1
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Vamos, querido.
2
00:04:40,406 --> 00:04:41,532
Becky!
3
00:04:42,366 --> 00:04:44,285
Querido, o que é isso?
4
00:04:44,368 --> 00:04:46,870
Acabei de ouvir o gato gritar, mamãe.
5
00:04:46,954 --> 00:04:49,873
Está tudo bem, querido. Estou aqui.
6
00:04:49,957 --> 00:04:51,125
Você está seguro.
7
00:04:51,208 --> 00:04:52,876
Apenas um sonho antigo e desagradável.
8
00:06:24,301 --> 00:06:25,803
Qualquer um? Sim.
9
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Os macacos são cobertos de pelos.
10
00:06:27,513 --> 00:06:31,058
Cabelo? Bem, estamos todos cobertos de pelos.
11
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
Não tanto tempo, talvez.
12
00:06:32,976 --> 00:06:34,812
Tudo bem, então somos o macaco pelado.
13
00:06:34,895 --> 00:06:38,565
Algo mais significativo.
Uma diferença sociológica.
14
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
- Sim.
- Inteligência?
15
00:06:41,777 --> 00:06:42,820
Inteligência.
16
00:06:43,779 --> 00:06:45,322
Bem, esse garotinho aqui
17
00:06:45,989 --> 00:06:48,367
foi treinado para se comunicar
através de um computador...
18
00:06:49,410 --> 00:06:53,080
e ele testou com um QI de cerca de 85,
19
00:06:53,163 --> 00:06:54,957
o que está bem dentro da norma humana.
20
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
Atrevo-me a dizer que dá a alguns de vocês
uma corrida pelo seu dinheiro.
21
00:06:59,711 --> 00:07:01,338
Vocês três,
22
00:07:01,422 --> 00:07:03,757
tire o chimpanzé e traga-o aqui,
você faria?
23
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
Tudo bem, vamos.
24
00:07:07,553 --> 00:07:10,305
Temos estudado antropologia
por quase um ano.
25
00:07:10,389 --> 00:07:13,934
Ninguém pode me dar uma simples diferença
entre uma fera do campo
26
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
e o que Shakespeare chama
o modelo dos animais?
27
00:07:16,687 --> 00:07:17,521
Sim.
28
00:07:17,604 --> 00:07:20,816
O homem é a única espécie
que faz guerra contra sua própria espécie.
29
00:07:20,899 --> 00:07:24,319
Não. Costumava estar na moda
pensar isso.
30
00:07:24,820 --> 00:07:27,489
Foi outra maneira que tivemos
de nos torturarmos.
31
00:07:28,323 --> 00:07:30,951
Exceto em 1979, na Tanzânia,
32
00:07:31,034 --> 00:07:33,745
Jane Goodall observou chimpanzés
caçando em grupos
33
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
sequestro, assassinato,
e até comendo seus próprios bebês.
34
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Até então,
nós pensamos que eles eram vegetarianos.
35
00:07:39,585 --> 00:07:43,297
E quando um grupo de homens renegados
se separou da tribo,
36
00:07:43,380 --> 00:07:47,050
eles foram perseguidos implacavelmente
e matou um por um.
37
00:07:47,134 --> 00:07:49,178
Que tal isso para a guerra intertribal?
38
00:07:50,721 --> 00:07:55,184
Baseamos todas as nossas crenças sobre o homem
e sua relação com o universo
39
00:07:55,267 --> 00:07:57,519
em uma suposição vazia?
40
00:07:57,603 --> 00:07:59,229
Assim como nossos três amigos aqui
41
00:07:59,313 --> 00:08:02,191
assumir a única maneira de conseguir um chimpanzé
sair de uma gaiola é pela força bruta.
42
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Imp.
43
00:08:10,532 --> 00:08:12,910
Então, deixe-me apresentar o Imp.
44
00:08:13,660 --> 00:08:15,454
Um chimpanzé de seis anos
45
00:08:15,537 --> 00:08:18,373
a quem ensinei a respeitar-me e a obedecer-me.
46
00:08:18,457 --> 00:08:19,374
Certo, Diabrete?
47
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
O que é importante,
48
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
porque como você acabou de ver
demonstrado esta manhã,
49
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
ele tem vontade própria.
50
00:08:27,966 --> 00:08:29,635
E não se deixe enganar pelo tamanho dele.
51
00:08:30,511 --> 00:08:33,680
Ele já é forte o suficiente
jogar qualquer um de vocês pela sala.
52
00:08:33,764 --> 00:08:35,349
Claro, ele não é muito culto.
53
00:08:35,432 --> 00:08:38,894
Ele não dá a mínima
sobre a história do mundo
54
00:08:38,977 --> 00:08:40,437
ou o estado da economia.
55
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
Ele se preocupa principalmente com bananas.
56
00:08:44,608 --> 00:08:46,193
Sim, lá em cima, lá atrás.
57
00:08:46,860 --> 00:08:48,195
Ah, eu não tinha nenhuma pergunta.
58
00:08:48,278 --> 00:08:49,571
Que tal uma resposta, então?
59
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
Você pode me dar uma diferença simples
60
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
entre esse amiguinho
e nós, outros macacos, aqui em cima?
61
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
Tem alguma coisa
tem a ver com civilização?
62
00:08:58,830 --> 00:09:01,667
Civilização. Obrigado.
63
00:09:02,251 --> 00:09:04,628
Pelo menos alguém aqui
tem feito algumas leituras.
64
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Civilização é a--
65
00:09:10,801 --> 00:09:15,764
Civilização é o assunto
da palestra da próxima semana.
66
00:09:16,765 --> 00:09:18,892
Dispensado. Vamos, Imp.
67
00:09:23,480 --> 00:09:25,941
-Jane, podemos conversar?
- Tenho que ver o médico.
68
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
O que, você está doente? Ah, Dr.
69
00:09:27,568 --> 00:09:29,111
- Falo com você mais tarde.
- Estarei no sindicato.
70
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
OK.
71
00:09:31,488 --> 00:09:32,573
Dr. Phillip?
72
00:09:33,657 --> 00:09:34,825
Com licença.
73
00:09:36,368 --> 00:09:38,328
- Dr. Phillip?
- Sim.
74
00:09:38,412 --> 00:09:40,998
O aviso no sindicato
disse que você está procurando um assistente.
75
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Você é uma garota.
76
00:09:43,292 --> 00:09:46,753
Bem, eu sei, mas eu realmente gostaria
a oportunidade de trabalhar com você.
77
00:09:46,837 --> 00:09:48,088
Isso é impossível.
78
00:09:51,133 --> 00:09:54,094
Bem, e as leis
contra a discriminação sexual?
79
00:09:58,015 --> 00:10:00,309
Você não se importaria de abrir a porta para mim,
você faria?
80
00:10:13,196 --> 00:10:14,865
- Olá.
- Aí está você.
81
00:10:15,866 --> 00:10:17,784
- O que é isso?
- É para o espécime.
82
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
Se você lesse o aviso com atenção,
83
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
você teria visto
não era para um assistente.
84
00:10:21,622 --> 00:10:23,790
Foi para voluntários.
85
00:10:23,874 --> 00:10:26,585
- Você está pagando por amostras de urina?
- Esperma.
86
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Amostras de esperma.
87
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Oh.
- Americano, você é?
88
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
Sim. Estou aqui com uma bolsa de estudos.
89
00:10:33,925 --> 00:10:35,886
- Estou aqui há cerca de...
- Droga!
90
00:10:36,762 --> 00:10:38,013
Pombos de novo, hein?
91
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Você foi muito travesso.
92
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
O que você está estudando?
93
00:10:44,061 --> 00:10:45,854
- Zoologia.
- Oh.
94
00:10:46,688 --> 00:10:48,857
Então você não se importará de segurar o Imp.
95
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Não se preocupe.
Você estará perfeitamente seguro enquanto eu estiver aqui.
96
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
E o que você tem feito, hein?
97
00:10:58,700 --> 00:10:59,868
Coisas sangrentas.
98
00:11:06,416 --> 00:11:09,044
Lá. Isso deve te atrasar um pouco.
99
00:11:09,127 --> 00:11:10,754
Aí está.
100
00:11:11,463 --> 00:11:13,507
Monstrinho
tenho saído à noite.
101
00:11:14,216 --> 00:11:15,634
Ele gosta de gatos.
102
00:11:16,301 --> 00:11:18,929
- Por que você não compra um para ele?
- Ele gosta de comê-los.
103
00:11:19,846 --> 00:11:21,098
Hum. Não é?
104
00:11:22,224 --> 00:11:23,975
Bem, doutor,
se você não está procurando um assistente,
105
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Não vou ocupar mais seu tempo.
Desculpe.
106
00:11:26,478 --> 00:11:28,438
Você já compareceu
mais de uma de minhas palestras?
107
00:11:29,106 --> 00:11:30,649
Sim, meu namorado está na aula.
108
00:11:32,484 --> 00:11:34,069
E eu li De volta às árvores,
109
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
e eu estava interessado
ouvir você pessoalmente.
110
00:11:39,074 --> 00:11:42,160
Você... cozinha, limpa? Coisas assim?
111
00:11:42,244 --> 00:11:45,580
Bem, eu sou mulher.
Acho que isso me dá uma aptidão genética.
112
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
Tenho uma casa no litoral.
113
00:11:47,457 --> 00:11:51,461
Eu poderia usar uma espécie de... assistente
durante as férias.
114
00:11:51,545 --> 00:11:52,754
Não posso pagar muito, no entanto.
115
00:11:53,338 --> 00:11:54,423
Isso é bom.
116
00:11:54,506 --> 00:11:56,508
Como eu disse, eu realmente
assim como a chance de trabalhar com você.
117
00:11:56,591 --> 00:11:58,093
E preciso economizar algum dinheiro.
118
00:11:58,176 --> 00:12:00,929
Bem, digamos, hum,
alojamento e alimentação
119
00:12:01,012 --> 00:12:04,057
e... £40 por semana?
120
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Isso é ótimo.
121
00:12:07,728 --> 00:12:11,148
Bem, veja minha secretária amanhã
e acerte os detalhes.
122
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
- Vejo você em algumas semanas, então.
- OK.
123
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
Tchau.
124
00:12:42,804 --> 00:12:44,514
Essa é a sua presa ali.
125
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
Eu não sabia que estava tão longe.
126
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Eles virão aqui.
127
00:12:48,727 --> 00:12:50,228
Eu quero que você mantenha os olhos abertos
para insetos,
128
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
porque os agricultores vão
atire neles à primeira vista.
129
00:12:52,314 --> 00:12:55,025
Essa malha de arame não vai mantê-los,
e não importa o que eles digam.
130
00:12:55,567 --> 00:12:58,278
Agora, olhe! Lá embaixo! Olhar! Ver?
131
00:12:58,361 --> 00:12:59,821
- O que?
- Cães!
132
00:13:59,756 --> 00:14:01,925
- Quanto devo a você?
- Está pago.
133
00:14:03,718 --> 00:14:05,929
Se você quiser um táxi, aqui está um cartão.
134
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
- Obrigado.
- De nada.
135
00:14:22,654 --> 00:14:24,239
Cuidado com os cães agora.
136
00:14:25,740 --> 00:14:26,741
OK.
137
00:14:51,766 --> 00:14:53,935
"M." Mané.
138
00:14:54,936 --> 00:14:56,438
Crina de cavalo.
139
00:14:57,314 --> 00:15:01,484
"M." Maníaco. Um homem louco.
140
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Dr. Phillip está me esperando.
141
00:15:03,236 --> 00:15:08,158
"M." Mansão. Uma grande casa de campo.
142
00:15:09,951 --> 00:15:14,623
"M." Manx. Um gato sem cauda.
143
00:15:15,373 --> 00:15:19,920
"M." Muitos. Um grande número.
144
00:15:20,754 --> 00:15:23,924
"M." Bordo. Uma árvore.
145
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
"M." Estrume.
146
00:15:28,011 --> 00:15:29,638
Um cavalo--
147
00:15:37,938 --> 00:15:39,481
Ah, tudo bem. Eu posso--
148
00:15:43,151 --> 00:15:44,402
Obrigado.
149
00:16:08,176 --> 00:16:09,386
Isso é legal.
150
00:16:48,967 --> 00:16:50,635
- Olá?
- O Dr. Phillip está aí?
151
00:16:50,719 --> 00:16:52,971
Sim, ele está vindo agora.
Você poderia esperar?
152
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
- Bailey aqui.
- Ok.
153
00:17:14,117 --> 00:17:16,953
- Dr. Phillip.
- O que você está fazendo aqui?
154
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Você não deveria estar aqui
até amanhã, dia 15.
155
00:17:20,165 --> 00:17:22,000
Bem, hoje é dia 15.
156
00:17:23,043 --> 00:17:24,627
Nem pense nisso!
157
00:17:24,711 --> 00:17:26,212
Volte! Volte!
158
00:17:30,341 --> 00:17:32,093
Você tem sorte de ela ter deixado você chegar perto do lugar.
159
00:17:32,802 --> 00:17:34,012
15 hoje, não é?
160
00:17:34,095 --> 00:17:36,222
Sim. Você enviou o taxista.
161
00:17:38,224 --> 00:17:40,560
Então eu fiz. Bem...
162
00:17:41,561 --> 00:17:43,354
bem-vindo a Northfield Grange.
163
00:17:44,147 --> 00:17:45,648
Saia dessa!
164
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Acho que ele só quer uma bebida.
165
00:17:47,442 --> 00:17:49,277
- Taxista?
- Não, seu chimpanzé.
166
00:17:49,360 --> 00:17:51,488
Oh, ele só quer levantar sua saia.
167
00:17:51,571 --> 00:17:53,656
Espero que você tenha trazido
alguns jeans ou algo assim.
168
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Sim. Bem, você realmente
tem que ameaçar bater nele daquele jeito?
169
00:17:57,952 --> 00:17:59,788
Sim, bem, normalmente uma ameaça é suficiente.
170
00:18:00,330 --> 00:18:02,665
Você só precisa deixá-los saber
eles são perdoados depois.
171
00:18:02,749 --> 00:18:04,167
Bem, eu costumava ser babá.
172
00:18:04,250 --> 00:18:05,752
Cuidou dos chimpanzés, não foi?
173
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
Não, mas descobri que a gentileza funciona...
174
00:18:08,379 --> 00:18:10,006
Ah, sim. Mas--
175
00:18:10,882 --> 00:18:12,467
Imagine um bebê irritado
176
00:18:12,550 --> 00:18:14,594
que é dez vezes mais forte que você.
177
00:18:14,677 --> 00:18:15,970
Dez vezes?
178
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Bem, oito vezes.
179
00:18:18,723 --> 00:18:20,350
Oh, o Sr. Bailey está ao telefone.
180
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
Bailey? Por que você não disse isso?
181
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
E estou lhe dizendo que ela é inútil.
182
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
- Ela abortou duas vezes.
- Achei que ela era o que você queria.
183
00:18:27,982 --> 00:18:29,651
Ela era o que eu queria.
184
00:18:29,734 --> 00:18:32,362
Mas se ela não puder mais procriar,
ela não é boa para mim agora.
185
00:18:35,615 --> 00:18:39,160
Isso não altera o fato
que ela não é boa para meus propósitos agora.
186
00:18:39,244 --> 00:18:40,870
O que devo fazer com ela?
187
00:18:40,954 --> 00:18:42,413
Bem, venda-a.
188
00:18:43,039 --> 00:18:45,125
Você é o homem com os malditos contatos.
189
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Sim, mas se ela não procriar--
190
00:18:46,709 --> 00:18:48,503
Você não precisa dizer isso a eles.
191
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
Eu poderia administrar três mil.
192
00:18:50,421 --> 00:18:52,715
O quê? Eu te paguei o dobro disso.
193
00:18:52,799 --> 00:18:54,008
É o melhor que posso fazer.
194
00:18:54,717 --> 00:18:58,471
Digamos... 3.500,
195
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
e...
196
00:19:01,182 --> 00:19:03,226
você cuida do velho também.
197
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
Ele não vai me incomodar?
198
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
Não, não, ele virá em silêncio.
199
00:19:06,813 --> 00:19:08,064
- Não seja problema.
- Tem certeza?
200
00:19:08,148 --> 00:19:09,649
- Sim.
- Sairei amanhã.
201
00:19:09,732 --> 00:19:11,109
Não, eu vou...
202
00:19:13,444 --> 00:19:15,530
- Eu te encontro.
- Vejo você aqui então.
203
00:19:15,613 --> 00:19:17,448
- Tudo bem. Multar.
- Tudo bem.
204
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
Tchau por enquanto.
205
00:19:21,119 --> 00:19:23,121
O pequeno acabou de subir.
206
00:19:23,705 --> 00:19:26,040
- Imp.
- Perdão?
207
00:19:26,708 --> 00:19:28,543
O nome dele é Imp.
208
00:19:29,294 --> 00:19:34,090
O selvagem é Voodoo,
e... este é o Link.
209
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
Ah, nós nos conhecemos. Ele me mostrou meu quarto.
210
00:19:37,218 --> 00:19:38,761
Ah, Deus.
211
00:19:39,637 --> 00:19:41,764
Não é a rotina de retenção da família.
Desculpe.
212
00:19:41,848 --> 00:19:44,058
Não, de jeito nenhum. Ele é incrível.
213
00:19:44,642 --> 00:19:46,352
Sim. Ele não é?
214
00:19:48,605 --> 00:19:51,941
Ele está um pouco maluco agora, mas costumava ser
um animal muito impressionante.
215
00:19:52,025 --> 00:19:53,109
Você nunca fez isso, filho?
216
00:19:55,945 --> 00:19:57,405
Não me olhe assim.
217
00:20:00,074 --> 00:20:02,994
Link, vá buscar Voodoo.
218
00:20:03,077 --> 00:20:04,204
Coloque-a na corrente.
219
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Link.
220
00:20:17,091 --> 00:20:20,511
Bem, é... bom ter você aqui.
221
00:20:21,346 --> 00:20:23,389
Você sabe, você não
tenho que acorrentá-la por minha causa.
222
00:20:23,473 --> 00:20:24,682
Não, não está na sua conta.
223
00:20:24,766 --> 00:20:27,143
Acabei de vendê-la,
então tenho que colocá-la na gaiola de viagem.
224
00:20:27,227 --> 00:20:31,314
- Oh. Bem, para onde ela vai?
- Ah, um zoológico, suponho.
225
00:20:32,148 --> 00:20:35,610
Eu receberia o dobro de um circo,
mas eles não tocariam nela
226
00:20:36,236 --> 00:20:38,988
agora que ela é um animal sexualmente maduro.
227
00:20:40,365 --> 00:20:42,283
Bem, a universidade não a aceitaria?
228
00:20:42,367 --> 00:20:45,495
Você está brincando? Eles não vão deixar Link
ou Voodoo perto do local.
229
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
É por isso
Tenho que fazer meu trabalho aqui.
230
00:20:50,124 --> 00:20:51,376
É por isso que você está aqui.
231
00:20:52,252 --> 00:20:54,295
Para me ajudar no meu trabalho. Certo?
232
00:20:55,088 --> 00:20:57,298
Dei um pouco de água ao Imp.
233
00:20:57,382 --> 00:20:58,549
Então eu vejo.
234
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
Bem, vai secar.
235
00:21:00,677 --> 00:21:03,513
Ele estava testando você.
Foi por isso que ele cuspiu em você.
236
00:21:03,596 --> 00:21:07,016
Ele está atingindo a maturidade,
então ele está começando a se afirmar.
237
00:21:07,850 --> 00:21:09,769
Chá? Xícara de chá?
238
00:21:10,603 --> 00:21:12,855
- Eu posso fazer isso.
- Não, não, você vai se trocar.
239
00:21:12,939 --> 00:21:15,191
Além disso, você sabe
como os ingleses tratam o chá.
240
00:21:26,244 --> 00:21:27,245
Aí está você.
241
00:21:28,663 --> 00:21:30,540
Invenção fantástica, esta.
242
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Tudo que você faz é...
243
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
raspe as folhas.
244
00:21:40,842 --> 00:21:42,010
E aí está.
245
00:21:45,013 --> 00:21:46,764
O freezer está ali.
Está abastecido até o teto,
246
00:21:46,848 --> 00:21:49,684
então você simplesmente coloca uma refeição congelada,
Bob é seu tio.
247
00:21:52,770 --> 00:21:53,938
O que eles estão fazendo?
248
00:21:57,066 --> 00:21:58,318
Ah, é apenas um blefe.
249
00:22:00,028 --> 00:22:01,612
Link é mais do que páreo para ela.
250
00:22:01,696 --> 00:22:04,115
Se não fosse por ele,
Eu não teria esperança de controlá-la.
251
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Então, como você os alimenta?
252
00:22:07,201 --> 00:22:09,537
Ah, eles se cuidam.
Eles comem qualquer coisa--
253
00:22:09,620 --> 00:22:12,123
pássaros, ratos, insetos.
254
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
Não se preocupe com eles.
255
00:22:14,542 --> 00:22:17,253
Existem apenas algumas regras
que você tem que lembrar.
256
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
Um: você é a espécie dominante.
257
00:22:21,257 --> 00:22:23,801
Você nunca deve tratá-los como iguais.
258
00:22:24,844 --> 00:22:28,097
Dois: nunca deixe nada piorar.
259
00:22:28,181 --> 00:22:31,017
Sempre os perdoe, não importa o que façam.
260
00:22:32,060 --> 00:22:35,021
Três:
Não se envolva em suas brigas.
261
00:22:35,104 --> 00:22:37,565
Eles os classificam. E quatro:
262
00:22:37,648 --> 00:22:40,902
Hum, há algumas merdas no corredor.
Você pode esclarecê-los?
263
00:22:42,362 --> 00:22:44,030
- Tudo bem.
- Bom.
264
00:22:44,113 --> 00:22:46,783
Vassouras e baldes estão naquele armário.
265
00:22:46,866 --> 00:22:48,284
E...
266
00:22:55,583 --> 00:22:57,168
A casa parece muito antiga.
267
00:22:57,251 --> 00:22:59,128
Deve ter custado uma fortuna.
268
00:22:59,212 --> 00:23:02,006
Não. Não é a praia de Malibu.
269
00:23:03,007 --> 00:23:05,051
Quem iria querer um lugar como este,
milhas de qualquer lugar,
270
00:23:05,134 --> 00:23:07,303
uma grande pedreira avermelhada
no meio da propriedade?
271
00:23:07,387 --> 00:23:09,263
Ainda assim, atende aos meus propósitos.
272
00:23:09,347 --> 00:23:12,266
Bem, minha ambição
é ter um lugar assim.
273
00:23:12,892 --> 00:23:14,310
- Oh sim?
- Sim.
274
00:23:14,394 --> 00:23:17,355
Um lugar onde eu possa ter animais
e deixá-los correr soltos,
275
00:23:17,438 --> 00:23:19,357
como veados e texugos.
276
00:23:19,440 --> 00:23:21,109
Eu tive um amigo que fez isso uma vez.
277
00:23:21,192 --> 00:23:22,985
Ele tinha uma grande propriedade com uma ilha.
278
00:23:23,820 --> 00:23:25,029
Ele costumava criar animais.
279
00:23:25,113 --> 00:23:28,157
Quando ficaram grandes demais para serem colocados em casa,
ele costumava colocá-los na ilha.
280
00:23:28,533 --> 00:23:30,076
Ele criou um chimpanzé à mão.
281
00:23:30,159 --> 00:23:32,286
Quando estiver totalmente crescido,
coloque-o na ilha.
282
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
Ele costumava ir vê-lo todos os dias.
283
00:23:34,580 --> 00:23:38,626
Então, um dia, ele foi para Londres,
e ele se atrasou.
284
00:23:38,709 --> 00:23:41,129
E quando ele voltou,
ele entrou em seu barco a remo,
285
00:23:41,212 --> 00:23:43,089
e ele estava remando até a ilha.
286
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
E este macho alfa totalmente crescido
287
00:23:46,759 --> 00:23:49,929
tinha essa parte do andaime
de algum lugar.
288
00:23:50,012 --> 00:23:52,348
Eles estavam construindo
algo na ilha.
289
00:23:52,432 --> 00:23:54,392
Então, ele está vindo
em direção à ilha no barco a remo.
290
00:23:55,309 --> 00:23:56,727
Ele salta com vara.
291
00:23:58,938 --> 00:24:00,189
O que aconteceu?
292
00:24:00,273 --> 00:24:02,358
Bem, em cerca de um minuto...
293
00:24:03,359 --> 00:24:06,279
ele estava de olho no cara,
tirar o nariz, tirar as orelhas,
294
00:24:07,029 --> 00:24:09,907
braço até aqui,
e perna até o joelho.
295
00:24:09,991 --> 00:24:12,201
E, uh, testículos fora.
296
00:24:13,369 --> 00:24:15,121
Bem, o que ele fez com o chimpanzé?
297
00:24:15,204 --> 00:24:17,415
Oh não.
O chimpanzé ficou simplesmente satisfeito em vê-lo.
298
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
Link.
299
00:24:20,460 --> 00:24:21,502
Charutos.
300
00:24:24,213 --> 00:24:26,507
Você tem família nos Estados Unidos?
301
00:24:26,591 --> 00:24:28,301
Sim. Minha mãe se casou novamente,
302
00:24:28,384 --> 00:24:31,304
e eu nunca me dei bem
com meu padrasto,
303
00:24:31,387 --> 00:24:33,598
então eu meio que estive sozinho
já faz um tempo.
304
00:24:33,681 --> 00:24:36,809
E... este meu aluno, Dennis.
305
00:24:36,893 --> 00:24:38,394
- Davi.
- Davi.
306
00:24:39,187 --> 00:24:40,229
Nós saímos.
307
00:24:41,314 --> 00:24:42,523
Não, obrigado.
308
00:24:43,107 --> 00:24:44,150
Eu não fumo.
309
00:24:45,151 --> 00:24:46,986
Não é nada realmente sério.
310
00:24:47,069 --> 00:24:49,906
Você sai?
É assim que eles chamam hoje em dia?
311
00:24:49,989 --> 00:24:52,074
Bem, eu tenho visto ele
por alguns meses.
312
00:25:03,544 --> 00:25:05,880
Foi a sua vez de estrelar nos tempos de circo.
313
00:25:07,215 --> 00:25:08,758
O Mestre do Fogo.
314
00:25:10,259 --> 00:25:12,386
Dê a ele alguns bravos,
e ele nos deixará em paz.
315
00:25:13,554 --> 00:25:16,682
- Você o ensinou a fazer tudo isso?
- Não. Ele estava treinado quando o peguei.
316
00:25:17,475 --> 00:25:21,020
Quando comecei meu trabalho,
ele era tudo que eu podia pagar.
317
00:25:21,562 --> 00:25:23,523
Hack de circo quebrado.
318
00:25:25,191 --> 00:25:26,275
Conhaque?
319
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
Não, obrigado.
320
00:25:29,779 --> 00:25:31,113
Então, quantos anos ele tem?
321
00:25:31,864 --> 00:25:34,492
Ah, ele tem cerca de... 45.
322
00:25:35,952 --> 00:25:37,828
Deus, ele tem idade suficiente para ser meu pai.
323
00:25:45,086 --> 00:25:46,504
Você não aprova.
324
00:25:47,880 --> 00:25:50,633
Não de ensinar macacos
fumar e usar roupas.
325
00:25:50,716 --> 00:25:52,218
Mas ele gosta de roupas.
326
00:25:52,301 --> 00:25:55,054
Se você não acredita em mim,
tente tirá-los dele algum dia.
327
00:25:56,931 --> 00:26:00,184
Aí está você. O que você acha disso?
328
00:26:00,268 --> 00:26:01,435
Bravo.
329
00:26:01,519 --> 00:26:03,187
Ah, você pode fazer melhor que isso.
330
00:26:03,271 --> 00:26:06,732
Bravo, Link! Link, Mestre do Fogo!
331
00:27:00,369 --> 00:27:02,288
Não bata a porta.
332
00:27:04,582 --> 00:27:07,835
- Eu estava procurando por você.
- Fui buscar as cartas.
333
00:27:07,918 --> 00:27:09,879
O carteiro teve as calças arrancadas
algumas vezes,
334
00:27:09,962 --> 00:27:11,505
então ele os deixa em uma caixa
lá na charneca.
335
00:27:11,589 --> 00:27:13,299
- Alguma coisa para mim?
- Do namorado?
336
00:27:13,382 --> 00:27:14,842
Desculpe. Já te esqueci.
337
00:27:15,760 --> 00:27:18,220
Bem, você teve seu sono de beleza
esta manhã.
338
00:27:18,304 --> 00:27:20,473
Desculpe. Eu não tinha ideia de que era tão tarde.
339
00:27:20,556 --> 00:27:23,851
- Sim, bem, desculpe por ontem à noite.
- Ah, tudo bem.
340
00:27:23,934 --> 00:27:26,479
Ah! Isto é o que eu estava esperando.
341
00:27:35,529 --> 00:27:39,659
Bem, parece que eu posso estar indo
para os Estados Unidos pessoalmente.
342
00:27:39,742 --> 00:27:44,163
Mostra toda a sua inteligência americana
não está sintonizado com a guerra nuclear.
343
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
Eu poderia ir tomar uma xícara de café
e uma aspirina.
344
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
Leve-o para o laboratório.
Tenho algo para lhe mostrar.
345
00:27:50,252 --> 00:27:51,253
OK.
346
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Aqui você vai.
347
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
Ah, obrigado.
348
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
Nunca chegue perto de um chimpanzé enjaulado.
349
00:28:20,282 --> 00:28:22,660
Eles sempre podem alcançar
um pouco mais longe do que você pensa.
350
00:28:22,743 --> 00:28:23,786
Desculpe.
351
00:28:24,787 --> 00:28:28,207
Se eu parecer que estou atacando você com um pouco de força,
é apenas para sua própria segurança.
352
00:28:28,290 --> 00:28:31,585
Eu quero saber que posso deixar você aqui sozinho
sem que você tenha um braço arrancado.
353
00:28:31,669 --> 00:28:34,964
Ok, vamos começar.
Você vem e senta aqui.
354
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
Imp. Aqui.
355
00:28:43,889 --> 00:28:45,057
Sim.
356
00:28:45,141 --> 00:28:48,728
Ok, este é um teste de QI não-verbal básico.
357
00:28:49,311 --> 00:28:52,106
Imp está familiarizado com o procedimento.
Ele jogou com bastante frequência.
358
00:28:52,189 --> 00:28:56,360
Basta pressionar o botão no painel,
e o computador registrará a pontuação.
359
00:28:58,070 --> 00:29:00,573
- Então, sou eu contra o Imp?
- Certo.
360
00:29:00,656 --> 00:29:03,492
Você tem dez segundos para selecionar cada item.
361
00:29:04,118 --> 00:29:05,828
- Artigo?
- Ir.
362
00:29:12,209 --> 00:29:13,878
Vamos, você está perdendo tempo.
363
00:29:20,301 --> 00:29:21,260
O tempo acabou. Próxima página.
364
00:29:21,343 --> 00:29:23,262
Espere. Eu nem fiz a página um.
365
00:29:25,765 --> 00:29:27,308
Vamos, ele está batendo em você.
366
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
O tempo acabou. Próxima página.
367
00:30:07,056 --> 00:30:08,098
O tempo acabou.
368
00:30:40,506 --> 00:30:42,174
Vamos. Veja a sequência.
369
00:30:47,805 --> 00:30:50,641
Uh-uh. Deixe-o em paz.
370
00:31:11,745 --> 00:31:13,747
Bem, aí está você.
371
00:31:14,456 --> 00:31:16,250
Bem, não é justo.
372
00:31:16,333 --> 00:31:18,836
- Justo?
- É culturalmente tendencioso.
373
00:31:18,919 --> 00:31:21,964
Eu tenho aprendido sobre círculos
e quadrados desde que comecei a escola.
374
00:31:22,047 --> 00:31:23,507
Como ele poderia ter uma chance?
375
00:31:23,591 --> 00:31:26,594
Chance? Não teve chance?
376
00:31:28,971 --> 00:31:32,182
Aqui. Olhe para isso. Círculos e quadrados.
377
00:31:32,266 --> 00:31:35,853
Imp brinca com formas mais coloridas
do que você teve jantares quentes.
378
00:31:37,479 --> 00:31:40,357
Ele teve aulas particulares comigo
durante anos.
379
00:31:40,441 --> 00:31:42,610
Vermelho, amarelo. Vermelho, amarelo.
380
00:31:42,693 --> 00:31:44,820
Bem, ele tem um tipo diferente
de inteligência.
381
00:31:44,904 --> 00:31:47,781
Ah, é diferente.
É diferente, tudo bem.
382
00:31:49,366 --> 00:31:52,077
Ele perdeu o ônibus
por um péssimo um por cento.
383
00:31:53,120 --> 00:31:58,834
Mas esse um por cento
é responsável por toda a civilização humana -
384
00:31:58,918 --> 00:32:03,923
toda a história da arte,
música, ciência, literatura -
385
00:32:04,006 --> 00:32:05,925
tudo que você é
tão disposto a desistir
386
00:32:06,008 --> 00:32:08,636
para que você possa ir embora e viver com texugos.
387
00:32:08,719 --> 00:32:11,388
Dr. Phillip, agradeço que você tenha feito
tudo isso para meu benefício,
388
00:32:11,472 --> 00:32:13,182
mas ainda não concordo com você.
389
00:32:13,265 --> 00:32:15,684
OK. Então você não concorda comigo.
390
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Mas aposto que você mudou de ideia
antes de sair daqui.
391
00:32:19,229 --> 00:32:21,273
Isso é uma ameaça ou uma promessa?
392
00:32:21,357 --> 00:32:23,317
Atrevido.
393
00:32:23,400 --> 00:32:25,319
Por que você não pega esse intelecto
seu lá embaixo
394
00:32:25,402 --> 00:32:26,695
e nos preparar um pouco de comida?
395
00:32:28,781 --> 00:32:31,659
Ah, e não se preocupe
sobre o barulho aqui.
396
00:32:31,742 --> 00:32:34,787
Eu tenho que dar um sedativo ao Voodoo,
coloque-a em sua gaiola de viagem.
397
00:32:35,454 --> 00:32:36,830
Pode ficar um pouco dramático.
398
00:32:37,581 --> 00:32:38,624
Pegar.
399
00:32:39,500 --> 00:32:42,336
- O que é isso?
- É a sequência de Back to the Trees.
400
00:32:43,712 --> 00:32:44,964
Por que Limbo?
401
00:32:45,047 --> 00:32:48,133
Eu queria chamá-lo de Out on a Limb,
mas Shirley MacLaine chegou antes de mim.
402
00:32:48,842 --> 00:32:51,178
Na verdade, Limbo é bastante apropriado.
403
00:32:51,261 --> 00:32:53,681
Estou preso no capítulo 11 há anos.
404
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
Bem, obrigado. Eu vou ler.
405
00:33:11,323 --> 00:33:12,741
Diabrete, pare com isso!
406
00:33:12,825 --> 00:33:14,702
Desça aqui.
407
00:33:14,785 --> 00:33:16,620
Imp!
408
00:33:18,914 --> 00:33:20,249
Descer!
409
00:33:25,713 --> 00:33:27,006
Sair!
410
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Link, abra a porta.
411
00:33:32,052 --> 00:33:33,721
Deixe isso e saia!
412
00:33:35,514 --> 00:33:37,057
Diabrete, volte aqui.
413
00:33:41,103 --> 00:33:43,564
- Olá? Residência do Dr. Phillip.
- Quem é?
414
00:33:43,647 --> 00:33:46,025
Esta é Jane Chase.
Sou assistente do Dr. Phillip.
415
00:33:46,108 --> 00:33:49,069
- Bailey aqui.
- Ah, Sr. Bailey. Ah, sim.
416
00:33:49,153 --> 00:33:52,865
- O Phillip está aí?
- Receio que ele esteja ocupado no momento.
417
00:33:52,948 --> 00:33:54,241
Ele vem hoje?
418
00:33:55,075 --> 00:33:57,369
Bem, sim, pelo que eu sei,
ele ainda está planejando conhecer você.
419
00:33:57,453 --> 00:33:59,038
Ele está colocando o Voodoo na jaula agora mesmo.
420
00:33:59,121 --> 00:34:00,748
Ele está saindo um pouco tarde, não é?
421
00:34:00,831 --> 00:34:02,416
Bem, ele descerá em breve.
422
00:34:02,499 --> 00:34:05,127
- Diga a ele que liguei, sim?
- Ok, vou contar a ele.
423
00:34:05,210 --> 00:34:06,295
Adeus.
424
00:34:23,812 --> 00:34:24,897
Hum.
425
00:35:12,194 --> 00:35:15,781
Imp, o que deu em você? Descer.
426
00:35:17,157 --> 00:35:18,158
Imp!
427
00:35:19,868 --> 00:35:22,579
Link, me dê uma mão. Link!
428
00:35:36,510 --> 00:35:38,554
Link, coloque-o em sua jaula.
429
00:35:44,560 --> 00:35:45,561
Link!
430
00:35:46,603 --> 00:35:49,064
Link! Você quer o bastão?
Você quer o bastão?
431
00:35:49,148 --> 00:35:50,357
Pegue a gaiola dele.
432
00:35:52,234 --> 00:35:54,778
Maldito seja, Link, pegue a gaiola!
433
00:36:38,906 --> 00:36:39,907
Link.
434
00:37:45,430 --> 00:37:46,640
Dr. Phillip?
435
00:37:47,432 --> 00:37:49,059
Vá embora. Estou ocupado.
436
00:37:50,143 --> 00:37:53,313
O Sr. Bailey ligou. Ele queria saber
quando você vai conhecê-lo.
437
00:37:54,356 --> 00:37:55,691
Você me deixaria em paz!
438
00:38:28,348 --> 00:38:31,601
Link. Link, isso é muito travesso.
439
00:38:31,685 --> 00:38:33,979
Isso é ruim. Agora me dê esses fósforos.
440
00:38:34,062 --> 00:38:36,690
Dr. Phillip! Dê-me esses fósforos.
441
00:38:39,067 --> 00:38:40,569
Eu vou te mostrar.
442
00:39:01,131 --> 00:39:03,675
Tudo bem, Sr. Mestre do Fogo,
isso é o suficiente.
443
00:39:08,347 --> 00:39:10,098
Ei, Link, onde você foi?
444
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
Volte aqui!
445
00:39:11,975 --> 00:39:13,310
Ei, onde você acha--
446
00:39:14,895 --> 00:39:16,730
Link, eu disse para voltar aqui.
447
00:39:18,565 --> 00:39:19,608
Link.
448
00:39:26,740 --> 00:39:28,492
Então você fala também, né?
449
00:39:30,243 --> 00:39:31,286
Oh, eu vejo.
450
00:39:49,429 --> 00:39:50,430
Aí está você.
451
00:40:00,023 --> 00:40:02,150
Link, você quer que eu ligue para o Dr. Phillip?
452
00:40:05,153 --> 00:40:07,447
eu vou pegá-lo
se você continuar tentando cozinhar.
453
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
O que?
454
00:40:17,374 --> 00:40:19,751
Link, você não cozinha o telefone.
455
00:40:22,546 --> 00:40:24,506
Ei. Ei, onde você está indo?
456
00:40:24,589 --> 00:40:26,967
Link, vamos lá. Coloque o telefone de volta.
457
00:40:27,050 --> 00:40:29,803
Link! Dê-me o telefone!
458
00:40:29,886 --> 00:40:30,929
Link!
459
00:40:33,849 --> 00:40:36,226
Tudo bem, lá fora agora.
460
00:40:36,309 --> 00:40:39,187
Vamos, mova-se. Vamos lá, Link.
461
00:40:42,524 --> 00:40:44,401
Vamos. Vamos, vá embora. Ir!
462
00:40:46,069 --> 00:40:48,905
E você pode ficar do lado de fora
até que o Dr. Phillip desça.
463
00:40:56,496 --> 00:40:57,998
Bem, quando ele foi embora?
464
00:41:50,008 --> 00:41:51,218
Link.
465
00:41:55,013 --> 00:41:57,390
Link, você quebrou o micro-ondas também.
466
00:41:58,308 --> 00:42:01,019
Garoto mau. Eu te disse, não cozinhe telefones.
467
00:42:01,811 --> 00:42:02,854
Por que--
468
00:42:05,774 --> 00:42:07,359
Sim, você está perdoado.
469
00:42:08,151 --> 00:42:10,820
Mas você sabe que sou eu
quem vai ter problemas, não é?
470
00:42:10,904 --> 00:42:12,489
Hum? Hum?
471
00:42:30,465 --> 00:42:31,591
Londres?
472
00:44:07,937 --> 00:44:09,189
Diabrete?
473
00:44:10,774 --> 00:44:12,859
Eu pensei que você fosse
com Dr. Phillip e Voodoo.
474
00:44:12,942 --> 00:44:14,235
Há quanto tempo você está aqui?
475
00:44:14,319 --> 00:44:15,654
Vamos, vamos tirar você daí.
476
00:44:15,737 --> 00:44:17,739
Oh, seu pobre bebê.
477
00:44:17,822 --> 00:44:19,032
Tudo bem.
478
00:44:20,033 --> 00:44:21,493
Vamos, está tudo bem.
479
00:44:21,576 --> 00:44:22,619
Tudo bem.
480
00:44:23,370 --> 00:44:26,039
Sim. Sim. Sim.
481
00:44:26,122 --> 00:44:27,916
Você deve estar com fome.
482
00:44:27,999 --> 00:44:30,627
Vamos encontrar algo para você comer.
483
00:44:30,710 --> 00:44:32,462
Sim, não é?
484
00:44:32,545 --> 00:44:35,131
Agora, eu me pergunto
onde o Dr. Phillip guarda sua comida.
485
00:44:37,676 --> 00:44:39,302
Por aqui? Diabrete?
486
00:44:39,386 --> 00:44:40,387
Sim?
487
00:44:41,721 --> 00:44:44,474
Não, isso é fruta de plástico. Ver?
488
00:44:47,644 --> 00:44:50,021
Lá. Oh.
489
00:44:51,439 --> 00:44:52,440
Não.
490
00:44:54,067 --> 00:44:55,652
Aqui em cima.
491
00:44:57,696 --> 00:44:59,614
Não, você não pode beber isso.
492
00:45:00,949 --> 00:45:03,034
Eu vejo. Está aqui.
493
00:45:12,752 --> 00:45:13,837
Vodu.
494
00:45:16,965 --> 00:45:18,466
Oh meu Deus.
495
00:45:19,134 --> 00:45:20,719
Link, o que aconteceu aqui?
496
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
O que aconteceu?
497
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Link, o que há de errado?
498
00:45:55,086 --> 00:45:57,630
Link, eu tenho que ir para a cidade
para encontrar o Dr.
499
00:45:59,674 --> 00:46:00,925
Você entende?
500
00:46:03,094 --> 00:46:04,846
Estarei de volta em breve.
501
00:46:28,703 --> 00:46:29,746
Link, você vai para casa?
502
00:46:32,540 --> 00:46:34,918
Vamos, estou falando sério.
Volte e fique com Imp.
503
00:46:35,835 --> 00:46:36,961
Agora!
504
00:47:15,959 --> 00:47:18,211
Link, eu sei que você está aí em cima!
505
00:47:20,463 --> 00:47:21,464
Link!
506
00:48:00,128 --> 00:48:01,212
Pare com isso!
507
00:48:18,855 --> 00:48:21,399
Não, 0947 é o código de área.
508
00:48:21,482 --> 00:48:23,943
Sim, está certo. 609832.
509
00:48:24,027 --> 00:48:27,280
Esqueça, Davi.
Eles não vão responder.
510
00:48:28,364 --> 00:48:29,991
Eles provavelmente
tirei o telefone do gancho
511
00:48:30,074 --> 00:48:32,076
enquanto eles estão dispostos de outra forma.
512
00:48:32,160 --> 00:48:33,995
Parem com isso, sim, pessoal?
Está tocando.
513
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
Link, há outro telefone.
514
00:48:58,978 --> 00:48:59,812
Olá?
515
00:49:01,439 --> 00:49:02,815
Jane, é você?
516
00:49:02,899 --> 00:49:05,485
- Davi?
- Jane, o que há de errado?
517
00:49:05,568 --> 00:49:08,488
Ah, nada. Eu apenas pensei
você seria o Dr. Phillip.
518
00:49:08,571 --> 00:49:09,822
O quê, ele não está aí?
519
00:49:09,906 --> 00:49:12,033
Não. Não, e não posso ir para a cidade.
520
00:49:12,116 --> 00:49:15,036
Link preparou o telefone estúpido.
Eu não sabia que este estava aqui.
521
00:49:15,119 --> 00:49:17,413
Cozinhou o quê? Você não consegue chegar aonde?
522
00:49:17,497 --> 00:49:19,832
Não posso ir à cidade por causa desses cachorros.
523
00:49:19,916 --> 00:49:22,126
Olha, eu só estava ligando para te contar
Cancelei a Grécia.
524
00:49:25,129 --> 00:49:26,839
Jane? Você pode me ouvir?
525
00:49:26,923 --> 00:49:30,259
Sim. Davi, ouça,
Não posso falar agora.
526
00:49:30,343 --> 00:49:31,761
Preciso ligar para o Sr. Bailey.
527
00:49:34,931 --> 00:49:36,015
Olá, Link!
528
00:49:36,099 --> 00:49:37,225
O que?
529
00:49:39,310 --> 00:49:41,521
Há algo errado com este telefone.
Jane!
530
00:49:42,230 --> 00:49:44,732
Sim, sim, posso ouvir você.
Link, você pode parar com isso?
531
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
Desliguei na sua cara, hein?
532
00:49:56,452 --> 00:49:57,453
Não sei.
533
00:51:15,281 --> 00:51:17,617
Link, estou tomando banho. Vá embora.
534
00:51:27,376 --> 00:51:29,295
Link, saia e feche a porta.
535
00:51:31,464 --> 00:51:33,132
Link, vamos lá. Está frio.
536
00:52:35,945 --> 00:52:37,029
Dr. Phillip?
537
00:52:46,497 --> 00:52:48,958
A porta estava aberta. Quem é você?
538
00:52:49,041 --> 00:52:50,626
Eu sou Jane Chase. Quem é você?
539
00:52:51,169 --> 00:52:53,754
Bailey. Reg Bailey.
540
00:52:54,463 --> 00:52:56,966
Então, onde está Tarzan?
Estou esperando por ele há dois dias.
541
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
Dr. Phillip não está aqui. Desculpe.
542
00:52:59,468 --> 00:53:02,513
Ah, droga.
Olha, estou com uma agenda apertada.
543
00:53:02,597 --> 00:53:04,056
Cadela enjaulada e pronta para mim?
544
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
Doc disse que daria a ela uma droga para nocautear.
545
00:53:06,100 --> 00:53:08,311
Não, ele não está aqui, e pensei
que ele iria conhecer você.
546
00:53:08,394 --> 00:53:11,522
Sim, está tudo bem.
Olha, dê isso a ele quando ele voltar, hein?
547
00:53:12,315 --> 00:53:14,317
Certo, vou começar então.
Você vai me ajudar?
548
00:53:14,400 --> 00:53:15,610
Não. Espere um minuto.
549
00:53:15,693 --> 00:53:17,570
- Agora, olhe, querido.
- Não estou autorizado a...
550
00:53:17,653 --> 00:53:19,405
São mais de quatro horas de viagem até aqui.
551
00:53:19,488 --> 00:53:21,574
O acordo está todo acertado. A van está lá fora.
552
00:53:21,657 --> 00:53:24,577
E meu contato não ficará muito satisfeito
se eu não aparecer.
553
00:53:24,660 --> 00:53:26,287
Agora, ela está pronta ou não?
554
00:53:26,370 --> 00:53:28,664
Você vai ter que esperar
até que o Dr. Phillip volte.
555
00:53:29,332 --> 00:53:32,210
Como eu disse, já esperei dois dias.
556
00:53:32,835 --> 00:53:34,962
Agora, tínhamos um acordo. Aí está o cheque.
557
00:53:35,046 --> 00:53:36,380
Vou buscar a fera lá em cima.
558
00:53:36,464 --> 00:53:37,882
Você leva o velho para a van.
559
00:53:37,965 --> 00:53:39,217
O vodu está morto.
560
00:53:41,219 --> 00:53:42,428
Não, não.
561
00:53:43,971 --> 00:53:46,724
Eu o avisei. Qual deles chegou até ela, então?
562
00:53:47,391 --> 00:53:49,185
- Foi o garotinho ou o velho?
- Não sei.
563
00:53:49,268 --> 00:53:50,686
- Você não sabe?
- Não, não sei o que aconteceu.
564
00:53:50,770 --> 00:53:52,647
Morto? Maravilhoso!
565
00:53:53,940 --> 00:53:56,108
Ok, vou te dizer o que farei.
Vou levar o velho agora,
566
00:53:56,192 --> 00:53:58,110
e ligarei para o Dr. Phillip esta noite.
567
00:53:58,194 --> 00:53:59,654
Talvez possamos resolver alguma coisa.
568
00:54:00,404 --> 00:54:02,156
Talvez consiga algumas libras pelo cadáver.
569
00:54:02,740 --> 00:54:03,741
Onde ele está?
570
00:54:04,492 --> 00:54:06,869
Espere um minuto. Você está comprando Link?
571
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
Sim. Ei, me faça um favor, sim?
572
00:54:08,996 --> 00:54:10,998
Traga-me algumas frutas e outras coisas
para que eu possa mantê-lo feliz no caminhão.
573
00:54:11,082 --> 00:54:13,918
Dr. Phillip nunca disse nada para mim
sobre a venda do Link.
574
00:54:14,001 --> 00:54:16,379
Eu não estou vendendo ele.
Eu deveria colocá-lo no chão.
575
00:54:16,462 --> 00:54:18,339
- Colocá-lo no chão?
- Sim, então vamos em frente, hein?
576
00:54:18,422 --> 00:54:19,924
Link! Link!
577
00:54:20,841 --> 00:54:24,512
Sr. Bailey, sinto muito, mas simplesmente não
acredito que o Dr. Phillip mataria Link.
578
00:54:24,595 --> 00:54:26,305
Então ele me contratou para fazer isso.
Pensei que você tivesse dito que ele estava aqui.
579
00:54:26,389 --> 00:54:27,974
Então por que ele não disse nada para mim?
580
00:54:28,057 --> 00:54:30,393
Bem, o médico tem um fraquinho
para o velho.
581
00:54:30,476 --> 00:54:32,561
Provavelmente não poderia enfrentá-lo,
então ele foi embora.
582
00:54:33,271 --> 00:54:35,106
Link! Link!
583
00:54:35,189 --> 00:54:37,358
Eu acho que você deveria simplesmente ir para a cidade
e diga às autoridades
584
00:54:37,441 --> 00:54:39,944
- isso até o Dr. Phillip voltar--
- Autoridades?
585
00:54:40,027 --> 00:54:43,072
Você sabe o que a polícia diria
se eles soubessem da casa dos macacos aqui?
586
00:54:43,155 --> 00:54:45,616
Animais selvagens. Este é o país das ovelhas.
587
00:54:48,536 --> 00:54:49,912
Acho melhor você ir embora.
588
00:54:50,538 --> 00:54:51,872
Você está sozinho aqui, não é?
589
00:54:52,915 --> 00:54:54,250
Você poderia, por favor, simplesmente ir embora?
590
00:54:54,959 --> 00:54:56,585
Phillip mantendo você para si mesmo?
591
00:54:57,378 --> 00:54:58,379
Hum?
592
00:55:00,548 --> 00:55:02,091
- Jesus.
- Link, volte.
593
00:55:03,509 --> 00:55:04,760
O que você está fazendo?
594
00:55:04,844 --> 00:55:06,262
Ei, não há necessidade disso.
595
00:55:06,345 --> 00:55:07,596
- Você está brincando.
- Link, corra! Rápido!
596
00:55:07,680 --> 00:55:09,348
- Saia do meu caminho!
- Link, volte!
597
00:55:09,432 --> 00:55:11,392
- Entre em casa! Ir!
- Eu vou consertá-lo.
598
00:55:12,601 --> 00:55:14,478
- Link, eu disse--
- Saia do caminho!
599
00:55:16,480 --> 00:55:17,648
Você pequeno...
600
00:55:18,399 --> 00:55:19,191
Saia!
601
00:55:20,151 --> 00:55:21,360
Sair!
602
00:55:21,444 --> 00:55:23,070
Ligação, não!
603
00:55:25,448 --> 00:55:27,325
Saia daqui, seu idiota!
604
00:55:28,993 --> 00:55:31,120
Pelo amor de Deus, pegue a arma do Phillip!
605
00:55:33,164 --> 00:55:35,124
Saia daqui, seu idiota.
Saia daqui!
606
00:55:37,710 --> 00:55:39,295
Vamos. Vamos.
607
00:55:40,046 --> 00:55:41,922
Imp, desça daí!
608
00:55:42,673 --> 00:55:43,674
Venha aqui, venha aqui.
609
00:55:43,758 --> 00:55:44,759
Vamos!
610
00:55:45,384 --> 00:55:47,803
- Venha aqui, está tudo bem. Sim.
- Vamos!
611
00:55:48,721 --> 00:55:50,973
Link, saia daí!
612
00:55:51,057 --> 00:55:52,058
Link!
613
00:55:53,100 --> 00:55:55,519
Vamos. Vamos!
614
00:55:56,937 --> 00:55:58,147
Jesus.
615
00:56:03,194 --> 00:56:05,279
Saia daí, pelo amor de Deus!
616
00:56:05,363 --> 00:56:06,697
Abaixo, Link.
617
00:56:13,954 --> 00:56:15,039
Vamos!
618
00:56:15,122 --> 00:56:16,290
Vamos!
619
00:56:18,125 --> 00:56:19,919
A polícia vai ouvir sobre isso!
620
00:56:23,881 --> 00:56:25,800
Tchau, Sr.
621
00:57:33,200 --> 00:57:34,535
Link, onde está o Imp?
622
00:57:36,287 --> 00:57:37,371
Onde ele está?
623
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
Diabrete?
624
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Diabrete? Saia, saia!
625
00:57:49,216 --> 00:57:50,217
Mover.
626
00:57:51,093 --> 00:57:53,345
Diabrete? Você vai ajudar?
627
00:57:59,018 --> 00:58:00,603
Você o colocou lá embaixo, não foi?
628
00:58:00,686 --> 00:58:01,812
Não foi?
629
00:58:08,986 --> 00:58:10,779
É isso que você faz quando não faz
se dar bem com alguém,
630
00:58:10,863 --> 00:58:12,573
você simplesmente os joga no poço?
631
00:58:12,656 --> 00:58:14,450
Não, isso não vai funcionar.
632
00:58:14,533 --> 00:58:17,495
Como você gostaria
ser jogado no poço, Link?
633
00:58:17,578 --> 00:58:19,371
Você apenas fica aqui fora
e pense sobre isso.
634
00:58:19,455 --> 00:58:21,957
Se você pode se comportar,
talvez eu deixe você voltar.
635
00:59:04,917 --> 00:59:07,670
Ah, não, você não sabe, Link.
Não até que você possa se comportar.
636
00:59:10,130 --> 00:59:11,632
E isso também não vai funcionar.
637
00:59:11,715 --> 00:59:13,050
Agora, vamos, vá embora.
638
00:59:16,720 --> 00:59:18,597
Agora vamos limpar você,
não somos?
639
00:59:18,681 --> 00:59:20,474
Não estamos? Não estamos?
640
00:59:22,977 --> 00:59:23,978
Vamos.
641
00:59:26,272 --> 00:59:27,815
Vamos levá-lo ao banheiro.
642
00:59:40,035 --> 00:59:42,538
Aí está você. Agora, vamos lá.
Vamos ver você fazer um.
643
00:59:42,621 --> 00:59:44,290
Vamos, Imp.
644
00:59:44,373 --> 00:59:45,666
Vamos.
645
00:59:47,126 --> 00:59:48,335
Vamos.
646
00:59:57,303 --> 00:59:59,805
Você acha que já deveríamos deixar Link entrar?
Hum?
647
00:59:59,888 --> 01:00:01,807
O que você acha? O que você acha?
648
01:00:01,890 --> 01:00:04,768
Vamos. Venha me contar.
Devemos deixá-lo entrar ou não?
649
01:00:07,646 --> 01:00:10,024
Imp, isso não é uma coisa muito agradável de se dizer.
650
01:00:11,692 --> 01:00:13,235
Vamos deixá-lo entrar em um minuto.
651
01:00:13,319 --> 01:00:16,030
Para cima você vai. Agora você observa isso.
652
01:00:17,698 --> 01:00:18,699
Preparar?
653
01:00:21,035 --> 01:00:22,077
Você pode fazer isso?
654
01:00:27,541 --> 01:00:29,251
Imp, não o provoque.
655
01:00:30,127 --> 01:00:31,337
Pobre e velho Link.
656
01:00:34,923 --> 01:00:36,717
Agora não, Imp. Estou ocupado.
657
01:00:38,761 --> 01:00:40,471
Movimento inibido.
658
01:00:41,597 --> 01:00:44,058
Aumento maciço do respirador.
659
01:00:45,225 --> 01:00:47,227
Suor intenso.
660
01:00:48,854 --> 01:00:51,273
Aumento do nível de açúcar no sangue.
661
01:00:53,567 --> 01:00:55,361
Ereção de pelos corporais.
662
01:00:57,780 --> 01:01:00,324
Ativação da regulação de temperatura.
663
01:01:00,866 --> 01:01:02,993
Droga, Diabrete! Deixe-me em paz!
664
01:01:04,370 --> 01:01:07,414
Corrente sanguínea inundada de carboidratos.
665
01:01:09,667 --> 01:01:13,379
Alguma evidência de acentuação
atividade das ondas cerebrais.
666
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Vá embora! Estou ocupado!
667
01:01:18,092 --> 01:01:21,095
Mas isso não é, claro,
tão claro quanto nos humanos.
668
01:01:21,553 --> 01:01:22,930
Você me deixaria em paz?
669
01:01:24,890 --> 01:01:29,061
Transferência rápida de sangue
das vísceras aos músculos e cérebro.
670
01:01:37,653 --> 01:01:39,905
...atividade acentuada das ondas cerebrais.
671
01:01:41,281 --> 01:01:43,325
Vá embora! Estou ocupado!
672
01:01:44,243 --> 01:01:47,705
O Sr. Bailey ligou. Ele queria saber
quando você vai conhecê-lo.
673
01:01:47,788 --> 01:01:49,248
Você me deixaria em paz?
674
01:03:48,992 --> 01:03:50,661
Todas as formas de criação de ovinos
675
01:03:50,744 --> 01:03:52,996
objetivo de administrar o rebanho
e seu abastecimento alimentar
676
01:03:53,080 --> 01:03:56,083
- para que mudanças marcadas no--
- Sr. Bailey?
677
01:03:56,166 --> 01:03:58,502
...são evitados
e nutrientes adequados estão disponíveis
678
01:03:58,585 --> 01:04:00,629
durante os períodos
quando suas demandas alimentares são altas.
679
01:04:01,547 --> 01:04:03,340
Em algumas áreas onde falta pastoreio--
680
01:04:03,423 --> 01:04:04,967
Sr. Bailey?
681
01:04:05,050 --> 01:04:07,010
...reparo das deficiências
geralmente pode ser feito
682
01:04:07,094 --> 01:04:10,639
fornecendo o estoque
com salgadinhos ou suplementos,
683
01:04:10,722 --> 01:04:12,558
por balas de cobalto,
684
01:04:12,641 --> 01:04:15,060
ou aplicando tratamentos especiais
para as pastagens.
685
01:04:15,936 --> 01:04:18,105
Obrigado, Professor Wilder,
por se juntar a nós hoje.
686
01:04:18,897 --> 01:04:22,276
Na próxima semana, em nossa continuação
série sobre pecuária,
687
01:04:22,359 --> 01:04:24,403
daremos as boas-vindas ao Dr. Edgar Morris,
688
01:04:24,486 --> 01:04:26,488
um especialista na área de bovinos--
689
01:04:33,954 --> 01:04:35,205
Droga.
690
01:04:38,083 --> 01:04:39,376
Onde está o Sr. Bailey, Link?
691
01:04:45,632 --> 01:04:49,678
Ok, vamos voltar para casa
e vamos pegar o Imp,
692
01:04:49,761 --> 01:04:51,847
e então todos nós vamos
volte para a cidade.
693
01:04:51,930 --> 01:04:53,140
Como isso soa?
694
01:05:18,874 --> 01:05:21,168
Ok, Link,
teremos que empurrar o carro.
695
01:05:21,251 --> 01:05:23,629
Teremos que forçar.
Você vai me ajudar a empurrá-lo?
696
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Vamos lá, vá lá e ajude.
697
01:05:33,472 --> 01:05:36,600
Vamos, assim. Vamos.
698
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
Empurrar.
699
01:05:38,644 --> 01:05:39,978
Isso mesmo, vamos lá.
700
01:05:40,062 --> 01:05:41,480
Empurre com mais força.
701
01:05:43,106 --> 01:05:44,608
Bom, bom!
702
01:05:46,151 --> 01:05:47,611
Vamos, Link, empurre!
703
01:05:51,406 --> 01:05:53,033
Continue assim, Link!
704
01:06:14,012 --> 01:06:15,973
Link, você tem que se esforçar mais!
705
01:06:19,434 --> 01:06:20,644
Mais rápido, Link!
706
01:06:32,364 --> 01:06:33,365
Sim!
707
01:06:47,671 --> 01:06:48,880
Droga!
708
01:06:55,679 --> 01:06:56,847
Link, isso é o suficiente!
709
01:06:58,432 --> 01:06:59,808
Link, você pode parar!
710
01:07:02,769 --> 01:07:04,730
Link, você pode parar de empurrar!
711
01:07:07,065 --> 01:07:08,567
Link, você pode parar com isso?
712
01:07:09,234 --> 01:07:11,820
Link, eu disse para parar de empurrar!
713
01:07:55,280 --> 01:07:57,199
Onde está o Dr. Phillip, Link?
714
01:09:10,522 --> 01:09:12,107
Diabrete? Abrir a porta.
715
01:09:12,858 --> 01:09:14,109
Diabrete?
716
01:09:14,192 --> 01:09:16,820
Imp, vamos, abra esta porta!
717
01:09:18,947 --> 01:09:22,826
Imp, abra esta porta agora! Abrir a porta!
718
01:10:00,322 --> 01:10:01,615
Diabrete, o que há aqui?
719
01:10:06,203 --> 01:10:07,996
A arma do Dr. Phillip?
720
01:10:24,679 --> 01:10:28,225
Imp, não.
Não é assim que o civilizado...
721
01:10:29,476 --> 01:10:30,894
...as pessoas se comportam.
722
01:10:36,149 --> 01:10:38,109
"O lobo caiu direto nele.
723
01:10:38,193 --> 01:10:40,362
Ele deu um grande uivo
que poderia ser ouvido por quilômetros
724
01:10:40,445 --> 01:10:42,280
e fugiu de volta pela chaminé.
725
01:10:42,364 --> 01:10:44,115
O lobo nunca mais foi ouvido
726
01:10:44,199 --> 01:10:47,744
porque o terceiro porquinho
havia construído uma casa grande e forte.
727
01:10:47,827 --> 01:10:50,288
E todos viveram felizes para sempre."
728
01:12:32,682 --> 01:12:33,683
Shh.
729
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
Shh!
730
01:14:33,678 --> 01:14:35,054
Vamos. Vamos, Imp.
731
01:14:52,530 --> 01:14:53,531
Diabrete?
732
01:15:18,848 --> 01:15:19,849
Diabrete?
733
01:16:01,683 --> 01:16:04,394
Eu sou um homem macaco
Eu sou um homem macaco
734
01:16:04,477 --> 01:16:06,104
Oh, eu sou um homem macaco
735
01:16:07,564 --> 01:16:10,733
Sou um homem de King Kong
Eu sou vodu, cara
736
01:16:10,817 --> 01:16:12,235
Oh, eu sou um homem macaco
737
01:16:14,028 --> 01:16:17,282
Eu olho pela janela
Mas não consigo ver o céu
738
01:16:17,365 --> 01:16:20,285
A poluição do ar
Está embaçando meus olhos
739
01:16:20,368 --> 01:16:23,454
Quero sair vivo desta cidade
740
01:16:23,538 --> 01:16:25,582
E seja como um homem-macaco
741
01:16:26,833 --> 01:16:29,877
La-la, la-la, la-la-la
742
01:16:29,961 --> 01:16:31,838
La-la-la
743
01:16:31,921 --> 01:16:36,259
Venha e me ame
Seja minha garota homem-macaco
744
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Chega.
745
01:16:37,677 --> 01:16:39,012
Ah, por que você fez isso?
746
01:16:39,095 --> 01:16:40,346
Isso está me deixando louco.
747
01:16:40,430 --> 01:16:42,265
Oh, o homem está ficando muito sensível.
748
01:16:42,348 --> 01:16:44,058
Quero dizer, olhe para o lugar.
A quilômetros de qualquer lugar.
749
01:16:44,142 --> 01:16:46,019
- Sozinho em casa com ele.
- Cale a boca.
750
01:16:46,102 --> 01:16:47,770
O que você
tem que trazê-lo junto de qualquer maneira?
751
01:16:47,854 --> 01:16:49,689
Você não exatamente
você mesmo foi um monte de risadas.
752
01:16:49,772 --> 01:16:52,150
Sim, você vai parecer um wally certo
se os pegarmos nisso.
753
01:16:52,233 --> 01:16:54,694
Ah, foi uma piada, foi uma piada.
Ela ama você.
754
01:16:54,777 --> 01:16:56,321
Ela é louca por você.
755
01:17:01,159 --> 01:17:02,368
Você vê isso?
756
01:17:02,452 --> 01:17:04,621
- O que?
- Um dos macacos de Phillip.
757
01:17:04,704 --> 01:17:06,247
Siga-o. Prossiga.
758
01:17:15,757 --> 01:17:18,468
- Foi embora.
- Você está vendo coisas.
759
01:17:19,510 --> 01:17:21,596
Uau, um lugar e tanto.
760
01:17:22,430 --> 01:17:23,598
Parece uma casa de malucos.
761
01:17:23,681 --> 01:17:25,808
Olhe essas barras, cara.
762
01:17:25,892 --> 01:17:27,518
Talvez estejamos na casa errada.
763
01:17:27,602 --> 01:17:29,812
Veja quaisquer outras casas
no final da estrada da pedreira?
764
01:17:41,658 --> 01:17:43,701
Cristo todo-poderoso, olhe para isso.
765
01:17:44,827 --> 01:17:46,704
Parece que algo explodiu tudo.
766
01:17:54,337 --> 01:17:57,548
- Aonde você vai?
- Dave? Davi.
767
01:17:57,632 --> 01:18:00,593
O que você está fazendo? Nós nem sabemos
se tivermos a casa certa.
768
01:18:01,427 --> 01:18:02,428
Jane?
769
01:18:04,722 --> 01:18:05,890
Mais sangue.
770
01:18:13,314 --> 01:18:14,315
Deus.
771
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
Veja isso.
772
01:18:21,781 --> 01:18:24,409
Ouça, pessoal,
Acho que deveríamos sair daqui, hein?
773
01:18:27,245 --> 01:18:29,288
- Dave?
- Aonde você vai?
774
01:18:29,372 --> 01:18:31,958
Ei, poderia ter havido um assassinato
ou algo assim. O que você está fazendo?
775
01:18:32,041 --> 01:18:34,001
- Quero dar uma olhada lá em cima.
- Dave.
776
01:18:34,085 --> 01:18:36,504
Vamos sair daqui.
Vamos chamar a polícia ou algo assim, cara.
777
01:18:36,587 --> 01:18:38,172
Quero procurar Jane.
778
01:18:39,173 --> 01:18:40,425
Dê uma olhada ao redor.
779
01:18:41,843 --> 01:18:44,470
Se é tudo igual com você,
Vou esperar lá fora.
780
01:20:54,600 --> 01:20:55,768
Imp!
781
01:20:56,519 --> 01:20:57,937
Diabrete, volte!
782
01:20:58,521 --> 01:20:59,689
Imp!
783
01:21:10,741 --> 01:21:11,826
Imp!
784
01:21:51,282 --> 01:21:52,658
Imp!
785
01:22:21,145 --> 01:22:22,605
Imp!
786
01:23:22,289 --> 01:23:23,290
Pessoal?
787
01:23:55,114 --> 01:23:56,115
Denis?
788
01:24:00,119 --> 01:24:01,162
Tom?
789
01:24:09,211 --> 01:24:11,047
Ei, parem com isso, pessoal, certo?
790
01:27:10,226 --> 01:27:11,352
Link, tem alguém aqui?
791
01:27:13,103 --> 01:27:14,396
Solte-me!
792
01:27:15,648 --> 01:27:17,816
Link, você pode me soltar!
793
01:27:17,900 --> 01:27:20,152
Link! Você está me machucando!
794
01:27:20,236 --> 01:27:21,570
Você vai parar com isso!
795
01:27:27,534 --> 01:27:28,869
Davi!
796
01:27:30,871 --> 01:27:32,122
Davi!
797
01:27:33,540 --> 01:27:34,917
Jane!
798
01:27:49,640 --> 01:27:51,058
Davi!
799
01:30:01,063 --> 01:30:02,439
Jane!
800
01:30:02,523 --> 01:30:03,732
Davi!
801
01:30:03,816 --> 01:30:05,484
Sair! Ir!
802
01:30:20,416 --> 01:30:24,169
- Você está bem?
- Ele matou Dennis. Provavelmente Tom também.
803
01:30:25,587 --> 01:30:27,172
Eu quebrei minha perna.
804
01:30:46,275 --> 01:30:48,986
- O que vamos fazer aqui?
- Acho que ele não pode entrar aqui.
805
01:30:49,570 --> 01:30:51,655
Temos que fazer algo com sua perna,
embora.
806
01:31:04,042 --> 01:31:05,878
Desculpe. Eu tenho que esclarecer isso.
807
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
O que é--
O que há de errado com aquela coisa aí em cima?
808
01:31:10,174 --> 01:31:12,468
Não sei. A coisa está uma loucura.
809
01:31:12,551 --> 01:31:15,179
Quero dizer,
ele estava completamente bem até eu chegar aqui.
810
01:31:15,262 --> 01:31:16,763
Só não acho que seja culpa dele.
811
01:31:17,890 --> 01:31:19,433
O que você quer dizer?
812
01:31:19,516 --> 01:31:21,435
Quero dizer,
talvez ele soubesse que seria morto.
813
01:31:21,518 --> 01:31:22,728
Não sei.
814
01:31:24,480 --> 01:31:26,064
Então, onde está o médico?
815
01:31:26,565 --> 01:31:27,566
Ele está morto.
816
01:31:38,660 --> 01:31:39,703
Caramba!
817
01:31:42,706 --> 01:31:44,458
Vamos, vamos!
818
01:31:49,713 --> 01:31:50,881
Vamos!
819
01:31:59,556 --> 01:32:01,016
Sair! Ir!
820
01:32:06,063 --> 01:32:07,648
Saia daqui!
821
01:32:09,274 --> 01:32:10,275
Vamos!
822
01:32:26,833 --> 01:32:28,335
Entre lá agora!
823
01:32:33,131 --> 01:32:33,966
Jane.
824
01:32:43,600 --> 01:32:44,685
Caramba!
825
01:32:48,939 --> 01:32:50,941
Me ajude! Você vai ajudar!
826
01:33:02,578 --> 01:33:06,123
Davi! Davi, vamos!
827
01:33:33,900 --> 01:33:34,985
Para onde isso vai?
828
01:33:36,528 --> 01:33:39,656
Não é bom. Ele apenas nos ultrapassaria.
829
01:33:39,740 --> 01:33:41,533
Ele pode me ultrapassar, mas você teria uma chance.
830
01:33:41,617 --> 01:33:44,036
Não. Não, temos que pensar melhor que ele.
831
01:33:45,454 --> 01:33:46,455
Como?
832
01:34:25,827 --> 01:34:26,995
Link?
833
01:34:28,163 --> 01:34:29,665
Link, você está me ouvindo?
834
01:34:30,999 --> 01:34:33,001
Link, isso é travesso! Isso é ruim!
835
01:34:33,627 --> 01:34:35,379
As partidas são impertinentes!
836
01:34:35,462 --> 01:34:36,755
O que você está fazendo?
837
01:34:37,714 --> 01:34:39,675
Ruim, Link! Ruim!
838
01:34:39,758 --> 01:34:41,134
Você está me ouvindo, Link?
839
01:34:42,344 --> 01:34:45,097
Os animais têm medo do fogo!
840
01:34:45,722 --> 01:34:48,141
E macacos não fumam charutos!
841
01:34:48,225 --> 01:34:49,810
E eles nem sabem cozinhar!
842
01:34:50,435 --> 01:34:52,896
Só humanos podem fumar, Link!
843
01:34:52,979 --> 01:34:54,147
O que você está falando?
844
01:34:55,148 --> 01:34:58,026
Somente pessoas civilizadas sabem sobre o fogo,
Ligação.
845
01:34:58,110 --> 01:35:01,279
E você é apenas um animal!
Você é um animal estúpido!
846
01:35:01,363 --> 01:35:03,073
Então você deixa essas partidas em paz!
847
01:35:14,167 --> 01:35:15,168
Vamos.
848
01:35:16,086 --> 01:35:17,879
O que você está tentando fazer,
queimar o lugar?
849
01:35:17,963 --> 01:35:19,840
- Vai queimar, espero.
- Sim?
850
01:35:23,677 --> 01:35:24,761
Abaixe-se.
851
01:37:33,598 --> 01:37:34,933
Vamos!
852
01:37:39,354 --> 01:37:41,356
De onde diabos vem o vento?
853
01:37:41,439 --> 01:37:43,525
Está sendo preparado pelo fogo!
854
01:39:57,450 --> 01:40:00,203
Estamos quase lá. Você está bem?
855
01:40:00,286 --> 01:40:01,705
Sim, ótimo.
856
01:40:07,252 --> 01:40:08,378
David, é o Imp!
857
01:40:09,796 --> 01:40:11,506
David, é o Imp!
858
01:40:15,510 --> 01:40:17,387
Venha aqui, Imp. Venha aqui.
859
01:40:18,346 --> 01:40:19,472
Venha aqui.
860
01:40:20,223 --> 01:40:22,726
Sim, sim, está tudo bem.
861
01:40:22,809 --> 01:40:25,353
Está tudo bem, estou aqui. Você está seguro.
862
01:40:26,229 --> 01:40:28,273
- Vamos, volte para David.
- Não, espere um minuto.
863
01:40:28,356 --> 01:40:30,233
- Espere um minuto. Sem chance.
- David, ele é um bebê.
864
01:40:30,316 --> 01:40:31,818
Ele não machucaria ninguém.