1 00:00:11,011 --> 00:00:26,026 (hullámok csapkodnak) 2 00:00:57,725 --> 00:01:00,060 (jazz zene) 3 00:01:23,884 --> 00:01:26,820 ♪ Volt egy teknős a név szerint Berttől ♪ 4 00:01:26,920 --> 00:01:30,023 ♪ Bert, a teknős pedig nagyon volt éber ♪ 5 00:01:30,090 --> 00:01:33,026 ♪ Amikor veszély fenyegetett soha nem sérült meg ♪ 6 00:01:33,093 --> 00:01:36,597 ♪ Pontosan tudta, mit kell tennie 7 00:01:36,697 --> 00:01:39,833 ♪ Lebukott, és betakart 8 00:01:39,933 --> 00:01:43,003 ♪ Kacsa és takaró 9 00:01:43,103 --> 00:01:46,174 ♪ Megtette, amit mindannyiunknak meg kell tanulnunk tenni ♪ 10 00:01:46,274 --> 00:01:49,277 ♪ Te, és te, és te, és te ♪ 11 00:01:49,377 --> 00:01:52,012 ♪ Kacsa és takaró 12 00:01:53,281 --> 00:01:54,615 - [Híradó] Mi mindenki ismeri az atombombát 13 00:01:54,715 --> 00:01:56,450 nagyon veszélyes. 14 00:01:56,550 --> 00:01:59,787 Mindegy, hol élünk, városban vagy vidéken, 15 00:01:59,887 --> 00:02:03,457 mindenre készen kell állnunk ideje az atombombának. 16 00:02:03,591 --> 00:02:05,793 Reméljük soha nem jön el, de fel kell készülnünk. 17 00:02:06,794 --> 00:02:08,562 Először is tudnod kell, mit történik 18 00:02:08,629 --> 00:02:10,731 amikor egy atombomba felrobban. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,633 (légitámadási sziréna jajveszékel) Van egy fényes villanás, 20 00:02:12,766 --> 00:02:13,634 világosabb, mint a nap, 21 00:02:13,767 --> 00:02:16,804 világosabb, mint bármi, ami van valaha látott. 22 00:02:21,809 --> 00:02:23,076 (a hajó kürtje) 23 00:02:23,143 --> 00:02:24,077 - Apa! 24 00:02:25,913 --> 00:02:27,315 Apu! 25 00:02:27,415 --> 00:02:30,150 (sirályok rikácsolnak) 26 00:02:37,090 --> 00:02:39,327 (fröccsenés) 27 00:02:40,594 --> 00:02:42,663 (zihálva) 28 00:02:54,442 --> 00:02:56,777 - [Rádió hangszórója] Most van ideje megszabadulni a nyomornegyedektől 29 00:02:56,844 --> 00:02:58,779 és Chicagó gettói. 30 00:02:58,846 --> 00:03:01,949 Itt az ideje az igazságszolgáltatásnak valóság 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,284 az egész nemzetben. 32 00:03:03,351 --> 00:03:06,687 Itt az ideje! (a tömeg éljenz) 33 00:03:06,787 --> 00:03:08,522 - [Demonstrator On Radio] Én sok tüntetésen volt 34 00:03:08,622 --> 00:03:12,360 egész délen, de mondhatom, hogy van 35 00:03:12,460 --> 00:03:15,363 soha nem láttam, még bent sem Mississippi és Alabama, 36 00:03:15,463 --> 00:03:20,368 csőcselék, mint ellenséges és mint gyűlölettel teli ahogy Chicagóban láttam. 37 00:03:21,101 --> 00:03:24,104 (autómotor putterezés) 38 00:03:40,988 --> 00:03:41,822 - Köszönöm, szia. 39 00:03:41,889 --> 00:03:42,823 - Viszlát. 40 00:03:49,397 --> 00:03:52,300 (zenekari játék) 41 00:04:13,354 --> 00:04:15,923 (hullámok csapkodnak) 42 00:04:20,361 --> 00:04:21,929 - Add ide a lábad. 43 00:04:24,765 --> 00:04:26,434 Ezt teszik Tahitin. 44 00:04:27,501 --> 00:04:29,002 Állítólag jót fog hozni szerencse. 45 00:04:34,074 --> 00:04:36,209 Hé, micsoda jó boka. 46 00:04:37,945 --> 00:04:38,879 Milyen nagyszerű láb. 47 00:04:40,381 --> 00:04:42,883 Valójában milyen nagyszerű lány. 48 00:04:45,953 --> 00:04:46,887 Gyere ide. 49 00:04:48,922 --> 00:04:49,790 Miért vagy szomorú? 50 00:04:53,894 --> 00:04:54,962 - Majdnem elment a nyár. 51 00:05:03,471 --> 00:05:05,739 (ordít) 52 00:05:05,806 --> 00:05:07,140 - Valamiért csak azt akarom rágcsálni 53 00:05:07,274 --> 00:05:08,642 minden részed. 54 00:05:12,646 --> 00:05:14,982 Ez túl előrehaladott számomra? 55 00:05:15,082 --> 00:05:16,316 - Csak kicsit csiklandozó. 56 00:05:17,585 --> 00:05:18,486 - Nem túl előre? 57 00:05:20,153 --> 00:05:21,489 - Nem, nem igazán. 58 00:05:22,656 --> 00:05:24,558 Szerintem ez a baj. 59 00:05:24,658 --> 00:05:28,996 Túlságosan tisztelettudó vagy tiszteletreméltóságomról. 60 00:05:32,299 --> 00:05:33,333 - A szüzességed. 61 00:05:37,304 --> 00:05:39,407 - Úgy értem, ez nem igazán az dolog ma. 62 00:05:39,507 --> 00:05:41,174 Nem túl groovy. 63 00:05:41,274 --> 00:05:42,275 - Kicsit. 64 00:05:42,342 --> 00:05:43,276 - Igen. 65 00:05:45,646 --> 00:05:48,181 - 15 évesnek hittem a lányokat még mindig nem tanították. 66 00:05:48,281 --> 00:05:51,852 - Istenem, ez azt mutatja, mennyire ki érints meg 16 évesek vagytok. 67 00:05:53,320 --> 00:05:58,191 Ma talán azt tanítják nekünk, miért nem, mi a fene? 68 00:06:03,196 --> 00:06:05,032 - Így érzed? 69 00:06:06,033 --> 00:06:07,200 - Nem tudom. 70 00:06:11,038 --> 00:06:11,972 - Hát ennyi. 71 00:06:13,040 --> 00:06:13,941 - Remek. 72 00:06:15,643 --> 00:06:17,277 - Valami odakint? 73 00:06:17,377 --> 00:06:18,879 - Ne fáradj, szar nap van. 74 00:06:22,550 --> 00:06:25,486 (rock and roll zene) 75 00:06:55,749 --> 00:06:56,650 - Szia Teresa. 76 00:06:58,085 --> 00:06:59,853 Valaminek jó illata van. 77 00:07:09,563 --> 00:07:10,864 - [Anya] Milyen volt a zenekar? 78 00:07:12,733 --> 00:07:14,034 - Jó. 79 00:07:14,101 --> 00:07:15,035 - [Anya] Gyere be! 80 00:07:25,546 --> 00:07:27,114 - Elmentünk a strandra utána. 81 00:07:28,215 --> 00:07:30,618 - Ülj le. (nevet) 82 00:07:32,119 --> 00:07:33,621 Brett van a zenekarban? 83 00:07:34,755 --> 00:07:36,890 - Igen, új. 84 00:07:36,957 --> 00:07:40,293 Nyáron kipróbálva, játszik trombita. 85 00:07:40,393 --> 00:07:42,195 - Ott találkoztál vele? 86 00:07:42,295 --> 00:07:44,064 - Igen, nagyon aranyos volt. 87 00:07:44,131 --> 00:07:46,233 Felajánlotta, hogy viszi a csellómat. 88 00:07:46,299 --> 00:07:48,869 Megkérdezték, hogy van-e holttest a ügyben. 89 00:07:50,638 --> 00:07:52,540 - Találkoztál a családjával? 90 00:07:52,640 --> 00:07:54,041 - A nagynénje. 91 00:07:54,141 --> 00:07:55,308 Vele él. 92 00:07:55,408 --> 00:07:57,310 Egy bentlakásos iskolában volt itt. 93 00:07:57,444 --> 00:08:00,648 A szülei elváltak, vissza keletre valahol. 94 00:08:02,482 --> 00:08:03,984 - Teresa vacsorát főz neked. 95 00:08:06,654 --> 00:08:07,555 Csirkés pot pite. 96 00:08:12,626 --> 00:08:14,427 Szereted a csirkemellet. 97 00:08:14,494 --> 00:08:15,428 - Igen. 98 00:08:17,497 --> 00:08:20,568 - (sóhajt) Tényleg utálsz, ugye Liza? 99 00:08:22,002 --> 00:08:24,404 Gyakran látom a szemedben. 100 00:08:25,839 --> 00:08:26,740 - Nem. 101 00:08:26,840 --> 00:08:27,741 - Nem? 102 00:08:29,276 --> 00:08:30,844 Nem tudod elismerni? 103 00:08:30,944 --> 00:08:32,112 Meg kéne. 104 00:08:32,179 --> 00:08:34,514 Csak ki kellene köpnie. 105 00:08:34,615 --> 00:08:35,849 Vigye ki a szabadba. 106 00:08:37,851 --> 00:08:39,452 - Apáról álmodtam legutóbb éjszaka. 107 00:08:42,289 --> 00:08:44,191 Azt álmodtam, hogy elmegy egy hajót. 108 00:08:47,861 --> 00:08:48,929 Vele akartam menni. 109 00:08:53,333 --> 00:08:54,301 Túl későn értem oda. 110 00:08:56,169 --> 00:09:01,041 Soha nem fogom megérteni miért ölte meg magát. 111 00:09:05,713 --> 00:09:06,479 - Tudod, bárcsak látnád 112 00:09:06,546 --> 00:09:08,215 milyen igazságtalan vagy, Liza. 113 00:09:10,350 --> 00:09:14,387 Hogy mindig ítélkezel én és vádol engem, 114 00:09:14,487 --> 00:09:17,490 rossz képébe öntve személy. 115 00:09:17,557 --> 00:09:21,895 Jó ember vagyok, Liza. 116 00:09:22,029 --> 00:09:23,396 jó anya vagyok. 117 00:09:33,340 --> 00:09:34,241 - Igen. 118 00:09:37,711 --> 00:09:40,247 - Azt hiszem, itt az ideje neked hogy szerezz néhány új barátot. 119 00:09:41,849 --> 00:09:45,919 már beszéltem Claire és javasolta 120 00:09:46,019 --> 00:09:50,924 randevúzni a fiával, (nevet) talán egy viszony. 121 00:09:52,926 --> 00:09:54,361 Természetesen meg volt döbbenve. 122 00:09:57,931 --> 00:09:59,432 Az ágyon van egy boríték. 123 00:09:59,566 --> 00:10:00,433 Látod? 124 00:10:02,770 --> 00:10:03,671 - Igen. 125 00:10:05,238 --> 00:10:06,106 - Ez egy ajándék. 126 00:10:07,540 --> 00:10:08,608 Menj, vegyél valami szépet. 127 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 - Nagyon sok. 128 00:10:34,601 --> 00:10:35,468 Köszönöm. 129 00:10:36,904 --> 00:10:39,306 ♪ Teszek egy kis kirándulást 130 00:10:39,406 --> 00:10:43,043 ♪ Motoros csaj, ahol süt a nap találatok ♪ 131 00:10:43,143 --> 00:10:46,146 ♪ Körülbelül egy mérföldre a régi L.A.-tól. 132 00:10:46,246 --> 00:10:49,416 ♪ És lefelé az autópályán ahol a szörfösök játszanak ♪ 133 00:10:49,482 --> 00:10:50,984 ♪ Hollywoodban, az Egyesült Államokban 134 00:10:51,084 --> 00:10:52,652 (az autó kürtjei fújnak) (csikorog a fék) 135 00:10:52,786 --> 00:10:54,254 - Négy ujjat neked, anya. 136 00:10:54,321 --> 00:10:55,823 - Mit jelentsen ez? 137 00:10:55,956 --> 00:10:57,324 Négy ujj? 138 00:10:57,424 --> 00:11:00,160 - Nem egy rohadt dolog, de senki tudja ezt. 139 00:11:00,260 --> 00:11:02,329 És ez megőrjíti őket próbálja kitalálni. 140 00:11:02,429 --> 00:11:03,897 (nevet) 141 00:11:03,997 --> 00:11:05,665 ♪ Jan és Dean és a Beach Fiúk is ♪ 142 00:11:05,766 --> 00:11:07,567 A legtöbb ilyen macska nő állas saláta és hosszú haj 143 00:11:07,667 --> 00:11:09,269 hogy kimaradjon a huzatból. 144 00:11:09,336 --> 00:11:10,503 Azt hiszik, ha furcsán néznek ki elég 145 00:11:10,603 --> 00:11:12,005 elutasítják. 146 00:11:12,139 --> 00:11:13,340 Ez klassz, csípős vagyok. 147 00:11:14,507 --> 00:11:15,776 Hé, a bátyádnak volt egy jó szakáll, nem? 148 00:11:15,843 --> 00:11:17,010 - Igen, igaz? 149 00:11:17,144 --> 00:11:18,678 Remek szakálla volt. 150 00:11:18,812 --> 00:11:20,680 Úgy nézett ki, mint Jézus vagy János baptista. 151 00:11:20,781 --> 00:11:22,349 - (nevet) Igen. 152 00:11:22,449 --> 00:11:25,018 - Tehát megkapja az értesítést az övéért fizikai. 153 00:11:25,118 --> 00:11:26,253 Leveszik az összeset ruhákat 154 00:11:26,353 --> 00:11:27,354 és menj el orvoshoz. 155 00:11:28,521 --> 00:11:31,792 Hirtelen ott áll előtte egy pszichiáter, aki megkérdezi, 156 00:11:31,859 --> 00:11:34,361 "Van valami fontos történt veled valaha?" 157 00:11:36,329 --> 00:11:37,865 Istenem, micsoda lehetőség. 158 00:11:39,132 --> 00:11:42,369 Itt az ideje, hogy azt mondjam: "Doki, az Úr szól hozzám. 159 00:11:42,469 --> 00:11:43,203 – Furcsa dolgokat mond nekem. 160 00:11:43,303 --> 00:11:44,972 Tudod, ez a fajta jazz. 161 00:11:45,038 --> 00:11:45,873 - Igen, így van. 162 00:11:46,006 --> 00:11:48,541 - Szóval Ray, Ray olyan egyenes, ő csak 163 00:11:48,675 --> 00:11:51,311 viccet vág, és azt mondja: "Persze, Doc. 164 00:11:51,378 --> 00:11:54,047 „A harmadikom elnöke voltam osztályos osztály." 165 00:11:54,181 --> 00:11:56,716 Bingo, kidolgozva, a címre szállítva Vietnam. 166 00:12:00,988 --> 00:12:03,556 Értesítve titeket, megölték az első héten 167 00:12:04,825 --> 00:12:07,127 rakétával (motor fordulatszáma) 168 00:12:07,227 --> 00:12:08,395 filmnézés közben. 169 00:12:09,997 --> 00:12:11,231 A fenébe, milyen módon lehet megszerezni. 170 00:12:13,233 --> 00:12:15,668 - Igen, egy kis húzás. 171 00:12:18,505 --> 00:12:19,472 Mi volt a film? 172 00:12:19,572 --> 00:12:22,142 - Jézusom, hogy a fenébe tudnom kéne? 173 00:12:22,242 --> 00:12:23,243 Milyen hülye kérdés. 174 00:12:24,244 --> 00:12:25,846 - Hát ez egy hülye háború. 175 00:12:29,216 --> 00:12:30,250 ♪ Azt mondják, minden szép lány ♪ 176 00:12:30,350 --> 00:12:31,251 ♪ Gyere Louisville-ből 177 00:12:31,384 --> 00:12:33,854 ♪ Nem, nem, Memphisből származnak ♪ 178 00:12:33,921 --> 00:12:35,188 ♪ És minden kedves lány 179 00:12:35,255 --> 00:12:36,756 ♪ Gyere Baltimore-ból 180 00:12:36,890 --> 00:12:39,092 ♪ Uh-uh, Memphisből származnak ♪ 181 00:12:39,226 --> 00:12:44,097 ♪ M-E-M-P-H-I-S 182 00:12:45,265 --> 00:12:49,436 ♪ Ez Memphis, Tennessee 183 00:12:49,536 --> 00:12:50,337 ♪ Hallom a menő lányokat 184 00:12:50,437 --> 00:12:52,372 (nevet) - Hé, gyerekek. 185 00:12:52,439 --> 00:12:54,107 Ez nem könyvtár. 186 00:12:55,242 --> 00:12:56,609 - Azt mondja nekünk. 187 00:13:05,285 --> 00:13:06,219 - A fenébe! 188 00:13:13,093 --> 00:13:16,729 - [Filmnéző] Ti gyerekek scram, menj innen. 189 00:13:18,298 --> 00:13:23,203 ♪ Találkoztam egy kislánnyal csak a másnap ♪ 190 00:13:25,105 --> 00:13:28,575 ♪ A házam mellett sétálva jöttem 191 00:13:28,641 --> 00:13:31,578 ♪ Elvette a szívem 192 00:13:31,644 --> 00:13:33,813 - Utoljára láttam apádat a tévében hét, Paul. 193 00:13:33,947 --> 00:13:35,648 Nagyon jól nézett ki. 194 00:13:37,150 --> 00:13:38,051 - Rómában forgat. 195 00:13:38,151 --> 00:13:40,153 Egy olasz csajhoz ment feleségül. 196 00:13:40,287 --> 00:13:41,654 Azt hiszem, gyerekük lesz. 197 00:13:44,591 --> 00:13:46,426 Talán nem is láttam több mint egy év. 198 00:13:48,628 --> 00:13:49,329 - Amikor ma hazaértem ott levél volt 199 00:13:49,462 --> 00:13:50,397 apámtól. 200 00:13:53,333 --> 00:13:56,503 Jövő héten keletre megyek, hogy maradjak vele. 201 00:14:03,010 --> 00:14:04,844 - Hogy érzed ezt? 202 00:14:04,945 --> 00:14:06,113 - A nagynénémnek elege van belőlem. 203 00:14:07,647 --> 00:14:10,017 És semmi esetre sem megyek vissza valami internátusba. 204 00:14:12,285 --> 00:14:13,954 Elmegyek New Yorkba és élek vele 205 00:14:15,355 --> 00:14:16,456 amíg ki nem rúg. 206 00:14:27,968 --> 00:14:30,203 A bérleti díjat akarom! 207 00:14:30,337 --> 00:14:32,305 De nincs bérletem! 208 00:14:32,372 --> 00:14:34,141 A bérleti díjat akarom! 209 00:14:34,207 --> 00:14:36,443 De nincs bérletem! 210 00:14:36,543 --> 00:14:38,045 - Apám ezt csinálta. 211 00:14:39,980 --> 00:14:41,614 fizetem a bérleti díjat! 212 00:14:41,714 --> 00:14:43,984 Átok, megint megfóliázva. 213 00:14:44,051 --> 00:14:45,218 - (nevet) Ez jó. 214 00:14:53,693 --> 00:14:56,563 (rock and roll zene) 215 00:14:58,731 --> 00:15:02,235 - Nézze meg azt a férfit és nőt ott? 216 00:15:02,369 --> 00:15:03,503 Lefogadom, hogy összeházasodtak. 217 00:15:05,372 --> 00:15:06,406 Tudod, hogyan mondhatom el? 218 00:15:09,042 --> 00:15:09,909 Nem beszélnek. 219 00:15:11,911 --> 00:15:13,346 Talán azt mondják, add a sót, 220 00:15:14,747 --> 00:15:16,483 de ezen kívül nem beszélni. 221 00:15:18,351 --> 00:15:19,752 És nem szórakoznak. 222 00:15:21,554 --> 00:15:23,190 Egyszer azt hiszem, férjhez megyek. 223 00:15:24,424 --> 00:15:28,361 Biztos nem akarom, hogy ilyen legyen hogy. 224 00:15:28,428 --> 00:15:29,929 ♪ Nem számít, ha egy tál úgy tűnik, hogy így hangzik ♪ 225 00:15:30,063 --> 00:15:32,665 ♪ Mert szeretjük és mi is tudd, hogy itt van, hogy maradjon ♪ 226 00:15:32,765 --> 00:15:34,434 ♪ Beattel akarok ritmust adni 227 00:15:34,567 --> 00:15:35,602 ♪ Tedd olyan valóságosnak hangzik 228 00:15:35,735 --> 00:15:37,170 ♪ Egy sziklával szeretnék ritmizálni 229 00:15:37,270 --> 00:15:38,338 ♪ Mutasd meg, mit érzek 230 00:15:38,438 --> 00:15:40,007 ♪ Ritmust akarok dobással 231 00:15:40,107 --> 00:15:41,108 ♪ Utazz az utcán 232 00:15:41,241 --> 00:15:43,610 ♪ Hallani akarom őket játszani a rock and roll üteme ♪ 233 00:15:43,710 --> 00:15:45,945 ♪ Menj, menj, menj 234 00:15:46,046 --> 00:15:48,448 (cselló zene) 235 00:16:01,128 --> 00:16:03,563 - Oké, mára elég. 236 00:16:03,630 --> 00:16:05,065 Ezt gyakorolnod kell. 237 00:16:05,132 --> 00:16:06,466 - Igen, a meghajlás. 238 00:16:06,566 --> 00:16:07,967 - Te sietsz. 239 00:16:08,101 --> 00:16:12,805 Nem elég fátyolos, nem elég titokzatos. 240 00:16:12,939 --> 00:16:14,041 Mégis megkapod. 241 00:16:14,141 --> 00:16:16,143 A dolgok, amiről beszéltünk a múlt hét sokkal jobb volt. 242 00:16:17,577 --> 00:16:18,478 Kérsz ​​egy kis jeges teát? 243 00:16:18,578 --> 00:16:19,812 - Igen, köszönöm. - Oké. 244 00:16:27,787 --> 00:16:28,988 - Gyöngy? 245 00:16:29,089 --> 00:16:29,989 - [Pearl] Igen? 246 00:16:37,930 --> 00:16:40,667 - Gondolom, elmentél ágyban sok férfival? 247 00:16:43,470 --> 00:16:44,837 - Mi volt az? 248 00:16:44,937 --> 00:16:47,840 - Nos, nem úgy értettem ez... 249 00:16:47,974 --> 00:16:49,676 - Szóval híres vagyok? 250 00:16:49,776 --> 00:16:51,344 beszélnek rólam? 251 00:16:54,281 --> 00:16:55,248 - Nem igazán. 252 00:16:55,348 --> 00:16:57,350 (nevet) 253 00:16:58,351 --> 00:17:00,253 - Mondok neked valamit. 254 00:17:00,353 --> 00:17:01,954 Úgy tűnik, sok van őket. 255 00:17:03,290 --> 00:17:05,592 Ez azért van, mert nem tarthatok meg egyet. 256 00:17:05,692 --> 00:17:08,861 Folyton így hagynak engem Folyamatosan kapok újakat. 257 00:17:16,503 --> 00:17:17,470 - Ki van most? 258 00:17:18,638 --> 00:17:20,873 - Most? (sóhajt) 259 00:17:21,007 --> 00:17:22,642 Ő egy schlemiel. 260 00:17:22,709 --> 00:17:24,877 Azt hiszi, ő a legnagyobb szerető az egész világon 261 00:17:25,011 --> 00:17:28,948 mert tud menni, kétszer-háromszor egy éjszaka alatt. 262 00:17:29,048 --> 00:17:31,118 Vagy talán nem is tudod. 263 00:17:31,218 --> 00:17:33,886 Egyébként (nevet) én hívom őt a petárda 264 00:17:33,986 --> 00:17:35,155 mert az idő felében elmegy kikapcsolva 265 00:17:35,222 --> 00:17:37,224 három másodperccel a gyújtás után a biztosítékot. 266 00:17:43,029 --> 00:17:44,063 - Mindegyiket szereted? 267 00:17:45,998 --> 00:17:47,734 - Úgy érted, hogy szerelmes vagyok belé? őket? 268 00:17:48,835 --> 00:17:49,736 - Igen. 269 00:17:51,871 --> 00:17:54,574 - Nem, de mindegyik tetszett. 270 00:17:55,742 --> 00:17:57,510 Még a nyikorgó is tetszett. 271 00:17:57,577 --> 00:17:59,011 - A nyikorgó? 272 00:17:59,078 --> 00:18:01,148 - (nevet) Igen, megtenné hogy ezeket az aranyos kicsiket 273 00:18:01,248 --> 00:18:04,251 nyikorgó hangok minden alkalommal, hm... 274 00:18:04,384 --> 00:18:07,254 Nos, mindenesetre tetszett. 275 00:18:08,221 --> 00:18:10,257 (autókürt fúj) 276 00:18:10,357 --> 00:18:13,193 - Ez Harold, az anyámé barátja. 277 00:18:13,260 --> 00:18:14,194 - Hm. 278 00:18:21,033 --> 00:18:23,035 Hm, klassz autó. 279 00:18:27,774 --> 00:18:28,508 - Mi volt a neved? 280 00:18:28,608 --> 00:18:29,509 az összes barátnődnek, Harold? 281 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 - Úgy érted, mielőtt találkoztam a tiéddel anya? 282 00:18:31,411 --> 00:18:32,612 - Igen, volt egy vicces szavad. 283 00:18:32,745 --> 00:18:33,846 Hallottam, hogy mondtad. 284 00:18:33,946 --> 00:18:36,283 - Lolita helyettesíthető. 285 00:18:36,383 --> 00:18:39,018 - Ez az, ez egy őrült szó. 286 00:18:40,953 --> 00:18:42,189 Mi a helyettesíthető? 287 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Piszkosnak hangzik. 288 00:18:43,723 --> 00:18:44,857 - (nevet) Egyáltalán nem. 289 00:18:44,957 --> 00:18:47,026 Ez a törvényben használt kifejezés. 290 00:18:47,126 --> 00:18:48,728 Azt jelenti, hogy felcserélhető. 291 00:18:48,795 --> 00:18:50,963 Olyan természetű, hogy egy példány használható 292 00:18:51,097 --> 00:18:52,732 egy másik példány helyett, 293 00:18:53,800 --> 00:18:55,968 elégedettségében an kötelezettség. 294 00:18:56,102 --> 00:18:57,537 - Tehát felcserélhetőek voltak? 295 00:18:58,638 --> 00:19:01,208 - Kisebb eltérésektől eltekintve magasság, 296 00:19:01,308 --> 00:19:03,142 hajszín, stb. 297 00:19:04,644 --> 00:19:06,546 Gyönyörűek voltak felcserélhető. 298 00:19:07,814 --> 00:19:09,549 Tényleg elég buta lányok, Liza. 299 00:19:10,983 --> 00:19:12,752 A legtöbben az akartak lenni színésznők. 300 00:19:14,921 --> 00:19:17,224 Talán modellkedtek a katalógus 301 00:19:17,324 --> 00:19:18,325 vagy valami a belvárosban, 302 00:19:18,458 --> 00:19:22,329 de egyiküknek sem volt szállása hatalom. 303 00:19:22,429 --> 00:19:23,330 Sodródnak. 304 00:19:36,843 --> 00:19:38,177 Jöjjön fel egy pillanatra. 305 00:20:02,034 --> 00:20:04,871 Csak egy percre leszek, Liza. 306 00:20:04,971 --> 00:20:07,139 Nyugodtan fedezze fel. 307 00:20:10,377 --> 00:20:11,778 - Menő a házad. 308 00:20:12,812 --> 00:20:13,713 Nagyszerű kilátás. 309 00:20:56,022 --> 00:20:56,856 - [Harold] Liza, itt vannak néhány 310 00:20:56,923 --> 00:20:59,258 Katik Colewith litográfiái. 311 00:20:59,392 --> 00:21:02,529 Eredeti, szeretném, ha látná őket. 312 00:21:02,595 --> 00:21:03,530 - Oké. 313 00:21:05,365 --> 00:21:07,700 - [Harold] Csak megvoltak bekeretezett, szeretném a véleményét kérni. 314 00:21:41,468 --> 00:21:42,802 - Ez gyönyörű. 315 00:21:42,935 --> 00:21:44,471 (ajtó kattan) (liheg) Istenem! 316 00:21:45,805 --> 00:21:47,139 - Liza drágám. 317 00:21:47,273 --> 00:21:48,475 - Kérlek, nem vagyok a kedvesed. 318 00:21:48,608 --> 00:21:49,642 Harold, engedj el. 319 00:21:49,742 --> 00:21:50,910 Harold, te őrült vagy. 320 00:21:50,977 --> 00:21:52,379 Harold, bántasz engem. 321 00:21:52,479 --> 00:21:53,646 - Imádlak. 322 00:21:53,746 --> 00:21:55,715 - Istenem, Harold, ugye? tudod mit csinálsz? 323 00:21:55,815 --> 00:21:57,216 - Tudom, hogy szeretlek. 324 00:21:57,316 --> 00:21:59,819 Ssh, gyengéd leszek. 325 00:22:01,454 --> 00:22:02,489 Nagyon-nagyon gyengéd. 326 00:22:02,622 --> 00:22:03,490 - Hagyd abba! 327 00:22:05,324 --> 00:22:06,993 - Olyan kedves lány vagy. 328 00:22:09,128 --> 00:22:10,062 Gyönyörű bimbó. 329 00:22:13,833 --> 00:22:17,837 Ébredés, nyitás. 330 00:22:24,611 --> 00:22:25,912 Ó! Kicsi kurva! 331 00:22:30,517 --> 00:22:31,250 Liza! 332 00:22:31,350 --> 00:22:32,184 Nem tudtam, hogy ott vagy! 333 00:22:32,284 --> 00:22:33,853 Liza, el akartam venni a zuhanyozni! 334 00:22:33,953 --> 00:22:36,589 Liza, ez egy félreértés, ez abszurd! 335 00:22:36,689 --> 00:22:38,024 Félreérted. 336 00:22:40,860 --> 00:22:42,361 Liza, gyere vissza! 337 00:22:42,462 --> 00:22:43,530 Liza, Liza! 338 00:22:44,531 --> 00:22:46,533 Mérges leszek! 339 00:22:46,633 --> 00:22:47,534 Liza! 340 00:22:52,705 --> 00:22:53,640 (sóhajt) Basszus. 341 00:23:01,848 --> 00:23:03,983 - Elmondod anyukádnak? 342 00:23:05,384 --> 00:23:06,285 - Nem. 343 00:23:07,520 --> 00:23:08,455 - Miért ne, gyerek? 344 00:23:08,555 --> 00:23:09,889 - Nem fog hallgatni. 345 00:23:10,022 --> 00:23:11,223 Szerintem én találtam ki. 346 00:23:13,225 --> 00:23:14,827 - El kellene mondanod neki. 347 00:23:14,894 --> 00:23:16,395 - Nem fog hinni nekem. 348 00:23:17,396 --> 00:23:18,465 Azt hiszi, utálom. 349 00:23:22,535 --> 00:23:24,403 (sóhajt) 350 00:23:28,074 --> 00:23:28,975 Teresa? 351 00:23:36,716 --> 00:23:37,750 Teresa. 352 00:23:37,850 --> 00:23:39,852 - Mm-hmm, mi az, édesem? 353 00:23:42,054 --> 00:23:44,991 - Emlékszel, amikor én voltam kicsi és fél a sötéttől? 354 00:23:46,092 --> 00:23:48,861 - Persze, hogy emlékszem. 355 00:23:48,928 --> 00:23:50,429 - Rendben, régebben felébredtem fenn az éjszaka közepén 356 00:23:50,563 --> 00:23:53,766 rossz álmokkal, és én gyere le a szobádba 357 00:23:53,900 --> 00:23:55,367 hogy megtaláljam. 358 00:23:57,604 --> 00:23:58,605 - Emlékszem. 359 00:24:08,114 --> 00:24:10,950 - [Man On TV] A jó öreg napokban, amikor Mrs. Pamela Benjamin 360 00:24:11,083 --> 00:24:12,218 rajtakapták a dohányzást kert, 361 00:24:12,284 --> 00:24:15,221 súlyos szidást kapott és nem vacsora aznap este. 362 00:24:17,557 --> 00:24:19,191 Később Mrs. Cynthia Robinson volt elkapták 363 00:24:19,291 --> 00:24:21,528 dohányzás a pincében a konzervek mögött. 364 00:24:21,628 --> 00:24:23,896 Bár 34 éves volt, a férje küldött neki 365 00:24:23,963 --> 00:24:25,197 egyenesen a szobájába. 366 00:24:27,133 --> 00:24:29,468 Végül a nők megnyerték a magukét jogokat. 367 00:24:31,270 --> 00:24:35,074 ♪ Hosszú utat tettél meg, bébi 368 00:24:35,141 --> 00:24:37,644 - [Woman on TV] Bemutatkozik új Virginia Slims. 369 00:24:37,777 --> 00:24:40,212 (fojtott beszéd) 370 00:24:40,312 --> 00:24:42,248 A női kézre szabva. 371 00:24:42,314 --> 00:24:44,383 (fojtott beszéd) 372 00:24:44,483 --> 00:24:45,918 Olyan ízekkel, mint a nők. 373 00:24:45,985 --> 00:24:48,254 Lágy, enyhe Virginia íz. 374 00:24:48,320 --> 00:24:51,891 Új Virginia Slims, a karcsú (fojtottan) 375 00:24:51,991 --> 00:24:55,494 ♪ Hosszú utat tettél meg, bébi 376 00:24:55,628 --> 00:24:58,898 ♪ Hogy eljuss oda, ahova kell ma♪ 377 00:24:58,998 --> 00:25:02,669 ♪ Szóval megvan a sajátod cigit most kicsim ♪ 378 00:25:02,769 --> 00:25:05,938 ♪ Hosszú, hosszú utat tettél meg 379 00:25:06,005 --> 00:25:08,675 - Gyere oda, ahol a rák van, bébi. 380 00:25:08,808 --> 00:25:10,677 Gyere a cigaretta vidékére. 381 00:25:10,810 --> 00:25:12,845 Ez a hazugság ünnepe. 382 00:25:12,945 --> 00:25:15,014 - A hazugság körbejárja a világot, bébi. 383 00:25:15,147 --> 00:25:16,348 Minden hazugság. 384 00:25:16,482 --> 00:25:19,619 Vallás, mit szólnál hozzám Isten jobb a te istenednél? 385 00:25:19,686 --> 00:25:21,754 Ennek sok értelme van, igaz? 386 00:25:21,854 --> 00:25:24,857 Vagy hazaszeretet, oké Valószínűleg besoroznak 387 00:25:24,957 --> 00:25:26,926 mint mindenki más, de hé, én ország 388 00:25:27,026 --> 00:25:28,861 jó vagy helytelen, mi? 389 00:25:28,995 --> 00:25:31,530 Vagy az erkölcs, az aranyszabály nem hazugság, 390 00:25:31,664 --> 00:25:33,766 de ki a fene követi? 391 00:25:34,867 --> 00:25:36,535 Az összes nukleáris fegyverrel elindítása, 392 00:25:38,170 --> 00:25:40,272 azt sem tudjuk, hogy vagyunk-e holnap itt leszek. 393 00:25:41,373 --> 00:25:43,776 Ez a világ 15-ben véget érhet percben. 394 00:25:54,386 --> 00:25:55,722 - Amitől a legjobban félek, nem az hogy 395 00:25:55,855 --> 00:25:58,557 nem mi lennénk itt, hanem hogy mi felejtsd el. 396 00:26:00,059 --> 00:26:02,461 Olyan, mint a baba Máriában Poppins. 397 00:26:02,561 --> 00:26:04,997 Amikor megszületik, tudja és mindent megért. 398 00:26:06,332 --> 00:26:08,234 Még a madarak nyelve is. 399 00:26:10,036 --> 00:26:11,738 És néhány nap múlva elfelejti. 400 00:26:15,241 --> 00:26:16,743 Elfelejtjük? 401 00:26:25,251 --> 00:26:26,352 Brett? 402 00:26:26,418 --> 00:26:27,319 - [Brett] Igen? 403 00:26:30,256 --> 00:26:32,258 - Szerelmeskedtél valaha? valaki? 404 00:26:32,391 --> 00:26:33,860 - Az isten szerelmére. 405 00:26:33,926 --> 00:26:35,261 - Ez nem válasz. 406 00:26:36,929 --> 00:26:40,099 Tudod, komolyan értem. 407 00:26:43,936 --> 00:26:44,837 Mondd el. 408 00:26:55,581 --> 00:26:57,016 Brett. 409 00:26:57,116 --> 00:26:58,017 - Igen? 410 00:26:59,752 --> 00:27:00,619 - Elmész 411 00:27:02,955 --> 00:27:04,724 és talán soha nem is látlak újra. 412 00:27:06,458 --> 00:27:11,397 Tudod, dolgokra gondolok megtörténhet, ez lehet. 413 00:27:13,132 --> 00:27:15,367 És tudom, hogy sok lesz lányok. 414 00:27:15,467 --> 00:27:17,970 Azt akarom, hogy sok legyen lányok. 415 00:27:18,070 --> 00:27:19,138 De valamit eldöntöttem. 416 00:27:22,108 --> 00:27:25,044 Én akarok első lenni, neked az első lány. 417 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 Nem akarom az elsőt lány, hogy bárki legyen rajtam kívül. 418 00:27:32,651 --> 00:27:34,486 - Nem viccelsz. 419 00:27:34,586 --> 00:27:35,487 - Én is így érzem. 420 00:27:42,161 --> 00:27:44,663 (lágy zene) 421 00:27:52,504 --> 00:27:54,406 Ne tégy teherbe, mindjárt elmondom. 422 00:27:54,506 --> 00:27:56,508 Nem lesz abortuszom. 423 00:27:56,642 --> 00:27:58,277 - Meggondoltad magad ezt? 424 00:27:58,344 --> 00:27:59,278 - Nem. 425 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 - Azt hittem, megmondtad bekapott néhány tablettát. 426 00:28:01,814 --> 00:28:03,115 - Tegyük fel, hogy nem működnek. 427 00:28:03,182 --> 00:28:05,251 - Miért ne dolgozhatnának? 428 00:28:05,351 --> 00:28:07,186 Nézd, most nincs idő gondolkodni abból. 429 00:28:08,654 --> 00:28:10,356 - Csak azt akarom, hogy mindketten azok legyünk óvatos. 430 00:28:10,456 --> 00:28:11,523 Tegyen óvintézkedéseket. 431 00:28:11,657 --> 00:28:13,425 - Óvintézkedéseket teszünk. 432 00:28:13,525 --> 00:28:15,594 Úgy értem, veszed óvintézkedéseket. 433 00:28:15,694 --> 00:28:16,963 Jaj, összezavarsz! 434 00:28:19,031 --> 00:28:21,533 Ez a te ötleted volt, emlékszel? 435 00:28:21,633 --> 00:28:22,534 Meg akarsz fordulni? 436 00:28:22,668 --> 00:28:25,204 - Nem, folytatni akarom. 437 00:28:25,337 --> 00:28:28,941 Csak honnan tudjuk mit akarunk valójában? 438 00:28:29,041 --> 00:28:29,842 - Mit? 439 00:28:29,942 --> 00:28:31,944 - Honnan tudjuk, hogy nem fogjuk megbánni ez? 440 00:28:32,044 --> 00:28:34,313 - Hát, talán ez az élet mindenről. 441 00:28:34,380 --> 00:28:35,447 - Mit? 442 00:28:35,547 --> 00:28:37,884 - Kideríteni és túlélni. 443 00:28:37,984 --> 00:28:39,819 Nem ölnek meg a folyamatot. 444 00:28:49,495 --> 00:28:52,631 (hullámok csapkodnak a partra) 445 00:29:11,350 --> 00:29:12,418 - Brett? 446 00:29:12,518 --> 00:29:13,419 - Igen? 447 00:29:14,586 --> 00:29:15,855 - Szerinted biztonságban vagyunk itt? 448 00:29:15,922 --> 00:29:17,589 A dagály nem ér el minket? 449 00:29:17,723 --> 00:29:19,758 - Igen, túl vagyunk az árral. 450 00:29:21,193 --> 00:29:22,995 - Mi a helyzet a creepekkel? 451 00:29:23,095 --> 00:29:24,496 - Mit? 452 00:29:24,596 --> 00:29:27,834 - Hátborzongató, gyilkosok, perverz, pszichopata 453 00:29:27,934 --> 00:29:29,368 gyilkosok és erőszakolók? 454 00:29:30,402 --> 00:29:31,603 A papírok tele vannak velük. 455 00:29:32,939 --> 00:29:34,440 Tudod a legszörnyűbbet bűncselekményeket követnek el 456 00:29:34,540 --> 00:29:35,774 kihalt strandokon. 457 00:29:37,243 --> 00:29:40,779 - Öhm, szerintem nem még megtalálta ezt a részt. 458 00:29:40,913 --> 00:29:42,548 - Brett, komolyan mondom. 459 00:29:44,083 --> 00:29:46,285 Soha ne nézd meg a újság? 460 00:29:46,418 --> 00:29:48,220 - Túlságosan ijesztő. 461 00:29:48,287 --> 00:29:49,721 Feladtam őket. 462 00:29:52,058 --> 00:29:54,293 - Brett, kicsit félek. 463 00:29:59,798 --> 00:30:01,733 - Nem lesz semmi hacsak nem akarod, 464 00:30:01,800 --> 00:30:03,135 hacsak nem akarjuk mindketten. 465 00:30:04,803 --> 00:30:06,472 Ez a megállapodásunk. 466 00:30:09,775 --> 00:30:11,543 Egy egész hetünk van iskolakezdés előtt 467 00:30:11,643 --> 00:30:13,145 és mielőtt keletre megyek. 468 00:30:21,753 --> 00:30:22,654 - fázom. 469 00:30:31,163 --> 00:30:31,998 Brett? 470 00:30:32,098 --> 00:30:32,999 - Igen? 471 00:30:35,167 --> 00:30:36,835 - [Liza] Magányos vagyok. 472 00:30:36,969 --> 00:30:38,504 - Itt vagyok, nem megyek bárhol. 473 00:30:40,339 --> 00:30:43,675 - Nem, úgy értem, magányos vagyok. 474 00:30:47,479 --> 00:30:50,082 Nem lehetnél bennem hálózsák? 475 00:30:50,182 --> 00:30:51,617 Úgy értem, de nem csinálsz semmit? 476 00:31:36,395 --> 00:31:38,730 - Tegnap este, (nevet) oh ho, ember. 477 00:31:38,830 --> 00:31:40,899 Tényleg mindent kioltott az utat, 478 00:31:41,000 --> 00:31:41,968 közvetlenül a pulton. 479 00:31:42,068 --> 00:31:43,169 - Baromság. 480 00:31:43,235 --> 00:31:44,903 Nagyon fél, hogy elkapja felütötte 481 00:31:45,037 --> 00:31:47,974 valószínűleg csak megengedte tegye a lába közé. 482 00:31:48,074 --> 00:31:50,742 - Csütörtök reggel, ez házas csaj jön át. 483 00:31:50,842 --> 00:31:55,747 Levetkőzik, beszáll ágyat, később a hátamat súrolja. 484 00:32:01,420 --> 00:32:03,422 - Hogy szerettél volna egy picsába vágni belé? 485 00:32:13,199 --> 00:32:15,601 - Hé, aludhatunk rajta strand ma este Carmelben. 486 00:32:15,701 --> 00:32:18,204 Van egy öböl nagyon tiszta, fehér homok 487 00:32:18,270 --> 00:32:19,705 és nagyszerű kilátás nyílik a tengerpartra. 488 00:32:21,207 --> 00:32:23,109 Körülbelül eljuthatunk oda öt vagy hat. 489 00:32:30,449 --> 00:32:31,350 Szia. 490 00:32:32,951 --> 00:32:33,885 Adja át a sót. 491 00:32:37,623 --> 00:32:40,226 Az emberek azt fogják hinni, hogy házasok vagyunk. 492 00:33:44,190 --> 00:33:45,957 - Milyen fantasztikus hely. 493 00:33:48,694 --> 00:33:51,029 - Mintha köszönne te. 494 00:33:51,130 --> 00:33:53,099 (nevet) 495 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 - Szia! 496 00:33:58,970 --> 00:34:00,206 - Helló! - Helló! 497 00:34:02,841 --> 00:34:04,810 (nevet) 498 00:34:15,887 --> 00:34:18,390 Összeházasodhatnánk egy ilyen templomban. 499 00:34:18,524 --> 00:34:19,658 - Azt hiszem, megtehetnénk. 500 00:34:19,725 --> 00:34:21,327 - Igen? 501 00:34:21,393 --> 00:34:22,328 - Igen. 502 00:34:32,204 --> 00:34:32,971 Ta da! 503 00:34:33,071 --> 00:34:34,973 (taps) 504 00:34:42,013 --> 00:34:42,914 - Mit csinálsz? 505 00:34:47,186 --> 00:34:48,086 - Ding! 506 00:34:52,824 --> 00:34:54,426 Mondd el a bűneidet. 507 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 - Á, áldj meg Atyám, mert van vétkezett. 508 00:34:56,362 --> 00:34:59,431 Ennek már 16 éve az utolsó gyónásom óta. 509 00:34:59,531 --> 00:35:01,433 (nevet) 510 00:35:06,605 --> 00:35:11,510 - Tessék! (nevet) 511 00:35:46,445 --> 00:35:47,879 Ha a világ valaha felrobban, 512 00:35:49,315 --> 00:35:52,384 ez jó lenne találkozás helye, kezdje elölről. 513 00:35:59,825 --> 00:36:01,092 Olyan időtlen, tudod? 514 00:36:02,294 --> 00:36:05,764 Olyan érzés van mindig itt lesz. 515 00:36:07,666 --> 00:36:08,567 Tudod? 516 00:36:11,002 --> 00:36:13,505 - Valójában van egy A légierő bázisa a közelben. 517 00:36:13,639 --> 00:36:14,506 Vandenberg? 518 00:36:15,841 --> 00:36:17,243 Itt tesztelik a rakétákat. 519 00:36:18,677 --> 00:36:20,912 Egy háborúban ez lenne az első hely egy H-bomba számára. 520 00:36:22,314 --> 00:36:24,015 Ebből nem sok maradna helyen. 521 00:36:25,851 --> 00:36:26,785 - Ó. 522 00:36:31,657 --> 00:36:35,361 - La Purisima nevű hely, a tiszta. 523 00:36:38,697 --> 00:36:39,765 - La Purisima. 524 00:36:50,809 --> 00:36:55,381 - San Simeon, Hearst, az övé kastély. 525 00:37:04,990 --> 00:37:06,224 - Van egy barátom, Nancy, aki... 526 00:37:06,325 --> 00:37:07,326 - Mit? 527 00:37:07,393 --> 00:37:08,794 - Nancy barátom. 528 00:37:08,894 --> 00:37:11,497 A nővérénél lakik valahol Carmel előtt. 529 00:37:13,499 --> 00:37:15,667 A nővére férjhez ment, nagy házuk van. 530 00:37:18,169 --> 00:37:19,170 Mi? 531 00:37:19,237 --> 00:37:20,572 - Nem mondtam semmit. 532 00:37:20,706 --> 00:37:22,073 - Ma este ott maradhatnánk. 533 00:37:25,877 --> 00:37:27,012 Akarsz? 534 00:37:27,078 --> 00:37:28,414 - Carmel helyett? 535 00:37:28,514 --> 00:37:30,015 - Igen, úgy tűnik, lesz eső. 536 00:37:30,081 --> 00:37:31,517 neked nem? 537 00:37:32,751 --> 00:37:33,752 - Akarod? 538 00:37:33,885 --> 00:37:35,253 - Igen. 539 00:37:35,354 --> 00:37:36,254 - Oké. 540 00:37:38,390 --> 00:37:40,859 (lágy zene) 541 00:38:11,590 --> 00:38:12,624 - Oké. 542 00:38:12,758 --> 00:38:14,460 Azt mondja, gyere fel ma este. 543 00:38:14,593 --> 00:38:15,527 Bulit rendeznek. 544 00:38:16,795 --> 00:38:19,297 (hippi zene) 545 00:38:40,318 --> 00:38:42,654 - Több filmet kellene készíteniük a békéről. 546 00:38:42,788 --> 00:38:46,157 - Béke, hogy írod ezt? 547 00:38:51,096 --> 00:38:53,164 - Nem használunk zenét. 548 00:38:53,298 --> 00:38:55,901 Inkább a szerelmi hívás a perui indiáné. 549 00:39:03,942 --> 00:39:04,843 - Nem szereted a szexet? 550 00:39:12,283 --> 00:39:14,352 - Ki mit mond kinek? 551 00:39:20,325 --> 00:39:21,359 - Azt hittem, ez a kérdés retorikai, 552 00:39:21,493 --> 00:39:23,194 de számomra ez a tömegmédia szimbólum 553 00:39:23,328 --> 00:39:24,362 a harcos anarchia. 554 00:39:31,537 --> 00:39:34,139 - Elefántot faragni, elvenni mindent 555 00:39:34,205 --> 00:39:35,441 az nem elefánt. 556 00:39:41,647 --> 00:39:43,482 - Pszichiáternek kellene lenned. 557 00:39:43,549 --> 00:39:45,383 - Pszichiáterhez kellene fordulnod. 558 00:39:47,519 --> 00:39:50,388 - Ezt tetted az italomba célja. 559 00:39:50,522 --> 00:39:51,823 Tudom, hogy igen. 560 00:39:51,890 --> 00:39:55,226 Mérgezni próbálsz én vagy mondj valamit? 561 00:40:04,736 --> 00:40:05,504 - Ez csodálatos! 562 00:40:05,571 --> 00:40:06,538 mit keresel itt? 563 00:40:06,638 --> 00:40:09,407 Sebaj, én csak nagyon örülök, hogy látlak. 564 00:40:09,508 --> 00:40:10,241 - Nancy, ő Brett. 565 00:40:10,341 --> 00:40:11,743 - Szia. - Szia. 566 00:40:11,877 --> 00:40:14,012 - Mindjárt kész a vacsora, megvan rengeteg. 567 00:40:14,079 --> 00:40:15,747 Kölcsön tudok adni valamit viselni. 568 00:40:15,881 --> 00:40:16,915 Srácok maradjatok éjszakára. 569 00:40:17,015 --> 00:40:18,016 Annyi hely van. 570 00:40:18,083 --> 00:40:18,850 - Remek. 571 00:40:18,917 --> 00:40:20,085 - Ő a sógorom, Tim. 572 00:40:20,185 --> 00:40:21,520 Ő Liza, szoktuk menjünk együtt iskolába, 573 00:40:21,587 --> 00:40:23,021 és ő Brett. 574 00:40:23,088 --> 00:40:24,022 - Szia. - Szia. 575 00:40:24,089 --> 00:40:25,657 - Tim nagyapja építette ezt házat 576 00:40:25,757 --> 00:40:26,925 a saját két kezével. 577 00:40:27,058 --> 00:40:28,093 Nem volt segítsége, 578 00:40:28,193 --> 00:40:30,028 még csak fel sem emelni ezt a kettőt gerendák. 579 00:40:30,095 --> 00:40:31,096 - Ó, fantasztikus. 580 00:40:31,229 --> 00:40:33,264 - Ez egy kis túra volt erőt. 581 00:40:33,364 --> 00:40:34,666 De a sajátját akarta csinálni módon. 582 00:40:34,766 --> 00:40:35,767 Ő egy purista. 583 00:40:35,901 --> 00:40:37,168 - Fanatikus. 584 00:40:37,268 --> 00:40:39,370 Drágám, a lasagne? 585 00:40:39,437 --> 00:40:40,371 - Elnézést. 586 00:40:41,707 --> 00:40:43,942 - Ünnepeljük a Kalifornia túlélése 587 00:40:44,042 --> 00:40:45,677 a legutóbbi nem földrengéstől. 588 00:40:45,777 --> 00:40:47,278 Minden évben megünnepeljük. 589 00:40:49,748 --> 00:40:50,448 (csörög a szemüveg) (csacsog) 590 00:40:50,582 --> 00:40:51,449 - Szórakoztató rész. 591 00:41:00,626 --> 00:41:01,459 - Mik azok? 592 00:41:01,593 --> 00:41:02,528 - [Férfi vendég] Tényleg, mert ízlik 593 00:41:02,628 --> 00:41:04,462 nagyon ismerős számomra nagymama főz. 594 00:41:05,430 --> 00:41:06,131 Igen. 595 00:41:06,264 --> 00:41:07,132 - Átkozott, ha tudom. 596 00:41:09,568 --> 00:41:10,468 Maradj magasan. 597 00:41:13,739 --> 00:41:16,642 (dob az asztalon) 598 00:41:29,154 --> 00:41:31,256 (dübörgés) 599 00:41:38,096 --> 00:41:39,998 (nevet) 600 00:41:40,131 --> 00:41:42,267 (taps) 601 00:41:43,669 --> 00:41:46,071 - Utálom azt a férfit, akivel együtt vagyok. 602 00:41:46,171 --> 00:41:48,674 Hazaviszel magaddal később? 603 00:41:48,774 --> 00:41:50,241 Csodálatos lenne velünk. 604 00:41:54,613 --> 00:41:55,346 mi a baj? 605 00:41:55,446 --> 00:41:56,582 Nem találsz vonzónak? 606 00:41:58,016 --> 00:41:59,084 - A pokolba igen. 607 00:42:00,451 --> 00:42:01,352 - Jaj, fogd be, istenem! 608 00:42:03,188 --> 00:42:04,122 Szia. - Szia. 609 00:42:05,356 --> 00:42:07,025 - Szeretnél felvidítani? 610 00:42:07,125 --> 00:42:08,093 - Abszolút. 611 00:42:12,831 --> 00:42:15,967 (közel-keleti zene) 612 00:42:55,874 --> 00:42:56,742 - Feküdj le. 613 00:42:58,409 --> 00:42:59,144 - Hol van Liza? 614 00:42:59,244 --> 00:43:00,178 - Hol van valaki? 615 00:43:00,245 --> 00:43:01,412 Gyere a mamához. 616 00:43:01,512 --> 00:43:02,914 - Nézd, hol van Liza? 617 00:43:03,014 --> 00:43:03,749 Liza! 618 00:43:03,849 --> 00:43:04,916 - Jól van. 619 00:43:05,050 --> 00:43:06,852 - Nézd, sajnálom, muszáj találd meg őt. 620 00:43:09,888 --> 00:43:12,991 (közel-keleti zene) 621 00:43:28,273 --> 00:43:31,109 (üvöltve) - Istenem! 622 00:43:31,242 --> 00:43:32,443 - A francba! 623 00:43:32,543 --> 00:43:33,278 - Kurva! 624 00:43:33,378 --> 00:43:34,112 (kiabálás) (kiabál) 625 00:43:34,212 --> 00:43:35,213 Szállj le! 626 00:43:35,280 --> 00:43:39,617 (dörömböl) (morog) 627 00:43:39,718 --> 00:43:41,286 - Nem! 628 00:43:41,386 --> 00:43:42,287 - Liza, Liza! 629 00:43:44,389 --> 00:43:45,791 jól vagy? 630 00:43:48,459 --> 00:43:50,128 Liza, Liza, jól vagy? 631 00:43:54,800 --> 00:43:55,801 - Túl sok bor. 632 00:43:59,437 --> 00:44:00,305 hányt. 633 00:44:27,165 --> 00:44:32,070 ♪ Kosarak tele virágokkal 634 00:44:33,138 --> 00:44:37,843 ♪ Tele szívvel szerelem♪ 635 00:44:37,976 --> 00:44:42,948 ♪ Pályázat, pályázat, pályázat mint a reggeli fény ♪ 636 00:44:43,014 --> 00:44:47,953 ♪ Ezt csak a szerelmesek veszik észre 637 00:44:49,120 --> 00:44:54,025 ♪ És az ingem tele van kis madarakkal ♪ 638 00:44:54,125 --> 00:44:59,030 ♪ Oroszlánokat festek rád nadrág ♪ 639 00:44:59,798 --> 00:45:02,200 ♪ Fogni akarlak 640 00:45:02,333 --> 00:45:04,970 ♪ Meg akarlak csókolni 641 00:45:05,036 --> 00:45:09,975 ♪ Örökké fogni akarom a kezed ♪ 642 00:45:11,042 --> 00:45:15,613 ♪ És soha nem akarok elmenni te ♪ 643 00:45:16,381 --> 00:45:21,319 ♪ Soha nem akarok menni 644 00:45:22,387 --> 00:45:26,892 ♪ És felébredsz, és nem találsz rád mellettem♪ 645 00:45:27,025 --> 00:45:31,897 ♪ Örökké fogni akarom a kezed ♪ 646 00:45:32,663 --> 00:45:35,333 ♪ Ó, igen, igen, igen 647 00:45:55,186 --> 00:45:59,991 ♪ És az ingem tele van kis madarakkal ♪ 648 00:46:00,091 --> 00:46:04,996 ♪ Oroszlánokat festek rád nadrág ♪ 649 00:46:05,864 --> 00:46:08,166 ♪ Fogni akarlak 650 00:46:08,266 --> 00:46:10,836 ♪ Meg akarlak csókolni 651 00:46:10,936 --> 00:46:15,841 ♪ Örökké fogni akarom a kezed ♪ 652 00:46:16,908 --> 00:46:21,446 ♪ És soha nem akarok elmenni te ♪ 653 00:46:22,280 --> 00:46:27,218 ♪ Soha nem akarok menni 654 00:46:28,286 --> 00:46:32,557 ♪ És felébredsz, és nem találsz rád mellettem♪ 655 00:46:33,624 --> 00:46:37,863 ♪ Meg akarom fogni a fogó kezed örökre ♪ 656 00:46:38,563 --> 00:46:40,866 ♪ Ó, igen, igen 657 00:46:47,405 --> 00:46:49,307 Nem lehetnél lelkiismeretes? tiltakozó? 658 00:46:50,808 --> 00:46:52,978 - Nem, vallásosnak kell lenned. 659 00:46:53,111 --> 00:46:54,980 Úgy értem, nem lehet csak ellenkezni. 660 00:46:55,113 --> 00:46:56,081 Nem mondhatod csak úgy, hogy nem akarom megölni. 661 00:46:56,147 --> 00:46:57,715 Ez nem elég lelkiismeretes. 662 00:47:01,486 --> 00:47:02,988 - Mi van Kanadával? 663 00:47:03,088 --> 00:47:04,322 Tegyük fel, hogy felmentél oda? 664 00:47:05,823 --> 00:47:07,325 - Ó, nem is tudom. 665 00:47:09,327 --> 00:47:11,162 Még van pár évem. 666 00:47:11,296 --> 00:47:12,163 Ez hosszú idő. 667 00:47:17,802 --> 00:47:19,570 - Mit fogunk csinálni ma este? 668 00:47:20,838 --> 00:47:21,739 - Keress egy motelt. 669 00:47:23,141 --> 00:47:24,675 Azt hiszem, ezt kellene nekünk csináld. 670 00:47:24,809 --> 00:47:26,177 - Igen. 671 00:47:26,311 --> 00:47:28,013 - Azt hiszem, mennünk kellene. 672 00:47:28,113 --> 00:47:29,747 - Igen, mennünk kellene. 673 00:47:36,187 --> 00:47:37,088 - Hé, hé. 674 00:47:43,028 --> 00:47:43,929 Szia! 675 00:47:44,963 --> 00:47:47,098 Ez egy szép hely, srácok itt. 676 00:47:47,198 --> 00:47:48,466 - Szívesen. 677 00:47:48,533 --> 00:47:49,634 Elmegyünk. 678 00:47:49,700 --> 00:47:50,468 - Miért, mire sietsz? 679 00:47:50,535 --> 00:47:51,937 Mire sietsz, haver? 680 00:47:52,037 --> 00:47:52,938 - Semmi. 681 00:47:53,704 --> 00:47:57,542 (sirályok rikoltoznak) 682 00:47:57,642 --> 00:47:59,710 (pisztolylövést ad ki) (nevet) 683 00:47:59,844 --> 00:48:01,479 - [Vezető] Megkaptam volna, mi? 684 00:48:01,546 --> 00:48:05,550 Hé, hé, várj, várj, hé. 685 00:48:05,683 --> 00:48:08,053 Sonny itt szeretne beszélni neked valamiről. 686 00:48:08,153 --> 00:48:08,886 - Én? 687 00:48:08,987 --> 00:48:09,988 - Igen, igen. 688 00:48:10,055 --> 00:48:11,822 Ezt a fickót akarja itt hogy mondjak neked valamit. 689 00:48:12,557 --> 00:48:13,558 - Nem tetszik az arcod. 690 00:48:13,691 --> 00:48:14,725 - [Részeg srácok] Ó! 691 00:48:14,859 --> 00:48:15,560 - Huh? 692 00:48:15,693 --> 00:48:16,561 - És? 693 00:48:16,694 --> 00:48:18,396 - Igen, és te egy fia vagy szuka. 694 00:48:18,496 --> 00:48:20,398 - Részegek, menjünk. 695 00:48:20,498 --> 00:48:22,900 - Hé, megengeded megússza ezt? 696 00:48:23,001 --> 00:48:23,969 Hé, hé! 697 00:48:24,069 --> 00:48:25,903 Hé, most hívott az anyád egy kutya, ember. 698 00:48:27,738 --> 00:48:29,840 Anyádat kutyának nevezte. 699 00:48:32,077 --> 00:48:32,843 Gyerünk! 700 00:48:32,910 --> 00:48:33,911 Ez csak egy baráti küzdelem. 701 00:48:34,045 --> 00:48:35,346 Senki sem sérül meg, rendben? 702 00:48:40,251 --> 00:48:41,919 (dörömböl) 703 00:48:42,020 --> 00:48:42,753 (morog) 704 00:48:42,853 --> 00:48:43,754 Gyerünk, Sonny! 705 00:48:47,425 --> 00:48:48,859 - Anyám kutya? 706 00:48:48,926 --> 00:48:49,694 - Nem! 707 00:48:49,760 --> 00:48:50,528 - Biztos vagy benne? 708 00:48:50,595 --> 00:48:51,329 - Igen! 709 00:48:51,429 --> 00:48:52,263 - Nagyon biztos benne? 710 00:48:52,397 --> 00:48:53,698 - Igen! 711 00:48:53,764 --> 00:48:54,699 - [Vezető] Hűha. 712 00:49:02,707 --> 00:49:03,941 - [Sonny] Fogd be! 713 00:49:04,042 --> 00:49:05,743 (nevet) 714 00:49:05,943 --> 00:49:07,845 - Ó, nézd, Sonny sírni fog. 715 00:49:27,132 --> 00:49:28,399 - Hol tanultad ezt? 716 00:49:29,734 --> 00:49:30,635 - A bátyám. 717 00:49:31,602 --> 00:49:32,470 Sokat veszekedtünk. 718 00:49:41,646 --> 00:49:43,048 Ez egy széles, furcsa világ. 719 00:49:44,415 --> 00:49:47,052 (motor fordulatszáma) 720 00:49:53,791 --> 00:49:54,992 Ez jól néz ki, mi? 721 00:49:56,494 --> 00:49:58,229 - [Liza] Rendben van. 722 00:50:00,265 --> 00:50:01,832 - Hány éjszaka? 723 00:50:01,932 --> 00:50:03,501 - Egy. 724 00:50:03,601 --> 00:50:06,337 - Kétszemélyes ágy, king méretű? 725 00:50:06,437 --> 00:50:07,838 - Ó, király méretű. 726 00:50:07,938 --> 00:50:08,839 - Aha. 727 00:50:15,480 --> 00:50:17,682 Hm, Mr. és Mrs. Bryan, mi? 728 00:50:21,319 --> 00:50:22,420 - Valami probléma? 729 00:50:22,520 --> 00:50:25,956 - Nem, nem, nem, nem kérdezem hogy ne lássanak házassági engedélyeket. 730 00:50:26,023 --> 00:50:27,692 Amíg ki tudja fizetni az árfolyamot. 731 00:50:27,792 --> 00:50:30,027 14 dollár előre. 732 00:50:30,128 --> 00:50:31,129 - Előre? 733 00:50:31,196 --> 00:50:32,530 - Igen. (nevet) 734 00:50:32,663 --> 00:50:35,200 Jött egy fiatal srác be, kérdezd meg, tud-e 735 00:50:35,300 --> 00:50:36,334 felét előre fizeti! 736 00:50:36,434 --> 00:50:39,370 Mondtam neki, hogy nem, uram szembemegy a gabonával. 737 00:50:39,470 --> 00:50:40,638 - Mm-hmm. 738 00:50:40,705 --> 00:50:42,540 A gabona ellen, mi? 739 00:50:44,041 --> 00:50:48,713 - Igen, gyerekek, (nevet) 740 00:50:48,846 --> 00:50:50,215 ma gyerekek. 741 00:51:00,558 --> 00:51:01,659 - Ó, nincs kandalló. 742 00:51:03,328 --> 00:51:04,229 - Augusztusban? 743 00:51:05,396 --> 00:51:06,464 - Micsoda, romantikus. 744 00:51:16,541 --> 00:51:17,575 Ó, nincs kilátás. 745 00:51:22,847 --> 00:51:25,150 - Gondolom, a kilátás állítólag a szobában van. 746 00:51:34,759 --> 00:51:36,026 Hé, a fürdő jól néz ki. 747 00:51:36,093 --> 00:51:37,428 Már belehalok a fürdésbe. 748 00:51:43,434 --> 00:51:44,369 - Mi a baj? 749 00:51:49,407 --> 00:51:51,609 - Nem tudom, ez őrültség. 750 00:51:51,709 --> 00:51:53,511 A szívem dobog. 751 00:51:53,611 --> 00:51:56,214 - Igen, a szobaszámok úgy néz ki, mint a rendőri jelvény. 752 00:51:57,248 --> 00:51:58,048 - Szerintem mondanunk kellett volna 753 00:51:58,115 --> 00:51:59,517 testvérek vagyunk. 754 00:51:59,617 --> 00:52:01,452 - Ó, azzal a sráccal az lenne rosszabb. 755 00:52:01,586 --> 00:52:02,620 - Úgy értem, mondhattuk volna a magunkét szülők 756 00:52:02,753 --> 00:52:04,622 itt találkoznak velünk. 757 00:52:04,722 --> 00:52:05,623 Valami. 758 00:52:09,059 --> 00:52:10,195 - Tényleg ideges vagy. 759 00:52:12,763 --> 00:52:13,631 - Hát persze. 760 00:52:16,301 --> 00:52:17,735 Az ágy jól néz ki. 761 00:52:19,470 --> 00:52:20,405 - Igen. 762 00:52:35,820 --> 00:52:38,256 (halk zúgás) 763 00:52:46,831 --> 00:52:49,334 (ajtó kattan) 764 00:52:49,467 --> 00:52:50,335 Kapcsold le a villanyt. 765 00:52:54,672 --> 00:52:56,441 - Mi ez a hang? 766 00:52:56,507 --> 00:52:58,509 - Ó, ez a dolog. 767 00:52:58,609 --> 00:53:01,446 Mágikus ujjaknak hívják ill valamit. 768 00:53:02,447 --> 00:53:03,948 Gondoltam megnézem mi az tetszik. 769 00:53:09,620 --> 00:53:10,621 - Varázsujjak, mi? 770 00:53:12,122 --> 00:53:13,023 - Igen. 771 00:53:14,859 --> 00:53:16,126 - Kinek kell? 772 00:53:16,193 --> 00:53:17,127 - Igen. 773 00:53:21,332 --> 00:53:23,468 (kopogtat) 774 00:53:33,043 --> 00:53:34,812 Szent Krisztus, mi az? 775 00:53:34,879 --> 00:53:36,881 - [Istadíró] Én vagyok, nyisd ki! 776 00:53:37,848 --> 00:53:39,049 - Figyelj haver, hullafáradtak vagyunk 777 00:53:39,183 --> 00:53:40,318 és próbálunk aludni. 778 00:53:40,385 --> 00:53:42,787 - [iroda] Igen, hát én akar beszélni. 779 00:53:44,389 --> 00:53:46,223 - Ezt nem hiszem el. 780 00:53:46,324 --> 00:53:47,325 (kopogtat) 781 00:53:47,392 --> 00:53:49,460 - [iroda] Megtehetem mindig használd a kulcsomat, haver. 782 00:53:49,560 --> 00:53:50,461 - Ó Jézusom. 783 00:53:51,729 --> 00:53:52,897 Menj be a fürdőszobába, jó? 784 00:54:01,739 --> 00:54:03,674 - [iroda] Mr. és Mrs. Bryan. 785 00:54:03,741 --> 00:54:04,675 - Csak egy perc! 786 00:54:05,743 --> 00:54:08,245 - [iroda] Heh, heh, gyerünk haver. 787 00:54:08,379 --> 00:54:09,246 - Rendben, mi a fene van azt? 788 00:54:09,380 --> 00:54:10,348 (nevet) 789 00:54:10,415 --> 00:54:12,817 - Hagyj békén, most, most. 790 00:54:12,917 --> 00:54:16,587 ♪ Ahogy levezetett a pince ♪ 791 00:54:16,721 --> 00:54:20,257 ♪ Azt mondta, nagyon kedves favágó vagyok ♪ 792 00:54:20,358 --> 00:54:25,430 Ó, szép szoba. 793 00:54:25,563 --> 00:54:27,765 - Mi a fenét csinálsz akarsz? 794 00:54:27,898 --> 00:54:30,501 - Neked adtam a legnagyobbat, ugyanaz az ár. 795 00:54:30,601 --> 00:54:31,869 - Igen, ez egy nagyszerű szoba. 796 00:54:31,936 --> 00:54:33,438 mi a fenét akarsz? 797 00:54:33,538 --> 00:54:36,006 - Nos, hoztam egy kis skótot. 798 00:54:36,106 --> 00:54:37,442 Azt hittem, talán te és a lány 799 00:54:37,542 --> 00:54:38,543 tetszhet a horkantás. 800 00:54:38,609 --> 00:54:39,510 - Nem, köszönöm. 801 00:54:40,945 --> 00:54:43,448 - Beengeded a bogarakat. 802 00:54:49,454 --> 00:54:52,022 - Hm, nem szereted a tévét? 803 00:54:53,290 --> 00:54:54,224 - TV? 804 00:54:55,926 --> 00:54:58,195 - Talán szívni akarsz fű. 805 00:54:58,295 --> 00:55:00,365 - Figyeljen, uram. 806 00:55:00,465 --> 00:55:01,966 Menj innen, mi? 807 00:55:02,066 --> 00:55:03,534 - Hol van a lány? 808 00:55:03,634 --> 00:55:04,735 - A közelben van. 809 00:55:04,802 --> 00:55:09,740 Most nézd, menj innen vagy Felhívom a rendőrséget. 810 00:55:10,808 --> 00:55:12,543 ♪ Miért volt ez? 811 00:55:12,643 --> 00:55:16,146 ♪ Olyan puha és szőrös, mint egy punci macska ♪ 812 00:55:16,280 --> 00:55:17,314 - Ó, nevetnem kell. 813 00:55:19,316 --> 00:55:20,485 A rendőrség. 814 00:55:20,618 --> 00:55:23,220 (nevet) Ó, istenem. 815 00:55:23,320 --> 00:55:24,922 Azt hittem, mindannyian megkaphatnánk 816 00:55:24,989 --> 00:55:27,224 egy jó kis beszélgetés. 817 00:55:30,661 --> 00:55:35,165 Bajba kerülhetek hogy itt vannak a gyerekek. 818 00:55:35,299 --> 00:55:38,235 Túl fiatal, szökött vagy. 819 00:55:38,335 --> 00:55:39,169 - Ó, gyere le róla! 820 00:55:39,303 --> 00:55:41,238 - Ah, most bebizonyíthatnám te, fiú, 821 00:55:41,338 --> 00:55:42,239 Pontról pontra. 822 00:55:42,339 --> 00:55:44,174 Nem szeretem felhívni a seriff. 823 00:55:45,810 --> 00:55:49,947 A helyettes kijön, kérdez mindenféle kérdés. 824 00:55:50,014 --> 00:55:51,516 Kinek van rá szüksége? 825 00:55:54,819 --> 00:55:57,422 Most az éjszakai hivatalnok jön be 10. 826 00:55:59,323 --> 00:56:03,360 Visszajövök, lesz néhány nevet. 827 00:56:05,195 --> 00:56:06,431 Nagyon kedves srác vagyok. 828 00:56:08,966 --> 00:56:09,967 Mindenki ezt mondja. 829 00:56:20,044 --> 00:56:21,378 - Basszus! 830 00:56:21,512 --> 00:56:22,480 Az a beteg barom! 831 00:56:28,719 --> 00:56:31,388 - [Liza] Hé, kapsz egy sokk! 832 00:56:35,893 --> 00:56:37,061 (falat) 833 00:56:37,161 --> 00:56:39,063 (köhög) 834 00:56:40,397 --> 00:56:43,133 - Tessék, vidám öreg fogadós. 835 00:56:43,233 --> 00:56:46,070 (üvegtörés) 836 00:56:50,240 --> 00:56:51,676 Tűnjünk innen a fenébe. 837 00:56:52,743 --> 00:56:53,678 - Menjünk haza. 838 00:56:59,884 --> 00:57:00,918 Csak haza akarok menni. 839 00:57:05,556 --> 00:57:06,423 - Persze. 840 00:57:17,201 --> 00:57:19,003 Hát legalább ne aggódj a teherbeesésről. 841 00:57:20,771 --> 00:57:23,373 - Tudtam, hogy számíthatok rá hogy megtaláld a jó oldalát. 842 00:57:27,411 --> 00:57:29,947 (autókürt fúj) 843 00:57:30,047 --> 00:57:32,517 - Hé, hé, mit csinálsz? 844 00:57:45,796 --> 00:57:47,131 Ó a francba. 845 00:57:47,231 --> 00:57:48,298 mit akarsz? 846 00:57:48,398 --> 00:57:50,234 - Amikor tudni akarjuk valamit, majd elmondjuk. 847 00:57:50,300 --> 00:57:51,301 - Várj. 848 00:57:52,970 --> 00:57:54,805 Fuss, próbálj megállítani valakit! 849 00:57:58,242 --> 00:57:59,376 - Állj meg, kérlek! 850 00:58:01,478 --> 00:58:02,913 Kérlek segíts, állj meg! 851 00:58:02,980 --> 00:58:03,748 - Hé, hé, hé, gyere ide. 852 00:58:03,814 --> 00:58:05,215 Nem fogunk bántani. 853 00:58:05,315 --> 00:58:06,216 - Nincs benne semmi! 854 00:58:06,316 --> 00:58:07,251 - Fogd be. 855 00:58:07,317 --> 00:58:08,485 Fogd meg, Sonny. 856 00:58:08,619 --> 00:58:10,287 - Állj, kérlek segíts! 857 00:58:11,121 --> 00:58:12,422 - Gyere ide. 858 00:58:13,123 --> 00:58:13,991 - Hé, gyere ide! 859 00:58:16,627 --> 00:58:17,494 - Te! 860 00:58:18,495 --> 00:58:20,164 Hagyd békén azt a lányt! 861 00:58:20,264 --> 00:58:22,499 Hagyja békén azt a lányt, te hallasz? 862 00:58:22,600 --> 00:58:24,101 És te, szállj le arról a fiúról! 863 00:58:24,168 --> 00:58:25,002 Szállj le róla! 864 00:58:25,135 --> 00:58:26,236 - Fogd be, te vén táska. 865 00:58:26,336 --> 00:58:27,605 - Igen, törődj a saját dolgoddal. 866 00:58:27,672 --> 00:58:29,273 - Ez az én dolgom! 867 00:58:29,339 --> 00:58:30,274 Ne gondolj sok sokra emberek 868 00:58:30,340 --> 00:58:32,342 nem vették le a tiédet lemezeket. 869 00:58:32,476 --> 00:58:34,779 Inkább menj el innen tényleg gyors tetszik. 870 00:58:34,845 --> 00:58:36,681 Lesznek itt zsaruk hamarosan! 871 00:58:36,814 --> 00:58:37,648 Egy csomó belőlük. 872 00:58:37,748 --> 00:58:40,250 Kúszni fognak mindenfelé helyen. 873 00:58:40,350 --> 00:58:41,251 így van! 874 00:58:42,352 --> 00:58:43,854 Ez igazán okos. 875 00:58:43,954 --> 00:58:45,255 - Bassza meg magát, hölgyem! 876 00:58:45,355 --> 00:58:48,358 - Igen, boldog karácsonyt neked is! 877 00:58:52,329 --> 00:58:54,965 (bőg a motor) 878 00:58:58,803 --> 00:58:59,536 (nevetés) 879 00:58:59,637 --> 00:59:00,705 - Jól vagy? 880 00:59:00,805 --> 00:59:02,539 - Igen, azt hiszem, megnyúztam lábát. 881 00:59:02,640 --> 00:59:03,774 - Rossz? 882 00:59:03,874 --> 00:59:05,209 - Nem hiszem. 883 00:59:05,342 --> 00:59:06,977 - Jól vagy? 884 00:59:07,044 --> 00:59:08,545 - Igen. 885 00:59:08,646 --> 00:59:09,814 Hallod, köszi. 886 00:59:09,880 --> 00:59:12,049 Sok bátorságod van. 887 00:59:12,182 --> 00:59:13,283 - Megijedtem. 888 00:59:14,852 --> 00:59:17,054 Mit akartak veled amúgy? 889 00:59:17,187 --> 00:59:18,055 - Nem tudom. 890 00:59:19,824 --> 00:59:21,458 - Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 891 00:59:21,558 --> 00:59:23,393 - Ugyanezt csinálod velem napon. 892 00:59:24,528 --> 00:59:26,063 Tudod, mire gondolok. 893 00:59:26,196 --> 00:59:27,064 Valakinek. 894 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 - Hé, várj! 895 00:59:33,003 --> 00:59:34,639 Nem tudjuk a nevét. 896 00:59:34,739 --> 00:59:36,741 (nevet) 897 00:59:38,709 --> 00:59:41,178 (bőg a motor) 898 01:00:29,760 --> 01:00:32,396 (madarak csiripelnek) 899 01:00:43,808 --> 01:00:45,976 (csattant) 900 01:00:47,945 --> 01:00:48,713 - Hé. 901 01:00:48,813 --> 01:00:49,714 - Szia! 902 01:00:51,648 --> 01:00:52,983 - Hol szerezted azt a cuccot? 903 01:00:54,318 --> 01:00:55,385 - Megvettem. 904 01:00:55,485 --> 01:00:57,154 Ott egy kis bolt. 905 01:01:12,970 --> 01:01:15,439 (lágy zene) 906 01:02:26,743 --> 01:02:27,644 - Menjünk. 907 01:02:33,083 --> 01:02:34,351 Vigyázzon. 908 01:03:22,466 --> 01:03:24,701 (fröccsenés) 909 01:03:26,904 --> 01:03:27,637 - Hogy van? 910 01:03:27,771 --> 01:03:28,805 - Nagyon jó, gyere be! 911 01:03:30,240 --> 01:03:31,475 - Hideg van! 912 01:03:31,608 --> 01:03:33,077 - Gyerünk, használd az akaraterőt. 913 01:03:33,143 --> 01:03:34,311 - Nekem nincs. 914 01:03:38,448 --> 01:03:42,920 (fröccsenés) (nevet) 915 01:03:54,098 --> 01:03:55,165 Fagyos! 916 01:04:09,179 --> 01:04:10,080 Ó, istenem! 917 01:04:27,297 --> 01:04:28,198 Szivar íze. 918 01:04:40,177 --> 01:04:41,045 - Szeretlek. 919 01:04:43,347 --> 01:04:44,714 - Ezt nem kell mondanod. 920 01:04:44,848 --> 01:04:47,717 - Tudom, de ez van része annak, hogy miért szeretlek. 921 01:07:27,711 --> 01:07:32,048 - Szerelem, mindig is gondoltam valahogy hamis volt. 922 01:07:33,049 --> 01:07:34,951 Tudod, mint egy horog. 923 01:07:35,051 --> 01:07:35,819 - És mit? 924 01:07:35,885 --> 01:07:37,221 - Mint egy horgászhorog. 925 01:07:38,488 --> 01:07:39,389 Hogy bekösse magát. 926 01:07:41,658 --> 01:07:44,494 A szükségesség cukrozására újranépesítésére. 927 01:07:47,164 --> 01:07:48,465 Talán másoknak is. 928 01:07:50,033 --> 01:07:50,900 Nekem nem. 929 01:07:52,736 --> 01:07:55,905 Azt szoktam mondani, tudod, megvető, 930 01:07:56,039 --> 01:07:57,241 Nem tudom, mi a szerelem. 931 01:07:59,209 --> 01:08:00,577 Még mindig nem tudom, mi az. 932 01:08:03,580 --> 01:08:05,081 És azt hiszem, csak erre gondoltam 933 01:08:07,083 --> 01:08:09,253 a szex valami őrült viszketés volt. 934 01:08:10,254 --> 01:08:11,488 Valami nagyon ijesztő is. 935 01:08:14,258 --> 01:08:15,759 De tudod mit? 936 01:08:15,859 --> 01:08:16,760 - Mondd el. 937 01:08:19,596 --> 01:08:20,497 - Szuper volt. 938 01:08:21,598 --> 01:08:23,767 (nevet) 939 01:08:23,900 --> 01:08:24,868 - Fantasztikus voltál. 940 01:08:26,870 --> 01:08:27,771 - Nem, az voltál. 941 01:08:31,275 --> 01:08:33,543 Tudod mi a fantasztikus még? 942 01:08:33,610 --> 01:08:34,678 - Mit? 943 01:08:34,778 --> 01:08:35,712 - Nincs szúnyog. 944 01:08:37,281 --> 01:08:38,615 - Elijesztettük őket. 945 01:08:46,290 --> 01:08:48,625 (halk zene) 946 01:08:57,967 --> 01:08:59,903 Kíváncsi vagyok, mi lesz minket. 947 01:08:59,969 --> 01:09:01,137 Tudod, évek múlva. 948 01:09:05,742 --> 01:09:07,411 - Oké, utánanézek jövő. 949 01:09:08,978 --> 01:09:10,046 Minden köd kitisztul. 950 01:09:10,146 --> 01:09:12,882 Lassan, lassan tisztul. 951 01:09:12,982 --> 01:09:16,052 - Igen (nevet) igen, mondd el amit látsz. 952 01:09:16,152 --> 01:09:17,787 - Ó, minden olyan világos. 953 01:09:17,887 --> 01:09:19,155 Soha nem volt ennyire egyértelmű. 954 01:09:20,924 --> 01:09:24,328 Látom, még több köd. 955 01:09:27,264 --> 01:09:29,966 - Soha nem kapod meg a tenyeredet ezüsttel keresztezve azért. 956 01:09:44,614 --> 01:09:48,352 Gondolom a két dolgot ami a legjobban érzi magát az életben 957 01:09:50,754 --> 01:09:52,689 meztelenül fekszenek melletted szerető 958 01:09:54,691 --> 01:09:56,125 és egy nap fogni a gyermekét. 959 01:10:29,359 --> 01:10:31,995 (madarak csiripelnek) 960 01:10:53,917 --> 01:10:54,918 - [Rendőr a Rádióban] 323-ig 961 01:10:55,051 --> 01:10:56,820 (statikus zümmögés) 962 01:10:56,920 --> 01:10:58,822 Adam Young, 1955. 963 01:10:58,922 --> 01:11:01,425 - Hé, neked nincs valódi bűnözőket kell keresni? 964 01:11:01,558 --> 01:11:02,759 - Persze, bőven. 965 01:11:03,727 --> 01:11:05,161 Amikor elkapjuk őket, az idő felében 966 01:11:05,261 --> 01:11:06,262 a bíróságok elengedték őket. 967 01:11:08,164 --> 01:11:11,000 A menekülőket megragadjuk, amikor mi nincs más dolga. 968 01:11:14,871 --> 01:11:16,440 - Hogyan találtál meg minket? 969 01:11:16,540 --> 01:11:18,274 - [Rendőr] jogosítvány lemezt a motorkerékpárján. 970 01:11:18,375 --> 01:11:19,275 Park nyilvántartást vezet. 971 01:11:22,211 --> 01:11:24,781 Csak egy kis séta kérdése felfelé. 972 01:11:24,914 --> 01:11:26,716 - Mi van a motorommal? 973 01:11:26,783 --> 01:11:29,118 - Ez olyasmi, amit megtehetsz szeretném megemlíteni Salinasban. 974 01:11:30,920 --> 01:11:34,724 (rendőr beszél a rádióban) 975 01:11:39,796 --> 01:11:40,630 - [Baseball bemondó a tévében] És ezúttal is kézből 976 01:11:40,764 --> 01:11:42,131 görbével, belül van. 977 01:11:42,265 --> 01:11:44,534 Ez egy labda és egy ütés. 978 01:11:46,069 --> 01:11:47,637 Egyetlen ütés nélküli játékost dobott az övébe karrierjét 979 01:11:47,771 --> 01:11:48,972 a Major League-ben. 980 01:11:49,072 --> 01:11:51,207 Futó megy, a találat jobbra van a feje, 981 01:11:51,307 --> 01:11:52,141 lefelé... 982 01:11:52,275 --> 01:11:55,078 (fojtott beszéd) 983 01:11:55,144 --> 01:11:57,481 4 és fél végén a New York Mets egy, 984 01:11:57,581 --> 01:12:00,216 a San Francisco Giants semmi. 985 01:12:03,820 --> 01:12:06,423 (kulcscsörgés) 986 01:12:11,294 --> 01:12:12,562 - [Rendőrnő] Mikor kijelentkezel az íróasztalnál, 987 01:12:12,662 --> 01:12:15,164 megadják neked a a többi tulajdonát. 988 01:12:15,298 --> 01:12:16,165 - Köszönöm. 989 01:12:21,471 --> 01:12:22,338 Hozd a dolgaidat. 990 01:12:23,773 --> 01:12:25,409 - Mi van Brett-tel? 991 01:12:25,509 --> 01:12:26,776 - Holnap elengedik. 992 01:12:26,843 --> 01:12:28,645 Nem írok alá panaszt. 993 01:12:28,745 --> 01:12:29,946 - Panasz? 994 01:12:30,013 --> 01:12:31,280 - Azt mondtam, hozd a cuccaidat. 995 01:12:41,024 --> 01:12:42,358 - Látni akarom Brettet, anya. 996 01:12:44,861 --> 01:12:45,762 - Rendben. 997 01:13:08,384 --> 01:13:11,154 - Szia. 998 01:13:11,220 --> 01:13:12,889 - Hogy van, Miss Davies? 999 01:13:13,022 --> 01:13:14,390 - Beszéltem a nagynénjével, Brett. 1000 01:13:14,524 --> 01:13:15,725 -ben fogsz lakni Kelet, 1001 01:13:15,859 --> 01:13:17,827 aminek nagyon örülök. 1002 01:13:17,894 --> 01:13:19,896 Mert maradnod kell távol a lányomtól. 1003 01:13:19,996 --> 01:13:21,230 Érted? 1004 01:13:21,364 --> 01:13:23,066 Tartsd magad távol tőle. 1005 01:13:24,668 --> 01:13:25,735 - Ideges. 1006 01:13:25,869 --> 01:13:27,236 - Lefogadom, hogy az vagyok. 1007 01:13:27,336 --> 01:13:30,574 Zavaros és ideges vagyok és jogom van hozzá. 1008 01:13:48,257 --> 01:13:51,260 - Szóval figyelj, ne törődj velem anya. 1009 01:13:52,929 --> 01:13:53,863 - Tudom. 1010 01:13:55,098 --> 01:13:56,032 Nem fogom. 1011 01:13:57,066 --> 01:13:57,934 - Jó. 1012 01:14:02,205 --> 01:14:03,940 Holnap megengedik ki, 1013 01:14:04,073 --> 01:14:05,108 szóval még találkozunk. 1014 01:14:06,109 --> 01:14:07,010 Mielőtt elmész? 1015 01:14:07,944 --> 01:14:08,878 - Persze. 1016 01:14:13,583 --> 01:14:15,885 (halk zene) 1017 01:14:21,257 --> 01:14:23,126 - Nem akarom, hogy ez legyen vége. 1018 01:14:24,260 --> 01:14:25,128 - Nem. 1019 01:14:27,897 --> 01:14:28,798 - Brett? 1020 01:14:32,468 --> 01:14:34,037 nagyon szeretlek. 1021 01:15:10,439 --> 01:15:12,175 Mennyi az idő? 1022 01:15:12,308 --> 01:15:14,177 - Nincs érzésed? 1023 01:15:14,277 --> 01:15:15,178 Nincs mérlegelés? 1024 01:15:17,814 --> 01:15:18,848 Ennyire önző vagy? 1025 01:15:20,483 --> 01:15:21,685 - Rendben, anya. 1026 01:15:21,785 --> 01:15:23,452 Felejtheti az aktust. 1027 01:15:23,519 --> 01:15:26,355 Nem egészen az igazi, tudod? 1028 01:15:26,455 --> 01:15:27,691 Nem vagyok a táskád. 1029 01:15:29,693 --> 01:15:32,261 Kőből vagy, vagy az műanyag? 1030 01:15:33,797 --> 01:15:36,700 Semmi sem mozgat, semmi megérint téged. 1031 01:15:36,800 --> 01:15:38,267 Bármi kellemetlen, hangolja be ki. 1032 01:15:38,367 --> 01:15:40,103 - És mit csinálsz? 1033 01:15:43,707 --> 01:15:44,941 - Igyekszem nem bántani az embereket. 1034 01:15:49,378 --> 01:15:51,781 - Nem hiszed, hogy bántottál? 1035 01:15:52,882 --> 01:15:54,951 - Elmentem kirándulni, anya. 1036 01:15:56,519 --> 01:15:58,121 Nem nagy ügy. 1037 01:15:58,221 --> 01:16:00,556 Milyen gyakran folytatod utazik, és otthagy? 1038 01:16:02,892 --> 01:16:04,460 Nem csak úgy elszaladtam. 1039 01:16:04,560 --> 01:16:07,230 Elmondtam, mit csinálok és hova mentem. 1040 01:16:07,330 --> 01:16:08,331 Hagytam egy cetlit. 1041 01:16:08,397 --> 01:16:09,498 - Hagytál egy cetlit? 1042 01:16:09,565 --> 01:16:10,399 Hogy merészeled! (üvöltve) 1043 01:16:10,499 --> 01:16:12,802 - Anya! - Hogy merészeled! 1044 01:16:12,902 --> 01:16:14,638 Hogy merészeled! 1045 01:16:14,738 --> 01:16:17,506 Felhívtam a barátaidat, Felhívtam a kórházakat. 1046 01:16:19,042 --> 01:16:22,178 Nem aludtam, kint voltam a fejemből! 1047 01:16:23,246 --> 01:16:25,314 - Sokszor én kívánság 1048 01:16:25,414 --> 01:16:26,315 rohamot kapna. 1049 01:16:27,917 --> 01:16:31,821 Még megütött is, bármit. 1050 01:16:34,090 --> 01:16:35,424 (sírás) 1051 01:16:35,524 --> 01:16:37,694 Bármit, kivéve figyelmen kívül hagyni én, mint általában. 1052 01:16:43,599 --> 01:16:45,434 nem értelek. 1053 01:16:49,773 --> 01:16:52,108 Nincs jogod megütni. 1054 01:16:52,241 --> 01:16:53,609 - Én vagyok az anyád. 1055 01:16:54,911 --> 01:16:56,880 (sírás) 1056 01:16:58,081 --> 01:16:58,948 - Igen. 1057 01:17:16,966 --> 01:17:19,035 (pipálva) 1058 01:17:31,147 --> 01:17:32,081 (légitámadási sziréna jajveszékel) 1059 01:17:32,148 --> 01:17:34,417 - Ez az, mindenki ugorjon. 1060 01:17:38,454 --> 01:17:39,322 Borító. 1061 01:17:43,292 --> 01:17:44,828 Tedd a fejed közé lábak. 1062 01:17:46,830 --> 01:17:49,065 - És búcsúzóul csókold meg a segged. 1063 01:17:54,603 --> 01:17:58,341 (a diákok csendesen csevegnek) 1064 01:18:04,781 --> 01:18:08,617 (rádióstatikus zümmögések) 1065 01:18:08,684 --> 01:18:09,919 - [Híradó] Egyesült Államok repülőgép 1066 01:18:10,019 --> 01:18:13,122 és folytassa az akciót Északon Vietnam. 1067 01:18:13,189 --> 01:18:15,959 (klasszikus zene) 1068 01:18:17,160 --> 01:18:18,027 - Liza! 1069 01:18:21,464 --> 01:18:22,531 - Szia Gayle. 1070 01:18:22,631 --> 01:18:24,300 - Szia, milyen volt a nyarad? 1071 01:18:27,336 --> 01:18:28,204 - Elég jó. 1072 01:18:30,373 --> 01:18:31,808 - Európába mentünk. 1073 01:18:31,875 --> 01:18:35,378 London, Párizs, Olaszország, mindenhol. 1074 01:18:36,379 --> 01:18:38,214 Nem volt szem elől. 1075 01:18:38,314 --> 01:18:40,149 Úgy értem, látod ezeket a helyeket filmeket 1076 01:18:40,216 --> 01:18:42,218 és magazinok és te szerintem nem leszel az 1077 01:18:42,351 --> 01:18:43,953 nagyon lenyűgözött, tudod. 1078 01:18:44,053 --> 01:18:45,221 Mint egy igazi kiütött? 1079 01:18:47,223 --> 01:18:49,392 Hirtelen ott vagy. 1080 01:18:49,525 --> 01:18:52,796 Ott van Big Ben és Buckingham Palota. 1081 01:18:52,896 --> 01:18:55,564 Kint minden koszos, de ki érdekel? 1082 01:19:02,005 --> 01:19:04,473 (lágy zene) 1083 01:19:16,419 --> 01:19:19,856 - Szóval viszlát. 1084 01:19:21,090 --> 01:19:21,991 - Viszlát. 1085 01:19:26,762 --> 01:19:27,696 - Majd írunk. 1086 01:19:29,398 --> 01:19:30,766 - Persze, majd írunk. 1087 01:19:39,275 --> 01:19:40,877 - Vigyázz, Brett! 1088 01:19:42,946 --> 01:19:44,013 Jó szórakozást te is. 1089 01:19:46,782 --> 01:19:48,017 És jó életet. 1090 01:19:50,253 --> 01:19:51,687 - Igen, neked is. 1091 01:20:12,308 --> 01:20:14,643 (halk zene) 1092 01:20:26,789 --> 01:20:28,157 - És tudod, hogy Angliában vagy 1093 01:20:28,291 --> 01:20:29,392 mert az összes autó és teherautó 1094 01:20:29,492 --> 01:20:32,828 legyen rajta a kormánykerék rossz oldal. 1095 01:20:35,164 --> 01:20:37,166 Hé, hova mész? 1096 01:21:09,132 --> 01:21:14,037 ♪ Kosarak tele virágokkal 1097 01:21:15,004 --> 01:21:19,708 ♪ Szeretettel töltötted meg a szívemet ♪ 1098 01:21:19,808 --> 01:21:24,813 ♪ Pályázat, pályázat, pályázat mint a reggeli fény ♪ 1099 01:21:24,880 --> 01:21:29,818 ♪ Ezt csak a szerelmesek veszik észre 1100 01:21:30,987 --> 01:21:35,824 ♪ És az ingem tele van kis madarakkal ♪ 1101 01:21:35,891 --> 01:21:40,829 ♪ Oroszlánokat festek rád nadrág ♪ 1102 01:21:41,664 --> 01:21:44,133 ♪ Fogni akarlak 1103 01:21:44,233 --> 01:21:46,802 ♪ Meg akarlak csókolni 1104 01:21:46,902 --> 01:21:51,807 ♪ Örökké fogni akarom a kezed ♪ 1105 01:21:52,875 --> 01:21:57,513 ♪ És soha nem akarok elmenni te ♪ 1106 01:21:58,314 --> 01:22:03,086 ♪ Soha nem akarok menni 1107 01:22:04,220 --> 01:22:08,757 ♪ És felébredsz, és nem találsz rád mellettem♪ 1108 01:22:08,857 --> 01:22:13,762 ♪ Örökké fogni akarom a kezed ♪ 1109 01:22:14,597 --> 01:22:16,932 ♪ Ó, igen, igen 1110 01:22:37,120 --> 01:22:41,890 ♪ És az ingem tele van kis madarakkal ♪ 1111 01:22:41,957 --> 01:22:46,862 ♪ Oroszlánokat festek rád nadrág ♪ 1112 01:22:47,730 --> 01:22:49,965 ♪ Fogni akarlak 1113 01:22:50,099 --> 01:22:52,635 ♪ Meg akarlak csókolni 1114 01:22:52,735 --> 01:22:57,640 ♪ Örökké fogni akarom a kezed ♪ 1115 01:22:58,707 --> 01:23:03,412 ♪ És soha nem akarok elmenni te ♪ 1116 01:23:04,213 --> 01:23:08,817 ♪ Soha nem akarok menni 1117 01:23:09,952 --> 01:23:14,723 ♪ És felébredsz, és nem találsz rád mellettem♪ 1118 01:23:14,823 --> 01:23:19,928 ♪ Örökké fogni akarom a kezed ♪ 1119 01:23:19,995 --> 01:23:22,665 ♪ Ó, igen, igen 1120 01:23:43,018 --> 01:23:47,856 ♪ És az ingem tele van kis madarakkal ♪ 1121 01:23:47,956 --> 01:23:52,861 ♪ Oroszlánokat festek rád nadrág ♪ 1122 01:23:53,696 --> 01:23:56,099 ♪ Fogni akarlak 1123 01:23:56,199 --> 01:23:58,701 ♪ Meg akarlak csókolni 1124 01:23:58,834 --> 01:24:03,706 ♪ Örökké fogni akarom a kezed ♪ 1125 01:24:04,807 --> 01:24:09,478 ♪ És soha nem akarok elmenni te ♪ 1126 01:24:10,279 --> 01:24:15,318 ♪ Soha nem akarok menni 1127 01:24:15,384 --> 01:24:20,323 ♪ És felébredsz, és nem találsz rád mellettem♪ 1128 01:24:21,290 --> 01:24:25,828 ♪ Örökké fogni akarom a kezed ♪ 1129 01:24:26,695 --> 01:24:28,997 ♪ Ó, igen, igen 1130 01:24:48,751 --> 01:24:53,822 ♪ És az ingem tele van kis madarakkal ♪ 1131 01:24:53,922 --> 01:24:58,827 ♪ Oroszlánokat festek rád nadrág ♪ 1132 01:24:59,562 --> 01:25:01,930 ♪ Fogni akarlak 1133 01:25:02,064 --> 01:25:04,667 ♪ Meg akarlak csókolni 1134 01:25:04,767 --> 01:25:09,672 ♪ Örökké fogni akarom a kezed ♪ 1135 01:25:10,739 --> 01:25:15,378 ♪ És soha nem akarok elmenni te ♪ 1136 01:25:16,179 --> 01:25:20,849 ♪ Soha nem akarok menni 1137 01:25:21,950 --> 01:25:26,389 ♪ És felébredsz, és nem találsz rád mellettem♪ 1138 01:25:27,356 --> 01:25:31,894 ♪ Örökké fogni akarom a kezed ♪ 1139 01:25:31,960 --> 01:25:34,397 ♪ Ó, igen, igen