1
00:00:52,272 --> 00:00:53,397
<i>Largohu!</i>

2
00:00:55,316 --> 00:00:56,317
<i>Blloko!</i>

3
00:00:56,484 --> 00:00:57,360
<i>Blloko!</i>

4
00:00:57,527 --> 00:00:58,236
<i>Shmangni!</i>

5
00:00:59,112 --> 00:01:01,155
<i>Shmangni! Lëviz!</i>

6
00:01:02,574 --> 00:01:03,408
<i>Një, dy...</i>

7
00:01:04,158 --> 00:01:04,909
<i>Një, dy, tre...</i>

8
00:01:05,702 --> 00:01:06,661
<i>Vazhdo!</i>

9
00:01:08,371 --> 00:01:09,289
Një, dy, tre ...

10
00:01:09,747 --> 00:01:11,082
Një, dy, tre ...

11
00:01:12,375 --> 00:01:13,918
Sekuenca, shko!

12
00:01:15,712 --> 00:01:16,337
Përsëri!

13
00:01:19,090 --> 00:01:19,799
Bërryl.

14
00:01:20,842 --> 00:01:21,593
Bërryl.

15
00:01:21,926 --> 00:01:22,594
Më e lartë.

16
00:01:22,760 --> 00:01:24,512
Më e lartë. Bërryl.

17
00:01:26,806 --> 00:01:28,892
Lëvizni, ju keni qenë në të për një orë!

18
00:01:29,058 --> 00:01:31,269
- Po flet me mua, ndyrë?
- Hiq!

19
00:01:32,187 --> 00:01:32,896
Bir kurve!

20
00:02:07,096 --> 00:02:09,224
Bëre mirë që qëndrove jashtë saj më herët.

21
00:02:10,475 --> 00:02:13,895
Një herë u përpoqa të ikja.
Kam edhe 45 ditë të tjera.

22
00:02:14,062 --> 00:02:15,730
Përfundova në qelinë 7,

23
00:02:16,648 --> 00:02:18,733
lart në seksionin e katërt të Fresnes.

24
00:02:19,484 --> 00:02:21,778
Unë po ecja me shpejtësi rreth qelisë sime.

25
00:02:21,945 --> 00:02:24,489
Unë kisha qenë në vrimë 3 ose 4 ditë.

26
00:02:24,864 --> 00:02:27,033
Papritur, pashë flluska në John.

27
00:02:27,909 --> 00:02:31,162
Unë shkova pranë
dhe pa feçkën e një miu,

28
00:02:31,496 --> 00:02:32,580
duke u zvarritur jashtë.

29
00:02:33,998 --> 00:02:36,918
e ushqeva. Dhe e zbuta.

30
00:02:37,836 --> 00:02:39,879
Kam pasur biseda me një miu.

31
00:02:40,046 --> 00:02:41,130
Një miu!

32
00:02:42,340 --> 00:02:45,260
Kjo është vetmia dhe zbrazëtia.

33
00:02:50,640 --> 00:02:52,684
<i>Nuk ka asgjë, nuk ka më njerëzi.</i>

34
00:02:53,768 --> 00:02:55,061
<i>Asgjë veç harresës.</i>

35
00:02:57,897 --> 00:02:59,440
<i>Zbrazëtia.</i>

36
00:03:02,260 --> 00:03:04,971
<i>Nuk ka më dashuri.
Nuk ka asgjë.</i>

37
00:03:07,974 --> 00:03:09,642
<i>Ti nuk i përket askund.</i>

38
00:03:10,643 --> 00:03:12,228
<i>Nuk je i kërkuar.</i>

39
00:03:17,442 --> 00:03:19,527
<i>Të jesh i harruar është pjesa më e keqe.</i>

40
00:03:23,114 --> 00:03:25,158
<i>Ne jemi të harruarit.</i>

41
00:03:31,623 --> 00:03:33,666
<i>Je vetëm me njerëzit e murit.</i>

42
00:03:36,711 --> 00:03:38,546
<i>Ata janë aty, po të shikojnë.</i>

43
00:03:39,589 --> 00:03:40,882
<i>Ata kanë vdekur të gjithë.</i>

44
00:03:43,051 --> 00:03:44,260
<i>Duhet të rezistosh.</i>

45
00:03:46,554 --> 00:03:48,640
<i>Nuk është tepër vonë për ty.</i>

46
00:03:54,562 --> 00:03:57,065
Zoti Darba,
ju është dhënë lirimi me kusht.

47
00:03:57,398 --> 00:03:59,609
Do të keni disa detyrime.

48
00:03:59,776 --> 00:04:02,529
Ju duhet t'i respektoni ato.
Është e rëndësishme për hapat e ardhshëm.

49
00:04:03,154 --> 00:04:04,614
Mirë, faleminderit.

50
00:04:04,781 --> 00:04:06,157
Mbajeni këtë dokument.

51
00:04:06,323 --> 00:04:09,202
Kjo dëshmon
ju jeni larguar ligjërisht nga objekti.

52
00:04:09,369 --> 00:04:13,498
Certifikata juaj e pjesëmarrjes
liston periudhat tuaja të burgimit.

53
00:04:13,665 --> 00:04:14,916
Ndonjë pyetje?

54
00:04:15,875 --> 00:04:18,378
E madhe. Mund të shkoni.

55
00:04:18,878 --> 00:04:20,213
Fat të mirë për të ardhmen.

56
00:05:01,863 --> 00:05:03,114
Samir Darba!

57
00:05:05,200 --> 00:05:06,451
Hej, Samir!

58
00:05:08,286 --> 00:05:09,746
po flas me ty.

59
00:05:11,581 --> 00:05:12,457
Çfarë?

60
00:05:12,624 --> 00:05:15,251
- Farhat dëshiron që ju ta lëvizni këtë.
- Unë nuk punoj për të.

61
00:05:15,418 --> 00:05:17,921
Thotë kush? ku po shkon?

62
00:05:18,213 --> 00:05:19,214
Nuk e kuptoni.

63
00:05:19,673 --> 00:05:21,007
Jo, nuk e kuptoni.

64
00:05:21,174 --> 00:05:22,717
Thuaji Farhatit të shkojë të dreq veten.

65
00:05:23,677 --> 00:05:25,929
Farhat do të të qitë, kurvë!

66
00:05:34,104 --> 00:05:36,690
Gjyqtari i dënimit nuk ju pëlqen.

67
00:05:37,440 --> 00:05:40,485
Ai është goxha intolerant
kur bëhet fjalë për drogën.

68
00:05:47,867 --> 00:05:51,329
Unë e njoh mirë dosjen tuaj,
dhe e di se çfarë ke kaluar.

69
00:05:51,496 --> 00:05:53,665
Ju mund t'i tregoni gjyqtarit se ai e ka gabim.

70
00:05:53,873 --> 00:05:54,833
Në rregull?

71
00:05:55,834 --> 00:05:58,795
Për ta bërë këtë,
sigurohuni që e nesërmja të shkojë shumë mirë.

72
00:06:00,088 --> 00:06:01,339
E kupton pse?

73
00:06:03,133 --> 00:06:03,717
Po?

74
00:06:06,678 --> 00:06:08,305
Unë fola me zotin Vasseur.

75
00:06:08,555 --> 00:06:10,974
Ai është shumë i qartë.
Nëse dita juaj e provës shkon mirë,

76
00:06:11,808 --> 00:06:13,059
ai do t'ju ofrojë punën.

77
00:06:15,145 --> 00:06:16,479
Ky është kantieri i ndërtimit.

78
00:06:17,188 --> 00:06:20,275
Këtu jeni duke fjetur sonte.

79
00:06:20,483 --> 00:06:22,902
Është një e re.
Pak më larg.

80
00:06:23,111 --> 00:06:26,239
Këto janë letrat që do të kërkojnë.

81
00:06:58,063 --> 00:06:59,939
Një, dy… Tre!

82
00:07:01,132 --> 00:07:02,759
Kështu tha nëna juaj?

83
00:07:03,552 --> 00:07:06,137
- Pse?
- Ajo nuk ka para.

84
00:07:06,346 --> 00:07:07,889
Çfarë tjetër mund të thoshte ajo?

85
00:07:09,849 --> 00:07:11,184
Çfarë keni bërë?

86
00:07:11,768 --> 00:07:13,853
- Këmba jote është më mirë.
- Çfarë?

87
00:07:15,021 --> 00:07:16,189
Këmba juaj duket më e mirë.

88
00:07:17,065 --> 00:07:19,651
Mjeku tha që nuk është thyer.

89
00:07:20,068 --> 00:07:21,861
Faleminderit për ndihmën tuaj atje.

90
00:07:24,364 --> 00:07:26,658
- Nga jeni ju?
- Senegali.

91
00:07:27,742 --> 00:07:29,327
- Senegali?
- Po.

92
00:07:30,078 --> 00:07:31,204
Duket mirë këtu.

93
00:07:31,371 --> 00:07:33,290
Falënderimi i takon Zotit, nuk mund të ankohem.

94
00:07:33,874 --> 00:07:36,835
Erdha këtu sepse ishte edhe më keq
në vendin tim.

95
00:07:37,002 --> 00:07:38,545
Zoti më dha një shans të dytë.

96
00:07:38,712 --> 00:07:41,339
Çdo ditë, unë lavdëroj Zotin.

97
00:07:47,304 --> 00:07:48,889
Kalofshi një mbrëmje të mirë, djema.

98
00:07:52,642 --> 00:07:53,268
Pra?

99
00:07:54,102 --> 00:07:56,187
Dita nuk ishte shumë e vështirë për ju?

100
00:07:56,855 --> 00:07:58,148
Ju bëtë punë të mirë.

101
00:07:59,357 --> 00:08:01,318
Dëshironi të bashkoheni me ekipin?

102
00:08:02,010 --> 00:08:04,095
Unë mund t'ju ofroj një kontratë me kohë të plotë.

103
00:08:04,262 --> 00:08:07,766
Unë do të telefonoj këshilltarin tuaj
dhe renditni dokumentet.

104
00:08:07,933 --> 00:08:09,976
Eja të më gjesh kur të lirohesh.

105
00:08:10,811 --> 00:08:11,645
faleminderit.

106
00:08:30,455 --> 00:08:31,540
Samiri!

107
00:08:32,958 --> 00:08:34,084
Ti kurvë e vogël!

108
00:08:35,210 --> 00:08:38,421
Ju u dënua aq shumë në burg
se je shurdhuar!

109
00:08:39,923 --> 00:08:41,967
Mos më injoro, kurvë!

110
00:08:43,802 --> 00:08:44,886
po flas me ty.

111
00:08:45,846 --> 00:08:46,596
Ejani këtu!

112
00:08:46,763 --> 00:08:49,182
Shkoni rreth bllokut!
Shkoni! Shkoni!

113
00:08:50,016 --> 00:08:50,767
Lëvizni!

114
00:08:58,900 --> 00:09:00,694
Më lër të largohem!

115
00:12:32,664 --> 00:12:35,334
- Kjo ishte mirë.
- Shumë peshq.

116
00:13:17,960 --> 00:13:20,379
Sam! Përshëndetje, Sam!

117
00:13:22,906 --> 00:13:24,074
Si është vajza ime?

118
00:13:24,324 --> 00:13:27,119
Nxitoni, unë jam i uritur!

119
00:13:27,786 --> 00:13:29,621
Për kë mendoni se është kjo?

120
00:13:29,872 --> 00:13:33,083
A do të më çoni në shkollë
këtë mëngjes?

121
00:13:33,458 --> 00:13:35,085
Vetëm nëse më jep një puthje.

122
00:13:41,550 --> 00:13:43,343
Le të bëjmë një xhiro me motoçikletë.

123
00:13:43,510 --> 00:13:45,929
Po! Motoçikletë!

124
00:14:05,115 --> 00:14:05,991
Je mire?

125
00:14:07,284 --> 00:14:08,327
Flini mirë?

126
00:14:08,952 --> 00:14:09,828
Jo me të vërtetë.

127
00:14:09,995 --> 00:14:11,121
Dhe foshnja?

128
00:14:11,705 --> 00:14:13,373
Ai ka lëvizur gjatë gjithë natës.

129
00:14:17,961 --> 00:14:19,213
Çfarë po bën?

130
00:14:19,379 --> 00:14:21,715
Ka njerëz
në restorantin e mamasë.

131
00:14:23,050 --> 00:14:25,844
Sam, Mia, Dara dhe foshnja.

132
00:14:26,011 --> 00:14:27,513
Vendosini ato në restorant.

133
00:14:27,971 --> 00:14:29,431
Le të hamë në kuzhinë.

134
00:14:29,640 --> 00:14:30,599
Këtu, zemër.

135
00:14:32,518 --> 00:14:33,185
Përsëriteni.

136
00:14:34,019 --> 00:14:34,937
Shijoni vaktin tuaj.

137
00:14:35,103 --> 00:14:36,021
Shijoni vaktin tuaj.

138
00:14:38,190 --> 00:14:39,399
Këtu.

139
00:14:50,661 --> 00:14:51,912
Jepini mamit një puthje!

140
00:14:52,830 --> 00:14:54,289
Punoni shumë sot.

141
00:14:54,665 --> 00:14:56,625
Të dua, mami!
Mirupafshim, Sam!

142
00:15:04,883 --> 00:15:06,218
Largohu!

143
00:15:15,919 --> 00:15:16,920
Shihemi sonte.

144
00:15:37,816 --> 00:15:39,902
Distinktivi juaj, ju lutem.

145
00:15:47,451 --> 00:15:48,160
Mund të shkoni.

146
00:16:09,431 --> 00:16:10,474
Hotel Dusit?

147
00:16:14,812 --> 00:16:15,771
Je franceze?

148
00:16:15,938 --> 00:16:17,398
Prit këtu.

149
00:16:45,467 --> 00:16:46,218
Sombat!

150
00:16:47,469 --> 00:16:48,387
Sombat!

151
00:16:58,896 --> 00:17:01,024
Më dhemb koka.
Keni ndonjë aspirinë?

152
00:17:10,809 --> 00:17:11,517
faleminderit.

153
00:17:13,938 --> 00:17:15,731
A keni luajtur sërish mbrëmë?

154
00:17:17,024 --> 00:17:18,859
Do ta marr përsëri sonte.

155
00:17:19,568 --> 00:17:20,861
Mos u shqetësoni.

156
00:17:22,154 --> 00:17:24,657
Unë do t'ju ndihmoj pak
nëse fitoj shumë.

157
00:17:28,118 --> 00:17:29,954
Do të shikoni luftën e Semit?

158
00:17:30,746 --> 00:17:34,458
Jo. Nuk dua të shoh.
Dhe unë duhet të marr Darën.

159
00:18:06,282 --> 00:18:08,534
Sam, ju jeni vonë. Nxitoni!

160
00:18:52,328 --> 00:18:54,788
Në rregull, bashkojini duart.
Le të lutemi.

161
00:19:40,109 --> 00:19:41,569
Qëndroni larg.

162
00:20:23,360 --> 00:20:26,071
Unë jam duke ndryshuar bastin tim.
50,000 në Sathian.

163
00:22:17,525 --> 00:22:18,901
Për tre ndeshjet e ardhshme.

164
00:22:19,694 --> 00:22:21,362
Nëse dëshironi më shumë,
dera ime është e hapur.

165
00:22:25,574 --> 00:22:27,493
Ti e di që më duhen paratë.

166
00:22:33,416 --> 00:22:34,750
Shikoni fytyrën e tij.

167
00:22:34,917 --> 00:22:36,460
Djali juaj është në diçka.

168
00:22:37,461 --> 00:22:39,588
Është normale këtu.
Ju e dini këtë.

169
00:22:39,797 --> 00:22:40,756
Ne ramë dakord.

170
00:22:40,923 --> 00:22:44,093
Qëndro larg fytyrës së Semit.
Pse djali juaj është i dopuar?

171
00:22:44,468 --> 00:22:46,095
- Ti ke qenë.
- Kështu ishte më parë.

172
00:22:46,304 --> 00:22:48,222
- Para se të vrisje dikë?
- Gomar.

173
00:22:48,472 --> 00:22:49,265
Hansa!

174
00:22:51,517 --> 00:22:52,226
Mjaft.

175
00:23:03,863 --> 00:23:05,990
Le të marrim një birrë në Parajsë.

176
00:23:15,082 --> 00:23:17,084
TOKE PER SHITJE

177
00:23:27,553 --> 00:23:28,095
Dara!

178
00:23:40,149 --> 00:23:40,733
E shikon atë bar?

179
00:23:41,192 --> 00:23:42,526
Do ta mbajmë.

180
00:23:42,693 --> 00:23:44,987
Por unë kam një ide edhe më të mahnitshme.

181
00:23:45,321 --> 00:23:48,366
Një skenë gjigante.
Shikoni!

182
00:23:50,951 --> 00:23:52,161
Nga këtu do të shkonte...

183
00:23:52,662 --> 00:23:53,788
gjatë gjithë rrugës...

184
00:23:56,290 --> 00:23:57,583
deri këtu!

185
00:23:58,542 --> 00:24:01,337
Ne do të nxjerrim jastëkë,
dhe bëni karaoke të shtunave.

186
00:24:01,404 --> 00:24:03,990
Dhe unë do të presë pjesën tjetër të javës.

187
00:24:09,662 --> 00:24:10,329
Së pari, takimi ynë.

188
00:24:10,913 --> 00:24:13,708
Më pas, ne do të punojmë në festat tuaja me temë.
Në rregull?

189
00:24:58,878 --> 00:25:00,379
Tjetra, ju lutem.

190
00:25:08,412 --> 00:25:10,873
- Emri dhe mbiemri.
- Mia Tanhtham.

191
00:25:11,082 --> 00:25:12,250
A jeni vërtet Thai?

192
00:25:12,416 --> 00:25:15,545
Po, babai im është Thai.
Nëna ime është franceze.

193
00:25:19,215 --> 00:25:21,384
Ne jemi këtu për transferimin e pronës.

194
00:25:24,137 --> 00:25:25,638
Pjesën e mbetur mund ta paguajmë me para në dorë.

195
00:25:29,517 --> 00:25:31,310
Kur u kthyet në Tajlandë?

196
00:25:31,477 --> 00:25:33,813
7 vjet më parë, kur lindi vajza ime.

197
00:25:35,982 --> 00:25:37,108
A është ai babai?

198
00:25:38,526 --> 00:25:40,319
Babai qëndroi në Francë.

199
00:25:41,195 --> 00:25:42,738
Ne u takuam këtu.

200
00:25:52,707 --> 00:25:54,876
Shikoni këtë <i>farang</i>, pa letra!

201
00:25:55,042 --> 00:25:56,794
Si e dimë se kush është ai?

202
00:25:56,961 --> 00:26:00,798
- Më falni, ne jemi këtu për pronën.
- Unë ende duhet të kontrolloj letrat tuaja.

203
00:26:37,001 --> 00:26:38,336
Ka një problem.

204
00:26:38,878 --> 00:26:41,589
Pronari nuk po ju shet më.

205
00:26:41,756 --> 00:26:43,883
- Çfarë?
- Më vjen keq.

206
00:26:44,300 --> 00:26:46,552
Dikush i bëri një ofertë më të mirë.

207
00:26:47,178 --> 00:26:48,638
Tjetra, ju lutem!

208
00:26:50,056 --> 00:26:52,892
- Mut! Gjithçka që duan janë paratë!
- Mia, nuk e kuptoj.

209
00:26:53,226 --> 00:26:55,311
Çfarë tha ai?
Se e kemi humbur?

210
00:26:55,478 --> 00:26:57,730
- Dikush bëri një ofertë më të mirë.
- Mos u shqetëso.

211
00:26:59,023 --> 00:27:00,733
Ne do të paguajmë pak më shumë.

212
00:27:00,900 --> 00:27:02,193
Nuk na ka mbetur asgjë...

213
00:27:07,949 --> 00:27:09,909
Mia, nuk është gjë e madhe.

214
00:27:52,560 --> 00:27:53,603
Jini të drejtë me ju.

215
00:28:06,699 --> 00:28:07,617
Je mire?

216
00:28:08,534 --> 00:28:09,494
Po.

217
00:28:09,911 --> 00:28:11,037
Ku është Sombat?

218
00:28:11,496 --> 00:28:13,122
Jashtë në tarracë.

219
00:28:16,042 --> 00:28:17,418
E njeh atë?

220
00:28:18,628 --> 00:28:19,629
Narong?

221
00:29:04,298 --> 00:29:05,466
Shihemi atje.

222
00:29:12,724 --> 00:29:13,975
si jeni?

223
00:29:32,160 --> 00:29:33,786
Të lutem, ulu!

224
00:29:38,708 --> 00:29:40,752
Sam, a është kështu?

225
00:29:41,586 --> 00:29:43,087
- Je franceze?
- Unë jam.

226
00:29:43,254 --> 00:29:44,630
Askush nuk është perfekt.

227
00:29:45,965 --> 00:29:48,634
Më thotë Sombat
ju duhet një dorë ndihmëse.

228
00:29:49,285 --> 00:29:52,330
Ne po përpiqemi të blejmë tokën e Noit
në plazh.

229
00:29:53,665 --> 00:29:55,875
Unë e di atë. Vend i bukur.

230
00:29:57,126 --> 00:29:58,670
Me sa duket, ju na keni paraprirë.

231
00:30:00,380 --> 00:30:01,214
Por...

232
00:30:02,340 --> 00:30:03,925
deshironi te blini token...

233
00:30:04,300 --> 00:30:05,802
A keni nënshtetësi Thai?

234
00:30:06,678 --> 00:30:07,387
Nr.

235
00:30:08,137 --> 00:30:09,514
Do të jetë në emër të gruas sime.

236
00:30:23,861 --> 00:30:24,862
Mos u shqetësoni.

237
00:30:25,196 --> 00:30:28,366
Ju nuk jeni i pari <i> farang
</i>të fshihesh nga një vajzë e bukur tajlandeze.

238
00:30:32,870 --> 00:30:35,331
Hej, pusho. Ne jemi vetëm shaka.

239
00:30:35,915 --> 00:30:38,126
Jam i sigurt që gruaja jote nuk është e tillë.

240
00:30:41,838 --> 00:30:45,091
Hej, po bëj shaka.
Nuk mund të pranoni një shaka?

241
00:30:47,260 --> 00:30:48,595
- Dy supa me petë!

242
00:30:48,761 --> 00:30:50,722
- Çfarë?
- Dy supa me petë!

243
00:30:51,264 --> 00:30:53,683
- Më shumë ushqim?
- Na dëgjove, plakë.

244
00:30:53,850 --> 00:30:55,602
Dy supa dhe kaq!

245
00:30:56,519 --> 00:30:58,521
Nuk është se po hani falas!

246
00:30:59,063 --> 00:31:00,440
Nxitoni! Ne jemi duke pritur!

247
00:31:03,860 --> 00:31:04,986
Pra...

248
00:31:05,320 --> 00:31:06,237
Dëgjo,

249
00:31:07,238 --> 00:31:10,033
- Ne nuk jemi të pasur, por...
- Para, gjithmonë para!

250
00:31:10,408 --> 00:31:13,077
Pse njerëzit flasin gjithmonë për para?

251
00:31:15,038 --> 00:31:15,997
Dëgjo...

252
00:31:16,372 --> 00:31:18,124
E dëshironi vërtet atë tokë?

253
00:31:20,960 --> 00:31:23,588
e kuptoj. Unë e di se si është.

254
00:31:25,798 --> 00:31:27,300
Kur arrita për herë të parë këtu,

255
00:31:27,467 --> 00:31:29,135
dikush më dha një shans.

256
00:31:29,510 --> 00:31:32,472
Takova një person që besonte në mua.
Bëra disa favore,

257
00:31:33,890 --> 00:31:35,183
dhe më shiko sot.

258
00:31:36,935 --> 00:31:39,395
E kam ditur gjithmonë se një ditë,
do të ishte radha ime

259
00:31:39,854 --> 00:31:41,731
për t'i dhënë dikujt një shans.

260
00:31:43,358 --> 00:31:45,526
Sam, dua që ai person të jesh ti.

261
00:31:47,904 --> 00:31:49,530
Pra, pyetja ime është ...

262
00:31:50,823 --> 00:31:52,867
cfare mund te besh per mua?

263
00:31:55,995 --> 00:31:57,622
Ju punoni në aeroport, apo jo?

264
00:31:58,748 --> 00:32:00,833
Ju keni leje dhe një leje.

265
00:32:03,086 --> 00:32:05,296
Lëviz diçka për mua,
dhe toka është e jotja.

266
00:32:06,839 --> 00:32:08,132
Kjo është e pamundur.

267
00:32:09,300 --> 00:32:10,551
Është shumë e rrezikshme.

268
00:32:10,843 --> 00:32:14,138
e kuptoj.
Pastaj, në vend të kësaj do t'ju kushtojë 30,000.

269
00:32:14,555 --> 00:32:15,265
Sa shumë?

270
00:32:15,598 --> 00:32:18,643
30,000 ose asnjë restorant.
Çfarë mund të them?

271
00:32:21,104 --> 00:32:22,438
Mendojeni mirë.

272
00:32:22,939 --> 00:32:24,691
Nuk po kërkoj shumë.

273
00:32:24,899 --> 00:32:27,735
Bëje vetëm një herë,
dhe ai vend i bukur është i yti.

274
00:32:30,029 --> 00:32:30,905
Sam,

275
00:32:31,739 --> 00:32:33,366
une dhe ti jemi njesoj.

276
00:32:33,908 --> 00:32:36,244
Ne të dy meritojmë një shans të dytë,
apo jo?

277
00:32:36,953 --> 00:32:38,871
Ne nuk u larguam nga Franca për asgjë,

278
00:32:41,282 --> 00:32:42,617
Samir Darba?

279
00:32:51,101 --> 00:32:52,560
Hani, do të jetë ftohtë.

280
00:33:45,363 --> 00:33:46,364
Je mire?

281
00:34:37,247 --> 00:34:39,459
Dreqin, ky është mesi i askund!

282
00:34:39,917 --> 00:34:41,794
Më vjen mirë që erdhët.

283
00:34:42,879 --> 00:34:43,546
Kasemin?

284
00:34:58,169 --> 00:35:00,630
Bëni atë që bëni gjithmonë.
Mos ndryshoni asgjë.

285
00:35:00,780 --> 00:35:04,409
Ndiqeni Kimin dhe lini valixhen
ku ju thotë.

286
00:35:05,577 --> 00:35:07,329
Unë të besoj ty, Sam.

287
00:35:09,623 --> 00:35:10,498
Mirë, le të shkojmë.

288
00:35:44,032 --> 00:35:44,866
pershendetje.

289
00:35:45,033 --> 00:35:46,284
Distinktivi juaj, ju lutem.

290
00:36:14,020 --> 00:36:14,855
Shkoni përpara.

291
00:37:43,902 --> 00:37:45,529
Ndalo. Distinktiv, ju lutem.

292
00:38:32,868 --> 00:38:34,578
Ndalo!

293
00:40:46,551 --> 00:40:47,803
Dara, zgjohu.

294
00:40:48,720 --> 00:40:49,346
Mia!

295
00:40:49,513 --> 00:40:51,556
- Po ikim.
- Çfarë po ndodh?

296
00:40:51,723 --> 00:40:52,975
Nuk mund të shpjegoj tani!

297
00:40:53,642 --> 00:40:54,601
Eja, zemër.

298
00:40:54,768 --> 00:40:55,936
Sam, më sqaro!

299
00:40:56,395 --> 00:40:57,312
Ne duhet të shkojmë!

300
00:40:57,479 --> 00:40:58,814
- Shpjego!
- Unë do!

301
00:41:05,362 --> 00:41:07,322
Merre Darën në dhomë.
Tani!

302
00:41:33,473 --> 00:41:33,974
Vraponi!

303
00:41:38,645 --> 00:41:39,938
Ejani këtu!

304
00:41:40,522 --> 00:41:41,940
Lëreni të shkojë!

305
00:41:49,906 --> 00:41:51,283
Mbylle atë!

306
00:41:52,284 --> 00:41:53,493
Kasem, le të shkojmë!

307
00:43:34,103 --> 00:43:35,062
Koha për të shkuar.

308
00:44:16,395 --> 00:44:17,813
Lamtumirë Samir Darba.

309
00:49:09,221 --> 00:49:10,139
A keni ngrënë?

310
00:53:17,019 --> 00:53:18,562
- Nuk e di.
- Narong.

311
00:53:18,729 --> 00:53:20,690
- Unë nuk e njoh atë. Jo!
- Po, mami?

312
00:53:21,274 --> 00:53:22,566
- Hej hajde hajde petë!

313
00:53:26,862 --> 00:53:28,239
- Unë nuk e njoh atë.

314
00:53:37,498 --> 00:53:39,166
Ai bastard Kasem.

315
00:53:47,675 --> 00:53:48,843
Kërko në qytet.

316
00:54:13,868 --> 00:54:14,744
E njeh Kasemin?

317
00:54:15,786 --> 00:54:17,622
Ku janë baret e Lady Boys?

318
00:54:30,676 --> 00:54:32,219
- E njeh Kasemin?
- Jo.

319
00:54:47,944 --> 00:54:49,445
E njeh Kasemin?

320
00:55:04,944 --> 00:55:06,320
Ku mund ta gjejë?

321
00:55:21,836 --> 00:55:23,754
Atij i pëlqen të luajë Zotin...

322
00:59:52,849 --> 00:59:55,018
Ju mund të bëni gjithçka që dëshironi
me të.

323
00:59:55,184 --> 00:59:57,562
- Po këta të katër?
- Më vonë...

324
01:00:19,542 --> 01:00:20,668
Çfarë nuk shkon me ju?

325
01:01:41,316 --> 01:01:42,484
Prisni!

326
01:01:42,984 --> 01:01:44,152
Vajza juaj është gjallë!

327
01:02:06,800 --> 01:02:07,634
Unë jam mysafir!

328
01:02:08,051 --> 01:02:08,927
Unë jam mysafir!

329
01:02:29,322 --> 01:02:32,117
Ne shohim shpesh vajza të vogla,
por ata nuk janë këtu.

330
01:02:32,450 --> 01:02:35,120
Ata janë dërguar në Bangkok për të punuar.

331
01:02:36,871 --> 01:02:37,914
Ata zhduken!

332
01:03:55,675 --> 01:03:56,759
Dara nuk ka vdekur!

333
01:10:18,350 --> 01:10:19,184
Nëna?

334
01:10:26,174 --> 01:10:27,050
Kthehuni në punë.

335
01:12:31,533 --> 01:12:32,409
Ku është ai?

336
01:15:30,320 --> 01:15:31,280
A e keni parë atë?

337
01:17:50,052 --> 01:17:51,303
Ju lutem, jo!

338
01:17:56,760 --> 01:17:58,178
mos u tremb.

339
01:18:09,321 --> 01:18:11,323
Disa fëmijë erdhën dy javë më parë.

340
01:18:11,699 --> 01:18:13,659
Por ata u morën dje.

341
01:18:41,896 --> 01:18:42,688
Jashtë! Nxitoni!

342
01:24:55,203 --> 01:24:56,996
Shikoni gjendjen në të cilën jeni.

343
01:24:59,332 --> 01:25:00,208
Krenar për veten?

344
01:25:07,298 --> 01:25:08,216
Vajza ime...

345
01:25:09,175 --> 01:25:10,885
Vajza juaj...
Ti je një dhimbje në bythë.

346
01:25:11,052 --> 01:25:12,720
Shikoni rrëmujën që keni bërë.

347
01:25:25,316 --> 01:25:26,818
Gjithçka ishte kaq e lehtë megjithatë.

348
01:25:35,117 --> 01:25:36,202
Ne ishim pas jush.

349
01:25:39,872 --> 01:25:41,415
Po, Samir.
Botë e vogël.

350
01:25:42,375 --> 01:25:44,585
Farhat nuk e kaloi kurrë
vdekja e vëllait të tij.

351
01:25:45,503 --> 01:25:46,587
E mbani mend atë?

352
01:25:55,763 --> 01:25:58,266
Për pesë vjet,
Farhati e bëri Kasemin të të gjuante.

353
01:26:04,605 --> 01:26:07,525
Ishte goxha e lehtë
për të bërë Sombat të të heqë dorë.

354
01:26:09,485 --> 01:26:10,736
Ai është një mut i vërtetë.

355
01:26:21,330 --> 01:26:23,541
Vajza ime!

356
01:26:29,947 --> 01:26:31,032
Vajza juaj?

357
01:26:32,492 --> 01:26:34,369
Fëmija nuk u largua kurrë nga Bang Chan.

358
01:26:47,298 --> 01:26:48,383
Sa turp.

359
01:26:50,468 --> 01:26:52,345
Shiko çfarë po më bën të bëj.

360
01:29:29,777 --> 01:29:31,112
Nxitoni fëmijë. Më shpejt.

361
01:33:23,886 --> 01:33:24,804
<i>Babi!</i>

362
01:33:42,647 --> 01:33:43,690
Babi!

363
01:34:01,541 --> 01:34:02,876
Ku ishe ti babi?

364
01:34:05,628 --> 01:34:07,756
Më ka marrë malli, babi!

365
01:34:11,301 --> 01:34:13,803
Mendova se kishe vdekur!