1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
[సజీవ వాయిద్యాలు]
2
00:01:03,229 --> 00:01:04,314
[పాట ముగుస్తుంది]
3
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
[కుక్క మొరిగడం]
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,240
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
[కీస్ జింగిల్]
6
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
- [లాక్ క్లిక్లు తెరవబడ్డాయి]
- [ఫోన్ గంటలు]
7
00:01:36,221 --> 00:01:37,261
[ఫోన్ స్క్రీన్ క్లిక్లు తెరవబడ్డాయి]
8
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
నమస్కారం.
9
00:01:42,560 --> 00:01:44,312
[woman] రెండెల్ లాక్ చనిపోయాడు.
10
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
[అరిష్ట వాయిద్యాలు]
11
00:01:45,855 --> 00:01:46,855
ఏమిటి?
12
00:01:47,941 --> 00:01:48,941
ఏం జరిగింది?
13
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
ఏం జరిగిందో మీకు తెలుసు.
14
00:01:58,451 --> 00:01:59,451
[సంచులు రస్టల్]
15
00:01:59,869 --> 00:02:01,121
నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు.
16
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
[నాటకీయ వాయిద్యాలు]
17
00:02:06,167 --> 00:02:08,253
[కాగితాలు రస్టల్]
18
00:02:10,588 --> 00:02:12,188
[నేలపై స్లయిడ్ బాక్స్, దాని ద్వారా రైఫిల్స్]
19
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
[పేపర్ స్టాక్స్ వాకింగ్ టేబుల్]
20
00:02:25,395 --> 00:02:27,035
- [సురక్షిత బటన్లు బీప్]
- [సురక్షిత క్లిక్లు తెరవబడతాయి]
21
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
[వాయిద్యాలు మృదువుగా ఉంటాయి]
22
00:02:33,528 --> 00:02:34,528
[కీలు]
23
00:02:35,655 --> 00:02:36,655
[స్థిరంగా ఉచ్ఛ్వాసము]
24
00:02:43,580 --> 00:02:45,057
- [క్రెసెండో]
- [ఛాతీలో కీ క్రంచెస్]
25
00:02:45,081 --> 00:02:47,375
- [వేదనతో అరుపులు]
- [క్రంచింగ్]
26
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
- [శరీరం గుండా రక్తం ప్రవహిస్తుంది]
- [అరుస్తూనే ఉంది]
27
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
[జ్వాలల గర్జన మరియు ఈల]
28
00:02:56,843 --> 00:02:58,203
- [పేలుళ్లు]
- [గాజు పగిలిపోవడం]
29
00:03:01,472 --> 00:03:03,474
[సస్పెన్స్తో కూడిన వాయిద్యాలు ఫేడ్]
30
00:03:04,517 --> 00:03:06,037
[చెర్రీ గ్లేజర్ నాటకాలచే "వేస్ట్ నన్"]
31
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
♪ మాంసం మరియు ఎముకలు ♪
32
00:03:09,522 --> 00:03:10,899
♪ ఇవ్వడం ♪
33
00:03:11,608 --> 00:03:14,944
♪ నేను ఉన్న పొగమంచును చూడలేకపోతున్నాను ♪
34
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
♪ అయితే అది ఉంది ♪
35
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
♪ నా దృష్టిలో ♪
36
00:03:19,365 --> 00:03:20,742
[కెమెరా షట్టర్లు]
37
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
♪ ఆకాశంలో ♪
38
00:03:23,369 --> 00:03:26,789
♪ నేను చాలా అలసిపోయాను, వారాంతంలో ♪
39
00:03:27,290 --> 00:03:30,501
♪ నేను ఉత్పాదకత లేని పాపం ♪
40
00:03:31,085 --> 00:03:34,797
♪ తన సమస్యలతో ప్రత్యేక మహిళ ♪
41
00:03:35,048 --> 00:03:38,468
♪ నేను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటే మీరు నాపై దావా వేయవచ్చు... ♪
42
00:03:38,760 --> 00:03:40,571
- [బోడ్] ఒక ఆట ఆడుకుందాం.
- [కిన్సే] బోడ్, నం.
43
00:03:40,595 --> 00:03:42,472
మనం "నేను రాక్షసుడిని చూశాను" అని ఆడవచ్చు.
44
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
"వాక్-ఎ-బోడ్" లేదా "తీవ్రమైన ప్రశ్న"?
45
00:03:44,349 --> 00:03:46,267
- కారులో వాక్-ఎ-బోడ్ లేదు.
- [బోడ్] సరే.
46
00:03:46,351 --> 00:03:47,685
తీవ్రమైన ప్రశ్నలు, అప్పుడు.
47
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
తీవ్రమైన ప్రశ్న:
48
00:03:49,395 --> 00:03:51,564
మీరు ఒక భావాన్ని కోల్పోవలసి వస్తే,
అది ఏమిటి?
49
00:03:51,648 --> 00:03:53,566
ప్రస్తుతం, నా వినికిడి భావం.
50
00:03:53,775 --> 00:03:55,944
ఇది తీవ్రమైన ప్రశ్న, కిన్సే.
51
00:03:56,027 --> 00:03:58,696
- పాస్.
- బోరింగ్. టైలర్?
52
00:03:58,780 --> 00:04:00,323
[కిక్స్ సీటు] టైలర్?
53
00:04:00,406 --> 00:04:02,116
- [కోపం] టైలర్!
- [టైలర్] మరొకసారి
54
00:04:02,200 --> 00:04:03,868
మరియు G.I. జో ఒక కాలు పోగొట్టుకున్నాడు.
55
00:04:03,952 --> 00:04:06,072
మీరు చెప్పిన మొదటి విషయం అదే అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒహియో నుండి.
56
00:04:06,120 --> 00:04:08,373
[ఉచ్ఛ్వాసము] నేను ఒహియోలో ఏదో చెప్పాను?
57
00:04:08,498 --> 00:04:10,875
అవును. మీరు చెప్పారు, "ఓహ్ చూడండి, మేము ఒహియోలో ఉన్నాము."
58
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
ఓహ్. నేను చెప్పింది నిజమే.
59
00:04:12,627 --> 00:04:14,128
ఇప్పుడు నాకు ఒక తీవ్రమైన ప్రశ్న ఉంది.
60
00:04:14,921 --> 00:04:17,173
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,377
మేము ఇంకా సీటెల్లో ఉన్నట్లయితే?
62
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
[బోడ్] నేను ఫోర్ట్నైట్ ఆడతాను
స్టువర్ట్ మరియు వ్యాట్లతో
63
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
లేదా నేను ఫోర్ట్నైట్ ఆడతాను
స్టువర్ట్ మరియు చేజ్తో.
64
00:04:24,555 --> 00:04:25,675
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, టై?
65
00:04:26,182 --> 00:04:28,476
నేను ఫ్రెంచ్ క్లబ్ స్కీ ట్రిప్లో ఉంటాను
సారా జాన్సన్తో.
66
00:04:29,727 --> 00:04:30,895
మీరు స్పానిష్ తీసుకున్నారు.
67
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
అసలు ఎవరూ ఎందుకు ఆడటం లేదు?
68
00:04:33,189 --> 00:04:35,441
ఖచ్చితంగా ఓడిపోవాలనుకోలేదు
నా వాసన.
69
00:04:36,150 --> 00:04:37,390
[నీనా] వాసన జ్ఞాపకశక్తితో ముడిపడి ఉంది.
70
00:04:37,735 --> 00:04:39,529
మీ నాన్న మరియు నేను ఇల్లు అమ్మినప్పుడు,
71
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
మేము ఒక నిమ్మకాయను రుబ్బుకుంటాము
చెత్త పారవేయడంలో.
72
00:04:43,116 --> 00:04:44,316
పెయింట్ యొక్క వాసనను కవర్ చేస్తుంది.
73
00:04:44,367 --> 00:04:45,535
[ఎకోయింగ్ బూమ్]
74
00:04:46,494 --> 00:04:47,704
[పాప వాయిద్యాలు]
75
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
పెయింట్ వాసన ఎవరూ ఇష్టపడరు.
76
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
అయితే అందరూ...
77
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
everyone has a good memory of a lemon.
78
00:04:57,380 --> 00:04:59,100
["వ్యర్థమైన నన్" మందకొడిగా ఆడుతుంది
హెడ్ఫోన్ల నుండి]
79
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
హే, దాన్ని తనిఖీ చేయండి. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
80
00:05:08,057 --> 00:05:09,100
[విండో స్క్వీక్స్]
81
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
అయ్యో...
82
00:05:13,855 --> 00:05:15,857
[స్పూర్తినిచ్చే వాయిద్యాలు]
83
00:05:29,912 --> 00:05:31,247
[సీగల్స్ ఆవు]
84
00:05:31,914 --> 00:05:32,914
[పక్షుల కిలకిలలు]
85
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
[దూరంలో ఆడుకుంటున్న పిల్లలు]
86
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
[పేవ్మెంట్పై టైర్లు కురుస్తున్నాయి]
87
00:05:45,636 --> 00:05:48,056
[నీనా] సరే, ఆపుదాం, హహ్?
పట్టణాన్ని తనిఖీ చేయండి.
88
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
[బోడ్] అవును.
89
00:05:52,101 --> 00:05:53,644
[నీనా] హే, ఐస్ క్రీం ఎవరికి కావాలి?
90
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
[బోడ్] నేను!
91
00:05:54,771 --> 00:05:56,691
- [టైలర్] మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
- [విల్లు విరుస్తుంది]
92
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
- [దూర చర్చి గంటలు మోగుతాయి]
- [తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]
93
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
రండి, రూఫస్!
94
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
[తలుపు squeaks మూసివేయబడింది]
95
00:06:17,710 --> 00:06:19,813
- [బెల్ మోగుతుంది]
- [కిన్సే] ఇప్పుడే హడావిడి తప్పింది.
96
00:06:19,837 --> 00:06:20,837
[గుమస్తా నవ్వుతాడు]
97
00:06:21,005 --> 00:06:23,609
గర్భిణీ స్త్రీలు మరియు మసోకిస్ట్లు మాత్రమే
ఈ వాతావరణంలో ఐస్ క్రీం కోరుకుంటారు.
98
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
- [గుమస్తా నవ్వుతాడు]
- మేము ఇద్దరిలో ఒకరం.
99
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
నాకు మీ బ్రాస్లెట్ ఇష్టం.
100
00:06:27,428 --> 00:06:29,472
[బోడ్ మరియు టైలర్ అస్పష్టంగా మాట్లాడతారు
నేపథ్యంలో]
101
00:06:29,555 --> 00:06:31,075
- [ప్లాస్టిక్ చెంచా గిలక్కాయలు కప్పు]
- ధన్యవాదాలు.
102
00:06:36,354 --> 00:06:37,563
ఇది ఇంటిపై ఉంది, శ్రీమతి లాక్.
103
00:06:37,647 --> 00:06:38,731
[నీనా] మ్!
104
00:06:39,190 --> 00:06:40,190
కొత్తవారికి తగ్గింపు.
105
00:06:41,484 --> 00:06:42,568
మీరు చాలా దయగలవారు.
106
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
మాకు దానధర్మాలు అవసరం లేదు.
107
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
ఇది ఆతిథ్యం.
108
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
మాథెసన్కు స్వాగతం.
109
00:06:52,120 --> 00:06:53,430
- [బెల్ మోగుతుంది]
- [తలుపు తెరిచి ఉంది]
110
00:06:53,454 --> 00:06:54,914
[బోడ్] మనం ఎవరో అతనికి ఎలా తెలుసు?
111
00:06:58,918 --> 00:06:59,958
[తలుపు చైమ్తో మూసివేయబడుతుంది]
112
00:07:00,628 --> 00:07:02,630
[స్వీపింగ్ వాయిద్యాలు]
113
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
- [టైర్ల కింద మంచు కురుస్తుంది]
- [ఇంజిన్ రంబుల్స్]
114
00:07:14,684 --> 00:07:16,519
[బోడ్] ఓహ్, బాగుంది!
115
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
అయ్యో!
116
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
మనం ధనవంతులమా?
117
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
నేను ధనవంతుడు అని చెప్పానో లేదో నాకు తెలియదు,
118
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
చాలా అదృష్టవంతుల పిల్లలు.
119
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
అవును, నేను చాలా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.
120
00:07:43,671 --> 00:07:45,756
[భారీగా ఉచ్ఛ్వాసము]
ఇది చిత్రాల కంటే పెద్దది.
121
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
ఇది కూడా కొంచెం ఎక్కువ నార్మన్ బేట్స్.
122
00:07:47,800 --> 00:07:49,520
[కిన్సే] ఎలా వస్తుంది
నాన్న మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురాలేదా?
123
00:07:49,594 --> 00:07:52,513
ఇది నిరుత్సాహపరిచే షిటోల్ అని అతను చెప్పాడు
అది అపరాధాలకు తగినది కాదు.
124
00:07:53,556 --> 00:07:54,716
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- పారాఫ్రేసింగ్.
125
00:07:54,765 --> 00:07:55,765
[మనిషి] హే!
126
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
కీ హౌస్కి స్వాగతం!
127
00:07:57,393 --> 00:07:59,145
అంకుల్ డంకన్! అంకుల్ డంకన్!
128
00:07:59,228 --> 00:08:00,855
మాకు పేరు ఉన్న ఇల్లు ఉంది!
129
00:08:00,938 --> 00:08:02,940
బాగా, పన్లు లాక్ కుటుంబ సంప్రదాయం.
130
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
[నవ్వుతూ] బోస్టన్ ఎలా ఉంది?
131
00:08:05,401 --> 00:08:07,778
[డంకన్] బాగుంది.
నేను మీకు ఏదో ఒకటి తీసుకురావాలనుకున్నాను
132
00:08:07,862 --> 00:08:10,742
వచ్చే సందర్భానికి గుర్తుగా
మొదటి సారి మీ పూర్వీకుల ఇంటికి.
133
00:08:10,823 --> 00:08:11,823
[బ్యాగ్ రస్టల్స్]
134
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
[డంకన్ మరియు బోడే నవ్వుతున్నారు]
135
00:08:14,285 --> 00:08:17,288
నీకు ఏదైనా అందజేయాలనిపించింది
ఒక మొక్క లాగా కానీ నేను ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను,
136
00:08:17,371 --> 00:08:18,931
నేను మూవర్లను మిస్ చేయకూడదనుకున్నాను, కాబట్టి...
137
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
అది మీ కోసం. [నిట్టూర్పులు]
138
00:08:21,626 --> 00:08:22,793
అది నీ కోసమే.
139
00:08:23,711 --> 00:08:24,879
సరే...
140
00:08:27,798 --> 00:08:29,359
- లోపల ఎవరు చూడాలనుకుంటున్నారు?
- [కొమ్ములు ఊది]
141
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
- నేను!
- [డంకన్ నవ్వుతూ]
142
00:08:30,301 --> 00:08:31,802
[డంకన్] సరే, వెళ్దాం!
143
00:08:32,303 --> 00:08:33,447
- [బోడ్] అవును!
- [Duncan] Whoa!
144
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
[డంకన్ గుసగుసలు మరియు మూలుగులు]
145
00:08:35,681 --> 00:08:36,891
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]
146
00:08:37,850 --> 00:08:39,602
- [కిన్సే] హోలీ ష్...
- [టైలర్] జీసస్.
147
00:08:39,727 --> 00:08:40,727
[కొమ్ము ఊడుతుంది]
148
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
[డంకన్] బాగా, మీరు చూసారు
మీ మరో కారు ఇక్కడకు వచ్చిందని.
149
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
తరలించేవారు దించారు
మీ మిగిలిన పెట్టెలు కాబట్టి...
150
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
మీరు చేయాల్సిందల్లా అన్ప్యాక్.
151
00:08:49,403 --> 00:08:50,988
ఓహ్, మై గాడ్, ఈ అంతస్తులు అసలైనవి.
152
00:08:51,822 --> 00:08:53,759
- ఓహ్, ఇదంతా అసలైనది. [నవ్వులు]
- [నీనా నవ్వుతుంది]
153
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
త్వరిత పర్యటన.
154
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
ఇది డ్రాయింగ్ రూమ్.
155
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
ఓహ్. డ్రాయింగ్ గది.
156
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
అది నీకు మంచిది, కిన్సే.
157
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
[బోడ్] ఆమె మీలాగే గీయడానికి ఇష్టపడుతుంది,
అంకుల్ డంకన్.
158
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
డ్రాయింగ్ రూమ్ అంటే మనుషులు
159
00:09:05,211 --> 00:09:07,964
తాగడానికి వెళ్లి సిగార్లు తాగేవాడు
రాత్రి భోజనం తర్వాత, snot-gobbler.
160
00:09:08,047 --> 00:09:09,715
బాగా, వారు దానిని ఎందుకు పిలవరు?
161
00:09:11,717 --> 00:09:12,717
[డంకన్] మరియు ఇది...
162
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
బాగా, ఇది శీతాకాలపు అధ్యయనం.
163
00:09:16,180 --> 00:09:18,307
మన పూర్వీకులు సేకరించారు
చాలా పెద్ద లైబ్రరీ.
164
00:09:21,519 --> 00:09:22,603
చారిత్రక అంశాలు.
165
00:09:22,687 --> 00:09:25,356
- విప్లవ యుద్ధం.
- [మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లే అవుతుంది ఆపై మూసివేయబడుతుంది]
166
00:09:25,439 --> 00:09:27,358
మాథెసన్పై పుస్తకాలు.
167
00:09:27,817 --> 00:09:28,859
- ఆయుధాలు.
- [టైలర్] వావ్.
168
00:09:28,943 --> 00:09:30,671
- డైవ్ చేయడానికి వేచి ఉండలేను.
- [కాగితపు కొమ్ములు]
169
00:09:30,695 --> 00:09:31,695
[నీనా నిట్టూర్పు]
170
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
[డంకన్] సరే...
171
00:09:34,657 --> 00:09:35,992
[సరదా వాయిద్యాలు]
172
00:09:36,158 --> 00:09:37,994
వాషర్, డ్రైయర్...
173
00:09:38,911 --> 00:09:42,623
నేలమాళిగ మీ ఎడమ వైపున మెట్ల క్రింద ఉంది.
174
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
[నీనా] ఇక్కడ చల్లగా ఉంది,
175
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
ఇన్సులేషన్ ఎప్పుడైనా భర్తీ చేయబడిందా?
176
00:09:47,545 --> 00:09:50,840
[చిరునవ్వు] బాగా, రీప్లేస్ చేసినది సూచిస్తుంది
అది ఎప్పుడో జోడించబడింది.
177
00:09:50,923 --> 00:09:53,968
ఈ స్థలం చాలా పెద్దది! ఇది కొనసాగుతూనే ఉంది!
178
00:09:54,051 --> 00:09:56,371
[డంకన్] మరియు ఇది గొప్ప గది.
ఇది బహుళ-ఫంక్షనల్.
179
00:09:56,429 --> 00:09:57,680
లివింగ్ రూమ్,
180
00:09:57,763 --> 00:10:00,683
- గగుర్పాటు కలిగించే పోర్ట్రెయిట్ గ్యాలరీ.
- [టైలర్] ఈ కుర్రాళ్ళు ఎవరు?
181
00:10:01,183 --> 00:10:02,977
సరే, ఇది... డెవాన్ లాక్.
182
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
అతను ఇప్పటికీ అత్యధిక స్కోరును కలిగి ఉన్నాడు
స్టాన్స్ పిజ్జా వద్ద గలగా యంత్రంలో.
183
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
And this is Snooki,
184
00:10:08,858 --> 00:10:11,902
లెమోన్జెల్లో, బజ్ లైట్ఇయర్,
స్నూకీ ది సెకండ్,
185
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
ఫోబ్, చాండ్లర్
186
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
మరియు మోనికా, కానీ...
187
00:10:15,406 --> 00:10:16,949
అత్యంత ప్రసిద్ధ బంధువు,
188
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
ఎవరూ చూడలేదు.
189
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
ది లాక్-నెస్ మాన్స్టర్
190
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
- అది కూడా అదే స్పెల్లింగ్ కాదు.
- [డంకన్] మా పర్యటనను ముగించారు
191
00:10:27,001 --> 00:10:28,252
వంటగదిలో.
192
00:10:30,212 --> 00:10:31,212
[నీనా] అద్భుతమైనది.
193
00:10:32,548 --> 00:10:35,259
సరే, అబ్బాయిలు. అన్ప్యాక్ చేయండి, అన్వేషించండి.
194
00:10:35,926 --> 00:10:38,246
- [పేపర్ హార్న్ శబ్దం లేకుండా విప్పుతుంది]
- ఈ పని చేద్దాం.
195
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
టైలర్. గదులను ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?
196
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
మీరు నా కోసం ఎంపిక చేసుకోండి.
197
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
[డంకన్ స్నిఫ్స్] హమ్...
198
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
నేను ఒక థీమ్ను అనుభవిస్తున్నాను.
199
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
నేను పార్సన్స్కి దరఖాస్తు చేస్తున్నాను
200
00:11:01,035 --> 00:11:02,745
- వారి వేసవి కార్యక్రమం కోసం.
- హ్మ్.
201
00:11:03,412 --> 00:11:05,572
[లోతైన శ్వాస] నేను ఒక స్కెచ్ని సమర్పించాలి
ఒక సైకిల్.
202
00:11:05,665 --> 00:11:07,249
[డంకన్] గీయడం చాలా కష్టం.
203
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
[కిన్సే] సరిగ్గా.
204
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
అవన్నీ వికృతంగా కనిపిస్తున్నాయి.
205
00:11:10,836 --> 00:11:12,129
వార్పెడ్ అనేది చెడ్డ విషయం కాదు.
206
00:11:13,547 --> 00:11:14,632
పికాసోని అడగండి.
207
00:11:15,049 --> 00:11:16,049
[కిన్సే నవ్వుతూ]
208
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
అవును...
209
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
- [దూరంలో నీరు ప్రవహిస్తోంది]
- [పక్షులు కిలకిలరావాలు]
210
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
[పక్షులు త్రిల్లింగ్]
211
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
[తేలికగా ఎగరడం]
212
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
[పాదాల కింద మంచు కురుస్తుంది]
213
00:11:39,365 --> 00:11:40,365
[సీగల్స్ ఆవు]
214
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
[అలలు ఒడ్డున దూసుకుపోతున్నాయి]
215
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
[గర్జించే నీరు]
216
00:11:52,002 --> 00:11:53,254
[తేలికపాటి విదిలింపు]
217
00:11:54,088 --> 00:11:55,923
మీరు అలా చేయరు
నాన్న ఇంకా ఇక్కడే ఉంటే.
218
00:11:57,508 --> 00:12:00,177
[sighs] If Dad were still here,
మేము సీటెల్, డమ్-డమ్లో ఉంటాము.
219
00:12:01,512 --> 00:12:03,097
తీవ్రమైన ప్రశ్న, టైలర్.
220
00:12:04,807 --> 00:12:05,807
మీరు బాగున్నారా?
221
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
నా ఉద్దేశ్యం, మనలో ఎవరూ ఫర్వాలేదని నాకు తెలుసు, కానీ...
222
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
మీరు చాలా దూరంగా కనిపిస్తున్నారు.
223
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
మీకూ నాన్నకూ చాలా గొడవలు జరుగుతున్నాయని నాకు తెలుసు
సరిగ్గా ముందు.
224
00:12:17,653 --> 00:12:18,946
[గంభీరమైన వాయిద్యాలు]
225
00:12:24,744 --> 00:12:25,744
మీరు బాగున్నారా?
226
00:12:27,079 --> 00:12:28,122
అవును, నేను బాగున్నాను.
227
00:12:29,623 --> 00:12:30,623
ఫ్రికిన్ అబద్ధాలకోరు.
228
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
ఆ వ్యక్తికి ముందే తెలుసని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము ఎవరు.
229
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
అలవాటు చేసుకోండి.
230
00:12:35,629 --> 00:12:37,349
రేపు స్కూల్లో
అది మరింత దారుణంగా ఉంటుంది.
231
00:12:37,423 --> 00:12:39,508
[కిన్సే లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాడు,
నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
232
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
మీరు నిజమైన తెలివితక్కువ విషయం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
233
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
నేను ఈ స్థలాన్ని చూసినప్పుడు,
నేను చేయాలనుకున్న మొదటి విషయం
234
00:12:45,931 --> 00:12:47,391
నాన్నకు ఒక చిత్రాన్ని టెక్స్ట్ చేశారు.
235
00:12:48,517 --> 00:12:49,852
అతను దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడతాడు.
236
00:12:51,729 --> 00:12:52,729
ఏంటో తెలుసా?
237
00:12:53,481 --> 00:12:54,481
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను.
238
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
రండి.
239
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
[కెమెరా షట్టర్లు]
240
00:13:13,083 --> 00:13:15,085
[గంభీరమైన వాయిద్యాలు ఫేడ్]
241
00:13:20,549 --> 00:13:21,549
[నీనా స్నిఫ్స్]
242
00:13:26,180 --> 00:13:27,264
[గడియారం మందంగా తిరుగుతుంది]
243
00:13:33,979 --> 00:13:35,064
[ఫోన్ ఛైమ్లు మరియు బజ్లు]
244
00:13:45,991 --> 00:13:46,909
[పరుగెత్తే ప్రభావం]
245
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
["సీజన్ సమయం"
జాంబీస్ పేలవంగా ఆడుతుంది]
246
00:13:53,624 --> 00:13:54,824
[రెండెల్] నా పనిని తనిఖీ చేయాలా, బాస్?
247
00:13:55,042 --> 00:13:56,126
♪ ఇది సమయం ♪
248
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
[ముద్దులు]
249
00:13:57,461 --> 00:13:58,546
♪ సీజన్ ♪
250
00:13:59,046 --> 00:14:00,046
[నీనా] మ్...
251
00:14:00,881 --> 00:14:02,132
అద్భుతమైన ఉద్యోగం.
252
00:14:02,591 --> 00:14:04,510
మీరు పైకి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను చెప్తాను.
253
00:14:05,928 --> 00:14:08,472
- అది ఆహ్వానమా?
- [నవ్వులు] పెయింట్ చేయడానికి.
254
00:14:10,140 --> 00:14:11,851
- నేను వెళ్ళాలా?
- అవును.
255
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
[రెండెల్ గట్టిగా పీల్చాడు]
256
00:14:13,018 --> 00:14:14,478
మన బిజీ లైఫ్లో ఇంత దారుణమా
257
00:14:14,562 --> 00:14:17,523
నేను మధ్యాహ్నం గడపాలనుకుంటున్నాను
నా భార్య ఉన్న గదిలోనే పని చేస్తున్నారా?
258
00:14:17,606 --> 00:14:19,316
పడకగదిలో ఒక కోటు, స్నానంలో రెండు.
259
00:14:19,900 --> 00:14:21,694
అవును, బాస్. [దీర్ఘంగా పీల్చడం]
260
00:14:21,777 --> 00:14:22,820
[పెక్స్]
261
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
262
00:14:24,154 --> 00:14:24,989
[నీనా] నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
263
00:14:25,072 --> 00:14:26,872
[కిన్సే] నేను ట్వెర్ప్-వేటలో ఉన్నాను,
మీరు అతన్ని చూశారా?
264
00:14:26,949 --> 00:14:28,325
మేము Whack-A-Bode ఆడుతున్నాము.
265
00:14:28,409 --> 00:14:29,785
ఊ... లేదు.
266
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
బోడే ఎక్కడుందో తెలియదు. [లోతైన ఉచ్ఛ్వాసము]
267
00:14:32,955 --> 00:14:34,540
- [హుష్డ్] నేలమాళిగను ప్రయత్నించండి.
- [నవ్వుతూ]
268
00:14:35,416 --> 00:14:36,416
[డోర్ బెల్ మోగుతుంది]
269
00:14:36,500 --> 00:14:37,710
♪ మీ పేరు ఏమిటి? ♪
270
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
టైలర్ తన కీని మరచిపోయాడు. మళ్ళీ.
271
00:14:41,630 --> 00:14:43,674
- ఓహ్, రండి. అతనికి విరామం ఇవ్వండి.
- [రెండెల్] మ్మ్-హ్మ్.
272
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
♪ మీరు మమ్మల్ని తీసుకున్నట్లుగా... ♪
273
00:14:47,469 --> 00:14:49,305
[నీనా] ఓహ్. హాయ్. మీరు...
274
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
సామ్. సామ్ లెస్సర్.
275
00:14:50,973 --> 00:14:53,053
- నాకు టై తెలుసు.
- [Nina] Right. అతను హాకీ ప్రాక్టీస్లో ఉన్నాడు.
276
00:14:53,100 --> 00:14:54,420
నిజానికి నేను మిస్టర్ లాక్ని చూడటానికి వచ్చాను.
277
00:14:55,269 --> 00:14:56,770
- సామ్.
- [నీనా] లోపలికి రండి.
278
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
- అంతా బాగానే ఉందా?
- [నినా] గడ్డకట్టేలా ఉండాలి.
279
00:14:59,940 --> 00:15:00,980
[సామ్] నేను మాట్లాడాలి.
280
00:15:02,776 --> 00:15:03,652
[రెండెల్] బాగా, ఉహ్...
281
00:15:03,777 --> 00:15:05,696
[లోతైన శ్వాస]
నువ్వు నా ఆఫీసుకి ఎందుకు రాకూడదు
282
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
పాఠశాలలో మొదటి విషయం సోమవారం?
283
00:15:07,239 --> 00:15:08,407
ఇది నిజంగా వేచి ఉండదు.
284
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
మనం సోమవారం మాట్లాడవచ్చు, సామ్.
285
00:15:15,289 --> 00:15:17,374
లేదు, లేదు, మనం చేయలేము.
286
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
- [అరిష్ట వాయిద్యాలు]
- నేను తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ నాకు చెప్పండి.
287
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
[రెండెల్] సామ్.
మీరు దానిని అణిచివేయాలి.
288
00:15:22,171 --> 00:15:23,005
నేను అలా అనుకోను.
289
00:15:23,088 --> 00:15:25,248
సరే, నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు
మీరు తుపాకీని పట్టుకున్నప్పుడు.
290
00:15:25,299 --> 00:15:27,319
- మీరు ఖచ్చితంగా? మీరు పునఃపరిశీలించాలనుకోవచ్చు.
- [గన్ షాట్]
291
00:15:27,343 --> 00:15:28,928
- [నీనా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
- [గాజు పగిలిపోతుంది]
292
00:15:31,055 --> 00:15:32,139
[నీనా మూలుగులు]
293
00:15:34,350 --> 00:15:36,310
నేను తెలుసుకోవలసినది నాకు చెప్పండి
కీ హౌస్ గురించి!
294
00:15:36,393 --> 00:15:39,271
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో అది మీకు అర్థమవుతుంది
ఆ స్థలం గురించి...
295
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
- మీరు చేయరు.
- [తలుపు మీద చప్పుడు]
296
00:15:42,608 --> 00:15:44,276
- [టైలర్] నాన్న! లేదు!
- [గన్ షాట్]
297
00:15:44,360 --> 00:15:45,694
- [నీనా అరుపులు]
- నాన్న!
298
00:15:46,153 --> 00:15:48,447
- [రెండెల్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
- [తలుపు వద్ద చప్పుడు మరియు చప్పుడు]
299
00:15:48,906 --> 00:15:50,407
- [రెండెల్ గుసగుసలు]
- ఇది లాక్ చేయబడింది!
300
00:15:50,824 --> 00:15:53,202
[కిటికీ వద్ద చప్పుడు] లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
301
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
[అరుస్తూ] తలుపు తెరవండి, దయచేసి! అమ్మా!
302
00:15:55,621 --> 00:15:57,289
[క్రెసెండో టు సైలెన్స్]
303
00:15:59,041 --> 00:16:00,751
[విండ్ చిమ్లు మెరుస్తాయి]
304
00:16:01,085 --> 00:16:02,586
[గాలి వీపు]
305
00:16:07,508 --> 00:16:09,259
[కెమెరా షట్టర్లు, విర్స్ అవుట్ చిత్రం]
306
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
[పాదాల కింద మంచు కురుస్తోంది]
307
00:16:17,726 --> 00:16:19,687
[గంభీరమైన వాయిద్యాలు]
308
00:16:21,021 --> 00:16:22,856
[కెమెరా షట్టర్లు, విర్స్ అవుట్ చిత్రం]
309
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
[గుర్రుమంటలు]
310
00:16:54,304 --> 00:16:56,515
- [ఇనుప గేటు గిలక్కాయలు]
- [నిట్టూర్పులు]
311
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
[గుర్రుమంటలు]
312
00:17:01,687 --> 00:17:02,687
[ఉచ్ఛ్వాసము]
313
00:17:06,650 --> 00:17:08,068
[గాలి పరుగెత్తుతోంది]
314
00:17:17,870 --> 00:17:18,870
[గుర్రుమంటలు]
315
00:17:19,538 --> 00:17:20,538
[షఫుల్]
316
00:17:23,584 --> 00:17:25,085
[కెమెరా షట్టర్లు, విర్స్ అవుట్ చిత్రం]
317
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
లేదు!
318
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
[చిత్రం బాగా కొట్టడం]
319
00:17:30,507 --> 00:17:31,550
[నిట్టూర్పులు]
320
00:17:32,468 --> 00:17:33,468
[లోతైన ఉచ్ఛ్వాసము]
321
00:17:43,687 --> 00:17:45,689
[ఆసక్తికరమైన వాయిద్యాలు]
322
00:18:09,838 --> 00:18:11,090
[ప్రతిధ్వని] హలో?
323
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
[ప్రతిధ్వని] హలో!
324
00:18:19,723 --> 00:18:21,809
నువ్వు నా ప్రతిధ్వనివా?
325
00:18:27,564 --> 00:18:28,684
[మహిళ యొక్క ప్రతిధ్వనించే స్వరం] అవును.
326
00:18:30,567 --> 00:18:32,152
నేను...
327
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
బోడే.
328
00:18:33,779 --> 00:18:36,156
- [బోడ్ గ్యాస్ప్స్ మరియు ప్యాంటు]
- [అరిష్ట వాయిద్యాలు]
329
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
[బోడే అరుస్తూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
330
00:18:44,206 --> 00:18:45,457
[నీనా] ఉమ్... హే, డంక్,
331
00:18:45,707 --> 00:18:48,335
మీరు బాధ్యత వహించరు
ఈ స్థలాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలా?
332
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
బాగా, నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
333
00:18:51,338 --> 00:18:53,058
- తాగుబోతు మహిళలకు పెయింట్ చేయడం నేర్పుతున్నారా?
- సరిగ్గా.
334
00:18:53,465 --> 00:18:55,509
ఇది సమయం తీసుకుంటుంది. మరియు అలసిపోతుంది.
335
00:18:55,634 --> 00:18:56,468
[నీనా అపహాస్యం]
336
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
సరే, ఏవైనా అప్డేట్లు ఉన్నాయా
337
00:18:58,220 --> 00:18:59,096
ప్లంబింగ్ కు?
338
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
- విద్యుత్? వేడి చేయడం?
- మ్...
339
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
పైకప్పు?
340
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
- నా నిర్లక్ష్యంలో నేను చాలా స్థిరంగా ఉన్నాను.
- సరే,
341
00:19:05,352 --> 00:19:09,481
కాబట్టి, మీరు మరియు రెండెల్ ఇద్దరూ
ప్లేగు వంటి ఈ స్థలాన్ని తప్పించారు.
342
00:19:10,649 --> 00:19:11,649
అది సంతోషకరమైన ప్రదేశం కాదు.
343
00:19:11,692 --> 00:19:14,212
సరే, మీరిద్దరూ చాలా అసహ్యించుకుంటే,
మీరు దానిని ఎందుకు అమ్మలేదు?
344
00:19:14,236 --> 00:19:16,316
నేను కోరుకున్నాను, నన్ను నమ్మండి,
కానీ రెండెల్ నన్ను అనుమతించలేదు.
345
00:19:16,822 --> 00:19:18,073
కానీ మీరు దాన్ని సరిదిద్దిన తర్వాత,
346
00:19:18,157 --> 00:19:20,617
మనం కీ హౌస్ని లక్షల కోట్లకు అమ్మవచ్చు
మరియు మీరు ఎక్కడికైనా తరలించవచ్చు.
347
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
లేదు, అది ప్రణాళిక కాదు.
348
00:19:22,369 --> 00:19:24,454
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు ఒక ప్రాజెక్ట్ కావాలి.
349
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
నా పిల్లలకు ఇల్లు కావాలి.
350
00:19:26,874 --> 00:19:28,167
ఇది ఈ ప్రాజెక్ట్ అయి ఉండాలా?
351
00:19:30,544 --> 00:19:31,753
ఈ ఇల్లు?
352
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]
353
00:19:36,049 --> 00:19:39,511
వినండి, బోడే విచిత్రంగా ఉన్నాడు.
బావి ఇంట్లో ఒక అమ్మాయి ఉందని చెప్పాడు.
354
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
[గాలి గాలి]
355
00:19:48,937 --> 00:19:51,231
హే, ప్రియురాలు, నేను దాన్ని తనిఖీ చేయనివ్వండి.
356
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
[గేట్ గిలక్కాయలు]
357
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
సరే, తలుపు లాక్ చేయబడింది,
నీ దగ్గర కీ ఉందా?
358
00:19:57,154 --> 00:19:58,363
ఇన్నేళ్లుగా నేను చూడలేదు.
359
00:19:58,488 --> 00:20:00,808
లోపలికి వెళ్ళడానికి కారణం లేదు,
బావి సముద్రపు నీటితో కలుషితమైంది.
360
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
[టైలర్] ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
361
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
[నత్తిగా] నేను ఒక స్వరం విన్నాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
362
00:20:05,662 --> 00:20:08,207
- బహుశా మీరు ప్రతిధ్వనిని విన్నారు.
- అవును, ఆమె చెప్పింది అదే!
363
00:20:08,290 --> 00:20:10,709
- ఆమె నా ప్రతిధ్వని అని చెప్పింది!
- [డంకన్ నవ్వుతూ]
364
00:20:12,211 --> 00:20:13,045
ఓహ్.
365
00:20:13,128 --> 00:20:14,880
సరే, వినండి, ఇప్పుడు, మొగ్గ.
366
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
ఆడుకోవడానికి అది సురక్షితమైన స్థలం కాదు.
పైకప్పు పాతది
367
00:20:18,342 --> 00:20:19,742
మరియు అది కూలిపోవచ్చు
ఏ నిమిషంలోనైనా.
368
00:20:19,801 --> 00:20:21,001
ఇది గబ్బిలాలు మరియు టెటానస్తో నిండి ఉంది.
369
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
మళ్లీ దాని దగ్గరికి వెళితే..
నేను మీ గాడిదను కొడతాను.
370
00:20:23,013 --> 00:20:24,389
నేను విన్నది నాకు తెలుసు.
371
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు!
372
00:20:25,682 --> 00:20:26,683
అందులో ఒక అమ్మాయి ఉంది!
373
00:20:26,767 --> 00:20:28,143
[నీనా] చాలా రోజులైంది,
374
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
మేమంతా అలసిపోయాము.
375
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
ఇప్పుడు రండి. రాత్రి అని పిలుద్దాం.
376
00:20:32,105 --> 00:20:33,105
రండి.
377
00:20:33,941 --> 00:20:35,943
[ఓదార్పు వాయిద్యాలు]
378
00:20:40,113 --> 00:20:41,113
[భారీగా ఉచ్ఛ్వాసము]
379
00:20:44,993 --> 00:20:46,995
[GAWVI నాటకాలచే "నా కోసం పోరాడండి"] l
380
00:20:49,831 --> 00:20:51,625
♪ హే, వెళ్ళు, యు ద బెస్ట్ ♪
381
00:20:52,501 --> 00:20:53,543
[వంటలు చప్పుడు]
382
00:20:53,627 --> 00:20:55,707
["నా కోసం ఫైట్" మందకొడిగా కొనసాగుతుంది
హెడ్ఫోన్స్ ద్వారా]
383
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
♪ మేము రైడ్ చేయబోతున్నామని వారికి తెలియజేయండి ♪
384
00:21:01,593 --> 00:21:03,073
దయచేసి వాటిని అల్పాహారం కోసం తీసివేయండి.
385
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
♪ నా కోసం రైడ్ చేయండి, అవును ♪
386
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
[సంగీతం ఆపి]
387
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
[పాత్రల క్లాంక్]
388
00:21:11,061 --> 00:21:12,781
[టైలర్] ఇది గుడ్డు షెల్ కదా
లేదా వేలుగోలు?
389
00:21:14,106 --> 00:21:15,106
ఇవ్.
390
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
క్షమించండి.
391
00:21:21,613 --> 00:21:22,613
గుడ్డు పెంకు. [నవ్వులు]
392
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
కావాలా, ఉమ్...
393
00:21:24,491 --> 00:21:25,659
ఘనీభవించిన ఊక దంపుడు?
394
00:21:25,742 --> 00:21:27,782
వారు నాకు స్వైప్ కార్డు ఇచ్చారు
డైనింగ్ హాల్ కోసం, కాబట్టి...
395
00:21:27,828 --> 00:21:28,828
సరే.
396
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
[నీనా] హే, కొత్త లుక్ లాగా ఉంది.
397
00:21:35,502 --> 00:21:37,546
అవును, ఇది చాలా "యేసు కోసం సేవ్ చేయడం."
398
00:21:38,130 --> 00:21:39,450
సీటెల్లో మీ కంటి చుక్కలను మరచిపోయారా?
399
00:21:39,548 --> 00:21:40,424
[నీనా] అబ్బాయిలు,
400
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
అదే జట్టు. ఆమ్లెట్లు?
401
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
ఇది గుడ్డు షెల్ ఉచితం.
402
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
నాకు ఆకలిగా లేదు.
403
00:21:47,806 --> 00:21:48,966
[ఆహారం పారవేసే క్లాంక్లు బిగ్గరగా]
404
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
[నీనా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
405
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
[బోడ్] ఓహ్, గాడ్.
406
00:22:00,193 --> 00:22:01,236
అసహ్యంగా ఉంది.
407
00:22:01,320 --> 00:22:03,423
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు, ఇది ఒక వారం
మీ పాఠశాల ప్రారంభానికి ముందు.
408
00:22:03,447 --> 00:22:05,240
ఎవరైనా ఇంటిని మ్యాప్ చేయాలి.
409
00:22:05,324 --> 00:22:07,484
బోర్డింగ్ స్కూల్లో ఎలా ఉన్నాం
మరియు బోర్డింగ్ కూడా లేదా?
410
00:22:07,534 --> 00:22:09,453
వీరికి రోజు విద్యార్థులు కూడా ఉన్నారు.
411
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
వినండి, అబ్బాయిలు.
412
00:22:11,371 --> 00:22:12,205
హే
413
00:22:12,289 --> 00:22:14,791
కొత్త పాఠశాలకు వెళ్లడం,
సంవత్సరం మధ్యలో ప్రారంభమవుతుంది,
414
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
ఖచ్చితంగా, ఇది పీల్చుకోవచ్చు, కానీ,
415
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
అది కాకపోవచ్చు కూడా.
416
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
- స్టెల్లార్ పెప్ టాక్, అమ్మ.
- అవును, వేచి ఉండండి, నేను దానిని వ్రాస్తాను.
417
00:22:20,589 --> 00:22:22,049
నేను ఏమి మర్చిపోయాను?
పర్మిషన్ స్లిప్స్?
418
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
టై, మీకు ఆ హాకీ థింగ్మాబాబ్ ఉంది.
419
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
- వైద్య సమ్మతి.
- ఇప్పటికే దాన్ని మార్చారు.
420
00:22:28,096 --> 00:22:29,806
నీ సంతకాన్ని ఫోర్జరీ చేశాను.
421
00:22:30,265 --> 00:22:31,308
మరియు నేను ఒక ఇమెయిల్ పంపాను
422
00:22:31,391 --> 00:22:33,786
మీ ఖాతా నుండి అసిస్టెంట్ హెడ్కి
కాబట్టి మనం పట్టుకోవచ్చు
423
00:22:33,810 --> 00:22:34,810
మనం ఏది కోల్పోయామో.
424
00:22:35,437 --> 00:22:36,521
గొప్ప. సరే.
425
00:22:36,605 --> 00:22:37,731
సరే, తదుపరిసారి,
426
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
నాకు అర్థమైంది, నన్ను అడగండి, సరేనా?
427
00:22:40,650 --> 00:22:41,943
[డంకన్] శుభోదయం, అబ్బాయిలు!
428
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
బోస్టన్లో తిరిగి పని చేయబోతున్నాను.
429
00:22:45,655 --> 00:22:47,783
ఎప్పుడూ భయపడకు,
అంకుల్ డంక్ రేపు తిరిగి వస్తాడు.
430
00:22:49,409 --> 00:22:50,327
[కిన్సే] తరువాత.
431
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
బై, అంకుల్ డంకన్!
432
00:22:52,537 --> 00:22:54,289
గదిని ఎలా క్లియర్ చేయాలో నాకు బాగా తెలుసు.
433
00:22:54,373 --> 00:22:55,457
[నీనా నవ్వుతుంది]
434
00:22:57,042 --> 00:22:59,082
- ఇవి ఇప్పుడు మీకు చెందినవని నేను నమ్ముతున్నాను.
- [కీస్ జింగిల్]
435
00:22:59,336 --> 00:23:00,545
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]
436
00:23:00,629 --> 00:23:02,923
- సామెత రాజ్యానికి కీలు.
- ధన్యవాదాలు.
437
00:23:04,007 --> 00:23:06,259
ఒక రాత్రి మేమంతా డిన్నర్ తీసుకుంటాం
నగరంలో.
438
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
మీరు, నేను, బ్రయాన్.
439
00:23:07,928 --> 00:23:09,728
మీరు ఇప్పటికే ప్లాన్ చేస్తున్నట్లుగా ఉంది
ఒక తప్పించుకొనుట.
440
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
అదృష్టవంతులు.
441
00:23:15,519 --> 00:23:18,605
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]
442
00:23:19,231 --> 00:23:20,231
[నిట్టూర్పులు]
443
00:23:21,858 --> 00:23:23,068
[పక్షులు త్రిల్లింగ్]
444
00:23:23,777 --> 00:23:25,821
- [విండ్ చిమ్లు మెరుస్తాయి]
- [నిట్టూర్పులు]
445
00:23:30,742 --> 00:23:31,910
సయోనారా, కీ హౌస్.
446
00:23:34,413 --> 00:23:35,413
[కాకి ఆవులు]
447
00:23:36,248 --> 00:23:38,166
[నవ్వులు]
మీరు ఇప్పుడే ఇంటి నుండి పల్టీలు కొట్టారా?
448
00:23:39,167 --> 00:23:41,753
ఊ... లేదు, నేను వీడ్కోలు చెబుతున్నాను.
449
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
[పక్షుల కిలకిలలు]
450
00:23:44,089 --> 00:23:46,529
[stammers] ఒకటి కంటే ఎక్కువ అర్థాలు ఉన్నాయి
మధ్య వేలికి.
451
00:23:46,883 --> 00:23:47,717
అలోహా? లాగా
452
00:23:47,801 --> 00:23:48,801
అవును.
453
00:23:49,636 --> 00:23:50,636
అవును, అలోహా. లాగా
454
00:23:50,929 --> 00:23:51,929
అలోహా!
455
00:23:52,389 --> 00:23:55,100
[నవ్వుతూ] కలుద్దాం, మొగ్గ!
456
00:23:55,183 --> 00:23:56,560
[ఉల్లాసకరమైన సంగీతం ప్లేలు]
457
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
458
00:24:03,316 --> 00:24:04,316
[కారు ఇంజిన్ రొదలు]
459
00:24:06,403 --> 00:24:07,446
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
460
00:24:12,951 --> 00:24:13,951
[విద్యార్థి] బై!
461
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
ఇదిగో మనం.
462
00:24:17,539 --> 00:24:18,748
[విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు]
463
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
[కొనసాగిన అస్పష్టమైన కబుర్లు]
464
00:24:25,046 --> 00:24:26,046
లంచ్లో చూస్తారా?
465
00:24:26,840 --> 00:24:28,091
నాకు హాకీ ట్రైఅవుట్లు ఉన్నాయి.
466
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
[లాకర్లు తెరవడం మరియు మూసివేయడం]
467
00:24:38,018 --> 00:24:41,438
[అమ్మాయి] కాబట్టి, ఏంజెలికా వస్తోంది
జేవీ పార్టీకి, ఎమ్మా,
468
00:24:41,521 --> 00:24:44,107
ఇతర ఎమ్మా, లోగాన్,
469
00:24:44,316 --> 00:24:46,036
- పీటర్.
- మీరు లాక్ అమ్మాయిని ఆహ్వానించాలి.
470
00:24:46,735 --> 00:24:48,737
నాకు తెలుసు, అయితే రండి,
ఆమె బహుశా నిజమైన కిల్జాయ్.
471
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
సరిగ్గా ఆమెను నిందించలేను.
472
00:24:51,740 --> 00:24:53,533
ఇది నిజంగా అంత పెద్ద ఒప్పందం కాదు.
473
00:24:53,617 --> 00:24:54,817
అంటే గతేడాది మా అత్త చనిపోయింది
474
00:24:54,868 --> 00:24:56,703
మరియు నేను ఏ ప్రత్యేక చికిత్స పొందలేదు.
475
00:24:57,245 --> 00:24:58,245
[లాకర్ మూసివేయబడింది]
476
00:24:58,288 --> 00:25:00,874
సరే, మీ అత్త అలా చనిపోలేదు.
477
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
మరి మీ ఉద్దేశం?
478
00:25:11,635 --> 00:25:12,802
[భారీ నిట్టూర్పు]
479
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
[తడలాడు అడుగులు]
480
00:25:20,977 --> 00:25:21,977
ఆహ్, అవును!
481
00:25:22,437 --> 00:25:23,438
హే, ఎలా జరుగుతోంది?
482
00:25:23,939 --> 00:25:25,982
రాకీ రోడ్, నేను కూర్చుంటే మీకు అభ్యంతరమా?
483
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
[అబ్బాయి నవ్వాడు]
484
00:25:27,609 --> 00:25:28,609
- నన్ను క్షమించు?
- రాకీ రోడ్డు!
485
00:25:28,944 --> 00:25:30,654
ఇది "నామ్ డి గుర్రే."
486
00:25:31,279 --> 00:25:34,407
మీకు తెలుసా, ఇది రెండూ ఐస్ క్రీం
మీరు నిన్న ఆర్డర్ చేసారు మరియు...
487
00:25:35,408 --> 00:25:36,408
బాగా, మీ జీవితం?
488
00:25:37,953 --> 00:25:38,870
రాతి రోడ్డు.
489
00:25:38,954 --> 00:25:40,247
నేను పుదీనా చిప్ ఆర్డర్ చేసాను.
490
00:25:41,122 --> 00:25:42,499
కానీ మీరు చేయకపోతే ఊహించుకోండి.
491
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
చూడండి, ఇది మీ ప్రదేశం అయితే,
492
00:25:44,292 --> 00:25:45,627
- నేను కదులుతాను.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
493
00:25:45,710 --> 00:25:47,879
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను,
వంటి, ప్రతిచోటా.
494
00:25:48,380 --> 00:25:49,256
అది తప్పుగా బయటపడింది.
495
00:25:49,339 --> 00:25:52,133
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఏమిటంటే,
నిన్న నిన్ను చూసినప్పుడు అనుకున్నాను,
496
00:25:52,884 --> 00:25:54,844
"మనిషి, ఇప్పుడు ఆ అమ్మాయి వింతగా ఉంది." [నవ్వులు]
497
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
హ్మ్?
498
00:25:56,137 --> 00:25:57,389
లేదు, చూడు, నేను అనుకున్నాను,
499
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
"ఇప్పుడు ఇక్కడ ఒక అమ్మాయి స్పష్టంగా ఉంది
ఆమె ఎంత కూల్ గా ఉందో తగ్గించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
500
00:26:00,684 --> 00:26:02,644
కేవలం మెట్ల క్రింద కూర్చున్నాడు
ఆమె బోలోగ్నా తినడం."
501
00:26:03,436 --> 00:26:05,438
సరే, ముందుగా,
అది బలోనీ అని ఉచ్ఛరిస్తారు.
502
00:26:06,565 --> 00:26:08,733
రెండవది, ఇది ఫోలోగ్నా, నేను శాఖాహారిని.
503
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
మరియు మూడవది?
నా ఫోలోగ్నా నాకు బాగా నచ్చింది, ధన్యవాదాలు.
504
00:26:11,444 --> 00:26:13,697
మ్... [నిట్టూర్పు]
ఫోలోగ్నా కూడా తనను తాను ఇష్టపడదు.
505
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
[అబ్బాయి నవ్వాడు]
506
00:26:15,073 --> 00:26:18,353
ఇది స్వీయ అసహ్యకరమైన ప్రత్యామ్నాయ లంచ్ మాంసం
ఒక స్వీయ అసహ్యకరమైన భోజనం మాంసం కోసం. [నవ్వులు]
507
00:26:18,618 --> 00:26:19,618
ఇది విసుగు వంటి రుచి.
508
00:26:20,328 --> 00:26:21,454
మరియు మీరు, కిన్సే లాక్,
509
00:26:21,621 --> 00:26:23,290
[పుకర్స్] బోరింగ్ కాదు.
510
00:26:26,793 --> 00:26:27,793
స్కాట్ కావెండిష్.
511
00:26:29,087 --> 00:26:30,087
[స్కాట్ గుసగుసలు]
512
00:26:30,839 --> 00:26:32,924
[స్కాట్ నవ్వుతూ] కాబట్టి,
513
00:26:33,008 --> 00:26:34,968
నేను మరియు నా డ్రూగ్స్
514
00:26:35,218 --> 00:26:36,720
తర్వాత ఒక విషయం కలిగి ఉన్నారు.
515
00:26:37,304 --> 00:26:38,304
నువ్వు రావాలి.
516
00:26:38,555 --> 00:26:39,431
మీకు స్నేహితులు ఉన్నారా?
517
00:26:39,556 --> 00:26:40,849
ఒకటి కంటే ఎక్కువ, నిజానికి.
518
00:26:41,016 --> 00:26:42,475
మమ్మల్ని సావిని స్క్వాడ్ అని పిలవండి.
519
00:26:43,310 --> 00:26:44,830
మీ ఇంటిపేరు కావెండిష్ అని మీరు చెప్పారు.
520
00:26:44,894 --> 00:26:46,438
బాగా, నేను చేసాను, మరియు అది.
521
00:26:46,521 --> 00:26:49,566
కానీ అది చాలా మందకొడిగా ఉంటుంది
స్క్వాడ్కి నా పేరు పెట్టడానికి,
522
00:26:49,649 --> 00:26:50,649
కాదా? [నవ్వులు]
523
00:26:50,734 --> 00:26:51,734
లేదు సావిని.
524
00:26:52,027 --> 00:26:53,027
టామ్ సవిని.
525
00:26:53,695 --> 00:26:55,155
గోర్ యొక్క గాడ్ ఫాదర్ మీకు తెలుసా?
526
00:26:56,781 --> 00:27:00,410
ఆర్టిస్ట్ అనే పదం పెట్టాడు మనిషి
స్పెషల్ ఎఫెక్ట్స్ మరియు మేకప్ ఆర్టిస్ట్లో?
527
00:27:02,495 --> 00:27:03,371
డాన్ ఆఫ్ ది డెడ్?
528
00:27:03,455 --> 00:27:05,081
క్రీప్షో? శుక్రవారం 13వ తేదీ?
529
00:27:05,165 --> 00:27:06,958
ఆ సినిమాలేనా?
530
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
ఆగండి, మీరు నాతో గొడవ పడుతున్నారా?
531
00:27:13,506 --> 00:27:14,549
[స్కాట్ నవ్వు]
532
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
రాకీ రోడ్, మాతో ఆడుకోండి.
533
00:27:19,262 --> 00:27:20,096
ధన్యవాదాలు, కానీ లేదు.
534
00:27:20,180 --> 00:27:22,700
కాబట్టి, ఏమి, మీరు కేవలం గొన్న కూర్చొని ఉన్నారు
ఏడాది పొడవునా మెట్ల కింద?
535
00:27:22,724 --> 00:27:25,727
మ్మ్మ్మ్. నా దగ్గర 118 ఫోలోగ్నా శాండ్విచ్లు ఉన్నాయి
సంవత్సరం చివరి వరకు.
536
00:27:25,935 --> 00:27:28,396
- ఎమ్.
- నేను ప్రతిరోజూ ఇక్కడే ఉంటాను.
537
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
సరే, అది భయంకరంగా ఉంది.
538
00:27:30,523 --> 00:27:32,400
కాబట్టి, నేను మీకు చిరునామాను పింగ్ చేయడం ఎలా
539
00:27:32,525 --> 00:27:36,529
మరియు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
ఒక బొమ్మ శ్రీరాచా కోసం, మేము ఇక్కడ ఉంటాము.
540
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
[ఎవరు నోటిఫికేషన్]
541
00:27:40,533 --> 00:27:41,573
[ఫోన్ స్క్రీన్ క్లిక్లు తెరవబడ్డాయి]
542
00:27:45,664 --> 00:27:46,664
[స్కాట్ గుసగుసలు]
543
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
[ఆరోహణ అడుగుజాడలు]
544
00:27:52,212 --> 00:27:54,714
- [FIDLAR నాటకాలచే "ఫ్లేక్"]
- [విజిల్ బ్లోస్]
545
00:27:54,798 --> 00:27:56,238
- [మంచుపై స్కేట్స్ హిస్]
- [పక్ చెంపదెబ్బలు]
546
00:27:56,966 --> 00:27:58,385
[అస్పష్టమైన అరుపు]
547
00:28:00,011 --> 00:28:01,179
[స్టిక్ క్లాకింగ్ పుక్]
548
00:28:01,721 --> 00:28:05,725
♪ హే, మనిషి, మీరు ఈ రాత్రి ఏమి చేస్తున్నారు? ♪
549
00:28:07,519 --> 00:28:08,603
[సంగీతం మందగిస్తుంది మరియు వక్రీకరిస్తుంది]
550
00:28:08,687 --> 00:28:10,271
- [గన్ షాట్]
- [టైలర్, అరుస్తూ] నాన్న!
551
00:28:10,355 --> 00:28:11,523
[టైలర్ తలుపు మీద చప్పుడు] లేదు!
552
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
- నాన్న!
- [రెండెల్ గుసగుసలు]
553
00:28:12,691 --> 00:28:13,900
- [గన్ షాట్]
- నాన్న!
554
00:28:13,983 --> 00:28:14,818
["ఫ్లేక్" కొనసాగుతుంది]
555
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
♪ నేను తీసుకోగలిగింది అంతే ♪
556
00:28:17,696 --> 00:28:18,696
[స్లాప్స్ పుక్]
557
00:28:18,863 --> 00:28:20,657
♪ మీరు ఒక ఫ్లేక్ ♪
558
00:28:21,825 --> 00:28:22,701
[పదునైన పీల్చడం]
559
00:28:22,784 --> 00:28:25,870
♪ మరియు నాకు ఒక విరామం కావాలి ♪
560
00:28:26,454 --> 00:28:27,454
మీకు నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి, మిత్రమా.
561
00:28:27,831 --> 00:28:28,831
[అబ్బాయి] తీవ్రంగా.
562
00:28:29,624 --> 00:28:30,709
నేను జావిని. అది బ్రింకర్.
563
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
[బ్రీత్లెస్] టైలర్ లాక్.
564
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
[బ్రింకర్] మేము మిమ్మల్ని పూర్తిగా ఉపయోగించుకోవచ్చు.
565
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
మీ స్థానం ఏమిటి?
566
00:28:35,880 --> 00:28:37,632
నేను నా పాత పాఠశాలలో సెంటర్ ఆడాను
సీటెల్ లో.
567
00:28:37,716 --> 00:28:39,819
[జావి] మీరు మధ్యలో ఆడాల్సిన అవసరం లేదు
ఇక్కడ వేయడానికి.
568
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
అమ్మాయిలు గాయాన్ని ఇష్టపడతారు.
569
00:28:42,178 --> 00:28:43,263
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఆగండి, ఏమిటి?
570
00:28:43,722 --> 00:28:45,962
- [బ్రింకర్ నవ్వు]
- డ్యూడ్, మీరు నిజమైన చెత్త ద్వారా ఉన్నారు.
571
00:28:46,224 --> 00:28:48,893
డూప్ అంటే ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు
ఏమీ జరగని వ్యక్తికి?
572
00:28:48,977 --> 00:28:52,105
- [నేపథ్యంలో అస్పష్టమైన అరుపు]
- నన్ను నమ్మండి. గడ్డి పచ్చగా లేదు.
573
00:28:53,273 --> 00:28:54,673
చూడు, ఈ రాత్రి మనం పార్టీ చేసుకుంటున్నాం.
574
00:28:54,733 --> 00:28:57,453
- [మనిషి] జావి, బ్రింకర్! కదులుదాం!
- [బ్రింకర్] మీరు రావాలి, డ్యూడ్.
575
00:29:00,655 --> 00:29:01,823
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
576
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
[సజీవ వాయిద్యాలు]
577
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
[వీలీలు మృదువైన నేలపై తిరుగుతాయి]
578
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
[నీనా] బోడే! హే, బోడే.
579
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
నేను హార్డ్వేర్ దుకాణానికి వెళ్తున్నాను
కొన్ని విషయాల కోసం, రావాలనుకుంటున్నారా?
580
00:29:22,802 --> 00:29:23,802
లేదు, నిజంగా కాదు.
581
00:29:24,053 --> 00:29:26,431
సరే, ఐప్యాడ్లో నాకు టెక్స్ట్ చేయండి
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.
582
00:29:26,556 --> 00:29:27,556
సరే.
583
00:29:28,016 --> 00:29:29,142
అలోహా.
584
00:29:34,689 --> 00:29:36,441
[ఐప్యాడ్ నుండి అస్పష్టమైన కార్టూన్ కబుర్లు]
585
00:29:42,155 --> 00:29:43,155
ఓహ్, అవును.
586
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[గిన్నె మీద చెంచా కొట్టడం]
587
00:29:58,087 --> 00:30:00,089
[స్పష్టమైన అస్పష్టమైన గుసగుసలు]
588
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
అది వింటారా సార్?
589
00:30:15,146 --> 00:30:17,386
[G.Iని అనుకరించడం జో] తేలికగా,
ఇది బహుశా ఏమీ కాదు.
590
00:30:20,109 --> 00:30:21,402
[కాకి ఆవులు]
591
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
[అరిష్ట వాయిద్యాలు]
592
00:30:41,881 --> 00:30:42,881
[నిట్టూర్పులు]
593
00:30:45,343 --> 00:30:46,343
[గుర్రుమంటలు]
594
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
[గేట్ గిలక్కాయలు]
595
00:30:49,931 --> 00:30:51,015
హలో!
596
00:30:54,519 --> 00:30:55,812
[బిగ్గరగా] ఎవరైనా?
597
00:30:58,273 --> 00:31:00,358
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారని నాకు తెలుసు!
598
00:31:02,068 --> 00:31:03,152
ప్రతిధ్వని?
599
00:31:05,238 --> 00:31:06,823
[స్త్రీ స్వరం ప్రతిధ్వనిస్తోంది] నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, బోడే.
600
00:31:08,241 --> 00:31:09,450
మీరు ఎవరు?
601
00:31:09,534 --> 00:31:10,974
[స్త్రీ స్వరం ప్రతిధ్వనిస్తోంది] నేను ప్రతిధ్వనిని.
602
00:31:11,244 --> 00:31:12,787
మీ ప్రతిధ్వని.
603
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
You woke me up.
604
00:31:15,039 --> 00:31:16,791
[నిట్టూర్పులు] మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
605
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
[ఎకో] ప్రతిధ్వనులు ప్రాణం పోసుకోవచ్చు
ఈ స్థలంలో.
606
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
[స్తమ్రుతలు] మార్గం లేదు.
607
00:31:23,715 --> 00:31:25,800
[ఎకో] మీరు ఇంకా ఏవైనా కీలను కనుగొన్నారా?
608
00:31:26,467 --> 00:31:27,468
ఏ కీలు?
609
00:31:27,552 --> 00:31:31,180
మీ ఇల్లు అద్భుతమైన కీలతో నిండి ఉంది.
610
00:31:31,264 --> 00:31:32,515
మిమ్మల్ని అనుమతించే కీ ఉంది
611
00:31:32,599 --> 00:31:35,143
మీ శరీరం వెలుపల అడుగు పెట్టండి మరియు దెయ్యంగా ఉండండి.
612
00:31:35,226 --> 00:31:36,226
అయ్యో...
613
00:31:36,311 --> 00:31:39,272
మరియు మార్చగల మరొకటి
మీరు చూసే విధానం.
614
00:31:39,355 --> 00:31:43,401
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లగల కీ ఉత్తమమైనది
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా
615
00:31:43,484 --> 00:31:45,236
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలిస్తే మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.
616
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
అయ్యో.
617
00:31:46,446 --> 00:31:50,116
ఇది బంగారంతో చేయబడింది
మరియు ఆరు ఇంటర్లింక్డ్ సర్కిల్లను కలిగి ఉంది.
618
00:31:50,742 --> 00:31:52,285
[బోడ్, ప్రతిధ్వని] నేను వాటిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?
619
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
[ఎకో] మీరు వాటిని వినండి.
620
00:31:54,203 --> 00:31:56,289
వారు గుసగుసలాడుతున్నారు, బోడే.
621
00:31:56,873 --> 00:31:59,000
మీరు ఏదైనా గుసగుసలు విన్నారా
కీ హౌస్లో?
622
00:31:59,792 --> 00:32:01,252
అవును...
623
00:32:01,336 --> 00:32:04,756
వారు ప్రజలకు మాత్రమే కాల్ చేస్తారు
ఎవరు చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటారు.
624
00:32:05,173 --> 00:32:06,299
నీలాగే,
625
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
- బోడే.
- [దూరంలో నీనా] బోడే!
626
00:32:08,801 --> 00:32:10,011
[నిట్టూర్పు] వెళ్ళాలి.
627
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
ఎవరికీ చెప్పకపోవడమే మంచిది
మీ ప్రతిధ్వనిని సందర్శించడం గురించి
628
00:32:12,430 --> 00:32:13,556
బావి ఇంట్లో.
629
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
వారు ఆందోళన చెందవచ్చు.
630
00:32:15,934 --> 00:32:16,934
సరే.
631
00:32:18,895 --> 00:32:19,895
[బోడే గుసగుసలు]
632
00:32:21,731 --> 00:32:24,776
ఓహ్, మై గాష్, కిన్స్, చాలా అద్భుతమైన విషయం
నాకు ఇప్పుడే జరిగింది.
633
00:32:24,859 --> 00:32:27,612
నేను దాని గురించి తర్వాత వింటాను.
ఈ ప్రదేశం గడ్డకట్టుకుపోతోంది.
634
00:32:27,695 --> 00:32:28,695
[బ్రాస్లెట్ జింగిల్స్]
635
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
నేను ప్రస్తుతం చేయాలనుకుంటున్నది
వేడి షవర్లో నిలబడింది
636
00:32:30,823 --> 00:32:31,823
నా చర్మం పడిపోయే వరకు.
637
00:32:32,283 --> 00:32:33,660
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు చప్పుడు చేస్తుంది]
638
00:32:35,161 --> 00:32:36,321
[స్పష్టమైన అస్పష్టమైన గుసగుసలు]
639
00:32:44,963 --> 00:32:47,006
[ఆసక్తికరమైన వాయిద్యాలు]
640
00:32:55,473 --> 00:32:57,600
[స్పష్టమైన అస్పష్టమైన గుసగుస కొనసాగుతుంది]
641
00:32:59,185 --> 00:33:00,185
[బ్రాస్లెట్ క్లాస్ప్ జింగిల్స్]
642
00:33:04,440 --> 00:33:05,760
[బ్రాస్లెట్ ముక్కలు టేబుల్ మీద గిలక్కాయలు]
643
00:33:15,618 --> 00:33:17,286
నేను కొంచెం ఐస్ క్రీం తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
644
00:33:19,831 --> 00:33:20,831
[నిట్టూర్పులు]
645
00:33:23,543 --> 00:33:24,543
[మౌనంగా] మంచు...
646
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
క్రీమ్...
647
00:33:28,506 --> 00:33:29,506
పార్లర్.
648
00:33:32,176 --> 00:33:33,176
[నిట్టూర్పులు]
649
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
[తాళం మరియు క్రాంక్లలో కీ గిలక్కాయలు]
650
00:33:51,696 --> 00:33:53,656
[తాళాల శ్రేణి క్లిక్ చేయడం మరియు కొట్టడం]
651
00:33:54,782 --> 00:33:56,159
[రాడార్ ప్రభావం]
652
00:34:05,376 --> 00:34:07,336
["నగరం అందంగా కనిపిస్తోంది"
కోర్ట్నీ బార్నెట్ ద్వారా నాటకాలు]
653
00:34:11,132 --> 00:34:14,135
♪ నగరం అందంగా కనిపిస్తోంది
మీరు ఇంటి లోపల ఉన్నప్పుడు ♪
654
00:34:14,802 --> 00:34:16,512
మార్గం లేదు.
655
00:34:17,472 --> 00:34:18,681
[తలుపు చప్పుళ్లు మూతబడ్డాయి]
656
00:34:19,640 --> 00:34:20,892
మీరు కిన్సే సోదరుడు, సరియైనదా?
657
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
- ఇక్కడ మీ సోదరి?
- [నత్తిగా] నేను ఇక్కడ ఉన్నానా?
658
00:34:25,688 --> 00:34:26,689
ఇది ట్రిక్ ప్రశ్నా?
659
00:34:26,773 --> 00:34:28,691
♪ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో వారికి తెలియదు ♪
660
00:34:28,816 --> 00:34:29,692
అమ్మో...
661
00:34:29,817 --> 00:34:30,817
అమ్మో...
662
00:34:31,235 --> 00:34:32,487
నేను వనిల్లా స్కూప్ తీసుకుంటాను
663
00:34:32,570 --> 00:34:33,780
చక్కెర కోన్ మీద, దయచేసి.
664
00:34:34,572 --> 00:34:35,448
మీకు అర్థమైంది.
665
00:34:35,531 --> 00:34:37,011
♪ స్నేహితులు మిమ్మల్ని అపరిచితుడిలా చూస్తారు ♪
666
00:34:37,075 --> 00:34:40,328
♪ మరియు అపరిచితులు మీతో వ్యవహరిస్తారు
వారి బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ♪లా
667
00:34:40,411 --> 00:34:41,746
♪ ఓహ్, బాగా ♪
668
00:34:42,789 --> 00:34:43,789
[లోతైన ఉచ్ఛ్వాసము]
669
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
- చక్కెర కోన్ మీద వనిల్లా.
- ధన్యవాదాలు.
670
00:34:49,504 --> 00:34:53,549
♪ లేదా వెనుకకు వంగుతున్న రోజుల్లో
మీ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి ♪
671
00:34:54,634 --> 00:34:55,634
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
672
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
అది మూడు రూపాయలు అవుతుంది.
673
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
- [బీప్లను నమోదు చేయండి]
- ఆగండి.
674
00:35:00,389 --> 00:35:02,642
♪ కొన్నిసార్లు నేను విచారంగా ఉంటాను ♪
675
00:35:03,976 --> 00:35:06,938
♪ ఇది అంత చెడ్డది కాదు ♪
676
00:35:10,691 --> 00:35:12,193
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
677
00:35:12,401 --> 00:35:13,903
మీకు పిచ్చి వచ్చే ముందు, నేను వివరిస్తాను.
678
00:35:16,155 --> 00:35:17,155
నువ్వు నా కంకణాన్ని విరగ్గొట్టావు.
679
00:35:17,740 --> 00:35:19,492
లేదు, నేను దీన్ని లోపల కనుగొన్నాను.
680
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
నాన్న ఇది నాకు ఇచ్చారు.
681
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
నేను చూసుకుంటానని వాగ్దానం చేసాను,
అతను దానితో నన్ను విశ్వసించాడు.
682
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
కానీ ఇది దాచిన మాయా కీ,
683
00:35:27,792 --> 00:35:29,127
అది మిమ్మల్ని ఎక్కడికైనా తీసుకెళుతుంది!
684
00:35:29,252 --> 00:35:31,212
ఈ తెలివితక్కువ ఆటలు చాలు, బోడే!
685
00:35:31,295 --> 00:35:32,855
నేను అబద్ధం చెబితే, ఇది నాకు ఎక్కడ వచ్చింది?
686
00:35:33,506 --> 00:35:34,506
ఫ్రీజర్.
687
00:35:34,674 --> 00:35:36,050
అది నటించడం కాదు.
688
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
ప్రామిస్!
689
00:35:38,094 --> 00:35:39,679
నన్ను ఈఫిల్ టవర్ పైకి తీసుకెళ్లండి.
690
00:35:41,097 --> 00:35:42,890
[ఆసక్తికరమైన వాయిద్యాలు]
691
00:35:48,938 --> 00:35:50,690
[తాళంలో కీ గిలక్కాయలు]
692
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
ఈఫిల్ టవర్.
693
00:36:01,951 --> 00:36:04,036
- [ఎగతాళి]
- ఏమిటి?
694
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
ఎందుకు పని చేయలేదు?
695
00:36:07,123 --> 00:36:08,708
ఎందుకంటే మీరు భ్రమలో ఉన్నారు.
696
00:36:10,626 --> 00:36:13,754
- హే! [మూలుగులు]
- నా గది నుండి బయటపడండి!
697
00:36:14,005 --> 00:36:15,005
[తలుపు చప్పుడు]
698
00:36:26,100 --> 00:36:27,476
[సెంటిమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
699
00:36:30,313 --> 00:36:31,480
- [ప్యాంట్ స్లయిడ్]
- [వింపర్లు]
700
00:36:37,945 --> 00:36:38,946
[స్నిఫ్స్]
701
00:36:41,699 --> 00:36:42,700
[లోతైన ఉచ్ఛ్వాసము]
702
00:36:59,383 --> 00:37:00,218
[కిన్సే] అమ్మ,
703
00:37:00,301 --> 00:37:01,385
బోడే నా కంకణం పగలగొట్టాడు!
704
00:37:01,636 --> 00:37:03,556
మీరు అతనికి చెప్పగలరా
నా గది నుండి బయట ఉండాలా?
705
00:37:03,638 --> 00:37:05,723
అవును, ఖచ్చితంగా. [నిట్టూర్పులు]
706
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
నన్ను క్షమించండి.
707
00:37:07,516 --> 00:37:08,516
అది ఏమిటి?
708
00:37:09,143 --> 00:37:12,271
మీ నాన్నగారి వస్తువుల పెట్టె నాకు దొరికింది
అటకపై.
709
00:37:12,355 --> 00:37:13,397
ఇది చూడు.
710
00:37:15,900 --> 00:37:16,984
ఇది అతని చిత్రం
711
00:37:17,735 --> 00:37:20,279
మరియు, నేను అనుకుంటున్నాను, అతని ఉన్నత పాఠశాల స్నేహితులు?
712
00:37:21,030 --> 00:37:22,782
వావ్. నాన్న వైపు చూడు.
713
00:37:24,450 --> 00:37:25,493
[ఫోన్ బజ్]
714
00:37:26,786 --> 00:37:27,786
టైలర్ ఎక్కడ?
715
00:37:29,205 --> 00:37:30,873
అతని హాకీ బ్రదర్స్ తో ఉరి.
716
00:37:31,123 --> 00:37:33,376
[నిట్టూర్పు] అతను స్నేహితులను చేస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
717
00:37:34,293 --> 00:37:35,293
[ఫోన్ బజ్]
718
00:37:36,879 --> 00:37:37,879
మీరిద్దరూ ఉన్నట్టున్నారు.
719
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
మనం కూడా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?
720
00:37:42,760 --> 00:37:44,971
మనకు తెలిసిన ప్రతిదానికీ మరియు అందరికీ దూరంగా ఉందా?
721
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
మనం ఇక్కడికి రావాలని నాన్న ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.
722
00:37:46,847 --> 00:37:47,932
మాకు కొత్త ప్రారంభం కావాలి
723
00:37:48,015 --> 00:37:49,976
మరియు మేము దానిని ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేము.
724
00:37:50,059 --> 00:37:51,852
సరే, మీకు తెలుసా?
ఇది ఇక్కడ భిన్నంగా లేదు.
725
00:37:51,936 --> 00:37:53,688
ఇప్పటికీ మనల్ని చూసినప్పుడల్లా జనం చూస్తూ ఉంటారు.
726
00:37:53,771 --> 00:37:55,690
కానీ అది మెరుగుపడుతుంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
727
00:37:56,315 --> 00:37:58,442
[ఎగతాళి] సరే.
728
00:38:01,821 --> 00:38:02,821
ఏమిటి?
729
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
నాన్న ఎప్పుడూ బుల్షిట్ ప్లాటిట్యూడ్లు చేయలేదు.
730
00:38:10,204 --> 00:38:11,204
హ్మ్.
731
00:38:12,206 --> 00:38:13,958
[స్పష్టమైన అస్పష్టమైన గుసగుసలు]
732
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
[మల చప్పుడు]
733
00:38:21,674 --> 00:38:23,092
[గుసగుస కొనసాగుతుంది]
734
00:38:24,677 --> 00:38:26,053
[సస్పెన్స్తో కూడిన వాయిద్యాలు]
735
00:38:26,220 --> 00:38:27,596
[స్క్విషింగ్]
736
00:38:27,805 --> 00:38:28,889
[మెటల్ క్లింక్లు]
737
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
[స్లగ్ డ్రిప్పింగ్]
738
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
[భారీ శ్వాస]
739
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
- [గేట్ గిలక్కాయలు]
- నేను తిరిగి వస్తున్నాను!
740
00:38:54,915 --> 00:38:56,959
[ప్రతిధ్వని]
మీరు ఏవైనా కీలను కనుగొన్నారా?
741
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
నేను ఎక్కడైనా కీని కనుగొన్నాను
మీరు నాకు గురించి చెప్పారు.
742
00:38:59,545 --> 00:39:01,547
కానీ అది నాకు మాత్రమే పని చేసింది, కిన్సే కాదు.
743
00:39:02,006 --> 00:39:03,841
ఆమె ఈఫిల్ టవర్కి వెళ్లలేకపోయింది.
744
00:39:04,759 --> 00:39:06,677
[ప్రతిధ్వని] మీరు ఎప్పుడైనా తలుపు చూసారా
745
00:39:06,761 --> 00:39:08,304
- ఈఫిల్ టవర్ వద్ద?
- లేదు.
746
00:39:08,929 --> 00:39:10,222
తలుపు గుండా ప్రయాణించడానికి,
747
00:39:10,306 --> 00:39:11,766
మీరు దానిని చూసి ఉండాలి.
748
00:39:12,933 --> 00:39:14,393
అర్ధమే, నేను అనుకుంటాను.
749
00:39:15,019 --> 00:39:18,773
నా గురించి మీకు చాలా విషయాలు తెలుసు,
కానీ నీ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
750
00:39:18,898 --> 00:39:20,816
సరే, మేము స్నేహితులం, బోడే.
751
00:39:20,900 --> 00:39:23,444
[ఎకో] కాబట్టి నేను మీకు ఏదైనా చెప్పగలను
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
752
00:39:24,236 --> 00:39:25,696
మీరు అక్కడ ఎలా నివసిస్తున్నారు?
753
00:39:25,821 --> 00:39:27,239
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
754
00:39:27,323 --> 00:39:28,491
[ఎకో] మేజిక్.
755
00:39:29,116 --> 00:39:30,451
మీకు ఆకలి వేయలేదా?
756
00:39:30,618 --> 00:39:32,912
అవును, నాకు ఆకలి వేస్తుంది.
757
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
నాకు కొన్నిసార్లు చాలా ఆకలి వేస్తుంది.
758
00:39:37,124 --> 00:39:38,959
సరే, నేను మీకు కొన్ని డోరిటోలను తీసుకురాగలను.
759
00:39:39,085 --> 00:39:41,045
నా ప్రపంచంలో డోరిటోలు ముఖ్యమైనవి.
760
00:39:41,128 --> 00:39:42,338
అది నాకు చాలా ఇష్టం.
761
00:39:43,255 --> 00:39:44,840
నేను మరొక కీని కనుగొన్నాను.
762
00:39:45,633 --> 00:39:47,385
దాని మీద రెండు ముఖాలు మరియు అద్దం ఉన్నాయి.
763
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
అది ఏమి చేస్తుంది?
764
00:39:54,433 --> 00:39:57,728
మీకు ఒక కోరిక ఉంటే
మొత్తం ప్రపంచంలో, బోడే,
765
00:39:58,396 --> 00:39:59,396
అది ఏమిటి?
766
00:40:00,648 --> 00:40:02,817
నేను మళ్ళీ మా నాన్నతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
767
00:40:03,442 --> 00:40:05,027
- అతను మరణించాడు.
- ఓ.
768
00:40:06,320 --> 00:40:07,947
నన్ను క్షమించండి.
769
00:40:08,948 --> 00:40:10,533
కానీ మీరు అదృష్టవంతులు.
770
00:40:11,617 --> 00:40:12,868
మీరు కనుగొన్న కీ?
771
00:40:14,120 --> 00:40:15,329
అద్దం ఉన్నవాడా?
772
00:40:17,039 --> 00:40:18,999
ఇది చనిపోయిన వ్యక్తులను చూడటానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.
773
00:40:19,917 --> 00:40:21,377
అది అసాధ్యం.
774
00:40:21,460 --> 00:40:23,838
మీరు అనుకున్నంత మరణం అంతిమం కాదు.
775
00:40:23,921 --> 00:40:27,508
మీ కుటుంబం మొత్తం మీ తండ్రిని మళ్లీ చూడగలరు.
776
00:40:29,885 --> 00:40:31,303
మీ అమ్మకి చూపించండి.
777
00:40:33,055 --> 00:40:34,056
ధన్యవాదాలు, ఎకో.
778
00:40:38,352 --> 00:40:40,479
[డర్టీ మాన్స్టర్ నాటకాల ద్వారా "గుడ్, ఫీల్ గుడ్"]
779
00:40:40,688 --> 00:40:42,606
♪ డ్యాన్స్ చేయడం కష్టం ♪
780
00:40:42,690 --> 00:40:44,400
[ఫోన్ వీడియో గేమ్ ఆడుతోంది]
781
00:40:45,025 --> 00:40:46,777
♪ విడదీయబడిన రిథమ్ ♪
782
00:40:47,319 --> 00:40:48,919
[టైలర్] మీ ఫోన్లో ఏదైనా సమస్య ఉందా?
783
00:40:50,364 --> 00:40:51,364
ఎనిమిది బాల్ యాప్.
784
00:40:51,657 --> 00:40:52,533
ఆహ్.
785
00:40:52,616 --> 00:40:55,578
♪ ఆమె ఒక పార్టీ జంతువు
మరియు ఆమెకు అది ♪ కూడా తెలియదు
786
00:40:55,661 --> 00:40:58,080
కాబట్టి, మీరు దానిని ఏమి అడిగారు?
787
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
788
00:40:59,331 --> 00:41:01,771
ఏదైనా ఆసక్తికరం జరుగుతుందా
ఈ పార్టీలలో ఒకదానిలో?
789
00:41:01,834 --> 00:41:03,752
- [పార్టీ సభ్యులు నవ్వుతున్నారు]
- మరియు?
790
00:41:05,379 --> 00:41:06,755
మ్... అవకాశం లేదు.
791
00:41:07,339 --> 00:41:10,468
[నిట్టూర్పు] కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
నేను దానిని రాత్రి అని కూడా పిలుస్తాను.
792
00:41:11,635 --> 00:41:13,804
మీ ఆశలు పెంచుకోవద్దని చెబుతున్నాను.
793
00:41:13,888 --> 00:41:16,015
జావి చౌక వోడ్కాను అందిస్తోంది
మరియు చీజ్ విజ్,
794
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
నేను తలుపు వద్ద ఆశను వదిలిపెట్టాను.
795
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
[జాకీ నవ్వు]
796
00:41:20,186 --> 00:41:21,395
- షాట్స్?
- [గ్లాసెస్ క్లింక్]
797
00:41:21,520 --> 00:41:23,230
నేను శాంతించబోతున్నానని అనుకుంటున్నాను.
798
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
నేను 11 గంటలకు గుమ్మడికాయగా మారతాను
పాఠశాల రాత్రులలో.
799
00:41:25,649 --> 00:41:28,736
బాగా, మీరే సరిపోతారు.
మన కోసం ఇంకా ఎక్కువ ఉందని దీని అర్థం.
800
00:41:31,113 --> 00:41:32,113
[పార్టీకి చెందిన వ్యక్తి అరుస్తున్నాడు]
801
00:41:34,783 --> 00:41:35,783
టైలర్.
802
00:41:36,118 --> 00:41:38,829
నేను చెప్పాలనుకున్నాను
ప్రతిదీ తర్వాత అని
803
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
మీ కుటుంబం అనుభవించింది
804
00:41:40,748 --> 00:41:41,748
మనమందరం,
805
00:41:42,166 --> 00:41:44,084
పాఠశాలలో ప్రతి ఒక్కరూ మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.
806
00:41:44,919 --> 00:41:46,359
- నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
- [గ్లాసెస్ క్లింక్]
807
00:41:48,881 --> 00:41:49,881
[ముద్దు]
808
00:41:50,090 --> 00:41:51,090
[ఈడెన్ ఉచ్ఛ్వాసము]
809
00:41:52,843 --> 00:41:54,553
[ఇతర గది నుండి మఫిల్డ్ రాప్ సంగీతం ప్లే చేయబడింది]
810
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
[భారీ శ్వాస]
811
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
[టెన్షన్ క్రెసెండో]
812
00:41:57,181 --> 00:41:58,390
[సస్పెన్స్తో కూడిన వాయిద్యాలు]
813
00:42:00,643 --> 00:42:03,229
మీరు మరచిపోలేరు
అది నీ తప్పు అని...
814
00:42:07,608 --> 00:42:08,817
అతను చనిపోయాడని.
815
00:42:10,653 --> 00:42:12,905
లేదు! లేదు, లేదు.
816
00:42:13,864 --> 00:42:15,324
[ఈడెన్] మీరు కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకున్నాను.
817
00:42:15,616 --> 00:42:17,910
[టైలర్] నేను చేస్తాను. అమ్మో...
818
00:42:20,162 --> 00:42:23,040
ఇది సరైన సమయం కాదు.
819
00:42:23,374 --> 00:42:24,625
నన్ను క్షమించండి.
820
00:42:24,708 --> 00:42:26,068
- ఊ...
- [మఫిల్డ్ ర్యాప్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
821
00:42:26,210 --> 00:42:28,379
క్షమించండి. నేను వెళ్ళాలి.
822
00:42:34,176 --> 00:42:36,720
♪ వారు చెడ్డ వ్యక్తులు,
మీరు 'em ♪తో ఫక్స్ చేయకూడదు
823
00:42:43,310 --> 00:42:45,187
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]
824
00:42:45,312 --> 00:42:46,312
[స్కాట్] స్వాగతం, స్వాగతం,
825
00:42:46,355 --> 00:42:47,355
స్వాగతం.
826
00:42:48,023 --> 00:42:49,023
కాబట్టి...
827
00:42:49,650 --> 00:42:52,653
కిన్సే లాక్, జాడీ వెల్స్ను కలుసుకున్నారు
మరియు డౌగ్ బ్రజార్.
828
00:42:53,946 --> 00:42:56,907
- కాబట్టి, ఇది స్క్వాడ్.
- అవును.
829
00:42:57,533 --> 00:42:59,910
- ఒకటి తక్కువ మరియు అది సావిని జంట.
- [స్కాట్ నవ్వు]
830
00:43:01,328 --> 00:43:03,038
సావిని డయాడ్కి చక్కటి ఉంగరం ఉంది.
831
00:43:03,622 --> 00:43:04,790
[స్కాట్] అవును, కానీ, మీతో,
832
00:43:05,291 --> 00:43:08,252
అది నాలుగు చేస్తుంది, ఇది పరిపూర్ణమైనది
సమూహ కాస్ప్లే కోసం, సరియైనదా?
833
00:43:08,335 --> 00:43:09,854
- ఇంతకు ముందు బాగానే ఉన్నాం.
- [జాడీ] మ్మ్-హ్మ్.
834
00:43:09,878 --> 00:43:12,464
[స్కాట్] అవును, కానీ నాలుగు చాలా బెటర్,
మీకు తెలుసా, విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్,
835
00:43:12,548 --> 00:43:13,548
నింజా తాబేళ్లు.
836
00:43:13,591 --> 00:43:14,591
గోల్డెన్ గర్ల్స్.
837
00:43:14,925 --> 00:43:16,176
మరియు మీరు సమయానికి ఉన్నారు.
838
00:43:18,846 --> 00:43:19,966
[సినిమాలో వింత సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
839
00:43:20,014 --> 00:43:22,494
- [తెరపై మనిషి భయంకరంగా నవ్వుతున్నాడు]
- [తెరపై మహిళ అరుపులు]
840
00:43:24,226 --> 00:43:27,479
డే ఆఫ్ ది డెడ్ ఇప్పటికీ ఉంది
సవిని యొక్క అత్యుత్తమ శిరచ్ఛేదం పని.
841
00:43:27,563 --> 00:43:30,941
[డౌగ్] ప్రశ్న లేదు. ఆ కుర్రాడి తల అది
అది చింపివేయబడిందని ఇంకా అరుస్తున్నారా?
842
00:43:31,025 --> 00:43:32,985
నా ఉద్దేశ్యం, రండి, ఇది ఒక అందమైన విషయం.
843
00:43:33,319 --> 00:43:36,363
[స్కాట్] అవును, మరియు నేను చెప్పాలి,
నేను ప్రత్యేకంగా ఆకట్టుకోలేదు
844
00:43:36,447 --> 00:43:38,032
ఇక్కడ మా అమ్మాయి నాన్సీతో, అంటే,
845
00:43:38,115 --> 00:43:40,367
చివరి అమ్మాయి స్థాయిలో
సున్నా నుండి జామీ లీ వరకు,
846
00:43:40,451 --> 00:43:42,328
ఆమె సిక్స్ పొందుతోంది
మరియు అది ఉదారంగా ఉంటుంది.
847
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
రండి,
ఆమె చివరికి ఆ వ్యక్తి తల ఊదింది.
848
00:43:44,747 --> 00:43:48,542
అవును, కానీ చెట్టు వెనుక దాక్కున్న తర్వాత మాత్రమే
అతను ఇక్కడ రక్తపాత సహచరులందరినీ హత్య చేశాడు.
849
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
చివరి అమ్మాయిలు దాచుకోరు. వారు కేవలం లేదు.
850
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
[సామ్, సింగ్-సాంగీ] కిన్సే.
851
00:43:53,714 --> 00:43:54,714
[అడుగు చప్పుడు]
852
00:43:56,008 --> 00:43:57,217
[సామ్] నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
853
00:43:57,301 --> 00:43:58,677
[తెరపై భయంకరమైన నవ్వు]
854
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
[సామ్] కిన్సే.
855
00:44:02,139 --> 00:44:03,139
[సామ్] రండి.
856
00:44:03,682 --> 00:44:04,850
[సామ్] చివరి అవకాశం, కిన్సే.
857
00:44:04,933 --> 00:44:05,933
[టెన్షన్ క్రెసెండో]
858
00:44:08,395 --> 00:44:09,563
ఓహ్, షిట్.
859
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
ఓ, రాకీ రోడ్! అయ్యో, కిన్సే.
860
00:44:12,107 --> 00:44:13,668
- కిన్సే, మీరు బాగున్నారా?
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
861
00:44:13,692 --> 00:44:14,692
[స్తమ్మర్లు] ఏమైంది?
862
00:44:15,944 --> 00:44:19,531
చివరి అమ్మాయిలందరూ రాణించరని మీకు తెలుసు
రాక్షసుడితో పోరాడడం ద్వారా చివరి వరకు.
863
00:44:19,740 --> 00:44:20,866
వాటిలో కొన్ని దాక్కుంటాయి.
864
00:44:21,325 --> 00:44:23,702
వారు మౌనంగా ఉంటారు
వారి కుటుంబానికి వారికి అవసరమైనప్పుడు.
865
00:44:24,620 --> 00:44:26,538
వారు తమ క్షణం కోసం వేచి ఉండరు.
866
00:44:27,039 --> 00:44:29,333
వారికి కూడా తెలియదు
మరొక క్షణం రాబోతుంటే.
867
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
వారు కేవలం వారి కళ్ళు మూసుకుంటారు
మరియు అది ముగిసే వరకు వేచి ఉండండి.
868
00:44:33,212 --> 00:44:34,421
[నాటకీయ వాయిద్యాలు]
869
00:44:35,255 --> 00:44:36,255
నిజం ఏమిటంటే...
870
00:44:37,341 --> 00:44:39,176
కొంతమంది చివరి అమ్మాయిలు పిరికివారు.
871
00:44:39,551 --> 00:44:43,180
ఇది భయంకరమైన తప్పుడు లెక్క
నా వంతుగా, నా ఉద్దేశ్యం, [నవ్వుతూ] పూర్తి తెలివితక్కువతనం.
872
00:44:43,347 --> 00:44:44,682
చూడు, లోపలికి రండి,
873
00:44:44,765 --> 00:44:47,485
- మరియు మేము ఇంకేదైనా చూస్తాము.
- [స్కాట్] మీకు కావలసినది ఏదైనా! కిన్సే!
874
00:44:47,643 --> 00:44:49,019
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- [స్కాట్ నిట్టూర్పు]
875
00:44:52,106 --> 00:44:54,108
[గంభీరమైన వాయిద్యాలు]
876
00:45:03,200 --> 00:45:04,200
[కారు హారన్లు]
877
00:45:05,994 --> 00:45:08,455
- [హాంక్స్]
- దాన్ని వదిలేయండి, స్కాట్!
878
00:45:08,747 --> 00:45:10,749
[భారీ శ్వాస]
879
00:45:11,291 --> 00:45:13,252
మీరు కారు ఎక్కగలరా
మేము కత్తిరించే ముందు
880
00:45:13,335 --> 00:45:14,420
మీ గడ్డకట్టిన కాలి?
881
00:45:14,586 --> 00:45:16,046
[ఇంజిన్ నిష్క్రియలు]
882
00:45:19,216 --> 00:45:20,259
[కిన్సే నిట్టూర్పు]
883
00:45:23,887 --> 00:45:24,887
[కిన్సే భారీగా నిట్టూర్చాడు]
884
00:45:34,982 --> 00:45:36,275
[తలుపులు మూసుకున్నాయి]
885
00:45:42,156 --> 00:45:44,450
[తాళంలో కీ గిలక్కాయలు, ఆపై క్లిక్లు]
886
00:45:47,953 --> 00:45:49,371
నాకు మా నాన్నను చూడాలని ఉంది.
887
00:45:50,414 --> 00:45:51,415
దయచేసి.
888
00:45:52,624 --> 00:45:54,626
[మెలో వాయిద్యాలు]
889
00:46:02,760 --> 00:46:03,844
[నిట్టూర్పులు]
890
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
[సాంకేతిక విర్రింగ్]
891
00:46:15,355 --> 00:46:17,816
[కొత్త లాక్లో కీ గిలక్కాయలు, ఆపై క్రాంక్లు]
892
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
[సాంకేతిక కబుర్లు]
893
00:46:25,783 --> 00:46:27,868
[ఆసక్తికరమైన వాయిద్యాలు]
894
00:46:28,368 --> 00:46:30,662
[మెరిసే]
895
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
[భారీ శ్వాస]
896
00:46:38,670 --> 00:46:39,588
[నీనా] బోడే!
897
00:46:39,671 --> 00:46:41,465
అమ్మా! ఇక్కడికి రా!
898
00:46:41,548 --> 00:46:42,549
[నీనా] తప్పు ఏమిటి?
899
00:46:44,968 --> 00:46:45,968
చూడు.
900
00:46:50,349 --> 00:46:51,349
విచిత్రం.
901
00:46:52,059 --> 00:46:55,187
ఇది ఏమిటి?
ఒకరకమైన ఆప్టికల్ భ్రమ?
902
00:47:04,530 --> 00:47:06,740
అమ్మ, నేను అనుకోను
అది చాలా మంచి ఆలోచన.
903
00:47:08,325 --> 00:47:09,325
అమ్మ.
904
00:47:10,327 --> 00:47:11,203
అమ్మా!
905
00:47:11,286 --> 00:47:12,579
[మెరిసే]
906
00:47:12,788 --> 00:47:14,122
[క్రెసెండో టు సైలెన్స్]
907
00:47:14,665 --> 00:47:15,665
[బోడ్, ప్రతిధ్వని] అమ్మా!
908
00:47:30,472 --> 00:47:32,766
[సస్పెన్స్తో కూడిన వాయిద్యాలు]
909
00:47:35,978 --> 00:47:37,980
[పాదాల మెరుపు]
910
00:47:44,987 --> 00:47:46,280
[గాజు పగిలిపోవడం]
911
00:47:48,782 --> 00:47:50,033
[ప్రతిధ్వని] బోడే?
912
00:47:50,450 --> 00:47:51,285
[ప్రతిధ్వని] బోడే!
913
00:47:51,368 --> 00:47:53,287
- అమ్మ?
- [నీనా, ప్రతిధ్వనిస్తోంది] బోడే!
914
00:47:53,787 --> 00:47:54,788
[ప్రతిధ్వని] బోడే, నాకు సహాయం చెయ్యి!
915
00:47:54,872 --> 00:47:56,957
[నాటకీయ వాయిద్యాలు]
916
00:47:57,124 --> 00:47:59,293
- [నీనా] బోడే, నాకు సహాయం చెయ్యండి!
- నేను సహాయం కోసం వెళ్తాను!
917
00:48:01,211 --> 00:48:02,211
[బోడ్] ప్రతిధ్వని?
918
00:48:03,130 --> 00:48:04,590
ప్రతిధ్వని, మాకు మీ సహాయం కావాలి!
919
00:48:04,756 --> 00:48:06,091
[ఎకో] నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, బోడే.
920
00:48:06,174 --> 00:48:07,926
[అరగడం] మా అమ్మ ఇబ్బందుల్లో ఉంది.
921
00:48:08,051 --> 00:48:10,637
నేను కీని ఉపయోగించాను,
ఆపై ఆమె నా అద్దం గుండా వెళ్ళింది
922
00:48:10,721 --> 00:48:12,723
మరియు ఇప్పుడు ఆమెను ఎలా బయటకు తీసుకురావాలో నాకు తెలియదు!
923
00:48:13,181 --> 00:48:14,181
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
924
00:48:14,808 --> 00:48:15,808
ప్రతిధ్వని!
925
00:48:16,268 --> 00:48:17,603
[dramatic crescendo]
926
00:48:21,440 --> 00:48:22,441
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను, బోడే.
927
00:48:25,277 --> 00:48:28,488
కానీ మేము మీ అమ్మను రక్షించబోతున్నాము,
మీరు నాకు ఎనీవేర్ కీ ఇవ్వాలి.
928
00:48:34,828 --> 00:48:35,746
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
929
00:48:35,829 --> 00:48:38,332
That key opens the door
స్వీయ జైలుకు.
930
00:48:39,625 --> 00:48:41,460
మీ శత్రువులను ట్రాప్ చేయడానికి ఇది మంచి ప్రదేశం.
931
00:48:41,543 --> 00:48:44,379
కీ మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది అని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
చనిపోయిన వ్యక్తులను చూడండి!
932
00:48:44,463 --> 00:48:46,381
అవును. మరియు ఆ భాగం నిజం.
933
00:48:47,132 --> 00:48:49,801
అక్కడ చాలా మంది చనిపోయారు
ఎందుకంటే బయటికి రావడం చాలా కష్టం.
934
00:48:51,845 --> 00:48:53,055
మిమ్మల్ని చుట్టుపక్కల కలుద్దాం, పిల్లా.
935
00:48:54,681 --> 00:48:56,159
- [బోడ్ ప్యాంటు]
- [తాళంలో కీలకం]
936
00:48:56,183 --> 00:48:58,018
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]
937
00:48:58,477 --> 00:48:59,561
[సస్పెన్స్తో కూడిన వాయిద్యాలు]
938
00:49:00,646 --> 00:49:02,981
- [తలుపులు మూసివేయబడ్డాయి]
- [వాయిద్యాలు తీవ్రతరం]
939
00:49:04,942 --> 00:49:06,193
[భారీ శ్వాస]
940
00:49:08,904 --> 00:49:10,364
[కారు సమీపిస్తోంది]
941
00:49:13,533 --> 00:49:15,553
- గైస్, సహాయం, ఇది అమ్మ!
- [కిన్సే] విషయం ఏమిటి?
942
00:49:15,577 --> 00:49:17,204
ఆమె నా అద్దం గుండా వెళ్ళింది!
943
00:49:17,287 --> 00:49:19,414
- [టైలర్] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నేను మీకు చూపిస్తాను! రా!
944
00:49:32,594 --> 00:49:33,594
ఏమిటీ నరకం?
945
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
[టైలర్] అది నిజం కాదు.
946
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
అమ్మా?
947
00:49:44,606 --> 00:49:45,606
[ప్రతిధ్వని] టైలర్?
948
00:49:46,316 --> 00:49:48,318
- నేను లోపలికి వెళ్ళాలి.
- లేదు!
949
00:49:48,860 --> 00:49:49,860
[కిన్సే] ఇక్కడ.
950
00:49:53,448 --> 00:49:55,492
తిరిగి పొందడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి
మీరు ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు, సరేనా?
951
00:49:55,575 --> 00:49:56,575
సరే.
952
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
953
00:49:59,746 --> 00:50:00,746
[గాజు పగిలిపోవడం]
954
00:50:02,499 --> 00:50:03,739
[టైలర్ హూష్ అద్దం ద్వారా]
955
00:50:11,591 --> 00:50:12,591
అమ్మ.
956
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
[గాజు పగిలిపోవడం]
957
00:50:20,142 --> 00:50:22,019
[సస్పెన్స్తో కూడిన వాయిద్యాలు తీవ్రమవుతాయి]
958
00:50:22,102 --> 00:50:23,302
- [నినా, సుదూర] టైలర్!
- అమ్మా!
959
00:50:23,979 --> 00:50:24,979
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
960
00:50:26,273 --> 00:50:27,273
[నీనా, ప్రతిధ్వని] టైలర్!
961
00:50:29,693 --> 00:50:30,986
- అమ్మా!
- టైలర్!
962
00:50:31,528 --> 00:50:32,529
అమ్మా!
963
00:50:32,612 --> 00:50:33,989
[గాజు పగిలిపోవడం]
964
00:50:34,239 --> 00:50:35,239
టైలర్!
965
00:50:35,615 --> 00:50:37,427
- [టైలర్, ప్రతిధ్వని] అమ్మా!
- [నీనా, ప్రతిధ్వని] టైలర్!
966
00:50:37,451 --> 00:50:39,619
- [టైలర్ ప్యాంటు]
- [నీనా] టైలర్!
967
00:50:41,955 --> 00:50:43,790
- టైలర్!
- అమ్మ, కళ్ళు మూసుకో,
968
00:50:43,874 --> 00:50:45,417
నా స్వరాన్ని అనుసరించండి!
969
00:50:45,500 --> 00:50:47,544
- మీరు నా మాట వినగలరా?
- నేను మీ మాట వినగలను.
970
00:50:47,627 --> 00:50:48,670
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న ప్రతిధ్వనులు]
971
00:50:48,754 --> 00:50:49,796
[టైలర్] అమ్మా!
972
00:50:49,880 --> 00:50:51,882
ఇక్కడ! కళ్ళు మూసుకో!
973
00:50:51,965 --> 00:50:53,467
మీరు దగ్గరగా ధ్వని!
974
00:50:53,592 --> 00:50:55,072
- [నినా] నేను మీ మాట వినగలను!
- కొనసాగించండి!
975
00:50:55,677 --> 00:50:57,054
[ఊపిరి బిగపట్టి ఏడుపు]
976
00:51:00,223 --> 00:51:01,223
మమ్మల్ని బయటకు లాగండి!
977
00:51:02,267 --> 00:51:03,268
[భారీ శ్వాస]
978
00:51:03,435 --> 00:51:04,811
[పగిలిపోవడం]
979
00:51:05,228 --> 00:51:06,646
- [టైలర్] అయ్యో!
- [శరీరాల చప్పుడు]
980
00:51:06,730 --> 00:51:08,774
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
981
00:51:09,441 --> 00:51:10,776
మీరు బాగున్నారా?
982
00:51:14,404 --> 00:51:16,615
- [తాళం నుండి కీ గిలక్కాయలు]
- [డిజిటల్ జిప్పింగ్]
983
00:51:17,199 --> 00:51:19,199
- ఇప్పుడు ఏమి జరిగింది?
- [బోడ్] నేను మీకు చెప్పాను,
984
00:51:19,242 --> 00:51:21,119
ఈ కీలు నిజమైన వ్యాపారం కోసం.
985
00:51:21,203 --> 00:51:23,455
ఇది... ఇదేంటి?
986
00:51:24,539 --> 00:51:26,541
ఈ ఇల్లు మాయా కీలతో నిండి ఉంది.
987
00:51:30,879 --> 00:51:32,839
- [టైలర్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
- అమ్మ?
988
00:51:36,218 --> 00:51:37,218
మీరు బాగున్నారా?
989
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
ఫైన్. బాగానే ఉంది!
990
00:51:44,351 --> 00:51:46,269
మీరు మీ పార్టీలో సరదాగా గడిపారా?
991
00:51:48,897 --> 00:51:49,981
అద్దమా?
992
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
ఇది బాగుంది, సరియైనదా?
993
00:51:55,904 --> 00:51:59,199
అయ్యో... ఇది కొంత పాలిషింగ్ని ఉపయోగించవచ్చు.
994
00:52:01,660 --> 00:52:02,536
[బోడ్] అమ్మా!
995
00:52:02,661 --> 00:52:05,580
మీరు అక్కడ అద్దం గుండా వెళ్ళారు!
ఆపై మీరు లోపల కోల్పోయారు!
996
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
అతను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
997
00:52:10,293 --> 00:52:11,378
మీరు అక్కడే ఉన్నారు.
998
00:52:11,461 --> 00:52:12,879
మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం?
999
00:52:15,006 --> 00:52:16,006
అద్దం.
1000
00:52:16,967 --> 00:52:18,260
ఓహ్, నిజమే. [నవ్వులు]
1001
00:52:18,844 --> 00:52:20,762
మేము మీ గదికి కూడా ఒకదాన్ని పొందవచ్చు.
1002
00:52:21,346 --> 00:52:22,681
నేను దానిని జాబితాలో చేర్చుతాను.
1003
00:52:34,568 --> 00:52:35,902
ఈ స్థలం ఏమిటి?
1004
00:52:39,489 --> 00:52:41,366
[సస్పెన్స్తో కూడిన వాయిద్యాలు]
1005
00:52:43,243 --> 00:52:44,786
- [చప్పుడు]
- తక్కువ?
1006
00:52:46,454 --> 00:52:47,454
మీకు సందర్శకుడు వచ్చారు.
1007
00:52:49,416 --> 00:52:50,792
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]
1008
00:52:56,423 --> 00:52:57,632
[తలుపులు మూసుకున్నాయి]
1009
00:53:19,154 --> 00:53:20,238
హాయ్, సామ్.
1010
00:53:22,365 --> 00:53:24,159
నేను నిన్ను చూడడానికి వస్తానని చెప్పాను.
1011
00:53:29,497 --> 00:53:31,499
[వాయిద్యాలు నిశ్శబ్దంగా మారతాయి]
1012
00:53:37,005 --> 00:53:39,007
[సజీవ వాయిద్యాలు]