1 00:00:16,348 --> 00:00:23,395 MAOS SISTA DANS 2 00:00:49,673 --> 00:00:52,164 Lee! 3 00:00:54,553 --> 00:01:00,425 God dag. Ni hao. Välkommen till Amerika. 4 00:01:00,601 --> 00:01:04,550 - Kul att se dig. Gick resan bra? - Ja. Ja. 5 00:01:04,730 --> 00:01:07,849 Jag har några människor du måste hälsa p�. 6 00:01:08,025 --> 00:01:11,892 Det här är Cynthia Dodds. Hon är styrelseledamot i företaget. 7 00:01:12,070 --> 00:01:16,448 – Mason Daniels sitter i styrelsen. - Håll käften! Välkommen till Houston. 8 00:01:16,617 --> 00:01:21,243 - Betty Lou Bayless. - Trevligt att träffa dig! 9 00:01:21,413 --> 00:01:25,707 Och Lori Lawley. Hon är en av våra första dansare. 10 00:01:25,876 --> 00:01:31,879 - Det här är min man, Dilworth. - "Niihaw". Välkommen till Houston. 11 00:01:46,647 --> 00:01:48,723 Sluta. 12 00:01:48,899 --> 00:01:54,569 - Har du lärt dig engelska, Li? - Ja, Ben. 13 00:01:54,738 --> 00:01:58,522 – Jag har lärt mig av den här. - Fantastiskt. 14 00:01:58,700 --> 00:02:02,034 - Fantasi... - Fantastiskt. 15 00:02:02,204 --> 00:02:06,202 Det betyder underbart, mycket bra. 16 00:02:10,837 --> 00:02:13,163 Fantastisk. 17 00:02:34,111 --> 00:02:36,815 Stort hus, Ben. 18 00:02:36,989 --> 00:02:40,938 – Har du en stor familj? – Nej, jag bor ensam. 19 00:02:42,160 --> 00:02:45,078 Här är ditt rum. 20 00:02:54,172 --> 00:02:56,498 Är det okej? 21 00:02:56,675 --> 00:03:00,625 - Är allt för mig? - Ja, det är ditt. 22 00:03:12,024 --> 00:03:16,271 Jing Tring, skynda dig. Vi kommer att vara sena. 23 00:03:18,780 --> 00:03:22,363 SHANDONG PROVINS KINA, 1972 24 00:04:03,408 --> 00:04:06,160 Stanna upp ett ögonblick. 25 00:04:07,371 --> 00:04:12,246 Elever. Det finns tre tjänstemän här från vår stora huvudstad Peking. 26 00:04:12,417 --> 00:04:15,335 Ta emot dem fint. 27 00:04:21,969 --> 00:04:25,966 Låt oss sjunga en sång. 28 00:04:26,139 --> 00:04:28,298 Stiga upp. 29 00:04:29,518 --> 00:04:33,218 "Stenen är röd." Kom igen! 30 00:04:33,397 --> 00:04:37,525 �stenen är röd solen går upp 31 00:04:37,693 --> 00:04:42,022 Kina har producerat Mao Zedong 32 00:04:42,197 --> 00:04:45,613 han arbetar för folkets bästa 33 00:04:45,784 --> 00:04:49,996 hurra han är folkets räddare 34 00:04:50,163 --> 00:04:53,034 Det är bra. 35 00:04:53,208 --> 00:04:55,284 Sätta sig. 36 00:05:01,967 --> 00:05:04,719 De söker nya studenter. 37 00:05:04,886 --> 00:05:10,225 Du får chansen att kliva upp för en rättegång i Qingdao. 38 00:05:10,392 --> 00:05:13,891 Endast de lyckligaste väljs ut. 39 00:05:26,074 --> 00:05:29,278 Okej. Fortsätt bara. 40 00:05:37,794 --> 00:05:40,914 Förlåt, kompis. Hur är det med den där pojken? 41 00:05:46,219 --> 00:05:49,386 Mor! Får! 42 00:05:49,556 --> 00:05:52,890 Mor! Får! 43 00:05:53,060 --> 00:05:55,977 Mor! 44 00:05:56,146 --> 00:05:58,186 - Pappa! Mor! - Pappa! 45 00:05:58,357 --> 00:06:01,144 - Vad nu? – Lillebror ska till Qingdao. 46 00:06:01,318 --> 00:06:06,359 Barn över hela landet går på auditions, och endast 40 är valda. 47 00:06:06,531 --> 00:06:09,865 - Vald för vad? - En skola i Peking. 48 00:06:10,035 --> 00:06:15,741 - Peking? – Kan det verkligen passa? 49 00:06:24,591 --> 00:06:27,794 Jag är inte hungrig. Låt barnen äta. 50 00:06:27,970 --> 00:06:31,469 Familjen beror på dig. Vad ska vi äta om du är hungrig? 51 00:06:31,640 --> 00:06:34,843 – Nordvästvinden! – Ja, nordvästvinden. 52 00:06:35,018 --> 00:06:38,352 Ta hand om dig och ät. 53 00:06:43,402 --> 00:06:47,020 - Har du bosatt dig? - Ja. 54 00:06:47,197 --> 00:06:50,151 Vi måste göra något vid den jackan. 55 00:06:50,325 --> 00:06:54,074 - Det är jag, Ben. - Ja, det är du. 56 00:06:54,246 --> 00:06:57,697 Bobby får du se. 57 00:06:57,874 --> 00:07:02,003 Men Mary är olycklig fördes tillbaka till Australien. 58 00:07:02,170 --> 00:07:07,509 Niang, dör? Mamma och pappa? 59 00:07:07,676 --> 00:07:11,721 Nej, det är vicepresident Bush och hans fru Barbara. 60 00:07:11,888 --> 00:07:14,344 Hon är en beskyddare för Houston Ballet. 61 00:07:14,516 --> 00:07:16,675 Vill du ha en muffins? 62 00:07:16,852 --> 00:07:19,307 - Mafen? - Ja. 63 00:07:19,479 --> 00:07:23,976 En hästs... Mafen? 64 00:07:24,151 --> 00:07:27,484 Skit? Häst... Hästskit? 65 00:07:27,654 --> 00:07:33,942 - Ja? – Nej då. Det här är en muffins. 66 00:07:43,921 --> 00:07:48,049 Det är Gershwin, så det måste komma in under huden. 67 00:07:48,216 --> 00:07:51,253 Ge den hela armen. Du följer bara med, Li. 68 00:07:51,428 --> 00:07:55,508 Och en långsam pli�. 69 00:07:55,682 --> 00:07:59,265 Och sträckte ut sig. 70 00:07:59,436 --> 00:08:02,887 Och upp med accenten. Upp med accenten. 71 00:08:03,065 --> 00:08:07,014 Upp. Och ner på golvet. 72 00:08:07,194 --> 00:08:10,314 Lysande. Team. Och behåll. 73 00:08:10,489 --> 00:08:13,276 Bra. 74 00:08:13,450 --> 00:08:15,608 Det är bra. 75 00:08:16,745 --> 00:08:21,407 - Fantastisk fysik. – Om man får säga det själv. 76 00:08:30,050 --> 00:08:33,668 - Några bruna? – Okej, men då är det över. 77 00:08:44,648 --> 00:08:47,139 Låt mig se. 78 00:09:06,628 --> 00:09:10,792 DET KINESISKA KONSULATET 79 00:09:10,966 --> 00:09:15,924 Du ser bara en liten del av Amerika. Bara det goda. 80 00:09:16,096 --> 00:09:21,802 Det finns mer än vad man kan se. Ta inte emot gåvor. 81 00:09:21,977 --> 00:09:26,888 Var artig. Lita på ingen, speciellt inte kvinnor. 82 00:09:27,065 --> 00:09:31,608 Om du är osäker följer du efter de kommunistiska principerna. 83 00:09:31,778 --> 00:09:36,524 Kom ihåg att du representerar Kina och det kinesiska folket. 84 00:09:36,700 --> 00:09:41,409 Du måste visa amerikanerna, hur ärliga och flitiga vi är. 85 00:09:44,291 --> 00:09:49,249 Det var en gång i tiden en djup, mörk brännskada. 86 00:09:49,421 --> 00:09:51,912 En kvinna levde i elden. 87 00:09:52,090 --> 00:09:59,338 Kvinnan kunde bara se öppnandet av elden. 88 00:09:59,514 --> 00:10:05,268 En dag kom en padda förbi elden. 89 00:10:05,437 --> 00:10:09,020 Paddan fick äta fröet. 90 00:10:11,818 --> 00:10:15,982 Och paddan sa: "Kom upp hit och se." 91 00:10:16,156 --> 00:10:20,284 "Världen här uppe är så stor och ljus." 92 00:10:20,452 --> 00:10:25,909 Från och med då drömde fröet om - 93 00:10:26,083 --> 00:10:29,534 - att hoppa ur elden att se världen. 94 00:10:48,146 --> 00:10:52,191 QINGDAO 95 00:10:53,694 --> 00:10:57,228 Kom och se. Väl. 96 00:11:40,616 --> 00:11:43,782 - Vad heter du? - Li Cunxin. 97 00:11:43,952 --> 00:11:47,867 Bra. Räta upp dig. 98 00:11:51,209 --> 00:11:55,503 Vilken underbar dag för vår by! 99 00:11:55,672 --> 00:12:01,129 Efter ett direktiv från centralregeringen har chefer från konstakademin - 100 00:12:01,303 --> 00:12:06,012 - reste över berg från vår stora huvudstad Peking! 101 00:12:07,643 --> 00:12:12,981 Har du haft några klassfiender? i familjen? 102 00:12:13,148 --> 00:12:15,769 - Nej. - Inga rika markägare? 103 00:12:15,943 --> 00:12:19,774 Vi har alltid varit bönder. 104 00:12:19,947 --> 00:12:23,150 Ja, jag har känt hela familjen. 105 00:12:23,325 --> 00:12:26,860 Även mammans familj. 106 00:12:27,871 --> 00:12:31,739 Du säger att du har sju söner. Var är den äldsta? 107 00:12:31,917 --> 00:12:36,958 Han följde ordförande Maos uppmaning och tjänstgör i Tibet. 108 00:12:39,675 --> 00:12:41,916 Vad vill du bli när du blir stor? 109 00:12:42,094 --> 00:12:48,298 Jag vill tjäna revolutionen och vara rådgivare åt ordförande Mao. 110 00:13:19,965 --> 00:13:24,010 Mor? Vill du inte åka till Peking? 111 00:13:24,177 --> 00:13:27,878 Vad skulle jag göra där? Torka dig bakom? 112 00:13:28,056 --> 00:13:31,639 Jag vill inte gå härifrån. 113 00:13:31,810 --> 00:13:35,559 Kära son. Det är en fantastisk möjlighet. 114 00:13:35,731 --> 00:13:40,309 Dina bröder skulle göra vad som helst för en sådan chans. 115 00:13:40,485 --> 00:13:44,697 Gå bort. Långt härifrån. 116 00:13:44,865 --> 00:13:51,283 Uträtta något med ditt liv. Nu måste du sova, min son. 117 00:14:18,565 --> 00:14:23,772 Jag gjorde dumplings med skinka, som du älskar. 118 00:14:23,946 --> 00:14:26,401 Här är en matta. 119 00:14:26,573 --> 00:14:31,734 Jag sydde den åt dig. Det kan hålla dig varm. 120 00:14:31,912 --> 00:14:35,612 Se här. Jag fick det av din farfar. 121 00:14:35,791 --> 00:14:39,290 Det var hans dröm, att jag lärde mig läsa och skriva. 122 00:14:39,461 --> 00:14:42,082 Nu är den din. När du kommer till skolan - 123 00:14:42,256 --> 00:14:48,460 - du måste bete dig snyggt, jobba hårt och göra oss stolta. 124 00:14:48,637 --> 00:14:53,880 Bra, min son. Smut ses med dig. 125 00:14:54,059 --> 00:14:56,431 Av! Titta inte tillbaka. 126 00:14:56,603 --> 00:14:59,059 Vänta. Det måste vi ha en bild på familjen. 127 00:15:08,824 --> 00:15:12,442 Ett, två, tre. 128 00:15:12,619 --> 00:15:13,995 Väl. 129 00:15:53,076 --> 00:15:55,152 Vad är det för fel? 130 00:15:58,916 --> 00:16:02,664 Min pappa jobbar väldigt hårt. 131 00:16:02,836 --> 00:16:08,043 Han har 50 dollar för rätten. 132 00:16:08,216 --> 00:16:13,638 Och du spenderar 500 om dagen. 133 00:16:13,805 --> 00:16:17,673 Varför gör du det? 134 00:16:17,851 --> 00:16:23,806 Li, jag försöker inte att förändra dig. 135 00:16:23,982 --> 00:16:26,307 Det är sånt folk gör här. 136 00:16:26,485 --> 00:16:30,352 Och därför har ditt land gett dig kostymen här. 137 00:16:30,530 --> 00:16:36,403 – Det är bara lite gammaldags. – Jag måste ge tillbaka kläderna. 138 00:16:36,578 --> 00:16:39,034 Du kan lämna in kläderna, när du går hem. 139 00:16:39,206 --> 00:16:44,627 Du kan använda den, medan du är här på sommarskolan. 140 00:16:47,339 --> 00:16:51,716 Varför finns det fåglar på den? 141 00:16:51,885 --> 00:16:54,341 "Lämna inte dompappren håll dig nere." 142 00:16:54,513 --> 00:16:57,549 Det finns det inte något kapitalistiskt med det... 143 00:16:57,724 --> 00:17:02,303 Det är bara skitsnack som så mycket i Amerika. 144 00:17:02,479 --> 00:17:08,315 - Vad betyder det? – Att man ibland måste vara stark. 145 00:17:49,651 --> 00:17:52,273 Kom, håll dig inte borta. 146 00:17:54,406 --> 00:17:56,731 BEIJING KONSTAKADEMI 147 00:17:56,909 --> 00:18:01,701 Det är din första dag. Du behöver inte bara lära dig balettsteg. 148 00:18:01,872 --> 00:18:04,873 Jag vill lära dig också att gilla balett. 149 00:18:05,042 --> 00:18:08,078 Det är en av världens vackraste konst. 150 00:18:08,253 --> 00:18:12,168 Jag visar stegen, så håll utkik. 151 00:18:12,341 --> 00:18:15,128 Gör dig redo. 152 00:18:15,302 --> 00:18:20,462 Bara en hand. Inte så svårt. 153 00:18:20,641 --> 00:18:24,306 Bra, här är den första positionen. 154 00:18:24,478 --> 00:18:30,314 Huvud, bröst, slappna av. Får vi en vals, tack. 155 00:18:30,484 --> 00:18:32,809 En. 156 00:18:32,986 --> 00:18:36,106 Tina. 157 00:18:36,281 --> 00:18:40,943 En, två. Main. 158 00:18:41,119 --> 00:18:45,247 Tre, fyra. Fot. 159 00:18:45,415 --> 00:18:50,077 En, två. Hand. 160 00:18:50,254 --> 00:18:54,631 Tre, armbåge. Fyra, hand. 161 00:18:54,800 --> 00:18:57,587 Slappna av i axeln. 162 00:18:57,761 --> 00:19:01,759 Fot. 163 00:19:01,932 --> 00:19:04,257 När vi pratar om The Long March - 164 00:19:04,434 --> 00:19:08,895 - vi pratar om snötäckta berg, gräsmarker och floder. 165 00:19:09,064 --> 00:19:14,937 Det var en farlig resa. Många dagar var hemska - 166 00:19:15,112 --> 00:19:19,359 - men det fanns också� lugna och stilla stunder. 167 00:19:19,533 --> 00:19:22,534 Kom igen! 168 00:19:23,996 --> 00:19:27,696 Kom och titta upp. Väl. 169 00:19:27,874 --> 00:19:30,579 Upp med magen. Kom och se. 170 00:19:32,713 --> 00:19:35,168 Lyft ditt huvud. Mer kraft. 171 00:19:35,340 --> 00:19:38,626 Sista raden, kom igen. 172 00:19:38,802 --> 00:19:41,838 Upp med dig. 173 00:19:42,014 --> 00:19:44,172 Få huvuden. 174 00:19:44,349 --> 00:19:47,434 Upp med dig. Kom och se. 175 00:19:47,603 --> 00:19:49,844 Håll positionen. 176 00:19:50,022 --> 00:19:55,182 Om du inte är stark och flexibel, kan du hålla dig borta. 177 00:20:17,007 --> 00:20:20,008 Vem gråter? 178 00:20:20,177 --> 00:20:24,969 Att gråta är ett tecken på svaghet. Sluta omedelbart! 179 00:20:25,140 --> 00:20:30,680 Annars kommer du att få sena sammanträden! Jag vill inte höra någon gråta längre. 180 00:20:42,115 --> 00:20:44,404 Sluta gråta. 181 00:20:44,576 --> 00:20:48,788 Det påverkar oss alla. 182 00:20:52,709 --> 00:20:57,087 – Jag gillar inte att vara här. – Det kan ingen av oss göra. 183 00:20:57,256 --> 00:20:59,544 Nu måste jag fixa det. 184 00:21:15,941 --> 00:21:20,021 Kom och se. Ett, två, tre, fyra. 185 00:21:20,195 --> 00:21:23,611 Fem, sex, sju, åtta. 186 00:21:23,782 --> 00:21:26,818 Ett, två, tre, fyra. 187 00:21:26,994 --> 00:21:29,319 Fem, sex, sju... 188 00:21:37,254 --> 00:21:39,045 Hej! 189 00:21:39,214 --> 00:21:42,583 – Har du tid i eftermiddag? - Ja. 190 00:21:48,307 --> 00:21:50,383 Kom igen. 191 00:21:52,603 --> 00:21:57,977 Ner. Du är för svag. Upp med dig. 192 00:21:58,150 --> 00:22:01,566 Du måste visa dig mer. Du är svag. 193 00:22:01,737 --> 00:22:05,984 Ett, två, tre, fyra. 194 00:22:06,158 --> 00:22:09,657 Ett, två, tre, ner med axeln. 195 00:22:09,828 --> 00:22:13,992 Räta ut ryggen. 196 00:22:14,166 --> 00:22:17,617 Ta ett andetag. 197 00:22:17,794 --> 00:22:22,124 Väl. 198 00:22:22,299 --> 00:22:26,297 Klack på golvet. 199 00:22:43,654 --> 00:22:46,227 Pas de deux, samma partner. 200 00:22:46,406 --> 00:22:49,573 Stå stilla tills musiken börjar. 201 00:22:57,084 --> 00:23:00,369 Kan vi ha musik? 202 00:23:05,342 --> 00:23:08,711 Väl. Håll ut kära livet. 203 00:23:12,432 --> 00:23:15,967 Koppla av. 204 00:23:23,652 --> 00:23:27,352 Håll andan. 205 00:23:33,829 --> 00:23:36,913 Väl. Kom hit. 206 00:23:38,333 --> 00:23:42,876 Positionerna är inte alltför bra. 207 00:23:49,761 --> 00:23:51,588 Håll fast. 208 00:23:51,763 --> 00:23:56,971 Vi är bara i de första stadierna av kommunismen. 209 00:23:57,144 --> 00:24:01,853 - Ja, Xiao Tong? - Vilken är den sista fasen? 210 00:24:02,024 --> 00:24:06,899 Klasskillnaderna är suddiga. Det finns ingen girighet eller hunger. 211 00:24:07,070 --> 00:24:10,605 Staten tillgodoser allas behov. 212 00:24:10,782 --> 00:24:15,990 Har redan vårt överlägsna system - 213 00:24:16,163 --> 00:24:19,995 - gett oss världen högsta levnadsstandard. 214 00:24:20,167 --> 00:24:24,378 - Xing Hua. – Vilket land har lägst? 215 00:24:24,546 --> 00:24:26,954 Kapitalistiska nationer. 216 00:24:27,132 --> 00:24:31,545 De lever i mörker, nästan utan dagsljus. 217 00:24:32,846 --> 00:24:37,058 - Cunxin? – Det måste vara hemskt där. 218 00:24:37,225 --> 00:24:44,142 Helt obeskrivligt. Kära studenter, helt obeskrivligt. 219 00:25:00,666 --> 00:25:04,035 - Adjö, Li. - Tack. 220 00:25:04,211 --> 00:25:08,754 - Vad är det? – Det är bara Pepsi. Prova det. 221 00:25:13,136 --> 00:25:18,131 Ja, det vet jag. Det kittlar i näsan. 222 00:25:22,854 --> 00:25:27,931 - Bobby? Är Lori en bra dansare? - Ja, det är hon. 223 00:25:28,110 --> 00:25:34,314 Men även om hon är en första dansare, är hon usel på disco. 224 00:25:34,491 --> 00:25:38,323 - Ska vi dansa, Li? - Nej... 225 00:25:38,495 --> 00:25:41,200 Kan jag bli ren? 226 00:25:49,381 --> 00:25:52,133 Dilworth, gillar du balett? 227 00:25:52,301 --> 00:25:56,927 Jag gillar ballerinor, Li. De är flexibla. 228 00:25:58,473 --> 00:26:00,549 Ordförande Mao? 229 00:26:00,726 --> 00:26:05,720 Ja, jag älskar ordförande Mao. Han gör många bra saker. 230 00:26:05,897 --> 00:26:08,471 Jag har inte så varma känslor för vår nya president. 231 00:26:08,650 --> 00:26:14,190 - Älskar du presidenten? – Nej, jag gillar inte ens honom. 232 00:26:17,743 --> 00:26:24,457 - Är du inte rädd? - Rädd? Nej. Vi är i Amerika. 233 00:26:26,793 --> 00:26:32,036 Ett, två, tre. Ett, två, tre. Ett, två, tre. 234 00:26:32,215 --> 00:26:35,798 Ett, två, tre. Stor. 235 00:26:35,969 --> 00:26:38,804 Ditt lilla huvud. Du är hopplös. 236 00:26:38,972 --> 00:26:41,724 Dina delade hopp är usla. 237 00:26:41,892 --> 00:26:44,727 Få huvuden. 238 00:26:44,895 --> 00:26:47,600 Jag är ingen idiot! 239 00:26:52,527 --> 00:26:57,652 – Jag vill inte bli kallad dum. - Vad har du? 240 00:26:57,824 --> 00:27:01,324 Vad skulle du säga till bli kallad för namn? 241 00:27:04,623 --> 00:27:09,201 Excellent. Om du arbetar flitigt - 242 00:27:09,378 --> 00:27:13,422 - och visar mig fantastiska delade hopp, Jag slutar med smeknamnen. 243 00:27:15,300 --> 00:27:18,835 Kom igen! Ett, två, tre. 244 00:27:32,901 --> 00:27:35,226 När ljuset är släckt - 245 00:27:35,404 --> 00:27:38,938 – det är inte tillåtet att lämna sovsalen. 246 00:27:42,786 --> 00:27:46,535 Om du inte är nedsänkt i politiska studier. 247 00:27:46,707 --> 00:27:51,452 Du är för aggressiv. Gör några grand jets istället. 248 00:27:51,628 --> 00:27:56,255 Man blir lätt sårad med delat hopp. Kom igen. 249 00:27:56,425 --> 00:27:59,094 Arabesk. 250 00:28:00,178 --> 00:28:03,429 Slappna av i axeln. Du behöver inte bli upphetsad. Kom igen. 251 00:28:10,272 --> 00:28:14,934 Mr Gao säger att jag aldrig kommer att stanna balettdansös för att jag är plattfotad. 252 00:28:16,737 --> 00:28:21,446 - Säger han det? - Ja. Mr Chan... 253 00:28:21,617 --> 00:28:27,038 Jag gillar inte balett. Jag förstår det inte. 254 00:28:27,205 --> 00:28:30,824 En dag kommer du att förstå. 255 00:28:31,001 --> 00:28:34,452 Jag vet ärligt talat inte varför jag blev vald. 256 00:28:34,630 --> 00:28:37,963 Jag borde hjälpa till min familj hemma. 257 00:28:38,133 --> 00:28:41,217 Du kan enkelt hjälpa din familj. 258 00:28:41,386 --> 00:28:45,466 Du har kompetensen att stanna en fantastisk dansare. 259 00:28:45,641 --> 00:28:47,799 Du måste bara tro på det. 260 00:30:32,414 --> 00:30:37,206 Dansen var trevlig, men var är vapnen och politiken? 261 00:30:37,377 --> 00:30:40,497 Var är revolutionens ansikte? 262 00:30:42,966 --> 00:30:45,042 Baryshnikov. 263 00:30:45,218 --> 00:30:50,295 - Nurejev, Vasiliev. - Förbannade avhoppare! 264 00:30:51,558 --> 00:30:59,055 Vaganovametoden har skapat världens bästa dansare. 265 00:30:59,232 --> 00:31:04,772 Det är möjligt, men vi borde utveckla vår egen stil - 266 00:31:04,947 --> 00:31:08,991 – det finns revolutioner och unikt kinesiskt. 267 00:31:09,159 --> 00:31:13,157 Du kan inte blanda de två så olika stilar. 268 00:31:13,330 --> 00:31:17,873 Det kan dansarnas kroppar inte tränad för båda stilarna. 269 00:31:18,043 --> 00:31:21,744 Baletten måste flöda och vara mild... 270 00:31:21,922 --> 00:31:23,998 Mr Chan. 271 00:31:28,428 --> 00:31:32,378 Utmanar du den revolutionära vägen, som vår ledare har valt? 272 00:31:32,557 --> 00:31:36,057 Nej, självklart inte. 273 00:31:36,228 --> 00:31:40,724 Den har bara ingenting med balett att göra. 274 00:31:53,579 --> 00:31:56,034 - Mr Chan. - Cunxin. 275 00:31:57,791 --> 00:32:02,038 - Du måste ha det här. - Vad är det? 276 00:32:02,212 --> 00:32:07,503 Cunxin... Jag kanske lämnar skolan snart. 277 00:32:07,676 --> 00:32:11,543 - Vart ska du? - Jag vet inte. 278 00:32:11,722 --> 00:32:14,888 Lägg undan den. 279 00:32:15,058 --> 00:32:20,016 Vad pratar du om Mr Chan? 280 00:32:20,188 --> 00:32:23,854 Det var en gång en ung vakt vid kejsarens hov. 281 00:32:24,026 --> 00:32:30,906 Han drömde om att bli bågskytt, men han var inte stark nog. 282 00:32:31,074 --> 00:32:34,443 I gengäld var han viljestark. 283 00:32:34,620 --> 00:32:40,622 I ett år släpade han runt på tunga balkar. 284 00:32:40,792 --> 00:32:48,207 Såg då hans lärare en dag gav honom sin tyngsta pilbåge - 285 00:32:48,383 --> 00:32:54,172 - kände rosettsnöret lätt som en fjäder. 286 00:32:54,348 --> 00:32:57,551 Det är enkelt. 287 00:32:57,726 --> 00:33:01,854 Följ hans exempel, och bygga din styrka. 288 00:33:02,022 --> 00:33:08,392 På så sätt blir din kropp lättare, och du kan flyga. 289 00:35:26,124 --> 00:35:29,244 Skynda sig! Det här är Mr Chan. 290 00:35:40,639 --> 00:35:45,550 – De kallar honom kontrarevolutionär. - Varför? 291 00:36:04,371 --> 00:36:07,372 - Vad är det? - Jag vet inte. 292 00:36:07,541 --> 00:36:10,328 - Fick du det av Mr Chan? - Ja. 293 00:36:10,502 --> 00:36:14,796 - Kan du lista ut det? – Jag har sett läraren använda den. 294 00:36:14,965 --> 00:36:18,250 Finns det någon där ute? 295 00:36:24,766 --> 00:36:27,174 Det finns ingen. 296 00:36:38,238 --> 00:36:41,275 Baryshnikov. 297 00:37:18,070 --> 00:37:21,189 - Skulle du vilja ha dem här? - Ja. 298 00:37:22,616 --> 00:37:25,700 - Kan vi göra dem tyngre? -Tyngre? 299 00:37:25,869 --> 00:37:32,038 – Du kan inte gå så! – Jag vill också flyga. 300 00:38:24,386 --> 00:38:29,629 9. september 1976 är vår stora ledare - 301 00:38:29,808 --> 00:38:32,180 - Mao Zedong gick bort. 302 00:38:32,352 --> 00:38:37,477 Hela Kina är i stor sorg. 303 00:38:37,649 --> 00:38:44,233 Kamrat Hua Guofeng är vald som ordförande Maos efterträdare. 304 00:38:44,406 --> 00:38:48,238 Det kontrarevolutionära gänget av fyra har ställts inför domstol - 305 00:38:48,410 --> 00:38:51,281 - inklusive Maos änka Jiang Qing. 306 00:38:51,455 --> 00:38:55,915 Vittnen säger att hon förföljde dem under kulturrevolutionen. 307 00:38:56,084 --> 00:38:58,575 Vissa hävdar att de torterades. 308 00:38:58,754 --> 00:39:02,288 Jiang Qing tackade artigt nej anklagelserna. 309 00:39:02,466 --> 00:39:08,504 Hon grät när hon var fängslad på livstid. 310 00:39:19,650 --> 00:39:22,022 Jag är Shi Dao från kulturdepartementet. 311 00:39:22,194 --> 00:39:25,645 Tack så mycket. Ben Stevenson. 312 00:39:25,822 --> 00:39:29,606 Välkommen till Peking. Det här är herr Wang. 313 00:39:29,785 --> 00:39:33,829 Chef för Pekings konstakademi, Mr Hong. 314 00:39:33,997 --> 00:39:36,702 Ett nöje. Det här är mina första dansare. 315 00:39:36,875 --> 00:39:41,039 - Mary McKendry och Bobby Cordner. - Välkommen till Peking. 316 00:39:41,213 --> 00:39:43,965 Musik, tack. 317 00:39:53,058 --> 00:39:54,967 Utmärkt, tack. 318 00:39:55,143 --> 00:39:57,551 Stor. Inte illa. 319 00:39:57,729 --> 00:40:02,557 Låt oss försöka igen. Följ deras rörelser. 320 00:40:02,734 --> 00:40:07,195 Fem, sex, sju, åtta. 321 00:40:07,364 --> 00:40:11,942 Fem, sex, sju, åtta, och ett, två, tre. Stor! 322 00:40:12,119 --> 00:40:16,330 Det är utmärkt. Låt oss försöka med musik. 323 00:40:19,918 --> 00:40:22,374 Stor. Ja, vänd, vänd. 324 00:40:24,089 --> 00:40:26,461 Framåt, framåt. 325 00:40:28,176 --> 00:40:31,711 Tillbaka, tillbaka. Energi, energi. 326 00:40:33,181 --> 00:40:36,052 Redo att hoppa. 327 00:40:40,105 --> 00:40:44,933 Ja, ja, ja! Stor. Framifrån. 328 00:40:45,819 --> 00:40:49,235 De är så lätta i luften och så stark. 329 00:40:49,406 --> 00:40:52,407 Men det finns inga känslor. Jag rycker inte med. 330 00:40:52,576 --> 00:40:58,448 – Deras teknik är fantastisk. – Ja, men de ser mer ut som idrottare. 331 00:40:58,624 --> 00:41:02,621 Förutom en eller två. Minst en. 332 00:41:02,794 --> 00:41:05,036 Jag vet vem du menar. 333 00:41:05,213 --> 00:41:07,965 Port de bras. 334 00:41:08,133 --> 00:41:10,422 Och utveckla�. 335 00:41:11,887 --> 00:41:15,338 Li, gör dig redo för löftet. 336 00:41:19,645 --> 00:41:22,930 Det fungerar inte. 337 00:41:23,106 --> 00:41:28,860 Mary, vill du komma hit? Xing Hua, stå här. 338 00:41:29,029 --> 00:41:34,616 Li, vill du dansa med Mary? Från början. 339 00:41:36,453 --> 00:41:39,869 - Är det okej? - Oroa dig inte. Jag biter inte. 340 00:41:40,040 --> 00:41:43,789 – Vill du översätta? - Hon biter inte. 341 00:41:43,961 --> 00:41:48,041 Kom igen, kom igen. Sådär. 342 00:41:48,215 --> 00:41:53,375 - Ni hao. Jag heter Mary. - Ni hao. 343 00:42:35,846 --> 00:42:40,638 Herr minister, du har några underbara dansare här. 344 00:42:49,151 --> 00:42:53,729 Vi har hållit med stor framgång vår sommarskola. 345 00:42:53,905 --> 00:42:56,942 - Ja. – Det är en jättesuccé. 346 00:42:57,117 --> 00:43:00,568 – De måste prata om oss. - Visst. 347 00:43:00,746 --> 00:43:07,199 De stornäsade utlänningarna lika varandra. 348 00:43:07,377 --> 00:43:13,213 – Li Cunxin verkar kunna se skillnad. - Nej, det kan jag inte. 349 00:43:13,383 --> 00:43:16,254 Det skulle vara trevligt för Houston Ballet. 350 00:43:16,428 --> 00:43:20,212 Beslutet måste fattas av partiet, herr Stevenson. 351 00:43:20,390 --> 00:43:24,258 Naturligtvis, ja. 352 00:43:28,690 --> 00:43:33,151 - Hur gick det? – Det måste diskuteras på högsta nivå. 353 00:43:33,320 --> 00:43:37,187 - Hur lång tid tar det? – Det är upp till den kinesiska regeringen. 354 00:43:37,366 --> 00:43:40,865 – Vi är redo för en bild. - Bra. 355 00:44:04,726 --> 00:44:08,676 Om någon ska till Amerika, borde vara Tong. 356 00:44:08,855 --> 00:44:14,098 Han är ordförande i ungdomspartiet och kan försvara partiets ideal. 357 00:44:14,278 --> 00:44:17,397 - Vad tycker du? - Wang Lujun? 358 00:44:17,572 --> 00:44:20,064 Han är en av mina bästa elever. 359 00:44:20,242 --> 00:44:28,118 Har han styrkan att stå emot? det kapitalistiska inflytandet? 360 00:44:31,378 --> 00:44:34,664 Hur är det med Li Cunxin? 361 00:44:34,840 --> 00:44:39,051 Jag menar inte att han är politiskt redo. 362 00:44:39,219 --> 00:44:41,971 Jag håller med. 363 00:44:42,139 --> 00:44:44,974 Herr Gao. Vad säger du? 364 00:44:55,652 --> 00:44:59,567 Om du leder mod och viljestyrka - 365 00:44:59,740 --> 00:45:03,358 - är ingen bättre än Li Cunxin. 366 00:45:08,832 --> 00:45:12,700 - Vad är det för fel, lillebror? – Jag ska till Amerika. 367 00:45:12,878 --> 00:45:16,045 Min bror ska till Amerika! 368 00:45:16,214 --> 00:45:20,259 - Min son... - Mamma? Jag måste flyga till Amerika. 369 00:45:20,427 --> 00:45:26,300 Så du måste vara försiktig. Aliens är så konstiga. 370 00:45:26,475 --> 00:45:31,635 De är inte som oss. Se upp. 371 00:45:31,813 --> 00:45:37,484 Otrolig! Min son ska flyga! 372 00:45:37,653 --> 00:45:41,781 - När kommer du tillbaka? - Om tre månader. 373 00:45:41,949 --> 00:45:45,234 Så du måste ta väl hand om dig själv. 374 00:46:06,306 --> 00:46:07,884 Hej. 375 00:46:12,479 --> 00:46:15,765 Jag kan gå om du vill använda rummet. 376 00:46:15,941 --> 00:46:19,476 Nej, stanna. Se här. 377 00:46:23,365 --> 00:46:25,571 Arabesk. 378 00:46:25,742 --> 00:46:30,535 Sträck ut foten. 379 00:46:30,706 --> 00:46:35,451 Jag kan inte göra det. Jag har brutit min fotled. 380 00:46:35,627 --> 00:46:39,328 Just här. De har satt in en stav. 381 00:46:39,506 --> 00:46:43,207 När de tog av gipset var benet borta krympt fem centimeter. 382 00:46:43,385 --> 00:46:47,430 Det är klart igen. Det är bara mitt självförtroende. 383 00:46:47,598 --> 00:46:50,801 Förlåt, du förstår inte. 384 00:46:50,976 --> 00:46:54,143 Jag förstår. 385 00:46:54,313 --> 00:46:57,728 - Gör du det? - Nej... 386 00:47:01,028 --> 00:47:04,610 En poäng. 387 00:47:04,781 --> 00:47:09,159 Vänd den. Ja. Det är bättre. 388 00:47:09,328 --> 00:47:12,910 Jag heter Elizabeth. Alla kallar mig Liz. 389 00:47:13,081 --> 00:47:17,827 Liz? Som Li. Alla kallar mig Li. 390 00:47:18,003 --> 00:47:20,042 Ja, jag vet vem du är. 391 00:47:20,213 --> 00:47:23,582 - Li Cunxin. - "Schwinsin"? 392 00:47:23,759 --> 00:47:26,131 Det är vackert. Vad betyder det? 393 00:47:26,303 --> 00:47:32,840 Detta betyder... "behåll mitt oskyldiga hjärta". 394 00:47:34,394 --> 00:47:37,561 Dansar du i sällskapet? 395 00:47:37,731 --> 00:47:41,859 Nej, jag var en gång kårdansös i "Nötknäpparen". 396 00:47:42,027 --> 00:47:45,728 Men jag har inte varit närmare på ett kontrakt. 397 00:47:45,906 --> 00:47:49,571 Detta är andra gången Jag går kursen - 398 00:47:49,743 --> 00:47:53,610 - att fånga Bens uppmärksamhet. 399 00:47:57,376 --> 00:48:02,750 Ben? Idag på gatan - 400 00:48:02,923 --> 00:48:07,217 - någon sa ett ord till mig, vilket jag inte förstod. 401 00:48:07,386 --> 00:48:09,959 Jag kan inte slå upp det. 402 00:48:10,138 --> 00:48:15,513 - Vad var det? - "Sk�v�je". 403 00:48:15,686 --> 00:48:18,889 Vad betyder det? 404 00:48:19,064 --> 00:48:21,935 Nu måste du höra... 405 00:48:24,486 --> 00:48:29,195 Du sitter på teatern, och ridån är fördragen. 406 00:48:29,366 --> 00:48:32,817 Om scenbelysningen är tänd, och det är en spricka i mattan - 407 00:48:32,995 --> 00:48:36,695 - kan ljuset från scenen lysa igenom det - 408 00:48:36,873 --> 00:48:39,495 - som du kallar det ett snett sätt i mattan. 409 00:48:39,668 --> 00:48:43,369 Så om någon kallar dig "skeevy", betyder det bara - 410 00:48:43,547 --> 00:48:46,583 - att de kan se ljuset i dig. 411 00:48:46,758 --> 00:48:49,925 N�h. Fantastisk. 412 00:48:53,807 --> 00:48:57,508 Följ benets linje. 413 00:49:01,064 --> 00:49:04,480 Bra, Lori. 414 00:49:04,651 --> 00:49:08,601 Luta dig tillbaka och låt henne falla. 415 00:49:08,780 --> 00:49:12,445 Sträck ut benet. Stor. 416 00:49:14,244 --> 00:49:16,533 Bra, bra. 417 00:49:16,705 --> 00:49:19,955 Ja, det var utmärkt. 418 00:49:40,771 --> 00:49:44,555 På kinesiska säger man "vill gå". 419 00:49:44,733 --> 00:49:48,316 "Gå idag, gå imorgon, gå igår." 420 00:49:48,487 --> 00:49:53,694 "Du går, jag går, hon går, vi går." 421 00:49:53,867 --> 00:49:59,074 Det är mycket lättare. Engelskan förändras hela tiden. 422 00:49:59,248 --> 00:50:01,785 Du gör det jättebra. 423 00:50:01,959 --> 00:50:06,087 - Gröna frågor. - Tack. 424 00:50:13,679 --> 00:50:17,807 kinesiska tjänstemän kommer inte hit. 425 00:50:17,975 --> 00:50:21,640 Hon är laoban. 426 00:50:21,812 --> 00:50:27,352 "Chef". I Kina är hon en klassfiende. 427 00:50:27,526 --> 00:50:30,942 Hon ser ut som en operadiva. 428 00:50:32,823 --> 00:50:35,278 Vad finns där? 429 00:50:35,450 --> 00:50:40,907 Jag är med dig. En amerikansk tjej. 430 00:50:41,081 --> 00:50:44,248 Detta skapar problem för Ben. 431 00:50:44,418 --> 00:50:48,462 Nej. Det är okej. Ingen behöver veta något. 432 00:50:48,630 --> 00:50:53,755 - Smaka på det här. - Vad är det? 433 00:50:53,927 --> 00:50:59,004 Det kommer från havet. 434 00:51:01,602 --> 00:51:06,596 - Är det bra? – Det är svårt att missa. 435 00:51:06,773 --> 00:51:09,977 Ja, precis som engelska. 436 00:51:23,957 --> 00:51:26,958 Tack så mycket, Elizabeth... Liz. 437 00:51:29,004 --> 00:51:32,207 Tack, Li. Det var en trevlig kväll. 438 00:51:32,382 --> 00:51:35,716 Trevlig kväll. 439 00:52:11,171 --> 00:52:14,540 - God dag. - Hej. 440 00:52:14,716 --> 00:52:16,626 Var har du varit? 441 00:52:16,802 --> 00:52:21,262 Jag var över i Chinatown. 442 00:52:21,431 --> 00:52:24,136 Jag såg en film. 443 00:52:24,309 --> 00:52:29,137 - En kung fu-film? - Ja. Jag går och lägger mig nu. 444 00:52:29,314 --> 00:52:33,442 - Trevlig kväll. - God kväll. 445 00:52:33,610 --> 00:52:36,896 - Vad? - God kväll. 446 00:52:37,072 --> 00:52:41,983 Ja... God kväll. 447 00:52:42,160 --> 00:52:45,031 Mycket bra. 448 00:52:45,205 --> 00:52:47,910 Fantastisk. 449 00:53:02,472 --> 00:53:05,390 Mer över axeln. 450 00:53:05,559 --> 00:53:09,888 Låt oss ta av hissen. Behåll henne längre. 451 00:53:10,063 --> 00:53:13,598 Det borde finnas tillräckligt med tid. 452 00:53:13,775 --> 00:53:16,349 Sju, två, tre. Åtta, två, tre. 453 00:53:19,948 --> 00:53:24,409 Upp med accenten, och hålla lite längre. 454 00:53:24,578 --> 00:53:28,113 - Bobby! - Vad hände? 455 00:53:29,708 --> 00:53:34,500 - Förlåt. - De får glass. 456 00:53:34,671 --> 00:53:39,298 - Vad sägs om en av solisterna? – De är på semester. 457 00:53:39,468 --> 00:53:41,710 David Trembath är på Galveston. 458 00:53:41,887 --> 00:53:44,923 - Li är bättre än honom. - Det är ikväll. 459 00:53:45,098 --> 00:53:48,966 Li är bara en student. Föreningen tillåter det inte. 460 00:53:49,144 --> 00:53:52,098 Det är den största natten i konstkalendern. 461 00:53:52,272 --> 00:53:55,522 Hur ska han lära sig "Don Quijote" om tre timmar? 462 00:53:55,692 --> 00:53:59,026 Han kan redan solot. Han behöver bara lära sig pas de deux. 463 00:53:59,196 --> 00:54:03,063 Det kryllar av berömda, inklusive vicepresidenten. 464 00:54:03,242 --> 00:54:06,657 Ja, men Li har dansat för fru Mao, så det kommer att göra. 465 00:54:06,828 --> 00:54:10,244 Men han är kines. 466 00:54:11,458 --> 00:54:15,207 jag menar... Han kan inte spela spanjor då. 467 00:54:15,379 --> 00:54:20,835 Såvitt jag minns, spelade Marlon Brando en japansk bybor. 468 00:54:21,009 --> 00:54:24,378 Jag älskar den filmen. 469 00:54:24,554 --> 00:54:27,923 Ben. Han kanske inte har modet till det? 470 00:54:30,936 --> 00:54:33,012 Det har han, Cynthia. 471 00:54:33,188 --> 00:54:35,311 Behåll den spanska posen. 472 00:54:35,482 --> 00:54:38,602 Efter � la seconde Gör du piruetter? 473 00:54:38,777 --> 00:54:42,063 Och så slutar du bara på musiken. 474 00:54:42,239 --> 00:54:44,812 Det är inte för sent att avbryta. 475 00:54:44,992 --> 00:54:48,859 - Nej. Jag kan bra. – Nämligen! 476 00:54:49,037 --> 00:54:54,992 - Ska vi lämna pas de deux? - Början? 477 00:54:55,168 --> 00:54:59,961 Tomb�, pas de borr�e, glissade, hiss, piruett. 478 00:55:00,132 --> 00:55:03,916 Grav�, arabesque, soutenu. 479 00:55:04,094 --> 00:55:09,468 – Gör dig redo för lyftet med en arm. - Okej. 480 00:55:14,062 --> 00:55:17,147 – Jag hatar opera. – De visar också baletten. 481 00:55:29,161 --> 00:55:34,321 Vicepresident Bush besöker Houston Opera - 482 00:55:34,499 --> 00:55:38,331 - utför "The Bat" av Johann Strauss. 483 00:55:38,503 --> 00:55:41,173 - Hej. - God kväll. 484 00:55:42,507 --> 00:55:47,216 Jag hoppas att du har rätt Ben Stevenson. 485 00:55:47,387 --> 00:55:49,878 Konsul Zhang, trevligt att se dig. 486 00:56:27,636 --> 00:56:33,306 Lori... En kvinnlig dansare är en ballerina. 487 00:56:33,475 --> 00:56:38,386 - Vad heter mannen? - Danseur noble. 488 00:56:38,563 --> 00:56:44,234 - Det låter inte så bra. - Hur är det med stora ballerinor? 489 00:56:44,403 --> 00:56:47,819 Ballerino. det låter bra. 490 00:56:47,990 --> 00:56:52,568 - Är du redo, stora ballerina? – Ja, fantastisk ballerina. 491 00:57:03,630 --> 00:57:08,969 Mina damer och herrar... Får jag presentera - 492 00:57:09,136 --> 00:57:15,091 - två särskilda gäster från soliga Spanien. 493 00:57:28,780 --> 00:57:30,738 Kom nu. 494 00:58:42,229 --> 00:58:44,387 Inte illa. 495 00:59:25,105 --> 00:59:26,932 Sluta. 496 00:59:54,760 --> 00:59:57,511 Fantastisk! 497 01:00:58,282 --> 01:01:00,358 Bra gjort! 498 01:01:02,327 --> 01:01:04,901 Bra gjort! Bra gjort! 499 01:01:15,257 --> 01:01:18,590 - Vad säger du? - Bra gjort! 500 01:01:34,443 --> 01:01:36,815 Okej, vänta, vänta. 501 01:01:36,987 --> 01:01:40,356 Det finns en karta. 502 01:01:47,080 --> 01:01:50,117 "Det gynnsamma karpvindspel." 503 01:01:50,292 --> 01:01:54,124 "När karpen enligt legenden simma mot strömmen - 504 01:01:54,296 --> 01:01:59,919 - ska den hoppa... över många hinder - 505 01:02:00,093 --> 01:02:03,462 - och efter det sista hoppet - 506 01:02:03,639 --> 01:02:08,799 - det förvandlas till den himmelska draken." 507 01:02:15,067 --> 01:02:19,016 Li, vänta. just nu. 508 01:02:22,824 --> 01:02:27,071 - Jag är oskuld. - Jungfru? 509 01:02:27,246 --> 01:02:30,116 Detta betyder, att jag inte har gjort det förut. 510 01:02:30,290 --> 01:02:36,079 - Gjorde vad? – Jag har aldrig haft sex. 511 01:02:36,255 --> 01:02:39,339 - Du vet vad sex är, eller hur? - Ja. 512 01:02:39,508 --> 01:02:42,129 En, två, tre, fyra, fem, sex... 513 01:02:42,302 --> 01:02:47,842 Nej, nej. Det är när en man och en kvinna skaffar ett barn tillsammans. 514 01:02:48,016 --> 01:02:52,394 – Vill du skaffa ett barn? - Nej, nej! 515 01:02:52,562 --> 01:02:55,978 Det är det inte alls. Jag försöker säga. 516 01:02:57,943 --> 01:03:01,478 Det är bara... Glöm det. 517 01:03:19,339 --> 01:03:23,088 Skådespelarna för "Svanen" kommer att publiceras senare idag - 518 01:03:23,260 --> 01:03:25,383 – men Li gör ett gästspel i rollen som Bobby. 519 01:03:25,554 --> 01:03:29,338 Det kan du inte tro. Jag är Bobbys dubbelgång. 520 01:03:29,516 --> 01:03:35,637 Människor måste få se Li dansa, innan han går hem. 521 01:03:35,814 --> 01:03:38,768 Jag bad faktiskt den kinesiska regeringen - 522 01:03:38,942 --> 01:03:42,276 - om tillstånd att åka på turné i Kina nästa år. 523 01:03:42,446 --> 01:03:45,779 – Jag vill gå. – Nu får du inte bli frisk. 524 01:03:45,949 --> 01:03:48,440 Det är första gången för ett amerikanskt företag. 525 01:04:03,091 --> 01:04:07,089 - Mer kung fu? – Ja, mer kung fu. 526 01:04:07,262 --> 01:04:12,469 - Fantastiskt. god natt - God natt. 527 01:05:10,158 --> 01:05:14,452 Tack för att du kom, mr Stevenson. 528 01:05:14,621 --> 01:05:18,370 jag har fått ett telex från Peking. 529 01:05:18,542 --> 01:05:24,165 Ledsen, men Cunxins vistelse har inte förlängts. 530 01:05:25,215 --> 01:05:30,838 Regeringen tror inte att du tål det mer västerländskt inflytande. 531 01:05:31,013 --> 01:05:34,761 Du är för ung. 532 01:05:38,103 --> 01:05:42,812 - Finns det något vi kan göra? - Nej, mr Stevenson. 533 01:06:05,297 --> 01:06:07,503 Oroa dig inte, Li. 534 01:06:07,674 --> 01:06:11,589 Du borde nog komma tillbaka. Jag ska se till det. 535 01:06:11,762 --> 01:06:18,180 Jag kommer att göra allt jag kan. Jag lovar. 536 01:06:34,076 --> 01:06:39,201 Ben förstår inte. Han gillar Kina för mycket. 537 01:06:39,373 --> 01:06:42,742 Det är inte så lätt i Kina. 538 01:06:42,918 --> 01:06:47,544 Du får veta vad man ska göra och säga. 539 01:06:47,714 --> 01:06:50,466 Jag kanske inte kommer tillbaka. 540 01:06:53,220 --> 01:06:58,380 Jag tvingas till att dansa politisk balett i Kina - 541 01:06:58,558 --> 01:07:01,512 – men jag dansar bättre här. 542 01:07:01,687 --> 01:07:07,108 Här känner jag mig mer... fri. 543 01:07:17,077 --> 01:07:22,664 Det finns flera alternativ att stanna i USA. 544 01:07:22,833 --> 01:07:29,286 Du kan ansöka om politisk asyl, men då måste man hoppa av. 545 01:07:29,464 --> 01:07:31,540 Nej, det kommer det inte. 546 01:07:31,717 --> 01:07:35,584 Li kommer inte att ta med familjen i svårigheter. 547 01:07:35,762 --> 01:07:38,763 Och han vill kunde besöka dem. 548 01:07:38,932 --> 01:07:43,060 Av vad jag har läst och hör om dig - 549 01:07:43,228 --> 01:07:47,356 - är du kvalificerad utifrån din bakgrund av dina konstnärliga förmågor. 550 01:07:47,524 --> 01:07:49,600 Vad krävs, Charles? 551 01:07:49,776 --> 01:07:52,611 Det kräver stödjande uttalanden - 552 01:07:52,779 --> 01:07:57,441 - och en begäran från arbetsgivaren, det vill säga baletten i Houston. 553 01:07:58,952 --> 01:08:04,706 Eller om du var i ett förhållande och tänkte gifta sig - 554 01:08:04,875 --> 01:08:08,493 - och din fru var amerikansk, skulle det gå smidigt - 555 01:08:08,670 --> 01:08:14,175 – för att Kina erkänner internationella äktenskapslagar. 556 01:08:14,343 --> 01:08:17,344 Är du i ett förhållande? 557 01:08:17,512 --> 01:08:20,466 - Har du en flickvän? - Nej, det har han inte. 558 01:08:20,641 --> 01:08:27,308 – Ja, jag har en amerikansk pojkvän. – Det var väldigt rent. Vem är hon? 559 01:08:27,481 --> 01:08:32,107 Jag avråder starkt från det ett proformaäktenskap - 560 01:08:32,277 --> 01:08:35,231 - om du inte har ett seriöst förhållande. 561 01:08:35,405 --> 01:08:39,984 Problemen i äktenskapet är värre än invandringsproblem. 562 01:08:40,160 --> 01:08:46,530 – Är det ett seriöst förhållande? - Är det allvarligt, Li? 563 01:08:46,708 --> 01:08:48,748 På uppdrag av Houston Ballet Company - 564 01:08:48,919 --> 01:08:52,917 – och alla vi som har varit det så tur att se dig dansa - 565 01:08:53,090 --> 01:08:56,423 – Jag vill tacka dig för din vistelse här. 566 01:08:56,593 --> 01:09:01,136 Du kom som student och lämnar oss som en stjärna. 567 01:09:10,649 --> 01:09:14,433 Jag vill bara... 568 01:09:14,611 --> 01:09:17,565 Tack, Ben. 569 01:09:17,739 --> 01:09:21,108 Och... 570 01:09:21,285 --> 01:09:23,573 Tack till publiken. 571 01:09:25,664 --> 01:09:28,237 Tack Amerika. 572 01:09:46,935 --> 01:09:51,099 Mr Stevenson, vi är redo för fotot med konsul Zhang. 573 01:09:52,941 --> 01:09:55,313 Har någon sett honom? 574 01:09:55,485 --> 01:09:59,898 Stå tillsammans. Det är bra. Tack. 575 01:10:00,073 --> 01:10:04,201 - Anita Jones. - Kulturredaktör på Krönikan. 576 01:10:04,369 --> 01:10:06,943 - Trevligt att träffa dig. – Likaså. 577 01:10:07,122 --> 01:10:11,120 Kan du berätta vad har Lis besök betytt för Kina? 578 01:10:11,293 --> 01:10:16,251 - Förlåt. – Det här är ytterligare ett positivt steg... 579 01:10:16,423 --> 01:10:18,879 Han är inte på teatern. 580 01:10:19,051 --> 01:10:22,384 - Har du ringt mitt hus? – Ja, det var ingen som svarade. 581 01:10:22,554 --> 01:10:29,636 – Vi är redo att servera. - Kan vi vänta lite till? 582 01:10:29,811 --> 01:10:33,430 De börjar undra. Du kanske borde säga något. 583 01:10:33,607 --> 01:10:38,150 - Vad ska jag säga? - Herr Stevenson. Det är till dig. 584 01:10:48,288 --> 01:10:52,072 Vad fan är det som händer, Dilworth? Var är Li? 585 01:11:00,133 --> 01:11:05,009 - Du kan inte stanna här. - Ben... Jag är gift. 586 01:11:05,180 --> 01:11:09,094 - Vad är du? - Jag är gift. Jag vill inte gå tillbaka. 587 01:11:09,268 --> 01:11:13,396 Vad tjatar du om? Vem gifte du dig med? 588 01:11:13,563 --> 01:11:17,312 - Elizabeth. - Vem Elizabeth? 589 01:11:20,195 --> 01:11:22,484 - Dina små luriga byxor. - Sluta! 590 01:11:22,656 --> 01:11:26,819 - Ben, jag älskar henne. - Du ska hem, Li! 591 01:11:26,994 --> 01:11:31,739 Om du älskar Kina, kan du gå dit. Jag kommer att stanna. 592 01:11:31,915 --> 01:11:35,830 – Du är inte gift! - Slappna av nu, Ben. 593 01:11:36,003 --> 01:11:40,000 Li... Konsul Zhang kommer att tro - 594 01:11:40,173 --> 01:11:43,792 - att det är mitt arbete att hålla dig här. 595 01:11:43,969 --> 01:11:48,346 – Jag vill inte gå tillbaka. - Det måste du. 596 01:11:48,515 --> 01:11:51,350 Det förstör allt, vad jag har jobbat för. 597 01:11:51,518 --> 01:11:54,852 Tror du är så egoistisk. 598 01:12:02,195 --> 01:12:06,240 Li, ingen tvingar dig. 599 01:12:06,408 --> 01:12:09,611 Jag vill inte störa Ben. 600 01:12:09,786 --> 01:12:12,953 Jag måste berätta för konsuln, att det är mitt beslut. 601 01:12:13,123 --> 01:12:17,619 Ja, men konsulatet är kinesiskt territorium. 602 01:12:17,794 --> 01:12:20,285 Det har jag förklarat. 603 01:12:20,464 --> 01:12:24,331 Sätta sig. 604 01:12:24,509 --> 01:12:26,585 Sluta. 605 01:12:34,978 --> 01:12:37,765 Hur kan du vara så dum? 606 01:12:37,940 --> 01:12:41,605 - God morgon, jag är Lis advokat. - Du borde veta bättre! 607 01:12:41,777 --> 01:12:46,735 - Har Li en advokat med sig? – Låt oss nu hålla oss lugna. 608 01:12:46,907 --> 01:12:50,027 Tack för att du kom. 609 01:12:50,202 --> 01:12:54,911 - God dag, herr konsul. jag är... - Jag vet vem du är. 610 01:12:55,082 --> 01:12:59,126 Mitt folk säger att du är medlem av vänskapsföreningen. 611 01:12:59,294 --> 01:13:04,252 Ja, jag var faktiskt i Kina ett och ett halvt år sedan. 612 01:13:04,424 --> 01:13:10,676 Vicekonsul Lan diskuterar gärna lagen, så att du kan följa honom. 613 01:13:10,847 --> 01:13:14,181 De kanske vill hålla dem sällskap, Herr Stevenson. 614 01:13:14,351 --> 01:13:17,767 - Gärna. - Jag kommer genast tillbaka. 615 01:13:21,358 --> 01:13:25,521 Nu skulle jag vilja prata ensam med Cunxin. 616 01:13:25,696 --> 01:13:28,151 Nej, jag bor hos Li. 617 01:13:28,323 --> 01:13:32,819 – Du har förmodligen hår på bröstet. – Det är helt klart nödvändigt. 618 01:13:32,995 --> 01:13:37,822 - Jag stannar här också. – Vi har blivit ombedda att gå. 619 01:13:38,000 --> 01:13:42,377 Dilworth, jag skulle vilja prata med konsul Zhang. 620 01:13:42,546 --> 01:13:46,211 Visa dem och stäng dörren. 621 01:13:46,383 --> 01:13:48,921 Sätt dig ner. 622 01:13:55,517 --> 01:13:58,968 Jag är rädd att du är det tvingades till detta. 623 01:13:59,146 --> 01:14:05,398 Nej, konsul Zhang. Det är mitt eget beslut. 624 01:14:05,569 --> 01:14:11,488 Tro mig. Partiet vet, vad är bäst för dig. 625 01:14:11,658 --> 01:14:14,149 Jag känner mig själv, vad är bäst för mig. 626 01:14:14,328 --> 01:14:18,325 Och det är att stanna i Amerika med min fru. 627 01:14:30,052 --> 01:14:35,473 - Vad sa han? - Det är okej. Vi väntar. 628 01:14:35,641 --> 01:14:40,801 Jag skulle vilja veta när exakt var det - 629 01:14:40,979 --> 01:14:44,064 - att Li Cunxin tog sitt beslut. 630 01:14:44,232 --> 01:14:47,269 Med all respekt, det är det inte. vi måste diskutera. 631 01:14:47,444 --> 01:14:50,979 Jag skulle vilja diskutera det. Vi kan... 632 01:14:52,658 --> 01:14:56,490 - Vill du ha lite förfriskningar? - Nej tack. 633 01:14:56,662 --> 01:15:00,529 Jag måste återvända till min klient. 634 01:15:00,707 --> 01:15:03,911 Sätt dig ner, mr Foster. 635 01:15:07,506 --> 01:15:10,756 - Vad gör du? - Nej! 636 01:15:12,177 --> 01:15:14,585 - Vad är det som händer? - Hjälp! 637 01:15:14,763 --> 01:15:19,425 Vad nu? Du får inte... 638 01:15:22,980 --> 01:15:26,764 Lee! Lä! 639 01:15:26,942 --> 01:15:32,233 - Li! Lä! - Håll käften! 640 01:15:32,406 --> 01:15:34,861 - Kom tillbaka! - Li! 641 01:15:36,368 --> 01:15:41,113 - Släpp dem. - Nej! Hjälp! 642 01:15:41,290 --> 01:15:45,998 - Li! Vad ska vi göra? - För helvete! 643 01:15:46,169 --> 01:15:52,089 - Vad hände? Var är Li? - De tog honom. 644 01:15:52,259 --> 01:15:57,384 - Var är Li? - Jag måste be dig att gå. 645 01:15:57,556 --> 01:16:01,933 Förlåt, men min klient har precis tagits bort. 646 01:16:02,102 --> 01:16:07,179 Mr Foster om du stödjer relationer mellan USA och Kina - 647 01:16:07,357 --> 01:16:12,315 – du måste veta att det är bäst för Li Cunxin att återvända hem. 648 01:16:12,487 --> 01:16:16,188 Det är möjligt, men låt mig säga en sak. 649 01:16:16,366 --> 01:16:20,696 Det är vi verkligen på kinesiskt territorium - 650 01:16:20,871 --> 01:16:27,158 – men i det här landet är det olagligt att föra bort människor. 651 01:16:33,926 --> 01:16:36,417 Nu går han bara. 652 01:16:36,595 --> 01:16:41,387 - Det är bäst att vi går. - Såg du inte vad som hände? 653 01:16:41,558 --> 01:16:46,185 Li är kinesisk och jag tror att kineserna måste fixa det. 654 01:16:46,355 --> 01:16:50,767 Lis resa hem är säker redan planerat. 655 01:16:50,943 --> 01:16:56,529 – De väntar bara på att vi ska åka. - Vad pratar du om? 656 01:16:56,698 --> 01:17:01,906 Han kommer troligen att bli drogad och satte på det första flyget till Kina. 657 01:17:07,626 --> 01:17:10,543 - Konsul Zhang. - Cunxin. 658 01:17:10,712 --> 01:17:14,544 Vill du fortfarande tjäna? den kommunistiska saken? 659 01:17:14,716 --> 01:17:18,381 – Självklart. - Bra. 660 01:17:18,553 --> 01:17:24,888 Titta här. Äktenskap mellan öst och väst varar aldrig. 661 01:17:25,060 --> 01:17:29,224 Dessutom är ditt äktenskap ogiltigt. 662 01:17:29,398 --> 01:17:33,230 Men herr Foster sa... 663 01:17:33,402 --> 01:17:36,687 - att mitt äktenskap är giltigt enligt internationell rätt. 664 01:17:36,863 --> 01:17:40,992 Herr Foster och de andra är redan borta. 665 01:17:41,159 --> 01:17:44,077 När du kom hit sa jag... 666 01:17:44,246 --> 01:17:48,872 - som du inte kan lita på på utlänningar. 667 01:17:52,004 --> 01:17:55,123 Vem fan ringer nu? 668 01:17:58,552 --> 01:18:03,677 - Det här är Charles Foster, herr domare. – Det är nog viktigt. 669 01:18:03,849 --> 01:18:09,472 Ja, den kinesiske konsuln kvarhåller en balettdansös. 670 01:18:09,646 --> 01:18:12,268 Jag behöver ett besöksförbud. 671 01:18:12,441 --> 01:18:16,059 Kan jag hålla inne? den kinesiske konsuln? 672 01:18:16,236 --> 01:18:18,608 Jag hoppas det. 673 01:18:18,780 --> 01:18:24,285 Tänk på din familj. Dina föräldrar, dina bröder. 674 01:18:24,453 --> 01:18:29,115 Du vill väl inte skada dem? 675 01:18:34,963 --> 01:18:41,465 Pressen står utanför. Kan du inte få bort dem? 676 01:18:41,637 --> 01:18:47,556 Inte ens presidenten kan få pressen att gå undan. 677 01:18:47,726 --> 01:18:53,432 - Har du kallat dem, mr Foster? - Nej. De vill nog veta var Li är. 678 01:18:53,607 --> 01:18:56,892 Mitt råd är att de inte gör det behöver veta något. 679 01:18:57,069 --> 01:18:59,227 Jag ska nog hålla tyst. 680 01:18:59,404 --> 01:19:01,646 Men om du fängslar Li - 681 01:19:01,823 --> 01:19:05,489 - röker hemligheten på förstasidan av alla världens tidningar. 682 01:19:14,628 --> 01:19:18,708 Får jag låna telefonen igen? 683 01:19:18,882 --> 01:19:20,590 Telefonen. 684 01:19:21,760 --> 01:19:24,796 - Mark Gibson, utrikesdepartementet. - Charles Foster. 685 01:19:24,972 --> 01:19:28,138 Det finns problem på det kinesiska konsulatet i Houston. 686 01:19:28,308 --> 01:19:34,228 - Meddela ambassaden i Peking. – De behöver inte ringa längre. 687 01:19:34,398 --> 01:19:37,731 - Snälla lägg på. - Var är Li? Jag vill se honom. 688 01:19:37,901 --> 01:19:40,938 Får jag uppmärksamheten? 689 01:19:41,113 --> 01:19:45,775 Li Cunxin har bestämt sig att återvända hem till Kina. 690 01:19:45,951 --> 01:19:48,620 Så du är välkommen att gå. 691 01:19:48,787 --> 01:19:51,990 Jag skulle vilja höra det från Li. 692 01:19:52,165 --> 01:19:55,700 Om du inte lämnar lokalen, du kommer att tas bort. 693 01:19:55,877 --> 01:20:00,041 - Kom igen. - Vi går inte förrän vi ser Li. 694 01:20:00,215 --> 01:20:04,711 De försäkrade mig, att det inte var ditt arbete. 695 01:20:04,886 --> 01:20:09,430 Inte heller, och Li vill åka hem. 696 01:20:09,600 --> 01:20:11,758 Men jag vill se honom. 697 01:20:20,819 --> 01:20:23,654 Houston Chronicle. Kommer Li Cunxin att hållas fängslad? 698 01:20:23,822 --> 01:20:29,065 – Jag har inga kommentarer nu. - Är du hans advokat? 699 01:20:46,511 --> 01:20:50,841 När jag var liten hade min moster en katt som heter Chairman Meow. 700 01:20:51,016 --> 01:20:55,642 Jag förstod inte varför. Mjau. 701 01:20:55,812 --> 01:21:01,151 - Ordförande Mjau. - Vänta, Dilworth! 702 01:21:01,318 --> 01:21:05,779 I Houston är det en match mellan en kinesisk utbytesstudent - 703 01:21:05,948 --> 01:21:11,404 - en amerikansk tjej, Kina och utrikesministeriet. 704 01:21:19,419 --> 01:21:22,420 Hans advokat har kontaktat vicepresidenten - 705 01:21:22,589 --> 01:21:26,801 - att sätta press om den kinesiska regeringen. 706 01:21:26,969 --> 01:21:30,135 Nu hoppas jag inte att du får mig i fettpannan, Charles. 707 01:21:30,305 --> 01:21:34,683 Jag behöver bara en underskrift på tillståndet här. 708 01:21:34,851 --> 01:21:40,012 – Så vi får se vad som händer. – Du kan börja med att titta här. 709 01:21:42,317 --> 01:21:45,484 GISTA PÅ DET KINESISKA KONSULATET 710 01:21:51,868 --> 01:21:55,119 Får jag komma förbi? Tack. 711 01:21:58,333 --> 01:22:00,125 Ja? 712 01:22:00,294 --> 01:22:03,994 Jag skulle vilja utfärda ett besöksförbud från den federala domstolen. 713 01:22:04,172 --> 01:22:09,463 - Vi öppnar klockan nio. - Säg att Charles Foster är här. 714 01:22:09,636 --> 01:22:12,803 - Ett ögonblick. - Herr Embryo? 715 01:22:12,973 --> 01:22:17,849 Vicepresidenten har talat med premiärminister Deng Xiaoping. 716 01:22:18,020 --> 01:22:22,183 Vi väntar på besked från Peking via ambassaden i Washington. 717 01:22:51,553 --> 01:22:56,760 Jag har blivit ombedd att fråga igen. Vill du åka hem? 718 01:22:56,934 --> 01:23:01,180 Konsul Zhang. Ursäkta mig. 719 01:23:01,355 --> 01:23:06,776 Jag har orsakat dig problem. Det var inte min avsikt. 720 01:23:07,945 --> 01:23:12,606 hoppas jag att du en dag kommer att förlåta mig. 721 01:23:12,783 --> 01:23:16,282 Men mitt beslut står fast. 722 01:23:19,581 --> 01:23:24,290 Du har fått Kinas tillstånd att stanna i Amerika. 723 01:23:24,461 --> 01:23:30,546 Kina har förlorat en av sina söner. Du är ensam nu. 724 01:23:30,717 --> 01:23:34,715 Du har inget land och inget folk. 725 01:23:34,888 --> 01:23:38,091 Du kan aldrig återvända hem till Kina. 726 01:24:40,746 --> 01:24:43,237 Liu Ruiqin! 727 01:24:49,129 --> 01:24:52,498 Vet du vad din son har gjort? 728 01:24:53,717 --> 01:24:58,260 Han har hoppat av till smutsiga Amerika! 729 01:24:59,640 --> 01:25:04,183 Du borde skämmas över dig själv att ha tagit upp en sådan jävel. 730 01:25:08,357 --> 01:25:12,983 Styrelsen tog min son ifrån mig, när han var liten. 731 01:25:13,153 --> 01:25:16,024 Hur kan det vara mitt fel? 732 01:25:16,198 --> 01:25:19,531 Det är mer ditt fel då! 733 01:25:19,701 --> 01:25:23,699 Nu har jag förlorat min son! Det är ditt fel! 734 01:25:23,872 --> 01:25:29,033 Gå ut och hitta min son! Ta honom tillbaka till mig! 735 01:25:29,211 --> 01:25:32,746 Ta hem honom! 736 01:25:44,518 --> 01:25:48,266 Lä? 737 01:25:48,438 --> 01:25:53,812 Gå nu och lägg dig. Det kan inte fortsätta så här. 738 01:25:55,487 --> 01:26:01,572 – De tittar på oss. - Nej, det gör de inte. Kom nu. 739 01:26:32,816 --> 01:26:36,980 - Hej, Lee. - Hej, Ben. 740 01:26:41,575 --> 01:26:47,945 Vi flyttar till Florida. Liz mamma bor i West Palm Beach. 741 01:26:50,542 --> 01:26:53,792 Vad ska du göra där nere? 742 01:26:53,962 --> 01:26:56,536 - Hitta ett jobb. - I en stormarknad? 743 01:26:56,715 --> 01:26:59,586 Nej, jag tar ett prov. Det gör Liz också. 744 01:26:59,760 --> 01:27:04,172 Nej, Li... 745 01:27:04,348 --> 01:27:09,804 Det är inte så lätt. Det tar tid att etablera sig. 746 01:27:09,978 --> 01:27:13,561 Det här är ditt närmaste hem. 747 01:27:21,114 --> 01:27:27,200 Du är populär här, så jag gör det inte bara för din skull. 748 01:27:27,371 --> 01:27:30,953 Hur är det med Elizabeth? 749 01:27:31,124 --> 01:27:36,664 Hon är inte tillräckligt smart att dansa för sällskapet. 750 01:27:36,838 --> 01:27:41,963 Men vi håller öppna rättegångar då och då. 751 01:27:42,135 --> 01:27:47,889 - Vad säger du? – Jag ska fundera på det. 752 01:27:48,058 --> 01:27:50,134 Väl. 753 01:28:03,115 --> 01:28:05,866 Vad ville han? 754 01:28:06,034 --> 01:28:10,661 Han dyrkade mig ett kontrakt som solist. 755 01:28:10,831 --> 01:28:16,916 Solist? Sluta. Sa han något om mig? 756 01:28:18,839 --> 01:28:24,959 Ja. Han sa, att du kan ta provet. 757 01:28:25,137 --> 01:28:31,257 – Liz, du är en bra dansare. - De öppna proverna. 758 01:28:31,435 --> 01:28:35,017 Vi kanske kan dansa tillsammans i företaget. 759 01:28:35,188 --> 01:28:39,269 - Det vore bra, eller hur? - Ja. 760 01:28:41,320 --> 01:28:46,694 - Om du fortfarande vill åka till Florida... - Nej. Det här är en fantastisk chans för dig. 761 01:28:46,867 --> 01:28:51,363 - Är du säker, Liz? - Ja, det är jag. 762 01:28:51,538 --> 01:28:54,325 Grattis. 763 01:28:58,712 --> 01:29:00,788 Behåll skärpan. 764 01:29:02,215 --> 01:29:05,466 Lori, du får inte dra fokus. 765 01:29:05,636 --> 01:29:09,336 Du är en enhet. 766 01:29:10,599 --> 01:29:16,020 Lori, du sticker ut. Framifrån. En gång till. 767 01:29:28,575 --> 01:29:31,909 Lori? 768 01:29:32,079 --> 01:29:35,530 Jag har blivit skickad tillbaka i kåren. 769 01:29:35,707 --> 01:29:37,866 Han hoppas nog, att jag släpper kontraktet. 770 01:29:38,043 --> 01:29:42,123 - Nej, du är en prima ballerina. - Inte mer. 771 01:29:44,800 --> 01:29:47,373 Mary McKendry, Bens favorit. 772 01:29:47,552 --> 01:29:50,886 Han har tagit hem henne från Australien. 773 01:29:51,056 --> 01:29:54,092 Du måste ha träffat henne i Kina. 774 01:29:56,144 --> 01:29:59,181 Hon kommer att dansa "Svanen" med dig. 775 01:29:59,356 --> 01:30:02,855 Det är Bens straff, för att du hjälpte mig. 776 01:30:03,026 --> 01:30:08,780 - Nej, Lee. Det passar inte. – Ja, det gör det. 777 01:30:08,949 --> 01:30:14,405 Jag ställer alltid till problem. För dig, för Ben. 778 01:30:14,580 --> 01:30:18,624 För Liz. För min familj. 779 01:30:18,792 --> 01:30:21,793 Har du testat att kontakta dem? 780 01:30:21,962 --> 01:30:24,500 Jag har skrivit ett brev. Inget svar. 781 01:30:24,673 --> 01:30:30,129 - Kan du inte ringa? - Nej, det går inte. 782 01:30:30,304 --> 01:30:34,681 Det kan utsätta min familj för fara. 783 01:30:34,850 --> 01:30:38,433 Det är bäst om de glömmer sin sjätte son. 784 01:30:50,699 --> 01:30:53,534 MOTREVOLUTION�R LIU RUIQIN 785 01:31:23,732 --> 01:31:26,935 Oroa dig inte. 786 01:31:28,195 --> 01:31:33,616 – Det var bara en dröm. - Vad har jag gjort? 787 01:33:08,879 --> 01:33:10,955 Hej! 788 01:33:13,800 --> 01:33:18,130 Jag kommer hem och allt flyter på. 789 01:33:18,305 --> 01:33:23,050 Ris i diskhon. Det är inte bra. 790 01:33:23,226 --> 01:33:27,520 Måste jag laga mat och städa? Jag är inte din mamma. 791 01:33:27,689 --> 01:33:30,097 – Jag har köpt nudlar. – Nej, du är inte min mamma. 792 01:33:30,275 --> 01:33:34,320 Min mamma jobbar hårt hela dagen, hela livet. 793 01:33:34,488 --> 01:33:38,070 - Vad gör du? - Vad tycker du själv? 794 01:33:38,242 --> 01:33:43,236 – Allt går bra för dig och din karriär. - Det går inte bra, Liz. 795 01:33:43,413 --> 01:33:47,743 - Du förstår inte. - Jag vill dansa, Li. 796 01:33:47,918 --> 01:33:51,536 Jag har drömmar också. Du kan gå och lägga dig och tänka på ditt. 797 01:33:51,713 --> 01:33:54,465 På natten tror jag på min familj i Kina. 798 01:33:54,633 --> 01:34:00,256 Jag är orolig, Liz. Jag har mardrömmar hela tiden. 799 01:34:00,430 --> 01:34:05,804 - Hur är det med mig? - Du förstår inte. 800 01:34:05,978 --> 01:34:11,138 Sluta säga det! Jag vill dansa, Li! 801 01:34:11,316 --> 01:34:17,319 Jag har försökt att behaga dig, men jag orkar inte mer. 802 01:34:27,416 --> 01:34:30,867 Jag ska på audition i San Francisco. 803 01:34:31,044 --> 01:34:35,955 Jag vill gå med i ett balettsällskap. Du förstår det va? 804 01:34:36,133 --> 01:34:40,593 Ja, det förstår jag väl. 805 01:34:44,057 --> 01:34:47,261 När vi gifte oss - 806 01:34:47,436 --> 01:34:52,311 - var det så av kärlek, eller för att du ville stanna här? 807 01:34:57,112 --> 01:35:01,359 För jag älskar dig. 808 01:35:03,535 --> 01:35:08,493 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 809 01:35:41,698 --> 01:35:45,778 Fem långa år har gått, sedan Li Cunxin tog språnget - 810 01:35:45,953 --> 01:35:49,535 - till friheten i Houston från det kommunistiska Kina. 811 01:35:49,706 --> 01:35:53,289 Nu är han i Washington, där han ska dansa ikväll. 812 01:35:53,460 --> 01:35:58,003 Vi är glada över att ha honom hos oss. Välkommen till Washington, Li. 813 01:35:58,173 --> 01:36:00,249 Det är fantastiskt att vara här. 814 01:36:00,425 --> 01:36:04,090 Du har turnerat med Houston Balettkompanier runt om i världen - 815 01:36:04,263 --> 01:36:07,678 – men friheten hade sitt pris. 816 01:36:07,849 --> 01:36:11,681 Ja, jag har inte fått lov att besöka Kina. 817 01:36:11,853 --> 01:36:15,554 - Och hela din familj är där borta. - Ja. 818 01:36:15,732 --> 01:36:21,106 – Vet du om de mår bra? – Nej, jag har inte hört från dem. 819 01:36:21,280 --> 01:36:25,229 Hur hanterar du osäkerheten? 820 01:36:25,409 --> 01:36:30,403 Det har jag alltid gjort en bild på dem med mig. 821 01:36:30,581 --> 01:36:34,199 Och när jag dansar, Jag dansar för dem. 822 01:37:13,248 --> 01:37:16,202 Jag ser er dansa tillsammans i New York. 823 01:37:16,376 --> 01:37:21,453 – Ni var ett underbart par. - Tack så mycket. 824 01:37:21,632 --> 01:37:25,712 - Du fick det att se naturligt ut. – Han är en naturtalang. 825 01:37:25,886 --> 01:37:28,673 Det hjälper att ha rätt partner. 826 01:37:39,441 --> 01:37:43,902 Li, du har besök. 827 01:37:44,071 --> 01:37:46,147 God dag, Cunxin. 828 01:37:46,323 --> 01:37:49,906 Jag jobbar på ambassaden i Washington nu. 829 01:37:50,077 --> 01:37:53,196 Du har gjort oss väldigt stolta ikväll. 830 01:37:53,372 --> 01:37:57,239 - Tack så mycket. - Förlåt. 831 01:37:57,417 --> 01:38:02,542 Dina föräldrar mår bra. Jag tillät mig själv att undersöka det. 832 01:38:02,714 --> 01:38:08,468 Jag är verkligen glad att höra det. Jag drömmer om att åka hem en dag. 833 01:38:08,637 --> 01:38:14,177 – Det vet jag väl. - Är det möjligt? 834 01:38:14,351 --> 01:38:21,813 Det verkar som att tiden inte har kommit ännu, men jag ska se vad jag kan göra. 835 01:38:21,984 --> 01:38:27,274 Jag skulle uppskatta det mycket. Tack. 836 01:38:42,129 --> 01:38:46,672 Mina damer och herrar. Vi är lite sena. 837 01:38:46,842 --> 01:38:49,214 Vi tar emot gäster utanför stan - 838 01:38:49,386 --> 01:38:54,629 - och när de omedelbart kommer, Du kommer förmodligen att förlåta dem. 839 01:38:54,808 --> 01:39:00,051 Så tack för ditt tålamod. 840 01:39:02,190 --> 01:39:08,063 Li, vi är en kvart försenade. Vi har trevliga gäster. 841 01:39:17,623 --> 01:39:19,699 Tack. 842 01:39:23,629 --> 01:39:26,832 - Hej. - Lycka till. 843 01:39:30,052 --> 01:39:32,839 Föreställningen börjar om fem minuter. 844 01:40:06,421 --> 01:40:09,837 Detta sätt. 845 01:40:16,056 --> 01:40:20,517 – Det måste vara hans familj. - Vad underbart. 846 01:40:29,361 --> 01:40:32,278 Ni hao. Jag heter Ben Stevenson. 847 01:40:32,447 --> 01:40:37,442 Vad glad jag är att se dig. Låt oss hitta dina platser. 848 01:40:49,214 --> 01:40:53,543 - Varför klappar de? - Jag vet inte. 849 01:40:58,223 --> 01:41:03,015 God kväll. Jag heter Shi Dao. Välkommen till USA. 850 01:44:37,401 --> 01:44:41,019 Bra gjort! Bra gjort! 851 01:44:52,833 --> 01:44:54,660 Fantastisk! 852 01:45:42,549 --> 01:45:45,336 Min son... 853 01:45:46,887 --> 01:45:49,674 Min son... 854 01:45:53,143 --> 01:45:55,468 Stå upp. 855 01:45:55,646 --> 01:46:00,106 Stå upp. 856 01:46:03,111 --> 01:46:06,812 Mamma och pappa mår bra. 857 01:46:09,910 --> 01:46:14,323 - Mår du bra? - Ja. 858 01:46:16,166 --> 01:46:21,623 - Mår du också bra? - Ja. 859 01:46:21,797 --> 01:46:26,708 Vi mår bra båda två. 860 01:46:26,885 --> 01:46:31,594 Varför har du inte kläder på dig, när du dansar? 861 01:46:31,765 --> 01:46:34,683 Vi måste prata om det senare. 862 01:47:13,432 --> 01:47:17,014 SHANDONG PROVINS TRE ÅR SENARE 863 01:47:58,143 --> 01:48:00,895 Du är tillbaka. 864 01:48:01,063 --> 01:48:04,763 - Och du har tagit med dig Mary. – Du har träffat mina föräldrar. 865 01:48:04,942 --> 01:48:08,891 – Min storebror. – Jag är den fjärde brodern. 866 01:48:09,071 --> 01:48:14,776 Borgmästaren. Det här är min femte bror. 867 01:48:14,952 --> 01:48:17,739 God dag, god dag. 868 01:48:17,913 --> 01:48:23,536 - Är du fasanen som flög iväg? – Ja, jag flög långt bort. 869 01:48:34,846 --> 01:48:39,058 - Mr Chan... - Cunxin! 870 01:48:39,226 --> 01:48:41,302 Kul att se dig. 871 01:48:41,478 --> 01:48:45,392 Hur ofta har jag drömt om att se dig dansa. 872 01:48:50,445 --> 01:48:52,521 Excellent. 873 01:50:45,686 --> 01:50:49,849 Li Cunxin uppträdde i Kina med Houston-företaget 1995. 874 01:50:50,023 --> 01:50:53,606 Över 500 miljoner människor titta på sändningen. 875 01:50:53,777 --> 01:50:58,024 Han gifte sig med Mary McKendry, och de bor nu i Australien. 876 01:51:00,242 --> 01:51:04,405 Ben Stevenson lämnade Houston Ballet efter 27 år som konstnärlig ledare. 877 01:51:04,580 --> 01:51:09,372 Han arbetar nu för Texas Ballet som en av världens ledande koreografer. 878 01:51:11,837 --> 01:51:14,957 Charles C. Foster är fortfarande advokat i Houston. 879 01:51:15,132 --> 01:51:19,628 Han är en ledande auktoritet i invandringslagstiftningen. 880 01:51:22,014 --> 01:51:26,177 Elizabeth Mackey dansade i några år för Oklahoma Ballet. 881 01:51:26,351 --> 01:51:29,886 Hon arbetar nu som logoped. 882 01:51:33,233 --> 01:51:37,397 Översatt av Peter Bjerre Rosa SDI Media Danmark