1 00:00:06,280 --> 00:00:08,920 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,640 --> 00:00:16,760 «Χαίρε, χαίρε! Θα πας μαζί μας απόψε; 3 00:00:16,840 --> 00:00:19,200 Θα υπάρχει μια εύθυμη παρέα στο δάσος, 4 00:00:19,280 --> 00:00:21,360 και πριν λίγο το υποσχέθηκα στον Μαύρο 5 00:00:21,440 --> 00:00:25,200 ότι θα ήσουν ανάμεσά μας». Ναθάνιελ Χόθορν 6 00:00:32,720 --> 00:00:38,080 Έμμα Λάρσιμον, διακόπτοντας ένα έπος σαν το δικό σου καθώς απογειώνεται, 7 00:00:38,160 --> 00:00:41,400 κάποιοι θα πουν ότι είναι μια βιαστική κίνηση, όπως καλά γνωρίζετε. 8 00:00:41,480 --> 00:00:45,360 Λάθος. Συγγνώμη, αλλά έχω κάνει 10 χρόνια της Lizzie Larck, 10 χρόνια τρόμου. 9 00:00:45,440 --> 00:00:46,640 Νομίζω ότι δικαιούμαι... 10 00:01:01,240 --> 00:01:02,240 Μαμά; 11 00:01:09,240 --> 00:01:10,320 Μαμά, είσαι εδώ; 12 00:01:12,280 --> 00:01:14,440 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 13 00:01:18,040 --> 00:01:19,040 Μαμά; 14 00:01:23,040 --> 00:01:24,720 Άνοιξε το βρόμικο στόμα σου. 15 00:01:30,440 --> 00:01:31,800 Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 16 00:01:34,920 --> 00:01:35,920 Απλά έπρεπε να... 17 00:01:36,960 --> 00:01:38,000 περάστε από εδώ. 18 00:01:40,640 --> 00:01:42,000 Μαμά είσαι καλά; 19 00:01:47,400 --> 00:01:49,280 Αγαπητή μου Κατερίνα. 20 00:01:49,920 --> 00:01:51,560 Είμαι η Caroline, μαμά. 21 00:01:51,960 --> 00:01:52,960 Όλα είναι εντάξει. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,760 Απλά... 23 00:01:56,320 --> 00:01:58,400 Απλά πρέπει να... 24 00:02:01,080 --> 00:02:02,200 Σωστά... 25 00:02:04,560 --> 00:02:05,560 εκεί. 26 00:02:08,720 --> 00:02:10,640 Εδώ είσαι. 27 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Εδώ. 28 00:02:16,160 --> 00:02:17,680 Είναι για την Έμμα. 29 00:02:31,680 --> 00:02:32,840 «Η Λίζι φωνάζει, 30 00:02:33,640 --> 00:02:36,720 «Δεν είσαι ο πατέρας μου, είσαι η Μαριάν, η μάγισσα, 31 00:02:36,800 --> 00:02:38,480 και δεν μπορείς να κρυφτείς από το όνομά σου ». 32 00:02:39,520 --> 00:02:41,800 Το γέλιο χιλιάδων γεμίζει την εκκλησία. 33 00:02:41,880 --> 00:02:45,120 Ο πατέρας κοιτάζει την κόρη του. Ανοίγει το μπουρνούζι του. 34 00:02:45,760 --> 00:02:50,200 Υπάρχουν δύσκολα στόματα που φυτρώνουν από κάθε άρθρωση του σώματός του. 35 00:02:51,120 --> 00:02:55,160 «Είμαι η Μαριάν, η γυναίκα του δαίμονα, και θα κατέχω τον πατέρα σου για πάντα». 36 00:02:55,720 --> 00:03:00,600 Η Λίζι φωνάζει τον ψαλμό, κραδαίνει το ξύλινο ρόπαλο που σημειώνεται με το σταυρό. 37 00:03:00,760 --> 00:03:03,360 Αυτός είναι ο αγώνας της, η θυσία της. 38 00:03:03,440 --> 00:03:07,640 Τότε, ο κόσμος ανοίγει, απελευθερώνοντας ένα κύμα αποκρουστικών, σέρνοντας φρίκης. 39 00:03:08,840 --> 00:03:12,120 Η Μαριάν, η μάγισσα, φωνάζει μέσα από το σώμα του πατέρα, 40 00:03:12,520 --> 00:03:14,680 «Ξέρεις ότι δεν φεύγω ποτέ με άδεια χέρια. 41 00:03:15,160 --> 00:03:16,160 Ποτέ!' 42 00:03:17,320 --> 00:03:20,680 Αλλά η Λίζι Λαρκ χαμογελάει, γιατί ξέρει και μπορεί να δει 43 00:03:20,760 --> 00:03:24,840 κλείνεται γύρω της και ο εχθρός της η παλίρροια των πιο εσωτερικών σκιών». 44 00:03:26,520 --> 00:03:28,200 LIZZIE LARCK ΚΑΙ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΟ ΣΚΟΤΑΔΙ 45 00:03:34,840 --> 00:03:36,520 Μόλις διάβασες το τέλος. 46 00:03:37,000 --> 00:03:39,840 Μου ζήτησες να διαβάσω το αγαπημένο μου μέρος. 47 00:03:39,920 --> 00:03:41,840 - Γιατί να αγοράσω το βιβλίο; - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 48 00:03:43,120 --> 00:03:45,520 Θα γλιτώσεις μέρος του επιδόματός σου. 49 00:03:45,720 --> 00:03:48,320 Η Emma Larsimon θα απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις. 50 00:03:50,120 --> 00:03:51,480 Εκεί, με τα γυαλιά. 51 00:03:51,560 --> 00:03:55,720 Καταλαβαίνουμε ότι η Μαριάν και η Λίζι σύρονται στις σκιές στο τέλος. 52 00:03:56,360 --> 00:03:57,600 Αλλά τελικά τελείωσε; 53 00:03:57,680 --> 00:03:58,680 Τι λέει εδώ; 54 00:03:58,760 --> 00:03:59,880 ΤΕΛΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 55 00:04:02,280 --> 00:04:05,160 Η Λίζι και η Μαριάν είχαν δέκα χρόνια από τη ζωή μου. 56 00:04:05,240 --> 00:04:07,440 Μετά βίας είχα τελειώσει το γυμνάσιο 57 00:04:07,520 --> 00:04:09,600 όταν η Λίζι έσκασε από το κεφάλι μου. 58 00:04:10,240 --> 00:04:12,760 Ήρθε η ώρα να γράψω κάτι άλλο. 59 00:04:13,120 --> 00:04:15,040 Ένα πραγματικό μυθιστόρημα, για παράδειγμα. 60 00:04:15,120 --> 00:04:16,560 Δεν είναι πραγματικό τέλος. 61 00:04:16,640 --> 00:04:18,560 Είναι ανοιχτού τύπου. 62 00:04:18,640 --> 00:04:20,920 Κυρία Λάρσιμον, πότε θα παντρευτείς τον Πιέρ; 63 00:04:21,000 --> 00:04:22,760 - Χωρίς προσωπικές ερωτήσεις. -Μα εγώ είμαι... 64 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 Στην πραγματικότητα, 65 00:04:23,920 --> 00:04:25,520 Θα συνεχίσω να τον κάνω λίγο ακόμα, 66 00:04:25,600 --> 00:04:28,000 και μετά θα τον παντρευτώ. Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 67 00:04:29,120 --> 00:04:31,400 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε σε ερωτήσεις σχετικά με... 68 00:04:33,880 --> 00:04:35,200 Εδώ κρύβεσαι. 69 00:04:35,360 --> 00:04:37,120 - Δεν υπογράφεις; - Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 70 00:04:37,200 --> 00:04:38,520 Έλα, ας περπατήσουμε. 71 00:04:39,800 --> 00:04:42,040 Ακύρωσα Λιλ, Λυών και Μονπελιέ. 72 00:04:42,200 --> 00:04:44,440 Ο Mügen είναι αναστατωμένος. Θέλουν να κάνεις το Λονδίνο. 73 00:04:45,040 --> 00:04:46,200 Όχι, όχι Λονδίνο. 74 00:04:48,560 --> 00:04:50,320 Πρέπει να πας. Είπες ότι θα το κάνεις. 75 00:04:50,680 --> 00:04:52,160 Πήρες αυτό που ζήτησα; 76 00:04:52,520 --> 00:04:54,120 Για αυτό μιλάω. 77 00:04:59,080 --> 00:05:00,080 Καλά. Θα κάνω το Λονδίνο. 78 00:05:00,160 --> 00:05:02,920 - Είναι το υπεύθυνο πράγμα που πρέπει να κάνετε. - Αν βγεις μαζί μου απόψε. 79 00:05:03,000 --> 00:05:04,040 Τι; Όχι. 80 00:05:04,120 --> 00:05:05,920 Μετά την υπογραφή, τελείωσα. 81 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Δικαίωμα. τελείωσες. 82 00:05:07,080 --> 00:05:10,400 Πήγαινε σπίτι, διάλεξε ένα όμορφο φόρεμα και βγες μαζί μου. 83 00:05:10,480 --> 00:05:11,640 έχω εξαντληθεί. 84 00:05:12,000 --> 00:05:14,920 Δούλευα δύο εβδομάδες ασταμάτητα. Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να κοιμηθώ. 85 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 Εντάξει, λοιπόν. 86 00:05:21,440 --> 00:05:22,360 Τι κάνεις; 87 00:05:22,440 --> 00:05:24,360 Ρωτώντας αν η Ρέιτσελ θέλει να βγει. 88 00:05:25,200 --> 00:05:26,040 Γιατί; 89 00:05:26,200 --> 00:05:27,760 Γιατί είναι ο ατζέντης μου. 90 00:05:28,800 --> 00:05:30,320 Δουλεύω για τον ατζέντη σου. 91 00:05:31,000 --> 00:05:33,120 Δεν θέλεις να γίνεις πράκτορας ο ίδιος; 92 00:05:35,280 --> 00:05:37,880 Προτιμώ να πάω μαζί σου, αλλά αφού δεν θέλεις... 93 00:05:42,040 --> 00:05:45,240 - Αυτός είναι συναισθηματικός εκβιασμός; - Όχι, είναι επαγγελματικός εκβιασμός. 94 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 Καλά. 95 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 - Μόνο ένα ποτό. - Νυχτερινή έξοδος κοριτσιών. 96 00:05:56,040 --> 00:05:58,240 - Δεν είσαι πολύ μεγάλος για αυτό; - Πρώτα, υπογράφεις. 97 00:05:58,320 --> 00:05:59,920 Δεν θα πάρει τόσο πολύ. 98 00:06:02,680 --> 00:06:04,360 Επόμενος. Ορίστε. 99 00:06:05,080 --> 00:06:06,280 Ορίστε. 100 00:06:07,240 --> 00:06:08,360 Ορίστε. Επόμενος; 101 00:06:08,440 --> 00:06:09,960 Αλεξάνδρα. 102 00:06:10,040 --> 00:06:11,040 Αλεξάνδρα. 103 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 σε θαυμάζω. 104 00:06:12,440 --> 00:06:14,520 Είναι σκληρό να μας αφήνεις χωρίς τέλος. 105 00:06:14,600 --> 00:06:16,000 Φτιάξε το δικό σου. 106 00:06:16,120 --> 00:06:18,520 Η φαντασία είναι ωραία. Ωραία αλλαγή από την κύλιση. 107 00:06:19,240 --> 00:06:20,240 Επόμενος. 108 00:06:24,280 --> 00:06:25,280 Ορίστε. 109 00:06:26,720 --> 00:06:28,080 - Επόμενο! - Τι είναι εκεί μέσα; 110 00:06:28,160 --> 00:06:29,200 Ρίξτε μια ματιά. 111 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Είναι μόλις 1 μ.μ. 112 00:06:32,640 --> 00:06:33,960 Φίλε, ξέρεις το μυστικό μου. 113 00:06:34,760 --> 00:06:36,080 - Πώς σε λένε; - Ιωσήφ. 114 00:06:39,320 --> 00:06:40,320 Εντάξει, Τζόζεφ. 115 00:06:42,280 --> 00:06:44,080 Αυτό μένει μεταξύ μας, σωστά; 116 00:06:44,960 --> 00:06:46,840 Έχεις αδερφή; Δυο; 117 00:06:50,920 --> 00:06:52,200 Μπορείτε να τα μεταπωλήσετε. 118 00:06:52,520 --> 00:06:53,920 Είναι υπογεγραμμένο και αξίζει πολλά. 119 00:06:54,000 --> 00:06:55,240 Είσαι ο καλύτερος. 120 00:06:55,320 --> 00:06:56,600 Όχι, είσαι ο καλύτερος. 121 00:06:57,640 --> 00:06:58,640 Επόμενος! 122 00:07:01,680 --> 00:07:03,000 - Είναι για; - Η μητέρα μου. 123 00:07:03,480 --> 00:07:04,840 Δροσερός. Πώς τη λένε; 124 00:07:05,360 --> 00:07:06,520 Δεν με αναγνωρίζεις; 125 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Caro. 126 00:07:10,080 --> 00:07:14,000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΚΑΡΟΛΙΝ 127 00:07:15,080 --> 00:07:17,160 Caroline Daugeron. Ουάου, έγινε... 128 00:07:17,240 --> 00:07:18,240 Δεκαπέντε χρόνια. 129 00:07:19,520 --> 00:07:20,720 Μένεις ακόμα στο Έλντεν; 130 00:07:20,800 --> 00:07:21,800 Ναί. 131 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 Η συμμορία των Ναυαγίων, τους βλέπετε ακόμα; 132 00:07:24,960 --> 00:07:26,160 Η μαμά μου είπε να έρθω. 133 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Έχει διαβάσει όλα τα βιβλία σου 10 φορές. 134 00:07:28,960 --> 00:07:30,080 Αυτό είναι κολακευτικό. 135 00:07:30,160 --> 00:07:31,320 Δεν καταλαβαίνεις. 136 00:07:31,720 --> 00:07:34,040 Έχει διαβάσει τις ιστορίες τρόμου σου 10 φορές πάνω. 137 00:07:34,440 --> 00:07:36,080 Καλά. Λοιπόν, είναι μεγάλη θαυμάστρια. 138 00:07:36,160 --> 00:07:38,040 Όχι, είναι άρρωστη. 139 00:07:38,440 --> 00:07:39,440 Εξαιτίας σου. 140 00:07:39,880 --> 00:07:41,280 Πληγώνει τον πατέρα μου. 141 00:07:41,720 --> 00:07:44,000 Λέει ότι μάλωναν και έφυγε, αλλά αυτό είναι ψέμα. 142 00:07:44,080 --> 00:07:45,240 Τον πλήγωσε. 143 00:07:45,960 --> 00:07:49,320 Εντάξει, Καρολάιν, σιγά. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 144 00:07:50,160 --> 00:07:52,600 Λέει ότι είναι η Μαριάννα. 145 00:07:56,120 --> 00:07:59,080 Η Μαριάννα δεν υπάρχει. το φτιάχνω. 146 00:07:59,440 --> 00:08:01,160 Θέλει να πας να τη δεις στο Έλντεν. 147 00:08:02,560 --> 00:08:05,840 Με έστειλε εδώ να σου το πω. Και θα πας, εντάξει; 148 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 Θα επιστρέψετε επειδή το δημιουργήσατε αυτό. 149 00:08:08,040 --> 00:08:09,760 Η Μαριάννα υπάρχει εξαιτίας σου. 150 00:08:11,920 --> 00:08:13,480 Είναι μυθοπλασία, Καρολάιν. 151 00:08:13,560 --> 00:08:15,840 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. Αυτό το κάνω για χρήματα. 152 00:08:15,920 --> 00:08:17,160 Δεν το φτιάχνεις. 153 00:08:17,480 --> 00:08:18,720 Το ονειρεύεσαι. 154 00:08:21,880 --> 00:08:25,080 Στο Γυμνάσιο, θα μας πείτε. Θυμάστε τον φάρο, τους εφιάλτες; 155 00:08:25,160 --> 00:08:26,200 Αυτό είναι γελοίο. 156 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 Δεν είναι γελοίο. 157 00:08:32,280 --> 00:08:33,280 Ματιά. 158 00:08:38,160 --> 00:08:39,880 Η μητέρα μου μου το έδωσε αυτό για σένα. 159 00:08:41,200 --> 00:08:42,240 Τι είναι αυτό το σκουπίδι; 160 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Ανοίξτε το! 161 00:09:00,080 --> 00:09:01,520 στο διάολο. 162 00:09:02,800 --> 00:09:03,800 Μπορούμε να έχουμε ασφάλεια; 163 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 Το βράδυ με παρακολουθεί να κοιμάμαι. 164 00:09:10,840 --> 00:09:14,680 Ανοίγει την πόρτα μου και μένει πίσω της. Με παρακολουθεί για ώρες. 165 00:09:15,200 --> 00:09:16,680 Το κάνει αυτό όλη την ώρα. 166 00:09:26,040 --> 00:09:27,640 Έκλεισα τα μάτια μου μόνο μία φορά. 167 00:09:44,880 --> 00:09:46,160 Μου το έκανε αυτό. 168 00:09:49,840 --> 00:09:52,480 - Ελάτε μαζί μας, δεσποινίς. - Φοβάμαι. 169 00:09:52,680 --> 00:09:55,320 Γύρνα πίσω, αλλιώς θα συνεχίσει αυτό που ξεκίνησε. 170 00:09:55,400 --> 00:09:56,800 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 171 00:09:58,040 --> 00:09:59,480 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 172 00:09:59,560 --> 00:10:01,120 Θα είμαι ο επόμενος. 173 00:10:01,520 --> 00:10:02,520 Δεν θέλω. 174 00:10:02,680 --> 00:10:03,680 Δεν είναι δίκαιο. 175 00:10:06,280 --> 00:10:08,960 Είναι ο εφιάλτης σου, όχι δικός μου! 176 00:10:09,040 --> 00:10:11,120 Επιστρέψτε εκεί, παρακαλώ! 177 00:10:21,320 --> 00:10:22,680 Ο Πιέρ σε περιμένει. 178 00:10:22,760 --> 00:10:24,360 Ναι, αλλά το έχω κερδίσει. 179 00:10:24,560 --> 00:10:25,920 Ποιο ήταν το κορίτσι σήμερα το πρωί; 180 00:10:26,520 --> 00:10:27,840 Ένας φίλος από το γυμνάσιο. 181 00:10:30,360 --> 00:10:32,000 Ήμασταν μια ολόκληρη συμμορία παιδιών. 182 00:10:33,400 --> 00:10:35,640 Δεν έχεις πραγματικούς φίλους όταν μεγαλώσεις. 183 00:10:36,920 --> 00:10:38,280 Μόνο γνωστούς έχεις. 184 00:10:38,920 --> 00:10:40,080 Και συνδέσεις. 185 00:10:41,040 --> 00:10:42,320 Τι γίνεται με τους εφιάλτες σας; 186 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 Είχα επαναλαμβανόμενους εφιάλτες όταν ήμουν παιδί. 187 00:10:48,240 --> 00:10:50,240 Υπήρχε πάντα το ίδιο πράγμα μέσα τους. 188 00:10:50,680 --> 00:10:51,680 Τι πράγμα; 189 00:10:53,080 --> 00:10:54,080 Μαριάννα. 190 00:10:57,560 --> 00:10:59,440 Σταμάτησε όταν άρχισα να γράφω. 191 00:10:59,520 --> 00:11:02,440 Μετά εφηύρα τη Λίζι Λαρκ να τους κλωτσήσουν τον κώλο. 192 00:11:03,720 --> 00:11:05,040 Και έγινα πλούσιος. 193 00:11:05,240 --> 00:11:06,240 Όχι, ευχαριστώ. 194 00:11:09,040 --> 00:11:12,000 - Ο Πιέρ σε περιμένει. - Θα δειπνήσω με τον Πιέρ. 195 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Μετά από αυτό... 196 00:11:17,080 --> 00:11:18,200 Θα πάω να δω τον Πιέρ. 197 00:11:52,360 --> 00:11:54,640 ΕΜΜΑ, ΜΕ ΣΗΚΩΣΕΣ. ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ. 198 00:11:54,720 --> 00:11:57,000 ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ. ΜΗ ΜΕ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ. - ΠΙΕΡ 199 00:11:58,440 --> 00:11:59,800 Δεν είμαι μεθυσμένος. 200 00:12:16,720 --> 00:12:17,760 Συγνώμη. 201 00:12:19,600 --> 00:12:20,640 Συγνώμη. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,440 Γίνομαι πολύ μικρός. 203 00:13:22,360 --> 00:13:24,600 Έμμα. 204 00:13:28,640 --> 00:13:30,920 Έμμα. 205 00:13:55,480 --> 00:13:57,520 Έμμα. 206 00:13:57,600 --> 00:13:58,760 Πιέρ, ξύπνα. 207 00:14:00,400 --> 00:14:01,400 Πιερ! 208 00:14:01,840 --> 00:14:02,840 Πιερ! Ξύπνα! 209 00:14:24,480 --> 00:14:25,480 Δώσε μου το πόδι σου. 210 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Ένας εφιάλτης; 211 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Ναί. 212 00:14:58,520 --> 00:14:59,840 Είχε περάσει πολύς καιρός. 213 00:15:00,840 --> 00:15:02,120 Καλός. Σου αξίζει αυτό. 214 00:15:03,560 --> 00:15:04,680 λυπάμαι. 215 00:15:09,680 --> 00:15:10,760 Πιέρ, γύρνα. 216 00:15:12,080 --> 00:15:13,320 Θέλετε να γυρίσω; 217 00:15:13,400 --> 00:15:14,920 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 218 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 Ναί. 219 00:15:21,960 --> 00:15:23,360 Λοιπόν, εδώ είμαι. 220 00:15:41,440 --> 00:15:43,080 πρέπει να ξυπνήσω. 221 00:15:43,360 --> 00:15:45,800 Θα ξυπνήσεις όταν το αποφασίσω. 222 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Γύρνα πίσω. 223 00:15:56,880 --> 00:15:58,800 Έλα να με δεις. 224 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Πιερ; 225 00:16:21,880 --> 00:16:24,600 ΕΜΜΑ, ΠΗΡΑ ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΜΟΥ. 226 00:16:24,680 --> 00:16:28,200 ΤΑ ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ. ΣΑΣ ΑΦΗΝΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ. - ΠΙΕΡ 227 00:17:08,720 --> 00:17:10,080 ΕΚΔΟΣΗ MÜGEN 228 00:17:11,920 --> 00:17:13,560 - Καληνύχτα είχες; - Έτσι-έτσι. 229 00:17:13,640 --> 00:17:14,840 Λόγω Pierre; 230 00:17:14,920 --> 00:17:15,760 Όχι μόνο αυτό. 231 00:17:15,920 --> 00:17:17,720 Το κορίτσι από χθες είναι εδώ. 232 00:17:18,360 --> 00:17:20,280 - ΠΟΥ; - Το κορίτσι με το δόντι. 233 00:17:21,120 --> 00:17:23,160 Τι; Την άφησες να μπει; 234 00:17:23,520 --> 00:17:25,200 Έφτασε στις 7 το πρωί, πριν από εμένα. 235 00:17:25,280 --> 00:17:26,920 Γαμώ. Είναι τρελή. 236 00:17:27,160 --> 00:17:29,360 Όχι τόσο τρελοί όσο οι Αμερικανοί μας περιμένει. 237 00:17:29,680 --> 00:17:30,520 Ανάθεμά το. 238 00:17:30,640 --> 00:17:32,520 Είπε στην υποδοχή ότι την γνωρίζατε. 239 00:17:32,600 --> 00:17:33,600 Έμμα! 240 00:17:38,760 --> 00:17:39,760 Είμαι εδώ! 241 00:17:42,600 --> 00:17:44,560 Άγια σκατά. Caro. 242 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 Έμμα. 243 00:18:05,920 --> 00:18:07,640 Θέλει να συνεχίσεις να γράφεις. 244 00:18:08,640 --> 00:18:10,760 Είπε ότι θα έπαιρνε τους γονείς σου. 245 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 Αφού με παίρνει. 246 00:18:14,480 --> 00:18:15,480 Καλά. 247 00:18:15,840 --> 00:18:17,920 θα της μιλήσω. Ελάτε κάτω, θέλετε; 248 00:18:18,840 --> 00:18:20,600 Το είπε από την αρχή! 249 00:18:20,760 --> 00:18:22,560 Στο φάρο, από την αρχή! 250 00:18:35,640 --> 00:18:37,200 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. Ξεπέφτω. 251 00:18:38,600 --> 00:18:39,680 Με ακούς; 252 00:18:40,920 --> 00:18:42,720 Ελάτε κάτω. Θα είσαι καλά. 253 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Φέρε αυτό πίσω... 254 00:18:48,440 --> 00:18:49,440 στη μητέρα μου. 255 00:18:50,440 --> 00:18:51,480 Καλά; 256 00:18:54,080 --> 00:18:55,080 Όχι, Κάρο. 257 00:18:55,320 --> 00:18:56,320 Παρακαλώ σταματήστε. 258 00:18:58,520 --> 00:19:00,120 Δεν φεύγει ποτέ με άδεια χέρια! 259 00:19:24,760 --> 00:19:27,280 Η αστυνομία είναι εδώ. Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου. 260 00:19:29,160 --> 00:19:31,680 Απείλησε τους γονείς σου πριν πηδήξει. 261 00:19:32,200 --> 00:19:34,040 Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 262 00:19:34,560 --> 00:19:35,720 Θα μπορούσατε να τους καλέσετε. 263 00:19:35,800 --> 00:19:36,880 Δεν μου αρέσει. 264 00:19:37,520 --> 00:19:39,080 Τι εννοείς με αυτό; 265 00:19:39,560 --> 00:19:41,120 Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω. 266 00:19:41,760 --> 00:19:43,240 Ξέρω ότι είναι καλά. 267 00:19:43,640 --> 00:19:46,240 Δεν τους καλώ. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα. 268 00:19:47,240 --> 00:19:48,520 Ξέρω ότι είναι καλά. 269 00:19:49,240 --> 00:19:50,920 Η ανησυχία δεν βοηθάει. 270 00:20:16,080 --> 00:20:17,560 ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΝΤΑΡΟΝ 271 00:20:36,680 --> 00:20:37,680 Μαμά; 272 00:20:37,840 --> 00:20:41,600 Γεια. Έχετε φτάσει ο τηλεφωνητής του Larsimons. 273 00:20:41,680 --> 00:20:45,320 Αν μας αφήσετε ένα μήνυμα, θα σας καλέσουμε πίσω. Μιλάμε σύντομα. 274 00:21:11,880 --> 00:21:13,200 Τι είναι αυτό το τανκ; 275 00:21:13,560 --> 00:21:14,560 Το αυτοκίνητο του πατέρα μου. 276 00:21:14,640 --> 00:21:16,080 Έπρεπε να νοικιάσει ένα. 277 00:21:16,160 --> 00:21:18,640 - Υποτίθεται ότι είμαι σε διάλειμμα. - Έχεις τα πράγματά μου; 278 00:21:22,160 --> 00:21:23,160 Δροσερός. 279 00:21:23,680 --> 00:21:24,960 - Τι να βάλω; - Ε... 280 00:21:25,960 --> 00:21:27,640 L-D... 281 00:21:27,720 --> 00:21:29,280 Ε-Ν. 282 00:21:30,320 --> 00:21:31,320 Έλντεν. 283 00:21:31,400 --> 00:21:32,640 Φεύγουμε στο Έλντεν. 284 00:21:32,920 --> 00:21:34,560 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ELDEN 285 00:21:34,640 --> 00:21:36,680 Γεια. Έχετε φτάσει ο τηλεφωνητής του Larsimons. 286 00:21:38,920 --> 00:21:39,760 Οι γείτονες; 287 00:21:39,840 --> 00:21:42,520 Έχω δοκιμάσει όλους όλο το Σαββατοκύριακο, ακόμα και ο γείτονας. 288 00:21:43,040 --> 00:21:45,320 Πήγε να ελέγξει. Το σπίτι είναι άδειο. 289 00:21:45,800 --> 00:21:48,040 Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι κάπου έχουν πάει. 290 00:21:48,160 --> 00:21:50,000 Θα τους βρούμε σώους και αβλαβείς. 291 00:21:51,720 --> 00:21:53,760 Έχετε φτάσει στον αυτόματο τηλεφωνητή του Larsimons. 292 00:21:55,480 --> 00:21:58,040 Αυτή θα είναι η πρώτη φορά Χαίρομαι που τους βλέπω. 293 00:21:58,840 --> 00:22:01,440 Λοιπόν, καθησυχασμένος. Το «ευτυχισμένο» είναι λίγο υπερβολή. 294 00:22:02,440 --> 00:22:05,240 - Είναι αφόρητα. - Πότε ήταν η τελευταία φορά; 295 00:22:07,520 --> 00:22:10,440 Χριστούγεννα. Όχι το τελευταίο. Πριν από δύο χρόνια, νομίζω. 296 00:22:10,920 --> 00:22:12,320 Πρέπει να τους λείπεις. 297 00:22:14,280 --> 00:22:17,040 Αν στείλεις το παιδί σου στο οικοτροφείο 300 μίλια μακριά 298 00:22:17,120 --> 00:22:18,880 δεν πρόκειται να της λείψεις πολύ. 299 00:22:21,440 --> 00:22:23,720 Πάω να έχω έναν υπνάκο στην πλάτη. 300 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 Καλά. θα τραβήξω. 301 00:22:26,640 --> 00:22:29,160 Τι κάνεις; Βάζεις τα πόδια σου... 302 00:22:29,240 --> 00:22:30,440 Ανάθεμά το. 303 00:22:31,920 --> 00:22:33,240 Μην ανησυχείς. 304 00:22:34,560 --> 00:22:36,480 - Αν γνέφεις, θα σε πετάξω. - Τι; 305 00:22:36,560 --> 00:22:37,640 Θα σε τινάζω. 306 00:22:40,680 --> 00:22:42,040 Εντάξει, σταματήστε το! 307 00:22:44,760 --> 00:22:46,720 Καλά. το πήρα. 308 00:22:52,760 --> 00:22:53,760 Στάση! 309 00:23:12,160 --> 00:23:13,440 Πώς είναι η Μαριάννα; 310 00:23:14,120 --> 00:23:15,120 Στα βιβλία σας; 311 00:23:15,560 --> 00:23:16,680 Δεν τα διαβάζεις; 312 00:23:16,760 --> 00:23:18,120 Δεν μου αρέσει ο τρόμος. 313 00:23:18,680 --> 00:23:21,680 Με δουλεύεις έξι μήνες και δεν εχεις διαβασει ενα? 314 00:23:21,760 --> 00:23:23,240 Με κρατούν ξύπνιο το βράδυ. 315 00:23:24,280 --> 00:23:26,600 Η Μαριάννα μοιάζει με εσένα και εμένα. 316 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 Είναι μάγισσα. 317 00:23:29,840 --> 00:23:34,280 Στερημένη από σώμα, περιπλανιέται. Μπαίνει στην ψυχή σου, στρεβλώνει το σώμα σου. 318 00:23:35,240 --> 00:23:36,960 Σε αναλαμβάνει. Σε κατέχει. 319 00:23:39,000 --> 00:23:42,400 Το μόνο πράγμα που δεν μπορεί να κάνει η Μαριάν είναι ψέμα για το όνομά της. 320 00:23:43,560 --> 00:23:45,880 Μπορεί να αποφύγει την ερώτηση, αλλάξτε θέμα. 321 00:23:46,440 --> 00:23:48,520 Αλλά δεν μπορεί να πει ψέματα για το όνομά της. 322 00:23:49,360 --> 00:23:51,160 Είναι σύζυγος ενός δαίμονα. 323 00:23:54,440 --> 00:23:56,600 Και πώς η Λίζι ξεφορτώνεται τη Μαριάννα; 324 00:23:57,360 --> 00:23:58,400 Πεθαίνει. 325 00:24:00,440 --> 00:24:02,000 Καλώς ήρθατε στο Elden. 326 00:24:02,480 --> 00:24:04,480 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ELDEN 327 00:25:00,160 --> 00:25:04,440 Γύρνα να με δεις. 328 00:25:14,040 --> 00:25:17,840 Η Μαριάννα γεννήθηκε την Τρίτη 329 00:25:18,120 --> 00:25:21,560 Καλή Τετάρτη 330 00:25:22,200 --> 00:25:25,600 Παντρεμένος την Πέμπτη 331 00:25:26,240 --> 00:25:29,520 Μάγισσα την Παρασκευή 332 00:25:29,760 --> 00:25:30,760 Κομμάτι χάλια. 333 00:25:35,000 --> 00:25:38,800 Έμμα. 334 00:25:44,120 --> 00:25:45,320 Φέρε αυτό πίσω... 335 00:25:46,400 --> 00:25:47,400 στη μητέρα μου. 336 00:26:07,760 --> 00:26:08,920 Έμμα Λάρσιμον. 337 00:26:09,000 --> 00:26:10,040 Ο ιερέας. 338 00:26:11,360 --> 00:26:12,200 Δεν είναι δικό σου. 339 00:26:12,280 --> 00:26:13,600 Πώς θα το ξέρατε; 340 00:26:13,680 --> 00:26:14,840 Το έδωσα στην Καρολάιν. 341 00:26:14,920 --> 00:26:16,120 Για να την προστατέψω. 342 00:26:16,200 --> 00:26:17,640 Λειτούργησε πολύ καλά. 343 00:26:18,720 --> 00:26:20,600 Δεν εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ. 344 00:26:21,280 --> 00:26:22,560 Γιατί είναι αυτό; 345 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Όποτε συμβαίνει κάτι φρικτό εδώ, 346 00:26:25,680 --> 00:26:26,720 είσαι τριγύρω. 347 00:26:26,800 --> 00:26:29,320 Δεν είμαι εδώ εδώ και αρκετό καιρό. 348 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Ακριβώς. 349 00:26:30,600 --> 00:26:31,720 Τι σε φέρνει εδώ; 350 00:26:32,680 --> 00:26:33,960 Κράτα το μακριά μου. 351 00:26:34,840 --> 00:26:36,720 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι το ένστικτό του. 352 00:26:40,840 --> 00:26:43,000 Μένεις για την κηδεία; 353 00:26:43,080 --> 00:26:44,360 Κανείς δεν σε θέλει εδώ. 354 00:26:44,440 --> 00:26:46,840 - Χαλάρωσε, παπά. Σε δύο ώρες, έφυγα. - Πολύ καλό. 355 00:26:48,080 --> 00:26:49,800 Κάνε όπως έκανες πριν από 15 χρόνια. 356 00:26:49,880 --> 00:26:51,200 Και μην επιστρέψεις. 357 00:26:53,400 --> 00:26:55,680 Πήγαινε να γαμηθείς, μαλάκα παπά! 358 00:27:03,400 --> 00:27:04,400 Οδηγώ! 359 00:27:04,480 --> 00:27:05,480 Τι; 360 00:27:07,360 --> 00:27:09,240 Είσαι τρελός; Αυτοί ήταν οι Αμερικανοί. 361 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 ξέρω. Θα τους καλέσουμε πίσω. 362 00:27:10,760 --> 00:27:13,160 Ας τελειώσουμε εδώ και ας φύγουμε από αυτή την πόλη. 363 00:27:16,800 --> 00:27:18,680 Πάμε στους γονείς σου; 364 00:27:18,760 --> 00:27:20,280 Πρώτα η μητέρα του Caro. 365 00:27:49,840 --> 00:27:51,080 Θα σε περιμένω εδώ. 366 00:27:51,160 --> 00:27:53,320 Αποκλείεται. Έρχεσαι μαζί μου. 367 00:28:42,360 --> 00:28:43,440 Κανείς δεν είναι εδώ. 368 00:28:53,200 --> 00:28:54,200 Γειά σου. 369 00:28:56,000 --> 00:28:57,360 Έμμα. 370 00:28:57,440 --> 00:29:00,440 Θεέ μου. Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 371 00:29:01,120 --> 00:29:02,400 Έχει περάσει τόσος καιρός. 372 00:29:04,320 --> 00:29:05,880 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 373 00:29:08,760 --> 00:29:09,880 Κυρία... 374 00:29:09,960 --> 00:29:12,400 Είμαστε εδώ για να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας. 375 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 Για ποιο λόγο; 376 00:29:16,160 --> 00:29:17,400 Για την κόρη σου. 377 00:29:18,800 --> 00:29:22,760 Ω, ναι. Είναι λυπηρό. Αυτές είναι μεγάλες πόλεις για εσάς. 378 00:29:25,120 --> 00:29:28,120 Έλα μέσα Έμμα. Θα σου φτιάξω ένα τσάι. 379 00:29:53,680 --> 00:29:54,880 Εδώ. 380 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 Καθίστε εδώ και οι δύο. 381 00:29:58,000 --> 00:29:59,040 Εκεί. 382 00:30:00,000 --> 00:30:05,120 Είναι απίστευτο, όλα αυτά που κρατάω. Απλώς το στοιβάζω. 383 00:30:05,920 --> 00:30:07,640 συσσωρεύω. 384 00:30:07,720 --> 00:30:08,800 Κυρία... 385 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Κυρία Ντάουγκερον; 386 00:30:10,920 --> 00:30:12,000 Εδώ. 387 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Πάρτε το. 388 00:30:20,800 --> 00:30:22,160 Γιατί; 389 00:30:22,240 --> 00:30:24,120 Μου το ζήτησε η Κάρολαϊν. 390 00:30:24,200 --> 00:30:25,640 Είπε ότι πρέπει να το έχεις. 391 00:30:25,880 --> 00:30:27,280 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 392 00:30:27,440 --> 00:30:29,160 Ευχαριστώ πολύ, Έμμα. 393 00:30:29,520 --> 00:30:30,800 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου... 394 00:30:32,440 --> 00:30:35,720 να εκπληρώσει τις τελευταίες επιθυμίες των νεκρών. 395 00:30:42,720 --> 00:30:43,960 Είναι τελείως τρελή. 396 00:30:45,400 --> 00:30:47,320 Δεν ξέρω. Ας φύγουμε από εδώ. 397 00:31:03,160 --> 00:31:05,640 Η Κατερίνα σε θαύμαζε πάρα πολύ. 398 00:31:08,720 --> 00:31:10,640 - Κατερίνα; - Η κόρη μου. 399 00:31:11,200 --> 00:31:13,120 Καταβρόχθισε τα βιβλία σου. 400 00:31:18,360 --> 00:31:21,120 Πρέπει να ομολογήσω ότι μου άρεσε να τα διαβάζω επίσης. 401 00:31:21,800 --> 00:31:25,880 Όλα αυτά τα πράγματα, φρικτά και συναρπαστικά την ίδια στιγμή. 402 00:31:25,960 --> 00:31:28,920 Δεν ξέρω. Με κρατούν στη ζωή. 403 00:31:29,560 --> 00:31:31,400 Θέλετε να υπογράψω ένα αντίγραφο; 404 00:31:33,120 --> 00:31:34,400 Θα το έκανες αυτό; 405 00:31:35,160 --> 00:31:36,680 Θα ήταν τόσο ωραίο. 406 00:31:37,320 --> 00:31:38,320 Φυσικά. 407 00:31:39,600 --> 00:31:40,600 Αυτό; 408 00:31:43,120 --> 00:31:44,120 εγω... 409 00:31:45,560 --> 00:31:46,640 Σε ποιον να το υπογράψω; 410 00:31:47,720 --> 00:31:49,320 Στη Μαριάννα, Έμμα. 411 00:31:49,960 --> 00:31:51,640 Αυτό θα ήταν τέλειο. 412 00:31:53,040 --> 00:31:54,160 Είναι για μένα. 413 00:32:04,480 --> 00:32:07,560 Ανυπομονώ να μάθω τι θα γίνει μετά. 414 00:32:16,200 --> 00:32:19,880 Τίποτα. Τελείωσα με τη Λίζι Λαρκ. Πάω να γράψω κάτι άλλο. 415 00:32:19,960 --> 00:32:21,360 Είστε σε θέση; 416 00:32:22,560 --> 00:32:24,120 Πες μου την αλήθεια, Έμμα. 417 00:32:24,840 --> 00:32:27,240 Οι εφιάλτες σου επέστρεψαν, σωστά; 418 00:32:28,960 --> 00:32:31,080 Σε ξέρω τόσο καιρό. 419 00:32:31,600 --> 00:32:35,160 Σαν παιδί θα τσιρίζες και ουρλιάζουν μπλε δολοφονία 420 00:32:35,440 --> 00:32:38,040 όταν ήρθες εδώ για να παίξεις με την Κάθριν. 421 00:32:38,120 --> 00:32:39,000 Είναι η Caroline. 422 00:32:39,080 --> 00:32:41,560 ήταν. Κρεμάστηκε. 423 00:32:43,720 --> 00:32:46,200 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Μείνε καθιστή! 424 00:32:49,760 --> 00:32:51,880 Μας ετοίμασα ένα γλέντι. 425 00:33:01,800 --> 00:33:03,240 Κυρία, είστε καλά; 426 00:33:03,320 --> 00:33:04,560 Λοιπόν... 427 00:33:04,640 --> 00:33:09,640 Είχα ένα ατύχημα, αυτό είναι όλο. Τώρα έχω λερωθεί. 428 00:33:10,160 --> 00:33:12,960 Έχετε πετσέτα; Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις. 429 00:33:13,040 --> 00:33:14,040 Δοκιμάστε το! 430 00:33:14,800 --> 00:33:15,800 Βάλε το χέρι σου εδώ. 431 00:33:17,040 --> 00:33:19,760 Φοβάσαι; Είμαι βρόμικος. 432 00:33:20,040 --> 00:33:23,960 Πιστέψτε με, κορίτσια. Δεν ξέρεις τίποτα από βρωμιά. Πραγματική βρωμιά. 433 00:33:24,240 --> 00:33:26,880 Αλλά θα το κάνεις, αγαπητή μικρή Έμμα. 434 00:33:26,960 --> 00:33:29,560 Ελπίζω να μείνεις στο Έλντεν λίγο. 435 00:33:30,080 --> 00:33:33,280 Θα μπορούσατε να γράψετε περισσότερα για τη Μαριάννα. 436 00:33:33,600 --> 00:33:36,800 Όσο περισσότεροι διαβάζουν για αυτήν, τόσο καλύτερα νιώθω. 437 00:33:37,360 --> 00:33:38,600 Καλά. Φεύγουμε. 438 00:33:51,280 --> 00:33:53,040 Πήγαινε να δεις τους γονείς σου, Έμμα. 439 00:33:53,120 --> 00:33:55,400 Πήγα να τους δω πρώτα. 440 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 441 00:33:56,560 --> 00:33:57,560 Πριν την Κατερίνα. 442 00:33:58,320 --> 00:34:00,000 Συνέχισε να γράφεις. 443 00:34:00,080 --> 00:34:02,200 Ή θα επισκεφτώ και τους άλλους. 444 00:34:02,280 --> 00:34:03,560 Όλοι τους! 445 00:34:03,640 --> 00:34:05,920 Δεν φεύγω ποτέ με άδεια χέρια, Έμμα. 446 00:34:06,920 --> 00:34:07,920 Ποτέ! 447 00:34:08,080 --> 00:34:08,920 Γαμώ. 448 00:34:09,000 --> 00:34:09,880 Πού; 449 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 των γονιών μου. 450 00:34:43,800 --> 00:34:45,160 Μείνε εδώ. Θα είμαι γρήγορος. 451 00:35:04,280 --> 00:35:05,960 Τι στο διάολο; 452 00:35:21,160 --> 00:35:22,160 Μπαμπάς; 453 00:35:29,200 --> 00:35:30,200 Μπαμπάς; 454 00:35:43,680 --> 00:35:44,920 Η μαμά και ο μπαμπάς; 455 00:35:46,000 --> 00:35:47,080 Είμαι εγώ. 456 00:36:35,400 --> 00:36:36,480 Μαμά; 457 00:36:42,880 --> 00:36:43,920 Μαμά; 458 00:37:02,400 --> 00:37:03,400 Μαμά; 459 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 Ω, σκατά. 460 00:37:11,200 --> 00:37:12,280 - Έμμα; - Μαμά! 461 00:37:13,280 --> 00:37:15,800 - Ω, γάμα. - Έμμα, περίμενε! 462 00:37:15,880 --> 00:37:16,760 Γαμώ! 463 00:37:16,840 --> 00:37:18,960 - Έμμα! Έμμα, περίμενε! - Σκατά! 464 00:37:19,040 --> 00:37:20,680 Έμμα, περίμενε! 465 00:37:21,720 --> 00:37:23,040 Έμμα! 466 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Έμμα! 467 00:37:27,320 --> 00:37:28,600 Έμμα, περίμενε! 468 00:37:28,680 --> 00:37:29,680 Έμμα! 469 00:37:29,720 --> 00:37:30,920 Ας φύγουμε από εδώ. 470 00:37:31,400 --> 00:37:32,960 - Είναι καλά; - Τι πιστεύεις; 471 00:37:33,040 --> 00:37:34,120 Άκουσέ με! 472 00:37:34,760 --> 00:37:36,280 Μαμά... 473 00:37:37,000 --> 00:37:38,440 είσαι με το μπουρνούζι σου. 474 00:37:39,040 --> 00:37:40,040 Συγνώμη. 475 00:37:40,240 --> 00:37:41,120 Αμήχανος; 476 00:37:41,200 --> 00:37:44,200 Δεν ντρέπομαι. Είμαι τραυματισμένος για μια ζωή. 477 00:37:44,280 --> 00:37:46,200 Κοίτα, δεν ξέραμε ότι θα έρχεσαι. 478 00:37:46,280 --> 00:37:47,920 Λυπούμαστε που το είδατε. 479 00:37:48,200 --> 00:37:49,840 Αλλά η μητέρα σου έχει δίκιο, Έμμα. 480 00:37:49,920 --> 00:37:52,480 Κανένα νέο για πάνω από ένα χρόνο, και εμφανίζεσαι έτσι. 481 00:37:52,680 --> 00:37:53,960 Εμείς πάμε για τη ζωή μας. 482 00:37:54,400 --> 00:37:56,360 - Όλοι κάνουν έρωτα, Έμμα. - Γάμα. 483 00:37:56,480 --> 00:37:57,960 Ευχαριστώ, το ξέρω. 484 00:38:00,600 --> 00:38:02,600 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω όλο το Σαββατοκύριακο. 485 00:38:02,800 --> 00:38:04,320 Ήμασταν μακριά. 486 00:38:04,400 --> 00:38:05,600 Γιατί τηλεφώνησες; 487 00:38:06,040 --> 00:38:07,040 Λόγω Caro. 488 00:38:08,200 --> 00:38:09,200 Ξέρουμε. 489 00:38:09,400 --> 00:38:10,440 Τρίτη η κηδεία. 490 00:38:14,360 --> 00:38:15,720 Ας φάμε δείπνο, εντάξει; 491 00:38:15,800 --> 00:38:18,440 Μπορούμε να μιλήσουμε στο δείπνο, και ο φίλος σας μπορεί να έρθει μαζί μας. 492 00:38:18,760 --> 00:38:20,120 Είναι η κάμερα, ο βοηθός μου. 493 00:38:20,680 --> 00:38:22,520 Σου αρέσουν οι γεμιστές ντομάτες, Κάμερα; 494 00:38:23,160 --> 00:38:24,160 Ναί. 495 00:38:39,720 --> 00:38:41,520 - Δεν χτύπησε. - Τι; 496 00:38:41,600 --> 00:38:42,800 Επειδή είναι αποσυνδεδεμένο. 497 00:38:43,120 --> 00:38:44,240 Τι δεν ακουγόταν; 498 00:38:44,320 --> 00:38:45,320 Ο συναγερμός. 499 00:38:45,640 --> 00:38:47,080 Ο πατέρας σου έβαλε συναγερμό. 500 00:38:49,040 --> 00:38:50,160 Το έκανες, έτσι; 501 00:38:51,040 --> 00:38:52,280 Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους τώρα; 502 00:38:52,360 --> 00:38:53,720 Καθόλου πια. 503 00:38:54,560 --> 00:38:57,400 Όταν βλέπω ειδήσεις, Νιώθω ότι είμαι σε ταινία τρόμου. 504 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Όπως οι ιστορίες σας. 505 00:38:59,240 --> 00:39:00,880 Έχω σταματήσει να γράφω τρόμου. 506 00:39:01,280 --> 00:39:02,720 Θέλω να γράψω κάτι άλλο. 507 00:39:02,800 --> 00:39:04,040 Πραγματικά; 508 00:39:04,120 --> 00:39:05,440 Για τι θα γράψετε; 509 00:39:07,040 --> 00:39:09,400 Δεν ξέρω. Περιμένω αποκάλυψη. 510 00:39:14,840 --> 00:39:19,280 Μιλώντας για αποκάλυψη, είδα τον ιερέα. Ήταν αρκετά δυσάρεστο. 511 00:39:19,800 --> 00:39:21,840 Τι περιμένεις μετά από αυτό που έκανες; 512 00:39:22,680 --> 00:39:25,400 Σκέφτηκα τη συγχώρεση ήταν σημαντικό μέρος της δουλειάς του. 513 00:39:25,960 --> 00:39:28,920 Ίσως για να συγχωρεθεί, χρειάζεσαι την ευπρέπεια για να το ζητήσεις. 514 00:39:29,400 --> 00:39:31,840 - Ξεκινώντας από τη μητέρα σου. - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 515 00:39:33,320 --> 00:39:36,920 Είπα ότι λυπάμαι, έτσι δεν είναι; Η μαμά ξέρει ότι ήμουν νέος, εντάξει; 516 00:39:38,640 --> 00:39:42,000 - Η μαμά ξέρει ότι είπα συγγνώμη. - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 517 00:39:42,440 --> 00:39:44,280 Έχει περάσει πολύς καιρός. Ας ξεχάσουμε. 518 00:39:44,840 --> 00:39:46,760 Όλοι κάνουν λάθη. Αυτή είναι η ζωή. 519 00:39:47,320 --> 00:39:50,440 Αυτό που έχει σημασία είναι τώρα. Είμαστε όλοι εδώ. 520 00:39:50,920 --> 00:39:52,160 Σερβίρω ένα γεύμα. 521 00:39:52,640 --> 00:39:56,480 Θα ήθελα να περάσω όμορφα, ακίνδυνη συζήτηση όπως θα έκανε κανείς. 522 00:39:57,440 --> 00:39:58,640 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 523 00:39:59,200 --> 00:40:00,400 - Όχι. - Όχι. 524 00:40:01,280 --> 00:40:05,720 Ποιος θα αρχίσει να μιλάει για κάτι ωραίο και ακίνδυνο; 525 00:40:11,280 --> 00:40:12,280 Καλά. 526 00:40:13,000 --> 00:40:15,160 Σκεφτείτε το. Θα πάρω το φλας. 527 00:40:16,040 --> 00:40:19,040 Είναι αρκετά για 10 άτομα. Φέτος είχαμε πολλά κεράσια. 528 00:40:22,320 --> 00:40:25,280 Είπες ότι ήταν αφόρητα, αλλά δεν είναι. 529 00:40:26,160 --> 00:40:27,440 Είναι απλώς λυπημένοι. 530 00:40:30,560 --> 00:40:32,880 Δεν ήθελαν να φύγεις. Έφυγες. 531 00:40:37,360 --> 00:40:39,480 Φαίνεται ότι έχεις πολλά να σε συγχωρέσουν. 532 00:40:39,680 --> 00:40:44,040 Δεν είσαι σε θέση να ασχοληθώ με την ιδιωτική μου ζωή. 533 00:40:46,320 --> 00:40:48,240 Είμαι στο πάτωμα στην παιδική σου κρεβατοκάμαρα. 534 00:40:49,360 --> 00:40:51,280 Αφού φάγατε με τους γονείς σας. 535 00:40:52,640 --> 00:40:54,440 Αφού μπήκα πάνω τους κάνοντας σεξ. 536 00:40:56,280 --> 00:40:57,600 Όλοι είναι σταυροί μαζί μου. 537 00:40:57,840 --> 00:40:59,320 Αλλά είσαι εδώ μαζί μου. 538 00:41:04,920 --> 00:41:06,200 Σας ευχαριστώ. 539 00:41:12,640 --> 00:41:13,640 Σβηστό φως; 540 00:41:30,040 --> 00:41:32,400 Είναι ο παλιός φάρος. Το συνηθίζεις. 541 00:41:37,560 --> 00:41:38,800 Καληνύχτα. 542 00:42:03,960 --> 00:42:05,120 Ω, σκατά. 543 00:42:28,600 --> 00:42:29,840 Έμμα; 544 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Κοιμάσαι; 545 00:45:40,000 --> 00:45:41,280 Κάποιος είναι εδώ μέσα. Συγνώμη. 546 00:46:02,600 --> 00:46:04,040 Βιδώστε το! 547 00:47:45,240 --> 00:47:46,240 Κυρία; 548 00:47:46,360 --> 00:47:47,360 Είσαι… 549 00:48:00,880 --> 00:48:01,960 Κοίτα με! 550 00:48:06,960 --> 00:48:07,960 Αυτό δεν είμαστε εμείς. 551 00:48:09,480 --> 00:48:10,480 Καταλαβαίνετε; 552 00:48:58,160 --> 00:49:01,760 Καμίλ! Είμαι εγώ. Κοίτα με. 553 00:49:01,840 --> 00:49:02,880 Τι συνέβη; 554 00:49:05,040 --> 00:49:06,200 Οι γονείς σου... 555 00:49:06,680 --> 00:49:08,280 Τι γίνεται με τους γονείς μου; 556 00:49:52,080 --> 00:49:53,080 Μαμά! 557 00:49:57,400 --> 00:49:58,400 Μαμά! 558 00:49:59,360 --> 00:50:00,560 Μπαμπάς! 559 00:50:01,080 --> 00:50:02,160 Μαμά! 560 00:50:02,720 --> 00:50:04,120 Περίμενε με! 561 00:50:05,120 --> 00:50:06,920 Μπαμπάς! 562 00:50:08,680 --> 00:50:09,800 Μαμά! 563 00:50:15,400 --> 00:50:17,040 Μπαμπάς! 564 00:50:25,320 --> 00:50:26,840 Συγχωρέστε με! 565 00:50:33,680 --> 00:50:34,680 Γράφω!