1
00:00:02,559 --> 00:00:03,727
בעבר ב-Lost:
2
00:00:03,810 --> 00:00:05,103
זה היה הם. האחרים.
3
00:00:05,186 --> 00:00:07,689
האם ראית אנשים אחרים
על האי הזה?
4
00:00:07,772 --> 00:00:12,110
אני שומע אותם שם בג'ונגל.
הם לוחשים.
5
00:00:18,576 --> 00:00:21,954
הם תקפו אותנו,
חיבל בנו, חטף אותנו.
6
00:00:22,038 --> 00:00:26,917
אנחנו לא האנשים היחידים
על האי הזה, וכולנו יודעים את זה.
7
00:00:27,001 --> 00:00:29,295
הגיע הזמן שנתחיל לדאוג
עליהם.
8
00:00:29,378 --> 00:00:32,089
הם הגיעו בלילה הראשון,
לקח שלושה מאיתנו.
9
00:00:32,173 --> 00:00:36,135
ואז הם חזרו, ולקחו עוד תשעה.
10
00:00:36,218 --> 00:00:39,096
הם חכמים, והם חיות,
11
00:00:39,180 --> 00:00:41,557
והם יכולים להיות בכל מקום ובכל זמן.
12
00:00:41,640 --> 00:00:48,440
ואם אתה חושב שאקדח אחד ואחד
הכדור יעצור אותם, תחשוב שוב.
13
00:00:52,069 --> 00:00:53,653
שאנון.
14
00:01:01,703 --> 00:01:06,333
זה לא האי שלך.
זה האי שלנו.
15
00:01:06,416 --> 00:01:08,961
והסיבה היחידה שאתה חי על זה
16
00:01:09,045 --> 00:01:11,255
זה בגלל שנתנו לך לחיות על זה.
17
00:01:51,880 --> 00:01:54,508
- זרוק. רד למטה. תרד לעזאזל.
- רד למטה.
18
00:01:54,591 --> 00:01:57,386
אַתָה. לא, זרוק את האקדח
על הקרקע עכשיו.
19
00:01:57,469 --> 00:01:59,555
- להקפיא.
תפסיק לשרוף את הדברים האלה.
20
00:01:59,638 --> 00:02:01,640
תרד לעזאזל.
- רד למטה.
21
00:02:01,724 --> 00:02:03,810
מי אחראי כאן?
22
00:02:06,855 --> 00:02:09,065
אמרתי מי אחראי?
23
00:02:10,400 --> 00:02:13,236
מוטב שמישהו יגיד להם להפסיק,
או שהוא מת.
24
00:02:13,319 --> 00:02:16,865
הם לא מבינים, סמל.
- הם כן. תקשיב.
25
00:02:16,948 --> 00:02:19,951
אני אשים על שלושה. אחת, שתיים...
26
00:02:26,291 --> 00:02:28,711
אתה.
27
00:02:28,794 --> 00:02:31,589
- אתה אחראי?
- לא, אני לא.
28
00:02:31,672 --> 00:02:34,133
מי זה?
29
00:02:36,886 --> 00:02:39,221
אין כאן מפקד.
30
00:02:39,305 --> 00:02:42,475
הוא יצא לפני שעתיים להילה.
31
00:02:42,558 --> 00:02:44,769
האנגלית שלך טובה, עבדול.
32
00:02:44,852 --> 00:02:47,980
אבל אתה משקר.
וזה לא כל כך טוב.
33
00:03:02,537 --> 00:03:04,539
זה הוא, סמל.
34
00:03:06,583 --> 00:03:08,585
בוא נלך, הומבר.
35
00:03:12,714 --> 00:03:16,843
בן, אנחנו לא רוצים להיות כאן
יותר ממך,
36
00:03:16,927 --> 00:03:20,722
והחבר שלך סדאם
היה צריך ללכת לצעוד לתוך כווית.
37
00:03:20,806 --> 00:03:23,518
הנה כולנו.
38
00:03:23,601 --> 00:03:27,230
בוצ'לי כאן אומר שאתה מדבר אנגלית.
האם אי פעם תרגם?
39
00:03:27,313 --> 00:03:29,482
פורמלית, לא.
40
00:03:29,565 --> 00:03:35,405
גֵיהִנוֹם. עובדה שאתה יודע
מה ''רשמית'' אומר... אנחנו טובים.
41
00:03:37,240 --> 00:03:40,243
מסוק ירד בגזרה זו
לפני יומיים.
42
00:03:40,326 --> 00:03:42,620
מקורות מספרים לנו שהטייס נלכד.
43
00:03:42,704 --> 00:03:45,790
זה מאוד חשוב
שנחזיר את הטייס הזה.
44
00:03:45,873 --> 00:03:49,294
הוא נלקח לרפובליקני
מפקד מודיעין המשמר,
45
00:03:49,378 --> 00:03:52,172
אדם בשם טאריק.
46
00:03:52,256 --> 00:03:56,135
- אתה מכיר אותו?
כן. הוא היה המפקד שלנו.
47
00:03:56,218 --> 00:03:59,179
אתה יודע איפה הוא?
48
00:03:59,263 --> 00:04:02,850
כשההפצצה החלה,
הוא ברח להילה.
49
00:04:04,435 --> 00:04:05,978
הילה, אה?
50
00:04:07,438 --> 00:04:09,648
כן, זה נכון.
51
00:04:15,196 --> 00:04:17,198
ברוכים הבאים להילה.
52
00:04:34,549 --> 00:04:36,551
איפה ג'ק?
53
00:04:37,552 --> 00:04:39,554
מַדוּעַ?
54
00:04:47,897 --> 00:04:50,399
שָׁם. לִרְאוֹת?
55
00:04:54,153 --> 00:04:56,238
לַחֲזוֹר. אני אטפל בזה.
56
00:04:56,322 --> 00:04:58,491
מַה?
57
00:04:58,574 --> 00:05:02,953
חזור אחורה, אנה לוסיה.
ואל תספר לאף אחד מה ראית.
58
00:05:35,321 --> 00:05:37,990
מה את עושה כאן, דניאל?
59
00:05:39,617 --> 00:05:42,203
מחפש אותך.
60
00:06:00,389 --> 00:06:02,391
לאן אנחנו הולכים?
61
00:06:03,267 --> 00:06:06,395
אמרת שאתה מחפש אותי.
מה הייתה התוכנית שלך?
62
00:06:06,478 --> 00:06:09,857
להתחבא ביער,
בתקווה שאעבור לידך?
63
00:06:09,940 --> 00:06:13,152
התכוונתי לחכות לחושך,
ואז למצוא אותך באוהל שלך.
64
00:06:13,235 --> 00:06:15,237
מַדוּעַ?
65
00:06:18,032 --> 00:06:21,660
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
תגיד לי לאן אנחנו עוברים.
66
00:06:21,744 --> 00:06:24,079
תאמין לי.
67
00:06:24,163 --> 00:06:28,835
בפעם האחרונה שנפגשנו, הזהרת אותנו
אחרים באו, מה שהם לא היו.
68
00:06:28,918 --> 00:06:32,255
למעשה, זו הייתה הסחה
לחטוף את התינוק של קלייר.
69
00:06:32,338 --> 00:06:35,175
אז סלח לי שלא בוטח בך.
70
00:06:37,218 --> 00:06:39,763
המקום הזה שאליו אני לוקח אותך,
71
00:06:39,846 --> 00:06:43,892
יש משהו שיעזור לך,
משהו חשוב.
72
00:06:48,313 --> 00:06:50,315
לגבי אמון,
73
00:06:53,694 --> 00:06:55,446
לקחת את זה.
74
00:07:02,495 --> 00:07:05,581
אם אני משקר, זה שלך לשימוש.
75
00:07:11,962 --> 00:07:14,006
כמה עוד?
76
00:07:15,091 --> 00:07:16,592
לא רחוק.
77
00:07:18,594 --> 00:07:21,348
שאל אותו לאן הוא לקח את הטייס.
78
00:07:33,944 --> 00:07:36,154
הוא אומר שהוא לא יודע.
79
00:07:36,238 --> 00:07:39,825
אנחנו יודעים שהוא חקר את הטייס
שִׁלשׁוֹם.
80
00:07:39,908 --> 00:07:41,910
לעזאזל, כנראה בחדר הזה.
81
00:07:43,537 --> 00:07:45,914
תגיד לו,
82
00:07:45,997 --> 00:07:49,085
נחזיר את האיש שלנו בריא ושלם,
הוא יוצא לחופשי.
83
00:08:16,071 --> 00:08:18,699
מה הוא אומר?
84
00:08:18,782 --> 00:08:21,035
הוא אומר שהוא לא יודע.
85
00:08:23,037 --> 00:08:26,498
אני נולדתי,
אבל לא נולדתי אתמול, בן.
86
00:08:26,582 --> 00:08:29,668
אתה לא עוזר לי,
מישהו אחר ישתלט,
87
00:08:29,752 --> 00:08:35,090
והמישהו הזה,
הוא לא ישחק נחמד בכלל.
88
00:08:37,843 --> 00:08:41,598
אֲנִי מִצטַעֵר. הוא לא יודע.
89
00:08:44,184 --> 00:08:46,853
בְּסֵדֶר. הייתה לך ההזדמנות שלך.
90
00:08:48,897 --> 00:08:50,023
שומרים.
91
00:08:51,608 --> 00:08:54,069
תנעל אותו בחזרה.
92
00:09:14,632 --> 00:09:16,634
זה לא ייאמן.
93
00:09:25,142 --> 00:09:28,479
היי. היי, אתה שומע את הדבר הזה?
94
00:09:28,562 --> 00:09:30,981
אתה שומע את הצפרדע הזו? צְפַרְדֵעַ?
95
00:09:32,651 --> 00:09:35,028
אתה רוצה לעזור לי למצוא את זה?
96
00:09:37,823 --> 00:09:39,866
מַה? אנחנו לא חברים יותר?
97
00:10:09,897 --> 00:10:12,567
מה יש לך שם, Rerun?
- כלום.
98
00:10:15,445 --> 00:10:19,866
כן, טוב, יש לך כתם של כלום
על הסנטר שלך שם.
99
00:10:23,244 --> 00:10:25,956
הלבשת חוות יוזמת Dharma?
100
00:10:26,999 --> 00:10:30,878
אתה אמור לקרר את זה
אחרי שתפתח אותו.
101
00:10:30,961 --> 00:10:35,591
מאחור כתוב שזה יישאר בחדר
טמפרטורה עד שבע שנים.
102
00:10:39,094 --> 00:10:43,057
ובכן, טוב.
תראה למי יש מחסן סודי.
103
00:10:43,140 --> 00:10:45,309
בבקשה, אחי. אתה לא יכול לדעת.
104
00:10:45,392 --> 00:10:47,853
מַה? שגנבת אוכל
מהקבוצה?
105
00:10:50,397 --> 00:10:52,358
עכשיו, למה שארצה לעשות את זה?
106
00:10:52,442 --> 00:10:54,486
קדימה, בנאדם. אָנָא.
107
00:10:56,279 --> 00:10:58,281
בֶּן כַּלבָּה.
108
00:11:00,784 --> 00:11:03,703
אחי, זו רק צפרדע עץ.
- ראית את זה?
109
00:11:03,787 --> 00:11:05,789
כֵּן.
110
00:11:07,957 --> 00:11:10,251
אגיד לך מה, תעזור לי למצוא את הדבר הזה,
111
00:11:10,335 --> 00:11:13,588
אתה יכול להמשיך ממש על טבילת החווה.
112
00:11:13,671 --> 00:11:15,673
יש לנו עסקה?
113
00:11:17,759 --> 00:11:19,762
כמה עוד?
114
00:11:21,055 --> 00:11:23,349
- דניאלה?
- אנחנו כאן.
115
00:11:23,432 --> 00:11:26,102
ואיפה בדיוק נמצא ''כאן''?
116
00:11:29,688 --> 00:11:31,899
בשביל מה זה, דניאל?
117
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
עזור לי!
118
00:11:34,151 --> 00:11:37,363
היי! כאן!
119
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
לַחֲכוֹת.
120
00:11:42,535 --> 00:11:44,996
- עזרה!
- סעיד, תקשיב לי.
121
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
היי! היי!
122
00:11:48,458 --> 00:11:50,752
כאן!
123
00:11:50,836 --> 00:11:54,047
אָנָא! עזור לי!
124
00:11:56,133 --> 00:11:59,428
- עזור לי!
- אל תאמין לאף מילה שהוא אומר.
125
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
- היי!
- הוא אחד מהם.
126
00:12:03,014 --> 00:12:06,810
אין לי מושג על מה היא מדברת.
היא משוגעת.
127
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
- כמה זמן הוא שם?
-מאתמול בלילה.
128
00:12:09,563 --> 00:12:12,942
בבקשה רק תחתוך אותי.
שמי הנרי גייל.
129
00:12:13,025 --> 00:12:15,027
אני ממינסוטה.
130
00:12:18,364 --> 00:12:20,366
בבקשה.
- הוא משקר.
131
00:12:24,412 --> 00:12:26,998
אני הולך לחתוך אותו.
- אל תעשה.
132
00:12:28,207 --> 00:12:31,669
תודה לך.
- אתה עושה טעות חמורה.
133
00:12:35,882 --> 00:12:39,970
זה בסדר. זה בסדר.
אתה בסדר. אתה בסדר.
134
00:12:42,139 --> 00:12:44,558
לְהֵאָחֵז.
135
00:12:45,100 --> 00:12:47,895
קח את זה בקלות.
136
00:12:50,147 --> 00:12:52,816
- לא.
חכה.
137
00:12:52,900 --> 00:12:55,235
דניאל, אל תעשה.
138
00:13:16,424 --> 00:13:19,469
יכולת להרוג אותו.
139
00:13:19,552 --> 00:13:22,180
אם הייתי רוצה להרוג אותו, הייתי רוצה.
140
00:13:24,391 --> 00:13:29,854
- ירית באדם הזה בלי שום פרובוקציה.
- הוא אחד מהם.
141
00:13:29,938 --> 00:13:31,899
קשר אותו.
142
00:13:32,608 --> 00:13:36,278
אתה צריך לקחת אותו לרופא שלך.
הוא לא טוב לך מת.
143
00:13:36,362 --> 00:13:38,948
ואז מה?
144
00:13:39,031 --> 00:13:41,492
אתה תדבר איתו, סעיד.
145
00:13:41,575 --> 00:13:44,578
כפי שאני זוכר, זה מה שאתה עושה.
146
00:13:47,832 --> 00:13:50,835
אבל דע את זה: הוא ישקר.
147
00:13:52,044 --> 00:13:55,131
במשך זמן רב הוא ישקר.
148
00:14:35,256 --> 00:14:39,469
אני רוצה לדבר איתך
על החבר שלך, טאריק.
149
00:14:42,555 --> 00:14:47,477
תראה, הבנתי.
אתה אדם שמעריך נאמנות.
150
00:14:47,560 --> 00:14:49,854
אפילו מתרגמים לנו קצת,
151
00:14:49,937 --> 00:14:52,524
מתחשק לך
אתה עושה את הדבר הלא נכון.
152
00:14:52,608 --> 00:14:55,819
אני מבין את זה ואני מכבד את זה.
153
00:15:00,032 --> 00:15:02,034
זה מה שטארק עשה
154
00:15:02,117 --> 00:15:06,330
לפני שהוא קיבל לידיו את הפיקוד
של יחידת המודיעין שלך.
155
00:15:06,413 --> 00:15:10,084
הוא היה ראש לוחמה כימית
גדוד בצפון.
156
00:15:10,167 --> 00:15:13,837
בפיקוח אישי
השימוש בגז סארין בכפר הזה.
157
00:15:22,222 --> 00:15:24,974
אתה מזהה את זה, נכון?
158
00:15:25,892 --> 00:15:28,770
היו לך קרובי משפחה בכפר ההוא
לא?
159
00:15:33,608 --> 00:15:36,152
אז, אתה יודע מה גז סארין עושה.
160
00:15:38,405 --> 00:15:40,824
אין אפליה.
161
00:15:40,907 --> 00:15:42,909
כל השוק.
162
00:15:42,992 --> 00:15:46,038
נשים תמימות, ילדים.
163
00:15:52,211 --> 00:15:54,422
מַסְפִּיק.
164
00:15:54,505 --> 00:15:56,507
אָנָא.
165
00:16:00,761 --> 00:16:03,472
נאמנות היא סגולה.
166
00:16:04,724 --> 00:16:06,809
אבל נאמנות ללא עוררין...
167
00:16:08,227 --> 00:16:10,605
אני לא חושב שזה אתה.
168
00:16:12,566 --> 00:16:15,235
למה לי להאמין לך?
169
00:16:16,445 --> 00:16:19,531
איך אתה חושב שידענו
היו לך שם קרובי משפחה?
170
00:16:19,614 --> 00:16:23,910
שחררנו את תיק העובדים שלך
ושל טאריק.
171
00:16:29,332 --> 00:16:31,793
כל מה שאנחנו רוצים זה הטייס שלנו בחזרה,
172
00:16:31,877 --> 00:16:35,005
כדי שנוכל לשלוח אותו הביתה למשפחתו.
173
00:16:39,052 --> 00:16:41,596
טאריק לעולם לא ידבר איתך.
174
00:16:42,430 --> 00:16:45,850
בגלל זה אתה תצטרך
לגרום לו לדבר איתך.
175
00:16:54,317 --> 00:16:56,819
ג'ון. ג'ון, תתעורר.
176
00:17:02,743 --> 00:17:05,871
- מה?
- צא לכאן.
177
00:17:14,671 --> 00:17:16,673
מינסוטה, הא?
178
00:17:18,675 --> 00:17:21,345
זו השאלה, לא?
179
00:17:28,310 --> 00:17:30,313
איפה אני?
180
00:17:30,397 --> 00:17:33,566
- מי אתה?
- הנרי. הנרי גייל.
181
00:17:33,650 --> 00:17:35,652
אה, הגב שלי.
182
00:17:37,404 --> 00:17:40,657
אנחנו הולכים להוציא את זה,
אבל קודם כל אני רוצה שתירגע.
183
00:17:42,283 --> 00:17:44,244
איך הגעת לאי הזה?
184
00:17:44,327 --> 00:17:47,872
לפני ארבעה חודשים.
התרסקנו, אשתי ואני.
185
00:17:47,956 --> 00:17:49,916
התרסק במה?
186
00:17:49,999 --> 00:17:54,254
בלון.
ניסינו לחצות את האוקיינוס השקט.
187
00:17:57,091 --> 00:17:59,427
אשתך, איפה היא?
188
00:18:00,928 --> 00:18:03,973
היא מתה. היא קיבלה...
189
00:18:05,182 --> 00:18:07,893
היא חלתה, לפני שלושה שבועות.
190
00:18:09,520 --> 00:18:14,483
התארחנו במערה ליד החוף.
191
00:18:14,567 --> 00:18:16,944
הכתף שלי.
192
00:18:17,820 --> 00:18:19,822
לפחות תתיר את הידיים שלי.
193
00:18:19,905 --> 00:18:22,409
מה לעזאזל קורה כאן?
194
00:18:23,201 --> 00:18:26,413
רוסו לכד אותו בג'ונגל.
195
00:18:27,622 --> 00:18:32,252
היא מאמינה שהוא אחר.
- עוד מה?
196
00:18:32,335 --> 00:18:35,297
- ירית בו בחץ?
- יש לי קשת?
197
00:18:36,465 --> 00:18:39,301
היי, היי. אתה איתי?
198
00:18:40,927 --> 00:18:45,515
התכוונת לתת לו לדמם למוות?
- ניסיתי לקבל תשובות כנות.
199
00:18:46,433 --> 00:18:49,520
והפצע שלו
רחוק מלהיות סכנת חיים.
200
00:18:49,604 --> 00:18:53,107
אנחנו צריכים לתת לג'ק לטפל בו קודם.
ואז נקבל את התשובות שלנו.
201
00:18:53,191 --> 00:18:56,652
ג'ֵק. אל תתיר אותו.
202
00:19:09,540 --> 00:19:12,585
ככה אנשים נהרגים
בסרטים מפחידים.
203
00:19:12,668 --> 00:19:16,507
אם זה היה סרט מפחיד, הייתי
עם אפרוח לוהט, לא אתה, ברבר.
204
00:19:19,593 --> 00:19:22,262
- זה בבאר.
למה שלא תשתוק, חמו?
205
00:19:22,346 --> 00:19:27,851
או שהפרעת החווה שלך תהיה
פריט עופרת חדש באינטרנט הקוקוס.
206
00:19:27,935 --> 00:19:30,687
עָדִין. לְהַמשִׁיך.
207
00:19:31,563 --> 00:19:34,733
ספר לכולם של הבחור השמן
הסתיר את לבוש החווה.
208
00:19:34,817 --> 00:19:37,236
הבחור השמן אוהב לאכול.
209
00:19:37,986 --> 00:19:39,988
כן, אני שמנה.
210
00:19:40,072 --> 00:19:44,494
שומן, שומן, שומן, שומן, שומן.
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
211
00:19:45,120 --> 00:19:46,955
לפחות אנשים כמוני.
212
00:19:49,666 --> 00:19:52,669
ובכן, מצא לבד את הצפרדע הארורה.
213
00:19:53,670 --> 00:19:56,423
הארלי, חכה. לַחֲכוֹת. היי, הארלי.
214
00:19:58,716 --> 00:20:01,302
תראה, בנאדם, אני מצטער. בְּסֵדֶר?
215
00:20:02,554 --> 00:20:06,558
אבל הצפרדע הזו הורגת אותי.
אתה חייב לעזור לי.
216
00:20:06,641 --> 00:20:08,185
אָנָא.
217
00:20:45,724 --> 00:20:49,102
- אז מה אתה חושב?
מה אתה חושב, ג'ון?
218
00:20:50,896 --> 00:20:53,356
אני חושב שהוא די משכנע.
219
00:20:55,609 --> 00:20:57,944
כן, הוא כן.
220
00:20:59,112 --> 00:21:03,367
הבעיה האמיתית היא שאין סיכוי
אנחנו יכולים להיות בטוחים שהוא דובר אמת.
221
00:21:05,369 --> 00:21:07,830
זה לא בהכרח נכון.
222
00:21:11,000 --> 00:21:13,586
האם לג'ק יש את השילוב
לנשקייה?
223
00:21:15,880 --> 00:21:18,758
לעת עתה הוא עושה זאת.
224
00:21:18,841 --> 00:21:22,095
כמה זמן זה ייקח
כדי שתשנה את זה?
225
00:21:32,648 --> 00:21:36,944
אם אתה כועס,
מחפש מישהו להעניש...
226
00:21:37,027 --> 00:21:40,239
למה שאצטרך להעניש מישהו?
227
00:21:45,702 --> 00:21:48,747
אני רוצה לגלות מי הוא.
228
00:21:48,831 --> 00:21:51,875
אני רוצה את האמת.
229
00:21:51,959 --> 00:21:56,673
שנינו יודעים שלג'ק יהיו בעיות
עם מה שצריך לעשות כדי להשיג את זה.
230
00:22:02,554 --> 00:22:06,891
אז, כמה זמן, ג'ון,
לשנות את השילוב?
231
00:22:06,975 --> 00:22:09,394
כמה דקות, למעלה.
232
00:22:10,270 --> 00:22:13,606
אז אני מציע לך להתחיל.
233
00:22:26,537 --> 00:22:29,290
האם הוא אמר משהו בזמן...
- לא, הוא לא.
234
00:22:30,875 --> 00:22:32,835
הוא היה בהלם.
235
00:22:35,671 --> 00:22:38,132
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו
שוכב כאן, ג'ק.
236
00:22:38,215 --> 00:22:40,634
אנשים יראו אותו.
זה יצור פאניקה.
237
00:22:40,718 --> 00:22:44,513
- איפה אתה חושב שאנחנו צריכים לשים אותו?
אני אומר שהכנסנו אותו למחסן.
238
00:22:44,597 --> 00:22:46,932
זה מאובטח.
239
00:22:47,016 --> 00:22:50,896
עדיף לטעות בצד של הבטיחות,
לפחות עד שנוכל להיות בטוחים.
240
00:22:57,444 --> 00:22:59,446
בְּסֵדֶר.
241
00:22:59,529 --> 00:23:01,531
לְפִי שָׁעָה.
242
00:23:28,935 --> 00:23:33,231
אנחנו יכולים למשוך את המיטה הזו לכאן.
הוא לא צריך להיות על הגב.
243
00:23:33,314 --> 00:23:35,316
רעיון טוב.
244
00:23:43,659 --> 00:23:45,661
סעיד.
245
00:23:46,787 --> 00:23:49,706
היי. מה לעזאזל אתה עושה? סעיד.
246
00:23:49,790 --> 00:23:53,001
- מה צריך לעשות.
היי.
247
00:26:00,884 --> 00:26:04,012
הפיילוט הוצא להורג לפני יומיים.
248
00:26:04,096 --> 00:26:08,392
הוא קבור בשדה
ארבעה קילומטרים מכאן.
249
00:26:08,475 --> 00:26:10,811
אני יכול לקחת אותך לשם.
250
00:26:30,373 --> 00:26:33,084
לעזאזל. סעיד, פתח את הדלת.
251
00:26:34,794 --> 00:26:36,629
- סעיד, תענה לי.
- ג'ק.
252
00:26:38,089 --> 00:26:41,551
למה השילוב הזה לא
עובד, ג'ון?
253
00:26:42,677 --> 00:26:44,888
שינית את זה?
254
00:26:44,971 --> 00:26:46,849
כֵּן.
255
00:26:48,726 --> 00:26:51,228
למה שתעשה את זה?
256
00:26:51,312 --> 00:26:55,107
- אתה מגייס צבא.
- מה?
257
00:26:55,191 --> 00:26:57,401
למה לא שאלת אותי זה עניינך.
258
00:26:57,485 --> 00:27:01,906
אבל יש רק סיבה אחת להעלות א
צבא, וזה בגלל שאנחנו במלחמה.
259
00:27:03,449 --> 00:27:06,994
ותרצה או לא תרצה, יהיה סעיד אשר יהיה
צריך לעשות מאחורי הדלת הזאת,
260
00:27:07,078 --> 00:27:08,913
זה גם חלק מזה.
261
00:27:10,748 --> 00:27:13,293
מה אם הוא אומר את האמת, ג'ון?
262
00:27:14,419 --> 00:27:16,922
מה אם הוא לא?
263
00:27:28,475 --> 00:27:30,519
לָקוּם.
264
00:27:33,271 --> 00:27:34,940
מה קורה?
265
00:27:36,191 --> 00:27:38,193
כָּאן. תן לי לעזור לך.
266
00:27:45,785 --> 00:27:48,079
אמרת שהיית כאן
במשך ארבעה חודשים.
267
00:27:48,162 --> 00:27:49,455
מַה?
268
00:27:49,539 --> 00:27:52,708
אמרת שהגעת לאי הזה
לפני ארבעה חודשים, כן?
269
00:27:52,792 --> 00:27:54,293
איפה אני?
270
00:27:55,878 --> 00:27:59,173
אָנָא. תענה על השאלה שלי.
271
00:27:59,257 --> 00:28:03,428
כן, כן. נחתנו לפני ארבעה חודשים.
272
00:28:03,511 --> 00:28:06,265
אולי יותר. מי אתה?
273
00:28:06,348 --> 00:28:08,392
היית במערה כל הזמן הזה?
274
00:28:08,475 --> 00:28:10,686
מחוץ לחוף.
275
00:28:10,769 --> 00:28:14,648
- החוף הצפוני של האי.
- כמה רחוק מהמקום שבו נלכדת?
276
00:28:14,731 --> 00:28:16,733
אני לא יודע.
- כמה ימים הליכה?
277
00:28:16,817 --> 00:28:20,320
- שניים. יומיים.
למה נשארת על החוף כל כך הרבה זמן?
278
00:28:20,404 --> 00:28:22,406
למה שלא נעשה?
279
00:28:23,198 --> 00:28:25,909
רצינו להיות שם לטיסות.
280
00:28:25,993 --> 00:28:28,454
הייתה לנו משואה חירום,
משדר.
281
00:28:28,537 --> 00:28:31,708
- איזה סוג של משדר?
- משואה של ADF.
282
00:28:33,001 --> 00:28:35,336
רצינו לוודא שיבחינו בנו.
283
00:28:39,174 --> 00:28:43,178
תראה, מה שאתה חושב שאני, אני לא.
284
00:28:44,554 --> 00:28:48,975
בבקשה, בבקשה, רק תגיד לי את שמך.
285
00:28:49,058 --> 00:28:51,144
אשתך. מה שם הנעורים שלה?
286
00:28:51,227 --> 00:28:53,897
מרפי.
- איפה פגשת אותה?
287
00:28:53,980 --> 00:28:56,900
- אוניברסיטת מינסוטה.
- איך היא מתה?
288
00:28:56,983 --> 00:28:58,986
היא חלתה.
289
00:29:00,154 --> 00:29:02,281
היא חלתה?
290
00:29:04,492 --> 00:29:06,994
זה התחיל כחום.
291
00:29:07,078 --> 00:29:10,581
אחרי יומיים, היא הייתה חוששת.
292
00:29:12,750 --> 00:29:14,752
ואז היא מתה.
293
00:29:25,013 --> 00:29:27,557
אני לא יודע למה
אתה שואל את השאלות האלה.
294
00:29:27,641 --> 00:29:32,020
אני לא יודע למה
אתה מתייחס אליי ככה,
295
00:29:32,104 --> 00:29:34,606
למה אני צריך להסביר לך מי אני
296
00:29:34,689 --> 00:29:37,025
כשאתה לא מספר לי מי אתה.
297
00:29:37,109 --> 00:29:40,695
הייתי בן 23 כשהאמריקאים
הגיע לארץ שלי.
298
00:29:42,280 --> 00:29:45,492
הייתי איש טוב. הייתי חייל.
299
00:29:47,035 --> 00:29:51,624
וכשהם עזבו,
הייתי משהו אחר.
300
00:29:52,458 --> 00:29:55,044
לשש השנים הבאות
301
00:29:55,128 --> 00:29:57,713
עשיתי דברים שהלוואי שיכולתי למחוק
מהזיכרון שלי,
302
00:29:57,797 --> 00:30:01,384
דברים שמעולם לא חשבתי בעצמי
להיות מסוגל.
303
00:30:04,095 --> 00:30:06,431
אבל באתי ללמוד את זה.
304
00:30:07,807 --> 00:30:11,144
יש בי חלק
שתמיד היה מסוגל.
305
00:30:13,521 --> 00:30:16,649
אתה רוצה לדעת מי אני.
306
00:30:20,112 --> 00:30:23,949
שמי סעיד ג'ראח,
307
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
ואני מענה.
308
00:30:40,674 --> 00:30:42,760
איפה זה?
309
00:30:42,843 --> 00:30:44,846
הנה זה.
310
00:30:55,815 --> 00:30:57,400
טובצ'ה.
311
00:30:57,484 --> 00:30:59,778
אחי, תפיסה יפה.
312
00:30:59,861 --> 00:31:02,113
ובכן, אני אהיה ארור.
313
00:31:02,197 --> 00:31:04,741
כל הרעש הזה מהיצור הקטנטן הזה.
314
00:31:05,950 --> 00:31:10,538
קצת מזכיר לי צב
היה לי פעם. שמו היה סטיוארט.
315
00:31:10,623 --> 00:31:12,875
הוא ברח כשהייתי בן עשר.
316
00:31:12,958 --> 00:31:15,669
ובכן, זה מה שאמא אמרה.
317
00:31:15,753 --> 00:31:17,755
אני חושב שהיא זרקה אותו.
318
00:31:22,218 --> 00:31:25,846
וואו, אתה בחור קטן ומאושר,
אתה לא?
319
00:31:31,936 --> 00:31:34,855
יש לי רעיון.
320
00:31:34,939 --> 00:31:37,943
למה שלא אקח אותו רחוק מכאן?
321
00:31:39,027 --> 00:31:43,824
שני חופים משם.
אולי הוא ימצא גברת צפרדע עץ.
322
00:31:43,907 --> 00:31:47,828
ככה הוא לא ישמור אותך יותר
וכולם מרוצים.
323
00:31:50,789 --> 00:31:53,125
כן, זה רעיון אחד.
324
00:31:54,709 --> 00:31:56,711
הנה עוד אחד.
325
00:31:59,798 --> 00:32:01,883
אחי.
326
00:32:03,510 --> 00:32:07,056
אני שומע עם ראנץ' קטן
הם טעימים בדיוק כמו עוף.
327
00:32:34,168 --> 00:32:36,503
לתת לך יד?
328
00:32:43,469 --> 00:32:45,804
ג'ק, אני יודע שזה לא...
- שתוק.
329
00:33:00,737 --> 00:33:03,072
איפה הפלייר?
330
00:33:04,824 --> 00:33:07,118
ספר לי על הבלון הזה.
331
00:33:08,745 --> 00:33:11,289
- מה?
- הבלון הזה שהביא אותך לכאן.
332
00:33:11,372 --> 00:33:14,918
ספר לי על זה.
- מה אתה רוצה לדעת?
333
00:33:15,794 --> 00:33:17,754
הַכֹּל.
334
00:33:21,966 --> 00:33:24,970
היא בגובה 140 רגל, רוחבה 60 מטר.
335
00:33:27,515 --> 00:33:30,643
כשהיא באוויר,
550,000 רגל מעוקב של הליום
336
00:33:30,726 --> 00:33:33,104
ו-1,00,000 של אוויר חם שומרים עליה.
337
00:33:35,272 --> 00:33:37,316
ואם יכולת להסתכל עליה מלמעלה,
338
00:33:37,399 --> 00:33:41,654
היית רואה
פרצוף סמיילי צהוב גדול למעלה.
339
00:33:43,531 --> 00:33:45,699
למה שתטייל בצורה כזו?
340
00:33:48,494 --> 00:33:54,292
כי הייתי עשיר.
כי זה היה החלום שלי.
341
00:33:57,796 --> 00:34:00,799
וג'ניפר חשבה שזה יהיה מסודר.
342
00:34:02,008 --> 00:34:03,468
היית עשיר.
343
00:34:09,891 --> 00:34:13,019
אני מניח שאני חושב על דברים
בזמן עבר עכשיו.
344
00:34:13,103 --> 00:34:15,605
איך זה לאופטימיות?
345
00:34:15,689 --> 00:34:18,568
מה עשית כדי להיות כל כך עשיר?
346
00:34:20,236 --> 00:34:23,072
מכרתי את החברה שלי.
- איזו חברה?
347
00:34:23,156 --> 00:34:25,158
- כרייה.
- מה עשית את שלי?
348
00:34:26,576 --> 00:34:28,870
כרינו מינרלים לא מתכתיים.
349
00:34:31,956 --> 00:34:34,876
כולם רצו לדבר איתי
במסיבות קוקטייל.
350
00:34:43,135 --> 00:34:45,137
תן לי את הידיים שלך.
351
00:34:46,388 --> 00:34:48,390
תן לי את הידיים שלך.
352
00:34:55,063 --> 00:34:57,149
- איפה היא קבורה?
- מה?
353
00:34:57,232 --> 00:34:59,109
תקשיב לי.
354
00:34:59,193 --> 00:35:01,820
אמרת שקברת את אשתך.
תגיד לי איפה.
355
00:35:02,613 --> 00:35:04,114
- מה אתה...
- איפה?
356
00:35:04,198 --> 00:35:08,786
בג'ונגל.
ליד הבלון. בג'ונגל.
357
00:35:08,869 --> 00:35:12,123
כמה עמוק?
כמה עמוק חפרת את הקבר?
358
00:35:12,207 --> 00:35:16,211
- אני לא...
- כמה אתים של אדמה?
359
00:35:16,294 --> 00:35:19,005
השתמשת בידיים שלך?
כמה זמן לקח לך?
360
00:35:19,089 --> 00:35:22,175
- אני לא זוכר.
- היית זוכר.
361
00:35:22,258 --> 00:35:24,260
היית זוכר כמה עמוק.
362
00:35:24,344 --> 00:35:27,388
היית זוכר
כל חפירה, כל רגע.
363
00:35:28,098 --> 00:35:32,060
היית זוכר איך זה הרגיש
למקם את גופה בפנים.
364
00:35:33,144 --> 00:35:36,607
היית זוכר
אם קברת את האישה שאהבת.
365
00:35:37,775 --> 00:35:41,445
היית זוכר אם זה היה נכון.
366
00:35:44,907 --> 00:35:47,618
איבדת מישהו?
367
00:35:48,911 --> 00:35:53,040
איבדת מישהו כאן על האי?
גם אתה איבדת מישהו?
368
00:35:53,124 --> 00:35:55,126
מה קרה לה?
369
00:36:00,047 --> 00:36:03,969
זו הייתה תאונה. זו הייתה תאונה.
370
00:36:04,052 --> 00:36:07,639
האישה האחראית
חשבתי שהיא מישהי אחרת,
371
00:36:07,722 --> 00:36:12,519
מישהו בא לפגוע בה,
מישהו כמוך.
372
00:36:12,602 --> 00:36:15,439
פשוט... כל זה טעות.
373
00:36:15,522 --> 00:36:17,983
לאט כאן, בסדר?
374
00:36:18,066 --> 00:36:22,112
- לפגוע בי לא יחזיר אותה.
אתה יודע מה הפסדתי.
375
00:36:22,195 --> 00:36:25,115
- ספר לי את האמת.
- לא, תפסיק.
376
00:36:25,198 --> 00:36:29,620
- אמור לי מי אתה.
- לא, לא, לא. עֶזרָה. לְהַפְסִיק.
377
00:36:29,704 --> 00:36:32,748
ספר לי את האמת. ספר לי מי אתה.
378
00:36:32,832 --> 00:36:34,584
תפסיק, בבקשה.
379
00:36:34,667 --> 00:36:36,961
- סעיד.
- סיפרתי לך הכל.
380
00:36:37,044 --> 00:36:38,588
- סעיד.
- ג'ק.
381
00:36:38,671 --> 00:36:41,716
ספר לי מה שאני כבר יודע.
- פתח אותו.
382
00:36:41,799 --> 00:36:44,010
- פתח אותו עכשיו.
- זה חייב לקרות.
383
00:36:45,052 --> 00:36:48,306
אתה פותח את הדלת הארורה הזו,
אתה מבין אותי? פתח אותו עכשיו.
384
00:36:48,389 --> 00:36:50,683
- לא.
עכשיו.
385
00:36:55,105 --> 00:36:58,525
- אתה משקר.
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
386
00:36:58,609 --> 00:37:02,029
מה שאתה רוצה שאני אעשה, אני אעשה את זה.
רק בבקשה...
387
00:37:03,447 --> 00:37:05,324
אני רוצה שתגיד לי את האמת.
388
00:37:05,407 --> 00:37:07,201
פתח את הדלת.
389
00:37:09,244 --> 00:37:11,997
- עזוב אותי.
- או מה? רוצה ללחוץ על הכפתור?
390
00:37:12,080 --> 00:37:15,209
פתח את הדלת.
391
00:37:19,046 --> 00:37:21,800
זה פחות מדקה עכשיו.
כדאי שתחשוב מהר.
392
00:37:21,883 --> 00:37:24,886
- לא היית.
- מה? אני לא הייתי מה?
393
00:37:24,969 --> 00:37:28,306
אם לא...
היית מסכן את החיים של כולם?
394
00:37:28,389 --> 00:37:32,894
שכנעת אותי ללחוץ על הכפתור הזה
פעם, ג'ון, אבל זה שלך עכשיו.
395
00:37:32,977 --> 00:37:34,896
אתה זה שלא תסתכן בזה.
396
00:37:34,979 --> 00:37:38,024
אני לא חושב שיקרה משהו
כשנגיע לאפס.
397
00:37:38,108 --> 00:37:39,734
- ג'ק.
- אתה רוצה לראות?
398
00:37:39,818 --> 00:37:42,695
בוא רק נראה מה הולך לקרות.
399
00:37:42,779 --> 00:37:46,491
מי אתה? מי אתה?
מי אתה?
400
00:37:52,123 --> 00:37:54,792
בסדר, בסדר, בסדר. ימין 1 5, שמאל...
401
00:37:54,875 --> 00:37:57,336
אתה חושב שאני טיפש? אתה פותח את זה.
402
00:38:14,228 --> 00:38:16,231
היי, היי.
403
00:38:39,755 --> 00:38:41,382
- הוא משקר.
- לא ככה.
404
00:38:41,466 --> 00:38:46,345
- אני אגיד לך מה שאתה רוצה.
- הוא משקר. הוא משקר.
405
00:38:46,429 --> 00:38:48,431
זה מספיק.
406
00:39:03,279 --> 00:39:06,282
מה זה היה לעזאזל?
407
00:39:06,365 --> 00:39:11,121
- הוא אחד מהם.
- כן? הוא אמר לך את זה?
408
00:39:11,205 --> 00:39:13,707
- לא.
- אז איך אתה יודע?
409
00:39:15,125 --> 00:39:19,296
כי אני יודע. הוא אחד מהם.
410
00:39:21,799 --> 00:39:25,010
אני חושב שזה מה שרוסו
חשב עליך פעם.
411
00:39:25,094 --> 00:39:27,471
היא כרכה אותך, היא זעזעה אותך,
412
00:39:27,554 --> 00:39:30,724
הכל בגלל שהיא חשבה
היית אחד מהם.
413
00:39:30,808 --> 00:39:32,893
הוא כן.
414
00:39:32,976 --> 00:39:36,022
- מה?
- הוא אחד מהם.
415
00:39:36,106 --> 00:39:40,110
עבור רוסו, כולנו אחרים.
416
00:39:42,112 --> 00:39:44,030
אני מניח שהכל יחסי, הא?
417
00:40:15,354 --> 00:40:17,898
יש לך אישה? ילדים?
418
00:40:37,169 --> 00:40:41,590
בוא למטה. לְהִזדַרֵז.
לָצֵאת. לָצֵאת. עצור שם.
419
00:40:41,673 --> 00:40:43,925
לך לכאן. שמור על עיניך.
420
00:40:48,096 --> 00:40:50,098
אני אקח אותו.
421
00:40:54,729 --> 00:40:58,107
זה נגמר. אנחנו מושכים החוצה,
לא נוסע לבגדד.
422
00:40:59,650 --> 00:41:01,819
האיש שלך סדאם יכול להישאר בשלטון,
423
00:41:01,903 --> 00:41:06,449
מה שאומר שאתה, בסבירות גבוהה,
יישאר בעבודתו.
424
00:41:06,532 --> 00:41:09,994
אני מניח שיש לך מזל
יש לך ערכת מיומנויות חדשה שתוכל להשתמש בה.
425
00:41:11,579 --> 00:41:16,167
מה שגרמת לי לעשות, בלי בן אדם
צריך אי פעם לעשות לאחר.
426
00:41:32,601 --> 00:41:35,437
לעולם לא אעשה זאת שוב.
427
00:41:37,981 --> 00:41:39,983
כֵּן.
428
00:41:43,529 --> 00:41:46,699
בהצלחה לך, סעיד.
429
00:41:47,617 --> 00:41:50,411
נסיעה באוטובוס חזרה לרמאדי.
430
00:41:50,495 --> 00:41:52,956
בוא נעזוב.
431
00:42:16,480 --> 00:42:19,150
יש אדם למטה בצוהר.
432
00:42:20,526 --> 00:42:23,195
זר שנתפס על ידי רוסו.
433
00:42:25,406 --> 00:42:27,408
ניצחתי אותו.
434
00:42:29,243 --> 00:42:31,245
ניצחתי אותו קשות.
435
00:42:35,666 --> 00:42:38,377
למה אתה מספר לי את זה, סעיד?
436
00:42:40,672 --> 00:42:43,091
ג'ק שאל אותי איך אני יודע,
437
00:42:43,175 --> 00:42:45,927
ידע בוודאות שהאיש הזה משקר,
438
00:42:46,636 --> 00:42:51,892
איך ידעתי בוודאות שהוא
אחד מהם, אחד מהאחרים.
439
00:42:53,226 --> 00:42:56,605
אני יודע כי אני לא מרגיש אשמה
על מה שעשיתי לו.
440
00:43:05,530 --> 00:43:10,536
אבל אין מצב שאני יכול אי פעם
תסביר את זה לג'ק, או אפילו ללוק,
441
00:43:10,620 --> 00:43:12,997
כי שניהם שכחו.
442
00:43:13,748 --> 00:43:15,750
שָׁכוּחַ? מַה?
443
00:43:17,418 --> 00:43:20,588
שנמתחת בצווארך
ונשאר למתים.
444
00:43:20,671 --> 00:43:25,218
שקלייר נשמרה במשך ימים
שאלוהים יודע מה קרה לה.
445
00:43:25,301 --> 00:43:29,180
שהאנשים האלה, האחרים האלה,
446
00:43:29,263 --> 00:43:31,516
חסרי רחמים
447
00:43:31,599 --> 00:43:34,603
ויכול לקחת כל אחד מאיתנו
מתי שיבחרו.
448
00:43:41,568 --> 00:43:43,570
אז, תגיד לי, צ'רלי,
449
00:43:45,781 --> 00:43:47,783
שכחת