1
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
<i>Mine damer och herrar,
ta dina platser.</i>

2
00:00:39,289 --> 00:00:41,667
<i>Tom Dobbs kommer att tala
till dig innan föreställningen.</i>

3
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
<i>Den här historien kan falla
under rubriken</i>

4
00:00:44,545 --> 00:00:46,421
<i>av "En sak leder till en annan."</i>

5
00:00:46,505 --> 00:00:49,883
Det började den 20 augusti.

6
00:00:49,967 --> 00:00:54,388
Klockan 19.00, Tom Dobbs, som
hade en lyckad kabelshow

7
00:00:54,471 --> 00:00:58,141
med politisk komedi,
pratade med publiken

8
00:00:58,225 --> 00:01:01,645
under uppvärmningsrutinen
innan inspelningen av programmet.

9
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
Tack för att du kom.
Det här är inte själva showen.

10
00:01:04,398 --> 00:01:08,485
Kamerorna pekar mot ingenting,
och vissa kritiker har också sagt det.

11
00:01:08,569 --> 00:01:12,447
Men jag är bara här för att typ prata
till dig, värm upp publiken.

12
00:01:12,531 --> 00:01:14,533
Lite förspel. Ledsen.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,245
Jag backar bara nu
av trakasseriskäl.

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Regeringen sa...
Tja, sa många

15
00:01:21,039 --> 00:01:25,502
vi skär ner utgifterna, vi skär ner
tillbaka utgifterna, men NASA spenderade faktiskt

16
00:01:25,586 --> 00:01:28,714
28 miljoner dollar för att utveckla en fontän
penna som skulle skriva upp och ner

17
00:01:28,797 --> 00:01:32,676
i rymden i noll gravitation. Den
Ryssarna löste samma problem

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,970
med 5-cents penna.

19
00:01:36,221 --> 00:01:38,682
Väldigt lätt. Skriver
upp och ner, noll gravitation.

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,393
Efter två fall av
vodka, skriver fortfarande.

21
00:01:42,728 --> 00:01:44,521
Om du har GPS, var försiktig.

22
00:01:44,605 --> 00:01:45,897
Jag köpte en Mercedes nyligen,

23
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
hade en talande GPS,
"Längre fram, ta höger."

24
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
Jag öppnar dörren, bilen
gick, "Är du judisk?"

25
00:01:52,029 --> 00:01:55,866
Men snart, alla dina
apparater kommer att prata med varandra.

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Du kommer upp på vågen,
och skalan kommer att gå:

27
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
"Psst! Jag har pratat
till mikrovågsugnen."

28
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
Jag har lagt märke till många av er
med dina små mobiltelefoner.

29
00:02:04,666 --> 00:02:06,585
Snart får de det
små, du kommer inte att se dem.

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,838
De kommer bara att vara inom dig.
"Vänta, jag fick ett samtal. Hej?"

31
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
Nej, nej, jag gör det
det högre. Hålla fast.

32
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
Vänta, jag tar en bild.

33
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
"Åh, vänta, vänta, jag fick post."

34
00:02:21,600 --> 00:02:25,395
Det var under en QandA som a
kvinna gjorde ett uttalande.

35
00:02:25,479 --> 00:02:27,648
- Ja, ja, frun.
- Hej.

36
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
Jag känner mig så frustrerad
med det politiska systemet,

37
00:02:30,400 --> 00:02:33,528
och mina vänner säger det
samma sak hela tiden.

38
00:02:33,612 --> 00:02:35,739
Du kanske borde
kandidera som president.

39
00:02:42,204 --> 00:02:46,667
Kommentaren glömdes snabbt bort,
och minuter senare började showen.

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
Senator, jag tar upp
att allmänheten

41
00:02:48,794 --> 00:02:51,380
är frustrerad över
polarisering av partiet,

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,840
och brist på
ansvarighet. Det är galet.

43
00:02:53,924 --> 00:02:57,469
En kvinna sa att jag
borde kandidera till presidentposten.

44
00:03:02,808 --> 00:03:05,102
- Jag kanske borde.
- Inom tre timmar,

45
00:03:05,185 --> 00:03:09,189
det fanns 4 miljoner e-postmeddelanden
stöder Dobbs som president.

46
00:03:09,815 --> 00:03:14,111
<i>Under loppet av nästa vecka,
Dobbs nämnde detta fyra gånger till.</i>

47
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
Internet brann.

48
00:03:15,779 --> 00:03:19,658
Över 8 miljoner e-postmeddelanden. Det
var en gräsrotsrörelse

49
00:03:19,741 --> 00:03:23,745
drivs av kraften i
Internet och personkulten.

50
00:03:23,829 --> 00:03:27,290
<i>Mine damer och herrar, tack
du så mycket för ditt tålamod.</i>

51
00:03:27,374 --> 00:03:30,669
<i>Vi har en fantastisk show för
du, så utan vidare...</i>

52
00:03:30,752 --> 00:03:35,132
<i>Den 2 september, något
mycket, mycket ovanligt händer.</i>

53
00:03:35,215 --> 00:03:37,926
Imorgon ska jag officiellt
meddela min kandidatur

54
00:03:38,009 --> 00:03:40,345
för ordförande för
USA.

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,433
Skrev du det?

56
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Var är punchline?

57
00:03:46,476 --> 00:03:50,605
Kanske var det ren fåfänga,
kanske var det ett politiskt jippo,

58
00:03:50,689 --> 00:03:55,110
eller kanske var det för att Tom trodde
denna publik krävde det, vem vet.

59
00:03:56,486 --> 00:04:00,073
<i>Som Tom Dobbs manager var jag
chockad som alla runt omkring mig</i>

60
00:04:00,157 --> 00:04:01,908
<i>och jag var inte riktigt nöjd.</i>

61
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Betyder detta att jag saknar ett jobb?

62
00:04:04,035 --> 00:04:08,582
<i>Kort därefter var Tom
på valsedeln för 13 stater.</i>

63
00:04:08,665 --> 00:04:12,961
Det var del ett av
ovanliga händelseförlopp.

64
00:04:13,044 --> 00:04:17,007
På västkusten, den
andra dominon välte.

65
00:04:17,090 --> 00:04:18,759
<i>Väljarförvirring.</i>

66
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
<i>Oändliga återberättelser.</i>

67
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
<i>Otillförlitliga resultat.</i>

68
00:04:24,055 --> 00:04:27,559
<i>Demokratin hölls som gisslan.</i>

69
00:04:27,642 --> 00:04:32,689
<i>I dagens Amerika ger tekniken makt
allmänheten i nästan allt de gör.</i>

70
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
<i>Och nu, rösta med tillförsikt.</i>

71
00:04:35,817 --> 00:04:39,488
<i>Vi presenterar
Delacroys röstsystem.</i>

72
00:04:39,571 --> 00:04:43,909
Kongressen beslutade att Delacroy
Systems skulle ha den nationella franchisen

73
00:04:43,992 --> 00:04:47,537
för datoriserad röstning
det kommande presidentvalet.

74
00:04:47,621 --> 00:04:50,874
I efterhand, inte en
deras bättre beslut.

75
00:04:50,957 --> 00:04:54,878
<i>För att underlätta röstningen, snabbhet
och omröstningens noggrannhet.</i>

76
00:04:54,961 --> 00:04:58,465
<i>Det eliminerar långa köer
och förvirring vid vallokalerna.</i>

77
00:04:58,548 --> 00:05:02,177
<i>Det var naturligtvis en stor kupp för
detta Silicon Valley-baserade företag.</i>

78
00:05:02,260 --> 00:05:05,096
När de dubbade versionerna
kom in, jag måste se kontrakten.

79
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
<i>Delacroy.</i>

80
00:05:07,307 --> 00:05:12,646
<i>Som VD för Delacroy, James
Hemmings såg kärleksfullt sin aktie stiga.</i>

81
00:05:12,729 --> 00:05:17,067
<i>I byggnadens tarm,
något annat var på väg att äga rum.</i>

82
00:05:19,986 --> 00:05:23,615
Jag fick just röstsedeln från San Mateo så
Jag trodde att jag skulle köra mitt eget lilla val.

83
00:05:23,698 --> 00:05:25,784
Med folkomröstningarna,
förslag och ändringsförslag,

84
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
- lägg bara till kandidaternas namn.
- Varför?

85
00:05:28,078 --> 00:05:32,624
Vi har aldrig kört en konfiguration som denna,
så jag tänkte att jag skulle provköra den.

86
00:05:32,707 --> 00:05:35,669
Åh, gud. tror jag
Jag brände min läpp.

87
00:05:35,752 --> 00:05:38,630
Det är som demokrati på
huvudet på ett mikrochip.

88
00:05:38,713 --> 00:05:40,632
Men hur du än skär den,

89
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
det är vad du röstar på
och inte hur lätt det är att rösta.

90
00:05:43,969 --> 00:05:46,263
<i>Om hon var det
vara flitig i sitt arbete,</i>

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
eller så var hon tvångsmässig,

92
00:05:48,348 --> 00:05:51,893
<i>eller så hade hon verkligen inte en
privatliv, vem vet.</i>

93
00:05:51,977 --> 00:05:55,897
<i>Men sent på kvällen hittade hon
något som verkade väldigt fel.</i>

94
00:05:55,981 --> 00:06:01,403
Mills, jag röstade på dig tre gånger som
ungefär som jag röstade på president Kellogg.

95
00:06:03,405 --> 00:06:05,407
Varför vann presidenten?

96
00:06:06,408 --> 00:06:11,413
Som en bra, engagerad medarbetare, hon
skickade ett e-postmeddelande till vd James Hemmings.

97
00:06:11,496 --> 00:06:13,832
<i>Hon skrev det
något var fel-</i>

98
00:06:13,915 --> 00:06:17,085
<i>Hon använde fraser som
"ett fel i systemet,"</i>

99
00:06:17,168 --> 00:06:19,963
<i>"kompatibilitet
problem", sådana saker.</i>

100
00:06:21,006 --> 00:06:25,010
Hemmings läste e-postmeddelandet,
och reagerade som VD

101
00:06:25,093 --> 00:06:27,971
vars aktieförmögenhet var
insvept i sitt nyaste företag.

102
00:06:28,054 --> 00:06:31,558
<i>Om det verkligen var ett problem,
det var för sent att rätta till det,</i>

103
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
<i>så han ignorerade memot</i>

104
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
<i>och hoppades att
problemet skulle försvinna.</i>

105
00:06:53,747 --> 00:06:56,082
<i>Jag har läst mycket text
bitar och de har sagt</i>

106
00:06:56,166 --> 00:06:58,919
<i>Det gör inte Tom Dobbs
prata om problemen.</i>

107
00:06:59,002 --> 00:07:04,132
Okej. Jag kommer att ta upp frågan. Den
Frågan kretsar kring representation.

108
00:07:04,215 --> 00:07:06,676
Folket i Amerika
inte är representerade.

109
00:07:06,760 --> 00:07:08,970
Våra politiska ledare
är för skuldsatta

110
00:07:09,054 --> 00:07:11,556
till specialintresse
grupper och partipolitik.

111
00:07:11,640 --> 00:07:15,477
Detta land grundades på
principen om folkets regering,

112
00:07:15,560 --> 00:07:18,897
av folket, för folket.
Vi är den rikaste nationen

113
00:07:18,980 --> 00:07:22,233
i världens historia,
vi är den mäktigaste nationen

114
00:07:22,317 --> 00:07:25,862
på denna planet, och ändå vi
kan inte utbilda våra egna barn.

115
00:07:25,946 --> 00:07:29,032
– Tyckte det gick ganska bra.
- Lincoln fick fler skratt

116
00:07:29,115 --> 00:07:31,326
- på Gettysburg-adressen.
- Börja inte.

117
00:07:31,409 --> 00:07:35,330
<i>Alla älskar Raymond</i> är
gör är att göra enorma siffror i repriser.

118
00:07:35,413 --> 00:07:37,999
Komedi, komedi säljer.
Kan vi komma ihåg det?

119
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
- Jag vill inte ge mig in i det här.
- Jag bryr mig inte om vad du säger,

120
00:07:40,794 --> 00:07:43,338
men säg det med humor.
Dessa folkmassor förväntar sig det.

121
00:07:43,421 --> 00:07:46,549
Du fortsätter att hålla tal
efter tal är ingenting roligt.

122
00:07:46,633 --> 00:07:49,177
De kommer att bli roliga när jag är det
tillbaka på programmet efter uppehållet.

123
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
– Det är för torrt.
– Jag kom på kampanjen

124
00:07:51,221 --> 00:07:54,891
- att prata om frågor.
- Det är ingen pop, zing. Det finns ingen oomph.

125
00:07:54,975 --> 00:07:57,811
Kom ihåg mottot,
"Det är inget skämt"? Det är inget skämt.

126
00:07:57,894 --> 00:08:00,313
Tom, kan du inte göra det
bara två skämt av mig?

127
00:08:00,397 --> 00:08:02,899
<i>Du är en komiker
som pratar om politik.</i>

128
00:08:02,983 --> 00:08:06,236
Så när du pratar om
politik utan komedi,

129
00:08:06,319 --> 00:08:10,824
det är som att vilja lägga sig och
glömmer att ta med kvinnan.

130
00:08:10,907 --> 00:08:13,326
Du kommer snabbt att upptäcka
något saknas.

131
00:08:13,410 --> 00:08:15,745
Det borde vi ha
politiker som representerar oss

132
00:08:15,829 --> 00:08:19,457
och inte specialintressegrupper.
Närhelst de vill distrahera dig,

133
00:08:19,541 --> 00:08:23,044
de använder massvapen
distraktion. De tar upp ett ändringsförslag

134
00:08:23,128 --> 00:08:25,505
att förbjuda bränning av flaggan.

135
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
Genom att spendera ens en
ögonblick prata om det,

136
00:08:28,299 --> 00:08:31,636
<i>du förnekar andra saker.
Utbildning, miljöfrågor.</i>

137
00:08:31,720 --> 00:08:35,181
<i>Så jag är här för att prata ikväll
om politiska reklamfilmer.</i>

138
00:08:35,265 --> 00:08:38,643
Det är där de flesta pengarna
går i vilken politisk kampanj som helst.

139
00:08:38,727 --> 00:08:42,981
Politiker måste spendera så
mycket pengar bara för att köpa tv-tid.

140
00:08:43,064 --> 00:08:45,567
<i>Det är här som
specialintressegrupper startar.</i>

141
00:08:46,568 --> 00:08:49,404
När du har en kampanj
som kostar 200 miljoner dollar,

142
00:08:49,487 --> 00:08:52,323
du är skyldig någon något
någonstans längre fram.

143
00:08:52,407 --> 00:08:55,910
Det är därför jag vägrar
köra tv-reklam.

144
00:08:55,994 --> 00:08:59,247
<i>Var bara underhållande. Vem
skulle du hellre äta middag med:</i>

145
00:08:59,330 --> 00:09:03,418
Richard Pryor i sina bästa år, eller
Kofi Annan, chefen för FN?

146
00:09:03,501 --> 00:09:05,962
Vilken middag blir det
vara mer intressant?

147
00:09:06,046 --> 00:09:10,050
Om det inte finns några ljus, Richard.
Men jag skulle vilja vara med Kofi bara för att säga,

148
00:09:10,133 --> 00:09:13,553
"Kaffe, Kofi? Vadå?
Kaffe? Kofi? Kofi, kaffe?"

149
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
♪ <i>Vi lever i en politisk värld</i> ♪

150
00:09:16,806 --> 00:09:18,725
♪ <i>Kärlek har ingen plats</i> ♪

151
00:09:19,309 --> 00:09:21,519
<i>♪ Vi lever i tider
Där män begår brott ♪</i>

152
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
♪ <i>Och brott har inget ansikte</i> ♪

153
00:09:23,271 --> 00:09:26,941
Är han med i debatten?

154
00:09:27,025 --> 00:09:29,069
Han är med i debatten.

155
00:09:29,152 --> 00:09:31,738
Tom Dobbs kommer att göra det
vara med i debatten.

156
00:09:31,821 --> 00:09:34,908
De kommer att låta honom
delta i debatten.

157
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
– Vi slog guld eller vad?
- Åh, herregud.

158
00:09:37,077 --> 00:09:39,954
- Vi måste börja skriva.
- Vi kan skriva det,

159
00:09:40,038 --> 00:09:43,875
- men kommer han att göra något av det?
- Beröm Internet.

160
00:09:43,958 --> 00:09:46,669
Sexton miljoner e-postmeddelanden
talade högt och tydligt.

161
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
Ha, ha! Whoo-hoo-hoo!

162
00:09:49,672 --> 00:09:52,634
<i>♪ Är missriktad som fan Lämnar
ingen att ta upp ett spår</i> ♪♪

163
00:09:57,597 --> 00:10:00,850
<i>Följande är ett citat från
våra standarder för debattrådgivning:</i>

164
00:10:00,934 --> 00:10:03,853
<i>"Alla kandidater som demonstrerar
syftets allvar"</i>

165
00:10:03,937 --> 00:10:08,274
<i>och betydande stöd pågår
in i de sista 30 dagarna av ett val</i>

166
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
<i>"bör inkluderas
i debatter." Ta bort citat.</i>

167
00:10:10,985 --> 00:10:12,445
Ja.

168
00:10:16,950 --> 00:10:21,496
<i>Tja, jag håller helt med om debatten
kommitténs inkludering av Tom Dobbs.</i>

169
00:10:22,497 --> 00:10:25,750
<i>Han är överlägset den starkaste
av de oberoende,</i>

170
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
<i>Jag letar väldigt mycket
vidare till debatten.</i>

171
00:10:28,586 --> 00:10:31,214
<i>Nu är jag mer än
säker på mina beslut,</i>

172
00:10:31,297 --> 00:10:34,884
<i>mina positioner och mina starka
förhållande till den röstande allmänheten.</i>

173
00:10:34,968 --> 00:10:36,511
Alla mitt hår.

174
00:10:38,763 --> 00:10:42,851
Tja, det första du måste göra är
säg att du har obekräftad information

175
00:10:42,934 --> 00:10:46,896
de andra kandidaterna har
haft sex med husdjur.

176
00:10:46,980 --> 00:10:50,066
Det går tillbaka till Johnson
sak. President Johnson

177
00:10:50,150 --> 00:10:53,236
- Åh, president Johnson.
– Ville anklaga sina motståndare

178
00:10:53,319 --> 00:10:56,906
att ha sex med djur,
okej? En av hans anställda sa:

179
00:10:56,990 --> 00:11:00,243
"Hur kan du bevisa det?" Han sa,
"Jag kan inte, men jag vill höra dem förneka det."

180
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
- Syftets allvar.
- Debatten kommer att bli

181
00:11:04,289 --> 00:11:07,792
en natt full av pompositet. De
luften kommer att vara full av skitsnack.

182
00:11:07,876 --> 00:11:10,378
De kommer att bli det
tackar alla.

183
00:11:10,461 --> 00:11:14,132
De kommer att tacka sina fruar,
barn, alla har stöttat.

184
00:11:14,215 --> 00:11:18,761
Det här är vår natt att lysa, Tom.
Det här är livets möjlighet.

185
00:11:18,845 --> 00:11:21,598
Det är som komikern vem
får spela Carnegie Hall

186
00:11:21,681 --> 00:11:25,977
men dyker upp och spelar
fiol. Det är inte vad de går för att se.

187
00:11:26,060 --> 00:11:31,566
– Hur många analogier har du kvar?
– Hur många krävs för att få fram min poäng?

188
00:11:33,526 --> 00:11:34,526
Jag menade inte att skrika.

189
00:11:49,542 --> 00:11:53,880
Du måste klippa dig loss. I denna debatt,
få din show attityd där.

190
00:11:53,963 --> 00:11:56,341
Ja, men får jag
upprepa? De fick in mig

191
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
på grund av mitt allvar
av syfte. De såg att,

192
00:11:59,344 --> 00:12:02,430
– och det är därför vi är med i den här debatten.
– Allvarligt prat får oss att sova.

193
00:12:02,513 --> 00:12:05,642
Du vill prata om a
allvarligt problem, folk stämmer av.

194
00:12:05,725 --> 00:12:09,562
Vänta en sekund. Tycker du
någon som minns problemen?

195
00:12:09,646 --> 00:12:13,858
När det är en debatt, gör du...?
När var senast någon människa,

196
00:12:13,942 --> 00:12:18,029
vilken amerikan som helst tittade på debatten och
gick, "Gud, hörde du vad han sa?"

197
00:12:18,112 --> 00:12:19,864
"Han pratade om finanspolitik."

198
00:12:19,948 --> 00:12:22,158
"Mina ögon är öppna
och jag kan höra igen."

199
00:12:22,242 --> 00:12:25,495
Allt de minns är Nixon
svettas som Elizabeth Taylor

200
00:12:25,578 --> 00:12:29,207
- efter en mexikansk måltid.
- Jag ber dig, snälla.

201
00:12:29,290 --> 00:12:33,378
Jag är som en man utan vatten. snälla,
en skarp kommentar, skulle det döda dig?

202
00:12:33,461 --> 00:12:34,379
Bara för mig.

203
00:12:34,462 --> 00:12:38,049
Fler människor tittar på din
show, Jon Stewart, Bill Maher.

204
00:12:38,132 --> 00:12:40,927
Nyheter från komiker.
Hur galet är det?

205
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
Låt oss gå vidare, okej?
Alison, Jenny, dina tankar.

206
00:12:44,264 --> 00:12:46,557
Tja, jag hoppas det här
låter inte dumt,

207
00:12:46,641 --> 00:12:49,477
men de andra två
kandidater är familjemän.

208
00:12:49,560 --> 00:12:53,314
Okej? Och, Tom, med allt du har
respekt, hur ska du klara dig

209
00:12:53,398 --> 00:12:57,944
- som familjevänligt?
– Jo, jag kunde hålla min mammas aska.

210
00:13:00,113 --> 00:13:02,490
Vi skulle förlora en viss
mängd människor där.

211
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
Men Chicago, den
död röst där.

212
00:13:04,534 --> 00:13:06,119
Så fort programmet startar

213
00:13:06,202 --> 00:13:09,539
och vi ser kandidaternas
fruar med sina små röda kostymer.

214
00:13:09,622 --> 00:13:11,958
Jag måste gifta mig
innan debatten?

215
00:13:12,041 --> 00:13:14,836
Kampanj under
dagen, dejt på natten.

216
00:13:14,919 --> 00:13:18,715
Det är som en konstig verklighet
visa. Egentligen är det ingen dålig idé.

217
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
Del <i>West Wing,</i> del
<i>Kandidat.</i> Hej, det är inte illa.

218
00:13:21,884 --> 00:13:24,971
"Och här är vår första
tävlande. Ditt namn, snälla?"

219
00:13:25,054 --> 00:13:28,266
"Ja, jag heter Rachel
Spänningar." "Ja, verkligen, kära."

220
00:13:28,349 --> 00:13:31,269
"Tävlande nummer två,
ditt namn?" "Fröken Sogeny."

221
00:13:31,352 --> 00:13:33,730
"Ja, tänkte jag
han var riktigt het.

222
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
Men när jag fick reda på hans radikala
miljöpolitik, jag sa "Uh-uh."

223
00:13:37,734 --> 00:13:40,611
Jag gillar en smutsig miljö,
om du förstår vad jag menar.

224
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
Jag vill ha en man som inte är rädd
att gå i våtmarkerna och borra.

225
00:13:44,407 --> 00:13:45,867
Djupborr, vet du?

226
00:13:45,950 --> 00:13:49,078
"Gå ner i leran och
ta hem den, pappa. Det är allt."

227
00:13:49,162 --> 00:13:51,873
Det är en skit
idé som skulle kunna fungera.

228
00:13:53,082 --> 00:13:55,001
Ja, men du springer.

229
00:13:55,084 --> 00:13:58,212
Du springer pga
folket ville att du skulle springa.

230
00:13:58,296 --> 00:14:00,506
Varför ville de att du skulle springa?

231
00:14:00,590 --> 00:14:03,634
Att lyssna på dig prata om
frågor? Skämtar du med mig?

232
00:14:03,718 --> 00:14:06,679
Jag kan knappt lyssna på dig
prata om frågor, okej?

233
00:14:06,763 --> 00:14:09,891
– Har jag inte sagt detta 100 gånger?
- Vi ska till Chicago,

234
00:14:09,974 --> 00:14:12,643
Jag gör samma sak som jag har gjort
gjort. Det var så jag kom hit.

235
00:14:12,727 --> 00:14:15,188
Jag vill fortsätta göra
det. Jag känner att det kommer att fungera.

236
00:14:21,819 --> 00:14:27,492
<i>♪ Kastas som en stjärna i min stora sömn
Jag öppnade ögonen för att ta en titt ♪</i>

237
00:14:28,201 --> 00:14:32,914
<i>♪ För att upptäcka att jag var vid
havet tittar med lugn ♪</i>

238
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
Du måste gå till Makeup, Tom.

239
00:14:34,916 --> 00:14:36,209
Smink.

240
00:14:36,292 --> 00:14:40,129
<i>♪ Hurdy Gurdy Man kom
sjunger kärlekssånger ♪</i>

241
00:14:40,713 --> 00:14:47,720
<i>♪ Sedan när Hurdy Gurdy
Man kom och sjöng kärlekssånger ♪</i>

242
00:14:49,847 --> 00:14:55,311
<i>♪ "Hurdy gurdy, hurdy gurdy
Hurdy gurdy gurdy" sjöng han ♪</i>

243
00:14:55,978 --> 00:15:01,275
<i>♪ "Hurdy gurdy, hurdy gurdy
Hurdy gurdy gurdy" sjöng han ♪</i>

244
00:15:01,943 --> 00:15:05,029
♪ <i>"Hurdy gurdy, hurdy gurdy</i> ♪♪

245
00:15:05,113 --> 00:15:07,198
Titta på det här. Det är
som cirkusen.

246
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
Det här är galet.

247
00:15:08,699 --> 00:15:11,744
När jag var barn,
Jag var på cirkus.

248
00:15:11,828 --> 00:15:14,330
- Nej.
- Ja. Jag brukade raka elefanter.

249
00:15:14,414 --> 00:15:17,291
Du började i tältet,
du är tillbaka i tältet.

250
00:15:17,375 --> 00:15:20,920
Jag skojar inte. De växer
dessa stora skägg. I det vilda,

251
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
- de gnuggar det på träd.
- Kom igen.

252
00:15:23,423 --> 00:15:26,134
På cirkusen rakar man sig
dem med en blåslampa.

253
00:15:26,217 --> 00:15:30,930
En sån där pumpgrejer med
bensin. Du kastar det över hela ansiktet på dem.

254
00:15:31,013 --> 00:15:33,099
Ska du dricka kaffe?

255
00:15:33,182 --> 00:15:36,436
– För att jag behöver det för att hålla mig vaken.
- Har du grönt te?

256
00:15:37,770 --> 00:15:39,355
Hur länge har du rökt?

257
00:15:40,356 --> 00:15:42,024
Sedan jag var 7.

258
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Sedan du var 7?

259
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
Min far var en storrökare.

260
00:15:47,280 --> 00:15:53,202
<i>Medan president Kellogg och senator
Mills har spenderat cirka 195 miljoner USD</i>

261
00:15:53,286 --> 00:15:56,372
<i>styck i kampanjen
för mediareklam,</i>

262
00:15:56,456 --> 00:15:59,000
<i>Tom Dobbs har
inte spenderat en cent.</i>

263
00:15:59,083 --> 00:16:03,421
<i>Han vägrar att spendera pengar på media
säger: "Kandidater är inte produkter."</i>

264
00:16:03,504 --> 00:16:07,633
<i>Okej, här är det allra senaste nu.
Dobbs körs på cirka 17 procent</i>

265
00:16:07,717 --> 00:16:10,470
<i>i de 13 delstaterna där
han är på valsedeln.</i>

266
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
- Vill du ha en öl eller läsk?
- Soda, snälla.

267
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
<i>Jämfört med ett nätverksprogram,</i>

268
00:16:15,892 --> 00:16:19,979
<i>han har verkligen varit extremt
inflytelserik i vissa mindre kretsar.</i>

269
00:16:20,062 --> 00:16:21,856
<i>Vi har några klipp.
Är de redo där inne?</i>

270
00:16:21,939 --> 00:16:25,193
- Jag TiVo alla hans shower.
<i>- Här är några utdrag från hans show.</i>

271
00:16:25,276 --> 00:16:29,113
<i>Svenska biltillverkaren Volvo har
meddelade att de byter ut krockkuddar</i>

272
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
<i>i sina nya sedaner
med bröstimplantat.</i>

273
00:16:32,450 --> 00:16:36,787
<i>Antalet påkörningar bakifrån
har ökat 95 procent i Sverige.</i>

274
00:16:36,871 --> 00:16:39,749
<i>Och många killar gillar bara att stöta
sin bil och se vad som händer.</i>

275
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
<i>Påven Benedictus har äntligen
mekaniserade schweiziska gardet och sa:</i>

276
00:16:44,420 --> 00:16:49,383
<i>"Det är mitt val. Jag gör det för
Kyrkan och för fosterlandet."</i>

277
00:16:49,467 --> 00:16:52,678
<i>Jag nämnde inte detta på
tid då han valdes till påve.</i>

278
00:16:52,762 --> 00:16:57,058
<i>Jag hoppades alltid på mitt eget
hjärta för en brasiliansk påve. Påven Raul.</i>

279
00:16:57,141 --> 00:16:59,977
<i>Bara så att du kan ha
nunnor i stringtrosan och fjädrarna.</i>

280
00:17:03,231 --> 00:17:06,359
<i>Det skulle ge mycket
människor tillbaka till kyrkan.</i>

281
00:17:13,491 --> 00:17:16,369
- Du har riktigt bra hud.
- Tack.

282
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
- Lite solbränna.
- Heh. Tack.

283
00:17:20,248 --> 00:17:21,874
Jag gick till en solariesalong.

284
00:17:21,958 --> 00:17:24,877
Jag ville se ut som en Kennedy,
men de satte det på George Hamilton.

285
00:17:26,420 --> 00:17:28,798
- Har han ingen grill?
- Nej, det är George Foreman.

286
00:17:30,383 --> 00:17:32,134
Vill du gifta dig?

287
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
Jag behöver en fru innan debatten.

288
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
Intresserad?

289
00:17:36,222 --> 00:17:37,598
Jag vet inte, Mr. Dobbs.

290
00:17:37,682 --> 00:17:41,310
Ett fint hus på Pennsylvania
Avenue, inget uppseendeväckande.

291
00:17:41,394 --> 00:17:45,481
Helikopterplatta i ryggen, par
tusen telefonlinjer, personal på 60.

292
00:17:45,565 --> 00:17:47,733
- Kom igen.
- Är du nervös?

293
00:17:47,817 --> 00:17:50,861
Varför skulle jag annars föreslå det
en kvinna jag aldrig träffat förut?

294
00:17:50,945 --> 00:17:54,323
– Du har ett eget tv-program.
- Ja, men jag ställer frågorna.

295
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
Du har två minuter.

296
00:18:35,740 --> 00:18:36,782
Här går vi.

297
00:18:36,866 --> 00:18:40,369
<i>God kväll och välkommen
till denna sista presidentdebatt</i>

298
00:18:40,453 --> 00:18:44,165
<i>mellan de stora kandidaterna
för USA:s president.</i>

299
00:18:44,248 --> 00:18:48,377
<i>Kandidaterna är demokratiska
nominerad, president Kellogg,</i>

300
00:18:48,461 --> 00:18:51,130
<i>republikanen
nominerad, senator Mills,</i>

301
00:18:51,213 --> 00:18:55,009
<i>och för första gången
ingår i kvällens debatt,</i>

302
00:18:55,092 --> 00:18:58,971
<i>den oberoende, Tom Dobbs.
Jag heter Faith Daniels</i>

303
00:18:59,055 --> 00:19:02,475
<i>och jag ska vara moderator för
kvällens debatt, som kommer</i>

304
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
<i>-till dig från
campus</i> -Klyvning?

305
00:19:04,226 --> 00:19:06,038
<i>- Från University of Chicago.</i>
- Är det lagligt?

306
00:19:06,062 --> 00:19:09,273
- Väldigt söt.
– Nu har man kommit överens om formatet

307
00:19:09,357 --> 00:19:12,735
<i>av representanter för båda
Republikanska och demokratiska kampanjer.</i>

308
00:19:12,818 --> 00:19:16,405
<i>Det finns inget ämne
ärende som är begränsad.</i>

309
00:19:16,489 --> 00:19:21,077
<i>Som alltid kommer varje kandidat att ha upp till
två minuter för att göra ett avslutande uttalande.</i>

310
00:19:21,160 --> 00:19:24,038
<i>Orden på dessa också
som det formella förhöret</i>

311
00:19:24,121 --> 00:19:27,124
<i>beslutades in
avancera genom att rita.</i>

312
00:19:27,208 --> 00:19:30,878
<i>Gentlemän, igen, bra
kväll och välkommen. Låt oss börja.</i>

313
00:19:31,879 --> 00:19:34,840
<i>Mr. Dobbs, hur skulle det
du förklarar ditt beslut</i>

314
00:19:34,924 --> 00:19:37,885
<i>att kandidera som president
i USA?</i>

315
00:19:37,968 --> 00:19:41,847
<i>Jag bestämde mig för att springa pga
Jag är trött på partipolitik.</i>

316
00:19:41,931 --> 00:19:45,101
<i>Jag är trött på det republikanska partiet-
Jag är trött på det demokratiska partiet.</i>

317
00:19:45,184 --> 00:19:50,314
- Oj, pirrig.
<i>- Ingen skillnad. Herr Potatiskandidat.</i>

318
00:19:50,398 --> 00:19:54,652
<i>Du har en sak här där,
här är det operativa ordet: Party.</i>

319
00:19:54,735 --> 00:19:58,072
<i>Bakom stängda dörrar, wow! jag
tror att de bara har det bra.</i>

320
00:19:58,155 --> 00:20:01,992
<i>När du läser avskrifter,
saker din försvarsminister säger,</i>

321
00:20:02,076 --> 00:20:04,829
<i>det måste finnas en
öppen bar någonstans.</i>

322
00:20:06,205 --> 00:20:10,167
Summan av kardemumman är att de har förlorat
reda på vad de är ansvariga för.

323
00:20:10,251 --> 00:20:13,087
De är ansvariga inför
människor. Inte partilojaliteter.

324
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
Absolut inte lobbyister.

325
00:20:16,340 --> 00:20:19,135
- Det är därför jag vill springa.
- Inte tillräckligt slagkraftig.

326
00:20:19,218 --> 00:20:23,931
<i>Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här,
men du har en minut kvar.</i>

327
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
<i>Kan jag få en återbetalning?</i>

328
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
<i>Vi kommer att fortsätta-</i> TOM: <i>Okej.</i>

329
00:20:29,270 --> 00:20:32,106
<i>Senator, jag skulle vilja fråga
du samma fråga.</i>

330
00:20:32,189 --> 00:20:37,278
<i>Tack, Faith-Tack alla
du är ansvarig för att ha oss här.</i>

331
00:20:37,361 --> 00:20:41,449
<i>Jag skulle vilja tacka min fru och mina barn,
som har varit mycket stödjande</i>

332
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
<i>av min kandidatur,
och mycket hjälpsam.</i>

333
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
Den här killen ler så
mycket, det gör mig upprörd.

334
00:20:46,412 --> 00:20:50,583
Jag skulle vilja tacka alla dessa
av er som gjorde detta möjligt.

335
00:20:50,666 --> 00:20:54,211
<i>Och om jag får upprepa några av
kommentarerna från senator Mills,</i>

336
00:20:54,295 --> 00:20:58,924
<i>med hänsyn till familj, barn,
fruar och närmaste familj,</i>

337
00:20:59,008 --> 00:21:04,430
<i>och den enormt viktiga rollen
att de spelar i vårt misslyckande eller framgång,</i>

338
00:21:04,513 --> 00:21:06,974
<i>och i mitt fall framgång.</i>

339
00:21:07,057 --> 00:21:09,101
<i>Min kärlek till dem.
Min kärlek till alla...</i>

340
00:21:09,185 --> 00:21:13,189
- Vad? Varför springer han vidare?
- Han pratar om sin fru och sina barn.

341
00:21:13,272 --> 00:21:14,648
- Vet du?
- Vem bryr sig?

342
00:21:14,732 --> 00:21:16,192
<i>Tack så mycket.</i>

343
00:21:16,984 --> 00:21:18,861
<i>Och det är därför jag har varit det</i>

344
00:21:18,944 --> 00:21:22,615
<i>en mycket rigorös förespråkare
av tuffa säkerhetsåtgärder.</i>

345
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
<i>President Kellogg och
Jag tänker likadant på det här området.</i>

346
00:21:25,493 --> 00:21:29,079
Jag är helt överens,
utan tvekan,

347
00:21:29,163 --> 00:21:32,833
<i>att säkerhetsåtgärder
måste förbli tuffa.</i>

348
00:21:34,877 --> 00:21:35,878
<i>Tack.</i>

349
00:21:37,087 --> 00:21:40,424
<i>Mr. Dobbs, vad skulle du göra
ställning till nationell säkerhet?</i>

350
00:21:40,508 --> 00:21:42,760
- Kom igen. Gör det.
- Tom, kör på.

351
00:21:42,843 --> 00:21:45,179
<i>Några av dessa åtgärder
är redan tuffa.</i>

352
00:21:45,262 --> 00:21:47,890
<i>Om du någonsin har varit
genom passkontroll,</i>

353
00:21:47,973 --> 00:21:50,351
<i> du står i linje med
tusentals människor,</i>

354
00:21:50,434 --> 00:21:53,646
<i>gå till en immigrationstjänsteman
bakom skottsäkert glas.</i>

355
00:21:53,729 --> 00:21:56,899
<i>Han tar ditt pass.
Ser på din bild, på dig.</i>

356
00:21:56,982 --> 00:22:00,569
<i>Säger, "Varför har du din
klippt hår?" "Jag mådde bra med mig själv."</i>

357
00:22:00,653 --> 00:22:03,614
<i>De har en videokamera
som tar en bild av dig,</i>

358
00:22:03,697 --> 00:22:07,076
<i>jämför den med en tidigare
bild. De är tuffa. Skeptisk.</i>

359
00:22:07,159 --> 00:22:09,453
- Han måste göra sitt.
- Mer hopp.

360
00:22:09,537 --> 00:22:13,791
Under tiden de södra gränserna
av vårt land, 4 miljoner illegala utlänningar

361
00:22:13,874 --> 00:22:17,086
passerar gränsen med
sovrumsset, nattduksbord.

362
00:22:17,169 --> 00:22:19,421
- Slå dem igen.
<i>- Vi försöker komma in igen</i>

363
00:22:19,505 --> 00:22:24,051
<i>landet lagligt. Och det är de
frågar: "Var har du varit? Varför?"</i>

364
00:22:24,134 --> 00:22:27,555
<i>Du börjar tvivla på dig själv.
"Jag glömde varför jag var där."</i>

365
00:22:27,638 --> 00:22:31,684
<i>Jag antar att det var ett nöje. jag
kände att det var en semester. Jag är ledsen.</i>

366
00:22:31,767 --> 00:22:33,936
<i>Jag tog semester.
Jag vet inte varför.</i>

367
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
<i>Och sedan...</i>

368
00:22:38,315 --> 00:22:41,443
<i>Nästa sak, de klappar
ner en 85-årig dam</i>

369
00:22:41,527 --> 00:22:46,615
<i>i en rollator. Om det finns en 85-åring
dam i en rollator, och hon är en terrorist,</i>

370
00:22:46,699 --> 00:22:49,201
<i>i princip är spelet slut, gott folk-</i>

371
00:22:49,285 --> 00:22:53,122
<i>När de satte på det gummit
handske och titta på mig, jag går:</i>

372
00:22:53,205 --> 00:22:57,084
<i>"Okej. Vi kanske borde ha gjort det
middag först innan vi gör det här."</i>

373
00:22:57,167 --> 00:23:01,338
<i>Jag säger, låt oss ha verklig säkerhet
och inte bara illusionen av säkerhet.</i>

374
00:23:01,422 --> 00:23:02,464
Åh! Ja.

375
00:23:02,548 --> 00:23:04,925
<i>Och bli distraherad av det.
Det är vad jag säger.</i>

376
00:23:05,926 --> 00:23:09,763
<i>Jag stöder helt vätgasbilar-</i>

377
00:23:09,847 --> 00:23:12,016
<i>Konstigt, för det är du
uppbackad av oljebolag.</i>

378
00:23:12,099 --> 00:23:14,268
<i>Du har din
tur-</i> TOM: <i>Tyvärr.</i>

379
00:23:14,351 --> 00:23:20,816
<i>Några av mina kollegor och jag i
senaten har kommit med en strategi.</i>

380
00:23:20,900 --> 00:23:24,486
<i>Om du ligger i sängen med olja, hur
kan du prata om bränsleeffektivitet?</i>

381
00:23:24,570 --> 00:23:27,448
<i>- Det är som en kosher grisfarmare.</i>
- Han blir arg.

382
00:23:27,531 --> 00:23:29,658
<i>Det här är inte ditt föredrag
show, Mr. Dobbs.</i>

383
00:23:29,742 --> 00:23:33,120
<i>Du är inte privat
flygplan, som flyger till golfsemestern</i>

384
00:23:33,203 --> 00:23:35,289
<i>med de tre huvudena av
de stora oljebolagen.</i>

385
00:23:35,372 --> 00:23:36,248
Wow.

386
00:23:36,332 --> 00:23:40,794
– Som något jag aldrig sett förut.
<i>- Mr. Dobbs, gå tillbaka till ditt podium.</i>

387
00:23:40,878 --> 00:23:45,257
<i>Som ett luftskepp. Ingen rökning i
väte... Bom! Hindenburg.</i>

388
00:23:45,341 --> 00:23:48,844
<i>- Mr. Dobbs, snälla...
– Självklart är han för väte.</i>

389
00:23:48,928 --> 00:23:51,847
<i>Det kommer att ta 30 år att utvecklas.
Under tiden har vi inte</i>

390
00:23:51,931 --> 00:23:56,185
<i>någon mer bränsleeffektivitet. Det är vi inte
utforska alternativa bränslen som metan.</i>

391
00:23:56,268 --> 00:23:59,229
<i>Svårt att göra, håller det
kyckling över bensintanken.</i>

392
00:23:59,313 --> 00:24:03,317
<i>Eller etanol, vilket i princip är
brännalkohol. Det är spannmålssprit.</i>

393
00:24:03,400 --> 00:24:07,696
<i>Om du blir stoppad av polisen,
"Min bil har druckit. Inte jag, älskling."</i>

394
00:24:07,780 --> 00:24:10,407
<i>Eller kanske helium, därför att
om du har en heliumbil...</i>

395
00:24:12,409 --> 00:24:15,537
<i>Om du har ett helium
bil, blir du bakre änden.</i>

396
00:24:15,621 --> 00:24:18,332
<i>"Hej, något är fel."</i>

397
00:24:18,415 --> 00:24:22,127
<i>- Mr. Dobbs, gå tillbaka till ditt podium.
- Miss Daniels, lite ordning.</i>

398
00:24:22,211 --> 00:24:23,879
<i>- Vi har...
- Viss ordning, ja.</i>

399
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
<i>Du pratar om ansvar.
Hur är det med dig?</i>

400
00:24:26,048 --> 00:24:29,127
<i>Din skattkammare
Avdelningen förlorade 28 miljarder dollar.</i>

401
00:24:29,139 --> 00:24:31,387
<i>Snälla, gå tillbaka till ditt podium.</i>

402
00:24:31,470 --> 00:24:37,184
<i>Säg att du inte tar emot major
finansieringsbidrag från oljebolag.</i>

403
00:24:37,267 --> 00:24:41,188
<i>Jag tar inte snällt med det faktumet
att du kallar mig en lögnare.</i>

404
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
<i>Om det här är en debatt bör du göra det
svara ärligt på frågor.</i>

405
00:24:44,942 --> 00:24:46,944
<i>Du bör vara ansvarig.</i>

406
00:24:47,027 --> 00:24:49,863
<i>Välgarna borde
vet vad du representerar.</i>

407
00:24:49,947 --> 00:24:53,325
<i>Om du företräder specialintressen
grupper borde vi vara som NASCAR.</i>

408
00:24:53,409 --> 00:24:58,706
<i>Vi skulle sitta i senaten med våra kostymer
på. Det borde finnas små fläckar.</i>

409
00:24:58,789 --> 00:25:04,044
<i>Som de bär i NASCAR. Vioxx:
ryggvärk slutar, hjärtinfarkter börjar.</i>

410
00:25:04,128 --> 00:25:07,297
<i>Sätt den stora på baksidan:
Enron. Vi tar dina pengar och springer.</i>

411
00:25:07,381 --> 00:25:08,841
Smackdown.

412
00:25:08,924 --> 00:25:11,260
<i>Allt handlar om ansvarsskyldighet.</i>

413
00:25:11,343 --> 00:25:14,930
<i>Vi har ett format
som vi kommit överens om.</i>

414
00:25:15,014 --> 00:25:19,101
Vi har lite problem här.
Stand by på tre. Ta tre.

415
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
<i>Flygbolagen...</i>

416
00:25:20,394 --> 00:25:24,898
Faith, kan du höra mig? Kan
har du kontroll över detta snälla?

417
00:25:24,982 --> 00:25:27,526
- Få kontroll över det här.
<i>- Förstår du inte?</i>

418
00:25:27,609 --> 00:25:31,071
<i>Vi handlar med vapen av
förstörelse. De trycker på dina knappar.</i>

419
00:25:31,155 --> 00:25:33,365
<i>Det är så de
gör det. Vätgasbränsle.</i>

420
00:25:33,449 --> 00:25:36,118
<i>Han vill ha ett tillägg
vid flaggbränning-</i>

421
00:25:36,201 --> 00:25:39,913
Det är en känslomässig fråga. Pratar
om flaggans skändning,

422
00:25:39,997 --> 00:25:43,208
men om du går online nu,
du kan köpa flaggunderkläder.

423
00:25:43,292 --> 00:25:44,793
Wow!

424
00:25:44,877 --> 00:25:47,296
<i>Du kan se en gammal
dam som bär en flaggstring.</i>

425
00:25:47,379 --> 00:25:49,381
<i>"Farmor, berätta inte
mig där Old Glory är."</i>

426
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
<i>- Allt handlar om distraktioner.
- Mr. Dobbs.</i>

427
00:25:54,928 --> 00:26:00,726
Mr. Kellogg vill passera en
ändring mot samkönade äktenskap.

428
00:26:00,809 --> 00:26:04,021
Alla som har varit gifta
vet att det alltid är samma kön.

429
00:26:04,104 --> 00:26:06,231
<i>- Dobbs.</i>
– De vet inte vad de ska göra.

430
00:26:06,315 --> 00:26:08,275
<i>- Vad är det med det?
- Mr. Dobbs.</i>

431
00:26:08,358 --> 00:26:11,695
<i>Det är en distraktion. De pekar
här borta. Peka dit.</i>

432
00:26:11,779 --> 00:26:15,074
<i>De vill att du inte ska veta.
Du behöver inget tillägg.</i>

433
00:26:15,157 --> 00:26:18,535
<i>Gör det av asbest- Nej
man kommer att vilja röra vid saken.</i>

434
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
<i>Gör inte en
hån mot denna process.</i>

435
00:26:20,954 --> 00:26:22,331
<i>Återgå till din pallplats.</i>

436
00:26:22,414 --> 00:26:25,000
<i>Det var ett hån långt
innan jag kom hit.</i>

437
00:26:28,337 --> 00:26:30,672
Nu fick vi applåder.
Det här är underbart.

438
00:26:30,756 --> 00:26:33,175
Vi är helt utom kontroll.

439
00:26:33,258 --> 00:26:35,469
<i>200 miljarder dollar, du
kunde köpa några böcker.</i>

440
00:26:36,386 --> 00:26:37,971
Mr. Dobbs.

441
00:26:44,061 --> 00:26:47,106
<i>Svårt att säga hur väljarna
kommer att reagera på Dobbs.</i>

442
00:26:47,189 --> 00:26:49,733
<i>Antingen är han en varmkorv,
eller den äkta artikeln.</i>

443
00:26:49,817 --> 00:26:53,862
<i>Han fick några problem att komma hem,
och om han faktiskt kan följa upp,</i>

444
00:26:53,946 --> 00:26:56,323
<i>- han kan ha fått poäng.
- Bra poäng.</i>

445
00:26:56,406 --> 00:27:01,620
<i>Men vet du vad? Det här var inte bara
rolig och abstrakt, den var väldigt spetsig.</i>

446
00:27:01,703 --> 00:27:07,042
<i>Han gjorde politiska poänger i komedi.
Jag tyckte det var otrolig underhållning.</i>

447
00:27:07,126 --> 00:27:09,586
<i>Hur bra politiken
är, vi väntar och ser.</i>

448
00:27:09,670 --> 00:27:13,048
Det blir svårt att bedöma
hur allmänheten kommer att reagera

449
00:27:13,132 --> 00:27:16,260
till det odisciplinerade beteendet
Tom Dobbs ställde ut.

450
00:27:16,343 --> 00:27:20,055
– Jag mår bra. Nästan euforiskt.
- Jack. Ursäkta mig.

451
00:27:20,139 --> 00:27:23,225
Kan du gå och träffa Tom rätt
borta? Han tror att han körde ihop.

452
00:27:24,226 --> 00:27:28,147
Ja, jag är euforisk. Han
tror att han körde ihop sig.

453
00:27:30,315 --> 00:27:33,735
Vem bryr sig om vad pratar
huvuden tänker? Olika är bra.

454
00:27:33,819 --> 00:27:38,198
När jag såg dig första gången gillade jag dig
för att du var annorlunda. Ny.

455
00:27:38,282 --> 00:27:39,282
Pratade för snabbt.

456
00:27:39,324 --> 00:27:42,619
Kunde inte förstå dig hälften
tiden, men du var fräsch.

457
00:27:42,703 --> 00:27:47,040
Dessa politiker ser ut idag
de är lånade från vaxmuseet.

458
00:27:47,124 --> 00:27:50,294
De är redan i deras
kostymer, väntar på att bli begravd.

459
00:27:50,377 --> 00:27:53,589
Vill du vara som dem? Avfall
av tid. Du vill vara annorlunda.

460
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Alla spel är avstängda.

461
00:27:55,549 --> 00:27:59,803
Du är en bra kandidat, Tom.
Hur töntigt det än verkar. Men...

462
00:28:01,430 --> 00:28:02,472
Vadå?

463
00:28:06,643 --> 00:28:09,855
Du kan bli ännu bättre.

464
00:28:09,938 --> 00:28:11,648
Är du okej?

465
00:28:13,650 --> 00:28:14,985
Vad är det för fel?

466
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
Jag är bara lite
andfådd.

467
00:28:22,993 --> 00:28:24,536
Låt oss ta dig till sjukhuset.

468
00:28:47,643 --> 00:28:50,437
Det är hans emfysem.
Läkarna säger att han har ett problem

469
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
med utvidgningen av
hans hjärta, men han är stabil.

470
00:28:53,357 --> 00:28:58,195
Det verkar finnas ett samband mellan rökning
och hjärtsjukdomar. Eller hittar jag på det?

471
00:28:59,655 --> 00:29:02,699
Första gången jag kommer att vara framför
en publik utan honom.

472
00:29:02,783 --> 00:29:06,203
Gör som du gjorde ikväll, och
saker kan bli intressanta.

473
00:29:17,214 --> 00:29:19,675
Den gamla jävelns
rätt. Titta på det.

474
00:29:19,758 --> 00:29:22,803
Du måste vara annorlunda
att göra intryck.

475
00:29:24,429 --> 00:29:26,265
Glöm att försöka
vara president.

476
00:29:26,348 --> 00:29:28,976
Det slutar med att du letar
som en annan stel i kostym.

477
00:29:30,769 --> 00:29:32,229
Jag måste spela mitt spel.

478
00:29:33,730 --> 00:29:35,857
Det trodde de att jag var
vild i debatten?

479
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Titta på mig de kommande två veckorna.

480
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
Jag är tillbaka.

481
00:29:41,780 --> 00:29:46,326
<i>Hur svarar du på påståenden du
arresterades för att röka marijuana?</i>

482
00:29:46,410 --> 00:29:51,123
<i>Definitivt. Jag andades in - jag tänkte,
"Vad i helvete? Jag andas in det."</i>

483
00:29:51,206 --> 00:29:54,126
- Du förnekar inte dessa anklagelser.
– Jag var 25. Stenad.

484
00:29:54,209 --> 00:29:57,879
– Jag var på allt utom skridskor.
- Tror du att det kommer att påverka kampanjen?

485
00:29:57,963 --> 00:30:01,758
Vill du ha min historia? När jag var en
pojke, jag tittade på bilder på nakna damer.

486
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Min högra hand är väldigt stark.

487
00:30:03,468 --> 00:30:05,971
Jag rörde mig mer
än en tränare i tredje basen.

488
00:30:06,054 --> 00:30:07,848
Sjutton, jag misshandlade en kille.

489
00:30:07,931 --> 00:30:12,060
När jag var 21 gick jag till en prostituerad.
Jag var så dålig att hon gav mig en återbetalning.

490
00:30:12,144 --> 00:30:15,814
Jag hade en blind date jag lämnade i
teater. Jag mådde så dåligt att jag gifte mig med henne.

491
00:30:15,897 --> 00:30:18,025
Det är min ex-fru, som jag
är inte på god fot med.

492
00:30:18,108 --> 00:30:20,652
Jag fisade bara lite
när du var där tillbaka.

493
00:30:20,736 --> 00:30:24,114
Alla andra nonsens du vill
prata om, jag diskuterar gärna.

494
00:30:24,197 --> 00:30:28,327
Fullständig avslöjande. Damer och
mina herrar, det är dags för kampanjen.

495
00:30:28,410 --> 00:30:31,580
Det kommer att bli helt nytt
bollspel. Sätt på er.

496
00:30:33,123 --> 00:30:35,667
<i>Är du trött på
Demokratiskt parti?</i>

497
00:30:36,793 --> 00:30:39,755
Är du trött på
Republikanskt parti?

498
00:30:39,838 --> 00:30:43,008
Trött på en kongress
det gör ingenting?

499
00:30:43,759 --> 00:30:49,306
Trött på att ha dubbelt så många
lobbyister som de någonsin har haft tidigare?

500
00:30:49,389 --> 00:30:51,516
Sen har jag... Jag har en idé.

501
00:30:51,600 --> 00:30:53,769
Rösta inte på
kongressledamöter eller senatorer.

502
00:30:53,852 --> 00:30:57,314
- Vet du hur vi ska välja dem?
- Nej!

503
00:30:57,397 --> 00:30:59,107
På samma sätt som vi väljer en jury.

504
00:30:59,191 --> 00:31:03,570
Du kommer att få en mer intressant
tvärsnitt än folket nu.

505
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
<i>Jag garanterar dig.</i>

506
00:31:04,905 --> 00:31:07,074
Vill du ha ett bättre sjukvårdssystem?

507
00:31:08,825 --> 00:31:11,495
Du har ett HMO som säger,
"Vi ger dig Viagra.

508
00:31:11,578 --> 00:31:12,996
Vi betalar inte för glasögon."

509
00:31:13,080 --> 00:31:15,582
Du kan ha det hårt, men
du kan inte se var den ska placeras.

510
00:31:15,665 --> 00:31:17,584
Vi ska
ändra det, eller hur?

511
00:31:17,667 --> 00:31:18,668
Ja!

512
00:31:18,752 --> 00:31:22,381
Vi pratar inte liberal eller
konservativ. Stor förändring.

513
00:31:22,464 --> 00:31:28,553
Nyligen sa tidigare förvaltningar att det är så
opatriotiskt att ifrågasätta regeringen.

514
00:31:28,637 --> 00:31:32,474
Om det var opatriotiskt,
vi skulle fortfarande vara engelska.

515
00:31:34,059 --> 00:31:37,646
Det var inte Boston Tea Party
folk säger "Åh, hej."

516
00:31:37,729 --> 00:31:40,649
Det fanns killar i Boston
säger: "Här är ditt te. Just här."

517
00:31:41,191 --> 00:31:45,362
Jag är trött på det demokratiska partiet.
Jag är trött på det republikanska partiet.

518
00:31:45,445 --> 00:31:49,116
Vi pratar om frihet
yttrandefrihet och religionsfrihet.

519
00:31:49,199 --> 00:31:52,202
Tanken på att utöva någon
religion du vill, när som helst.

520
00:31:52,285 --> 00:31:55,330
Du kan vara vad som helst. vara
Bewish. judisk och buddhist.

521
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
Sitter och väntar på att saker ska göras
gå till rea. Det är okej.

522
00:31:58,291 --> 00:32:01,670
Religionsfriheten.
Ibland går religionen över.

523
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
<i>"Du måste undervisa
intelligent design."</i>

524
00:32:04,548 --> 00:32:07,926
Titta på människokroppen.
Intelligent? Jag tycker det är mer intressant.

525
00:32:08,009 --> 00:32:11,012
<i>Du har en avfallshantering
plantera intill ett rekreationsområde.</i>

526
00:32:12,806 --> 00:32:15,350
De attackerar alltid miljöpartister.
"Du är en trädkramare."

527
00:32:15,434 --> 00:32:18,103
"Jag har gjort mer än att krama ett träd.

528
00:32:18,186 --> 00:32:20,856
Hitta rätt stygga tall,
du får ha en bra natt."

529
00:32:20,939 --> 00:32:24,943
Åh, ja, vem är din
skogsman? Vem är din skogsman?

530
00:32:25,026 --> 00:32:28,405
Jag är inte bara ett träd
kramare. Jag andas luft.

531
00:32:28,488 --> 00:32:31,575
Det är illa nog för
ekorrar säger "Hjälp mig.

532
00:32:31,658 --> 00:32:33,368
Jag kan inte andas idag."

533
00:32:35,370 --> 00:32:38,165
Om du lägger i tillräckligt med kemikalier
vattnet, du kommer att fiska på väg:

534
00:32:38,248 --> 00:32:42,210
"Jag älskar att fånga
tvåhövdad bas.

535
00:32:42,294 --> 00:32:45,464
De är bra att äta en gång
du kommer förbi tumörerna."

536
00:32:45,547 --> 00:32:49,634
Jag är trött på det demokratiska partiet.
Nu är jag trött på det republikanska partiet.

537
00:32:49,718 --> 00:32:52,471
Det är därför vi är här.
Du vill ha förändring. Ja!

538
00:32:52,554 --> 00:32:54,431
Ja. Du vill skaka om det.

539
00:32:54,514 --> 00:32:58,477
Du måste vara stor med ögonen
öppna. Redo att gå vidare.

540
00:32:58,560 --> 00:33:01,813
Arm i arm, hand in
hand. Alla tillsammans.

541
00:33:01,897 --> 00:33:05,817
Går framåt,
för framtiden är nu.

542
00:33:10,739 --> 00:33:11,739
Åh, ja.

543
00:33:12,866 --> 00:33:14,910
Ja. Whoo!

544
00:33:57,869 --> 00:34:00,205
- Tom, du är störst.
- Tack.

545
00:34:00,288 --> 00:34:03,708
Du vill inte att någon av oss ska göra det
köra? Det är åtta timmar till Chicago.

546
00:34:03,792 --> 00:34:07,671
Nej, jag vill bara vara ensam
med mina Barry White-band.

547
00:34:07,754 --> 00:34:10,632
Tom, läkarna säger det
Jack är fortfarande ganska svag.

548
00:34:10,715 --> 00:34:13,343
Han kunde slumra innan
alla resultat är med.

549
00:34:13,426 --> 00:34:16,054
Han brukade göra
det under min akt.

550
00:34:17,389 --> 00:34:20,308
Plocka upp ett par kartonger
cigaretter för Menken.

551
00:34:20,392 --> 00:34:24,020
- De är billigare på vägen.
- Du är så omtänksam.

552
00:34:25,021 --> 00:34:27,607
- Det är mitt mellannamn.
- Medkänsla.

553
00:34:33,655 --> 00:34:35,991
<i>Utgångsundersökningarna är väldigt nära.</i>

554
00:34:36,074 --> 00:34:37,909
<i>Kelloggs och Mills
kör om jämnt</i>

555
00:34:37,993 --> 00:34:41,496
<i>med Dobbs runt
17 procent av rösterna.</i>

556
00:34:43,039 --> 00:34:49,504
<i>♪ Jag tror på sinnena syn och
ljud Jag har alltid varit för hög ♪</i>

557
00:34:49,588 --> 00:34:52,966
♪ <i>Kommer du inte att hjälpa
dränker jag det?</i> ♪

558
00:34:54,092 --> 00:34:57,012
<i>President Kellogg är
vinna med liten marginal</i>

559
00:34:57,095 --> 00:35:01,224
<i>över Senator Mills på Rhode Island,
Connecticut och Massachusetts.</i>

560
00:35:01,308 --> 00:35:04,436
<i>I alla tre delstaterna är
siffrorna är mycket nära.</i>

561
00:35:04,519 --> 00:35:08,315
Ser du dessa siffror? Datorn
glitch händer på samma sätt.

562
00:35:08,398 --> 00:35:12,402
<i>Delaware går till president
Kellogg med mycket god marginal.</i>

563
00:35:12,485 --> 00:35:16,281
- Det är väl inte datoranvändning?
- Det är det inte. Något är fel.

564
00:35:17,490 --> 00:35:20,368
<i>En ovanlig vändning
av händelser i Virginia</i>

565
00:35:20,452 --> 00:35:22,370
<i>med nu 87 procent
av rösterna i,</i>

566
00:35:22,454 --> 00:35:24,956
<i>Komikern Tom Dobbs leder.</i>

567
00:35:25,040 --> 00:35:27,959
<i>Det kommer att överraska mer
än några få av experterna.</i>

568
00:35:28,043 --> 00:35:30,920
<i>Dobbs nummer har varit
ökat sedan debatten.</i>

569
00:35:31,004 --> 00:35:34,132
<i>De flesta av omröstningarna hade
honom med 10 till 11 procent.</i>

570
00:35:34,215 --> 00:35:39,262
<i>Så om denna omröstning stämmer i Virginia,
Dobbs kommer att överraska folk.</i>

571
00:35:39,346 --> 00:35:40,346
Ja.

572
00:35:54,736 --> 00:35:56,071
Ding-dong.

573
00:35:56,154 --> 00:35:59,199
- Är du redo för din piña colonic?
- Vad gör du här?

574
00:35:59,282 --> 00:36:02,577
Tänkte att jag skulle spendera kvällen
med någon som går mig på nerverna.

575
00:36:02,661 --> 00:36:06,498
- Vad sägs om Virginia?
- Virginia är okej, men Debbie, whoo!

576
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
- En sådan slampa.
- Heh.

577
00:36:08,708 --> 00:36:10,377
Intensivvårdspaket här.

578
00:36:11,378 --> 00:36:14,047
- Rött vin. Ja.
- En bra månad.

579
00:36:15,131 --> 00:36:18,718
Okej. Lite ost och paté.
Alltid bra efter en hjärtinfarkt.

580
00:36:18,802 --> 00:36:19,802
Sitta.

581
00:36:20,845 --> 00:36:25,100
<i>Komikern Tom Dobbs har vunnit
New Jersey, liksom Virginia.</i>

582
00:36:25,183 --> 00:36:29,104
<i>En blå och en röd status. Hans
budskap skär över politiska gränser.</i>

583
00:36:30,105 --> 00:36:31,439
Det ska bli intressant.

584
00:36:32,440 --> 00:36:38,238
Du kommer inte att vinna, men åtminstone
du gick inte försiktigt in i den goda natten.

585
00:36:38,321 --> 00:36:42,909
<i>Från alla tecken, att Delacroy
röstsystemet har fungerat bra.</i>

586
00:36:42,992 --> 00:36:47,038
<i>Vi hör inget om
långa köer vid montern eller annat snask.</i>

587
00:36:47,122 --> 00:36:51,000
Det verkar som att detta förmodligen har rätat ut sig
ut röstningsproblem i det förflutna.

588
00:36:52,752 --> 00:36:56,381
<i>♪ Johannes Uppenbararen
Sätt honom i en hiss ♪</i>

589
00:36:56,464 --> 00:36:59,342
♪ <i>Ta med honom till
den högsta höga</i> ♪

590
00:36:59,968 --> 00:37:03,513
<i>♪ Ta honom upp till toppen
Där bergen stannar ♪</i>

591
00:37:04,139 --> 00:37:06,641
♪ <i>Låt honom berätta
hans lögnbok</i> ♪

592
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
<i>♪ Johannes Uppenbararen
Han är en smidig operatör ♪</i>

593
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
♪ <i>Det är dags att vi klipper
honom ner till storlek</i> ♪

594
00:37:13,398 --> 00:37:15,108
- Ursäkta mig.
- Hej, Eleanor.

595
00:37:15,191 --> 00:37:18,653
– Har du tittat på de här siffrorna?
- Ja, ja.

596
00:37:18,737 --> 00:37:23,074
Jag mejlade dig. Jag sa att jag trodde där
var något fel med systemet.

597
00:37:23,158 --> 00:37:25,869
Jag fick höra att felet var
begränsad till min dator.

598
00:37:25,952 --> 00:37:31,958
- Ja. Vad? Kallar du mig en lögnare?
- Nej. Allt jag säger är det

599
00:37:32,041 --> 00:37:35,754
dessa siffror, dessa resultat,
detta är vad jag nämnde i mitt e-postmeddelande.

600
00:37:35,837 --> 00:37:38,923
– Varför bestämde du dig för att testa systemet?
- Jag vet inte.

601
00:37:39,007 --> 00:37:42,594
- Varför behövde du testa på ett högt antal?
- Jag vet inte.

602
00:37:42,677 --> 00:37:45,764
Om du hittade ett systemfel,
hur ska vi fixa det?

603
00:37:45,847 --> 00:37:46,848
Jag är inte säker.

604
00:37:46,931 --> 00:37:51,895
Titta in i din själ och fråga dig själv
detta: Varför testa datorn vid sådana gränser,

605
00:37:51,978 --> 00:37:54,647
med så få dagar kvar att fixa
ett problem om du hittade en?

606
00:37:54,731 --> 00:37:58,568
– Jag dubbelkollade bara.
– Vill du förstöra det här företaget?

607
00:37:59,611 --> 00:38:02,322
För det är vad du
kan göra. Förgreningarna.

608
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
Vill du lägga över
1 000 anställda utan arbete?

609
00:38:05,200 --> 00:38:07,160
Gör du det?

610
00:38:07,243 --> 00:38:11,664
– Men valet blir ett bedrägeri.
- Här. Folket röstade.

611
00:38:11,748 --> 00:38:15,543
Den demokratiska processen har
fungerade. Den enda sura anteckningen:

612
00:38:15,627 --> 00:38:19,214
De kommer inte att sluta med
person som de röstade på för att bli president.

613
00:38:19,297 --> 00:38:23,134
Men vi kan fira processen,
den demokratiska processen vi tycker så mycket om,

614
00:38:23,218 --> 00:38:26,888
kommer att ha fungerat effektivt. Effektivt.
Alla kommer att vara nöjda,

615
00:38:26,971 --> 00:38:31,810
om inte någon avslöjar,
urskillningslöst, viljelöst.

616
00:38:31,893 --> 00:38:34,437
I så fall ser det ut som det
demokratin är i skiten,

617
00:38:34,521 --> 00:38:36,898
och imorgon,
Delacroy kommer att vara obefintlig.

618
00:38:36,981 --> 00:38:39,025
- Var det ditt motiv?
- Nej.

619
00:38:40,068 --> 00:38:42,320
Amerika röstar. A
ledare väljs.

620
00:38:42,403 --> 00:38:45,698
Men en sak kan
stör denna saliga vision.

621
00:38:45,782 --> 00:38:47,867
Jag vill bara vara ärlig.

622
00:38:47,951 --> 00:38:50,870
Uppfattning om legitimitet är mer
viktigare än legitimiteten i sig.

623
00:38:50,954 --> 00:38:54,457
Det är den större sanningen.
Knulla inte med vår demokrati.

624
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
Undergräv inte vårt sätt att leva.

625
00:38:56,417 --> 00:38:58,461
Vad ligger i hjärtat och
själ av varje amerikan?

626
00:38:58,545 --> 00:39:01,506
De tror att deras röst räknas.
Vill du berätta för dem att det inte är sant?

627
00:39:01,589 --> 00:39:04,676
Men resultaten av
valet blir fel.

628
00:39:04,759 --> 00:39:07,512
- En kandidat vinner på grund av fel.
- Kommer han?

629
00:39:07,595 --> 00:39:09,222
- Hur vet vi det?
- Jag säger det.

630
00:39:09,305 --> 00:39:13,101
Baserat på vad? Gissar.
Det här är ditt projekt, Eleanor.

631
00:39:13,184 --> 00:39:17,605
Om du vill pyssla med det, för
framtida val, jag uppmuntrar dig.

632
00:39:17,689 --> 00:39:21,901
Delacroys röstsystem är ditt barn.
Du är en perfektionist. Jag stöttar dig.

633
00:39:21,985 --> 00:39:26,281
Du vill göra det mer
perfekt. Men gör det ensam.

634
00:39:26,364 --> 00:39:30,243
Och med ett öga på framtiden,
för det är framtiden som intresserar oss.

635
00:39:30,326 --> 00:39:31,953
Nu är det förflutna.

636
00:39:34,330 --> 00:39:39,043
Som jag förstår det,
det är inga problem.

637
00:39:55,518 --> 00:39:57,312
Och?

638
00:39:59,397 --> 00:40:00,857
Och...

639
00:40:17,707 --> 00:40:22,337
- De verkar gilla den här killen Dobbs.
- Åh, Danny, snälla.

640
00:40:22,420 --> 00:40:25,465
- Är detta en del av samma fel?
- Ja.

641
00:40:26,549 --> 00:40:28,301
Jag går hem.

642
00:40:30,511 --> 00:40:33,640
Jag vet inte om hon är det
inskriven i programmet,

643
00:40:33,723 --> 00:40:36,517
- Jag ska berätta det.
– Vad föreslår mitt juridiska ombud då?

644
00:40:36,601 --> 00:40:38,436
Jag ska ringa ett telefonsamtal.

645
00:40:39,479 --> 00:40:41,522
<i>Det fanns forskning
gjort för ett år sedan</i>

646
00:40:41,606 --> 00:40:45,276
<i>säger att fler och fler människor är det
få sina politiska nyheter från Leno,</i>

647
00:40:45,360 --> 00:40:49,739
<i>Letterman, Jon Stewart,
Tom Dobbs och Bill Maher</i>

648
00:40:49,822 --> 00:40:52,700
<i>mer än från tidningar
och faktiska nyhetsprogram.</i>

649
00:40:52,784 --> 00:40:55,453
Där går du. Min
tankar precis.

650
00:40:56,454 --> 00:40:58,748
Skämtar du med mig? Åh, kom igen!

651
00:40:58,831 --> 00:41:01,250
Det ska vara på
nyheter vilken minut som helst.

652
00:41:01,334 --> 00:41:04,379
Det ser ut som att vi kommer att göra det
ta North Carolina.

653
00:41:04,462 --> 00:41:07,298
Vad? Och Indiana?

654
00:41:07,382 --> 00:41:08,716
Är du säker?

655
00:41:08,800 --> 00:41:12,303
Åh, det här är så vansinnigt.
Vansinne. Det är söt galenskap!

656
00:41:12,387 --> 00:41:14,555
<i>Och Indiana åker till Dobbs.</i>

657
00:41:17,225 --> 00:41:21,104
<i>Det har precis bekräftats
komikern Tom Dobbs har vunnit Arizona.</i>

658
00:41:21,187 --> 00:41:26,067
<i>Om jag har rätt har komikern Tom Dobbs vunnit
varje stat där han har varit med i omröstningen.</i>

659
00:41:26,150 --> 00:41:28,528
<i>Komikern Tom Dobbs
vinner Sunshine State.</i>

660
00:41:28,611 --> 00:41:31,447
<i>Så, New York vill ha en komiker
som president i USA.</i>

661
00:41:31,531 --> 00:41:34,259
<i>Komikern Tom Dobbs förklarade
vinnare...- Ännu en storvinst för Tom Dobbs...</i>

662
00:41:34,283 --> 00:41:38,538
<i>Med 99 procent av rösterna i,
komikern Tom Dobbs har vunnit Texas.</i>

663
00:41:38,621 --> 00:41:41,874
<i>Roligmannen har
erövrade Lone Star State.</i>

664
00:41:41,958 --> 00:41:43,710
<i>Enligt mina beräkningar,</i>

665
00:41:43,793 --> 00:41:47,630
<i>komikern Tom Dobbs har fått
146 elektorsröster just nu.</i>

666
00:41:47,714 --> 00:41:48,631
<i>Han har dem.</i>

667
00:41:48,715 --> 00:41:53,052
<i>Det finns fem tillstånd som ska räknas
där han är på valsedeln, av de 13.</i>

668
00:41:53,136 --> 00:41:56,556
<i>Och det är möjligt, om
han tar alla fem staterna,</i>

669
00:41:56,639 --> 00:42:00,435
<i>det kan sätta Dobbs över
toppen av de 270 som behövs.</i>

670
00:42:00,518 --> 00:42:03,438
<i>Jag tror att mina siffror är det
korrekt, men det är en möjlighet.</i>

671
00:42:03,521 --> 00:42:06,858
<i>Inte en trolig möjlighet,
men det är en möjlighet.</i>

672
00:42:11,320 --> 00:42:13,781
Det här är det lyckligaste
mitt livs natt.

673
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Och jag kan inte hålla mig vaken.

674
00:42:19,120 --> 00:42:23,249
<i>Våra utgångsundersökningar har endast in
vissa fall har visat sig vara korrekta.</i>

675
00:42:23,332 --> 00:42:26,169
<i>Kanske väljarna behåller sina
röstningsval nära västen.</i>

676
00:42:28,463 --> 00:42:31,340
<i>Nu har senator Mills gjort det
mycket starka siffror,</i>

677
00:42:31,424 --> 00:42:34,635
<i>men inte tillräckligt stark
att slå president Kellogg.</i>

678
00:42:34,719 --> 00:42:37,764
<i>Faktum är den sittande
har slagit senator Mills</i>

679
00:42:37,847 --> 00:42:41,392
<i>i alla stater där de har
pågått en-mot-en.</i>

680
00:42:41,476 --> 00:42:44,145
<i>Lagstiftningsdebatter hjälper
tredje parts kandidater,</i>

681
00:42:44,228 --> 00:42:46,731
<i>och det verkligen, verkligen
hjälpte Dobbs mycket.</i>

682
00:42:46,814 --> 00:42:48,948
<i>Om du kommer ihåg
92, tänkte vi alla</i>

683
00:42:48,960 --> 00:42:51,444
<i>Perot går in i
debatter skulle sluta...</i>

684
00:43:20,515 --> 00:43:23,559
<i>De är fortfarande självsäkra
av en valseger.</i>

685
00:43:23,643 --> 00:43:26,729
<i>Tom Dobbs har vunnit
fart sedan debatten.</i>

686
00:43:26,813 --> 00:43:30,316
<i>Nu, direkt efter debatten,
det var en blandad reaktion,</i>

687
00:43:30,399 --> 00:43:36,280
<i>men det vi har sett sedan dess är allmänheten
ser honom som en kandidat för förändring.</i>

688
00:43:36,364 --> 00:43:40,034
<i>Och han har varit formidabel, liksom
vi har sett i dessa siffror ikväll.</i>

689
00:43:41,202 --> 00:43:44,372
<i>Vi ska nu gå
leva tillbaka till Valcentralen,</i>

690
00:43:44,455 --> 00:43:46,582
<i>där Chris Matthews
står vid-</i>

691
00:43:46,666 --> 00:43:49,669
<i>- Chris?
- Håll i hattarna, gott folk.</i>

692
00:43:49,752 --> 00:43:54,423
<i>Tom Dobbs har fått
275 elektorsröster.</i>

693
00:43:56,175 --> 00:44:02,473
<i>Komikern Tom Dobbs är den
nästa president i USA.</i>

694
00:44:13,234 --> 00:44:15,319
<i>Klockan 1:23 östkusttid,</i>

695
00:44:15,403 --> 00:44:19,282
<i>komikern Tom Dobbs har varit
vald till USA:s president.</i>

696
00:44:19,991 --> 00:44:24,370
<i>Den fria världen kommer nu
ledas av en komiker.</i>

697
00:44:48,352 --> 00:44:50,938
Herr president. Donald
Tilson, Secret Service.

698
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
Jag tar över.

699
00:44:54,358 --> 00:44:56,861
Du hittar inte det här
lite absurt?

700
00:45:02,325 --> 00:45:04,535
Tack för din ärlighet.

701
00:45:04,619 --> 00:45:06,704
Alltid varit en stor
fan av ditt arbete, sir.

702
00:45:13,419 --> 00:45:18,591
Jack, du är chef för
USA:s president.

703
00:45:20,927 --> 00:45:23,721
Comedy Store till Vita huset.

704
00:45:25,681 --> 00:45:28,184
<i>Vi måste titta närmare på
fråga om datorbedrägerier.</i>

705
00:45:28,267 --> 00:45:30,102
<i>Vi har haft problem
i andra stater.</i>

706
00:45:30,186 --> 00:45:32,396
<i>Florida, Ohio, på andra håll,</i>

707
00:45:32,480 --> 00:45:37,443
<i>där det inte bara är frågor om
funktionsfel men frågor om legitimitet.</i>

708
00:45:37,526 --> 00:45:39,570
<i>Är dessa datorer hackbara?</i>

709
00:45:39,654 --> 00:45:41,948
<i>Alla vet
det finns inget pappersspår.</i>

710
00:45:42,031 --> 00:45:44,575
<i>Det är inte så
Delacroy-systemet är konfigurerat.</i>

711
00:45:44,659 --> 00:45:45,993
<i>Kongressen visste att-</i>

712
00:45:46,077 --> 00:45:50,957
<i>Inse det, verkligheten är en komiker var
vald till USA:s president.</i>

713
00:45:51,040 --> 00:45:53,042
<i>Ärendet avslutat, slut på diskussion-</i>

714
00:45:59,507 --> 00:46:02,051
Har du funderat på något
till sminket av ditt skåp?

715
00:46:02,134 --> 00:46:04,929
Jag tittade på IKEA-katalogen
och såg inget jag gillade,

716
00:46:05,012 --> 00:46:08,641
men jag hoppas på, kanske, en
mörk valnöt med fin faner.

717
00:46:08,724 --> 00:46:10,893
Vad var din last
presidentens svar?

718
00:46:10,977 --> 00:46:12,353
Chockad som vi andra.

719
00:46:12,436 --> 00:46:15,439
"Antar att jag rensar min kalender
för de kommande fyra åren."

720
00:46:15,523 --> 00:46:18,192
- Kan vi komma tillbaka till kabinettet?
- Absolut.

721
00:46:18,276 --> 00:46:22,905
Det kommer att vara mångsidigt inklusive republikaner,
Demokrater och människor utan tillhörighet.

722
00:46:22,989 --> 00:46:26,617
Jag vill ha mångfald. Jag tror
demokrati är en kollision av idéer.

723
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
Jag är inte av skolan som om
du är inte för oss, du är emot oss.

724
00:46:30,037 --> 00:46:33,958
Som sagt, om jag hade min
druthers, jag skulle älska ett helt lesbiskt skåp.

725
00:46:34,041 --> 00:46:37,336
Får inte uträtta mer, men kul att tänka
om vad de gör bakom stängda dörrar.

726
00:46:37,420 --> 00:46:40,840
Tack alla. Vi är igång
vår väg till Washington. Önska oss lycka till.

727
00:46:40,923 --> 00:46:43,301
Det kommer att bli ett äventyr
och ni är alla en del av det.

728
00:46:59,442 --> 00:47:02,278
- Hej?
- Ellie. Förlåt, jag såg dig inte där.

729
00:47:02,361 --> 00:47:05,114
Om du var mer uppmärksam
istället för att dagdrömma.

730
00:47:06,365 --> 00:47:08,492
Ledsen. Ge mig en
cappuccino, tack.

731
00:47:08,576 --> 00:47:09,576
Säker.

732
00:47:12,246 --> 00:47:13,289
Angus. Cappuccino.

733
00:47:13,372 --> 00:47:17,335
- Ser du inte att han är upptagen med att hämta min?
- Jag gav honom min beställning.

734
00:47:17,418 --> 00:47:19,670
– Det är ingen stor grej.
– Det är det verkligen inte.

735
00:47:19,754 --> 00:47:22,673
Tydligen är det, eftersom
det här tar evigheter.

736
00:47:22,757 --> 00:47:25,468
- Det är för alltid.
- Håll dina hästar.

737
00:47:25,551 --> 00:47:30,848
- Angus, har du de där kakorna jag gillar?
- Kan du bara låta mig hämta min cappuccino?

738
00:47:33,017 --> 00:47:34,685
Okej.

739
00:47:34,769 --> 00:47:37,480
Insåg dig inte
var en sån kärring.

740
00:47:41,067 --> 00:47:43,402
När som helst detta årtusende
skulle vara fantastiskt.

741
00:47:44,570 --> 00:47:46,322
Tack.

742
00:47:46,405 --> 00:47:48,574
- Cappuccino?
- Ja. Tack.

743
00:48:22,775 --> 00:48:24,318
Oj... oj...

744
00:48:27,196 --> 00:48:28,531
Shit.

745
00:48:28,614 --> 00:48:30,408
Skit. Skit.

746
00:48:30,491 --> 00:48:32,368
- Låt mig ge dig en hand.
- Jag fick det.

747
00:48:32,451 --> 00:48:35,287
- Låt mig ta hand om det.
- Jag fick det. Jag fick det!

748
00:48:36,455 --> 00:48:38,332
- Det är inte...
- Jag har det!

749
00:48:39,417 --> 00:48:42,795
- Jag fick det.
- Okej.

750
00:48:42,878 --> 00:48:45,423
Jag fick det. Jag fick det. Jag fick det.

751
00:48:45,506 --> 00:48:47,466
- Vem stal min plånbok?
- Ellie.

752
00:48:47,550 --> 00:48:49,051
Ellie, det är här.

753
00:48:50,177 --> 00:48:51,846
Tömde du min plånbok?

754
00:48:55,349 --> 00:48:57,435
Rörde du mina saker?

755
00:48:57,518 --> 00:48:59,854
- Nej.
- Du rörde vid mina saker.

756
00:49:04,108 --> 00:49:06,277
Jag kan inte tro dig
rörde mina saker.

757
00:49:06,360 --> 00:49:08,529
- Ellie, jag gjorde inte...
- Du rörde vid mina saker.

758
00:49:08,612 --> 00:49:11,574
Vad är det för fel på dig?

759
00:49:11,657 --> 00:49:13,367
Han gick igenom mina saker!

760
00:49:18,831 --> 00:49:20,291
För helvete.

761
00:49:23,210 --> 00:49:24,879
Jag gjorde en röra.

762
00:49:24,962 --> 00:49:26,922
Jag har gjort en enda röra.

763
00:49:27,006 --> 00:49:28,841
Jag har gjort en sådan röra.

764
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Jag har gjort en sådan
röra, men det är min röra.

765
00:49:31,385 --> 00:49:33,262
- Och jag ska städa upp det.
- Okej.

766
00:49:33,345 --> 00:49:35,764
Jag ska städa upp min röra.

767
00:49:35,848 --> 00:49:38,642
Röra. Och jag ska städa upp det.

768
00:49:38,726 --> 00:49:42,146
Det är min röra... min röra...

769
00:49:42,229 --> 00:49:44,523
Ellie, vill du
jag ska få hjälp?

770
00:49:44,607 --> 00:49:48,319
- Min röra.
- Kan någon ringa 911?

771
00:49:59,914 --> 00:50:02,458
Vi har en deadline kl
anställningsvillkor.

772
00:50:02,541 --> 00:50:07,421
Det finns 8 000 platser att fylla,
1 500 kräver senatens bekräftelse.

773
00:50:07,505 --> 00:50:11,884
– Känner vi till så många inkompetenta människor?
- Ja, i L.A., kanske.

774
00:50:11,967 --> 00:50:14,637
Åh, och över 400 bara
för Vita husets kärnpersonal.

775
00:50:14,720 --> 00:50:20,226
Vi måste tillkännage 14 kabinettssekreterare
positioner, eller flyta några möjliga val.

776
00:50:20,309 --> 00:50:23,812
Helt över huvudet, Bruce
Springsteen som utrikesminister.

777
00:50:25,981 --> 00:50:29,485
- Skämt.
- Lilla en. Litet skämt.

778
00:50:29,568 --> 00:50:33,197
Ledsen. Jag är bara lite
nervös, killar. Jag bryr mig.

779
00:50:33,280 --> 00:50:35,950
– Hoppas det här fungerar.
- Åh, det kommer att fungera.

780
00:50:36,033 --> 00:50:37,826
tror jag.

781
00:50:50,089 --> 00:50:53,425
Tack. Förlåt att jag är sen.
Min häst blev halt.

782
00:50:57,721 --> 00:51:00,683
<i>Tack. Fin slips.</i>

783
00:51:00,766 --> 00:51:04,603
<i>Tillträdande presidenten Tom Dobbs betalade
ett improviserat besök på kongressen</i>

784
00:51:04,687 --> 00:51:07,565
<i>och tog ner
Hus med skratt.</i>

785
00:51:07,648 --> 00:51:12,403
<i>I takt med att ordet spred sig snabbt, mer och mer
ledamöter av kongressen lämnade sina kontor</i>

786
00:51:12,486 --> 00:51:15,406
<i>för att se Dobbs'
kostymbesök förstahands-</i>

787
00:51:15,489 --> 00:51:17,992
<i>Det där mottagandet
var extraordinärt.</i>

788
00:51:18,075 --> 00:51:21,787
<i>Jag ska försöka fatta mig kort. Jag vet
Tisdagens bingodag i kongressen.</i>

789
00:51:22,913 --> 00:51:25,249
<i>Det bör vara vederbörligen
noterade, ordförande,</i>

790
00:51:25,332 --> 00:51:29,878
<i>att detta inte är ett planerat besök.
Det finns inte på lappen. Det är inte officiellt.</i>

791
00:51:29,962 --> 00:51:33,215
<i>Så inga regler har funnits
kränkt, det är bara vår lilla hemlighet</i>

792
00:51:33,299 --> 00:51:36,051
<i>mellan er, jag
och världsmedia.</i>

793
00:51:37,177 --> 00:51:39,471
<i>Jag har också några
störande nyheter.</i>

794
00:51:39,555 --> 00:51:46,353
<i>Jag gjorde en omröstning och en tredjedel av kongressen
trodde att detta var dagens mode.</i>

795
00:51:46,437 --> 00:51:49,690
<i>Annan tredje tyckte jag
såg ut som Barbara Bush...</i>

796
00:51:49,773 --> 00:51:52,860
Jag tittar på toxikologin
rapportera. Det är överväldigande.

797
00:51:52,943 --> 00:51:58,407
Hon har bensedrin, morfin,
kodein, kokain, GHB, Talwin.

798
00:51:58,490 --> 00:52:01,201
<i>Historiker har skrivit
att våra grundare</i>

799
00:52:01,285 --> 00:52:03,746
<i>var lysande och
modiga män,</i>

800
00:52:03,829 --> 00:52:06,373
<i>men de ibland
fattat svåra beslut,</i>

801
00:52:06,457 --> 00:52:09,460
<i>blev ibland tvungen att passera
impopulär lagstiftning.</i>

802
00:52:09,543 --> 00:52:14,548
<i>Vad kommer de att tycka om oss 200
år från nu? Om den här kongressen?</i>

803
00:52:14,632 --> 00:52:20,012
<i>Kommer de att säga att du är modig
och lysande? Modig?</i>

804
00:52:20,095 --> 00:52:22,890
<i>Kommer ditt arv att vara som
extraordinära som deras?</i>

805
00:52:23,974 --> 00:52:26,018
<i>Vi har mycket att leva upp till.</i>

806
00:52:26,101 --> 00:52:27,645
<i>Jag tror att vi kan göra det.</i>

807
00:52:27,728 --> 00:52:29,938
<i>Jag vet att vi kan göra det.</i>

808
00:52:31,940 --> 00:52:33,942
Du kan inte bara säga
det hände inte.

809
00:52:34,026 --> 00:52:36,070
<i>Jag vill ta itu
med problemen.</i>

810
00:52:36,153 --> 00:52:39,782
När har du någonsin vetat
ska jag någonsin ta någon form av droger?

811
00:52:39,865 --> 00:52:41,367
Jag är till och med rädd för Nyquil.

812
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
Jag fick en befordran.

813
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
- De skickar mig till Irland.
- Åh, Danny.

814
00:52:50,751 --> 00:52:53,671
- Vad?
- De försöker bara betala dig.

815
00:52:53,754 --> 00:52:57,132
De vill inte att du ska prata
om datorproblemen.

816
00:53:00,636 --> 00:53:03,347
Måste meddela folk
valet är ett bedrägeri.

817
00:53:04,348 --> 00:53:07,351
- Tror du att någon kommer att tro dig?
- Visst. Varför inte?

818
00:53:07,434 --> 00:53:11,230
För att du flippade ut och det är du
på ett sjukhus och du är på droger?

819
00:53:11,313 --> 00:53:12,815
- Jag drogar inte.
- Kokain?

820
00:53:12,898 --> 00:53:16,235
Jag drogar inte. jag
gör inte droger. Det gör jag inte.

821
00:53:16,318 --> 00:53:18,316
Vem tror dig?
Vem kommer att tro dig?

822
00:53:18,328 --> 00:53:19,196
<i>Det finns problem.</i>

823
00:53:19,279 --> 00:53:21,448
<i>Utbildning, hälsovård,</i>

824
00:53:21,532 --> 00:53:25,244
<i>innerstäder, infrastruktur,
miljöfrågor.</i>

825
00:53:25,327 --> 00:53:26,662
<i>Det är vad som ligger framför oss.</i>

826
00:53:26,745 --> 00:53:28,497
- Det kommer han.
<i>- Vårt arv kommer att vara...</i>

827
00:53:42,052 --> 00:53:43,887
<i>Sväng vänster.</i>

828
00:53:43,971 --> 00:53:45,597
Okej.

829
00:53:51,437 --> 00:53:56,817
- Prata med mig, älskling, prata med mig.
<i>- Kör 0,4 miles och sväng sedan vänster.</i>

830
00:53:56,900 --> 00:53:58,444
Okej.

831
00:53:59,445 --> 00:54:01,822
FBI. FBI.

832
00:54:02,865 --> 00:54:04,116
FBI.

833
00:54:05,117 --> 00:54:06,702
FBI.

834
00:54:08,454 --> 00:54:09,580
FBI.

835
00:54:10,456 --> 00:54:14,626
Jag är nu chef för
tillträdande president i USA.

836
00:54:14,710 --> 00:54:20,716
Femton procent av presidentens lön
är ingenting mot vad Dobbs normalt gör.

837
00:54:20,799 --> 00:54:24,511
Detta är ett monetärt offer
Jag är villig att göra sedan

838
00:54:24,595 --> 00:54:28,557
Jag är nu den första show-business
chef någonsin att hantera en president.

839
00:54:30,392 --> 00:54:33,061
♪ <i>Så som du bär din hatt</i> ♪

840
00:54:33,687 --> 00:54:37,691
♪ <i>Så som du dricker ditt te</i> ♪

841
00:54:37,775 --> 00:54:39,318
♪ <i>Minnet av allt det där...</i> ♪

842
00:54:47,075 --> 00:54:48,869
Åh, jag önskar att jag kunde gå.

843
00:54:53,832 --> 00:54:55,626
Åh, man.

844
00:54:59,505 --> 00:55:02,174
Grattis på födelsedagen, herr Menken.

845
00:55:03,175 --> 00:55:05,260
Eleanor Green, FBI.

846
00:55:05,344 --> 00:55:07,971
Hej. Eleanor Green, FBI.

847
00:55:08,055 --> 00:55:11,391
- Allt bra?
- Åh, bara bra.

848
00:55:11,475 --> 00:55:12,476
Bara bra.

849
00:55:13,519 --> 00:55:17,439
Jag är bara här och gör
säker på att allt är säkert.

850
00:55:22,653 --> 00:55:25,781
Jag borde nog inte ha gjort det
presenterade mig. Jag är ledsen.

851
00:55:25,864 --> 00:55:27,074
Nej, du måste.

852
00:55:28,450 --> 00:55:32,871
– Hur som helst, grattis på födelsedagen igen.
- Igen? Gick det bara ett år till?

853
00:55:32,955 --> 00:55:35,749
Jag lärde Tom allt
han kan om komedi.

854
00:55:35,833 --> 00:55:38,460
- Förutom hur man är rolig.
– Det kan jag se.

855
00:55:38,544 --> 00:55:40,712
En nedläggning från FBI.

856
00:55:40,796 --> 00:55:44,091
- Nej, jag är ledsen. Jag menade det inte...
- Kom igen nu, snälla.

857
00:55:44,174 --> 00:55:47,386
Han är irriterande när han är det
glad. Det är en gammal irländsk tradition.

858
00:55:48,846 --> 00:55:50,722
- Vill du dansa?
- Jag dansar inte.

859
00:55:50,806 --> 00:55:52,850
De lärde dig inte
att dansa på FBI?

860
00:55:52,933 --> 00:55:56,186
J. Edgar Hoover var
en underbar dansare.

861
00:55:56,270 --> 00:55:59,231
Fet, men lätt på fötterna.

862
00:56:03,151 --> 00:56:06,238
Kan vi bara prata och inte röra oss?

863
00:56:07,865 --> 00:56:09,116
Säker.

864
00:56:26,884 --> 00:56:29,636
Vad gör du när du är
inte låtsas vara en FBI-agent?

865
00:56:33,473 --> 00:56:35,601
- Är det så uppenbart?
- Ja.

866
00:56:37,019 --> 00:56:39,605
Du är inte orolig?
Jag kraschar festen?

867
00:56:39,688 --> 00:56:42,065
Behaga. Jag har spelat
i klubbar i flera år.

868
00:56:42,149 --> 00:56:45,027
Var tvungen att ta itu med fyllon,
häcklare och arga servitriser,

869
00:56:45,110 --> 00:56:47,112
en av dem är min ex-fru.

870
00:56:47,195 --> 00:56:50,741
Jag har ett öga för det och du
skulle inte stå på min farliga lista.

871
00:56:50,824 --> 00:56:52,117
Bra.

872
00:56:53,118 --> 00:56:54,453
- Det är bra.
- Ja.

873
00:56:54,536 --> 00:56:59,750
Dessutom, Secret Service redan
flaggade dig och jag sa att du var okej.

874
00:57:13,639 --> 00:57:16,266
- För snabbt?
- Nej, jag mår bra.

875
00:57:16,350 --> 00:57:20,020
- Nej...
- Så, vad gör du egentligen?

876
00:57:20,103 --> 00:57:21,897
Um...

877
00:57:21,980 --> 00:57:26,860
Jo, jag jobbade för
Delacroys röstsystem.

878
00:57:26,944 --> 00:57:30,072
Men de hade... nedskärningar.

879
00:57:30,155 --> 00:57:32,574
Jag... Uppsagd.

880
00:57:32,658 --> 00:57:36,036
Uppsagd? Jag trodde att de var det
tjäna stora pengar. Det är konstigt.

881
00:57:36,119 --> 00:57:39,122
Tja, det var en liten
nedskärning, faktiskt.

882
00:57:39,206 --> 00:57:42,542
Det var en mycket liten
nedskärning, faktiskt. Bara jag.

883
00:57:42,626 --> 00:57:46,171
Åh, så skulle "avfyrad" vara mer
lämpligt än "nedskärning"?

884
00:57:46,254 --> 00:57:48,757
Tja, om du vill vara kräsen.

885
00:57:48,840 --> 00:57:52,260
- Åh, kräsen.
– Med ord, då ja.

886
00:57:52,344 --> 00:57:55,138
Då antar jag att "avskedad".

887
00:57:55,222 --> 00:57:58,725
"Fired" skulle det vara.

888
00:57:58,809 --> 00:58:00,644
Får jag fråga varför?

889
00:58:03,772 --> 00:58:06,316
- Åh, det har inte med mig att göra.
- Det är det.

890
00:58:10,112 --> 00:58:14,157
Du har det så bra
tid. Jag vill inte förstöra det.

891
00:58:14,241 --> 00:58:17,911
– Du måste göra födelsedagsskålen nu.
- Jag kommer strax. Ja.

892
00:58:18,912 --> 00:58:22,791
Lyssna. Vi bemannar
upp just nu och...

893
00:58:22,874 --> 00:58:24,751
- Bemanning?
- Ja.

894
00:58:24,835 --> 00:58:27,504
Tom, 60 sekunder, okej?

895
00:58:27,587 --> 00:58:30,382
- Bemanning? Nej, det var inte det jag menade.
- Okej.

896
00:58:30,465 --> 00:58:32,884
– Det är inte därför jag är här.
- Det är okej.

897
00:58:32,968 --> 00:58:34,678
Det här är min personliga cell.

898
00:58:34,761 --> 00:58:38,682
Och, du vet, om du behöver
vad som helst, ringer du. Okej?

899
00:58:50,318 --> 00:58:53,405
Ja! Ja, verkligen!

900
00:58:53,488 --> 00:58:55,866
Till Jack Menken, en
man som en gång sa:

901
00:58:55,949 --> 00:59:00,912
"Om mamma Cass delade en smörgås
med Karen Carpenter skulle de vara vid liv."

902
00:59:00,996 --> 00:59:03,290
Jag... Jag är ledsen.

903
00:59:04,416 --> 00:59:08,503
Han är så känslig, frågade någon en gång,
"Vad tycker du om homosexuella äktenskap?"

904
00:59:08,587 --> 00:59:12,257
Han sa, "Böger har rätt till
vara lika eländiga som vi andra."

905
00:59:13,633 --> 00:59:16,136
Till Jack Menken, en
otrolig människa.

906
00:59:16,219 --> 00:59:18,305
– En fantastisk chef.
– En fantastisk chef.

907
00:59:18,388 --> 00:59:20,223
- Gjorde dig till en stjärna.
- Mm-hm.

908
00:59:20,307 --> 00:59:24,394
Gjorde dig till president, och genom
att göra det har satt mig arbetslös.

909
00:59:24,478 --> 00:59:26,938
- Gud älskar honom.
- Gud välsigne Jack Menken!

910
00:59:31,234 --> 00:59:33,612
<i>♪ Tja, mitt hjärta känner mig
bättre än jag känner mig själv ♪</i>

911
00:59:33,695 --> 00:59:36,198
♪ <i>Så jag låter
den gör allt som talar</i> ♪

912
00:59:36,281 --> 00:59:40,452
♪ <i>Whoo-hoo, whoo-hoo</i> ♪

913
00:59:40,535 --> 00:59:42,996
<i>♪ Jag kom över en plats
Mitt i ingenstans ♪</i>

914
00:59:43,080 --> 00:59:45,290
♪ <i>Med en stor svart
häst och ett körsbärsträd</i> ♪

915
00:59:45,373 --> 00:59:49,336
♪ <i>Whoo-hoo, whoo-hoo</i> ♪

916
00:59:49,419 --> 00:59:54,549
<i>♪ Men jag sa Big black
häst och ett körsbärsträd ♪</i>

917
00:59:54,633 --> 00:59:59,638
<i>♪ Jag kan inte riktigt komma dit
För mitt hjärta övergav mig ♪</i>

918
00:59:59,721 --> 01:00:04,142
♪ <i>Stor svart häst
och ett körsbärsträd</i> ♪

919
01:00:04,226 --> 01:00:07,938
<i>♪ Jag kan inte riktigt komma dit
För mitt hjärta övergav mig ♪</i>

920
01:00:10,232 --> 01:00:13,276
- Danny, hej.
<i>- Hej. Var fan är du?</i>

921
01:00:13,360 --> 01:00:15,779
Är du ensam? Detta
är din mobiltelefon?

922
01:00:15,862 --> 01:00:19,533
<i>- Ja, varför? Vad är det som händer?</i>
- Paranoid, antar jag.

923
01:00:19,616 --> 01:00:22,202
Jag har en chans att
träffa honom. Dobbs.

924
01:00:23,787 --> 01:00:26,373
<i>Du sa inte till honom,
gjorde du? Jag menar...</i>

925
01:00:26,456 --> 01:00:29,167
Nej, men det borde han
vet du, tycker du inte?

926
01:00:29,251 --> 01:00:30,919
Låt det gå. Bara
lägg det bakom dig.

927
01:00:31,002 --> 01:00:33,356
Inget gott kan omöjligen komma
från att avslöja vad som hände.

928
01:00:33,380 --> 01:00:36,675
Är det någon som kommer på vad
hänt med systemet?

929
01:00:36,758 --> 01:00:40,554
jag vet inte. Det är inte den sorten
något som jag skulle höra om.

930
01:00:40,637 --> 01:00:44,266
De skulle gå igenom det privata
kanaler för sånt.

931
01:00:45,267 --> 01:00:46,810
<i>Ellie?</i>

932
01:00:46,893 --> 01:00:48,770
God natt, Danny.

933
01:00:53,608 --> 01:00:56,194
James Hemmings
kontor. <i>Är Mr Hemmings med?</i>

934
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
<i>- Det här är Tom Dobbs.</i>
- Bara en minut.

935
01:00:59,030 --> 01:01:00,282
Mm-hm?

936
01:01:00,949 --> 01:01:02,826
<i>Det är en Tom Dobbs.</i>

937
01:01:02,909 --> 01:01:05,662
Är det Tom Dobbs,
tillträdande president Dobbs?

938
01:01:05,745 --> 01:01:08,165
- Ja, frågade du?
<i>- Nej.</i>

939
01:01:08,248 --> 01:01:09,749
Jag var för generad för att.

940
01:01:09,833 --> 01:01:11,251
Okej.

941
01:01:13,420 --> 01:01:14,629
James Hemmings.

942
01:01:14,713 --> 01:01:16,715
James. Tom Dobbs,
tillträdande president.

943
01:01:17,549 --> 01:01:19,968
Ah, ja, sir. Ja, naturligtvis.

944
01:01:20,051 --> 01:01:22,762
Jag vet att det här är lite
utöver det vanliga,

945
01:01:22,846 --> 01:01:25,932
<i>men hade du en anställd
heter Eleanor Green?</i>

946
01:01:26,016 --> 01:01:29,186
Äh, ja. Ehm, är
något fel?

947
01:01:29,269 --> 01:01:31,188
<i>Jag behöver lite information.</i>

948
01:01:31,271 --> 01:01:33,773
<i>Strikt konfidentiellt.
Bara mellan dig och mig.</i>

949
01:01:34,900 --> 01:01:37,819
Jag menar, ja, var ska jag börja?

950
01:01:37,903 --> 01:01:40,155
Jag vet att hon var det
sparken av Delacroy.

951
01:01:41,907 --> 01:01:44,326
Titta, jag är lite
förvirrad. Är hon...?

952
01:01:44,409 --> 01:01:47,162
– Söker hon jobb hos dig?
<i>- Nej.</i>

953
01:01:47,245 --> 01:01:49,247
Träffade du med
henne personligen?

954
01:01:49,331 --> 01:01:53,376
Det var så jag visste att hon var en
Delacroys anställd och hon fick sparken.

955
01:01:53,460 --> 01:01:56,755
Ja. Ja. Har hon lagt till det?

956
01:01:56,838 --> 01:01:57,756
Lägg till vad?

957
01:01:57,839 --> 01:02:00,634
Nämnde hon att hon
haft ett dåligt drogproblem?

958
01:02:00,717 --> 01:02:05,388
– Hon fick ett sammanbrott och lades in på sjukhus.
– Nej, det nämnde hon inte.

959
01:02:05,472 --> 01:02:09,142
<i>Ja, jag är förvånad över att hon är där.
Hon borde vara på drogrehab.</i>

960
01:02:09,226 --> 01:02:11,853
Konstigt. Det gör hon inte
verkar vara typen.

961
01:02:11,937 --> 01:02:13,897
Vet du hur
Jag kanske når henne?

962
01:02:14,898 --> 01:02:18,902
– Jag antar att vi båda har ett problem.
- Ja, ja.

963
01:02:18,985 --> 01:02:21,321
<i>Om jag hör något,
Jag kontaktar dig.</i>

964
01:02:21,404 --> 01:02:25,242
<i>Delacroy slutförde en affär med
den europeiska gemensamma marknaden</i>

965
01:02:25,325 --> 01:02:28,078
<i>som kommer att investera i sina
datoromröstningssystem.</i>

966
01:02:28,161 --> 01:02:33,333
<i>Med detta tillkännagivande ger Delacroy aktier
har hoppat 37 procent på den stora styrelsen.</i>

967
01:02:33,416 --> 01:02:36,044
<i>Whoo! Kom igen!</i>

968
01:02:37,545 --> 01:02:38,880
<i>S.</i>

969
01:02:38,964 --> 01:02:41,174
<i>- Ja, det finns två av dem.
- Okej.</i>

970
01:02:43,134 --> 01:02:45,178
<i>- Niohundra.
- N.</i>

971
01:02:45,262 --> 01:02:48,431
<i>Ja, två N-det går
dig i styrelsen med $1 800.</i>

972
01:02:55,522 --> 01:02:57,857
<i>- Åttahundra.
- Jag?</i>

973
01:02:57,941 --> 01:03:01,319
<i>Ja, det finns två av dem.
Du har nästan $3 000-</i>

974
01:03:01,403 --> 01:03:04,447
<i>Jag skulle vilja köpa en vokal.
Jag skulle vilja köpa ett I.</i>

975
01:03:04,531 --> 01:03:06,116
<i>Ja, det finns två jag.</i>

976
01:03:10,453 --> 01:03:13,665
<i>- Det är ett bra tillfälle att hitta en bokstav eller två.</i>
- M.

977
01:03:13,748 --> 01:03:16,042
<i>Eller tre. Ja.</i>

978
01:03:21,381 --> 01:03:23,842
Dubbla G före dubbla I.

979
01:03:27,053 --> 01:03:29,723
Dubbla B före dubbla G.

980
01:03:35,562 --> 01:03:37,814
Ja! Ja!

981
01:03:41,443 --> 01:03:43,194
Dubbla G före dubbla I.

982
01:03:44,612 --> 01:03:47,949
Dubbla B före dubbla G.

983
01:03:50,702 --> 01:03:52,537
Det är alfabetiskt.

984
01:03:55,665 --> 01:03:57,459
Det är alfabetiskt.

985
01:03:59,127 --> 01:04:02,213
Du menar att berätta för mig att vi
stängde inte av hennes åtkomst

986
01:04:02,297 --> 01:04:04,299
- när vi släppte henne?
- Uppenbarligen inte.

987
01:04:04,382 --> 01:04:07,802
- Det är smart.
<i>- Hennes ID visas i loggen.</i>

988
01:04:07,886 --> 01:04:10,972
<i>Hon har varit i stordatorn,
runt koddepån.</i>

989
01:04:11,056 --> 01:04:15,101
- Vet vi var hon är?
– Inte än, men vi kommer att göra det.

990
01:04:15,185 --> 01:04:17,729
<i>- Vad är det?
- Du vet. Jag är olycklig.</i>

991
01:04:17,812 --> 01:04:19,898
<i>Vad är du missnöjd med?</i>

992
01:04:19,981 --> 01:04:23,943
<i>- Vad tror du att jag är missnöjd med?
- Du gick med på att spela kalkonen.</i>

993
01:04:24,027 --> 01:04:25,027
<i>Jag gick aldrig med på det.</i>

994
01:04:25,070 --> 01:04:27,322
<i>Det är ingen stor sak.
Allt du gör är att klocka.</i>

995
01:04:27,405 --> 01:04:30,408
<i>För det första gör vi inte det
klocka, vi slukar, okej?</i>

996
01:04:30,492 --> 01:04:33,161
<i>Om det inte är en stor sak,
du är kalkonen.</i>

997
01:04:33,244 --> 01:04:35,747
<i>- Vill du att jag ska vara kalkonen?
- Kom igen.</i>

998
01:04:35,830 --> 01:04:37,957
<i>- Vill du att jag ska vara kalkonen?
- Ja.</i>

999
01:04:39,459 --> 01:04:40,335
Tom här.

1000
01:04:40,418 --> 01:04:42,754
<i>Hej-</i> TOM: <i>Eleanor, är det du?</i>

1001
01:04:42,837 --> 01:04:44,397
- Ja.
<i>- Hur sänker du musiken?</i>

1002
01:04:45,882 --> 01:04:49,552
<i>Vi har en efter Thanksgiving
utflykt. Kan jag hämta dig?</i>

1003
01:04:49,636 --> 01:04:53,890
En utflykt? Nej, det hade jag
något jag var tvungen att berätta för dig.

1004
01:04:53,973 --> 01:04:56,476
<i>Bra, bra. Ge mig en adress-</i>

1005
01:05:12,075 --> 01:05:14,911
Eleanor, det är vi
ska på paintball.

1006
01:05:14,994 --> 01:05:18,915
Jag tog med dig kamouflage
och termik, det kommer att bli kallt.

1007
01:05:18,998 --> 01:05:20,500
Följ mig, män.

1008
01:05:20,583 --> 01:05:22,961
- Vad?
- Kallt.

1009
01:05:42,188 --> 01:05:43,440
Jag kan inte tro det.

1010
01:05:45,942 --> 01:05:48,570
Åh, gud. Åh, gud. Åh, gud.

1011
01:05:48,653 --> 01:05:50,029
- Är du okej?
- Nej!

1012
01:06:05,003 --> 01:06:08,214
- Jag är ute.
- Tack gode gud.

1013
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
Jag har slut på ammunition!

1014
01:06:15,597 --> 01:06:17,974
Den tillträdande presidentens
precis blivit skjuten.

1015
01:06:18,057 --> 01:06:20,226
Han är död. Låt oss
gå runt dem.

1016
01:06:20,310 --> 01:06:22,729
Vilket trevligt sätt
att spendera dagen, va?

1017
01:06:22,812 --> 01:06:24,647
Döda dina vänner?

1018
01:06:24,731 --> 01:06:27,734
Det är all träning
Jag kommer någonsin att behöva.

1019
01:06:28,776 --> 01:06:31,321
- Gjorde det ont?
- Ja. Ja.

1020
01:06:31,404 --> 01:06:33,198
Jag är ledsen.

1021
01:06:34,657 --> 01:06:36,242
Hej.

1022
01:06:36,326 --> 01:06:40,413
- Tom, kan jag prata med dig en minut?
- Visst.

1023
01:06:41,623 --> 01:06:44,667
Vi måste gå ifrån
de som har lyssningsapparater.

1024
01:06:47,504 --> 01:06:49,964
- Har de hörapparater?
- De hör inte.

1025
01:06:50,048 --> 01:06:52,342
De hör var och en
andra, men inte vi.

1026
01:06:52,425 --> 01:06:54,302
- Okej.
- Ja.

1027
01:06:56,387 --> 01:06:58,765
För jag har inte varit...

1028
01:07:03,811 --> 01:07:07,106
Jag har inte varit direkt
med dig om vissa saker.

1029
01:07:07,190 --> 01:07:10,109
Kanske "rättfram"... Gud.

1030
01:07:10,193 --> 01:07:15,031
"Rättfärdigt" är inte det
ord jag letar efter.

1031
01:07:15,114 --> 01:07:18,618
Jag kanske inte har avslöjat tillräckligt,
och det är verkligen inte lätt för mig

1032
01:07:18,701 --> 01:07:21,329
speciellt nu när jag känner dig.

1033
01:07:21,412 --> 01:07:24,832
Jag menar, okej, jag vet inte
du. Jag menar, jag känner dig...

1034
01:07:24,916 --> 01:07:28,836
Jag känner dig för att du är Tom
Dobbs, men jag känner dig inte riktigt...

1035
01:07:28,920 --> 01:07:31,923
Du har en hel del inställningar här.
Du behöver inte så mycket.

1036
01:07:32,006 --> 01:07:35,260
Det är för mycket av en inledning.
Bara punch line.

1037
01:07:36,344 --> 01:07:39,806
- Du kommer att bli president.
- Ja.

1038
01:07:44,978 --> 01:07:47,814
- Det kanske inte är så illa.
- Jag hoppas.

1039
01:07:50,275 --> 01:07:53,236
Åh, gud. Jag jobbade på
Delacroy och jag jobbade så hårt.

1040
01:07:53,319 --> 01:07:55,530
- Ja.
– Och jag brydde mig. Jag brydde mig så mycket.

1041
01:07:55,613 --> 01:07:59,742
– Jag är så full av skuld.
- Jag kan göra det här mycket lättare för dig.

1042
01:07:59,826 --> 01:08:01,744
Vad menar du? Hur?

1043
01:08:01,828 --> 01:08:04,747
- Jag ringde Hemmings på Delacroy.
- Vad?

1044
01:08:04,831 --> 01:08:09,877
Jag ville hitta dig. Jag minns
du sa att du jobbade på Delacroy.

1045
01:08:09,961 --> 01:08:11,754
Jag ville träffa dig.

1046
01:08:14,048 --> 01:08:15,550
- Gjorde du det?
- Mm-hm.

1047
01:08:17,802 --> 01:08:20,013
- Ville du träffa mig?
- Ja.

1048
01:08:21,848 --> 01:08:22,848
Wow.

1049
01:08:26,144 --> 01:08:27,604
Gud. Det är bra.

1050
01:08:27,687 --> 01:08:29,939
– Tja, bra, inte så bra.
– Nej, det är bra.

1051
01:08:30,023 --> 01:08:32,734
Han berättade om din
drogproblem och...

1052
01:08:34,444 --> 01:08:37,363
Åh, nej. Nej, nej, nej. jag
har inga drogproblem.

1053
01:08:37,447 --> 01:08:40,325
- Det är okej.
- Tom, jag har inget drogproblem.

1054
01:08:40,408 --> 01:08:45,330
Hej, Tom, jag hatar att avbryta, men det
Secret Service vill ha dig ut i mörkret.

1055
01:08:45,413 --> 01:08:51,044
Det har förresten knarklangare
denna plats bokad fram till gryningen.

1056
01:08:51,127 --> 01:08:54,005
Jag sa det inte till honom.
Han skämtar.

1057
01:08:54,088 --> 01:08:56,674
Vi ska prata om det
senare. Ärligt talat, det är okej.

1058
01:08:56,758 --> 01:08:59,719
- Det finns inga drogproblem.
- Det är allt jag behöver veta.

1059
01:08:59,802 --> 01:09:03,056
– Det finns mycket att diskutera här.
- Ja. Jag tror...

1060
01:09:05,558 --> 01:09:08,394
Det ser inte tydligt ut
mig. Ytterligare 30 minuter?

1061
01:09:08,478 --> 01:09:10,605
- Ja, kanske.
- Vingen är...

1062
01:09:10,688 --> 01:09:13,274
Va, va, vänta lite.

1063
01:09:13,358 --> 01:09:14,942
Vi kan ha ett problem här.

1064
01:09:15,026 --> 01:09:17,236
Jag gillar det krispigt.

1065
01:09:17,320 --> 01:09:20,406
– Jag gillar en fin krispig hud.
- Jag vet, Menken.

1066
01:09:20,490 --> 01:09:22,617
- Jag vill bara bli hörd.
- Du har blivit hörd.

1067
01:09:22,700 --> 01:09:27,205
– Jag har producerat många kalkoner.
- Ja, det har du.

1068
01:09:27,288 --> 01:09:31,584
Titta på den här gamla C-SPAN. kongressen
är i session och ingen är där.

1069
01:09:31,668 --> 01:09:35,630
Harkin talar om en
ändring av ett lagförslag. Platsen är tom.

1070
01:09:35,713 --> 01:09:37,965
Hur får du
människor på sina platser?

1071
01:09:38,049 --> 01:09:39,926
– De har saker att göra.
- Som?

1072
01:09:40,009 --> 01:09:44,972
Som att de har lobbyister att ta itu med.
Resor lobbyisterna har skickat dem på.

1073
01:09:45,056 --> 01:09:49,310
De måste gå och göra tv-program
förklara för folk vad de inte gör

1074
01:09:49,394 --> 01:09:50,937
medan de inte är där.

1075
01:09:53,231 --> 01:09:55,066
Detta gör att golf ser ut som porr.

1076
01:10:02,490 --> 01:10:04,617
Borde du inte ge upp det?

1077
01:10:06,661 --> 01:10:09,414
Visste du att det en gång fanns annonser

1078
01:10:09,497 --> 01:10:13,334
det sa fyra av fem läkare
rekommendera detta märke eller det märket?

1079
01:10:13,418 --> 01:10:15,503
Kom igen. Du skojar med mig.

1080
01:10:15,586 --> 01:10:19,632
- Förr brukade läkare rekommendera cigaretter?
- Sa att de var bra för dig.

1081
01:10:19,716 --> 01:10:22,844
Det fanns en
slogan före min tid:

1082
01:10:22,927 --> 01:10:25,471
"Inte en hosta i billasset."

1083
01:10:26,806 --> 01:10:28,725
Det är lite för sent nu.

1084
01:10:30,226 --> 01:10:31,728
Jag är ledsen.

1085
01:10:44,574 --> 01:10:46,701
Du gillar vår Tom Dobbs, eller hur?

1086
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
Tyvärr gör jag det.

1087
01:10:51,247 --> 01:10:53,124
Jag ser det.

1088
01:11:19,150 --> 01:11:20,777
Passera gärna tranbärssåsen.

1089
01:11:21,944 --> 01:11:23,446
Tack.

1090
01:11:36,375 --> 01:11:38,336
Jag måste prata
till dig privat.

1091
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
- Nu?
- Ja.

1092
01:11:40,213 --> 01:11:41,881
Okej.

1093
01:11:58,231 --> 01:11:59,732
Tack.

1094
01:12:05,655 --> 01:12:07,907
Ni har ett jättebra gäng.

1095
01:12:07,990 --> 01:12:13,246
- Ellie, vad ditt problem än är...
- Vad? Kan du fixa mitt problem?

1096
01:12:13,329 --> 01:12:18,668
Är det den tillträdande presidenten som talar
eller bara komikern Tom Dobbs?

1097
01:12:18,751 --> 01:12:21,170
- Bara Tom Dobbs.
- Bra.

1098
01:12:21,254 --> 01:12:24,215
För att Tom Dobbs är det
inte den valda presidenten.

1099
01:12:24,298 --> 01:12:26,300
Det. Jag har sagt det. Döda mig.

1100
01:12:35,309 --> 01:12:36,686
Det är sant.

1101
01:12:38,020 --> 01:12:41,858
Det var ett problem med
datoromröstningssystemet.

1102
01:12:41,941 --> 01:12:46,821
Det är det felet som har gjort dig till
nästa president i USA.

1103
01:12:46,904 --> 01:12:49,448
- Jag vann inte?
- Inte ens i närheten.

1104
01:12:49,532 --> 01:12:51,909
- Vad vill du att jag ska göra?
- Jag vet inte.

1105
01:12:51,993 --> 01:12:55,246
Jag har levt med
detta. Jag var bara tvungen att berätta för dig.

1106
01:12:55,329 --> 01:12:57,790
– Vill du gå ut offentligt?
- Jag kan inte.

1107
01:12:57,874 --> 01:13:00,751
Jag kunde, men ingen skulle
tro mig. Inte längre.

1108
01:13:00,835 --> 01:13:04,338
Men någon måste veta.
Någon. Åtminstone du.

1109
01:13:04,422 --> 01:13:06,757
Jag menar, jag vet inte.
Jag vet inte.

1110
01:13:06,841 --> 01:13:10,344
Kanske är det bäst det
du är nästa president

1111
01:13:10,428 --> 01:13:13,222
även om de
röstade inte på dig.

1112
01:13:14,557 --> 01:13:15,600
Av nyfikenhet...

1113
01:13:18,102 --> 01:13:20,271
- röstade du på mig?
- Nej.

1114
01:13:20,354 --> 01:13:23,024
Jag röstar inte. För att vara ärlig
med dig röstar jag inte.

1115
01:13:23,107 --> 01:13:26,485
Politiker kommer att säga vad som helst
att bli vald. Jag kanske är trött.

1116
01:13:26,569 --> 01:13:28,362
Jag trodde inte att du hade en chans.

1117
01:13:30,072 --> 01:13:32,909
Jag pratar som jag är
berörda. Jag röstar inte ens.

1118
01:13:34,744 --> 01:13:38,205
Jag måste prata om det här
Menken. Kom igen, jag vill ha dig med mig.

1119
01:13:38,289 --> 01:13:39,874
- Nej, det kan jag inte.
- Varför inte?

1120
01:13:39,957 --> 01:13:42,501
- Tom, jag kan inte!
- Varför?

1121
01:13:43,669 --> 01:13:46,255
Jag var tvungen att berätta för dig. Du
gör med det vad du vill.

1122
01:13:52,929 --> 01:13:55,222
Glad tacksägelse.

1123
01:13:59,769 --> 01:14:01,646
Glad tacksägelse.

1124
01:14:18,120 --> 01:14:20,081
Är något fel?

1125
01:14:23,042 --> 01:14:25,002
Har ni ett slagsmål?

1126
01:14:26,837 --> 01:14:31,092
Hon kan mycket om datorer.
Mer än du någonsin vill veta, egentligen.

1127
01:14:31,175 --> 01:14:33,302
Ska jag bli imponerad?

1128
01:14:35,221 --> 01:14:38,140
Det är osannolikt, jag
vinna valet.

1129
01:14:38,224 --> 01:14:42,269
Tja, Mark Twain skrev en gång, "The
enda skillnaden mellan verklighet och fiktion

1130
01:14:42,353 --> 01:14:45,398
är det skönlitteraturen behöver
att vara trovärdig."

1131
01:14:45,481 --> 01:14:48,192
Vi är, min vän,
i okända vatten.

1132
01:14:48,275 --> 01:14:50,736
Hon sa bara till mig
vann inte valet.

1133
01:14:50,820 --> 01:14:52,321
Hoppsan.

1134
01:14:52,405 --> 01:14:53,698
Datorfel.

1135
01:14:55,449 --> 01:14:59,203
- Vet hon det här?
- Ja.

1136
01:14:59,286 --> 01:15:03,416
Hon försökte varna familjen Delacroy
Company och de gömde det. Dåligt för affärer.

1137
01:15:03,499 --> 01:15:07,920
- Du tror henne inte, eller hur?
- Det gör jag. Det är sant.

1138
01:15:08,004 --> 01:15:11,507
Jag har alltid tänkt på Nielsen
betyg var fulla av skit, men det här?

1139
01:15:11,590 --> 01:15:13,968
Det är svårt att tro det
många tittade på <i>JAG.</i>

1140
01:15:14,051 --> 01:15:17,596
Jag träffade aldrig någon som gjorde det
säg, "Såg du <i>JAG</i> i går kväll?"

1141
01:15:17,680 --> 01:15:20,641
Tro henne inte
så snabbt, Tom.

1142
01:15:20,725 --> 01:15:24,645
– Hon vet vad hon pratar om.
- Det är diskutabelt.

1143
01:15:24,729 --> 01:15:28,357
Så, vad ska hon göra?

1144
01:15:28,441 --> 01:15:31,110
Ingenting. Hon lämnade det till mig.

1145
01:15:31,193 --> 01:15:34,113
Lämnar det till dig. Delacroys
kommer inte säga något.

1146
01:15:34,196 --> 01:15:36,657
Hon kommer inte
säg vad som helst, så...

1147
01:15:37,783 --> 01:15:40,870
- det är inga problem.
- Inga problem?

1148
01:15:40,953 --> 01:15:43,914
– Vi går vidare.
- Åh, som om ingenting hände?

1149
01:15:43,998 --> 01:15:46,375
- Något sådant.
– Om du berättar ett skämt

1150
01:15:46,459 --> 01:15:50,379
och det stinker men du sätter en
skrattspår, skämtet stinker fortfarande.

1151
01:15:51,380 --> 01:15:53,841
Jag är president, men inte riktigt.

1152
01:15:53,924 --> 01:15:55,259
Det är här vi är.

1153
01:15:55,342 --> 01:15:59,388
Du vill kasta
det bort eller gå för det?

1154
01:15:59,472 --> 01:16:03,642
Jag har aldrig sagt till dig vilka spelningar du ska göra
ta, jag bara rådde, men till mig

1155
01:16:03,726 --> 01:16:07,605
detta beslut är en slam dunk.

1156
01:16:09,148 --> 01:16:11,108
Ja.

1157
01:16:25,414 --> 01:16:26,332
Tom?

1158
01:16:26,415 --> 01:16:30,544
Eleanor, imorgon kl. 11:00 är jag
ska ha en presskonferens

1159
01:16:30,628 --> 01:16:35,216
och berätta för folket att jag inte är den
USA:s legitima president.

1160
01:16:36,592 --> 01:16:37,885
Jag är så ledsen.

1161
01:16:39,220 --> 01:16:41,305
Jag ringer dig imorgon, okej?

1162
01:16:57,738 --> 01:17:01,492
- Danny, sa jag till honom.
<i>- Varför berättade du för honom?</i>

1163
01:17:01,575 --> 01:17:05,788
Gah... Jag var tvungen. Och
nu hatar jag mig själv.

1164
01:17:05,871 --> 01:17:07,123
<i>Tror han dig?</i>

1165
01:17:07,206 --> 01:17:10,084
<i>Han ringer en press
konferens imorgon kl 11.</i>

1166
01:17:10,167 --> 01:17:14,130
<i>- Han kommer att göra det hela känt.
- Åh, shit. Titta vad du gjorde.</i>

1167
01:17:14,213 --> 01:17:16,465
<i>Jag önskar att jag inte hade berättat för honom.</i>

1168
01:17:16,549 --> 01:17:20,845
<i>Jag menar, jag vet att jag gjorde rätt
sak. Det var rätt sak att göra.</i>

1169
01:17:20,928 --> 01:17:23,264
<i>Och ändå... Och ändå...</i>

1170
01:17:23,347 --> 01:17:27,977
<i>Jag kanske har gjort fel,
och hur kan det vara?</i>

1171
01:17:28,978 --> 01:17:31,814
<i>Jag menar, gjorde jag rätt
sak eller fel?</i>

1172
01:17:31,897 --> 01:17:35,442
<i>Jag vet att det är det rätta,
och varför känner jag så här?</i>

1173
01:17:40,656 --> 01:17:44,285
Vi måste föregripa
hans presskonferens.

1174
01:17:47,788 --> 01:17:50,749
Och väldigt tidigt imorgon bitti.

1175
01:18:24,033 --> 01:18:27,953
- Presskonferens inrättad?
- Ja. Vad fan är det som händer?

1176
01:18:33,209 --> 01:18:35,461
Jack? Jack?

1177
01:18:35,544 --> 01:18:38,672
En reporter säger Delacroys
ska göra ett tillkännagivande.

1178
01:18:38,756 --> 01:18:41,508
Någon historia att göra
med Eleanor Green.

1179
01:18:41,592 --> 01:18:43,677
<i>Det här är vad vi
pågick idag.</i>

1180
01:18:43,761 --> 01:18:47,223
<i>Häxorna i november. A
vinterstorm från de stora sjöarna.</i>

1181
01:18:47,306 --> 01:18:50,851
<i>Det kommer att sprida en till
tre tum snö över D. C.</i>

1182
01:18:50,935 --> 01:18:54,188
<i>Jag tror inte det finns mer
än så, inte mycket fukt.</i>

1183
01:18:54,271 --> 01:18:57,608
<i>Det är ett ganska slutet system,
och det kommer att gå upp snabbt...</i>

1184
01:18:59,109 --> 01:19:03,197
<i>Vi avbryter den här sändningen
för att ge dig de senaste nyheterna.</i>

1185
01:19:03,280 --> 01:19:07,159
<i>Vi har lite smutstvätt
som måste åtgärdas.</i>

1186
01:19:07,243 --> 01:19:12,665
<i>Äh, nyligen var Delacroy tvungen
säga upp en anställd, Eleanor Green,</i>

1187
01:19:13,666 --> 01:19:16,502
<i>som led svårt
psykiska problem.</i>

1188
01:19:16,585 --> 01:19:19,296
<i>Vi ansträngde oss
för att få hennes medicinska hjälp</i>

1189
01:19:19,380 --> 01:19:24,551
<i>och upptäckte att hon var inblandad i
användningen av barbiturater och kokain.</i>

1190
01:19:24,635 --> 01:19:28,973
<i>Vi skulle ha hållit det här privat,
men ytterligare fakta har kommit fram.</i>

1191
01:19:29,056 --> 01:19:33,936
<i>Vi har bevis för att Miss Green manipulerade
prototyp av vårt datorröstningssystem.</i>

1192
01:19:36,605 --> 01:19:38,857
- Tom här.
- Slå på TV:n.

1193
01:19:38,941 --> 01:19:41,068
- Vilken kanal?
- Vilken kanal som helst.

1194
01:19:45,072 --> 01:19:47,908
<i>Hennes motiv är det inte
helt klart för oss.</i>

1195
01:19:47,992 --> 01:19:51,912
<i>Förutom att hon
verkade besatt av Tom Dobbs</i>

1196
01:19:51,996 --> 01:19:55,499
<i>i den grad hon försökte
korrumpera systemet för att få honom vald.</i>

1197
01:19:59,336 --> 01:20:02,715
<i>Vi känner också den tillträdande presidenten
har setts i hennes närvaro nyligen.</i>

1198
01:20:02,798 --> 01:20:05,259
<i>Men låt mig göra det här väldigt
klart, vi föreslår inte</i>

1199
01:20:05,342 --> 01:20:07,803
<i>det fanns något oegentligheter
på den tillträdande presidentens vägnar,</i>

1200
01:20:07,886 --> 01:20:09,888
<i>annat än det faktum att
han känner den här kvinnan.</i>

1201
01:20:09,972 --> 01:20:10,806
Dra över.

1202
01:20:10,889 --> 01:20:12,725
<i>Vi är en familj på Delacroy.</i>

1203
01:20:12,808 --> 01:20:15,477
<i>Vi har en omfattande
hälsovårdsprogram</i>

1204
01:20:15,561 --> 01:20:17,521
<i>och många människor har</i>

1205
01:20:17,604 --> 01:20:20,441
psykiska problem, psykiska
problem, hälsoproblem.

1206
01:20:20,524 --> 01:20:22,901
Det är inget du
ska sopa under mattan,

1207
01:20:22,985 --> 01:20:24,278
<i>du måste prata om det.</i>

1208
01:20:24,361 --> 01:20:25,738
<i>Det tror vi starkt på</i>

1209
01:20:25,821 --> 01:20:29,616
<i>och vi gör vårt bästa för att
ta reda på det så snart som möjligt</i>

1210
01:20:29,700 --> 01:20:30,784
<i>och att ge hjälp.</i>

1211
01:20:30,868 --> 01:20:34,371
<i>De goda nyheterna är all datorröstning
system installerade i vallokaler</i>

1212
01:20:34,455 --> 01:20:36,665
<i>i hela USA
Stater förblir säkra.</i>

1213
01:20:36,749 --> 01:20:39,752
Därför fanns det inga
oegentligheter i valet

1214
01:20:39,835 --> 01:20:43,088
och våra skyddsåtgärder
visa sig vara ogenomtränglig.

1215
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
<i>Det är all information
vi har vid den här tiden.</i>

1216
01:20:45,674 --> 01:20:48,802
<i>Äh, jag svarar på alla frågor
nu, om du har dem. Ja?</i>

1217
01:20:48,886 --> 01:20:51,305
Ta en titt på det här.
Ta en titt på det här.

1218
01:20:51,388 --> 01:20:53,474
Perfekt, bara perfekt.

1219
01:20:53,557 --> 01:20:55,100
Hon är ett jobb, va?

1220
01:20:55,184 --> 01:20:58,395
Vänds ut i företaget
cafeteria på alla typer av droger,

1221
01:20:58,479 --> 01:20:59,688
helt klart ett mentalt fall.

1222
01:20:59,772 --> 01:21:03,567
Sjukhuset sa att hon hade mer
piller i henne än ett apotek.

1223
01:21:03,650 --> 01:21:04,902
Jag tror henne.

1224
01:21:06,487 --> 01:21:08,989
- Hon verkade inte så galen för mig.
- Du är kär i henne.

1225
01:21:09,073 --> 01:21:11,825
Hon kunde säga att Gandhi åt
varmkorvar och du skulle tro henne.

1226
01:21:11,909 --> 01:21:13,952
Ta en titt på
detta. Ta en titt.

1227
01:21:14,953 --> 01:21:18,082
Om det hon säger är sant,
Jag är inte den tillträdande presidenten.

1228
01:21:18,165 --> 01:21:20,834
"Om" håller på att bli
ett mycket stort ord.

1229
01:21:20,918 --> 01:21:24,838
Första gången vi träffade henne hon
sa att hon arbetade för FBI.

1230
01:21:24,922 --> 01:21:28,634
Hon visste om datorn
bedrägeri men tar det tre veckor att berätta?

1231
01:21:28,717 --> 01:21:31,762
"Förresten, du är inte den
president och Happy Thanksgiving."

1232
01:21:31,845 --> 01:21:36,225
Om hon inte är psykotisk är hon en
stalker. Om hon inte är en stalker så är hon CIA.

1233
01:21:36,308 --> 01:21:38,977
- Eller så är hon en succubus.
- Vad är det?

1234
01:21:39,061 --> 01:21:43,315
En succubus är en demon som
suger livet ur friska män.

1235
01:21:43,399 --> 01:21:45,401
Jag var en gång en frisk man.

1236
01:21:45,484 --> 01:21:48,278
Vad pratar du
ungefär? Snälla, sluta.

1237
01:21:49,279 --> 01:21:50,948
Gå inte av spåret.

1238
01:22:17,391 --> 01:22:20,602
Kan jag få byte? Min dollar
fungerar inte i din maskin.

1239
01:22:21,603 --> 01:22:24,440
Du är den där Ms Green
från tv:n.

1240
01:22:24,523 --> 01:22:27,943
Jag var inte säker eftersom
du betalar alltid kontant.

1241
01:22:28,944 --> 01:22:31,280
- Fick din farbror tag i dig?
- Vad?

1242
01:22:31,363 --> 01:22:34,741
Han försökte ringa din
rum. Han kunde inte ta sig igenom.

1243
01:22:35,742 --> 01:22:38,162
Hur som helst, det
maskinen fungerar inte.

1244
01:23:12,696 --> 01:23:14,448
Ja, sir.

1245
01:23:14,531 --> 01:23:15,574
Ja, sir.

1246
01:23:15,657 --> 01:23:17,284
Jag är på hennes hotell nu.

1247
01:23:19,286 --> 01:23:21,121
Jag tror att hon kan ha det
kom på felet.

1248
01:23:33,592 --> 01:23:35,385
Ta tillbaka det, ta tillbaka henne.

1249
01:23:35,469 --> 01:23:36,887
Jag vill ha ständiga uppdateringar.

1250
01:23:36,970 --> 01:23:39,431
<i>Ja, sir. När jag hittar
henne, jag vet vad jag ska göra.</i>

1251
01:23:41,808 --> 01:23:44,478
Om hon har kommit på det
detta datorfel...

1252
01:23:44,561 --> 01:23:46,647
och går med det till
pressen, vi är skruvade.

1253
01:23:46,730 --> 01:23:49,691
Mm-hm. Mm-hm.

1254
01:23:50,275 --> 01:23:52,611
Herr president, det har vi
det där lunchtalet

1255
01:23:52,694 --> 01:23:53,946
följt av ett möte och hälsa.

1256
01:23:55,989 --> 01:23:58,784
- Vad ska jag göra?
- Gå och bli president.

1257
01:24:15,133 --> 01:24:19,555
Dagens tal ger oss någon insikt
in i Eleanor Greens situation?

1258
01:24:21,223 --> 01:24:24,017
Jack, jag har försökt
ring henne, jag kan inte nå henne.

1259
01:24:24,101 --> 01:24:26,812
<i>Du har ett fullspäckat schema-
Håll huvudet i det.</i>

1260
01:24:26,895 --> 01:24:29,356
Åh, det är fantastiskt. Hej,
<i>Saturday Night Live</i>

1261
01:24:29,439 --> 01:24:30,899
vill ha en "helguppdatering".

1262
01:24:30,983 --> 01:24:33,151
<i>- Gick jag på</i> Saturday Night Live?
- Ja.

1263
01:24:33,235 --> 01:24:34,653
<i>- Gör det.</i>
- Varför?

1264
01:24:34,736 --> 01:24:37,614
Det är en fantastisk möjlighet.
Du var förblindad av kärlek,

1265
01:24:37,698 --> 01:24:39,783
du kände inte henne
poppade piller.

1266
01:24:39,866 --> 01:24:44,246
Det är inte som att du var på någon sidogata
får huvud som Hugh vad-hans-namn.

1267
01:24:44,329 --> 01:24:45,956
Du är så känslig.

1268
01:24:46,039 --> 01:24:48,125
Okej, jag gör det.

1269
01:24:48,208 --> 01:24:49,376
- Han kommer att göra det.
- Ja.

1270
01:24:49,459 --> 01:24:51,878
Jag ringer dig senare för mer information.

1271
01:24:51,962 --> 01:24:55,173
Det är svårt att tro att det har varit det
ett år sedan vi samlades,

1272
01:24:55,257 --> 01:24:58,885
vi är mycket glada över att ha
en mycket hedrad gäst hos oss...

1273
01:24:58,969 --> 01:25:03,098
Jag skrev ner några rader för
du. De är fantastiska, om jag får säga.

1274
01:25:03,181 --> 01:25:06,101
– Jag slängde till och med in ett Hitler-skämt.
- Hur ska det fungera?

1275
01:25:06,184 --> 01:25:07,311
Du får se.

1276
01:25:07,394 --> 01:25:08,895
Tom Dobbs.

1277
01:25:10,606 --> 01:25:12,190
Slå ihjäl dem.

1278
01:25:21,366 --> 01:25:23,076
Tack så mycket.

1279
01:25:23,869 --> 01:25:25,245
Jag antar...

1280
01:25:25,329 --> 01:25:28,415
vi borde få det här över
i början för att...

1281
01:25:28,498 --> 01:25:32,336
vi har alla hört att det finns en
lite av ett rykte går.

1282
01:25:32,419 --> 01:25:36,381
Så jag delar det stora scoopet med
du för att Oprah var bokad.

1283
01:25:38,050 --> 01:25:40,302
Jag är inte ens president än

1284
01:25:40,385 --> 01:25:43,305
och jag är involverad i en
skandal med en kvinna.

1285
01:25:45,974 --> 01:25:47,809
Jag hade inte sex
med den kvinnan.

1286
01:25:49,227 --> 01:25:50,227
Jag ville.

1287
01:25:51,772 --> 01:25:52,772
Jag är singel.

1288
01:25:53,899 --> 01:25:58,070
Och, eh, du har valt en man
som president som förmodligen är...

1289
01:25:58,153 --> 01:26:01,239
den olyckligaste mannen i
världen i det området.

1290
01:26:01,323 --> 01:26:04,785
På gymnasiet, de flesta
mina dejter var med mig själv.

1291
01:26:06,662 --> 01:26:09,289
Jag skulle ta mig ut för
middag, ta mig hem,

1292
01:26:09,373 --> 01:26:11,249
sätta på musik som jag gillade...

1293
01:26:12,250 --> 01:26:14,628
ha mitt sätt med
mig själv och sedan gå...

1294
01:26:15,629 --> 01:26:18,048
"Ska jag köra
är jag hemma nu?"

1295
01:26:20,092 --> 01:26:23,136
Summan av kardemumman, om jag var det
i Italien kan jag ha tur.

1296
01:26:23,220 --> 01:26:26,973
De valde en italienare
porrstjärna till sin senat.

1297
01:26:27,057 --> 01:26:30,352
Vilket är underbart. Det finns ingen
sexskandal där, bara bra affischer.

1298
01:26:31,436 --> 01:26:32,604
Och otroliga nedladdningar.

1299
01:26:34,523 --> 01:26:37,526
<i>Jag tror att det är botten
linje. I en demokrati...</i>

1300
01:26:37,609 --> 01:26:40,320
<i>vi kan ha en viss känsla för
humor om oss själva. Vi måste.</i>

1301
01:26:40,404 --> 01:26:42,948
Du får göra
kul med makthavarna.

1302
01:26:43,907 --> 01:26:45,787
<i>Men även inför
tyranni det finns komedi.</i>

1303
01:26:45,867 --> 01:26:48,078
Dessa två gamla judar
skickades för att döda Hitler,

1304
01:26:48,161 --> 01:26:50,961
de väntade i en gränd. De
skulle döda Hitler vid 12:30.

1305
01:26:50,997 --> 01:26:55,502
De är där med vapen, bomber,
knivar. 12-30, ingen Hitler.

1306
01:26:55,585 --> 01:26:57,671
Tolv fyrtiofem, ingen Hitler.

1307
01:26:57,754 --> 01:26:59,423
Klockan ett, ingen Hitler.

1308
01:27:00,424 --> 01:27:04,386
Slutligen vänder man sig till den andra och
säger, "Jag hoppas att inget hände honom."

1309
01:27:06,972 --> 01:27:10,058
<i>Det är kul att se oss tillbaka igen. Den
att vi kunde skratta är underbart.</i>

1310
01:27:10,142 --> 01:27:11,942
<i>De senaste åren har vi gjort det
delats dock.</i>

1311
01:27:12,018 --> 01:27:14,604
Röda tillstånd, blåa tillstånd.

1312
01:27:14,688 --> 01:27:18,191
Det finns inga röda tillstånd och
blå stater. Bara USA.

1313
01:27:18,275 --> 01:27:20,026
Det är vad vi handlar om.

1314
01:27:20,110 --> 01:27:23,697
Det är därför jag säger att du inte kan
spendera 200 miljoner dollar på en kampanj

1315
01:27:23,780 --> 01:27:26,032
och inte vara skyldig
människor något.

1316
01:27:26,116 --> 01:27:28,827
Därefter måste de ta itu
med särskilt intresse,

1317
01:27:28,910 --> 01:27:30,454
de gör speciella tjänster

1318
01:27:30,537 --> 01:27:33,874
för speciella människor, inte
ta itu med det du behöver.

1319
01:27:33,957 --> 01:27:36,293
<i>Utbildning, sjukvård,
miljöfrågor.</i>

1320
01:27:36,376 --> 01:27:39,921
De måste ta itu med olja
företag, kemiföretag.

1321
01:27:40,005 --> 01:27:41,631
Läkemedelsföretag.

1322
01:27:41,715 --> 01:27:43,175
Och de är skyldiga dem.

1323
01:27:43,258 --> 01:27:46,511
Och i processen,
människor blir försummade.

1324
01:27:46,595 --> 01:27:50,682
De fattiga har ingen advokat
eftersom de fattiga inte har råd med en lobbyist.

1325
01:27:51,683 --> 01:27:54,436
Frihetsgudinnan säger,
"Ge mig din trötta, dina stackare."

1326
01:27:54,519 --> 01:27:57,105
Inte, "din rika, din
begåvad och din begåvad."

1327
01:28:00,734 --> 01:28:03,737
Jag utarbetade din bit med
<i>SNL,</i> de gillade det verkligen.

1328
01:28:03,820 --> 01:28:06,323
- Har Eleanor ringt än?
- Nej.

1329
01:28:06,406 --> 01:28:09,743
– Hon har inte ringt mig heller.
- Man vet aldrig med honor.

1330
01:28:09,826 --> 01:28:12,370
Jag hade ett ex som brukade
gör tillräckligt med lugnande medel

1331
01:28:12,454 --> 01:28:14,414
- att söva en flock får.
- Varför?

1332
01:28:14,498 --> 01:28:17,626
Så hon sa att det gjorde det
sex med mig mer uthärdligt.

1333
01:28:17,709 --> 01:28:19,836
- Eleanor drogar inte.
- Åh, nej.

1334
01:28:19,920 --> 01:28:22,464
Och det gör inte bollspelare
steroider, de vaknar bara en dag

1335
01:28:22,547 --> 01:28:23,548
ser ut som Mack-lastbilar.

1336
01:28:23,632 --> 01:28:25,432
Pumpa lite järn, du ska
ser ut som en HUMVEE.

1337
01:28:25,467 --> 01:28:26,927
Med små små bollar.

1338
01:28:27,010 --> 01:28:29,679
Kom ihåg att detta är en
träffa-och-hälsa och inget mer.

1339
01:28:29,763 --> 01:28:32,808
Huset är så
nära gatan.

1340
01:28:34,267 --> 01:28:37,646
Oj! Pojke, det är ett skrivbord.

1341
01:28:37,729 --> 01:28:39,606
Jag menar, wow.

1342
01:28:39,689 --> 01:28:42,192
Jag har aldrig riktigt suttit
bakom ett skrivbord innan.

1343
01:28:42,275 --> 01:28:45,612
Jag menar, den på
showen är bara en rekvisita, men det här...

1344
01:28:45,695 --> 01:28:46,947
Var skriver du?

1345
01:28:47,030 --> 01:28:49,533
Vanligtvis på baksidan av
en servett som sitter i en bar.

1346
01:28:51,952 --> 01:28:54,329
Tja, det finns en hel del
historia till detta skrivbord.

1347
01:28:54,412 --> 01:28:58,458
Första gången jag satt bakom den
Jag hade en slags nervös frossa.

1348
01:28:58,542 --> 01:29:01,503
Några av de stora och
inte så stora har suttit här.

1349
01:29:02,504 --> 01:29:04,130
Behaga.

1350
01:29:04,214 --> 01:29:05,549
Tack.

1351
01:29:13,723 --> 01:29:15,809
Ursäkta mig, herr president.

1352
01:29:15,892 --> 01:29:17,936
- Hej?
<i>- Tom. Tom.</i>

1353
01:29:18,019 --> 01:29:20,021
Eleanor, håll ut.

1354
01:29:20,105 --> 01:29:22,274
Herr president, jag ska
bara vara en minut.

1355
01:29:22,357 --> 01:29:23,775
Tack.

1356
01:29:23,859 --> 01:29:26,486
Tom. Två killar gick sönder
in på mitt hotellrum.

1357
01:29:26,570 --> 01:29:28,738
- Jag vet inte vad jag ska göra.
<i>- Vilka är de?</i>

1358
01:29:28,822 --> 01:29:32,075
De är kopplade till Delacroy.
De vet att jag bröt koden.

1359
01:29:32,158 --> 01:29:33,577
Koda? Vilken kod?

1360
01:29:33,660 --> 01:29:35,370
<i>Jag kom på vad
orsakade felet.</i>

1361
01:29:35,453 --> 01:29:38,123
- Var är du nu?
<i>- Jag är i ett köpcentrum.</i>

1362
01:29:38,206 --> 01:29:39,207
Shopping?

1363
01:29:39,291 --> 01:29:40,709
<i>Nej, jag handlar inte.</i>

1364
01:29:40,792 --> 01:29:43,336
- Varför är du där?
<i>- Jag visste inte vad jag skulle göra.</i>

1365
01:29:43,420 --> 01:29:44,337
<i>Det här var säkrare.</i>

1366
01:29:44,421 --> 01:29:48,091
Herr tillträdande president, det är jag
på ett lite tight schema.

1367
01:29:48,174 --> 01:29:50,427
Lyssna, Eleanor, det är jag
med presidenten.

1368
01:29:50,510 --> 01:29:51,428
<i>Vad?</i>

1369
01:29:51,511 --> 01:29:52,846
Jag är med presidenten

1370
01:29:52,929 --> 01:29:55,348
- i det ovala kontoret.
- Med presidenten?

1371
01:29:56,349 --> 01:29:57,976
Är du i Oval Office?

1372
01:29:58,977 --> 01:30:01,813
Titta, Tom, jag bara
vet inte vad jag ska göra. jag är...

1373
01:30:01,897 --> 01:30:03,690
Hej?

1374
01:30:03,773 --> 01:30:05,567
Hej? Tom? Hej? Hej?

1375
01:30:05,901 --> 01:30:06,901
Han...

1376
01:30:09,988 --> 01:30:11,865
Förlåt, sir.

1377
01:30:18,371 --> 01:30:19,371
Wow!

1378
01:30:20,874 --> 01:30:22,876
Det har varit ett nöje. Tack.

1379
01:30:22,959 --> 01:30:26,338
Förresten, Mr. Dobbs, jag
trodde aldrig att du hade en chans.

1380
01:30:26,421 --> 01:30:28,632
Jag underskattade dig.

1381
01:30:29,382 --> 01:30:33,803
Bara mellan dig och mig, herr president,
du underskattade mig inte alls.

1382
01:30:41,895 --> 01:30:43,480
Verkligen? Varför?

1383
01:30:43,563 --> 01:30:45,482
Åh, men det är så konstigt.

1384
01:30:45,565 --> 01:30:47,275
Jag sa aldrig något till honom.

1385
01:30:47,359 --> 01:30:49,069
Nej, han sa saker till mig.

1386
01:30:49,152 --> 01:30:52,614
Åh, liksom, vad ska jag göra
säga tillbaka? Men... Vänta lite.

1387
01:30:53,782 --> 01:30:57,327
Hej, förlåt att jag avbryter. Jag behöver
en laddare för denna mobiltelefon.

1388
01:30:57,410 --> 01:30:59,120
Till min cigarettändare.

1389
01:30:59,204 --> 01:31:01,373
Vi lagerför det inte längre.

1390
01:31:01,456 --> 01:31:04,376
- Hur länge har du haft den där telefonen?
- Tja, det är...

1391
01:31:04,459 --> 01:31:06,544
Det är ingen relik.
Den är ett år gammal.

1392
01:31:06,628 --> 01:31:08,838
Det finns ett problem,
det är ett år gammalt.

1393
01:31:15,887 --> 01:31:18,890
Mr. Stewart skulle vilja
att se dig på Delacroy.

1394
01:31:18,974 --> 01:31:22,227
- Varför vill han träffa mig?
- Han vill bara prata med dig.

1395
01:31:22,310 --> 01:31:24,521
Förnuftiga människor kan
komma fram till rimliga lösningar.

1396
01:31:24,604 --> 01:31:27,399
Du kom på felet, du
ska betalas för ditt arbete.

1397
01:31:27,482 --> 01:31:30,735
Delacroy-jetplanen väntar kl
den privata flygterminalen. Jag fick henne.

1398
01:31:41,579 --> 01:31:42,706
Gå in.

1399
01:31:43,707 --> 01:31:45,291
Gå in.

1400
01:31:59,014 --> 01:32:00,014
Shit!

1401
01:32:06,563 --> 01:32:07,563
Ja.

1402
01:32:08,523 --> 01:32:11,192
Jag spårar henne på hennes GPS.

1403
01:32:11,860 --> 01:32:12,861
Äh-ha.

1404
01:32:13,570 --> 01:32:14,446
Ja.

1405
01:32:14,529 --> 01:32:17,907
Jag hämtar henne, ta med
henne till flygplatsen.

1406
01:32:22,495 --> 01:32:24,039
Jag slutade precis med FBI.

1407
01:32:24,122 --> 01:32:27,584
De kommer att bekräfta att du inte hade någon kontakt
med Eleanor före valet.

1408
01:32:27,667 --> 01:32:31,463
Det får dig att tappa bort
alla försök att fixa valet.

1409
01:32:31,546 --> 01:32:33,798
Måste få dig att
flygplatsen tidigare.

1410
01:32:33,882 --> 01:32:35,967
Det är en storm på väg in.

1411
01:32:49,856 --> 01:32:52,400
Åh, för guds skull.

1412
01:33:14,589 --> 01:33:17,133
Nåväl, efter din <i>lördag
Night Live</i> ikväll...

1413
01:33:17,217 --> 01:33:19,511
då blir jag,
eh... på väg vidare.

1414
01:33:19,594 --> 01:33:21,137
Varför så snart?

1415
01:33:21,221 --> 01:33:25,183
Menken tycker att det är det bästa.
Ingen mening att skjuta upp det oundvikliga.

1416
01:33:25,266 --> 01:33:27,519
Kommer du att bli besviken
gå tillbaka till TV?

1417
01:33:27,602 --> 01:33:31,022
Gud, nej. Jag har en härlig
kärlek/hat förhållande till TV.

1418
01:33:31,106 --> 01:33:33,108
- Hur då?
– TV skrämmer mig.

1419
01:33:33,191 --> 01:33:36,402
– Det får allt att verka trovärdigt.
- Varför är det så illa?

1420
01:33:36,486 --> 01:33:39,864
Om allt verkar trovärdigt,
då verkar ingenting trovärdigt.

1421
01:33:39,948 --> 01:33:43,451
Du vet, TV sätter alla
i de där lådorna, sida vid sida.

1422
01:33:43,535 --> 01:33:46,746
På ena sidan finns det
certifieringsbar galning som säger

1423
01:33:46,830 --> 01:33:48,414
Förintelsen inträffade aldrig.

1424
01:33:48,498 --> 01:33:51,918
Och bredvid honom är detta
känd hedrad historiker

1425
01:33:52,001 --> 01:33:54,212
vem vet allt
om Förintelsen.

1426
01:33:54,295 --> 01:33:56,172
Och nu sitter de där.

1427
01:33:56,256 --> 01:34:00,677
Sida vid sida. De ser ut som jämlikar.
Allt de säger verkar vara trovärdigt.

1428
01:34:00,760 --> 01:34:04,430
Och så, när det fortsätter, ingenting
verkar trovärdigt längre.

1429
01:34:04,514 --> 01:34:06,266
Vi slutar bara lyssna.

1430
01:34:06,349 --> 01:34:09,561
I <i>Times,</i> 60 procent av
väljarna skulle ha röstat på Dobbs

1431
01:34:09,644 --> 01:34:12,689
- om de kunde ha det.
- Ja. Han låter annorlunda.

1432
01:34:12,772 --> 01:34:14,482
Det är därför de kan höra honom.

1433
01:34:42,093 --> 01:34:45,138
- Hej?
- Min telefon dog och någon kille är efter mig.

1434
01:34:45,221 --> 01:34:49,058
- Jag trodde att två killar var efter dig.
– Nej, det här är någon annan.

1435
01:34:49,142 --> 01:34:51,561
<i>- Vem?</i>
- Jag antar att han är från Delacroy.

1436
01:34:51,644 --> 01:34:53,271
Han har en lastbil.

1437
01:34:53,354 --> 01:34:55,523
Eleanor Jag... tror jag
du behöver hjälp.

1438
01:34:55,607 --> 01:34:57,859
Han... Han försökte
föra bort mig från köpcentret.

1439
01:34:57,942 --> 01:34:59,777
Från köpcentret?

1440
01:34:59,861 --> 01:35:01,863
- Okej.
- Titta, jag... Jag tror att det har att göra

1441
01:35:01,946 --> 01:35:04,199
med det faktum att jag
kom på allt.

1442
01:35:06,034 --> 01:35:08,953
Hon är i en telefon
monter på väg 173.

1443
01:35:09,037 --> 01:35:12,290
Du förstår, Mills och
Kellogg har båda dubbelt I.

1444
01:35:12,373 --> 01:35:14,459
Men Kellogg trumfar
honom med dubbla G

1445
01:35:14,542 --> 01:35:18,713
<i>- och du trumfar honom med dubbla B.</i>
- Jag vet inte vad det betyder.

1446
01:35:18,796 --> 01:35:20,423
Lyssna... var är du?

1447
01:35:20,506 --> 01:35:22,842
jag vet inte. Det gör jag inte
vet var jag är.

1448
01:35:22,926 --> 01:35:26,638
Det är mörkt, det finns en fabrik.
Jag ser en julgran.

1449
01:35:26,721 --> 01:35:28,431
Jag vet inte var jag är.

1450
01:35:28,514 --> 01:35:32,769
- Vad vill du att jag ska göra, sir?
<i>- Jag är villig att erbjuda stora pengar...</i>

1451
01:35:32,852 --> 01:35:35,063
<i>och hon rymmer nu?</i>

1452
01:35:35,146 --> 01:35:37,106
<i>Varför flyr hon?</i>

1453
01:35:37,190 --> 01:35:40,026
<i>Hon är omöjlig – det gör jag inte
vet vem hon pratar med,</i>

1454
01:35:40,109 --> 01:35:43,404
<i>- Jag vet inte vad hon säger.</i>
- Gå till flygplatsen...

1455
01:35:43,488 --> 01:35:46,032
och gå till BWI privata terminal.

1456
01:35:46,115 --> 01:35:47,700
Det är ett plan där.

1457
01:35:47,784 --> 01:35:49,244
Jag tar dig till New York,

1458
01:35:49,327 --> 01:35:52,830
- så löser vi ditt problem.
- Privat terminal på flygplatsen?

1459
01:35:52,914 --> 01:35:55,416
Jag vet inte hur
för att komma till flygplatsen.

1460
01:35:55,500 --> 01:35:58,711
Okej, jag ska försöka. Jag ska försöka och
komma dit. Jag ska titta på min GPS.

1461
01:36:03,967 --> 01:36:05,260
Hej?

1462
01:36:05,343 --> 01:36:06,803
Eleanor?

1463
01:36:10,390 --> 01:36:14,394
<i>Braaking news. Vi vet där
har varit en mycket allvarlig trafikolycka.</i>

1464
01:36:14,477 --> 01:36:17,855
<i>Det binder trafik ute på
Baltimore Washington Parkway</i>

1465
01:36:17,939 --> 01:36:21,776
<i>där den möter väg 495.
Och det är Capital Beltway.</i>

1466
01:36:21,859 --> 01:36:23,778
<i>Det har funnits
en allvarlig skada.</i>

1467
01:36:23,861 --> 01:36:27,699
<i>Vi har pratat med polisen,
de har identifierat den skadade kvinnan</i>

1468
01:36:27,782 --> 01:36:29,325
<i>som en Eleanor Green.</i>

1469
01:36:29,409 --> 01:36:31,995
- Åh, herregud.
<i>- Ja, om det namnet låter bekant,</i>

1470
01:36:32,078 --> 01:36:35,581
<i>- det är samma Eleanor Green...</i>
- Menken. Du måste se detta.

1471
01:36:38,751 --> 01:36:41,838
Vi har precis fått en rapport om en
olycka. Det är Eleanor Green.

1472
01:36:59,439 --> 01:37:01,190
Inte nu, snälla.

1473
01:37:01,274 --> 01:37:02,442
Ursäkta mig.

1474
01:37:04,569 --> 01:37:06,195
- Är du med ambulansen?
- Ja, sir.

1475
01:37:06,279 --> 01:37:07,697
- Eleanor Green?
- Hon är stabil.

1476
01:37:07,780 --> 01:37:08,780
Tack.

1477
01:37:10,033 --> 01:37:11,033
Inte nu.

1478
01:37:12,994 --> 01:37:14,162
<i>Mr. President.</i>

1479
01:37:14,245 --> 01:37:15,788
Åh, shit.

1480
01:37:15,872 --> 01:37:18,624
Varför måste han
hamna i den här röran?

1481
01:37:30,970 --> 01:37:33,181
Barn som kör lastbil
är från Pittsburg.

1482
01:37:33,264 --> 01:37:37,060
Tappade tydligen kontrollen på
isen, gick precis <i>av</i> vägen.

1483
01:37:43,107 --> 01:37:46,361
- Vi måste komma till <i>Saturday Night Live.</i>
- Det finns tid.

1484
01:37:57,705 --> 01:38:00,750
Dubbel B... dubbel L...

1485
01:38:00,833 --> 01:38:05,046
dubbel G. Dubbel
B... dubbel L...

1486
01:38:05,129 --> 01:38:06,129
dubbel G.

1487
01:38:06,172 --> 01:38:07,715
Dubbel B...

1488
01:38:09,133 --> 01:38:11,677
dubbel L... dubbel G.

1489
01:38:15,890 --> 01:38:17,016
Dubbel L...

1490
01:38:18,267 --> 01:38:20,311
dubbel G.

1491
01:38:27,485 --> 01:38:29,695
Försöker misskreditera henne.

1492
01:38:29,779 --> 01:38:31,697
Hon är inte psykotisk, okej?

1493
01:38:32,990 --> 01:38:34,867
Jag tror henne.
Titta vad de gjorde.

1494
01:38:34,951 --> 01:38:38,287
Igår kväll var du villig att ge
det upp. Nu vill du göra det igen.

1495
01:38:38,371 --> 01:38:39,205
Lyssna.

1496
01:38:39,288 --> 01:38:41,124
Polisen sa en lastbil
gick utom kontroll.

1497
01:38:41,207 --> 01:38:44,293
- Hon försökte berätta för mig.
– Det snöade.

1498
01:38:44,377 --> 01:38:46,796
Hon sa att hon visste vad
datorfelet var.

1499
01:38:46,879 --> 01:38:49,632
Som hon är nu blir det en
några dagar innan vi kan få reda på det.

1500
01:38:49,715 --> 01:38:51,342
Var är beviset? Något bevis.

1501
01:38:51,426 --> 01:38:54,929
Ge mig något. Något
för att motivera det hon säger.

1502
01:38:55,012 --> 01:38:56,889
Det har vi inte tid med
fortsätt spela det här spelet.

1503
01:38:56,973 --> 01:38:59,183
Hon försökte
att förklara det för mig.

1504
01:38:59,267 --> 01:39:02,311
Hon sa hela tiden: "Dubbel
B, dubbelt G, dubbelt L."

1505
01:39:02,395 --> 01:39:03,938
Jag vet inte vad det betyder.

1506
01:39:04,021 --> 01:39:06,482
Vad som än hände,
vi kommer aldrig att få veta.

1507
01:39:06,566 --> 01:39:09,193
En sak återstår
sant, du är presidenten.

1508
01:39:12,738 --> 01:39:15,908
Du får antingen
på det planet eller inte.

1509
01:39:15,992 --> 01:39:21,080
Tom, kom den 20 januari,
Vita huset är ditt.

1510
01:39:21,164 --> 01:39:22,790
Inget kan ändra på det.

1511
01:39:22,874 --> 01:39:24,959
Ingen kan.

1512
01:39:25,042 --> 01:39:26,043
Förutom du.

1513
01:39:35,052 --> 01:39:36,637
Kommer du?

1514
01:40:09,086 --> 01:40:11,589
<i>Från Studio 8H in
Rockefeller Center,</i>

1515
01:40:11,672 --> 01:40:16,385
det är helguppdatering med
Tina Fey och Amy Poehler.

1516
01:40:16,469 --> 01:40:17,595
Hej, jag heter Amy Poehler.

1517
01:40:17,678 --> 01:40:20,806
Jag är Tina Fey och här
är kvällens främsta berättelser.

1518
01:40:20,890 --> 01:40:24,143
En känd malaysisk man
för att dra flygplan och bussar

1519
01:40:24,227 --> 01:40:27,104
med sitt hår dog detta
vecka med hjärtkomplikationer.

1520
01:40:27,188 --> 01:40:28,898
Tragiskt nog, han
skulle fortfarande vara vid liv,

1521
01:40:28,981 --> 01:40:31,484
men han insisterade på att dra
sin egen ambulans.

1522
01:40:33,236 --> 01:40:36,572
<i>En tysk filmskapare planerar
att göra en komedi om Hitler.</i>

1523
01:40:36,656 --> 01:40:40,785
Hej, jag gick igenom kökorten
och jag säger dig, du kommer att döda.

1524
01:40:40,868 --> 01:40:44,413
Det kommer att fungera som en charm.
Oroa dig inte för en sak.

1525
01:40:44,497 --> 01:40:46,457
Du gör ett par
Eleanor Green skämtar

1526
01:40:46,541 --> 01:40:48,793
och vi får det här
saker långt bakom dig.

1527
01:40:48,876 --> 01:40:52,129
- Okej.
- Du kan fortsätta och vara president.

1528
01:40:55,925 --> 01:40:59,303
Kriminaltekniker säger att de
har återskapat George Washington

1529
01:40:59,387 --> 01:41:01,180
som han såg ut när han var 19 år,

1530
01:41:01,264 --> 01:41:04,183
medan Tom Dobbs har
återskapade hur Thomas Jefferson

1531
01:41:04,267 --> 01:41:05,768
skulle ha tittat
om han var galen.

1532
01:41:17,071 --> 01:41:21,534
När källan identifieras,
Tom Dobbs kommer att sova med den.

1533
01:41:23,661 --> 01:41:27,206
En rapport tyder på att mer
fågelarter parar sig för livet

1534
01:41:27,290 --> 01:41:31,752
än tidigare trott, medan
andra arter parar sig bara för röster.

1535
01:41:33,379 --> 01:41:36,549
Den här veckan träffade Tom Dobbs
hans presidentsövergångsteam,

1536
01:41:36,632 --> 01:41:39,385
som informerade honom om det dagliga
Ovala kontorets verksamhet.

1537
01:41:39,468 --> 01:41:42,179
Dobbs blev dock upprörd
när han fick veta den måndagen

1538
01:41:42,263 --> 01:41:43,723
skulle inte längre vara repris.

1539
01:41:43,806 --> 01:41:46,267
- Jag hörde det.
- Åh, vem sa det?

1540
01:41:47,810 --> 01:41:50,062
- Har vi en speciell gäst?
- Vad?

1541
01:41:58,529 --> 01:42:01,866
- Välkommen. Du känner min fru.
- Hej.

1542
01:42:01,949 --> 01:42:04,493
Tillträdande president, Tom Dobbs.

1543
01:42:09,081 --> 01:42:11,842
I grannskapet, tänkte jag
komma förbi. Jag har alltid velat säga det.

1544
01:42:11,876 --> 01:42:14,420
Låter som Bob Hope.
"Tänkte att jag skulle titta förbi."

1545
01:42:14,503 --> 01:42:17,089
Tack för att du kom.
Gör dig bekväm.

1546
01:42:17,173 --> 01:42:18,173
Härlig. Tack.

1547
01:42:18,215 --> 01:42:20,593
Wow, lyssna, vi alla
såg dig i kongressen

1548
01:42:20,676 --> 01:42:23,763
i den där outfiten häromdagen.
Det var ganska smickrande.

1549
01:42:23,846 --> 01:42:26,849
De där perukerna, det är snällt
av trevligt. Jag älskar...

1550
01:42:26,932 --> 01:42:31,020
Den spännade skon dock.
Det är dels hallick, dels pilgrim.

1551
01:42:31,103 --> 01:42:34,398
Du kan antingen gå <i>av</i> från <i>Mayflower</i>
eller ha fyra tjejer i en Cadillac.

1552
01:42:34,482 --> 01:42:36,067
- De älskar honom.
- Ja.

1553
01:42:36,150 --> 01:42:40,488
– Det funkar som en smäck.
- Jag tänker... Det här är bara högt...

1554
01:42:41,489 --> 01:42:45,451
Jag borde gå med lite Manolo
Blanco, för att ge dig det lilla:

1555
01:42:45,534 --> 01:42:48,704
- För att lyfta rumpan.
- Lyft rumpan.

1556
01:42:48,788 --> 01:42:51,332
Nästa gång vill jag gå
stiletter, något galet.

1557
01:42:51,415 --> 01:42:53,000
Manolo.

1558
01:42:53,084 --> 01:42:55,961
Nu är jag nöjd
FBI undanröjde alla misstankar

1559
01:42:56,045 --> 01:42:58,214
att du kände Eleanor
Grönt inför valet.

1560
01:42:58,297 --> 01:42:59,507
– Inte alls, nej.
- Bra.

1561
01:42:59,590 --> 01:43:02,259
Så det befriar dig
av någon konspiratorisk sak

1562
01:43:02,343 --> 01:43:03,969
– att du fixade valet.
- Rätt.

1563
01:43:04,053 --> 01:43:06,389
Vad gör du av
hennes besatthet av dig?

1564
01:43:06,472 --> 01:43:09,225
Tina, jag har precis gjort det
en fråga till dig:

1565
01:43:09,308 --> 01:43:11,769
Är detta ett ansikte en kvinna
skulle vara besatt av?

1566
01:43:11,852 --> 01:43:15,815
- Tja...
- Tja, genom din paus förstår jag.

1567
01:43:15,898 --> 01:43:18,192
För jag tror a
kvinna kan vara besatt

1568
01:43:18,275 --> 01:43:20,653
med en filmstjärna
som Brad Pitt. Hej.

1569
01:43:20,736 --> 01:43:24,115
Och, eh, man kan säga Angelina.
Jag kan vara besatt av Angelina.

1570
01:43:24,198 --> 01:43:27,118
Jag vill bara blöta hennes läppar
och bara fäst henne vid något.

1571
01:43:28,452 --> 01:43:30,913
Dessutom kan man säga
besatt av rock 'n' roll stjärnor.

1572
01:43:30,996 --> 01:43:34,917
Kvinnor som rusar på scenen,
svimma för Elvis, för Beatles,

1573
01:43:35,000 --> 01:43:38,129
för Mick Jagger, till
säg, "Det här är din bebis."

1574
01:43:38,212 --> 01:43:40,673
Men kvinnor har inte bråttom
scenen för komiker.

1575
01:43:40,756 --> 01:43:43,676
De i princip, om de
kasta sina trosor på scenen

1576
01:43:43,759 --> 01:43:47,722
det är för att de vill ha dem
fluffad, vikt och tillbaka på fredag.

1577
01:43:50,516 --> 01:43:54,270
Jag... Jag kastade mina kalsonger
på Britney Spears en gång, men...

1578
01:43:54,353 --> 01:43:56,731
För jag tänkte
hon behövde ett par.

1579
01:43:57,773 --> 01:43:58,773
Gud välsigne.

1580
01:44:00,901 --> 01:44:04,613
Jag trodde att du skulle säga dig
kastade den på Paris Hilton och de fastnade.

1581
01:44:04,697 --> 01:44:08,159
- Det är en bra omskrivning. Oj!
- Oj! God natt, lycka till.

1582
01:44:08,242 --> 01:44:11,370
Det är från vår nya
bok, <i>En natt i Paris.</i>

1583
01:44:11,454 --> 01:44:13,539
Men för mig är här
det grundläggande.

1584
01:44:13,622 --> 01:44:17,543
Jag menar, hur troligt är det
en kvinna skulle fixa ett val

1585
01:44:17,626 --> 01:44:21,130
för att hon är besatt av
jag? Var är den hängande chad?

1586
01:44:21,213 --> 01:44:23,257
Var är guvernören
vara din bror?

1587
01:44:23,340 --> 01:44:24,925
Var är domen
mot väljaren?

1588
01:44:25,009 --> 01:44:28,554
Kom igen, var är den
konspiration i det? Ingen, verkligen.

1589
01:44:28,637 --> 01:44:30,389
Här är den verkliga frågan:

1590
01:44:30,473 --> 01:44:33,934
Det är som att om det inte är därför,
vad är det verkliga svaret?

1591
01:44:39,398 --> 01:44:41,859
Vad är det verkliga svaret?

1592
01:44:41,942 --> 01:44:45,196
- Tack för att du hämtade den.
- Vart är han på väg med det här?

1593
01:44:46,655 --> 01:44:50,534
Summan av kardemumman är Eleanor
Green kom till mig och berättade

1594
01:44:50,618 --> 01:44:55,206
att det var ett datorfel i
Delacroys datorröstningssystem.

1595
01:44:55,289 --> 01:44:58,542
Hon varnade verkställande direktören
av Delacroy, James Hemmings,

1596
01:44:58,626 --> 01:45:02,129
men de bestämde sig för att täcka
det upp av ekonomiska skäl.

1597
01:45:02,213 --> 01:45:05,007
Det är inte bra för
aktieerbjudande, verkligen.

1598
01:45:06,300 --> 01:45:10,387
Sanningen är... Jag är inte den valda
president i USA.

1599
01:45:11,889 --> 01:45:15,434
Sammanfattningen är att det var en
datorfel. Inte bedrägeri...

1600
01:45:15,518 --> 01:45:17,561
men ett felaktigt program.

1601
01:45:17,645 --> 01:45:19,522
HAL bestämde sig för att det gillade mig.

1602
01:45:22,775 --> 01:45:26,111
Idag var jag i Ovalen
Kansli på ett förberedande möte

1603
01:45:26,195 --> 01:45:27,738
och jag satt bakom
presidentens skrivbord

1604
01:45:27,822 --> 01:45:30,783
och jag hade en verklighet
kontrollera. Det överväldigade mig.

1605
01:45:30,866 --> 01:45:33,661
Jag satt där och gick,
"Vänta lite. Jag är en gycklare.

1606
01:45:33,744 --> 01:45:37,915
En gycklare styr inte
rike, han gör narr av kungen."

1607
01:45:37,998 --> 01:45:40,751
Och för en kort stund,
Jag tänkte, du vet,

1608
01:45:40,835 --> 01:45:43,295
"Jag skulle kunna bli president."

1609
01:45:43,379 --> 01:45:47,508
Jag trodde att jag var president
tills Eleanor pratade med mig.

1610
01:45:51,220 --> 01:45:54,598
Det är... Jag vet. Det är vi
inte på bok längre

1611
01:45:54,682 --> 01:45:56,809
och cue-card killen kommer:

1612
01:45:56,892 --> 01:46:00,229
Vi brukar bara göra det
falska nyheter och skämt.

1613
01:46:00,312 --> 01:46:04,149
Vi brukar inte
har riktiga nyheter och...

1614
01:46:04,233 --> 01:46:05,233
icke-skämt.

1615
01:46:06,694 --> 01:46:08,737
Så se upp, Oprah.

1616
01:46:09,780 --> 01:46:12,283
För det är vi
kommer bli riktigt, tjejen.

1617
01:46:13,284 --> 01:46:17,037
Här är affären. Många av er röstade
för mig, eller åtminstone några av er.

1618
01:46:17,121 --> 01:46:18,497
Ja tack.

1619
01:46:21,166 --> 01:46:23,586
Och jag vet att du röstade på
mig för att du var trött

1620
01:46:23,669 --> 01:46:24,753
med status quo.

1621
01:46:24,837 --> 01:46:27,882
Men du röstade för
ändra för förändringens skull.

1622
01:46:27,965 --> 01:46:29,091
Du vet, lyssna...

1623
01:46:29,174 --> 01:46:32,094
du kan rösta på någon
bättre. Du kan bättre.

1624
01:46:32,177 --> 01:46:35,639
Du kan bättre än
politiker du har valt nyligen,

1625
01:46:35,723 --> 01:46:40,019
och definitivt... tro inte på dig
i en maskin som har mindre kontroller

1626
01:46:40,102 --> 01:46:42,146
än en Vegas spelautomat.

1627
01:46:42,229 --> 01:46:44,398
Du vill inte vara det
en del av omvalet?

1628
01:46:44,481 --> 01:46:48,360
Åh, nej, nej. Behaga. Nej, nej.
Det är inte en scen jag hör hemma på.

1629
01:46:48,444 --> 01:46:50,487
Det är här jag hör hemma,
med folk som du,

1630
01:46:50,571 --> 01:46:52,781
hitta "funken"
i dysfunktionella.

1631
01:46:52,865 --> 01:46:55,993
Mark Twain sa vanvördnad
är frihetens förkämpe,

1632
01:46:56,076 --> 01:46:58,096
om inte dess enda försvarare.
Det är vad vi är där...

1633
01:46:58,120 --> 01:47:01,624
Vi är där för att liksom skaka om det
upp, och det är vad vi måste göra.

1634
01:47:01,707 --> 01:47:05,377
Hur många av er tror det
fungerar utbildningssystemet?

1635
01:47:05,461 --> 01:47:06,503
Whoo-hoo!

1636
01:47:06,587 --> 01:47:07,671
En tjej. Tack.

1637
01:47:09,089 --> 01:47:10,257
"Jag lär mig läsa."

1638
01:47:12,468 --> 01:47:16,305
Du inser 40 procent av
Amerikanska gymnasieutexaminerade tänker

1639
01:47:16,388 --> 01:47:18,557
Jeanne d'Arc var Noas fru?

1640
01:47:18,641 --> 01:47:23,395
Så Tom Dobbs gick därifrån
vara USA:s president.

1641
01:47:23,479 --> 01:47:25,814
Okej, så det var han inte
verkligen vald, men...

1642
01:47:26,857 --> 01:47:28,901
om han inte hade berättat för någon...

1643
01:47:28,984 --> 01:47:30,819
Vi skickar några
ropa ut just nu.

1644
01:47:30,903 --> 01:47:34,698
<i>Kort därefter gick Tom
tillbaka till hans politiska komedishow.</i>

1645
01:47:34,782 --> 01:47:37,660
Jag ska gå på skrivbordet liksom
Tom Cruise säger: "Jag älskar henne!"

1646
01:47:37,743 --> 01:47:38,911
<i>Han var större än någonsin.</i>

1647
01:47:50,255 --> 01:47:52,967
Alla kommer att skriva
om hur ärlig du är,

1648
01:47:53,050 --> 01:47:54,593
hur enkelt.

1649
01:47:54,677 --> 01:47:58,514
Jag hoppas bara att du är ärlig
undergräver inte din respektlöshet.

1650
01:47:58,597 --> 01:48:02,226
Jag vill göra en show om gay
bönder, kalla det <i>Cropsuckers.</i> Kränkande?

1651
01:48:02,309 --> 01:48:04,144
Inte för mig.

1652
01:48:04,228 --> 01:48:06,522
♪ <i>Natten var
lång och ensam</i> ♪

1653
01:48:06,605 --> 01:48:09,108
♪ <i>Det var mörkt och kallt</i> ♪

1654
01:48:09,191 --> 01:48:10,442
Inget annat än det bästa.

1655
01:48:10,526 --> 01:48:15,489
♪ <i>Säsongens
chill tog säkert tag</i> ♪

1656
01:48:16,031 --> 01:48:21,245
<i>♪ När planeten vänder
Då kommer en förändring...</i> ♪♪

1657
01:48:23,789 --> 01:48:24,789
Jaha?

1658
01:48:30,713 --> 01:48:31,755
Hej.

1659
01:48:31,839 --> 01:48:32,965
Hej.

1660
01:48:34,341 --> 01:48:35,384
Som något företag?

1661
01:48:37,386 --> 01:48:38,887
Jag lämnade nattlampan på.

1662
01:48:40,514 --> 01:48:42,975
<i>Eleanor blev hans producent...</i>

1663
01:48:43,559 --> 01:48:45,227
<i>och nära följeslagare.</i>

1664
01:48:45,811 --> 01:48:48,188
Älskare. Senare hans fru.

1665
01:48:48,272 --> 01:48:52,026
De två Delacroy-cheferna
arresterades och dömdes senare

1666
01:48:52,109 --> 01:48:55,446
eftersom Eleanors teorier
på datorfelet

1667
01:48:55,529 --> 01:48:56,822
visade sig vara korrekt.

1668
01:48:56,905 --> 01:48:59,116
För er som tänker
att få bröstimplantat,

1669
01:48:59,199 --> 01:49:00,951
det är något
ny Jag vill att du ska prova.

1670
01:49:01,035 --> 01:49:04,038
Många människor får
de stora. Härlig.

1671
01:49:04,121 --> 01:49:07,332
Gör något nytt för dig
pojkvän. Lägg i en liten gnisselleksak.

1672
01:49:08,751 --> 01:49:11,253
Jag tror att det är ungefär detsamma.
Vi är lättroade. Vi blir:

1673
01:49:13,589 --> 01:49:16,300
Det är vad det är till för
oss. Vi är som katter.

1674
01:49:18,677 --> 01:49:20,888
Kom ihåg det bästa
preventivmedel, mina damer.

1675
01:49:20,971 --> 01:49:23,849
Den bästa preventivmedel och
det billigaste är helt enkelt detta:

1676
01:49:26,185 --> 01:49:30,647
<i>När det gäller president Kellogg, han
vann mot Mills i omvalet...</i>

1677
01:49:30,731 --> 01:49:33,901
<i>och under sin andra mandatperiod var
bättre än någon av oss förväntat sig.</i>

1678
01:49:33,984 --> 01:49:35,903
<i>Inte bra, men bättre.</i>

1679
01:49:35,986 --> 01:49:39,615
Det kanske Tom Dobbs hade
något att göra med det. Vem vet?

1680
01:49:39,698 --> 01:49:41,241
Men jag tycker om att tro att...

1681
01:49:42,659 --> 01:49:44,244
en sak leder till en annan.

1682
01:49:44,828 --> 01:49:48,165
Jag kommer ihåg det här, mina damer och
herrar. Det är en gammal fras,

1683
01:49:48,248 --> 01:49:52,127
i princip anonym, men
politiker är mycket som blöjor.

1684
01:49:52,211 --> 01:49:54,755
De bör ändras
ofta och av samma anledning.

1685
01:49:54,838 --> 01:49:57,174
Ha det i åtanke härnäst
gång du röstar. God natt.