1
00:00:02,170 --> 00:00:03,337
In precedenza su Lost:

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,589
Qualcuno ha visto Ethan?

3
00:00:04,714 --> 00:00:07,133
È andato a prendere della legna,
sul sentiero per la spiaggia.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,010
Charlie? - ha inseguito Claire.

5
00:00:09,093 --> 00:00:11,679
Impronte, tre insiemi distinti
ovunque.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,931
Sembra che potrebbe esserci
è stata una lotta.

7
00:00:14,015 --> 00:00:17,310
Penso che siano stati presi.
Dobbiamo organizzare una squadra di ricerca.

8
00:00:17,393 --> 00:00:18,436
Posso aiutare?

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Mi farebbe bene una mano se sei d'accordo.

10
00:00:20,438 --> 00:00:23,482
Questa è un'isola deserta.
Come li troverai?

11
00:00:24,442 --> 00:00:26,694
Cosa fai nel mondo reale?
— Ero un...

12
00:00:26,777 --> 00:00:31,949
Supervisore regionale delle collezioni
per un'azienda di scatole.

13
00:00:32,033 --> 00:00:34,118
Sì, giusto.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,162
Dovresti tornare indietro.
- E tu?

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,206
Posso prendermi cura di me stesso. - NO.

16
00:00:38,289 --> 00:00:41,334
Ammiro il tuo coraggio, ma tu...
— Non tornerò indietro.

17
00:00:43,628 --> 00:00:45,588
Dove sei stato?
- Cosa intendi?

18
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
Tu e Locke partite prima dell'alba

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,884
e tornare dopo il tramonto
per quattro giorni.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,761
Cosa stai facendo là fuori?

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,932
Alla ricerca di Claire.
— Pensavo che non ci fosse traccia,

22
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
nessuno sapeva dove guardare.

23
00:00:57,475 --> 00:01:00,394
Tra un minuto comincerà a piovere.

24
00:01:00,478 --> 00:01:02,939
Un minuto?
- più o meno qualche secondo.

25
00:01:03,022 --> 00:01:04,565
Non sono ancora tornati.

26
00:01:04,649 --> 00:01:06,901
Sono sicuro che semplicemente
si accampò per la notte.

27
00:01:06,984 --> 00:01:11,113
Se c'è qualcuno su quest'isola, il tuo
mio fratello è al sicuro con Locke.

28
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Ti insegnano a prevedere
il tempo in una compagnia di scatole?

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,064
Ti ho portato un regalo

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,316
per avermi aiutato con le traduzioni.

31
00:01:48,693 --> 00:01:51,862
Non ho avuto alcuna possibilità
per impacchettare il regalo, quindi...

32
00:01:57,326 --> 00:02:00,746
Ho trovato questi tra i rottami,
e personalmente non mi servono.

33
00:02:01,789 --> 00:02:03,457
In realtà sono della mia taglia.

34
00:02:03,541 --> 00:02:07,628
Beh, mezza taglia in meno, ma lo giuro,
questo posto mi fa gonfiare i piedi.

35
00:02:07,712 --> 00:02:10,589
Un'altra forza misteriosa
sull'isola rivelato.

36
00:02:16,012 --> 00:02:17,471
Ehi, Boone.

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,473
Domanda per te, amico. - Sì.

38
00:02:19,557 --> 00:02:21,976
Tu e Locke state dando la caccia al cinghiale
tutti i giorni, vero?

39
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
Che ne dici?
— È bello, tranne

40
00:02:23,853 --> 00:02:26,230
come mai non lo sei?
tornerai con qualcuno?

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,317
Non abbiamo mangiato carne di maiale fresca
nel nostro piatto in circa una settimana.

42
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Non è che siano addomesticati.

43
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Forse non ti stai sforzando?
- stiamo cacciando.

44
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
Lo spero, perché la gente ha bisogno di cibo, amico.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,952
Cibo solido.

46
00:02:40,036 --> 00:02:42,580
Questo non è un gioco.

47
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Non posso crederti
corse giù con l'ultima palla.

48
00:02:53,966 --> 00:02:56,344
Quindi lo colpisci per un vincitore.
- colpo fortunato.

49
00:02:56,427 --> 00:02:58,387
Sì, vorrei che fosse fortuna.

50
00:02:59,180 --> 00:03:00,765
Quello è il mio telefono?

51
00:03:01,432 --> 00:03:02,975
Sì, ciao.

52
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Boone, sono io.

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,896
- — Shannon?
- Sì.

54
00:03:08,731 --> 00:03:10,691
Qual è il problema?

55
00:03:10,775 --> 00:03:13,027
- Le cose non vanno tanto bene.
- - Dove sei?

56
00:03:13,110 --> 00:03:15,279
Fuori di qui!
Allontanati da me!

57
00:03:15,988 --> 00:03:18,366
Stai fuori di qui!
Allontanati da me!

58
00:03:18,449 --> 00:03:20,201
Cosa sta succedendo? — Non posso parlare.

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
Va bene, aspetta.

60
00:03:21,827 --> 00:03:25,039
Dimmi solo dove sei.
Verrò a prenderti.

61
00:03:25,122 --> 00:03:26,874
-Sydney.
-Sydney.

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,501
Australia.

63
00:03:35,466 --> 00:03:37,093
Stai lontano da mia sorella.

64
00:03:38,636 --> 00:03:41,055
Per un momento, sei sembrato
per darmi un ordine.

65
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
È solo un suggerimento amichevole.
– un suggerimento.

66
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
Sì, e se fossi in te, ascolterei.

67
00:03:46,477 --> 00:03:48,646
E se non lo facessi?

68
00:03:52,942 --> 00:03:55,277
Ho trovato alcune tracce fresche
giù vicino al ruscello.

69
00:03:58,114 --> 00:04:01,075
Ci vediamo più tardi.
- sai dove trovarmi.

70
00:04:10,209 --> 00:04:12,253
Metti da parte le tue divergenze con Sayid.

71
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
Ci sta provando con Shannon.

72
00:04:15,005 --> 00:04:18,217
E' molto competente.
Non vogliamo farcelo nemico.

73
00:04:18,300 --> 00:04:20,511
Lo vogliamo dalla nostra parte.

74
00:04:21,679 --> 00:04:24,014
La gente parla
su quello che stiamo facendo,

75
00:04:24,098 --> 00:04:26,100
dal momento che non torniamo mai con niente.

76
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
Vuoi dire cinghiale.

77
00:04:27,977 --> 00:04:30,521
Sì.
— c'è molta frutta e pesce.

78
00:04:31,939 --> 00:04:34,358
Cosa stiamo facendo qui
è molto più importante.

79
00:04:47,246 --> 00:04:49,290
proprio ora,

80
00:04:49,373 --> 00:04:51,041
questa è la nostra priorità.

81
00:05:15,566 --> 00:05:17,359
Allora, Jack...

82
00:05:18,235 --> 00:05:19,778
Allora, Hurley.

83
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
C'è qualcosa di importante

84
00:05:22,198 --> 00:05:24,116
Era da un po' che volevo chiederti informazioni.

85
00:05:27,411 --> 00:05:30,164
Tutto quello che ti dico lo è

86
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
dottore... paziente riservato, giusto?

87
00:05:36,170 --> 00:05:40,216
Il fatto è che
Non mi sono sentito così bene.

88
00:05:40,299 --> 00:05:41,675
Qual è il problema?

89
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
Beh, è un po' come se

90
00:05:44,345 --> 00:05:47,973
il mio stomaco.
Ne ho avuto alcuni...

91
00:05:48,057 --> 00:05:49,975
Principali problemi digestivi.

92
00:05:50,059 --> 00:05:52,520
Cosa hai mangiato?
– il solito:

93
00:05:52,603 --> 00:05:55,689
Banane, papaia, mango,

94
00:05:55,773 --> 00:05:57,024
guava, frutto della passione,

95
00:05:57,107 --> 00:06:00,319
cocco, alcuni di quelli strani
frutti stellati dalla collina.

96
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
Qualcuno ha detto che lo avrebbero fatto
fare bene alla digestione.

97
00:06:02,655 --> 00:06:03,989
Lascia che te lo dica, hanno mentito.

98
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
Potrebbe essere d'aiuto se lo avessi fatto
un po' più di proteine.

99
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
Cosa posso fare? Non c'è nessun cinghiale.
Niente cinghiale, niente proteine.

100
00:06:09,203 --> 00:06:12,581
Puoi mangiare pesce.
Jin ne ha catturati molti.

101
00:06:12,665 --> 00:06:15,042
Quel ragazzo ce l'ha con me.
– andiamo...

102
00:06:15,125 --> 00:06:18,337
Non sto scherzando.
Mi ha offerto qualcosa da mangiare, tipo:

103
00:06:18,420 --> 00:06:20,965
subito dopo noi,
sai, sono arrivato qui.

104
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
Quella cosa con le punte.
— riccio di mare.

105
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
Sì, quando l'ho rifiutato,
è come

106
00:06:26,554 --> 00:06:30,224
Ho macchiato l'onore della sua famiglia o qualcosa del genere.

107
00:06:30,307 --> 00:06:33,727
Da allora non mi ha più guardato negli occhi.
Il ragazzo nutre un serio rancore.

108
00:06:33,811 --> 00:06:35,729
Non li mangerai, vero?

109
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
Amico, questi non sono da mangiare.

110
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
Mi scusi.

111
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
Posso vederti lì, lo sai.

112
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
Non mi stavo nascondendo.

113
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
Semplicemente non volevo
per impedirti di fare...

114
00:07:27,364 --> 00:07:29,617
Qualunque cosa tu stia facendo.

115
00:07:30,909 --> 00:07:35,372
Non è che sia un segreto.
- difficile dirlo con te a volte.

116
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
Lordo, piccolo,
cose gialle grigiastre.

117
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
Semi del frutto della passione.
– a cosa servono?

118
00:07:48,469 --> 00:07:50,471
Te lo mostrerò... se vuoi vedere.

119
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Seguimi.

120
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
dimmelo, ti prego
hai trovato un bar.

121
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
Non proprio.

122
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
Quando hai fatto tutto questo?
— Non l'ho fatto.

123
00:08:15,537 --> 00:08:17,373
C'era tutto il sole.

124
00:08:17,831 --> 00:08:21,502
Ho vagato in questo posto l'altro giorno
mentre raccoglievo la frutta.

125
00:08:24,129 --> 00:08:26,632
Questo è bellissimo. È ottimo.

126
00:08:26,715 --> 00:08:29,551
Ha piantato delle erbe
e alcune cose a bassa crescita qui,

127
00:08:29,635 --> 00:08:32,721
e poi ha iniziato
un boschetto laggiù.

128
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
Con il cinghiale in esaurimento, lo faremo
abbiamo bisogno di tutto il cibo possibile.

129
00:08:38,227 --> 00:08:41,397
Forse non sta finendo.
- Cosa intendi?

130
00:08:42,398 --> 00:08:45,317
Forse Locke ha appena deciso
per non prendercelo più.

131
00:08:46,110 --> 00:08:48,612
Perché dovrebbe farlo?
– molte bocche da sfamare.

132
00:08:48,696 --> 00:08:52,533
Se il cinghiale si sta diradando, perché dovrebbe?
dà da mangiare a tutti gli altri a sue spese?

133
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
Quel vetro non si rompe
e la porta è sigillata.

134
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Penso che sia cemento.

135
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
Che cos'è?

136
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
La roba nella ciotola, cos'è?

137
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
E' per dopo.

138
00:09:12,136 --> 00:09:13,554
Per non essere troppo difficile,

139
00:09:13,637 --> 00:09:17,141
ma veniamo qui da due giorni,
semplicemente fissando questa cosa.

140
00:09:17,224 --> 00:09:19,852
Non sono proprio sicuro di cosa
dovremmo fare.

141
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
Il padre di Michelangelo,

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
era un uomo ricco.

143
00:09:28,694 --> 00:09:31,905
Non avevo comprensione
della divinità nel figlio,

144
00:09:31,989 --> 00:09:33,907
quindi lo ha picchiato.

145
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
Nessun suo figlio l'avrebbe fatto
usa le mani per vivere.

146
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
Così apprese Michelangelo
di non usare le mani.

147
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
Anni dopo, un principe in visita
entrò nello studio di Michelangelo

148
00:09:44,585 --> 00:09:49,882
e trovò il maestro che lo fissava
un unico blocco di marmo di 18 piedi.

149
00:09:49,965 --> 00:09:53,177
Sapeva che le voci erano vere,
Michelangelo veniva tutti i giorni

150
00:09:53,260 --> 00:09:55,596
negli ultimi quattro mesi,

151
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
fissava il marmo

152
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
e sono andato a casa per cena.

153
00:09:59,057 --> 00:10:01,769
Quindi il principe chiese l'ovvio:
"Cosa stai facendo?"

154
00:10:01,852 --> 00:10:05,355
E Michelangelo si voltò
e lo guardò e sussurrò...

155
00:10:08,901 --> 00:10:10,319
"Sto lavorando."

156
00:10:14,865 --> 00:10:18,368
Tre anni dopo, quel blocco di marmo
era la statua di David.

157
00:10:21,872 --> 00:10:25,125
Non fisseremo questa cosa
per quattro mesi, vero?

158
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Come lo apriremo?

159
00:10:28,545 --> 00:10:31,882
Questo è ciò che dobbiamo capire.
Ecco perché siamo seduti qui.

160
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
Voglio dire, come si apre un...

161
00:10:36,053 --> 00:10:38,806
Sportello senza maniglia, senza serratura...

162
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
Nessun modo riconoscibile per aprirlo?

163
00:10:55,322 --> 00:10:56,448
Sì?

164
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
Sto cercando Shannon.
- chi sei?

165
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Sono suo fratello.

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
Boone? - cosa sta succedendo?

167
00:11:10,546 --> 00:11:12,005
Cosa stai facendo qui?

168
00:11:12,589 --> 00:11:16,134
Quindici ore. Ho appena trascorso
15 ore in aereo.

169
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
"Sono felice di vederti." Potrebbe funzionare.

170
00:11:18,804 --> 00:11:21,014
Ascolta, questo non è proprio il momento migliore.

171
00:11:21,098 --> 00:11:24,184
Io e Bryan stavamo uscendo
per incontrare alcuni amici.

172
00:11:24,268 --> 00:11:25,811
Chiamami domani.

173
00:11:31,817 --> 00:11:33,986
Per favore.

174
00:11:39,241 --> 00:11:41,368
Goditi i tuoi amici.

175
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
So che non ti piaccio
per via di quella storia dei ricci di mare.

176
00:11:59,761 --> 00:12:02,306
Va bene, perché non lo sono
chiedendo eventuali favori.

177
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
Fammi solo sapere
dove prendi il pesce

178
00:12:09,104 --> 00:12:10,981
Indicami la giusta direzione.

179
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
Mi prenderò cura di me stesso
fare affari con i miei strumenti.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
L'hai appena detto
qualcosa di cattivo, vero?

181
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Sai, dovremo dirglielo.

182
00:12:31,209 --> 00:12:34,504
Dirgli cosa? - cosa abbiamo trovato.

183
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
Non continueranno a crederci
che stiamo dando la caccia.

184
00:12:38,175 --> 00:12:41,428
Non sono pronti.
Non lo capiranno.

185
00:12:41,511 --> 00:12:44,556
Non credo di capirlo.
- questo è il problema.

186
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
Senti, almeno... devo dirlo a Shannon.

187
00:12:47,976 --> 00:12:49,645
- Perché? - perché è mia sorella.

188
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
Perché tieni così tanto a lei?

189
00:12:52,189 --> 00:12:54,107
Non la conosci, amico.

190
00:12:54,191 --> 00:12:57,569
È intelligente ed è speciale
in molti modi.

191
00:12:58,403 --> 00:12:59,905
Abbastanza giusto.

192
00:13:01,698 --> 00:13:05,243
Mi ha chiesto di questo.
Non posso continuare a mentirle.

193
00:13:06,620 --> 00:13:08,205
Non puoi continuare a mentirle

194
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
oppure non puoi sopportare la strada
lei ti fa sentire

195
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
perché le stai mentendo?

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Entrambi. Qualunque cosa.

197
00:13:15,462 --> 00:13:18,548
Guarda, sa mantenere un segreto.

198
00:13:20,801 --> 00:13:23,553
Sei sicuro? – sì, ne sono sicuro.

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
Voglio dire, sei sicuro?
vuoi fare questo?

200
00:13:25,681 --> 00:13:28,934
Devo togliermela di dosso.
Continua a chiedermelo.

201
00:13:29,017 --> 00:13:31,061
Su di te, su tutta la faccenda.

202
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Sei sicuro di aver pensato?
attraverso le ramificazioni?

203
00:13:37,734 --> 00:13:38,986
Così sia.

204
00:14:06,263 --> 00:14:07,556
Locke_.

205
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
Cos'è questo?

206
00:14:16,356 --> 00:14:17,607
Mi senti?

207
00:14:18,233 --> 00:14:21,445
Slegami adesso. – o cosa?

208
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
Giuro che non lo dirò a nessuno
la cosa del portello, ok? Prometto.

209
00:14:26,116 --> 00:14:30,078
Lo sto facendo perché è giunto il momento
per lasciar andare alcune cose,

210
00:14:30,162 --> 00:14:31,872
perché è ciò che è meglio per te.

211
00:14:31,955 --> 00:14:35,625
E te lo prometto, lo farai
grazie per questo più tardi.

212
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
Ehi, non penso che sia la cosa migliore per me.

213
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Che cos'è?

214
00:14:41,923 --> 00:14:44,384
Una ferita non curata qui fuori,

215
00:14:45,135 --> 00:14:46,595
verrà infettato.

216
00:14:50,640 --> 00:14:52,267
Non mi lascerai qui.

217
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
Se restare dipende da te.

218
00:14:54,603 --> 00:14:56,229
Il campo è a quattro miglia verso ovest.

219
00:14:56,313 --> 00:14:57,689
Da che parte è l'ovest?

220
00:15:09,284 --> 00:15:12,954
Potrai liberarti
una volta che hai la giusta motivazione.

221
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
Aiuto!

222
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
Mi dispiace, signor Carlisle,
ma temo di non poterti aiutare.

223
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
Ci servirà ancora un po' per andare avanti.

224
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Questo non lo capisco.
Sto denunciando un crimine.

225
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
Senti, questo è uno psicopatico con lei, ok?

226
00:15:59,543 --> 00:16:01,962
Mia sorella è attratta
al tipo sbagliato di ragazzo.

227
00:16:02,045 --> 00:16:04,214
Era la sua bottiglia.
Gliel'ho appena restituito.

228
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Ehi, cacciatore di coccodrilli!

229
00:16:07,551 --> 00:16:10,095
Come mai nessuno vuole sentire
la mia versione della storia?

230
00:16:10,971 --> 00:16:13,807
Ora, se quello fosse il suo compagno,
vedi, allora potrei aiutarti.

231
00:16:13,890 --> 00:16:16,184
Finiamo di smontare
le tue informazioni

232
00:16:16,268 --> 00:16:18,019
Stavi dicendo che è tua sorella.

233
00:16:18,103 --> 00:16:21,148
Allora perché si chiama Rutherford?
e il tuo Carlisle?

234
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
È sposata? - lo era.

235
00:16:22,899 --> 00:16:26,444
Non è più sposata.
Questo non ha niente a che fare con questo.

236
00:16:27,946 --> 00:16:31,825
Rutherford è il nome di suo padre. Il nostro
i miei genitori si sono sposati quando io avevo 10 anni, lei 8

237
00:16:31,908 --> 00:16:34,619
lei è la tua sorellastra.
- giusto.

238
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
Nessun legame di sangue.

239
00:16:41,626 --> 00:16:44,296
Forse hai sentito
di mia madre, Sabrina Carlisle.

240
00:16:44,379 --> 00:16:46,840
Possiede il matrimonio più grande
affari negli Stati Uniti.

241
00:16:46,923 --> 00:16:49,676
Sono il coo. Del
filiale di abiti da sposa.

242
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
Vorresti comprare
l'abito da sposa di mia moglie?

243
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Nuovo costava 2.000 dollari.
E' stato indossato solo una volta.

244
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
Voglio solo che qualcuno vada a pagare
questo ragazzo una visita, tutto qui.

245
00:16:57,934 --> 00:17:01,229
In assenza di prove fisiche
o un reclamo diretto da...

246
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Shannon. — Shannon.

247
00:17:04,399 --> 00:17:06,526
Non possiamo imbarcarci
negli appartamenti delle persone.

248
00:17:06,610 --> 00:17:09,946
Purtroppo siamo la polizia
non la polizia degli appuntamenti.

249
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Bryan, dobbiamo parlare.

250
00:17:17,746 --> 00:17:19,915
Non sprecherò
il tuo tempo o il mio.

251
00:17:19,998 --> 00:17:22,375
Voglio che tu rompa con mia sorella.

252
00:17:22,459 --> 00:17:26,421
Che cosa?
— Voglio che tu finisca oggi. Proprio adesso.

253
00:17:26,504 --> 00:17:29,090
Vattene, amico.
– non capisci.

254
00:17:29,174 --> 00:17:31,676
Sarai il terzo ragazzo
Ho pagato per andarmene.

255
00:17:31,760 --> 00:17:35,388
Vai a casa sua, fai le valigie
e non avere mai più contatti con lei.

256
00:17:35,472 --> 00:17:39,017
Inteso?
– quindi sei volato qui per corrompermi?

257
00:17:39,100 --> 00:17:41,353
te lo darò
25.000 noi. Dollari.

258
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
La amo. - Quanto?

259
00:17:45,482 --> 00:17:46,691
Il mio amore per lei?

260
00:17:49,945 --> 00:17:51,780
Vale più vicino a $ 50.000.

261
00:17:53,907 --> 00:17:57,994
Riesci a credere che siamo stati qui?
per più di tre settimane?

262
00:18:00,622 --> 00:18:03,250
Stavo andando a Bali.

263
00:18:03,333 --> 00:18:05,293
Viaggio molto.

264
00:18:06,127 --> 00:18:08,672
Non vedevo l'ora
per esplorare l'isola.

265
00:18:10,340 --> 00:18:12,968
In qualche modo sono finito
su un volo per Los Angeles invece.

266
00:18:14,844 --> 00:18:18,974
Immagino che rientri nella categoria
"stai attento a ciò che desideri."

267
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
Mi hai capito.

268
00:18:28,733 --> 00:18:31,444
L'hai fatto, vero?
Hai appena capito quello che ho detto.

269
00:18:34,572 --> 00:18:36,658
Parla inglese?

270
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Per favore,

271
00:18:41,204 --> 00:18:43,290
non dirlo a nessuno.

272
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Accidenti!

273
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
Sai cosa? Bene.

274
00:19:11,651 --> 00:19:14,321
Hai vinto, ok? Sei felice adesso?

275
00:19:14,404 --> 00:19:18,033
Tieniti il ​​tuo dannato pesce.
Sono fuori di qui.

276
00:19:20,577 --> 00:19:23,163
Ho pestato un dannato monello!

277
00:19:23,246 --> 00:19:25,081
Mi capisci?

278
00:19:26,207 --> 00:19:29,919
Capisci l'infezione?
Cancrena? Amputazione?

279
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Il mio piede!

280
00:19:40,638 --> 00:19:42,599
Oh, devi fare qualcosa per me.

281
00:19:45,226 --> 00:19:47,103
Dovrai pisciarmi sul piede.

282
00:19:47,187 --> 00:19:49,856
Fermerà il veleno. L'ho visto in TV.

283
00:19:49,939 --> 00:19:51,524
Fallo e basta!

284
00:19:51,608 --> 00:19:54,944
No, pisciaci sopra e basta, amico!
Devi fare pipì...

285
00:19:55,028 --> 00:19:56,863
Pisciaci sopra.

286
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
Pipi' sul mio piede. perderò...

287
00:19:58,782 --> 00:20:00,700
Perderò il piede se non lo fai.

288
00:20:00,784 --> 00:20:04,329
Basta pisciarci sopra!

289
00:20:26,851 --> 00:20:29,020
CIAO. — Non ti ho sentito.

290
00:20:29,104 --> 00:20:32,315
Scusa. Sono più subdolo
di quanto mi attribuisco credito.

291
00:20:33,650 --> 00:20:35,902
Cosa stai facendo qui?
- stavamo cacciando.

292
00:20:35,985 --> 00:20:39,155
pensò Boone
Dovrei prendermi il pomeriggio libero.

293
00:20:39,239 --> 00:20:40,824
Boone è a caccia?

294
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
Il ragazzo è desideroso di imparare.

295
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
Pensi che prenderà qualcosa?
- No.

296
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Cosa ci fai qui, Sayid?

297
00:20:54,087 --> 00:20:55,755
Orientamento.

298
00:20:55,839 --> 00:20:58,425
Sto cercando di fare qualcosa
delle mappe di Rousseau...

299
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
Non c'è niente da fare.

300
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
Esattamente.

301
00:21:02,512 --> 00:21:05,181
Beh, hai realizzato una bussola.
Non ne ho visto uno

302
00:21:05,265 --> 00:21:08,268
da quando ero un webelos.

303
00:21:08,351 --> 00:21:10,103
Cos'è un webelos?

304
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
A metà strada tra
un cub scout e un boy scout.

305
00:21:12,439 --> 00:21:14,732
E cosa fa un webelos?

306
00:21:16,151 --> 00:21:18,528
Ottiene principalmente badge.

307
00:21:19,737 --> 00:21:22,365
Fa nodi, identifica gli uccelli.

308
00:21:24,242 --> 00:21:26,870
Non ero il ragazzo più popolare.

309
00:21:34,169 --> 00:21:36,421
Ti lascio fare.

310
00:21:36,504 --> 00:21:37,630
Qui.

311
00:21:38,214 --> 00:21:40,008
Forse questo aiuterà la tua causa.

312
00:21:44,429 --> 00:21:47,390
Non ne hai bisogno?
– non più.

313
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
Qualcuno mi aiuti!

314
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
Chi è quello? —Boone?

315
00:22:13,082 --> 00:22:14,834
Shannon!

316
00:22:14,918 --> 00:22:17,545
Sono legato! - Che cosa?

317
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
Puoi venire qui?

318
00:22:19,839 --> 00:22:22,258
anch'io sono legato!

319
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
Aspetta, sto arrivando!

320
00:22:34,270 --> 00:22:36,439
Si sta avvicinando!

321
00:22:36,814 --> 00:22:39,067
Qualcuno mi aiuti!

322
00:22:51,621 --> 00:22:53,831
Per favore, aiuto!

323
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Aiutami! Fretta! - Sto cercando.

324
00:23:18,648 --> 00:23:19,774
Per favore.

325
00:23:20,483 --> 00:23:22,151
Per favore, sbrigati!

326
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Dai!

327
00:23:33,162 --> 00:23:34,998
Correre! - NO! Qui dentro.

328
00:24:25,131 --> 00:24:27,508
Lascia che ti chieda una cosa.

329
00:24:27,592 --> 00:24:30,136
Da che parte pensi che sia il nord?

330
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
Scusa? – nord. Da che parte è?

331
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Il sole tramonterà lì,

332
00:24:38,645 --> 00:24:42,065
quindi questo fa sì che sia ovest.

333
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
Sarebbe il nord.

334
00:24:47,236 --> 00:24:50,073
Corretto.
Ecco dove dovrebbe essere il nord.

335
00:24:54,827 --> 00:24:56,621
Eppure quello è il nord.

336
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
io non sono...

337
00:24:59,082 --> 00:25:02,669
Un'anomalia magnetica potrebbe spiegare
una variazione di due o tre gradi,

338
00:25:05,046 --> 00:25:09,008
cosa stai dicendo?
- questa bussola è ovviamente difettosa.

339
00:25:11,260 --> 00:25:12,637
Dove l'hai preso?

340
00:25:12,720 --> 00:25:14,514
Locke me l'ha dato questo pomeriggio.

341
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
Dove hai visto Locke?

342
00:25:20,269 --> 00:25:23,731
A circa un miglio a est di qui,
camminando attraverso la giungla.

343
00:25:24,816 --> 00:25:26,442
Almeno penso che sia est.

344
00:26:09,402 --> 00:26:11,195
Cosa gli hai fatto?

345
00:26:11,696 --> 00:26:14,323
Cosa ho fatto a chi? — Locke.

346
00:26:14,824 --> 00:26:16,659
Cos'hai fatto per farlo incazzare?

347
00:26:16,743 --> 00:26:18,619
Non gli ho fatto niente.

348
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
Cosa, l'ha appena fatto
perché era annoiato?

349
00:26:21,622 --> 00:26:24,667
Senti, so che voi ragazzi siete...
— torniamo al campo.

350
00:26:32,049 --> 00:26:34,510
Avresti dovuto venire più tardi.
- qualche borsa?

351
00:26:34,594 --> 00:26:36,512
Qualcosa che vuoi? - ritorno.

352
00:26:36,596 --> 00:26:38,639
No, stiamo lasciando questo paese.

353
00:26:39,182 --> 00:26:41,851
C'è qualcosa che vuoi?
portare con te?

354
00:26:41,934 --> 00:26:43,144
Qual è il problema?

355
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
Oh, guarda questo.

356
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
Andiamo, per favore.

357
00:26:51,986 --> 00:26:53,446
Dai.

358
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
Possiamo andare.

359
00:26:55,490 --> 00:26:58,284
Ehi, amico, non lo sai
hai già capito, vero?

360
00:26:58,367 --> 00:26:59,619
Cosa è cosa.

361
00:27:10,421 --> 00:27:12,048
Mi hai incastrato.

362
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
Tutta questa faccenda era una montatura.

363
00:27:15,218 --> 00:27:17,845
Sta ottenendo ciò che le è dovuto.
- cosa hai detto?

364
00:27:17,929 --> 00:27:21,140
Mi ha detto che tua madre ha fregato
Shannon è venuta dopo la morte di suo padre,

365
00:27:21,224 --> 00:27:23,100
teneva per sé i soldi di suo padre.

366
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Oh, dolce mamma, sei arrivata.

367
00:27:27,688 --> 00:27:29,357
Non è la prima volta, vero?

368
00:27:31,400 --> 00:27:34,320
L'hai già fatto prima, piccola stronzetta.
— basta.

369
00:27:34,403 --> 00:27:36,531
Non toccarmi, pezzo di miserabile...

370
00:27:38,074 --> 00:27:40,034
Bryan, levati di dosso!

371
00:27:40,993 --> 00:27:42,370
Allontanati da lui!

372
00:28:12,775 --> 00:28:14,110
Qualche nave?

373
00:28:14,986 --> 00:28:16,028
Non ancora.

374
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
Ma io sono... paziente.

375
00:28:19,615 --> 00:28:21,284
Ti dispiace se mi unisco a te?

376
00:28:25,621 --> 00:28:27,748
È passato un po' di tempo da allora
tu ed io abbiamo parlato, John.

377
00:28:28,749 --> 00:28:31,502
Beh, sei un uomo impegnato.
– anche tu.

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,926
Dov'è Boone?

379
00:28:39,010 --> 00:28:42,013
Non l'ho visto oggi.
- Sì?

380
00:28:42,096 --> 00:28:44,849
Voi due siete stati attaccati
al fianco per tutta la settimana.

381
00:28:44,932 --> 00:28:48,352
Beh, lasciami controllare l'anca.
No, niente Boone.

382
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Come va la caccia al cinghiale?

383
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
Tra me e te? - Sempre.

384
00:28:57,653 --> 00:29:01,073
Ho paura che stiano cominciando
migrare fuori dalla nostra valle.

385
00:29:01,157 --> 00:29:04,452
Sono animali intelligenti,
e gli animali intelligenti si adattano rapidamente

386
00:29:04,535 --> 00:29:07,538
quando c'è un nuovo predatore
introdotti nel loro ambiente.

387
00:29:07,622 --> 00:29:09,123
Intendi noi?

388
00:29:09,957 --> 00:29:12,418
Il predatore più pericoloso di tutti.

389
00:29:18,674 --> 00:29:21,177
Qualcun altro lo sa?

390
00:29:21,260 --> 00:29:22,470
Solo Michele.

391
00:29:22,553 --> 00:29:24,138
Non tuo marito? – per favore...

392
00:29:24,221 --> 00:29:27,516
Non preoccuparti. Posso mantenere un segreto.

393
00:29:30,394 --> 00:29:33,773
Ho preso lezioni di inglese in Corea.

394
00:29:33,856 --> 00:29:36,275
Non lo sa. E'...

395
00:29:36,359 --> 00:29:37,526
Complicato.

396
00:29:37,610 --> 00:29:39,695
Allora perché non glielo dici adesso?
— Non posso.

397
00:29:39,779 --> 00:29:40,780
Perché?

398
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
Perché lo amo.

399
00:29:46,202 --> 00:29:48,496
Io non... non hai mai mentito

400
00:29:48,579 --> 00:29:50,164
ad un uomo che hai amato?

401
00:29:58,172 --> 00:30:00,383
Sei sicuro di non parlare inglese?

402
00:30:00,466 --> 00:30:02,593
Perché gira voce che tu lo faccia.

403
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
Tua moglie è sexy.

404
00:30:20,861 --> 00:30:22,989
Oh, ho capito.
Questa è una sorta di vendetta

405
00:30:23,072 --> 00:30:26,158
perché non mangerei
il monello dell'altra volta?

406
00:30:26,242 --> 00:30:28,119
Io mangio questo, tu mi dai un pesce, vero?

407
00:30:31,122 --> 00:30:33,082
Ok, va bene.

408
00:30:36,085 --> 00:30:37,586
Sopra le labbra, oltre le gengive,

409
00:30:37,670 --> 00:30:39,213
eh, eh, eh...

410
00:30:39,588 --> 00:30:41,132
Oh, Dio.

411
00:31:05,614 --> 00:31:06,907
Saluti.

412
00:31:09,535 --> 00:31:10,911
Hai bisogno di una mano?

413
00:31:11,996 --> 00:31:14,623
Sì. Ne vorrei uno.

414
00:31:18,252 --> 00:31:20,463
Ti ho visto in giro per le caverne ultimamente.

415
00:31:21,630 --> 00:31:23,257
Avevo bisogno di un cambio di scenario.

416
00:31:24,258 --> 00:31:26,052
Come stai, Charlie?

417
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
Come sto?

418
00:31:27,636 --> 00:31:30,723
Seconda settimana di astinenza da eroina,
o con Claire rapita

419
00:31:30,806 --> 00:31:32,850
dal mostro che ha cercato di uccidermi?

420
00:31:33,851 --> 00:31:35,936
Ti ho dato l'aspirina
per il ritiro.

421
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
Quale pensi che sia la sua storia?
- Chi?

422
00:31:45,488 --> 00:31:46,655
Locke?

423
00:31:47,531 --> 00:31:49,408
Quel ragazzo è uno scherzo della natura,

424
00:31:49,492 --> 00:31:50,826
altamente disturbato.

425
00:31:50,910 --> 00:31:52,870
Probabilmente ha ucciso tutti i suoi compagni

426
00:31:52,953 --> 00:31:55,456
il giorno in cui sua madre si è dimenticata di mettere
un biscotto nel suo pranzo.

427
00:31:55,539 --> 00:31:57,833
Questa è stata la mia prima impressione, comunque.

428
00:31:59,001 --> 00:32:00,336
E poi mi ha salvato la vita.

429
00:32:02,004 --> 00:32:03,172
Quindi ti fidi di lui?

430
00:32:04,632 --> 00:32:06,092
Fidati di lui?

431
00:32:06,592 --> 00:32:08,928
Se ci fosse una persona su quest'isola

432
00:32:09,011 --> 00:32:11,972
Riporrei la mia assoluta fiducia
per salvarci tutti,

433
00:32:12,056 --> 00:32:13,724
sarebbe John Locke.

434
00:32:31,325 --> 00:32:33,702
Andiamo, ragazzo. Vuoi la palla?

435
00:32:35,788 --> 00:32:38,791
Vai a prendere la palla. Bravo ragazzo.

436
00:32:38,874 --> 00:32:40,251
Hai trovato la tua borsa?

437
00:32:40,334 --> 00:32:41,961
È fantastico, amico. - Sì.

438
00:32:42,753 --> 00:32:45,381
Sarebbe bello poterlo usare
di nuovo il tuo spazzolino da denti.

439
00:32:46,090 --> 00:32:48,259
Hai della papaia lì? - Sì.

440
00:32:48,342 --> 00:32:50,553
Evviva. - ehi, ti dispiace se...

441
00:32:50,636 --> 00:32:52,638
Oh, mettiti al tappeto.

442
00:32:52,721 --> 00:32:54,765
Vuoi augurare qualcosa al tuo nemico?

443
00:32:54,849 --> 00:32:57,184
Spero che calpestino un riccio di mare.

444
00:33:12,950 --> 00:33:15,452
E' già stato pulito?
Stai scherzando?

445
00:33:36,223 --> 00:33:38,434
Sembrano felici.

446
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Contento?

447
00:33:43,898 --> 00:33:45,149
Metti la mano.

448
00:33:48,360 --> 00:33:49,820
Ti piacerà, lo giuro.

449
00:33:55,784 --> 00:33:57,953
Lordo, piccolo,
cose giallo-grigiastre?

450
00:33:58,037 --> 00:34:02,041
No, questi sono viscidi,
piccole cose nero-bluastre.

451
00:34:03,792 --> 00:34:05,377
Semi di guava.

452
00:34:05,461 --> 00:34:08,005
Cos'è un giardino senza guava?

453
00:34:15,512 --> 00:34:19,099
Stiamo andando nella giusta direzione?
— Se non vuoi seguirmi, non farlo.

454
00:34:19,183 --> 00:34:23,395
Non dovrei farlo se non lo fossi
migliori amiche di quel pazzo.

455
00:34:23,479 --> 00:34:26,190
Non stavi cacciando.
Stavi facendo qualcos'altro.

456
00:34:26,273 --> 00:34:29,985
Non ne abbiamo già parlato?
- sei un terribile bugiardo.

457
00:34:30,069 --> 00:34:33,072
Non stavamo facendo nulla.
- perché mantieni i segreti?

458
00:34:33,155 --> 00:34:34,615
Sai chi è "questo ragazzo"?

459
00:34:35,032 --> 00:34:37,868
E' l'unico qui che ce l'ha
un indizio su cosa sta succedendo.

460
00:34:37,952 --> 00:34:41,163
Cosa dovrebbe significare?
— Vuol dire che è intelligente.

461
00:34:43,374 --> 00:34:45,334
Ci ha legati.

462
00:34:46,961 --> 00:34:47,962
Perché?

463
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
Abbiamo trovato qualcosa.

464
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
Che cosa?

465
00:34:56,929 --> 00:35:00,683
Mentre cercavamo Claire, abbiamo trovato a
pezzo di metallo sepolto nella giungla.

466
00:35:00,766 --> 00:35:03,519
Stiamo scavando.
Questo è quello che abbiamo fatto.

467
00:35:05,062 --> 00:35:08,524
Un pezzo di metallo.
- un portello sepolto nella terra.

468
00:35:09,191 --> 00:35:12,194
Come una porta?
- sì, ecco cos'è un portello.

469
00:35:13,153 --> 00:35:14,321
Dove va?

470
00:35:18,117 --> 00:35:19,535
non lo so

471
00:35:19,618 --> 00:35:22,496
ma gli ho detto che volevo dirtelo,
è stato allora che lo ha fatto.

472
00:35:28,544 --> 00:35:29,795
Dai!

473
00:36:13,088 --> 00:36:14,131
Cosa vuoi?

474
00:36:20,220 --> 00:36:22,264
Bryan ha preso i soldi.

475
00:36:23,474 --> 00:36:25,184
Se n'è andato.

476
00:36:30,731 --> 00:36:34,443
Quindi il giocatore è stato giocato.
È poetico, non credi?

477
00:36:34,526 --> 00:36:36,737
Sapevo che avresti portato i soldi.

478
00:36:36,820 --> 00:36:39,031
Sei ubriaco.
— vuoi sapere perché?

479
00:36:39,114 --> 00:36:41,325
Non importa.
Me lo dirai.

480
00:36:41,408 --> 00:36:43,202
Perché sei innamorato di me.

481
00:36:43,911 --> 00:36:45,412
Che cosa?

482
00:36:45,496 --> 00:36:48,207
Hai portato i soldi
perché sei innamorato di me.

483
00:36:50,209 --> 00:36:51,794
Ti presenti qui ingessato...

484
00:36:52,211 --> 00:36:55,214
Lo sei sempre stato.
— sei sempre stato egocentrico,

485
00:36:55,297 --> 00:36:57,508
ma ora sei deluso.

486
00:36:57,591 --> 00:36:59,218
L'ho sempre saputo.

487
00:36:59,968 --> 00:37:01,512
Sei malato.

488
00:37:08,894 --> 00:37:11,313
Fermare. - va bene.

489
00:37:18,987 --> 00:37:21,490
Va bene.

490
00:37:51,562 --> 00:37:53,856
Boone.

491
00:37:53,939 --> 00:37:55,357
Che cosa?

492
00:37:57,151 --> 00:37:59,236
Quando torneremo a Los Angeles,

493
00:38:00,863 --> 00:38:04,158
dovresti semplicemente dirlo a tua madre che...

494
00:38:04,241 --> 00:38:07,578
Mi hai salvato, ancora una volta,
proprio come fai sempre,

495
00:38:07,661 --> 00:38:09,705
e poi torneremo indietro.

496
00:38:09,788 --> 00:38:13,000
A cosa? - a quello che era.

497
00:38:14,710 --> 00:38:17,713
Come se dipendesse tutto da te.

498
00:38:18,881 --> 00:38:20,841
Vestiti.

499
00:39:57,229 --> 00:40:01,900
Sei tornato indietro.
- quella cosa ha ucciso mia sorella.

500
00:40:01,984 --> 00:40:04,027
È colpa tua.
La droghi là fuori.

501
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
Tua sorella? - non fare lo stupido.

502
00:40:05,946 --> 00:40:08,699
Calmati.
- è morta tra le mie braccia.

503
00:40:09,491 --> 00:40:10,951
Perché non c'è sangue su di te?

504
00:40:19,710 --> 00:40:21,753
Cosa mi è appena successo là fuori?

505
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
Non lo so.

506
00:40:25,007 --> 00:40:26,758
Non lo so. Dimmelo tu.

507
00:40:29,344 --> 00:40:31,680
Ma tua sorella Shannon...

508
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
Voglio dire, potrei passare una giornata...

509
00:40:44,318 --> 00:40:45,569
Era morta.

510
00:40:46,695 --> 00:40:49,656
È questo che ti ha fatto vedere?
– cosa mi ha fatto vedere?

511
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
Quella roba che mi hai messo in testa.

512
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
Mi hai drogato?
— Ti ho dato un'esperienza

513
00:40:58,498 --> 00:41:01,543
che credevo fosse vitale
alla tua sopravvivenza su quest'isola.

514
00:41:01,627 --> 00:41:03,128
Non era reale?

515
00:41:03,211 --> 00:41:05,255
Era reale tanto quanto lo hai reso tu.

516
00:41:08,717 --> 00:41:09,885
L'ho vista.

517
00:41:12,137 --> 00:41:14,056
L'ho vista morire.

518
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
Come ti sei sentito?

519
00:41:17,309 --> 00:41:19,394
quando è morta?

520
00:41:23,273 --> 00:41:25,567
mi sono sentito...

521
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Mi sono sentito sollevato.

522
00:41:31,406 --> 00:41:33,408
Mi sono sentito sollevato.

523
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
È ora di lasciarsi andare.

524
00:42:04,106 --> 00:42:05,190
Seguimi.