 --> 00:16:56,023 Dave Ming Chang. 184 00:16:56,149 --> 00:17:00,069 Dave Ming Chang. Jól van, Dave, 185 00:17:00,194 --> 00:17:04,240 Szörnyen érzem magam ettől az egésztől, és reggelizni akartam. 186 00:17:04,323 --> 00:17:05,575 Szeretnél csatlakozni hozzám? 187 00:17:05,658 --> 00:17:08,578 - Nem, most tényleg mennem kell. - Biztos vagy benne? 188 00:17:08,619 --> 00:17:12,081 Úgy értem, van egy szabályom, hogy amikor elütök valakit az autómmal, 189 00:17:12,206 --> 00:17:14,500 Reggelit kell készítenem nekik. 190 00:17:17,378 --> 00:17:19,005 Ez egy vicc volt. 191 00:17:29,599 --> 00:17:32,101 Szóval honnan jöttél? Itt laksz? 192 00:17:32,143 --> 00:17:35,271 Igen, persze. Én csak törzsvendég vagyok ember itt a Földről, 193 00:17:35,354 --> 00:17:36,939 akárcsak te. 194 00:17:38,107 --> 00:17:39,609 Egyszerűen nem jutok ki annyira. 195 00:17:39,692 --> 00:17:43,404 Igen, az öltönyéből ítélve, Azt mondanám, 1978 óta. 196 00:17:44,655 --> 00:17:48,242 Megjegyzés: a teljesen fehér ruházat nem olyan szabványosított, mint gondoltuk. 197 00:17:48,326 --> 00:17:50,578 Elkéstél egy Bee Gees koncertről vagy valami? 198 00:17:50,661 --> 00:17:53,956 A Bee Gees. Barry, Robin és Maurice, a Gibb testvérek. 199 00:17:54,040 --> 00:17:57,418 Tíz Grammy-díjat nyert és több mint 100 000 000 lemezt adnak el. 200 00:17:57,502 --> 00:17:59,670 Ó, láthatod abból, ahogy használom a sétámat 201 00:17:59,754 --> 00:18:01,881 Női férfi vagyok Nincs időm beszélgetni 202 00:18:03,800 --> 00:18:05,343 Életben maradni 203 00:18:07,804 --> 00:18:10,932 Hűha. Ez lenyűgöző szerelem a Bee Gees iránt, ember. 204 00:18:10,973 --> 00:18:13,643 Elnézést, fogalmam sem volt. Tudod? Láb a szájban. 205 00:18:13,726 --> 00:18:16,270 Figyelj, bánod? feldobod ezeket nekem? 206 00:18:16,312 --> 00:18:18,022 Az nagyon jó lenne. Csak egy kis segítség. 207 00:18:18,106 --> 00:18:21,526 Annyira megszoktam, hogy reggelit készítek Joshnak, és csak gofrit akar. 208 00:18:21,652 --> 00:18:23,404 Mindegy, most megy iskolába. 209 00:18:23,445 --> 00:18:25,864 Igen, nem tudom, most ezek a zaklatók vannak utána. 210 00:18:25,948 --> 00:18:26,990 Nincs gyereked, ugye? 211 00:18:27,074 --> 00:18:29,284 Úgy értem, nem igazán látszol mint egy gyerek, de... 212 00:18:29,368 --> 00:18:31,870 Mindegy, én csak igyekszem ott lenni neki, 213 00:18:31,954 --> 00:18:33,747 de nem igazán tudom hogyan kell kezelni, tudod. 214 00:18:33,789 --> 00:18:38,043 Csak az egyedülálló anya dolgot csinálom, és annyira megengedek mindent. 215 00:18:38,127 --> 00:18:40,879 Ó, istenem, lebeszélem a füledet. 216 00:18:43,549 --> 00:18:47,010 - Minden rendben. - Oké, miért nem ülsz le? 217 00:18:47,094 --> 00:18:49,555 És ezt be tudom fejezni. 218 00:18:49,638 --> 00:18:51,473 Szereted a ketchupot? 219 00:18:51,515 --> 00:18:53,892 - Ó, köszönöm. - Szívesen. 220 00:19:05,154 --> 00:19:07,823 Üdítő. Most sokkal jobban érzem magam. 221 00:19:11,535 --> 00:19:13,203 Ez egy új. 222 00:19:17,166 --> 00:19:20,335 Ó, ez a mi macskánk, Boris. Remélem nem vagy allergiás. 223 00:19:20,419 --> 00:19:22,171 te vagy? 224 00:19:22,254 --> 00:19:24,173 Macskák. Tessék, uram. 225 00:19:32,473 --> 00:19:34,516 Boris, mire készülsz? 226 00:19:37,895 --> 00:19:39,563 - Kapitány. - Igen? 227 00:19:39,646 --> 00:19:42,733 Igen, a férjem volt egy kapitány a haditengerészetnél. 228 00:19:43,859 --> 00:19:47,154 - Én kapitány vagyok. - Tényleg? Minek a kapitánya? 229 00:19:49,573 --> 00:19:51,658 A crunch kapitánya vagyok. 230 00:19:53,869 --> 00:19:58,248 - Hol van most a kapitánya? - Frank négy éve halt meg, 231 00:19:58,374 --> 00:20:00,626 szóval most csak én és Josh vagyunk. 232 00:20:01,210 --> 00:20:04,421 Néha durva volt, de jól vagyunk. 233 00:20:04,547 --> 00:20:06,883 Ennek van egy ereje. 234 00:20:07,842 --> 00:20:09,511 Kapitány, a gömb! 235 00:20:18,395 --> 00:20:19,896 Hol készült ez a kép? 236 00:20:19,979 --> 00:20:24,150 Ez Josh az iskolában, a tudományos vásáron. Mindig ezzel a holmival járkál. 237 00:20:24,192 --> 00:20:27,237 Látod, azt hiszi, hogy az űrből esett le. 238 00:20:27,278 --> 00:20:30,365 - Meg kell találnunk a fiút. - Rajta vagyunk, uram. 239 00:20:30,407 --> 00:20:32,242 729 East 44th Street. 240 00:20:33,368 --> 00:20:36,121 Most tényleg mennem kell. Köszönöm a ketchupot. 241 00:20:36,955 --> 00:20:40,959 Rendben. Tudod, a tojás csak egy másik... 242 00:20:41,918 --> 00:20:45,630 Ez a szekrény. 243 00:20:51,177 --> 00:20:53,596 Sajnálom, hogy elütöttem az autómmal. 244 00:20:54,222 --> 00:20:57,517 Pár fránya punk berúg, lekésni az utolsó kompot, 245 00:20:57,559 --> 00:21:00,770 szúrj egy rongyot a Stoli-süvegükbe, és akkor kaboom! 246 00:21:00,812 --> 00:21:04,107 Hirtelen a reggeli tekercsem a szénában Tracyvel lemondják. 247 00:21:04,149 --> 00:21:06,735 Szerintem ez robbanóanyag. 248 00:21:08,695 --> 00:21:13,199 Ne tedd. Ne csináld ezt, Dooley. Látom, hogy ez érdekel. 249 00:21:13,283 --> 00:21:16,244 Látom, hogy a Wacko X Files csillog a szemedben. 250 00:21:27,672 --> 00:21:31,342 Lehet, hogy az a fiú! Abban a földi gyerekek csoportjában. 251 00:21:31,426 --> 00:21:32,427 Milyen szerkezet ez? 252 00:21:32,510 --> 00:21:35,764 Úgy tűnik, hogy az valamiféle szentély a technológiának. 253 00:21:43,773 --> 00:21:48,736 Ez a legjobb, amit kínálnak? A mini-számítógépeik gigantikusak! 254 00:21:48,819 --> 00:21:52,782 És egy csapnivaló kezdőlap több online barátot jelent. 255 00:21:52,823 --> 00:21:55,659 Haver, amíg vársz, nézd meg ezeket. 256 00:21:55,743 --> 00:22:00,831 Csodálatos térhatású fejhallgató. Hét uncia, bal és jobb quad. 257 00:22:00,873 --> 00:22:03,167 A hang elsodorja Önt. 258 00:22:05,711 --> 00:22:06,837 Ez őrültség? 259 00:22:06,879 --> 00:22:09,799 Olyan, mint a mélynyomók valójában a fejedben vannak. 260 00:22:12,426 --> 00:22:15,012 Kárjelentések érkeznek a hajó minden részéből, kapitány! 261 00:22:15,054 --> 00:22:17,681 Uram! A szerkezeti integritás gyengülése! 262 00:22:25,314 --> 00:22:27,149 El kell tűnnünk innen! 263 00:22:38,661 --> 00:22:41,872 A tábla egyértelműen jelzi: "Ne járj!" 264 00:22:41,956 --> 00:22:47,128 És mégis tovább sétálnak és sétálni és sétálni! 265 00:22:48,129 --> 00:22:51,590 Úgy tűnik, káosz itt a napirend. 266 00:22:51,674 --> 00:22:53,134 Doktor, 267 00:22:54,760 --> 00:22:56,429 Kettővel minden rendben? 268 00:22:57,596 --> 00:22:58,889 Ez egy nagy bolygó. 269 00:22:58,931 --> 00:23:03,144 Lehetnek szennyeződések még soha nem találkoztunk. 270 00:23:03,227 --> 00:23:04,353 Figyelni fogom. 271 00:23:33,925 --> 00:23:37,012 Miért nem csinálsz képet? Hosszabb ideig tart. 272 00:23:42,184 --> 00:23:43,769 Ez a fagylaltozó! 273 00:23:43,852 --> 00:23:45,604 Fagylaltos ember, ide! 274 00:23:45,645 --> 00:23:48,940 - Fagylalt! - Hé, nézd, ez a Jó humorú ember! 275 00:23:51,485 --> 00:23:53,111 Már megint ez az öltöny! 276 00:23:53,195 --> 00:23:55,238 Hogyan kerültünk Nilbe ezzel a gardróbbukással? 277 00:23:55,322 --> 00:23:58,450 - Biztos kihagytunk valamit. - Nem értem, hogyan, uram. 278 00:23:58,533 --> 00:24:01,828 Gondosan tanulmányoztuk az egyetlen jelet valaha is elfogták a Földről. 279 00:24:02,245 --> 00:24:04,706 A repülő! A repülő! 280 00:24:07,292 --> 00:24:08,460 Amikor belépünk a fiú iskolájába, 281 00:24:08,502 --> 00:24:11,421 egyiket sem szabad rajzolnunk felesleges figyelmet önmagunkra. 282 00:24:11,463 --> 00:24:14,883 Igen, meg kell szabadulnunk magunktól ebből a nem megfelelő öltözékből 283 00:24:15,008 --> 00:24:19,679 és cserélje ki ruházatra, amely az mind a csípő, mind a most megtestesítője. 284 00:24:19,763 --> 00:24:21,556 Üdvözöljük az Old Navy-ben! 285 00:24:25,227 --> 00:24:28,313 - Valami ötlet? - Valószínűleg rituális köszöntés, uram. 286 00:24:28,397 --> 00:24:29,940 Üdvözöljük az Old Navy-ben! 287 00:24:31,191 --> 00:24:34,528 - Üdvözöljük az Old Navy-ben! - Üdvözöljük az Old Navy-ben! 288 00:24:34,611 --> 00:24:36,446 Üdvözöljük az Old Navy-ben! 289 00:24:36,488 --> 00:24:38,073 Üdvözöljük az Old Navy-ben! 290 00:24:38,156 --> 00:24:40,909 Üdvözöljük az Old Navy-ben. 291 00:24:44,371 --> 00:24:46,164 Üdvözöljük az Old Navy-ben! 292 00:24:49,918 --> 00:24:52,003 Üdvözöljük az Old Navy-ben. 293 00:24:53,422 --> 00:24:55,632 Segíthetek megtalálni a méretet? 294 00:24:56,883 --> 00:24:59,845 Nyilvánvalóan az vagyok ugyanolyan méretű, mint mindenki más. 295 00:24:59,928 --> 00:25:02,514 Csak arra gondoltam, hogy kicsi vagy, vagy... 296 00:25:08,438 --> 00:25:11,524 Szerintem egyszerűen csak tudni akarja ruházatának méreteit. 297 00:25:12,692 --> 00:25:15,862 Igen, segíthetsz megtalálni a méretemet. 298 00:25:15,945 --> 00:25:17,780 Üdvözöljük az Old Navy-ben. 299 00:25:20,158 --> 00:25:22,994 Legénység, készülj fel begyakorolatlan manőver. 300 00:25:31,461 --> 00:25:32,920 Gyerünk! 301 00:25:33,838 --> 00:25:36,841 - Mi a... - Elnézést, uram! Többé nem fog megtörténni! 302 00:25:40,636 --> 00:25:44,724 Segíthetek, ha... Mi lenne, ha segítenék elfogadni. 303 00:25:45,266 --> 00:25:47,101 nagyon... 304 00:25:47,185 --> 00:25:50,313 Igen, ez az én méretem. Üdvözöljük az Old Navy-ben! 305 00:25:55,526 --> 00:26:00,156 Elnézést. Van magánkamrája hol tudom felpróbálni ezeket a ruhákat? 306 00:26:00,239 --> 00:26:02,867 Öltöző ott a pulcsi mögött. 307 00:26:02,992 --> 00:26:04,410 Üdvözöljük az Old Navy-ben. 308 00:26:29,519 --> 00:26:32,105 Uram, megérkeztünk az iskolába. 309 00:26:34,190 --> 00:26:35,274 Ez nem lehet helyes. 310 00:26:35,358 --> 00:26:42,115 Egyetlen szenzáció Minden apró lépést, amit megtesz 311 00:26:43,116 --> 00:26:44,742 Elnézést, uram. 312 00:26:44,826 --> 00:26:47,203 Úgy tűnik, a Nyugati 44. utcában vagyunk. 313 00:26:49,498 --> 00:26:55,295 Egy mosoly és hirtelen senki más nem fogja megtenni 314 00:26:59,091 --> 00:27:01,635 Menjünk innen. Dupla idő. 315 00:27:13,897 --> 00:27:16,066 - Hé! - Mi van itt, kis korcs? 316 00:27:16,150 --> 00:27:20,571 - Ez az enyém! - Mire használod, nerd-ball játékhoz? 317 00:27:20,654 --> 00:27:23,615 - Bármi is az, most az enyém. - Add vissza! 318 00:27:23,699 --> 00:27:26,160 Vagy mi? Megint elmondod anyukádnak? 319 00:27:26,869 --> 00:27:28,162 Segíthetek? 320 00:27:28,245 --> 00:27:30,748 Az ötödikes osztályteremben vagyok itt. 321 00:27:30,831 --> 00:27:33,333 Rendben, nagyon elkéstél. de legalább itt vagy. 322 00:27:33,417 --> 00:27:36,837 Egy őrültek háza volt. A tanárok fele influenza miatt van. 323 00:27:36,879 --> 00:27:39,840 Csak... muszáj lesz dobj a farkasokhoz. 324 00:27:45,888 --> 00:27:48,474 Egy szót se szólj. összezavarlak. 325 00:27:50,267 --> 00:27:52,144 Josh Morrison. 326 00:27:52,227 --> 00:27:54,646 mit keresel itt? Te vagy a sub? 327 00:27:54,730 --> 00:27:57,107 Ismernéd a subot, lúzer! 328 00:27:58,650 --> 00:28:01,445 Nem ismerem őt! Anyám elütötte a furgonjával! 329 00:28:01,528 --> 00:28:04,364 Dave Ming Chang vagyok, a sub. 330 00:28:09,703 --> 00:28:11,038 mi a neved? 331 00:28:11,080 --> 00:28:14,083 - Büdös. - Milyen szagú? 332 00:28:14,124 --> 00:28:15,876 Büdös popsi. 333 00:28:17,461 --> 00:28:20,589 Biztos vagyok benne, hogy a többi Buttcracks helytelenítené a viselkedését. 334 00:28:20,631 --> 00:28:22,925 Nem úgy nézel ki, mint egy tanár. 335 00:28:23,801 --> 00:28:25,803 Fel fogom jelenteni. 336 00:28:25,886 --> 00:28:29,890 - Azonnal párologtasd el a gyereket! - Halogasd a parancsot. 337 00:28:29,933 --> 00:28:35,397 Valóban az ideiglenes oktatója vagyok, amit most bebizonyítok neked. Figyeld meg. 338 00:28:35,480 --> 00:28:38,400 Tanítsunk nekik valami egyszerűt, csináljuk? 339 00:28:51,621 --> 00:28:53,081 Mi a... 340 00:28:59,087 --> 00:29:04,050 Az egységes térelmélet. A végső a bölcsesség gyöngye az egész univerzumban. 341 00:29:04,175 --> 00:29:06,010 Most már tanultál. 342 00:29:06,636 --> 00:29:09,472 - Mi a célod? - Meghegyezem a ceruzámat. 343 00:29:09,514 --> 00:29:11,474 Tessék, hadd segítsek. 344 00:29:17,230 --> 00:29:20,483 - Ott. - Köszönöm, azt hiszem. 345 00:29:21,860 --> 00:29:24,654 Josh Morrison. Jöjjön velem. 346 00:29:26,489 --> 00:29:30,452 mit keresel itt? Igazán nem te vagy az aluljáró, ugye? 347 00:29:31,536 --> 00:29:33,079 Neked van valami, ami az enyém. 348 00:29:33,163 --> 00:29:38,084 Ez egy kis gömb alakú eszköz, 2,7 hüvelyk átmérőjű. 349 00:29:38,168 --> 00:29:39,836 Honnan hallottál erről? 350 00:29:39,878 --> 00:29:43,465 És hogyan lehet a tiéd ha a világűrből jött? 351 00:29:43,548 --> 00:29:45,800 Földönkívüli vagy? 352 00:29:45,842 --> 00:29:47,719 Kompromittáltak bennünket! 353 00:29:47,802 --> 00:29:49,888 Csak vacakolok veled. 354 00:29:52,182 --> 00:29:54,934 Ez nagyon vicces. Nagyon fontos, hogy megtaláljam. 355 00:29:55,018 --> 00:29:57,020 Tudod hol van? 356 00:29:57,729 --> 00:30:01,441 Hadd találjam ki. Ez szigorúan titkos, vagy ilyesmi. 357 00:30:01,524 --> 00:30:04,486 Igen. Szigorúan titkos vagy ilyesmi. 358 00:30:04,527 --> 00:30:08,740 Segítesz nekünk, úgy értem, megtalálni? 359 00:30:09,784 --> 00:30:13,204 Nézd, nekem már nincs meg. Ez a bunkó elvette. 360 00:30:14,705 --> 00:30:16,374 Nos, vissza kell szereznünk. 361 00:30:16,457 --> 00:30:18,709 - Hol van ez a bunkó? - Gazdagnak hívják. 362 00:30:18,793 --> 00:30:21,295 Ő és a haverjai azok valószínűleg a csemege felé tartott. 363 00:30:21,379 --> 00:30:24,173 - Vezess és én követni fogom. - Oké, gyerünk. 364 00:30:39,522 --> 00:30:41,440 Olyan felkavaró képek. 365 00:30:43,484 --> 00:30:47,029 - Rich nincs itt. - Tudod, hol lakik Rich? 366 00:30:47,113 --> 00:30:49,949 Nem, de néha összefutok vele a környéken. 367 00:30:50,074 --> 00:30:52,159 Mindenki a padlón, most! 368 00:30:52,243 --> 00:30:55,037 Ürítse ki a nyilvántartást, és senki sem sérül meg. 369 00:30:56,247 --> 00:31:00,126 Ez a bolygó folytatódik hogy felfedje csúnya természetét. 370 00:31:00,167 --> 00:31:01,919 Megérdemli a sorsát. 371 00:31:02,002 --> 00:31:06,090 - Mondtam, most a földön! - Már a padlón vagyok. 372 00:31:06,173 --> 00:31:09,176 A gravitáció megakadályozza, hogy lebegjek róla. 373 00:31:09,927 --> 00:31:11,637 Szállj le most! 374 00:31:17,935 --> 00:31:19,729 Nagy hiba, ember. 375 00:31:29,905 --> 00:31:32,491 Hé, elfelejtetted a fegyveredet! 376 00:31:33,451 --> 00:31:35,453 Dave, várj! 377 00:31:35,494 --> 00:31:39,874 Ez fantasztikus volt! Mármint te teljesen átdobta azt a fickót a szobán. 378 00:31:39,957 --> 00:31:42,752 Nagyon szerencsés voltam, hogy nem sérültem meg. 379 00:31:42,793 --> 00:31:46,714 És a fegyvert. Egyetlen normális ember sem tehette volna ezt. 380 00:31:46,797 --> 00:31:49,300 Van, mint pl. szuperképességek vagy ilyesmi? 381 00:31:49,383 --> 00:31:50,760 Tudod-e mi lenne nagyon kellemes? 382 00:31:50,844 --> 00:31:53,680 Ha változtatnánk beszélgetésünk tárgya. 383 00:31:53,764 --> 00:31:56,183 Láttad tegnap esti sportverseny? 384 00:31:56,308 --> 00:32:00,103 Látod? Van még egy dolog. Olyan furcsán beszélsz. 385 00:32:00,145 --> 00:32:02,981 - Ugyan, mondd, mi a titkod? - Nincs titkom. 386 00:32:03,065 --> 00:32:07,069 - Ó, igen? Gyorsan, honnan jöttél? - Innen származom ebből a városból. 387 00:32:07,110 --> 00:32:09,780 Pontosan hol? Adj egy címet. 388 00:32:11,656 --> 00:32:13,200 A Szabadság-szobor. 389 00:32:13,283 --> 00:32:15,368 A Szabadság-szobornál laksz? 390 00:32:15,452 --> 00:32:18,830 Igen, a Ming Changok itt laktak Szabadság-szobor sok generáció számára. 391 00:32:18,914 --> 00:32:21,750 Most pedig keressük meg a gömböt. 392 00:32:21,833 --> 00:32:25,796 Nézd, nem tudom, hol van most Rich. de holnap lesz anyukám születésnapja. 393 00:32:25,879 --> 00:32:28,965 A szomszédunkba megyünk utcai vásár. Mindenki megy. 394 00:32:29,049 --> 00:32:31,468 Biztos vagyok benne, hogy ott lesz. 395 00:32:31,510 --> 00:32:35,263 Tudod, ha akarod, jöhetnél velem és anyámmal. 396 00:32:36,807 --> 00:32:39,935 Uram, alig várhatunk holnapig. Áramellátásunk fogy. 397 00:32:40,060 --> 00:32:43,980 Ez a gyerek haszontalan. A gömböt egyedül kell megtalálnunk. 398 00:32:46,024 --> 00:32:49,736 nem értek egyet. Útmutatás nélkül, lehet, hogy nem találjuk meg időben. 399 00:32:50,487 --> 00:32:54,324 A várakozásokkal ellentétben, Josh sokat segített nekünk. 400 00:32:54,366 --> 00:32:55,867 Kitartunk mellette. 401 00:32:59,538 --> 00:33:01,540 Ember, ebben fantasztikus vagy! 402 00:33:01,581 --> 00:33:04,626 Mintha megvan szuper videojáték képességek is. 403 00:33:04,710 --> 00:33:07,838 - Biztos vagy benne, hogy nem vagy szuperhős? - Abszolút. 404 00:33:07,921 --> 00:33:12,342 Jó, feladom. csak örülök, hogy lehetek tud valakivel játszani anyán kívül. 405 00:33:12,384 --> 00:33:14,386 Interakció az anyjával boldogtalanná tesz? 406 00:33:14,469 --> 00:33:17,222 Nem, nem akarok panaszkodni. Megpróbálja. 407 00:33:17,305 --> 00:33:20,016 Csak hát apa sokkal jobban volt. 408 00:33:20,058 --> 00:33:22,310 Tudod, apám hős volt a való életben. 409 00:33:22,394 --> 00:33:26,314 - Egyszer megmentett egymillió embert. - Ez lenyűgöző. 410 00:33:26,398 --> 00:33:28,734 Igen, hiányzik nekünk. Főleg anya. 411 00:33:28,817 --> 00:33:31,695 Most minden idejét tölti megfojtva engem. 412 00:33:31,737 --> 00:33:35,157 - Leállítja a levegőellátását? - Josh, itthon vagyok! 413 00:33:35,241 --> 00:33:38,703 Ó, szia! Mit csinálsz itt hátul? 414 00:33:38,786 --> 00:33:40,413 Néhány srác fegyverrel megpróbálta kirabolni a boltot, 415 00:33:40,496 --> 00:33:42,457 és Dave megállította őket és mindenkit megmentett! 416 00:33:42,540 --> 00:33:44,667 - Szuper volt! - Mit? Milyen fegyvert? 417 00:33:44,751 --> 00:33:45,918 - Anya, anya. - Jól vagy? 418 00:33:45,960 --> 00:33:50,339 Anya, jól vagyok! Nagyon klassz volt! Dave csak kivette őket. 419 00:33:50,423 --> 00:33:52,717 Ember, bárcsak megtehetném. De nézz rám. 420 00:33:52,800 --> 00:33:55,762 Én vagyok a legkisebb ötödikes New Yorkban. 421 00:33:55,803 --> 00:33:59,974 - Nem vagy kicsi. Óriás vagy. - Igen, igaz. 422 00:34:04,437 --> 00:34:08,066 Josh, a leghatalmasabb erő az egész univerzumban 423 00:34:08,107 --> 00:34:10,777 gyakran a legkisebb csillagtól származik. 424 00:34:16,449 --> 00:34:20,036 Dave? Szeretnél maradni vacsorázni? 425 00:34:20,119 --> 00:34:24,707 Uram, minél tovább vagyunk a jelenlétükben, annál nagyobb a kitettség veszélye. 426 00:34:29,712 --> 00:34:31,214 Igen, maradok. 427 00:34:34,175 --> 00:34:35,343 Jó. 428 00:34:36,052 --> 00:34:38,596 Bár ha gondolnád Veszélyes volt a vezetésem, 429 00:34:38,679 --> 00:34:41,432 várja meg, amíg megkóstolja a fasírtomat. 430 00:34:41,516 --> 00:34:42,517 Hússüveg? 431 00:34:51,651 --> 00:34:53,945 - Mit keresel? - Nem tudom. 432 00:34:54,028 --> 00:34:55,655 Majd szólok, ha megtalálom. 433 00:34:55,738 --> 00:34:57,365 Tudsz valamit, Dooley? Találnunk kell neked egy új hobbit. 434 00:34:57,490 --> 00:35:00,034 Stevie, kérlek, tartsd vissza a sértést. 435 00:35:00,159 --> 00:35:01,119 Kérem. 436 00:35:01,202 --> 00:35:03,246 Ó, ma elfelejtettem volt a kézművesség napja. 437 00:35:29,523 --> 00:35:32,693 Dave, bánnád? segítesz letakarítani az asztalt? 438 00:35:40,576 --> 00:35:44,496 Tudod, ne törődj vele. megvan. én... 439 00:35:44,580 --> 00:35:45,914 Ezt mindig csinálom. 440 00:35:45,998 --> 00:35:49,793 Állandóan ledobok cuccokat. Ne is törődj vele. 441 00:35:50,711 --> 00:35:53,172 "A férfiak a Marsról származnak, A nők a Vénuszról származnak. " 442 00:35:54,006 --> 00:35:56,967 Igen, ez az én... 443 00:35:57,051 --> 00:36:01,055 Én... A nővérem szerezte meg nekem. soha nem tenném... 444 00:36:01,472 --> 00:36:03,557 Csak azt hiszi, hogy szükségem van rá hogy visszatérjek a játékba, és... 445 00:36:04,058 --> 00:36:07,478 Mondd meg a húgodnak, hogy nincs élet a Marson! Hidd el. 446 00:36:08,729 --> 00:36:10,189 Rendben. 447 00:36:16,070 --> 00:36:18,405 Ez a renderelés. Mi az? 448 00:36:21,867 --> 00:36:25,496 Csak ezt éreztem. 449 00:36:27,956 --> 00:36:30,501 - Ezt érezted. - Igen, megtettem. 450 00:36:31,752 --> 00:36:35,089 megtettem. Már nem igazán festek így. 451 00:36:35,172 --> 00:36:36,673 És miért nem? 452 00:36:37,758 --> 00:36:39,802 Nos, a dolgok megváltoztak. 453 00:36:43,597 --> 00:36:48,435 És mi az érzés itt mutatták be? 454 00:36:50,771 --> 00:36:53,232 Nos, milyen érzéseket vált ki belőled? 455 00:36:55,276 --> 00:36:56,486 Érezni? 456 00:37:00,115 --> 00:37:04,452 Ettől kibillent az egyensúlyom. 457 00:37:04,536 --> 00:37:06,371 Kiegyensúlyozatlan, igen. 458 00:37:06,454 --> 00:37:08,957 Ez... közel van. 459 00:37:09,040 --> 00:37:13,002 Emlékszem, amikor ezt festettem, Csak szerelmet éreztem. 460 00:37:13,086 --> 00:37:15,547 Hatalmas és izgalmas és őrült, 461 00:37:15,588 --> 00:37:17,590 csak szeress. 462 00:37:22,011 --> 00:37:28,059 Honnan tudod, hogy mikor érzel szerelmet? 463 00:37:29,102 --> 00:37:31,479 Ó, azt hiszem, amikor szerelmet érzel, 464 00:37:32,731 --> 00:37:35,442 nem kell feltenned ezt a kérdést. 465 00:37:38,153 --> 00:37:39,654 Értem. 466 00:37:47,120 --> 00:37:49,080 Ideje kilépnem az éjszakába. 467 00:37:50,707 --> 00:37:51,833 Rendben. 468 00:37:51,875 --> 00:37:55,837 Nos, még egyszer köszönöm amiért ott voltam Josh mellett, és... 469 00:37:56,629 --> 00:38:00,842 És igen, azt hiszem, holnap szórakoztató lesz. Örülök, hogy velünk jössz. 470 00:38:00,925 --> 00:38:02,927 Én is, Gina Morrison. 471 00:38:05,138 --> 00:38:06,598 Rendben. 472 00:38:08,308 --> 00:38:10,810 - Jó éjszakát, Dave. - Jó éjszakát, Gina. 473 00:38:25,784 --> 00:38:27,952 Nem bánod, ha itt pihenek? 474 00:38:29,120 --> 00:38:30,663 Persze. 475 00:38:31,081 --> 00:38:34,542 Ez biztonságos portnak tűnik. Csatlakozunk ehhez a városi táborozóhoz. 476 00:38:40,174 --> 00:38:41,801 Nem vagy őrült, ugye? 477 00:38:41,884 --> 00:38:45,471 Itt volt az utolsó srác, azt mondta, hogy a világűrből jött. 478 00:38:46,222 --> 00:38:47,723 Milyen bolygó? 479 00:38:49,058 --> 00:38:51,060 És a buli folytatódik. 480 00:38:52,937 --> 00:38:56,816 Itt. Tessék. Kicsit lehűl éjszaka. 481 00:39:01,404 --> 00:39:03,614 Láttad? 482 00:39:03,697 --> 00:39:05,783 Ennek az embernek nincs semmije, 483 00:39:05,866 --> 00:39:09,245 mégis felajánlja a megosztást az egyetlen meleg forrása. 484 00:39:11,414 --> 00:39:12,540 Miért? 485 00:39:12,581 --> 00:39:16,252 Úgy tűnik, ezek egy összetettebb faj mint képzeltük. 486 00:39:26,887 --> 00:39:29,640 - Igen? - A megállapításaim hiányosak, 487 00:39:29,724 --> 00:39:33,686 de több atipikus viselkedést is észrevettem szétterjed a hajón. 488 00:39:33,769 --> 00:39:35,229 így van? 489 00:39:35,271 --> 00:39:39,066 Nos, azt hiszem, mindannyiunknak szüksége van rá jó éjszakai pihenést, doktor úr. 490 00:40:01,422 --> 00:40:03,424 - Basszus! - Elnézést? 491 00:40:18,482 --> 00:40:20,442 Elég későn dolgozik, 3. sz. 492 00:40:20,525 --> 00:40:23,278 csak csináltam néhány további kulturális kutatás. 493 00:40:23,403 --> 00:40:25,405 És mit találtál? 494 00:40:25,489 --> 00:40:29,910 Érdekes fájlba botlottam az idegen adatbázisban, uram. 495 00:40:31,203 --> 00:40:34,956 Minden férfi, nő és gyerek évente egyszer kénytelen megnézni. 496 00:40:35,957 --> 00:40:38,752 Segíthet megérteni őket. 497 00:40:38,835 --> 00:40:40,253 Mutasd meg. 498 00:40:42,631 --> 00:40:45,759 Nem változtál az Akadémián eltöltött napjaink óta. 499 00:40:45,842 --> 00:40:48,470 Emlékszem a késő éjszakákra együtt tanulni. 500 00:40:48,553 --> 00:40:51,098 És a tápláló fehérje négyzetek felkészültél ránk. 501 00:40:51,181 --> 00:40:54,726 nem tudtam volna leérettségizni a segítséged nélkül. 502 00:40:56,186 --> 00:41:01,316 És mégis, itt lettél generációnk legnevesebb kapitánya. 503 00:41:02,859 --> 00:41:04,361 Igen. 504 00:41:07,030 --> 00:41:08,532 Itt van. 505 00:41:13,328 --> 00:41:16,164 Mit akarsz, Mary? mit akarsz? 506 00:41:16,289 --> 00:41:18,834 Akarod a holdat? Csak mondd ki a szót 507 00:41:18,875 --> 00:41:21,628 és egy lasszót dobok köré és húzza le. 508 00:41:21,670 --> 00:41:25,132 Hé, ez nagyon jó ötlet. Neked adom a holdat, Mary. 509 00:41:25,215 --> 00:41:26,216 elviszem. 510 00:41:51,074 --> 00:41:52,617 Lasso a Hold? 511 00:41:53,702 --> 00:41:56,538 - Fizikailag lehetetlen! - Abszurd. 512 00:42:08,051 --> 00:42:11,679 - Jó éjszakát kapitány. - Igen, Három, jó éjszakát. 513 00:42:13,806 --> 00:42:17,435 Azt kell mondanom, uram, ezek a földi lények folyamatosan meglepnek. 514 00:42:17,518 --> 00:42:20,897 Egy nagyon zavaros hely. Pörög tőle a fejem. 515 00:42:20,980 --> 00:42:23,357 Akkor jobb lesz, ha kitartok. 516 00:43:11,906 --> 00:43:14,534 Ezt szeretném kiküldeni minden körzetnek, minden biztonsági cégnek 517 00:43:14,617 --> 00:43:17,578 és a város minden kórházában amíg nem azonosítjuk ezt a fickót. 518 00:43:17,662 --> 00:43:21,040 Ez hihetetlen. Egyszerűen elképesztő. 519 00:43:21,124 --> 00:43:24,377 Elképesztő, hogy két olyan idióta, mint te letette volna a rendőrvizsgát. 520 00:43:24,460 --> 00:43:26,629 - Látod? Megpróbáltam elmondani neki, Sarge. - Várj. 521 00:43:26,713 --> 00:43:30,049 Ez tény, tény, az a valami vagy valaki leszállt ide. 522 00:43:30,133 --> 00:43:33,219 Most készíthetjük a legnagyobbat minden idők tudományos felfedezése. 523 00:43:33,302 --> 00:43:37,014 Nem akarok több szót hallani az E.T.-ről, a Bigfootról vagy a Fogtündérről, 524 00:43:37,098 --> 00:43:40,309 hacsak nem valami idős hölgy autóját emelik fel. 525 00:43:41,395 --> 00:43:43,981 - Megvan? - Igen, uram. 526 00:43:44,022 --> 00:43:46,191 - Ez jó cél, Sarge. - Fogd be! 527 00:43:47,401 --> 00:43:50,612 - Dooley. mit csinálsz? - Mindenesetre küldöm, Knox. 528 00:43:50,696 --> 00:43:53,031 Nem, ez csak egy srác aki belelökte az arcát a koszba. 529 00:43:53,157 --> 00:43:54,908 Nem, rosszul. Ez egy idegen, 530 00:43:54,950 --> 00:43:59,079 egy idegen, aki beledugta az arcát a földbe, és meg fogom találni. 531 00:44:12,051 --> 00:44:16,930 Erőtartalék 20%, uram. Ez csak körülbelül 12 órát ad nekünk. 532 00:44:17,014 --> 00:44:20,809 Akkor minden perc számít. Emlékezzetek a küldetésünkre, legénység. 533 00:44:20,893 --> 00:44:24,146 Meg kell találnunk a fiút a gömbbel. Nincsenek zavaró tényezők. 534 00:44:55,886 --> 00:44:57,930 Ez nem elfogadható! 535 00:44:59,473 --> 00:45:00,724 És tessék, hölgyeim és uraim. 536 00:45:00,808 --> 00:45:04,061 Chuck gyorsan elindul kifelé a kapun, megeszi azokat a kutyákat, 537 00:45:04,103 --> 00:45:09,358 de Earl és Homer közvetlenül mögötte állnak. Nézzétek, menjetek! Nézzétek, menjetek! 538 00:45:09,400 --> 00:45:13,320 - Gyerünk, Dave, egyél! - Dave, csak tedd a szádba! 539 00:45:13,404 --> 00:45:17,324 - Mit csinálsz? Edd meg! - Csak adj egyet a szádba, Dave! 540 00:45:18,742 --> 00:45:21,203 - Tedd be, gyerünk, most! - Dave! Dave, egyél! 541 00:45:21,788 --> 00:45:23,915 Soha nem kellett volna bejelentkezett erre. 542 00:45:25,041 --> 00:45:29,546 - Mit csinálsz, Dave? Eszik! - Edd meg, Dave! Tedd a szádba! 543 00:45:31,923 --> 00:45:33,800 Igen, rendben! Igen! Igen! 544 00:45:34,801 --> 00:45:37,303 Egy kis figyelmeztetés jó lehet! 545 00:45:40,974 --> 00:45:45,019 Hé! Tud egy testvér kapsz hozzá forró szószt? 546 00:45:45,729 --> 00:45:47,397 Nézz rá, menj! 547 00:46:00,285 --> 00:46:04,914 A mi bajnokunk! Nyolcvanöt finom marhahúsból készült hot dog! 548 00:46:04,998 --> 00:46:06,124 Igen! 549 00:46:09,169 --> 00:46:10,879 Igen, fiú! Igen! 550 00:46:13,590 --> 00:46:15,383 Jól sikerült, kapitány. 551 00:46:15,467 --> 00:46:19,429 Dave, ez csodálatos volt! Bécsevő bajnok vagy! 552 00:46:19,512 --> 00:46:21,806 És itt a fődíj. 553 00:46:24,934 --> 00:46:26,686 Támadás alatt vagyunk! 554 00:46:26,770 --> 00:46:29,481 Ez a lény a Thanos 7-ből! Harci állomások! 555 00:46:29,522 --> 00:46:33,193 Megfenyegettél minket utoljára, te vadállat! 556 00:46:45,080 --> 00:46:49,125 Úgy tűnik, ez az egy élettelen lény. 557 00:46:50,543 --> 00:46:52,420 Pihenj! 558 00:46:52,504 --> 00:46:57,133 A kérdés az, hogy mire számíthatunk mi köze ehhez a plüss kétéltűhöz? 559 00:46:58,676 --> 00:47:00,637 Add át neki, kapitány. 560 00:47:02,223 --> 00:47:04,767 A nőstény. Add oda neki. 561 00:47:08,062 --> 00:47:09,522 Hülye liba. 562 00:47:12,024 --> 00:47:14,068 Te olyan hülye vagy. 563 00:47:20,741 --> 00:47:25,329 Nekem? Köszönöm, Dave. Ez volt... 564 00:47:25,413 --> 00:47:27,498 Ez nagyon édes. 565 00:47:27,581 --> 00:47:29,500 Vörös riasztás, kapitány! Piros riasztás! 566 00:47:30,000 --> 00:47:35,923 A nagy mennyiséget ártalmatlanítanunk kell feldolgozott húscsövekből! 567 00:47:37,508 --> 00:47:38,968 Elnézést. 568 00:47:39,593 --> 00:47:42,138 A vastagbélem érintett. 569 00:47:45,850 --> 00:47:47,059 Rendben. 570 00:48:11,083 --> 00:48:12,501 Megmutatkozás! 571 00:48:18,466 --> 00:48:20,885 Elnézést! Elnézést, tegnap találkoztunk. 572 00:48:21,010 --> 00:48:23,471 - Mark Rhodes. - Mark Rhodes? 573 00:48:25,264 --> 00:48:27,725 - Helyes. Megint a bal. - Igen. 574 00:48:40,446 --> 00:48:43,032 - Szóval egyedül vagy itt? - Nem, nem. 575 00:48:43,116 --> 00:48:45,160 Elkísérem Josht és Ginát. 576 00:48:45,243 --> 00:48:48,163 Egész este voltunk sikoltozva a félelemtől és az örömtől. 577 00:48:48,246 --> 00:48:51,291 Nézd, te és én tisztázni kellene valamit, 578 00:48:51,375 --> 00:48:53,627 és nem is próbálom lépj a lábujjaidra, itt. 579 00:48:53,710 --> 00:48:55,879 Ha komolyan gondolod Ginát, akkor ez nagyszerű, 580 00:48:55,962 --> 00:48:58,799 mert megérdemli egy tisztességes srác az életében, 581 00:48:58,840 --> 00:49:01,510 de ha megtudom, hogy te csak megpróbálja kihasználni őt, 582 00:49:01,593 --> 00:49:03,970 és Josht használod ehhez, 583 00:49:04,012 --> 00:49:06,973 te és én komoly problémájuk lesz. 584 00:49:08,600 --> 00:49:10,936 Érted, amit mondok? 585 00:49:11,770 --> 00:49:14,564 Igen, teljesen megértem, Mark Rhodes. 586 00:49:16,024 --> 00:49:18,193 Érti itt valaki miről beszél ez az ember? 587 00:49:18,235 --> 00:49:21,196 Megpróbálja felismerni, hogy szándékozik-e amikor Gina párja lesz. 588 00:49:21,279 --> 00:49:22,739 Milyen abszurd felfogás! 589 00:49:22,823 --> 00:49:26,701 Gina párja akarok lenni? Akkora, mint a mi tudományos pavilonunk. 590 00:49:26,785 --> 00:49:30,288 Ezek a primitív lények és az ostoba spekulációik! 591 00:49:31,832 --> 00:49:33,834 Várjon! Mi ez? 592 00:49:35,377 --> 00:49:38,380 - Mit akarsz, törpe? - Rich, vissza kell adnod a sziklámat. 593 00:49:38,463 --> 00:49:39,506 Ó, tényleg? Miért? 594 00:49:39,589 --> 00:49:41,883 Mert nagyon fontos nekem és a barátomnak, Dave-nek. 595 00:49:41,967 --> 00:49:43,343 Ez az a bunkó, akit keresünk! 596 00:49:43,468 --> 00:49:45,554 Rich, vissza kell adnod a sziklámat! 597 00:49:45,637 --> 00:49:48,348 Fiú, ez olyan azt kéred, hogy üssem meg! 598 00:49:48,390 --> 00:49:51,101 Szóval, Smellmy, újra találkozunk. 599 00:49:51,184 --> 00:49:52,436 Dave. 600 00:49:58,400 --> 00:50:00,819 Stop! Te adsz nekem egy dögöt! 601 00:50:04,656 --> 00:50:07,367 Stop! Kérlek, tedd már le! 602 00:50:13,415 --> 00:50:15,709 Büdös, sírsz? mert szomorú vagy 603 00:50:15,792 --> 00:50:19,796 vagy mert az alsóneműje az olyan vágóan mélyen a végbeledben? 604 00:50:19,880 --> 00:50:21,965 mondom anyámnak. 605 00:50:22,090 --> 00:50:24,384 Anya! Anya! 606 00:50:26,679 --> 00:50:29,432 Dave, ez hihetetlen volt! High-5! 607 00:50:32,769 --> 00:50:35,480 Nem érnek rá, honnan származol? 608 00:50:35,563 --> 00:50:38,191 - Nem, de kellene. - Ott vagytok ketten! 609 00:50:38,274 --> 00:50:39,776 Milyen bajba keveredsz? 610 00:50:39,859 --> 00:50:44,697 Semmi. Dave éppen kb hogy kipróbálja a dobókarját! 611 00:50:46,032 --> 00:50:48,242 - Gyerünk, Dave. - Menj, Dave! Menj, Dave! 612 00:50:48,284 --> 00:50:51,871 - Csak hármat kell eltalálnod. tessék. - Gyerünk! Gyerünk, gyerünk! 613 00:50:51,954 --> 00:50:53,706 Menj, Dave! Menj, Dave! 614 00:50:54,874 --> 00:51:01,547 Uram, a gömb a miénk. Erre a színjátékra már nincs szükség. 615 00:51:01,631 --> 00:51:05,218 Ideje az óceánba dobni és irány haza. 616 00:51:05,301 --> 00:51:08,096 Teljesen igazad van, Kettő 617 00:51:08,137 --> 00:51:12,266 de tényleg azt hiszem, meg tudom csinálni. 618 00:51:13,810 --> 00:51:15,686 Nagyon komolynak tűnik. 619 00:51:15,770 --> 00:51:17,355 Jól néz ki, jól néz ki. Gyerünk, meg tudod csinálni! 620 00:51:17,438 --> 00:51:19,190 tessék. Meg fogja csinálni! 621 00:51:20,483 --> 00:51:21,984 Zárd le! 622 00:51:24,654 --> 00:51:26,030 Rendben, hát... 623 00:51:26,114 --> 00:51:29,409 Látványosan sikertelenül! Miért volt olyan ernyedt a csuklóm? 624 00:51:29,992 --> 00:51:32,203 a fürdőszobában voltam. 625 00:51:35,123 --> 00:51:36,457 Az én parancsomra. 626 00:51:36,541 --> 00:51:38,918 - Gyerünk, eltalálhatod. - Még kettő. Gyerünk. 627 00:51:38,960 --> 00:51:40,586 Gyerünk. Gyerünk. 628 00:51:44,132 --> 00:51:45,633 Tűz! 629 00:51:47,301 --> 00:51:48,928 Bejövő! 630 00:51:53,808 --> 00:51:55,143 Mérnök, jelents! 631 00:51:55,184 --> 00:51:59,355 Minden érzékelő le van kapcsolva, és a napellenzők becsapódáskor telepítik. 632 00:51:59,439 --> 00:52:01,357 Uram, elsötétültünk. 633 00:52:08,198 --> 00:52:11,201 A nap az arcomba süt! 634 00:52:11,744 --> 00:52:15,038 Még mindig nincs pulzusom. Add ide a lapátokat, stat. 635 00:52:15,164 --> 00:52:17,374 - Istenem. Ne nézd. - Világos! 636 00:52:19,209 --> 00:52:21,128 Gyerünk. Adj még gyümölcslevet. 637 00:52:21,253 --> 00:52:22,463 Világos! 638 00:52:26,216 --> 00:52:27,968 Az áramellátás helyreállt. 639 00:52:28,010 --> 00:52:31,555 Ó, hála Istennek! Istenem, jól lesz? 640 00:52:32,598 --> 00:52:34,933 Csinálunk egy MRI-t a biztonság kedvéért. 641 00:52:35,017 --> 00:52:36,852 Jól van. Jól van. 642 00:52:39,897 --> 00:52:42,107 Hogy állunk? Előbb fel kell melegítenem, 643 00:52:42,191 --> 00:52:44,860 de csak még egyszer ellenőrizni, elvették a kulcsaidat, az órádat, az érméidet? 644 00:52:44,902 --> 00:52:46,820 - Igen. - Jó. 645 00:52:46,904 --> 00:52:50,991 Mert az emberek mindig elfelejtenek az "M" az MRI-ben a "mágneses" kifejezést jelenti. 646 00:52:53,077 --> 00:52:55,579 Ez csak egy pillanatig tart. 647 00:53:03,754 --> 00:53:06,340 Azt hiszem, még van néhány fillérem. 648 00:53:07,925 --> 00:53:09,843 Nagyon sajnálom, hogy elrontottam a születésnapodat. 649 00:53:10,761 --> 00:53:12,471 Köszönöm, hogy kiengedte a macskát a zsákból. 650 00:53:12,554 --> 00:53:15,516 - Macska? Hol van a macska? - Tudod, semmi baj, 651 00:53:15,599 --> 00:53:18,811 mert nem igazán vagyok az az egyik az ünneplésre. 652 00:53:18,894 --> 00:53:21,647 Nos, talán átgondolja és elviszünk vacsorázni. 653 00:53:21,730 --> 00:53:23,190 Igen. 654 00:53:25,234 --> 00:53:28,695 Uram, minden tisztelettel, elment az eszed? 655 00:53:28,779 --> 00:53:32,574 Ők segítettek nekünk. A legkevesebb, amit tehetünk, hogy megpróbálunk segíteni nekik. 656 00:53:33,367 --> 00:53:36,245 Bolond lettél! 657 00:53:36,328 --> 00:53:39,915 Ezeknek a favágó óriásoknak a kezelése mintha egyenrangúak lennének velünk. 658 00:53:39,998 --> 00:53:42,960 Gúnyt űztél az egész küldetésünkből! 659 00:53:43,627 --> 00:53:46,422 Tűnj ki az arcomból. Jelenleg! 660 00:53:54,139 --> 00:53:55,807 Dave? 661 00:53:55,890 --> 00:53:57,600 Dave? Helló? 662 00:53:57,600 --> 00:54:00,270 - Pont itt. - Hé, hova mentél? 663 00:54:00,311 --> 00:54:01,896 itt vagyok. 664 00:54:01,980 --> 00:54:05,942 Néha nagyon kíváncsi vagyok, mi jár a fejedben. 665 00:54:05,942 --> 00:54:08,278 Csak azon gondolkodtam, hogy melyik lesz a legjobb hely, ahol elviheted 666 00:54:08,361 --> 00:54:10,739 születésnapod megemlékezésére. 667 00:54:10,822 --> 00:54:14,284 Josh, van valami javaslatod? Talán egy szép kubai hely? 668 00:54:14,325 --> 00:54:16,411 Ismerek egy nagyszerű salsa éttermet. 669 00:54:18,371 --> 00:54:21,291 Jól van, s�, barátok, menjünk bulizni. 670 00:54:22,125 --> 00:54:25,253 Mindenki! Elmegyünk bulizni! 671 00:54:45,774 --> 00:54:48,068 Oké, három mojito, egy szűz. 672 00:54:48,151 --> 00:54:49,486 - Köszönöm. - Szívesen. 673 00:54:49,527 --> 00:54:51,446 - Köszönöm. - Szívesen. 674 00:54:51,488 --> 00:54:53,656 - Köszönöm. - Tessék. Élvezed. 675 00:54:53,740 --> 00:54:56,034 - Egészségére. - Boldog születésnapot, anya. 676 00:54:56,117 --> 00:54:57,744 Köszönöm. 677 00:54:58,578 --> 00:55:01,581 Most óvatosan. Ezek egyenesen a fejedbe mennek. 678 00:55:22,894 --> 00:55:25,814 Ez nem elfogadható! 679 00:55:27,691 --> 00:55:29,360 Lassíts, cowboy. 680 00:55:33,072 --> 00:55:34,865 Ez a legjobb! 681 00:55:34,949 --> 00:55:38,494 Cougar46 felvett barátként. 682 00:55:38,577 --> 00:55:40,079 - Igen! - Igen! 683 00:55:41,622 --> 00:55:44,917 Körülbelül egy órája kisétált egy csinos hölggyel és egy gyerekkel. 684 00:55:44,959 --> 00:55:49,130 - Ó, tényleg? Szép kinézetű? Nagyon dögös? - Kérlek! Kérem. 685 00:55:49,213 --> 00:55:51,465 - Biztos, hogy ő az? - Abszolút. 686 00:55:51,549 --> 00:55:53,801 Azt mondták, mennek egy kubai salsahelyre. 687 00:56:08,274 --> 00:56:09,567 Ezt ki kell próbálnod. 688 00:56:09,650 --> 00:56:13,571 Olyan ez, mint az űrutazás, csak a fejedben. 689 00:56:20,578 --> 00:56:26,709 Furcsa érzéseim voltak mióta megérkeztünk erre a bolygóra. 690 00:56:28,044 --> 00:56:31,255 - Úgy tűnik, te is az vagy? - Egyáltalán nem. 691 00:56:31,297 --> 00:56:35,384 Most, ha megbocsátasz, Újrakalibrálom a fegyverrendszerünket. 692 00:56:35,468 --> 00:56:36,635 Csak egy pillanat. 693 00:56:42,141 --> 00:56:45,811 Pontosan milyen fegyvert újrakalibrálsz? 694 00:56:46,187 --> 00:56:47,938 Oké, beszéljünk. 695 00:56:49,190 --> 00:56:50,941 Kicsit levertnek érzem magam. 696 00:56:56,489 --> 00:56:58,282 Tudod, hamarosan túl öreg leszel 697 00:56:58,365 --> 00:56:59,617 táncolni anyukáddal. 698 00:56:59,658 --> 00:57:02,411 Elnézést, amíg a mosdóba rohanok. 699 00:57:03,037 --> 00:57:04,497 Megtréfál. 700 00:57:04,580 --> 00:57:06,582 Hamarosan hazamegyek. 701 00:57:11,546 --> 00:57:13,840 mi van veled? 702 00:57:13,924 --> 00:57:18,303 Amikor elmentél, minden csak visszatérek a régi állapotba. 703 00:57:18,387 --> 00:57:20,430 Nem vagyok olyan, mint a többi gyerek. 704 00:57:20,514 --> 00:57:22,849 Még magamért sem tudok küzdeni. 705 00:57:23,433 --> 00:57:25,602 Apám hős volt. 706 00:57:25,644 --> 00:57:27,312 De én? 707 00:57:27,396 --> 00:57:30,607 csak más vagyok. 708 00:57:33,360 --> 00:57:36,446 Josh, figyelj rám. 709 00:57:36,530 --> 00:57:40,659 Soha nem lettünk volna képesek hogy nélküled megtaláld a gömböt. 710 00:57:40,742 --> 00:57:43,954 Nem mindenki segített volna rajtunk, de megtetted. 711 00:57:44,037 --> 00:57:46,498 Mert te más vagy. 712 00:57:47,457 --> 00:57:50,335 Nagyon szerencsés vagyok, hogy van egy olyan barátom, mint te. 713 00:57:50,836 --> 00:57:54,089 - Csak ezt mondod. - Nem, nem. 714 00:57:54,214 --> 00:57:57,968 Nagyon sokat segítettél nekünk. Mindannyian nagyon adósok vagyunk neked. 715 00:57:58,969 --> 00:58:00,470 én tettem? 716 00:58:00,846 --> 00:58:03,807 Igen. Meg vagyunk mentve, Josh. 717 00:58:16,528 --> 00:58:19,698 Azt hiszi, nagyon dögös. Nem dögös. Láttad a fenekét? 718 00:58:19,781 --> 00:58:24,286 - Akkora, mint a holdunk. - Olyan rossz vagy. 719 00:58:24,369 --> 00:58:27,247 Rossz és gyönyörű! 720 00:58:32,335 --> 00:58:35,338 Oké, egy másik. vettem a szabadságot. 721 00:58:36,256 --> 00:58:38,091 Imádom ezt a dalt. 722 00:58:42,721 --> 00:58:45,599 Kell valami, kapitány? 723 00:58:45,682 --> 00:58:48,852 Igen, szükségem lehet néhány zenei hivatkozás... 724 00:58:53,191 --> 00:58:55,568 Dave, megtisztelsz velem? 725 00:58:55,651 --> 00:58:57,028 Gyerünk! 726 00:58:57,361 --> 00:58:58,821 Jó móka lesz. 727 00:58:58,988 --> 00:59:02,200 Igen, igen, tenném, Szívesen táncolnék veled. 728 00:59:02,241 --> 00:59:04,243 Imádni fogod! 729 00:59:06,621 --> 00:59:10,458 Itt tényleg könnyű. Csak hagyd, hogy a zene elvigyen. 730 00:59:10,541 --> 00:59:13,544 Minden kéz, legyen éber, és szó szerint engedelmeskedjen a parancsaimnak. 731 00:59:13,628 --> 00:59:16,422 - Kapitány, kérhetnék egy szót? - Legyen rövid. 732 00:59:16,506 --> 00:59:19,634 Érzelmi veszélyek vannak ezen a bolygón nem láttuk előre. 733 00:59:19,717 --> 00:59:21,928 Az anarchia küszöbén állunk. 734 00:59:21,928 --> 00:59:24,013 Most nem. Próbálom hagyni, hogy a zene magával ragadjon! 735 00:59:24,055 --> 00:59:26,349 Rendben, legénység, mindenki, most szedjük össze! 736 00:59:26,516 --> 00:59:27,975 Mind együtt! 737 00:59:28,059 --> 00:59:29,769 Pontosság! 738 00:59:29,811 --> 00:59:32,647 Jobb láb! Bal láb! 739 00:59:38,903 --> 00:59:41,364 Rendben. Kövesd a példámat. 740 00:59:44,700 --> 00:59:47,495 El kell töltenünk küldetésünket, megpróbáljuk megmenteni bolygónkat, 741 00:59:47,578 --> 00:59:53,584 nem ugrál, mint valami idióta, egy gigantikus trombitát próbálnak elcsábítani! 742 00:59:53,668 --> 00:59:56,629 Ez a kapitány vicc lett. 743 00:59:57,672 --> 01:00:01,259 Ez túl van a határon, uram. A kapitány továbbra is megérdemli a tiszteletünket. 744 01:00:01,342 --> 01:00:04,303 Rázza meg így a csípőmet! Több csípő! Csípő! 745 01:00:04,345 --> 01:00:07,807 Igen, ez az! Több csípő! Nézd, én táncolok! 746 01:00:07,807 --> 01:00:09,559 Rendben, benne vagyok. 747 01:00:11,978 --> 01:00:13,604 A tánc most abbamarad. 748 01:00:16,023 --> 01:00:18,860 Itt, itt. Kéz itt. Rendben? 749 01:00:18,943 --> 01:00:21,779 Több mozgásra van szükségem a hátsó régióban! 750 01:00:22,155 --> 01:00:24,782 Kapitány, ha szabad? 751 01:00:24,824 --> 01:00:26,367 Azt hiszed, tudsz jobbat csinálni? 752 01:00:26,451 --> 01:00:29,662 Semmi személyes, uram de ez nem lesz nehéz. 753 01:00:29,787 --> 01:00:31,289 Vedd át az irányítást. 754 01:00:33,250 --> 01:00:35,461 Oké, fiúk és lányok, mindenki figyeljen! 755 01:00:35,544 --> 01:00:36,503 Megadod nekem az alapokat, 756 01:00:36,587 --> 01:00:38,839 balbal előre lépve és vissza a jobb oldalon. 757 01:00:38,922 --> 01:00:40,924 Ne ugrálj, és ne gondold túl. 758 01:00:50,809 --> 01:00:53,270 Feltesszük a felszerelésedet pont vele szemben. 759 01:00:53,395 --> 01:00:54,730 Legördül. 760 01:00:59,735 --> 01:01:01,695 Ez a salsa, emberek. Tegyük csípősre! 761 01:01:04,740 --> 01:01:06,116 Kövess engem! 762 01:01:23,217 --> 01:01:25,552 Tudtam, hogy kitartasz mellettem. 763 01:01:26,595 --> 01:01:28,138 Gyerünk, gyerünk, lány. 764 01:01:28,222 --> 01:01:31,558 Mindjárt megmutatom hogyan kell a tiltott táncot csinálni. 765 01:01:32,768 --> 01:01:34,353 Születésnapom van! 766 01:01:35,020 --> 01:01:37,398 És mártsa be, mint egy sütit a tejbe. 767 01:01:37,481 --> 01:01:39,316 jól érzem magam. lazának érzem magam. 768 01:01:39,400 --> 01:01:42,778 jól érzem magam. lazának érzem magam. jól érzem magam. 769 01:01:44,863 --> 01:01:45,906 Hé! 770 01:01:58,335 --> 01:02:00,045 Fagy! 771 01:02:00,129 --> 01:02:03,132 - Mindenki maradjon nyugton. - Kezeket fel. Kezeket fel! 772 01:02:04,925 --> 01:02:06,635 Bekapcsoljuk a robbantókat? 773 01:02:06,760 --> 01:02:08,429 Nem. 774 01:02:09,263 --> 01:02:11,223 Túl sok ártatlan civil. 775 01:02:11,640 --> 01:02:13,517 Nyugodtan, emberek, könnyen. 776 01:02:13,601 --> 01:02:16,563 - Lépj hátra, kérlek. - Dave? 777 01:02:16,646 --> 01:02:18,773 Hé, üdv a Földön. 778 01:02:38,960 --> 01:02:40,378 Üdvözlet. 779 01:02:45,216 --> 01:02:47,343 Nem akarunk bántani. 780 01:02:49,554 --> 01:02:52,098 Nem akarunk bántani. 781 01:02:53,516 --> 01:02:55,143 Mi a barátaitok vagyunk. 782 01:02:55,226 --> 01:02:58,980 Minden, amit tudni akarunk ezért jöttél le a bolygónkra. 783 01:02:59,022 --> 01:03:00,482 Ó, az isten szerelmére. 784 01:03:01,483 --> 01:03:04,277 Maradj nyugodt. Nem tudnak bizonyítani semmit. 785 01:03:05,111 --> 01:03:06,488 mi a célod itt? 786 01:03:07,155 --> 01:03:09,115 mi a célod itt? 787 01:03:09,199 --> 01:03:11,159 - Az a rejtély, hogy mi a célod itt. - Oké, tudod mit? 788 01:03:11,242 --> 01:03:13,661 Én megpróbálok valamit csinálni, de te nem segít nekem, ezért kérlek, hagyd abba. 789 01:03:15,914 --> 01:03:17,415 Üdvözlet! 790 01:03:18,458 --> 01:03:20,001 No. 2, mit csinálsz? 791 01:03:20,126 --> 01:03:22,796 - Ezt nem teheted, Kettő. - Elnézést? 792 01:03:22,837 --> 01:03:26,424 játszunk az én szabályaim szerint, volt kapitány! 793 01:03:26,508 --> 01:03:27,967 Ragadd meg! 794 01:03:31,179 --> 01:03:36,017 - Ezt nem teheted, 2-es! - Tud és akar. 795 01:03:36,059 --> 01:03:39,646 - Ezt magadra hoztad. - Mit tegyünk? 796 01:03:39,729 --> 01:03:42,565 Azt teszed, amire esküt tettél és védj meg engem, a kapitányodat, Négyest. 797 01:03:42,607 --> 01:03:44,984 Maradj hátra, Négyes. Nem akarom, hogy bárki megsérüljön. 798 01:03:45,026 --> 01:03:48,196 Ezt soha nem fogod megúszni, Kettő. A legénység többi tagja nem támogat téged! 799 01:03:48,279 --> 01:03:51,533 Ó, igen, megteszik. Mert küldetést kell teljesíteniük. 800 01:03:52,283 --> 01:03:54,077 Három, támogatod ezt? 801 01:03:54,120 --> 01:03:55,830 Igen, nem látok más utat. 802 01:03:55,913 --> 01:03:59,125 Ez azért van, mert nincs más út. 803 01:03:59,208 --> 01:04:01,335 Hú, ki hagyta bekapcsolva a hangszórót? 804 01:04:01,377 --> 01:04:02,878 Kapcsold ki! 805 01:04:07,717 --> 01:04:11,595 Dooley tiszt, beszélhetek önnel kint? Csak egy percre. 806 01:04:15,474 --> 01:04:18,728 Ezt megbánod. Valami felébredt mindannyiunkban. 807 01:04:18,769 --> 01:04:20,813 Valamit, amit soha nem fogsz tudni megállítani. 808 01:04:20,896 --> 01:04:24,900 Úgy tűnik, most tettem. Zárd be a szállására! 809 01:04:26,902 --> 01:04:29,864 Figyelem, legénység! E pillanattól kezdve 810 01:04:29,947 --> 01:04:33,868 un-niliánus viselkedés többé nem lesz engedélyezve. 811 01:04:33,951 --> 01:04:35,786 Sőt, meg is fogják büntetni. 812 01:04:35,828 --> 01:04:37,246 Szigorúan. 813 01:04:37,329 --> 01:04:40,458 Új korszak kezdődött, velem mint a vezetőddel. 814 01:04:40,583 --> 01:04:42,918 Tudod, pár napja találkoztunk vele, 815 01:04:42,960 --> 01:04:44,795 - Mint ötször mondtam. - Hé. 816 01:04:44,879 --> 01:04:46,297 - Hé! - Jól vagytok? 817 01:04:46,380 --> 01:04:49,091 Igen. Hosszú volt az éjszaka. 818 01:04:49,175 --> 01:04:50,342 - Mit akarnak vele? - Nem tudom. 819 01:04:50,384 --> 01:04:52,720 Nem csinált semmi rosszat! 820 01:04:54,805 --> 01:04:56,891 Állj fel és kapcsold be a robbantókat! 821 01:04:58,017 --> 01:04:59,310 Uram? 822 01:05:00,436 --> 01:05:02,146 parancsot adtam neked. 823 01:05:02,605 --> 01:05:03,939 Igen, uram. 824 01:05:04,607 --> 01:05:07,151 - Csak nem hallottad ezeket a hangokat? - Igen, hallottam a hangokat. 825 01:05:07,234 --> 01:05:10,905 Hűha, őrülten élünk New Yorkban. Mekkora az esély? 826 01:05:10,988 --> 01:05:12,531 Szóval mit mondasz? Csak el kellene engednünk? 827 01:05:12,615 --> 01:05:14,784 Igen, szerintem engedjük el! Pontosan ezt mondom! 828 01:05:14,867 --> 01:05:18,829 Ez a legnevetségesebb Egész életemben hallottam! 829 01:05:19,497 --> 01:05:20,623 Hé! 830 01:05:23,918 --> 01:05:25,795 Aktiválja a hőpajzsokat. 831 01:05:29,423 --> 01:05:31,801 - Fagyassza le! - Vigyázz! 832 01:05:33,886 --> 01:05:37,556 Ez a fickó őrült! Valaki meg fog ölni! 833 01:05:37,641 --> 01:05:40,268 kint vagyok! Egy fia... 834 01:05:45,857 --> 01:05:47,275 Takarodj! 835 01:05:57,786 --> 01:05:59,996 Te, nő és gyermek, 836 01:06:00,080 --> 01:06:03,667 elég időt vesztegettél a te szánalmas érzelmi zavaróiddal. 837 01:06:03,750 --> 01:06:05,210 Dave? 838 01:06:05,293 --> 01:06:09,297 A fegyelmezetlen emberi gyarlóságod nem okoz mást, csak káoszt! 839 01:06:09,339 --> 01:06:11,675 És még egy dolog, az úgynevezett műalkotásod 840 01:06:11,675 --> 01:06:14,219 egyszerre igényes és sophomoric. 841 01:06:20,308 --> 01:06:22,269 Egész nap ezt csinálhatnám. 842 01:06:33,029 --> 01:06:34,239 Fagy! 843 01:06:44,916 --> 01:06:48,378 Három, keresse meg a leggyorsabb útvonalat a leszállóhelyre. 844 01:06:48,462 --> 01:06:50,005 Három, én... 845 01:06:52,299 --> 01:06:53,675 Őrök! 846 01:06:55,469 --> 01:06:59,139 12. szám! Edzettél? 847 01:07:00,140 --> 01:07:01,850 Meg tudod mondani? 848 01:07:01,933 --> 01:07:03,185 Nem. 849 01:07:06,354 --> 01:07:07,939 Igen. 850 01:07:07,981 --> 01:07:10,317 - Köszönöm, Három. - Nem azért tettem, hogy segítsek. 851 01:07:10,400 --> 01:07:12,277 Ezt azért tettem, hogy megállítsam azt az őrültet! 852 01:07:12,360 --> 01:07:17,616 - Mit tettem, hogy ennyire megbántottalak? - Tényleg nem lehetsz ennyire feledékeny! 853 01:07:17,700 --> 01:07:20,078 Figyelj rám. Bármi is van megbántottalak, elnézést kérek, 854 01:07:20,161 --> 01:07:21,579 de most muszáj eljutni a gépházba 855 01:07:21,662 --> 01:07:24,957 - és állítsa le a hajót! - Rendben! Menjünk csak. 856 01:07:25,750 --> 01:07:27,251 Mi a bajod Nilben? 857 01:07:27,794 --> 01:07:28,920 Jól vagy, Josh? 858 01:07:29,003 --> 01:07:32,548 Anya, jól vagyok, de valami nincs rendben. Ez nem lehet Dave! 859 01:07:32,673 --> 01:07:35,968 Bíznod kell bennem. Utána kell mennünk. 860 01:07:36,052 --> 01:07:37,595 Nem, Josh, ezt nem csináljuk. 861 01:07:37,720 --> 01:07:39,806 - Tudom, hogy meg akarsz védeni. - Hát persze. 862 01:07:39,889 --> 01:07:44,060 De Dave a barátom, és most azonnal meg kell őt védenem. 863 01:07:44,143 --> 01:07:46,104 - Josh. - Ha nem segítünk neki, 864 01:07:46,187 --> 01:07:49,649 valami szörnyűség fog történni. én tudom! 865 01:07:50,316 --> 01:07:53,111 Csak azért beszéltem, hogy megkönnyítsem a látszólagos feszültség közöttünk. 866 01:07:53,152 --> 01:07:56,406 - Ne. Te rontod a helyzetet. - Tudod mit... 867 01:08:04,997 --> 01:08:08,334 No. 3, nem tartott sokáig, hogy eláruljon. 868 01:08:08,376 --> 01:08:10,086 Ez nem a válasz, Kettő! 869 01:08:10,128 --> 01:08:14,006 Nem voltál elég Nilian hogy teljesítsd kötelességedet, 870 01:08:14,090 --> 01:08:17,093 - Szóval nem hagytál nekem más választást. - Hallgass az észre. 871 01:08:17,135 --> 01:08:19,679 Azt hittük, hogy a Föld nem az érdemes megőrizni. Tévedtünk. 872 01:08:19,762 --> 01:08:21,222 Sokat tanultunk erről a helyről. 873 01:08:21,305 --> 01:08:25,601 - Nem szabad bántani ezeket az embereket! - Igen, muszáj! 874 01:08:26,728 --> 01:08:32,775 És mivel úgy tűnik, ti ketten szeretitek ezek a hatalmas vadállatok annyira, 875 01:08:32,817 --> 01:08:34,986 érezd jól magad közöttük. 876 01:08:38,489 --> 01:08:40,992 Van egy kis csiklandozás az orromban. 877 01:09:01,972 --> 01:09:04,099 - Kövess engem! - Nem, kövess! 878 01:09:07,519 --> 01:09:09,688 Három, nagyon sajnálom hogy itt vagy velem. 879 01:09:09,772 --> 01:09:11,482 Fele annyira nem sajnálom, mint én! 880 01:09:11,523 --> 01:09:15,110 Kérem, az egészet megkapjuk hazautazás vitatkozni. 881 01:09:15,819 --> 01:09:19,531 - Lehet, hogy ez nem a legjobb hely, uram. - És miért nem? 882 01:09:22,701 --> 01:09:24,369 Nil anyja! 883 01:09:37,341 --> 01:09:38,550 Három! 884 01:09:42,679 --> 01:09:45,766 - Jövök, hármas. Ne mozdulj. - Remek tanács, kapitány. 885 01:09:45,808 --> 01:09:47,684 Mert nem tudok! 886 01:09:54,942 --> 01:09:57,069 - Jól vagy, Három? - Kérlek! Nem törődsz velem. 887 01:09:57,194 --> 01:09:59,488 Csak Gina érdekel, a nagy, kövér barátnőd! 888 01:09:59,571 --> 01:10:00,531 Szerinted kövér? 889 01:10:00,614 --> 01:10:02,408 Ha végtelen méretet visel, 890 01:10:04,201 --> 01:10:06,036 akkor kövér! 891 01:10:09,331 --> 01:10:12,751 Az kell, hogy majdnem elgázoljak hogy észrevegyél engem! 892 01:10:12,835 --> 01:10:15,295 Gyakorlatilag láthatatlan vagyok számodra! 893 01:10:16,922 --> 01:10:19,883 Láthatatlan? Éppen ellenkezőleg. Amikor rád nézek, az, amit látok 894 01:10:19,925 --> 01:10:21,218 a hajót! 895 01:10:26,265 --> 01:10:28,392 Imádom New Yorkot. Menjünk! 896 01:10:34,398 --> 01:10:36,275 Bízz bennem, Három. Ugrás! 897 01:10:43,825 --> 01:10:45,326 Működik! 898 01:10:53,460 --> 01:10:55,670 Látod? Pont ahogy terveztem! 899 01:11:08,141 --> 01:11:10,310 Nézd, ha elengedjük pontosan a megfelelő pillanatban, 900 01:11:10,393 --> 01:11:11,936 a hajóhoz hajtunk. 901 01:11:12,771 --> 01:11:14,064 Háromon. 902 01:11:14,814 --> 01:11:20,445 Egy, kettő, három! 903 01:11:26,826 --> 01:11:28,119 Három. 904 01:11:29,496 --> 01:11:33,166 én kértelek téged hogy erre a küldetésre osztják be 905 01:11:33,208 --> 01:11:37,670 mert kedves vagy, intelligens és szép, 906 01:11:37,754 --> 01:11:40,882 mindenkinél jobban Életemben ismertem. 907 01:11:41,466 --> 01:11:43,259 És nélküled, 908 01:11:44,886 --> 01:11:46,679 semmi lennék. 909 01:11:48,848 --> 01:11:51,935 Miért nem soha beszéltél nekem erről korábban? 910 01:11:52,685 --> 01:11:55,438 Mert túl niliánus voltam ahhoz, hogy kifejezzem. 911 01:11:56,398 --> 01:11:59,901 Lasszóznom kellett volna a holdat neked régen. 912 01:12:15,250 --> 01:12:17,836 De most fordítsuk meg a hajót. 913 01:12:26,095 --> 01:12:29,265 Ilyen ütemben soha nem fogunk odaérni. Adj teljes erőt a lábamnak! 914 01:12:29,348 --> 01:12:33,519 megmondtam. Az erőnk majdnem kimerült. 915 01:12:37,565 --> 01:12:40,192 Legénység, készülj a taxi lehívására! 916 01:12:42,695 --> 01:12:43,779 Taxi! 917 01:12:49,702 --> 01:12:52,705 Mi? Egy idegen nem tud kap egy taxit ebben a városban? 918 01:12:58,753 --> 01:13:02,089 Hé, haver! Ez az én taxim! mit csinálsz? 919 01:13:03,132 --> 01:13:06,761 Liberty Island komp. Siess vagy halj meg. 920 01:13:08,846 --> 01:13:12,725 Igen, minden elérhető rendőr a városban, és a Fed-ek. 921 01:13:12,808 --> 01:13:17,146 Tudtam. Tudtam, tudtam! Tudtam, hogy nem vagyunk egyedül ebben az univerzumban. 922 01:13:17,229 --> 01:13:20,816 - Nézd, nem vagyok meggyőződve arról, hogy földönkívüli. - Ó, nem vagy? 923 01:13:22,026 --> 01:13:25,529 - Akkor mi van? - Akkor mi van? Szóval kit hívsz? 924 01:13:25,613 --> 01:13:27,323 - Nemzetbiztonság. - Ne csináld. 925 01:13:27,406 --> 01:13:29,617 Túlreagálják! Még azt sem tudjuk, miért látogat el. 926 01:13:29,658 --> 01:13:32,369 Nos, ez nyilván nem békemisszió! 927 01:13:32,453 --> 01:13:34,872 Távolítsd el előlem azokat a nagy, lucskos ajkakat! 928 01:13:34,955 --> 01:13:36,957 És miközben te balek vagy itt ülnek beszélgetni, 929 01:13:37,041 --> 01:13:39,001 mindjárt kiszívja a bolygódat! 930 01:13:39,043 --> 01:13:41,420 Kell valaki a Nemzetbiztonságtól, kérem. 931 01:13:41,462 --> 01:13:43,339 Nincs meg a bővítményem. 932 01:13:43,422 --> 01:13:44,840 - Dave-vel vagy? - Nem. 933 01:13:44,924 --> 01:13:47,635 Nem, nem. Ingyen jövök egy venti latte-val. 934 01:13:47,676 --> 01:13:49,303 Természetesen Dave-vel vagyok, hülye! 935 01:13:49,428 --> 01:13:52,348 - Kell... Hé, van észrevételed? - Nem. 936 01:13:53,933 --> 01:13:57,103 Szükségem van a hosszabbításra mert nekem nincs. 937 01:13:57,812 --> 01:14:00,689 - Tudod, hová ment? - Igen, tudom. 938 01:14:00,731 --> 01:14:02,650 De szükségem van egy fuvarra. 939 01:14:03,443 --> 01:14:05,946 - Oké. - Nos, mire vársz? 940 01:14:06,321 --> 01:14:07,406 Rendben. 941 01:14:08,573 --> 01:14:10,283 Várj, várj, várj. 942 01:14:11,618 --> 01:14:13,286 Ne rázzon. 943 01:14:13,328 --> 01:14:15,163 Elnézést. elnézést kérek. 944 01:14:15,288 --> 01:14:17,999 Ne fújj rám! Nem ismerlek olyan jól! 945 01:14:18,041 --> 01:14:20,794 Lassítson. Lassú. Várjon. Várj, várj. Várj, mondtam, most lassíts! 946 01:14:20,877 --> 01:14:22,379 Várj, itt sötét van. benne vagyok. 947 01:14:22,462 --> 01:14:25,924 Kérlek, siess. Dooley, hova mész? 948 01:14:25,966 --> 01:14:27,718 Hé, Sarge, megvan itt egy kis schmutz. 949 01:14:27,801 --> 01:14:29,094 Kuss! 950 01:14:32,431 --> 01:14:36,476 - Hány jegyed van? - Soha nem kaptam el gyorshajtáson. 951 01:14:36,518 --> 01:14:38,270 New Yorkban. 952 01:14:38,353 --> 01:14:39,688 Idén. 953 01:14:45,777 --> 01:14:47,821 Éljen Nil. 954 01:14:48,363 --> 01:14:52,534 Bocsánat, Föld. Néha megtörténik a 2. sz. 955 01:14:54,327 --> 01:14:56,163 Kapitány! Hála istennek, hogy visszatértél. 956 01:14:56,246 --> 01:14:57,873 A 2-es őrült őrült lett. 957 01:14:57,956 --> 01:15:01,460 Ne aggódj, kedves barátom. Visszajöttem, és átveszem. 958 01:15:04,629 --> 01:15:06,131 Üdvözöljük, kapitány. 959 01:15:20,103 --> 01:15:21,229 Jobb kar! 960 01:15:21,229 --> 01:15:24,816 - Mi az ördög ez? - Valaki felülírja a rendszert! 961 01:15:24,900 --> 01:15:27,736 Csak a kapitánynak van kódja ahhoz, hogy... 962 01:15:29,071 --> 01:15:30,614 A kapitány! 963 01:15:55,973 --> 01:15:57,767 A székemben vagy! 964 01:16:00,561 --> 01:16:01,854 Gárdisták! 965 01:16:01,896 --> 01:16:05,024 - Tedd le a fegyvereidet. - Fogd meg! 966 01:16:05,108 --> 01:16:09,737 Őrök, azt mondtam, fogjátok meg! Láttad, milyen bolond volt! 967 01:16:09,779 --> 01:16:15,618 Mindannyian tudjuk, hogy én vagyok az egyetlen alkalmas arra, hogy hazavigyen minket. 968 01:16:17,870 --> 01:16:20,873 Ezt akarod? Ez a káosz? 969 01:16:24,627 --> 01:16:26,629 Mi választjuk a kapitányunkat. 970 01:16:28,548 --> 01:16:30,925 Ez a bolygó kőszikla. Foglalkozz vele. 971 01:16:35,888 --> 01:16:37,724 Szállj fel a székemből. 972 01:16:43,187 --> 01:16:44,689 Kapitány, a gömb a vízben van. 973 01:16:44,772 --> 01:16:48,359 A szifonozási folyamat percről percre erősödik. 974 01:16:53,865 --> 01:16:55,700 Jobb kar, idézd meg a gömböt. 975 01:16:55,742 --> 01:16:59,871 Kapitány, a harc 1 % alá merítette a teljesítményünket. 976 01:16:59,954 --> 01:17:04,667 Át tudom irányítani az erősítő energiát, de nem lesz elég a felszálláshoz. 977 01:17:07,378 --> 01:17:10,506 Nos, kapitány, úgy tűnik, van választása. 978 01:17:11,299 --> 01:17:14,594 Mentsd meg ezt a bolygót, vagy mentsd meg magad. 979 01:17:16,095 --> 01:17:17,972 Én ezt a bolygót választom. 980 01:17:19,515 --> 01:17:21,642 És mi van a szeretett legénységgel? 981 01:17:21,684 --> 01:17:25,021 Hajlandó vagy hogy ugyanarra a sorsra ítélje őket? 982 01:17:25,064 --> 01:17:28,567 Itt rekedt a behemótok világában? 983 01:17:29,902 --> 01:17:32,863 Hiszem, hogy ez a helyes, 984 01:17:32,905 --> 01:17:36,075 de nem tudok hozza meg ezt a döntést mindannyiótoknak. 985 01:17:37,868 --> 01:17:40,079 Azt mondom, megmentjük a Földet. 986 01:17:40,162 --> 01:17:41,705 És a holdja. 987 01:17:43,874 --> 01:17:46,543 Az életem ezen a bolygón kezdődött. 988 01:17:46,668 --> 01:17:48,837 Már nem érzem magam 3-asnak. 989 01:17:51,090 --> 01:17:55,052 Dave Ming Chang vagyok. 990 01:17:55,094 --> 01:17:58,639 443 új barátom van a MySpace-en 991 01:17:58,722 --> 01:18:03,143 és egy JDate jövő héten egy Sheila Moskowitz nevű nővel. 992 01:18:03,227 --> 01:18:07,272 Dave Ming Chang vagyok. 993 01:18:08,065 --> 01:18:10,067 Dave Ming Chang vagyok. 994 01:18:10,150 --> 01:18:14,238 - Dave Ming Chang vagyok. - Dave Ming Chang vagyok. 995 01:18:14,279 --> 01:18:17,950 - Dave Ming Chang vagyok. - Dave Ming Chang vagyok. 996 01:18:18,033 --> 01:18:22,287 Johnny Dazzles vagyok, és mesés vagyok! 997 01:18:23,956 --> 01:18:27,418 Mi? Nem mindenki Dave Ming Changnak kell lennie. 998 01:18:29,420 --> 01:18:31,922 Mindannyian teljesen megőrültek! 999 01:18:32,005 --> 01:18:34,591 Fogd el és tedd be 1000 01:18:34,675 --> 01:18:36,260 a fenekemben. 1001 01:18:42,975 --> 01:18:46,061 Mérnök, irányítsa át az összes maradék energiát jobb karhoz. 1002 01:19:36,321 --> 01:19:38,865 - Csak így tovább, jobb kar! - Igen! 1003 01:19:46,581 --> 01:19:48,166 Dave! jól vagy? 1004 01:19:48,166 --> 01:19:52,337 Dave! Mi történik? Hogyan segíthetünk? 1005 01:19:52,378 --> 01:19:55,215 Köszönöm, de már késő. 1006 01:19:55,298 --> 01:19:57,175 Elfogyott a hatalom. 1007 01:19:57,258 --> 01:20:00,970 Most már soha nem térünk vissza. vége. 1008 01:20:01,054 --> 01:20:04,849 Kezeket a fejed mögé! Érted? Lépj el ettől a dologtól! 1009 01:20:04,933 --> 01:20:07,268 - Nem! - Hé! Intézzük ezt, emberek, oké? 1010 01:20:07,352 --> 01:20:09,312 Nincs szükséged a fegyvereidre, rendben? Ne bántsd őt! 1011 01:20:09,396 --> 01:20:10,939 Nem fogunk bántani senkit. 1012 01:20:11,022 --> 01:20:12,982 - Csak beszélni fogunk. - Dooley, elég! 1013 01:20:13,066 --> 01:20:15,860 Láttad, mire képes ez a dolog. Kezeket a fejed mögé! 1014 01:20:15,902 --> 01:20:18,696 Kapitány, pajzs és hatalom nélkül, 1015 01:20:18,738 --> 01:20:22,033 a lövedéket a fegyveréből áttöri a hajótestet. 1016 01:20:22,117 --> 01:20:23,785 Vállaljuk az áldozatokat. 1017 01:20:23,868 --> 01:20:25,495 Nem tud mozogni! Már nincs ereje! 1018 01:20:25,578 --> 01:20:27,956 - Kezeket a fejed mögé! - Nem tud mozdulni! 1019 01:20:28,039 --> 01:20:29,124 - Josh! - Kölyök! 1020 01:20:29,207 --> 01:20:30,625 Megtréfál! 1021 01:20:40,051 --> 01:20:42,470 Van hatalmunk. Megmenekültünk. 1022 01:20:42,512 --> 01:20:44,305 Mindenki üdvözli Josh-t, a hőst! 1023 01:20:49,854 --> 01:20:52,022 Maradj ott, ahol vagy! 1024 01:20:55,735 --> 01:20:59,572 Igen, ha meg akarsz ijeszteni, nem fog menni. 1025 01:21:02,199 --> 01:21:05,244 Rendben, ez egy kicsit megijeszt. Látod ezt? 1026 01:21:05,286 --> 01:21:07,580 - Én igen. - Ez egy srác? 1027 01:21:07,621 --> 01:21:09,165 - Úgy néz ki. - Mint egy igazán kis srác? 1028 01:21:09,290 --> 01:21:11,083 - Mint egy igazán kis srác. - A nyelvén? 1029 01:21:11,167 --> 01:21:13,252 Mit mondtam? 1030 01:21:13,377 --> 01:21:15,713 - Helló. - Látod, ugye? 1031 01:21:15,755 --> 01:21:18,591 - Van ott egy kis srác? - Beszél. 1032 01:21:18,632 --> 01:21:21,052 - Igen. - Dave. 1033 01:21:22,094 --> 01:21:24,764 Elnézést kérek mindannyiótoktól. 1034 01:21:24,847 --> 01:21:28,434 Ez volt a második parancsnokom aki erőszakkal átvette az irányítást a hajóm felett, 1035 01:21:28,517 --> 01:21:31,395 és nem én, hanem ő szerepelt ezeket a kimondhatatlan kegyetlenségeket. 1036 01:21:31,437 --> 01:21:33,105 Leteszed azt? lenne szíves? 1037 01:21:33,189 --> 01:21:37,443 Úgy értem, a srác egy hüvelyk magas. Úgy nézel ki, mint egy bunkó. Jobbra? 1038 01:21:37,485 --> 01:21:41,572 Josh, barátom. Ma két világot segítettél megmenteni. 1039 01:21:42,531 --> 01:21:46,410 És megtanítottál az igazi jelentésre a barátságról és a bátorságról. 1040 01:21:47,244 --> 01:21:50,164 Apád büszke lett volna fiatal kapitányának. 1041 01:21:50,164 --> 01:21:53,292 Ígérd meg, hogy mindig büszke leszel abban, hogy más. 1042 01:21:53,876 --> 01:21:56,170 - Megígérem. - Nagy ötös. 1043 01:21:58,422 --> 01:22:01,008 Talán nem is olyan jó ötlet. 1044 01:22:05,429 --> 01:22:08,474 - Gina. - Igen. Igen, szia. 1045 01:22:08,557 --> 01:22:10,810 Te tényleg pici vagy. 1046 01:22:10,893 --> 01:22:12,311 És tudnom kellett volna idegen voltál, 1047 01:22:12,436 --> 01:22:14,397 mert nincs egyenes ember jó táncos. 1048 01:22:14,480 --> 01:22:19,318 Azt hiszem, végre meg tudom érteni milyen érzéseket kelt bennem a festményed. 1049 01:22:21,987 --> 01:22:23,489 szerelmet érzek. 1050 01:22:27,869 --> 01:22:31,623 - Oké, azt hiszem, nem olyan kövér. - Mondtam. 1051 01:22:34,167 --> 01:22:37,045 Hé! Hé ember! Hé, ne feledkezz meg rólam! 1052 01:22:37,838 --> 01:22:40,424 Igen! Nem próbálok itt maradni! 1053 01:22:41,758 --> 01:22:43,218 Szorítod az agyam! 1054 01:22:43,260 --> 01:22:46,555 - Pompás leszel! Stop! - Sajnálom, sajnálom. 1055 01:22:46,638 --> 01:22:48,682 Hé, lassíts. Nem akarom, hogy elrontsa a szeximet. 1056 01:22:48,765 --> 01:22:52,185 Rendben. Könnyen. Majdnem, majdnem, majdnem, majdnem. 1057 01:22:52,853 --> 01:22:53,895 Rendben. 1058 01:22:58,066 --> 01:23:02,070 Hé! Igen. Igen, ez jól néz ki. 1059 01:23:04,698 --> 01:23:06,700 Ideje hazamennünk. 1060 01:23:08,160 --> 01:23:10,871 - Hiányozni fogsz Dave. - És én téged. 1061 01:23:11,663 --> 01:23:15,167 Ne feledd, soha nem leszek olyan messze, 1062 01:23:17,002 --> 01:23:18,420 jó barát. 1063 01:23:29,222 --> 01:23:31,099 Egy kis szobát kérek. 1064 01:23:51,328 --> 01:23:52,704 Mi? Nem! 1065 01:23:59,544 --> 01:24:00,837 Dave! 1066 01:24:08,513 --> 01:24:10,264 - FBI! - Félre az útból! 1067 01:24:10,306 --> 01:24:11,933 Mozdulj, mozogj, mozogj! 1068 01:24:11,974 --> 01:24:14,185 - Nem! - Hé, mi folyik itt? 1069 01:24:29,409 --> 01:24:30,910 Anya, nézd! 1070 01:24:36,624 --> 01:24:38,084 Jól van. 1071 01:24:54,809 --> 01:24:56,602 Nem hittem volna, hogy kijutunk onnan. 1072 01:24:56,686 --> 01:24:59,480 Jó, hogy van olyan nagy lábak, kapitány. 1073 01:25:00,606 --> 01:25:03,067 Sok magyaráznivalónk lesz amikor hazatérünk. 1074 01:25:03,109 --> 01:25:05,737 Találunk más módot Nil megmentésére. 1075 01:25:05,820 --> 01:25:07,822 Rengeteg világ van odakint hogy felfedezzük. 1076 01:25:07,905 --> 01:25:09,574 Igen, 3. sz. 1077 01:25:09,657 --> 01:25:10,908 De amit a Földön tanultunk 1078 01:25:10,992 --> 01:25:13,953 értékesebb mint a galaxis összes sója. 1079 01:25:14,036 --> 01:25:18,416 És amikor visszatérünk, úgy tűnik, szükségem lesz egy új 2-esre. 1080 01:25:18,499 --> 01:25:21,335 Szerintem ennél többre lesz szükséged. 1081 01:25:25,465 --> 01:25:28,342 Igen, kapitány! Menjen be, kapitány! 1082 01:25:49,405 --> 01:25:50,948 Hallgasd meg az új himnuszt.