1 00:02:03,791 --> 00:02:05,126 Έρχεται το λεωφορείο! 2 00:02:05,876 --> 00:02:07,336 -Τρέξε! - Πάμε! 3 00:02:09,839 --> 00:02:11,799 - Είναι το λεωφορείο! - Πάμε, παιδιά! 4 00:02:18,931 --> 00:02:22,309 - Επιτέλους! - Υπηρεσία αποσκευών, όλοι! 5 00:02:24,812 --> 00:02:29,859 - Υπηρεσία αποσκευών! - Αφήστε μας να μεταφέρουμε τις τσάντες σας! 6 00:02:32,570 --> 00:02:33,612 Εύα, πάρε την τσάντα μου. 7 00:02:34,572 --> 00:02:36,699 Κάντε μια πεζοπορία, παιδιά! Φεύγω γρήγορα! 8 00:02:37,616 --> 00:02:38,701 Κάντε δρόμο! 9 00:02:39,493 --> 00:02:42,288 - Συγγνώμη, παιδιά. - Σκραμ, σκραμ! Άνοιξε δρόμο για τους καλεσμένους! 10 00:02:43,372 --> 00:02:44,456 Είστε ο καθηγητής Ibañez; 11 00:02:44,957 --> 00:02:47,133 - Ναι, είμαι. - Περιμέναμε για σένα από σήμερα το πρωί. 12 00:02:47,168 --> 00:02:50,045 Ελπίζω να έχετε μια ευχάριστη διαμονή εδώ στο São Sebastião, καθηγητής. 13 00:02:51,088 --> 00:02:53,007 - Ευχαριστώ. - Έτσι, κύριε καθηγητά. 14 00:02:56,385 --> 00:02:58,220 - Μια μικρή συμβουλή, δεσποινίς! - Παρακαλώ! 15 00:02:58,762 --> 00:03:01,098 Φτάνει, φύγε! 16 00:03:03,475 --> 00:03:05,311 Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μας ξενοδοχείο. 17 00:03:06,562 --> 00:03:08,731 - Είστε ο καθηγητής Ibañez; - Ναι, όντως. Γειά σου. 18 00:03:09,565 --> 00:03:13,319 Ζητώ συγγνώμη, κύριε καθηγητά, αλλά είμαι φοβάμαι ότι δεν έχω δύο μονόκλινα δωμάτια. 19 00:03:14,278 --> 00:03:16,405 Τι; Δεν το πήρες γράμμα που σου στείλαμε; 20 00:03:16,947 --> 00:03:19,825 - Ήξερες ότι φτάναμε σήμερα. - Yackety-yak! 21 00:03:21,410 --> 00:03:25,789 Έχεις δίκιο, αλλά Αμερικανός Το ζευγάρι έφτασε χωρίς ειδοποίηση, 22 00:03:26,665 --> 00:03:28,584 και δεν μπορούσα να τα φτιάξω κοιμούνται στους δρόμους. 23 00:03:29,001 --> 00:03:32,129 Βρήκα μια λύση που είμαι σίγουρα θα σε κάνει ευτυχισμένο. 24 00:03:33,839 --> 00:03:38,052 Βάζω ένα επιπλέον κρεβάτι στο δωμάτιό σας, για να κοιμηθεί η κυρία μαζί σου. 25 00:03:39,637 --> 00:03:41,764 Είναι μια χαρά. Είναι ο πατέρας μου. 26 00:03:42,306 --> 00:03:43,599 Λοιπόν, το κατάλαβα... 27 00:03:44,016 --> 00:03:48,145 Αφού δεν υπάρχει άλλος τρόπος και κανένα άλλο ξενοδοχείο, δεχόμαστε. 28 00:03:49,438 --> 00:03:52,399 Μετά τακτοποιείται, κύριε καθηγητά. Είσαι ένα πολύ κατανοητό άτομο. 29 00:03:52,816 --> 00:03:55,778 Σχετικά με την επιστολή μου, κι εγώ σε ρώτησα 30 00:03:56,237 --> 00:04:01,325 να μου κλείσεις πτήση για το Μανάους με την Αεροπορία για αύριο. 31 00:04:02,117 --> 00:04:04,203 Μη μου πείτε ότι το και το αεροπλάνο έχει κλείσει πλήρως. 32 00:04:04,620 --> 00:04:11,377 Υπάρχουν άλλοι επιβάτες, αλλά ο πιλότος μου είπε ότι σου κράτησε δύο θέσεις. 33 00:04:11,961 --> 00:04:14,463 - Maizena, πάρε τις τσάντες πάνω. - Ναι, κύριε. 34 00:04:16,215 --> 00:04:18,884 - Κάλεσες το ταξί μας; - Περιμένει έξω. 35 00:04:20,010 --> 00:04:23,931 Ελάτε κορίτσια, ήρθε η ώρα να φύγουμε τραβήξτε τις τελευταίες μας φωτογραφίες. 36 00:04:24,473 --> 00:04:26,350 θα σε κάνω όμορφη, μην ανησυχείς. 37 00:04:26,767 --> 00:04:29,019 Κάθε γυναίκα θα το κάνει λαχτάρα για τα ρούχα σου. 38 00:04:30,729 --> 00:04:33,857 Είναι φωτογράφος από το Σάο Πάολο. Τα κορίτσια είναι μοντέλα. 39 00:04:34,191 --> 00:04:38,487 Λένε ότι κάνουν ένα γυρίστε για ένα περιοδικό μόδας. 40 00:04:39,113 --> 00:04:40,781 Αλλά νομίζω ότι είναι κάνοντας σεξουαλικά πράγματα. 41 00:04:56,630 --> 00:04:57,756 Γεια σου, γκρίνγκο! 42 00:04:59,883 --> 00:05:01,385 Είμαστε στο Σάο Σεμπαστιάο. 43 00:05:02,344 --> 00:05:04,763 Τρομερό ταξίδι και άθλια εξυπηρέτηση. Αρκετά με μπανάνες! 44 00:05:05,889 --> 00:05:08,058 Ω, το μεσημεριανό γεύμα δεν συμπεριλήφθηκε στον ναύλο του ταξιδιού, κύριε. 45 00:05:08,600 --> 00:05:12,771 Αρκετά δίκαιο, αλλά το αυτοκίνητο του εστιατορίου δεν μπορούσα να αλλάξω τα 1.000 δολάρια μου! 46 00:05:13,522 --> 00:05:17,067 - Αυτός ο Αμερικανός είναι σπασμένος. - Είναι χειρότερος από εμάς. 47 00:05:18,610 --> 00:05:22,781 - Δώσε μου ένα χέρι με αυτό το κλουβί. - Τα πέντε δολάρια σας δεν καλύπτουν την υπηρεσία αποσκευών. 48 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 Τελευταία δολάρια που είχα. Είμαι δεμένος για μετρητά. 49 00:05:25,993 --> 00:05:29,705 Μόνο η τύχη μου, ένας φτωχός Αμερικανός και πρέπει να τον γνωρίσω! Κάνε γρήγορα! 50 00:05:30,539 --> 00:05:33,208 - Ηρέμησε και πρόσεχε το τελάρο. - Θα το χειριστώ. 51 00:05:34,209 --> 00:05:37,171 Υπάρχει δουλειά ενός έτους σε αυτό! Εύκολος! Όχι! 52 00:05:37,838 --> 00:05:40,966 Τι είδους δουλειά είναι συλλογή παλαιών οστών; 53 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Δεν είναι παλιοί, είναι προϊστορικά! 54 00:06:07,409 --> 00:06:08,452 Τι θέλεις ξένε; 55 00:06:09,661 --> 00:06:12,122 Τι είναι μέσα σε αυτό το κλουβί; Μια κοιμισμένη πριγκίπισσα; 56 00:06:12,623 --> 00:06:14,833 Οχι. Είμαι μόνος και Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. 57 00:06:16,168 --> 00:06:20,339 Λυπάμαι, αλλά είμαστε πλήρως κράτηση αυτή τη στιγμή. 58 00:06:20,881 --> 00:06:21,840 Είναι έτσι; 59 00:06:22,383 --> 00:06:26,512 - Θα έπαιρνα ακόμη και ένα στρώμα κάτω από τις σκάλες. - Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 60 00:06:27,971 --> 00:06:30,974 Θα μπορούσα να σας πληρώσω με την πιστωτική μου κάρτα. American Express. 61 00:06:32,893 --> 00:06:33,852 Συμφωνία. 62 00:06:44,029 --> 00:06:45,572 Σηκώστε τη φούστα σας λίγο, Μόνικα. 63 00:06:46,949 --> 00:06:47,950 Μπελίντα, γύρισε λίγο. 64 00:06:48,700 --> 00:06:50,077 Καλός. Λίγο ακόμα. 65 00:06:50,911 --> 00:06:51,870 Αυτό είναι καλό. 66 00:06:53,247 --> 00:06:56,542 - Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα, μην αργείς. - Σίγουρα, Ρόμπι. 67 00:06:57,334 --> 00:07:00,087 Πρέπει να κάνουμε τα καθαρά τάνγκα και αυτό είναι για σήμερα. 68 00:07:02,965 --> 00:07:05,551 Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτό αλλάζουμε εδώ, Καρλίτο. 69 00:07:06,510 --> 00:07:09,179 Μην ανησυχείς, το έχω συνηθίσει! 70 00:07:10,097 --> 00:07:13,434 - Έλα! Ερχομαι! - 1.000 κρουζέιρο στον κόκορα του Μιγκέλ! 71 00:07:14,393 --> 00:07:16,652 - Σκότωσε τον! - Έλα! Ερχομαι! 72 00:07:16,687 --> 00:07:20,399 - Βάζω στοίχημα 1.000 κρουζέιρο! - Σκίστε τον σε κομμάτια! 73 00:07:21,817 --> 00:07:24,736 - Έλα ρε παιδάκι! - Σκότωσε τον! Σκοτώστε τον! 74 00:07:25,279 --> 00:07:29,408 - Συνέχισε! Μη σταματάς! - Σκότωσε το κορόιδο! 75 00:07:30,951 --> 00:07:32,119 Ορίστε το δείπνο σας. 76 00:07:34,872 --> 00:07:36,540 Πάντα ψάχνεις σε άλλους άντρες! 77 00:07:38,125 --> 00:07:41,962 Θα σε κοιτάξω όταν ξεκινήσεις ενεργώντας σαν ένας, ο καπετάν Χάιντς. 78 00:07:43,297 --> 00:07:45,674 Στην πραγματικότητα, πρώην αρχηγός. 79 00:07:47,176 --> 00:07:49,219 Και επίσης πρώην σύζυγος και πρώην εραστής! 80 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Πρώην όλα! 81 00:07:51,763 --> 00:07:53,724 Είσαι ήδη μεθυσμένος αρκετά, Μπέτυ! 82 00:07:54,683 --> 00:07:55,684 Γιατί σε νοιάζει; 83 00:07:56,810 --> 00:07:58,812 Τι σχέδια μπορείτε να προσφέρετε εγώ για απόψε, όμορφος; 84 00:08:00,564 --> 00:08:05,903 Ίσως τελικά να με έχει στο κρεβάτι σου, καπετάνιε; 85 00:08:08,822 --> 00:08:12,534 Ναι! Πρωταθλήτριά μου! Το το καλύτερο σε όλη την περιοχή! 86 00:08:13,785 --> 00:08:15,913 Ναί! κέρδισα! Κέρδισα το στοίχημα! 87 00:08:16,455 --> 00:08:21,376 Κέρδισα το στοίχημα, παιδιά! Το ήξερα! Αισθάνεται τόσο υπέροχα! 88 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Bonsoir, κυρία. 89 00:08:25,964 --> 00:08:29,051 - Καλό σουρ, κύριε Heinz. - Γεια σου Πιέρ, κάτσε. 90 00:08:29,718 --> 00:08:33,180 Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. Λεπτό θέμα. 91 00:08:34,223 --> 00:08:35,933 Πάρα πολλά αυτιά εδώ μέσα. 92 00:08:37,893 --> 00:08:38,894 Εντάξει, πάμε. 93 00:08:44,441 --> 00:08:47,069 Ποιο είναι το μυστήριο, Πιέρ; Τι έχεις να μου πεις; 94 00:08:48,529 --> 00:08:49,947 Κάτι που είσαι πιθανώς να γνωρίζει. 95 00:08:50,489 --> 00:08:53,158 Υπάρχουν άλλοι επιβάτες στην πτήση μας για το Μανάους. 96 00:08:53,742 --> 00:08:56,787 Ο ένας είναι καθηγητής που ζήτησε παράκαμψη. 97 00:08:57,162 --> 00:09:00,207 Σε βάρος του φυσικά. Αυτός θέλει να δει την κοιλάδα των δεινοσαύρων. 98 00:09:00,707 --> 00:09:04,378 - Κοιλάδα Δεινοσαύρων; Ναι, το έχω ακούσει. - Σε παρακαλώ, χαμήλωσε τη φωνή σου. 99 00:09:04,920 --> 00:09:06,046 Γιατί; Είναι μυστικό αυτό; 100 00:09:06,755 --> 00:09:08,423 Όχι, αλλά απαγορεύεται να επισκεφθούν την περιοχή. 101 00:09:08,882 --> 00:09:13,136 Εκεί ζει η φυλή Aquara. Θα μου ανακαλούσαν την άδεια. 102 00:09:13,845 --> 00:09:16,598 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον εκεί, Πιέρ; 103 00:09:17,015 --> 00:09:22,104 Απολιθώματα και ίχνη δεινοσαύρων. Ένα εκατομμύριο ετών. 104 00:09:22,521 --> 00:09:24,773 Είναι μια χαρά με μένα. Το ίδιο και η γυναίκα μου. 105 00:09:25,649 --> 00:09:27,859 Δεν θα μας κοστίσει ούτε σεντ παραπάνω, τελικά. Τα λέμε τριγύρω. 106 00:09:33,532 --> 00:09:34,491 Με πειράζει αν αγοράσω; 107 00:09:35,284 --> 00:09:36,243 Γιατί όχι. 108 00:09:37,953 --> 00:09:39,788 - Είμαι Αμερικανός. Εσύ Γάλλος; -Μάλιστα. 109 00:09:42,791 --> 00:09:45,877 Αν μαντέψεις τι κάνω για τα προς το ζην, Θα σου αγοράσω είκοσι μπουκάλια cachaça. 110 00:09:46,420 --> 00:09:48,589 Μην ενοχλείτε. Είσαι ένας κυνηγός οστών. 111 00:09:49,423 --> 00:09:50,966 Πώς το ήξερες; 112 00:09:52,759 --> 00:09:54,595 Κύριε, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα. 113 00:09:55,220 --> 00:09:57,889 Έφτασες σήμερα το πρωί και ψάχνεις για βάρκα για το Μανάους. 114 00:09:58,682 --> 00:10:01,268 Είναι αλήθεια, αλλά έχω αλλάξει το μυαλό μου για το σκάφος. 115 00:10:02,102 --> 00:10:04,688 Θα σας ενημερώσω για τη διεύθυνσή μου για τα είκοσι μπουκάλια. 116 00:10:05,522 --> 00:10:07,107 Προτιμώ να μεθύσω μόνος μου. 117 00:10:07,816 --> 00:10:09,693 Μην ανησυχείς, και εγώ ήδη γνωρίζετε τη διεύθυνσή σας. 118 00:10:10,360 --> 00:10:14,990 - Είναι το ίδιο με το Air Service. - Καλά. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 119 00:10:16,283 --> 00:10:18,452 Άκου, είμαι ειδικός κυνηγός οστών, 120 00:10:19,620 --> 00:10:22,080 και με ενδιαφέρει μόνο οστά εκατομμυρίων ετών. 121 00:10:23,248 --> 00:10:25,125 Άκουσα ότι πας στην κοιλάδα των δεινοσαύρων. 122 00:10:25,667 --> 00:10:26,877 Είναι ψέμα. 123 00:10:27,294 --> 00:10:28,754 Ναι, σίγουρα. 124 00:10:29,630 --> 00:10:32,633 Κανείς δεν θα ονειρευόταν να πάει εκεί. Όλα τα έντομα και όλοι αυτοί οι Ινδιάνοι... 125 00:10:33,258 --> 00:10:38,013 Και απαγορεύεται από τις αρχές. Θα ρισκάρεις την άδεια σου. 126 00:10:40,140 --> 00:10:42,643 Ξέρεις, πρέπει να φτάσω Μανάους πολύ γρήγορα. 127 00:10:43,727 --> 00:10:45,729 Αναρωτιέμαι αν έχετε μια επιπλέον θέση για μένα. 128 00:10:46,855 --> 00:10:48,315 Όχι, το αεροπλάνο είναι γεμάτο. 129 00:10:50,400 --> 00:10:54,529 Ντροπή. Ντροπή για την Air Service, εννοώ. 130 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 131 00:10:59,993 --> 00:11:01,453 Το έβαλες μια δεύτερη σκέψη; 132 00:11:02,329 --> 00:11:03,914 Ισως. Αλλά οι αποσκευές σου μένουν. 133 00:11:04,581 --> 00:11:06,083 Ωραία, θα πάει με το σκάφος. 134 00:11:07,084 --> 00:11:08,710 Μιλήστε με τον καθηγητή Ibañez. 135 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Αν συμφωνήσει, είναι κλώνος. 136 00:11:11,755 --> 00:11:12,714 Ibañez; 137 00:11:13,423 --> 00:11:14,383 Πέδρο Ιμπάνιεθ; 138 00:11:15,759 --> 00:11:17,636 Είπα όχι, Καρλίτο! 139 00:11:18,136 --> 00:11:20,889 Μας έκανες να περπατήσουμε 5 ώρες, Δεν σου δίνω δεκάρα! 140 00:11:21,723 --> 00:11:24,267 Αλλά δεν φταίω εγώ έσκασαν τα λάστιχα! 141 00:11:24,851 --> 00:11:26,937 Σίγουρα δεν είναι δικό μου! Χαθείτε! 142 00:11:27,813 --> 00:11:29,856 Σταμάτα το! Δεν σε πληρώνω! 143 00:11:31,483 --> 00:11:32,442 Κοίτα... 144 00:11:33,694 --> 00:11:35,570 Δείτε το! 145 00:11:37,948 --> 00:11:40,242 - Γιατί να νοιάζομαι για το αυτοκίνητό σου; -Εσύ όχι, αλλά εγώ το κάνω! 146 00:11:40,742 --> 00:11:42,411 - Έλα εδώ, παχουλό! - Πώς τολμάς; 147 00:11:44,121 --> 00:11:46,248 - Άσε με να σου δώσω ένα φιλί! - Φύγε από πάνω μου, περβ! 148 00:11:48,291 --> 00:11:51,878 - Ηρέμησε κοντό. - Προσοχή στις δουλειές σου, γκρίνγκο! θα... 149 00:11:52,379 --> 00:11:53,422 Πήγαινε στη μαμά. 150 00:12:11,273 --> 00:12:14,025 Αυτός ήταν ο αδερφός μου, ο γκρίνγκο. 151 00:12:15,569 --> 00:12:17,529 Συγγνώμη, δεν το έκανα να το κάνεις επίτηδες, 152 00:12:17,988 --> 00:12:20,949 και δεν μπορούσα να φανταστώ ο αδερφός του ήταν τόσο τεράστιος. 153 00:12:26,788 --> 00:12:28,415 Είμαι ο άλλος του αδερφός, φίλε. 154 00:12:29,750 --> 00:12:31,042 Έχουμε την ίδια μαμά! 155 00:12:33,295 --> 00:12:38,341 Κοιτάζοντας το δέρμα σου, υποθέτω ότι ήταν... Αρκετά πόρνη! 156 00:12:40,677 --> 00:12:42,012 Δοκιμάστε με τον άλλο αδερφό μου! 157 00:12:45,932 --> 00:12:49,478 Τα αδερφάκια μου θα το κάνουν σπάσε το λαιμό σου τώρα! 158 00:12:52,564 --> 00:12:53,565 Χάθηκε! 159 00:13:18,757 --> 00:13:22,093 - Σου αρέσουν τα αδερφάκια μου; - Πάρα πολύ. 160 00:13:26,681 --> 00:13:30,727 Κοίτα, έρχονται να σε φιλήσω για καληνύχτα. 161 00:13:44,449 --> 00:13:48,745 Ο Αμερικανός έχει κότσια, αλλά έβαλε ο ίδιος απέναντι σε μερικά ατμόπλοια. 162 00:14:00,298 --> 00:14:01,550 Κοιμάσαι; 163 00:14:03,635 --> 00:14:05,387 Οχι ακόμη. Το κεφάλι μου με σκοτώνει. 164 00:14:10,100 --> 00:14:12,477 δεν το ειχα ευκαιρία να σας ευχαριστήσω. 165 00:14:14,479 --> 00:14:15,897 Καμία ανησυχία. Χαρά μου. 166 00:14:16,982 --> 00:14:19,276 Χρειαζόμουν πραγματικά λίγη άσκηση. 167 00:14:21,987 --> 00:14:23,989 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κουνηθώ ούτε εκατοστό. 168 00:14:25,740 --> 00:14:28,076 Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς μόνο και μόνο επειδή είμαι εδώ. 169 00:14:35,792 --> 00:14:36,960 Σε ενοχλώ; 170 00:14:37,878 --> 00:14:40,005 Εύχομαι κάθε κόπο ήταν έτσι. 171 00:14:52,893 --> 00:14:54,686 Ελπίζω να μην το κάνεις σκέψου άσχημα για μένα. 172 00:14:55,395 --> 00:14:57,647 Ω, παρακαλώ, όχι ακόμα και στα όνειρά μου. 173 00:15:55,997 --> 00:15:56,998 Κανείς εδώ μέσα; 174 00:16:03,088 --> 00:16:04,255 Εσύ είσαι μπαμπά; 175 00:16:05,215 --> 00:16:06,633 Μπορείς να μου φέρεις το μπουρνούζι μου; 176 00:16:13,848 --> 00:16:14,891 Με άκουσες μπαμπά; 177 00:16:15,558 --> 00:16:16,685 Σε παρακαλώ, πάρε μου το μπουρνούζι. 178 00:16:30,532 --> 00:16:31,908 Ποιος είσαι; Είσαι όχι ο πατέρας μου! 179 00:16:34,160 --> 00:16:36,871 - Και δεν είσαι ο καθηγητής Ibañez. - Είμαι ο καθηγητής Ibañez! 180 00:16:37,747 --> 00:16:39,624 Εξήγησε καλύτερα τι κάνεις στο δωμάτιό μου! 181 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Το όνομά μου είναι Hall. 182 00:16:41,668 --> 00:16:42,669 Κέβιν... Κέβιν Χολ. 183 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 Δουλεύω για τη Βοστώνη Μουσείο Παλαιοντολογίας, 184 00:16:47,632 --> 00:16:50,510 και τα εχω διαβασει ολα τα βιβλία σας, κύριε καθηγητά. 185 00:16:51,636 --> 00:16:57,642 "Evolutionary Dynamics", "Paleozoic Epistemology» και «The Last Dinosaurs». 186 00:16:58,977 --> 00:17:00,186 Ένα σου λείπει, νεαρέ. 187 00:17:03,732 --> 00:17:06,317 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ας μιλήσουμε για δουλειά. 188 00:17:07,110 --> 00:17:09,738 -Τι θέλεις από μένα; - Μια θέση στο αεροπλάνο σας. 189 00:17:10,321 --> 00:17:11,823 Θα ήθελα να δω την κοιλάδα των δεινοσαύρων. 190 00:17:12,532 --> 00:17:15,618 - Λυπάμαι, αλλά όλες οι θέσεις έχουν πιαστεί. - Θα κάτσω στο διάδρομο! 191 00:17:16,286 --> 00:17:18,955 - Πρέπει να μιλήσεις με τον πιλότο. - Το έκανα, και είπε ότι εξαρτάται από σένα. 192 00:17:19,372 --> 00:17:21,666 Δεν φοβάσαι τι μπορουσαμε να βρουμε 193 00:17:22,667 --> 00:17:26,171 - Όχι περισσότερο από εσάς, κύριε καθηγητά. - Θα απαντούσα όχι, αν ήταν στο χέρι μου. 194 00:17:27,422 --> 00:17:28,423 Παρακαλώ, ξεκάθαρα. 195 00:17:29,049 --> 00:17:33,178 Πώς θα μπορούσα να πω όχι στον μοναδικό άνθρωπο στον κόσμο ποιος έχει διαβάσει όλα μου τα βιβλία; 196 00:17:34,596 --> 00:17:35,847 Αυτή είναι η κόρη μου, η Εύα. 197 00:17:36,806 --> 00:17:38,975 Γνωριστήκαμε ήδη. Γεια σου Εύα. 198 00:17:39,601 --> 00:17:42,896 Το να με βλέπεις γυμνό δεν είναι σημαίνει ότι μπορείς να μου φερθείς με οικειότητα. 199 00:17:43,480 --> 00:17:44,439 Είναι σαφές αυτό; 200 00:18:03,166 --> 00:18:06,252 Θα φτάσουμε στην Κοιλάδα των Δεινοσαύρων σε περίπου τριάντα λεπτά. 201 00:18:32,987 --> 00:18:35,240 Υπάρχουν ακόμα μερικά πρωτόγονες φυλές εκεί κάτω. 202 00:18:35,907 --> 00:18:37,325 Το πιο διάσημο είναι η φυλή Aquara. 203 00:18:38,284 --> 00:18:39,702 Είναι σκληροί κυνηγοί κεφαλιών. 204 00:18:40,745 --> 00:18:42,914 Εξακολουθούν να ασκούν κανιβαλισμό. 205 00:18:43,373 --> 00:18:47,669 - Διάβασα κάτι για αυτό. - Λατρεύουν κάποιο είδος ζωικού θεού. 206 00:18:49,212 --> 00:18:50,672 Δεν είναι γνωστά πολλά για αυτούς. 207 00:18:51,422 --> 00:18:54,134 Σκότωσαν όλους όσους προσπάθησαν να εισέλθουν στην επικράτειά τους. 208 00:18:54,926 --> 00:18:59,681 Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ από εκείνη την πράσινη κόλαση. 209 00:19:00,223 --> 00:19:04,269 - Πέρασα τρία χρόνια στη ζούγκλα. - Ήταν το Βιετνάμ! Έπρεπε να μείνεις! 210 00:19:05,103 --> 00:19:06,813 Από τότε που επέστρεψες από εκείνον τον τρομερό πόλεμο, 211 00:19:07,105 --> 00:19:09,023 συνεχίζεις να λες το τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά. 212 00:19:09,482 --> 00:19:10,525 Θα θέλατε μια μπανάνα; 213 00:19:11,442 --> 00:19:12,485 Όχι, ευχαριστώ. 214 00:19:20,785 --> 00:19:21,744 Γεια σου, πιλότο. 215 00:19:22,453 --> 00:19:24,497 Μη νομίζεις το αεροπλάνο κουνιέται λίγο πολύ; 216 00:19:25,039 --> 00:19:26,624 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο τη θέση σου, καπετάνιε. 217 00:19:27,041 --> 00:19:29,127 Κοντεύουμε να χτυπήσουμε έντονες αναταράξεις σύντομα, 218 00:19:29,586 --> 00:19:31,796 και το αεροπλάνο θα ταρακουνηθεί ακόμα περισσότερο, αν αυτό σας ενοχλεί. 219 00:19:32,338 --> 00:19:34,591 Απλώς ακολουθήστε τις εντολές μου. Είμαι ο αρμόδιος εδώ. 220 00:19:37,969 --> 00:19:38,928 Σχεδόν εκεί! 221 00:19:39,929 --> 00:19:41,973 Αυτός εκεί κάτω είναι η κοιλάδα των δεινοσαύρων! 222 00:19:42,599 --> 00:19:43,641 Η απαγορευμένη κοιλάδα. 223 00:19:44,267 --> 00:19:48,438 Είναι αλήθεια για την κατάρα που χτυπάει όποιον τολμήσει να μπει; 224 00:19:49,731 --> 00:19:51,357 Έχετε πάει παρουσιάστηκε στην κα Μπελίντα; 225 00:19:52,734 --> 00:19:54,736 Ναι, αλλά δεν ήξερα το όνομά της. 226 00:19:55,361 --> 00:19:56,404 Είσαι πολύ φιλικός άνθρωπος. 227 00:19:57,572 --> 00:19:58,531 Φυσικό δώρο. 228 00:20:05,788 --> 00:20:06,838 Mon Dieu! 229 00:20:06,873 --> 00:20:07,874 Δεν είναι τίποτα, μην πανικοβάλλεσαι! 230 00:20:09,292 --> 00:20:10,543 Μπελίντα, γύρνα στη θέση σου. 231 00:20:14,756 --> 00:20:19,177 Είναι η κατάρα της κοιλάδας των δεινοσαύρων! Αυτό είναι το καλωσόρισμα που έχουμε! 232 00:20:20,261 --> 00:20:21,221 Εβίβα! 233 00:20:22,138 --> 00:20:23,097 Ανόητος. 234 00:20:26,184 --> 00:20:27,143 Merde. 235 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 Κατεβαίνουμε! 236 00:20:41,157 --> 00:20:44,160 - Είναι η κατάρα! - Σώπα ρε ηλίθιε! 237 00:20:45,119 --> 00:20:47,080 Είναι η κατάρα! είμαστε όλοι θα πεθάνουν! 238 00:20:50,166 --> 00:20:51,209 Τι συμβαίνει, Πιέρ; 239 00:20:51,918 --> 00:20:55,838 Δεν έχω ιδέα, το τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται! 240 00:20:56,506 --> 00:20:58,633 Οι αναταράξεις πρέπει να έχουν μπέρδεψε κάτι! 241 00:21:02,804 --> 00:21:04,514 Ο αριστερός κινητήρας χαλάει! 242 00:21:11,271 --> 00:21:13,398 - Πάει κάτω! - Δεν θέλω να πεθάνω! 243 00:21:16,276 --> 00:21:19,696 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ, αυτό το μέρος είναι πραγματικά καταραμένο. 244 00:21:24,575 --> 00:21:25,618 Είμαστε όλοι άτυχοι. 245 00:21:26,703 --> 00:21:29,580 Ανάθεμα αυτούς τους Ινδιάνους και η γαμημένη κοιλάδα τους! 246 00:22:06,492 --> 00:22:08,453 Σταμάτησε! Σταμάτησε! 247 00:22:16,794 --> 00:22:18,254 Μπελίντα! Μπελίντα! 248 00:22:18,838 --> 00:22:19,797 Η Μπελίντα... 249 00:22:21,883 --> 00:22:23,551 Είναι νεκρή! Είναι νεκρή! 250 00:22:30,141 --> 00:22:31,100 Θεός! 251 00:22:34,812 --> 00:22:36,522 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 252 00:22:38,107 --> 00:22:39,400 Κάποιος να με βοηθήσει! 253 00:22:42,987 --> 00:22:45,114 πάω να σκοτώσω εκείνη η μαμά! 254 00:22:47,450 --> 00:22:48,409 Είναι νεκρός. 255 00:22:48,826 --> 00:22:52,789 Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω! Όλοι θα πεθάνουμε εδώ! 256 00:22:53,247 --> 00:22:55,750 - Προσπάθησε να την κάνεις να σταματήσει. - Μη μου δίνεις εντολές! 257 00:22:56,376 --> 00:22:57,960 - Σώσε με Γιάννη! - Πήγαινε στο διάολο. 258 00:22:59,295 --> 00:23:00,338 Δεν θέλω να πεθάνω! 259 00:23:00,797 --> 00:23:04,217 - Όλοι θα πεθάνουμε σε αυτή την κοιλάδα! - Κλείσε το στόμα σου, ηλίθιε! 260 00:23:05,426 --> 00:23:07,595 Είναι βαριά τραυματισμένος πρέπει να πάω σε νοσοκομείο! 261 00:23:08,805 --> 00:23:12,475 Δεν μπορεί. Το ραδιόφωνο έφυγε και είμαστε στη μέση μιας ζούγκλας. 262 00:23:13,726 --> 00:23:15,395 - Μπαμπά! - Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να τον μετακινήσουμε. 263 00:23:16,729 --> 00:23:19,649 - Απλώς δεν μπορούμε. - Θα έρθει βοήθεια! 264 00:23:20,983 --> 00:23:22,568 Όχι, πετάγαμε εκτός διαδρομής μας. 265 00:23:24,237 --> 00:23:26,322 Οι διασώστες θα αναζητήσουν μας κοντά στην περιοχή Manaus. 266 00:23:27,657 --> 00:23:30,201 Δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα το κάνουν ψάξε την κοιλάδα. 267 00:23:30,660 --> 00:23:33,496 - Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ; Δεν θα έρθουν; - Είναι αλήθεια. 268 00:23:33,871 --> 00:23:35,540 Ο πιλότος δεν έδειξε το πραγματικό του σχέδιο πτήσης. 269 00:23:35,998 --> 00:23:39,961 Μόλις καταλάβουν ότι έχουμε φύγει, θα μας αναζητήσουν στη διαδρομή προς το Μανάους. 270 00:23:40,837 --> 00:23:44,048 Είναι άσκοπο να ελπίζουμε ότι θα το κάνουν στείλτε μια ομάδα διάσωσης σε αυτήν την περιοχή. 271 00:23:44,674 --> 00:23:47,760 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε για να ξεφύγουμε από αυτό. 272 00:23:49,053 --> 00:23:51,222 - Η φυλή Aquara ζει σε αυτή την περιοχή. - Μπαμπά, σε παρακαλώ... 273 00:23:51,973 --> 00:23:53,141 Δεν θα χαρούν να μας δουν. 274 00:23:53,433 --> 00:23:57,103 Μπορεί να είναι δύσκολο για σένα, αλλά όχι για μένα. Έχω πάει στο Βιετνάμ. 275 00:23:59,564 --> 00:24:01,274 Κατάφερα να βγω έξω από εκείνη την κόλαση ζωντανή, 276 00:24:02,275 --> 00:24:03,943 και θα τα καταφέρω να πάρω και από αυτό. 277 00:24:04,402 --> 00:24:08,114 -Μπορείς να μας σώσεις; - Αρκεί να ακούσεις τις εντολές μου. 278 00:24:08,656 --> 00:24:11,451 Αυτό δεν είναι Βιετνάμ. είμαστε στη ζούγκλα του Αμαζονίου. 279 00:24:11,742 --> 00:24:12,952 Όλες οι ζούγκλες είναι ίδιες. 280 00:24:13,619 --> 00:24:16,330 Έχω εκπαιδευτεί να επιβιώσει μέσα τους. 281 00:24:17,331 --> 00:24:20,960 Δεν θα είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσετε τον ήλιο οδηγίες ή βρείτε ρυάκια νερού. 282 00:24:22,170 --> 00:24:24,005 - Θα σε πάρω από εδώ. - Είμαι μαζί σου. 283 00:24:26,048 --> 00:24:27,091 - Κι εγώ. - Μπαμπά... 284 00:24:27,967 --> 00:24:29,886 Σωστά, είμαι υπεύθυνος τώρα. 285 00:24:30,219 --> 00:24:32,513 Θα πάμε αμέσως. Πρέπει να βρούμε φαγητό και νερό. 286 00:24:33,473 --> 00:24:35,850 Είδα ένα ποτάμι εκεί κοντά, όταν το αεροπλάνο κατέβαινε. 287 00:24:37,101 --> 00:24:40,313 Αν το φτάσουμε, εμείς μπορεί να ακολουθήσει το δρόμο του. 288 00:24:40,938 --> 00:24:42,190 Δεν θέλω να αφήσω τον πατέρα μου! 289 00:24:42,648 --> 00:24:44,108 Δεν αναγκάζω κανέναν να έρθει. 290 00:24:46,652 --> 00:24:47,695 Και εννοώ οποιονδήποτε. 291 00:24:50,531 --> 00:24:51,491 Μένουμε. 292 00:24:53,409 --> 00:24:56,120 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Ο καθηγητής είναι νεκρός. 293 00:24:58,748 --> 00:24:59,749 Μπαμπάς! 294 00:25:02,919 --> 00:25:06,923 Σε παρακαλώ, Εύα, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα μπορούμε να κάνουμε για αυτόν τώρα. 295 00:25:08,007 --> 00:25:09,342 Ηρεμώ... 296 00:25:52,134 --> 00:25:53,386 Το ποτάμι δεν πρέπει να είναι μακριά. 297 00:26:03,479 --> 00:26:07,358 Δεκάρα! Ένα από τα δικά μου τα τακούνια μόλις έσπασαν! 298 00:26:09,986 --> 00:26:11,112 Δώστε το. 299 00:26:19,078 --> 00:26:20,663 Δώσε μου το άλλο παπούτσι. Γρήγορα. 300 00:26:39,849 --> 00:26:42,143 Εδώ. Θα περπατάς πιο εύκολα. 301 00:26:48,441 --> 00:26:50,359 Έλα, ας μην χάνουμε χρόνο. 302 00:26:56,532 --> 00:26:58,159 Πρέπει να φτάσουμε στο ποτάμι πριν τη νύχτα. 303 00:27:29,732 --> 00:27:30,775 Μην επιβραδύνετε. 304 00:27:34,236 --> 00:27:35,237 Ερχομαι. 305 00:28:00,888 --> 00:28:06,018 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Σε παρακαλώ, Εύα, σήκω. 306 00:28:07,645 --> 00:28:11,607 - Απλώς δεν μπορώ. - Πρέπει να συνεχίσεις. Παρακαλώ. 307 00:28:12,066 --> 00:28:13,609 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Δεν μπορώ... 308 00:28:14,068 --> 00:28:15,986 Θα σε βοηθήσω. Στηρίξου εναντίον μου. 309 00:28:18,406 --> 00:28:19,407 Τι τώρα; 310 00:28:20,616 --> 00:28:22,910 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε για μια καταραμένη βδέλλα! 311 00:28:23,911 --> 00:28:28,708 Κι εσύ, παιδί, παράτα με τα υστερικά! Πρέπει να φτάσουμε σε εκείνο το ποτάμι όσο πιο γρήγορα μπορούμε! 312 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 Νιώθεις κουρασμένος, Κέβιν; 313 00:28:33,254 --> 00:28:34,255 Πάμε. 314 00:29:03,993 --> 00:29:05,995 Μπαίνουμε στο Περιοχή Aquara. 315 00:29:07,163 --> 00:29:08,664 Αυτά είναι τα σύνορά τους. 316 00:29:10,458 --> 00:29:13,961 Τα κρανία είναι προειδοποιητικά σημάδια χρησιμοποιείται για να κρατήσει μακριά τους εχθρούς. 317 00:29:15,212 --> 00:29:20,217 Ναι. Αρκετά σαφές, αλλά θα καταφέρουμε να τους αποφύγουμε. 318 00:29:21,469 --> 00:29:22,511 Αλήθεια το πιστεύεις; 319 00:29:23,304 --> 00:29:25,264 Το μόνο πράγμα που είμαι βέβαιο είναι ο θάνατος. 320 00:29:28,392 --> 00:29:30,728 Ας συνεχίσουμε. Είναι άσκοπο να σταματήσει. 321 00:29:32,730 --> 00:29:34,690 Με άκουσες ή όχι; Κίνηση! 322 00:29:44,533 --> 00:29:47,328 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος τώρα, παριστάνοντας τον ήρωα! 323 00:29:50,122 --> 00:29:51,832 Είσαι απλά ένα κάθαρμα για μένα! 324 00:30:10,768 --> 00:30:11,936 Τι είναι αυτό; 325 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Στάση! 326 00:30:16,357 --> 00:30:17,399 Ησυχία! 327 00:30:30,663 --> 00:30:32,623 Μείνε χαμηλά και μην κάνει κανένα θόρυβο. 328 00:30:50,057 --> 00:30:52,810 Σε παρακαλώ, Μπέτυ, μην ουρλιάζεις! 329 00:31:01,026 --> 00:31:04,196 Μην τα αφαιρέσετε ούτε τις πληγές θα αρχίσει να τρέμει. 330 00:31:04,822 --> 00:31:06,490 Σε αυτή την περίπτωση, ο βραχίονας θα πάθει γάγγραινα. 331 00:31:07,032 --> 00:31:08,868 Μόλις σταματήσουμε, θα το κάνω τα αφαιρώ μόνος μου. 332 00:31:09,243 --> 00:31:11,871 Μια ομάδα κυνηγών Aquara. Ήμασταν τυχεροί. 333 00:31:13,038 --> 00:31:14,331 Δεν ήταν μόνο τύχη. 334 00:31:15,165 --> 00:31:17,084 Ας βρούμε λίγο ξηρό έδαφος τώρα. 335 00:31:17,835 --> 00:31:19,461 Όλοι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. 336 00:31:29,805 --> 00:31:31,181 Αυτό το ξέφωτο είναι στεγνό. 337 00:31:32,016 --> 00:31:33,225 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ. 338 00:31:42,192 --> 00:31:45,821 - Το χέρι μου καίγεται! - Με σκοτώνουν τα πόδια μου! 339 00:31:47,990 --> 00:31:50,159 Βοήθησέ με, Γιάννη, σε παρακαλώ! 340 00:31:50,784 --> 00:31:53,579 Προχωράμε σε δέκα λεπτά. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε άλλο. 341 00:31:54,413 --> 00:31:57,458 - Γιάννη... Γιάννη, σε παρακαλώ... - Υπομονή, Μπέτυ... 342 00:31:58,250 --> 00:32:00,753 Η θερμότητα της φωτιάς θα κάνουν τις βδέλλες να πέσουν. 343 00:32:03,255 --> 00:32:05,299 - Θα είσαι ελεύθερος σε δύο λεπτά. - Γρήγορα! -Κάνε ησυχία. 344 00:32:06,008 --> 00:32:09,011 Ρόμπι, πάρε μερικά νεκρά κλαδάκια και φέρε τα εδώ. 345 00:32:09,720 --> 00:32:12,097 Θα βάλω φωτιά μέσα σε αυτή την τρύπα. 346 00:32:12,765 --> 00:32:15,601 Μόνο έτσι οι Ινδοί δεν θα δει τη φωτιά και θα μας βρει. 347 00:32:16,352 --> 00:32:17,603 Έλα, κάνε το! 348 00:32:19,605 --> 00:32:22,149 Δεν χρειάζεται να φέρετε την τσάντα με τις κάμερες μαζί σου. 349 00:32:22,858 --> 00:32:26,153 - Καλύτερα να το ξεφορτωθείς. - Γιατί; Μπορώ να το χειριστώ. 350 00:32:26,862 --> 00:32:32,159 Αλλά σε επιβραδύνει. Και μετά όλοι επιβραδύνουμε εξαιτίας σου. 351 00:32:35,371 --> 00:32:38,666 Τι κάνεις; Μπάσταρδος! Είσαι απλά ένα κάθαρμα! 352 00:32:46,382 --> 00:32:47,466 Ηλίθιος. 353 00:32:56,934 --> 00:32:58,644 Πρέπει να υπάρχει ένα Κοντά στο χωριό Aquara. 354 00:33:00,729 --> 00:33:03,607 Αυτά τα άσματα πρέπει να είναι για αυτούς τους κυνηγούς που είδαμε. 355 00:33:05,192 --> 00:33:07,152 Έτσι ευχαριστούν τα πνεύματα του δάσους. 356 00:33:08,570 --> 00:33:11,490 Φαίνεται ότι γνωρίζετε πολλά για αυτά μαλάκες. Πρέπει να σου αρέσουν πολύ. 357 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 - Σωστά, "αδερφάκι;" - Σωστά. 358 00:33:14,326 --> 00:33:16,829 Έχω περάσει έξι μήνες σε αυτές τις περιοχές. Έχω δει χειρότερα. 359 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 Δεν νομίζω ότι θα είμαστε μπορεί να φτάσει στο ποτάμι. 360 00:33:19,581 --> 00:33:22,584 Και ακόμα κι αν το κάνουμε, ποιος πραγματικά πιστεύει ότι θα μας οδηγήσει στην ασφάλεια; 361 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 Κανένας. Θα είναι δύσκολο ένας να φύγει από εδώ. 362 00:33:26,171 --> 00:33:29,216 Το ποτάμι είναι ο μόνος μας δρόμος για να βγούμε από αυτό το χάλι. 363 00:33:30,134 --> 00:33:32,094 Όσο οι Ινδοί ας το φτάσουμε. 364 00:33:32,970 --> 00:33:35,472 Έχει δίκιο. Μισώ να παραδεχτώ είναι, αλλά έχει δίκιο. 365 00:33:37,933 --> 00:33:41,103 - Σε παρακαλώ, πάρε αυτά τα βρωμερά πράγματα από πάνω μου! - Εδώ. 366 00:33:42,521 --> 00:33:43,564 Σιγά τώρα. 367 00:33:45,024 --> 00:33:48,610 Θα έπρεπε να είχαμε μείνει στο αεροπλάνο και περίμενε να σωθεί. 368 00:33:49,153 --> 00:33:53,741 Καμία σωτηρία δεν θα είχε έρθει. Ο πιλότος έδωσε το σχέδιο πτήσης για το Μανάους. 369 00:33:54,491 --> 00:33:56,035 Πετούσαμε εντελώς εκτός διαδρομής. 370 00:34:05,961 --> 00:34:08,213 Καλύτερα να φας αυτό το πράγμα αν θέλεις να επιβιώσεις. 371 00:34:19,016 --> 00:34:20,517 Μείνε ακίνητος! Μην κουνηθείς! 372 00:34:26,231 --> 00:34:29,234 - Πρέπει να μας άκουσαν. - Τα τύμπανα έχουν σταματήσει. 373 00:34:32,071 --> 00:34:33,030 Είσαι ανόητος! 374 00:34:33,447 --> 00:34:36,283 Αυτή η κραυγή ήταν ο καλύτερος τρόπος βάλτε τους Ινδιάνους στα ίχνη μας! 375 00:34:37,701 --> 00:34:39,536 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ τώρα! 376 00:34:40,454 --> 00:34:42,247 Δεν μπαίνουν μέσα τη ζούγκλα τη νύχτα. 377 00:34:43,582 --> 00:34:45,000 Φοβούνται τα κακά πνεύματα. 378 00:34:47,002 --> 00:34:48,837 Αλλά θα αρχίσουν να ψάχνουν για εμάς το πρωί, 379 00:34:50,172 --> 00:34:51,423 και θα βρουν τα ίχνη μας. 380 00:34:53,050 --> 00:34:55,969 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Θα περπατήσουμε όλο το βράδυ. 381 00:34:56,637 --> 00:34:59,556 Το ποτάμι δεν μπορεί να είναι μακριά. Ερχομαι! Πάμε! 382 00:35:05,687 --> 00:35:07,981 - Νερό! - Νερό! 383 00:35:13,112 --> 00:35:14,780 Πίνετε αργά και πίνετε μικρές γουλιές. 384 00:35:24,998 --> 00:35:26,166 Δεν αντέχω άλλο. 385 00:36:03,787 --> 00:36:05,789 Η ζούγκλα σας ξυπνά αισθήσεις. Σωστά, καπετάνιε; 386 00:36:11,837 --> 00:36:12,796 Πολύ καλά. 387 00:36:13,672 --> 00:36:16,884 Τυχόν νέες παραγγελίες σε δώσε μας, ήρωά μου; 388 00:36:19,094 --> 00:36:20,179 Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα, 389 00:36:21,221 --> 00:36:23,640 και μετά θα συνεχίσουμε ακολουθώντας το υδάτινο μονοπάτι. 390 00:36:24,975 --> 00:36:27,769 Μα φυσικά οι Ινδοί πρέπει να βρήκαμε τα ίχνη μας, 391 00:36:28,312 --> 00:36:30,397 και πρέπει να μας καταδιώκουν αυτή τη στιγμή. Σωστά, Κέβιν; 392 00:36:43,869 --> 00:36:46,038 Αυτοί είναι. Είναι το Aquara. 393 00:36:54,671 --> 00:36:56,256 Πρέπει να κινηθούμε. Βρίσκονται στην περιοχή. 394 00:36:57,674 --> 00:36:59,051 Ίσως δεν έχουν μας εντόπισε ακόμα. 395 00:37:01,178 --> 00:37:02,346 Δεν έχω δώσει καμία εντολή. 396 00:37:04,223 --> 00:37:05,849 Σας λέω ότι είναι κοντά. 397 00:37:07,184 --> 00:37:08,435 Είναι απλώς κάποιο ζώο. 398 00:37:10,687 --> 00:37:12,356 Ίσως αν ήμασταν στο 'Ναμ. 399 00:37:13,315 --> 00:37:15,692 Είναι οι Ινδοί, και είναι ψάχνει να μας πιάσει και να μας σκοτώσει. 400 00:37:17,152 --> 00:37:19,738 Είμαι υπεύθυνος εδώ! Εσύ ακούστε τις παραγγελίες μου! 401 00:37:20,280 --> 00:37:22,950 Σταμάτα να είσαι ηλίθιος! είμαστε δεν παιζω στρατιωτες εδω! 402 00:37:29,498 --> 00:37:31,541 Το ορκίζομαι, μια κίνηση και είσαι νεκρός. 403 00:37:32,542 --> 00:37:35,003 Σκότωσε τον Κέβιν! Ερχομαι! 404 00:37:43,345 --> 00:37:46,431 Ας ακολουθήσουμε το υδάτινο μονοπάτι. Θα μας οδηγήσει στο ποτάμι. 405 00:38:35,856 --> 00:38:36,815 Βοήθεια! 406 00:38:38,692 --> 00:38:39,651 Πιράνχας! 407 00:38:40,402 --> 00:38:41,361 Γρήγορα! Έξω από το νερό! 408 00:38:42,362 --> 00:38:43,322 Ρόμπι! 409 00:38:44,156 --> 00:38:45,157 Προσπαθήστε να βγείτε έξω! 410 00:38:46,450 --> 00:38:47,576 Με τρώνε ζωντανό! 411 00:38:50,620 --> 00:38:51,621 - Ορίστε! - Θεέ μου! 412 00:38:56,251 --> 00:38:57,252 Ερχομαι! 413 00:39:15,687 --> 00:39:16,730 Πιράνχας! 414 00:39:18,148 --> 00:39:19,858 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 415 00:39:20,650 --> 00:39:23,195 Σε παρακαλώ, κάνε κάτι! Γιάννη, σε παρακαλώ! 416 00:39:24,071 --> 00:39:25,030 Γιάννης! 417 00:39:37,042 --> 00:39:39,628 - Είσαι βρόμικος δολοφόνος! - Ήταν κλώνος για. 418 00:39:40,337 --> 00:39:43,298 Και όλη αυτή η κραυγή θα είχε μας έφερε τους Ινδιάνους. 419 00:41:11,761 --> 00:41:12,721 Κέβιν! 420 00:42:51,861 --> 00:42:53,405 Γιάννη, περίμενε με! Περιμένετε! 421 00:42:58,326 --> 00:42:59,286 Εύα! 422 00:43:00,161 --> 00:43:01,621 Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα! Πρέπει να πάμε! 423 00:43:02,455 --> 00:43:03,915 - Έλα! - Δεν μπορώ! 424 00:43:04,541 --> 00:43:09,504 - Πάμε! Ερχομαι! - Δεν μπορώ, Μόνικα! 425 00:43:12,507 --> 00:43:14,426 Έλα, συνέχισε να κινείσαι! 426 00:43:45,999 --> 00:43:47,459 Γιάννης! Βοήθεια! 427 00:43:48,376 --> 00:43:49,544 Βοήθεια! βυθίζομαι! 428 00:43:50,545 --> 00:43:51,546 Βούρκος. Θεός. 429 00:43:52,088 --> 00:43:53,840 Γιάννη, σε παρακαλώ! Παίρνω φύγω από εδώ! 430 00:43:55,008 --> 00:43:56,551 Γιάννης! Βοήθεια! 431 00:43:58,053 --> 00:43:59,012 Γιάννης! 432 00:44:01,598 --> 00:44:05,018 - Βοήθεια! Γιάννης! - Μην κουνηθείς. Να είσαι ακίνητος. 433 00:44:05,685 --> 00:44:06,645 Γιάννης! 434 00:44:08,521 --> 00:44:11,024 Παρακαλώ! Μη με αφήσεις να πεθάνω! 435 00:44:11,691 --> 00:44:12,651 Μη με αφήνεις Γιάννη! 436 00:44:13,276 --> 00:44:15,320 Δεν θέλω να πεθάνω! 437 00:44:16,571 --> 00:44:17,530 Βοηθήστε με! 438 00:44:18,490 --> 00:44:19,908 Βρώμικο κάθαρμα! 439 00:44:24,746 --> 00:44:25,705 Σκατά! 440 00:44:27,415 --> 00:44:28,416 Βοήθησέ με, κάθαρμα! 441 00:44:29,250 --> 00:44:30,210 Βοηθήστε με! 442 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 Βγαίνω! 443 00:45:23,596 --> 00:45:25,640 Βγαίνω! Θέλω να σε δω! 444 00:45:28,309 --> 00:45:30,895 Βγείτε, βρώμικα κόκκινα! 445 00:45:31,938 --> 00:45:33,606 είσαι παντού, σε ακούω! 446 00:45:34,190 --> 00:45:35,150 σε ακούω! 447 00:45:35,608 --> 00:45:36,609 Εξω! 448 00:45:42,949 --> 00:45:43,908 Εξω! 449 00:49:16,579 --> 00:49:17,538 Βοήθεια! 450 00:49:21,209 --> 00:49:22,168 Όχι! 451 00:54:06,410 --> 00:54:07,453 Ξεκολλήστε από αυτό! Τώρα! 452 00:54:08,537 --> 00:54:09,538 - Κέβιν! - Εύα! 453 00:54:09,956 --> 00:54:10,915 Θα σε βγάλω από εδώ! 454 00:54:12,375 --> 00:54:13,334 Βιασύνη! 455 00:54:33,104 --> 00:54:34,146 Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο! 456 00:54:42,238 --> 00:54:43,281 Ερχομαι! Ερχομαι! 457 00:55:22,069 --> 00:55:23,821 Τρέξιμο! Βιασύνη! 458 00:55:35,541 --> 00:55:37,710 Γρήγορα! Μπείτε στο καράβι! 459 00:55:38,252 --> 00:55:40,296 Βιασύνη! Θα μπορούσαν σκοτώστε μας ανά πάσα στιγμή! 460 00:55:55,853 --> 00:55:56,896 Κράτα το κεφάλι κάτω. 461 00:56:16,707 --> 00:56:17,708 τελείωσε. 462 00:56:18,501 --> 00:56:19,752 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 463 00:56:36,727 --> 00:56:37,728 Κέβιν, κοίτα! 464 00:56:38,479 --> 00:56:39,480 Δεν κάνουν πίσω! 465 00:57:04,046 --> 00:57:05,631 Κέβιν, φεύγουν! 466 00:57:07,258 --> 00:57:08,259 Χοντρή ευκαιρία! 467 00:57:28,237 --> 00:57:30,239 Έχουν περάσει ώρες από τότε σταμάτησε να μας ακολουθεί. 468 00:57:30,865 --> 00:57:32,158 Είστε σίγουροι ότι θα μας επιτεθούν; 469 00:57:34,577 --> 00:57:36,078 Νιώθω τα βλέμματά τους καρφωμένα πάνω μου. 470 00:57:37,746 --> 00:57:39,373 Παρακολουθούν κάθε κίνηση που κάνουμε. 471 00:58:05,941 --> 00:58:08,027 Είναι δύσκολο να πάρεις τον προσανατολισμό σου σε αυτόν τον υδάτινο λαβύρινθο. 472 00:58:09,320 --> 00:58:10,654 Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας καθαρά. 473 00:58:11,113 --> 00:58:12,114 Είναι κοντά. 474 00:58:19,455 --> 00:58:20,664 Ας ετοιμαστούμε να τους χαιρετήσουμε. 475 00:58:23,209 --> 00:58:24,168 Τρία κοχύλια έμειναν. 476 00:58:27,379 --> 00:58:29,882 Κέβιν, φοβάμαι πολύ. 477 00:58:57,952 --> 00:58:58,994 Εδώ έρχονται! 478 00:59:03,332 --> 00:59:04,416 Προσπαθούν να μας παγιδέψουν! 479 00:59:29,817 --> 00:59:31,443 Κέβιν, φεύγουν! 480 00:59:32,278 --> 00:59:33,654 Μόλις σκοτώσαμε τον αρχηγό τους. 481 00:59:34,572 --> 00:59:35,739 Δεν θα μας ακολουθήσουν πια. 482 01:00:12,151 --> 01:00:13,736 Ας βγούμε και κάντε ένα μικρό διάλειμμα. 483 01:00:14,987 --> 01:00:18,282 Καλύτερα να βγάλουμε το κανό στην ξηρά, ή το ρεύμα θα το πάρει. 484 01:00:20,159 --> 01:00:22,911 Θα βγούμε ζωντανοί από αυτή την κόλαση; Θα τα καταφέρουμε; 485 01:00:23,370 --> 01:00:24,413 Πες μας την αλήθεια, Κέβιν. 486 01:00:26,665 --> 01:00:27,666 Απλώς δεν ξέρω. 487 01:00:29,418 --> 01:00:30,753 Βοήθησέ με να το βγάλω από το ποτάμι. 488 01:00:31,545 --> 01:00:34,381 - Έλα! - Σας εμπιστευόμαστε. Θα τα καταφέρουμε. 489 01:00:35,924 --> 01:00:38,260 Το ελπίζω. Τώρα χρειαζόμαστε να βρω λίγο φαγητό. 490 01:00:39,428 --> 01:00:40,846 - Θέλεις να πάμε για κυνήγι; - Ναι. 491 01:00:44,391 --> 01:00:47,603 Το κυνηγετικό όπλο είναι άχρηστο. Δεν έχει μείνει πυρομαχικό. 492 01:00:48,812 --> 01:00:51,106 Ελπίζω να μπορώ να σκοτώσω κάτι με τη ματσέτα. 493 01:00:53,108 --> 01:00:54,068 Κέβιν; 494 01:00:54,860 --> 01:00:55,903 Περιμένετε! Θα έρθω μαζί σας! 495 01:01:17,716 --> 01:01:20,094 Κέβιν! Μην τρέχεις! Περίμενε με! 496 01:01:27,017 --> 01:01:28,018 Έτρεξε μακριά. 497 01:01:29,603 --> 01:01:31,438 - Νομίζω ότι σε ερωτεύτηκα... - Σιγά! 498 01:01:32,523 --> 01:01:34,608 Μην πεις τίποτα, ή Θα το πιστέψω πραγματικά. 499 01:02:08,517 --> 01:02:09,560 Ο Κέβιν... 500 01:02:11,061 --> 01:02:12,146 Πιστεύω ότι ονειρεύομαι... 501 01:02:13,355 --> 01:02:14,314 Είναι λίγο πολύ... 502 01:02:16,358 --> 01:02:18,736 Όχι, κοίτα εδώ! Είναι υπέροχο! 503 01:02:19,945 --> 01:02:21,488 - Τι είναι; - Αποτύπωμα ζώου! 504 01:02:21,947 --> 01:02:24,158 - Είναι τεράστιο! - Πρέπει να είναι προϊστορικής προέλευσης! 505 01:02:24,950 --> 01:02:28,162 Πιθανόν να ανήκει σε κάποιον Ιγκουανόδον που περπάτησε αυτή τη ζούγκλα πριν από εκατομμύρια χρόνια. 506 01:02:28,746 --> 01:02:30,205 Η λάσπη πρέπει να έχει πετρωμένο τότε. 507 01:02:33,125 --> 01:02:34,251 Υπάρχει άλλο ένα εκεί! 508 01:02:35,878 --> 01:02:39,256 Στοιχηματίζω ότι αυτή ήταν μια περιοχή λίμνης όπου όλα εκείνα τα μεγάλα θηρία στρατοπέδευσαν. 509 01:02:39,631 --> 01:02:43,969 - Πότε; - Πιθανώς την Πρώιμη Κρητιδική. 510 01:02:45,429 --> 01:02:47,139 Πριν το τελευταίο μεσοπαγετώδης περίοδος. 511 01:02:48,056 --> 01:02:49,016 Κέβιν, κοίτα! 512 01:02:51,727 --> 01:02:52,728 Είναι τεράστιοι! 513 01:02:53,812 --> 01:02:57,024 Κάθε ένα από τα πόδια τους πρέπει να ήταν στο τουλάχιστον είκοσι ή τριάντα ίντσες μήκος. 514 01:02:58,734 --> 01:03:01,195 Με βάρος του είκοσι τόνοι, τουλάχιστον! 515 01:03:01,653 --> 01:03:04,198 - Τα ίχνη είναι άθικτα, ευχαριστώ στην απολιθωμένη λάσπη. - Ναι. 516 01:03:04,615 --> 01:03:05,783 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν και άλλοι τριγύρω. 517 01:03:14,583 --> 01:03:16,585 Βοηθήστε μας... Βοηθήστε μας. 518 01:03:22,132 --> 01:03:23,133 Στάση. Μην ουρλιάζεις. 519 01:03:25,344 --> 01:03:29,139 Καλώς ήρθατε, και ευχαριστώ για την ευγένεια. Μας βοήθησες να βρούμε αυτά τα δύο. 520 01:03:29,681 --> 01:03:32,601 Μην ανησυχείτε, είναι ακίνδυνα. 521 01:03:35,896 --> 01:03:38,899 Δουλεύουν για μένα. Αυτοί περιστασιακά προσπαθούμε να φύγουμε, αλλά πάντα τους πιάνουμε. 522 01:03:39,399 --> 01:03:41,193 Από πού είστε; Πώς βρέθηκες εδώ; 523 01:03:41,985 --> 01:03:42,986 Κοιλάδα Δεινοσαύρων. 524 01:03:44,404 --> 01:03:47,199 Ακολουθήσαμε το ποτάμι. Είχαμε να φύγουν από τους Ινδιάνους. 525 01:03:48,909 --> 01:03:52,663 Πρέπει να είσαι αρκετά τυχερός. Ή αρκετά σκληρός. 526 01:03:54,206 --> 01:03:57,292 Κανείς δεν έχει ξεφύγει ποτέ από την περιοχή Aquara. 527 01:03:58,377 --> 01:04:03,173 Ικανοποίησε την περιέργειά μου, πώς έγινε θα φτάσετε στην κοιλάδα των δεινοσαύρων; 528 01:04:04,967 --> 01:04:06,468 Άσε αυτό το όπλο κάτω και θα σου πούμε. 529 01:04:10,722 --> 01:04:14,685 Σίγουρος. Δύναμη της συνήθειας. Πρέπει να είσαι στα πόδια σου στη ζούγκλα. 530 01:04:15,102 --> 01:04:16,895 Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. Ετσι; 531 01:04:17,271 --> 01:04:18,772 Το αεροπλάνο μας συνετρίβη στη ζούγκλα. 532 01:04:19,940 --> 01:04:20,983 Επιβιώσαμε. 533 01:04:23,610 --> 01:04:28,365 - Πώς μπορούμε να φτάσουμε σε ένα πολιτισμένο μέρος; - Είσαι σε ένα πολιτισμένο μέρος. 534 01:04:29,783 --> 01:04:30,742 Ή σχεδόν. 535 01:04:32,452 --> 01:04:33,745 Το όνομά μου είναι Κίνα. 536 01:04:35,080 --> 01:04:36,039 Είμαι ο Κέβιν Χολ. 537 01:04:40,502 --> 01:04:41,461 Τι γίνεται με αυτήν; 538 01:04:43,005 --> 01:04:44,172 Είναι μια φίλη μου. 539 01:04:50,345 --> 01:04:51,597 Πόσο φίλος; 540 01:04:53,098 --> 01:04:54,141 Απλά φίλος. 541 01:04:54,683 --> 01:04:56,852 Κίνα! Σου έφερα ένα δώρο! 542 01:05:07,154 --> 01:05:09,740 Η Κίνα επέστρεψε! Αυτός συνέλαβε τους φυγάδες! 543 01:05:10,699 --> 01:05:12,576 Τα πήρες, Κίνα; 544 01:05:12,993 --> 01:05:16,163 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις σε αυτή την περιοχή. - Πού τις πήρες αυτές τις ομορφιές; 545 01:05:16,622 --> 01:05:18,457 Καλώς ήρθατε μεταξύ μας κορίτσια. 546 01:05:22,502 --> 01:05:25,756 Μια πραγματική απόλαυση! θα φτιάξουμε διασκεδάζουν λίγο! 547 01:05:30,761 --> 01:05:31,720 Πρωί ρε παιδιά. 548 01:05:35,140 --> 01:05:37,184 - Βάλτε τους φυγάδες στο κλουβί. - Μετακινήστε το! 549 01:05:37,684 --> 01:05:40,437 Και αύριο στείλτε τους να δουλέψουν η βαθύτερη στοά του ορυχείου. 550 01:05:41,521 --> 01:05:43,649 Αυτό θα τους κάνει να ξεχάσουν για τη φυγή ξανά. 551 01:05:44,399 --> 01:05:45,359 Εμ 552 01:05:46,526 --> 01:05:47,653 - Τράβα! - Πάνω! 553 01:05:48,278 --> 01:05:49,363 - Τραβήξτε επάνω! - Πάνω! 554 01:05:51,531 --> 01:05:53,533 Αυτό αξίζουν αυτοί οι δύο. 555 01:05:54,910 --> 01:05:58,914 Νιώθεις άνετα. Είσαι ανάμεσα σε φίλους. 556 01:05:59,748 --> 01:06:01,875 Τα κορίτσια χρειάζονται ρούχα. Μπορεί τους πιάνεις κάτι; 557 01:06:02,376 --> 01:06:04,836 Ρούχα; Για ποιο λόγο; 558 01:06:07,255 --> 01:06:10,592 Πρέπει να πω ότι φαίνονται τέλεια όπως είναι τώρα. 559 01:06:12,135 --> 01:06:14,137 Πιστεύω ότι δεν έπρεπε να συναντηθούμε. 560 01:06:15,555 --> 01:06:17,349 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνουμε γίνετε καλύτεροι φίλοι. 561 01:06:18,100 --> 01:06:20,602 Γιατί όχι; Απλά πρέπει να δεις πράγματα από τη δική μου οπτική γωνία. 562 01:06:21,895 --> 01:06:25,649 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η ζωή εδώ είναι βαρετό και επαναλαμβανόμενο. 563 01:06:26,274 --> 01:06:27,943 Το να βλέπεις νέους ανθρώπους είναι ευλογία, 564 01:06:28,402 --> 01:06:30,904 όπως προβλέπει αυτό το στρατόπεδο χωρίς περισπασμούς. 565 01:06:31,571 --> 01:06:33,407 Θα είσαι δικός μας εκλεκτοί καλεσμένοι. 566 01:06:33,865 --> 01:06:35,492 Δεν είμαστε πραγματικά κοινωνικοί. 567 01:06:36,034 --> 01:06:37,661 Εξάλλου, δεν θα το κάνουμε μείνε εδώ για πολύ. 568 01:06:38,161 --> 01:06:41,373 - Βιαζόμαστε να επιστρέψουμε. - Είναι ζούγκλα εδώ για χιλιάδες μίλια. 569 01:06:41,707 --> 01:06:43,250 Καλύτερα να συνηθίσεις στην εταιρεία μας. 570 01:06:44,084 --> 01:06:46,128 Θα σας φτιάξουμε μείνετε άνετα. 571 01:06:47,337 --> 01:06:49,131 Η ζωή ενός χρυσού ο εκσκαφέας είναι σκληρός, 572 01:06:49,506 --> 01:06:53,844 και όταν πέφτουμε πάνω σε λίγα απόσπαση της προσοχής απλά δεν μπορούμε να την απορρίψουμε. 573 01:06:54,511 --> 01:06:57,347 Ξέρετε, άντρες μου αξίζουν και λίγη διασκέδαση. 574 01:06:57,889 --> 01:06:59,683 Δουλεύοντας βαθιά μέσα σε α το δικό μου δεν είναι ευχάριστο. 575 01:07:01,018 --> 01:07:02,060 Τι ψάχνεις; 576 01:07:02,644 --> 01:07:03,854 Με απλά λόγια, σμαράγδια. 577 01:07:09,151 --> 01:07:10,110 Κέβιν! 578 01:07:18,035 --> 01:07:20,787 Να είσαι καλό κορίτσι, Myara, πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 579 01:07:21,580 --> 01:07:22,998 Κανείς δεν πρέπει να την κακομάθει. 580 01:07:41,183 --> 01:07:44,394 Έλα, βγες έξω! Κίνηση! Κίνηση! Κάλυψε! 581 01:07:44,603 --> 01:07:47,731 Βιασύνη! Βιασύνη! Κίνηση! 582 01:07:48,440 --> 01:07:52,110 Ερχομαι! Γρήγορα, αν δεν το κάνεις θέλουν να ανατινάξουν! Μετακινήστε το! 583 01:07:54,279 --> 01:07:55,572 Κάλυψε! 584 01:07:58,784 --> 01:08:01,912 - Πυροδοτήστε την κατηγορία! - Φωτιά στην τρύπα! 585 01:08:04,790 --> 01:08:06,291 Κέβιν! Κέβιν! 586 01:08:07,125 --> 01:08:08,877 - Τι έγινε; - Δεν πειράζει, Εύα. 587 01:08:10,754 --> 01:08:12,923 Μη νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από αυτό. Είναι άχρηστο. 588 01:08:16,510 --> 01:08:18,970 - Δεν θα καταφέρεις ποτέ να απελευθερωθείς. - Ναι, Κίνα! 589 01:08:20,639 --> 01:08:22,974 Ο Γιον δεν θα τα λύσει αυτά κόμπους φίλε μου. 590 01:08:24,434 --> 01:08:27,979 Βρώμικο μικρό κάθαρμα. Σάπιο σκουλήκι. 591 01:08:30,857 --> 01:08:32,150 Υποθέτω ότι πρέπει να διψάς. 592 01:08:37,656 --> 01:08:39,783 Μιλάς πολύ και σπαταλάτε πολύ σάλιο. 593 01:08:42,244 --> 01:08:44,079 Πιες, έλα. Ποτό. 594 01:08:45,080 --> 01:08:46,498 Μπορεί να το μετανιώσεις αργότερα. 595 01:08:52,420 --> 01:08:55,090 Αν συμπεριφέρεσαι, θα είσαι δουλεύω αύριο στο ορυχείο. 596 01:08:55,715 --> 01:08:58,051 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνεις γίνει χοιροτροφή. 597 01:08:59,010 --> 01:09:00,053 Εσύ μωρέ! 598 01:09:04,391 --> 01:09:06,351 Πραγματικά χαριτωμένος, αυτός ο φίλος σου. 599 01:09:07,144 --> 01:09:09,312 Ένα όμορφο λουλούδι να διάλεξε, δεν νομίζεις; 600 01:09:09,729 --> 01:09:12,023 Μείνε μακριά της. Δεν το έκανε να σου κάνει οτιδήποτε. 601 01:09:12,566 --> 01:09:15,068 Θα σας άφηνα όλους ελεύθερους αν μπορούσα. 602 01:09:15,944 --> 01:09:20,782 Αλλά τότε θα ούρλιαζες σε όλους για ένα ορυχείο που κρύβεται στην κοιλάδα των δεινοσαύρων. 603 01:09:21,575 --> 01:09:24,744 Αν υπάρχει ένα πράγμα μίσος, είναι ανεπιθύμητη δημοσιότητα. 604 01:09:25,245 --> 01:09:27,205 - Τουλάχιστον αφήστε τα κορίτσια να φύγουν! - Δεν μπορώ να το κάνω. 605 01:09:27,747 --> 01:09:29,624 Βλέπετε, έχω ένα μεγάλο ελάττωμα. 606 01:09:32,294 --> 01:09:33,545 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 607 01:09:35,172 --> 01:09:38,175 Υποθέτω ότι είναι επειδή εγώ πέρασε δύσκολα παιδικά χρόνια, 608 01:09:38,842 --> 01:09:40,802 ή ίσως γιατί Είμαι μαμά, 609 01:09:42,679 --> 01:09:43,722 όπως ακριβώς είπες. 610 01:09:52,147 --> 01:09:53,607 Μην το πεις ποτέ αυτό σε μένα πάλι. 611 01:09:54,441 --> 01:09:56,693 Μην με φωνάζεις ποτέ α μαμά. 612 01:09:58,028 --> 01:09:59,070 Πάντα! 613 01:10:17,672 --> 01:10:18,632 Γεια σου κούκλα. 614 01:10:29,684 --> 01:10:32,229 Μην φοβάστε, εμείς δεν θέλω να σε πληγώσω. 615 01:10:33,146 --> 01:10:35,190 Δεν μπορείς καν να φανταστείς 616 01:10:36,900 --> 01:10:40,153 τι θα γίνει σε σένα απόψε. 617 01:10:40,904 --> 01:10:44,532 Και αύριο θα μισείς Κίνα όπως και εγώ! 618 01:10:45,575 --> 01:10:49,496 Όταν σε κουράσει, θα υπηρετήσεις τους άλλους άντρες, 619 01:10:50,080 --> 01:10:52,290 και μετά δεν θα σιχαθείς τα χέρια μου όπως κάνεις εσύ τώρα. 620 01:10:52,874 --> 01:10:59,881 Μπορώ να περιμένω, γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα που σε εμποδίζει να πεθάνεις σε αυτή την κόλαση. 621 01:11:00,799 --> 01:11:02,425 Δεν έχεις καμία επιλογή. 622 01:11:06,763 --> 01:11:07,722 Τι θέλεις από εμάς; 623 01:11:09,224 --> 01:11:10,725 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 624 01:11:11,726 --> 01:11:15,230 Η Κίνα σε έχει, και θα με σκότωνε απλά για να σου βάλω το δάχτυλο. 625 01:11:16,439 --> 01:11:18,692 Φύγε λοιπόν! Αφήστε μας ήσυχους! 626 01:11:20,235 --> 01:11:22,195 Σου είπα ότι δεν το κάνω θέλω οτιδήποτε από σένα. 627 01:11:22,862 --> 01:11:25,991 Χορτάσαμε! Φύγε από εδώ! Εξω! 628 01:11:26,491 --> 01:11:29,119 Μην βάζεις τη μύτη σου μέσα υπόθεση άλλων! 629 01:11:30,537 --> 01:11:35,500 Είναι θέμα live ancl let live εδώ. Το καταλαβαίνετε; 630 01:11:39,879 --> 01:11:41,131 Κι εσύ γλυκιά μου, 631 01:11:42,632 --> 01:11:43,967 θέλετε να φύγετε από αυτό το μέρος; 632 01:13:27,612 --> 01:13:28,863 Ο πηλός εργασίας τελείωσε! 633 01:13:29,864 --> 01:13:31,950 Ο πηλός εργασίας τελείωσε, μπες κάτω από τη στέγη! 634 01:13:33,326 --> 01:13:34,911 Περπάτα, έλα! 635 01:13:38,164 --> 01:13:39,457 Προχωρήστε! 636 01:13:50,802 --> 01:13:54,389 Εντάξει, Καμάργκο, θα είσαι εδώ μαζί το ελικόπτερο μέχρι αύριο το μεσημέρι. 637 01:13:55,265 --> 01:13:56,349 Θα σας περιμένουμε. 638 01:13:57,600 --> 01:14:00,103 Έχουμε νέα αποστολή. Το τα σμαράγδια είναι αρκετά μεγάλα. 639 01:14:01,438 --> 01:14:03,731 Βρήκαμε πολλά αυτόν τον μήνα, και με ωραία εμφάνιση. 640 01:14:04,566 --> 01:14:07,694 Τα λέμε αύριο. Ω, περίμενε, χρειάζομαι μια χάρη. 641 01:14:08,445 --> 01:14:11,281 Φέρε μου λίγο καπνό, μου η προσφορά είναι περιορισμένη. 642 01:14:12,282 --> 01:14:13,992 Θα βρεις νέα αύριο. Πάνω και έξω. 643 01:14:14,492 --> 01:14:17,245 - Δώσε μου λίγο ακόμα, πεινάω. - Όλοι πρέπει να φάνε. 644 01:14:18,788 --> 01:14:20,999 Ο Camargo φτάνει με το ελικόπτερο αύριο. 645 01:14:21,499 --> 01:14:24,669 - Ελπίζω να φέρει αυτό που του ζήτησα! - Μην είσαι πολύ αισιόδοξος, Ζορζίνιο! 646 01:14:25,044 --> 01:14:26,087 Περάστε το ψωμί στην Κίνα. 647 01:14:31,176 --> 01:14:32,177 Ελα. 648 01:14:33,845 --> 01:14:34,888 Τώρα. 649 01:14:36,431 --> 01:14:39,142 Κανείς δεν θα προσέξει, τρώνε όλοι. 650 01:14:40,143 --> 01:14:41,102 Πάω! 651 01:14:43,271 --> 01:14:44,314 Πρόσεχε Μόνικα! 652 01:14:50,153 --> 01:14:52,363 Μόνικα! Μόνικα! 653 01:15:03,249 --> 01:15:04,334 Μόνικα! 654 01:15:05,877 --> 01:15:07,003 Μωρέ! 655 01:15:25,021 --> 01:15:27,607 - Κέβιν! Κέβιν! - Μην παλεύεις! Είναι άχρηστο! 656 01:15:30,401 --> 01:15:31,653 Βοήθησέ με, Κέβιν! 657 01:15:34,155 --> 01:15:35,865 Θα σε σκοτώσω, Κίνα! 658 01:15:40,954 --> 01:15:42,747 Η φίλη της ζηλεύει! 659 01:15:50,630 --> 01:15:54,384 Μικρή φοράδα, θα το κάνω καταφέρνει να σε εξημερώσει. 660 01:15:58,596 --> 01:16:00,890 - Κέβιν, βοήθησε! - Δεν πας πουθενά! 661 01:16:06,145 --> 01:16:08,565 - Είσαι δικός μου! Ορυχείο! - Άσε με να φύγω! 662 01:16:12,443 --> 01:16:13,444 Έτσι μου αρέσεις! 663 01:16:14,737 --> 01:16:15,780 Άσε με να φύγω! 664 01:16:25,623 --> 01:16:27,208 Τώρα θα σε πάρω. 665 01:16:47,228 --> 01:16:48,187 Όχι! Όχι! 666 01:18:47,473 --> 01:18:49,809 - Δεν υπάρχει άλλο νερό. - Φτου! 667 01:18:50,351 --> 01:18:51,394 Εδώ έρχεται. 668 01:18:52,520 --> 01:18:54,355 - Κοίτα εκεί! - Ο Αμερικανός γλίτωσε! 669 01:18:55,898 --> 01:18:57,108 Βάλτε το κορίτσι μέσα στο κλουβί! 670 01:18:57,734 --> 01:19:00,236 Δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά! Εσύ πρέπει να τον φέρω πίσω εδώ! 671 01:19:00,695 --> 01:19:03,281 Πάω! Θέλω να τον σκοτώσω με τα γυμνά μου χέρια! Πάω! 672 01:19:03,823 --> 01:19:05,575 Κουνηθείτε, ηλίθιοι! Φέρτε τον σε μένα! 673 01:19:07,452 --> 01:19:09,287 Ο φίλος σου τράπηκε σε φυγή χωρίς εσένα, γλυκιά μου! 674 01:19:10,079 --> 01:19:11,372 Σε άφησε οριστικά! 675 01:19:15,001 --> 01:19:16,043 Από εδώ! 676 01:19:28,639 --> 01:19:30,349 Με ψάχνεις, Κίνα; 677 01:19:31,601 --> 01:19:32,727 Είμαι εγώ, Κέβιν! 678 01:19:34,979 --> 01:19:37,064 Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω, θυμάσαι; 679 01:19:39,108 --> 01:19:40,318 Αυτό σου υποσχέθηκα. 680 01:19:41,110 --> 01:19:42,862 Είσαι ανόητος, Κέβιν! 681 01:19:44,822 --> 01:19:47,825 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος στον κόσμο εκεί που έπρεπε να επιστρέψεις! 682 01:19:48,910 --> 01:19:50,244 Αλλά είμαι εδώ! 683 01:19:51,287 --> 01:19:52,705 Επέστρεψα για σένα! 684 01:19:53,998 --> 01:19:55,291 Έλα, πυροβολήστε! 685 01:19:56,375 --> 01:19:58,085 Έχεις έξι σφαίρες, χρησιμοποιήστε τις! 686 01:20:07,136 --> 01:20:08,971 Χάσατε δύο σφαίρες, Κίνα! 687 01:20:09,555 --> 01:20:12,058 Τι είναι αυτό, δημιουργεί φόβο τρέμει το χέρι σου; 688 01:20:12,850 --> 01:20:14,310 Τώρα σας απομένουν τέσσερις! 689 01:20:15,478 --> 01:20:17,021 Στοχεύστε στην καρδιά την επόμενη φορά! 690 01:20:17,980 --> 01:20:20,149 Αν δεν μπορείς να με χτυπήσεις, θα το χτυπήσω γίνε αυτός που σε σκοτώνει! 691 01:20:21,692 --> 01:20:22,652 Με ακούς, Κίνα; 692 01:20:23,611 --> 01:20:25,488 Είμαι εδώ! Μπροστά σας! 693 01:20:29,158 --> 01:20:31,035 Δεν αρκεί η δύναμη, Κέβιν! 694 01:20:34,455 --> 01:20:36,499 Άλλη μια χαμένη σφαίρα, η Κίνα! 695 01:20:39,460 --> 01:20:41,587 Ξέχασες πώς να σουτάρεις; 696 01:20:58,729 --> 01:20:59,814 Κέβιν, πρόσεχε! 697 01:21:04,735 --> 01:21:06,445 Σε κατάλαβα, Κέβιν! Είσαι κλώνος για! 698 01:21:08,114 --> 01:21:09,073 Κίνα! 699 01:21:11,325 --> 01:21:12,702 Έχεις μόνο μια σφαίρα! 700 01:21:14,745 --> 01:21:16,747 Στόχος η καρδιά, ή θα σε σκοτώσω! 701 01:21:17,623 --> 01:21:22,712 Είσαι τόσο ηλίθιος, Κέβιν! Οι άντρες μου άκουσαν τα πλάνα και έρχονται να σε πάρουν! 702 01:21:26,924 --> 01:21:28,676 Μπορείτε να περιμένετε τόσο πολύ; 703 01:21:34,599 --> 01:21:35,683 Αποφασίστε, Κίνα! 704 01:21:36,601 --> 01:21:39,186 Οι άντρες σου έρχονται, το είπες μόνος σου! 705 01:21:40,021 --> 01:21:41,063 Διάλεξε τον στόχο σου! 706 01:21:43,399 --> 01:21:45,318 Μια σφαίρα έμεινε! Επιλέγω! 707 01:21:49,280 --> 01:21:50,489 Είμαι ή εγώ ή το φίδι! 708 01:21:54,160 --> 01:21:55,161 Πυροβολήστε, Κίνα! 709 01:21:55,703 --> 01:21:56,662 Επιλέγω! 710 01:22:17,433 --> 01:22:18,392 Τι θα γίνει τώρα; 711 01:22:18,684 --> 01:22:20,770 Κέβιν! Αφήστε με ελεύθερο! 712 01:22:22,313 --> 01:22:23,314 Κέβιν! 713 01:22:24,857 --> 01:22:25,816 Πάρε με από εδώ! 714 01:22:27,068 --> 01:22:28,027 Τι περιμένεις; 715 01:22:28,694 --> 01:22:30,237 Πάρε με από εδώ! Κέβιν! 716 01:22:38,287 --> 01:22:40,623 Κέβιν, σε παρακαλώ! Αποκτήστε φύγω από εδώ! 717 01:22:41,207 --> 01:22:42,708 Θέλω να κατέβω! Κέβιν! 718 01:22:43,626 --> 01:22:45,586 - Κέβιν! - Κάντε υπομονή για λίγα λεπτά ακόμα. 719 01:22:46,212 --> 01:22:47,797 Δώσε μου χρόνο να κάνε δυο πράγματα. 720 01:22:48,255 --> 01:22:51,217 Θέλω να φύγω από αυτό το κλουβί τώρα! Κοίτα με! 721 01:22:52,051 --> 01:22:53,970 Νομίζεις ότι είναι η ώρα να σεβαστεί την εθιμοτυπία; 722 01:22:54,887 --> 01:22:56,055 Πάω! Είσαι ελεύθερος! 723 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Θα γίνει χάος εδώ! Πάω! Εξαφανίζομαι! 724 01:22:59,809 --> 01:23:01,519 Πήγαινε, είσαι ελεύθερος τώρα! 725 01:23:03,437 --> 01:23:06,107 Φύγε κι εσύ από δω. Πάω! 726 01:23:10,111 --> 01:23:13,322 Κέβιν, θέλω να έρθω κάτω, σκύλα! 727 01:23:13,990 --> 01:23:16,742 Θα σου τραβήξω τα μάτια έξω μόλις βγω! 728 01:23:17,201 --> 01:23:19,245 Αυτό είναι το καλύτερο κάθισμα για να παρακολουθήσετε την παράσταση. 729 01:23:22,581 --> 01:23:24,375 Οι σκλάβοι! Ξεφεύγουν! 730 01:23:35,511 --> 01:23:36,804 Το στρατόπεδο! Βιασύνη! 731 01:23:42,518 --> 01:23:44,895 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ενεργώντας έτσι. 732 01:23:45,938 --> 01:23:47,523 Νόμιζα ότι ήσουν κύριος! 733 01:23:48,649 --> 01:23:50,234 Κράτα με κλουβί σαν παπαγάλο! 734 01:23:50,818 --> 01:23:53,029 Θα πληρώσεις για αυτό! Θα δεις! 735 01:23:55,239 --> 01:23:57,241 - Σκότωσαν την Κίνα! - Λέω ότι ήταν ο Αμερικανός! 736 01:23:58,284 --> 01:24:00,036 - Αυτό είναι το κορίτσι του! - Σκότωσε την! 737 01:24:00,703 --> 01:24:02,038 Δεν έκανα τίποτα! 738 01:24:02,830 --> 01:24:06,083 Κέβιν, θέλουν να με σκοτώσουν! Κάνε κάτι! 739 01:24:17,344 --> 01:24:21,515 Τολμάς να γελάσεις! Τώρα θα το κάνεις δες, αλόγιστη ηλίθιε! 740 01:24:22,141 --> 01:24:25,394 Χρησιμοποιείται ως στόχος! Γιατί το έκανες αυτό; 741 01:24:30,691 --> 01:24:34,195 Θέλετε να μάθετε κάθε λεπτομέρεια; Φίλησέ με και θα σου πω. 742 01:24:46,582 --> 01:24:47,541 Στην ώρα τους. 743 01:24:48,334 --> 01:24:50,127 Είχατε ραντεβού με αυτόν τον ελικόπτερο; 744 01:24:50,669 --> 01:24:51,629 Λίγο πολύ. 745 01:24:57,218 --> 01:24:58,177 Τι συνέβη; 746 01:24:58,844 --> 01:24:59,887 Είναι όλοι νεκροί! 747 01:25:01,430 --> 01:25:03,015 Κίνα! Κίνα! 748 01:25:04,683 --> 01:25:05,684 Ποιος το έκανε αυτό; 749 01:25:15,694 --> 01:25:16,695 Τι μακελειό... 750 01:25:19,448 --> 01:25:20,699 Μπαλτά μου! 751 01:25:21,450 --> 01:25:22,451 Εσύ ρε τσούλα! 752 01:25:23,410 --> 01:25:26,622 Μην το κλέψεις! Ξεπέφτω! Είσαι τρελός! 753 01:25:27,414 --> 01:25:28,415 Ποιος είσαι; Κάθαρμα! 754 01:25:28,874 --> 01:25:31,168 Δεν μπορείς να με αφήσεις ορίστε μωρέ! 755 01:25:31,710 --> 01:25:34,880 Θα σε πάρω με την επόμενη πτήση. Εγώ και οι μπάτσοι. 756 01:25:36,757 --> 01:25:39,718 Επιστρέφω! Επιστρέψτε εδώ! 757 01:25:47,685 --> 01:25:49,520 Μπορείς να πιλοτάρεις ένα ελικόπτερο, Κέβιν; 758 01:25:50,521 --> 01:25:51,689 Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα. 759 01:25:52,481 --> 01:25:54,024 Νιώθω άρρωστος. 760 01:25:54,567 --> 01:25:57,194 Άνοιξε αυτό το κουτί, θα νιώσεις καλύτερα αφού μυρίσει το περιεχόμενό του. 761 01:26:01,574 --> 01:26:02,616 Έλα, άνοιξέ το! 762 01:26:06,453 --> 01:26:07,496 - Σμαράγδια! - Ναι! 763 01:26:07,955 --> 01:26:08,998 Είναι πανέμορφες! 764 01:26:09,957 --> 01:26:10,958 Ωραίο αναμνηστικό. 765 01:26:11,876 --> 01:26:14,962 Δεν ήθελα να δεχτώ τους, αλλά η Κίνα επέμενε. 766 01:26:15,921 --> 01:26:18,007 Δεν μπορούσα να αρνηθώ, εγώ δεν ήθελε να τον προσβάλει. 767 01:26:18,674 --> 01:26:20,092 Ήταν τόσο ευγενικός μαζί μας, ξέρεις. 768 01:26:22,970 --> 01:26:25,139 Νομίζω ότι έπεσα ερωτευμένος μαζί σου. 769 01:26:26,348 --> 01:26:29,268 Μην το επαναλάβετε, ή Θα το πιστέψω πραγματικά. 770 01:26:34,940 --> 01:26:35,900 Κέβιν! 771 01:26:36,775 --> 01:26:38,068 Ακριβώς στην ώρα τους. 772 01:26:43,699 --> 01:26:44,658 Λοιπόν... 773 01:26:46,285 --> 01:26:48,746 Μείνετε συγκεντρωμένοι τώρα. Κοίτα μπροστά σου. 774 01:26:49,872 --> 01:26:50,873 Προσέξτε αυτό το δέντρο! 775 01:26:51,498 --> 01:26:55,377 Υπάρχει ένα βουνό μπροστά. Ίσως θα πρέπει να στρίψετε δεξιά. 776 01:26:56,337 --> 01:26:58,464 Κοίτα μπροστά σου! Μπροστά σας! 777 01:26:59,131 --> 01:27:00,633 Και κράτα τα χέρια σου στα χειριστήρια! 778 01:27:43,092 --> 01:27:45,052 Υπότιτλος Francesco Massaccesi