1
00:01:40,250 --> 00:01:43,200
- Hvem er du?
– Vi er tre vise menn.

2
00:01:43,250 --> 00:01:46,080
- Hva?
– Vi er tre vise menn.

3
00:01:46,120 --> 00:01:49,700
Vel, hva gjør du og kryper rundt
en kufjøs klokken 02:00 om morgenen?

4
00:01:49,790 --> 00:01:52,500
Det høres ikke ut
veldig klokt for meg.

5
00:01:52,580 --> 00:01:55,870
– Vi er astrologer.
– Vi har kommet østfra.

6
00:01:55,910 --> 00:01:58,200
Er dette en slags vits?

7
00:01:58,250 --> 00:02:00,200
Vi ønsker å berømme spedbarnet.

8
00:02:00,250 --> 00:02:02,200
Vi må hylle ham.

9
00:02:02,290 --> 00:02:05,620
Hyllest? Du er full!
Det er ekkelt!

10
00:02:05,700 --> 00:02:09,700
Ut døren! Ute! Slår meg med
fortellinger om orientalske spåmenn.

11
00:02:09,790 --> 00:02:12,080
- Kom igjen, ut!
- Nei, nei. Vi må se ham.

12
00:02:12,160 --> 00:02:15,580
– Gå og ros en annens tøs.
– Vi ble ledet av en stjerne.

13
00:02:15,620 --> 00:02:17,790
Ledet av en flaske,
mer som. Gå ut.

14
00:02:17,870 --> 00:02:19,950
Vi må se ham.
Vi har tatt med gaver.

15
00:02:20,040 --> 00:02:22,290
- Ut!
- Gull, røkelse, myrra.

16
00:02:22,370 --> 00:02:25,290
Vel, hvorfor sa du ikke det?
Han er der borte.

17
00:02:25,370 --> 00:02:27,580
Beklager stedet
er litt rot.

18
00:02:29,040 --> 00:02:32,660
– Vel, hva er myrra egentlig?
– Det er en verdifull balsam.

19
00:02:32,700 --> 00:02:36,830
En balsam? Hva gir du ham
en balsam for? Det kan bite ham.

20
00:02:36,910 --> 00:02:40,080
- Hva?
- Det er et farlig dyr.

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,410
- Nei, det er det ikke.
– Ja, det er det.

22
00:02:42,450 --> 00:02:45,200
– Det er kjempestort og
– Nei, det er en salve.

23
00:02:45,250 --> 00:02:49,540
Vel, det er et dyr
kalt balsam... eller drømte jeg det?

24
00:02:49,580 --> 00:02:52,950
Så dere er astrologer, er dere?
Vel, hva er han da?

25
00:02:53,040 --> 00:02:55,830
- Hmm?
– Hvilket stjernetegn er han?

26
00:02:55,870 --> 00:03:00,290
- Vel, Steinbukken.
- Steinbukken, ikke sant? Hvordan er de?

27
00:03:00,370 --> 00:03:02,870
Han er Guds Sønn,
vår Messias.

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,870
Jødenes konge!

29
00:03:04,950 --> 00:03:08,250
- Det er Steinbukken, er det?
- Nei, det er bare ham.

30
00:03:08,290 --> 00:03:11,540
Å, ellers skulle jeg si
det ville være mange av dem.

31
00:03:11,620 --> 00:03:14,830
- Med hvilket navn kaller du ham?
- Eh, Brian.

32
00:03:14,870 --> 00:03:19,580
Vi tilber deg, Brian,
som er herre over oss alle.

33
00:03:19,660 --> 00:03:24,950
Ros til deg, Brian, og
til Herren vår Far. Amen.

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
– Du gjør mye av dette, da?
- Hva?

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,290
– Denne rosen.
– Nei, nei, nei, nei.

36
00:03:29,370 --> 00:03:32,330
Vel, hvis du er det
innom igjen, stikk innom.

37
00:03:32,410 --> 00:03:35,040
Og tusen takk for
gullet og røkelsen.

38
00:03:35,080 --> 00:03:38,580
Men ikke bekymre deg for mye
om myrra neste gang, ok?

39
00:03:38,660 --> 00:03:41,080
Takk.
Adjø.

40
00:03:42,910 --> 00:03:45,250
Vel, var de ikke fine?

41
00:03:45,330 --> 00:03:48,700
Ut av deres blodige sinn,
men likevel... Se på det!

42
00:03:48,750 --> 00:03:51,200
Her! Her!

43
00:03:51,290 --> 00:03:55,330
Det er mitt!
Hei, han er en baby! Å!

44
00:04:07,120 --> 00:04:10,200
- Hold kjeft!

45
00:04:18,040 --> 00:04:20,580
<i>Brian</i>

46
00:04:20,660 --> 00:04:23,700
<i>Baben de kalte Brian</i>

47
00:04:25,330 --> 00:04:28,160
<i>Han vokste</i>

48
00:04:28,250 --> 00:04:31,500
<i>Vokste, vokste og vokste</i>

49
00:04:31,580 --> 00:04:34,870
<i>Vokste opp til å bli</i>

50
00:04:34,910 --> 00:04:38,160
<i>Vokste opp til å bli</i>

51
00:04:38,250 --> 00:04:41,500
<i>En gutt som heter Brian</i>

52
00:04:41,580 --> 00:04:44,700
<i>En gutt som heter Brian</i>

53
00:04:46,080 --> 00:04:49,950
<i>Han hadde armer og ben</i>

54
00:04:50,040 --> 00:04:53,290
<i>Og hender og føtter</i>

55
00:04:53,370 --> 00:04:55,830
<i>Denne gutten</i>

56
00:04:55,870 --> 00:05:00,080
<i>Hvis navn var Brian</i>

57
00:05:00,160 --> 00:05:03,370
<i>Og han vokste</i>

58
00:05:03,410 --> 00:05:06,750
<i>Vokste, vokste og vokste</i>

59
00:05:06,830 --> 00:05:09,750
<i>Vokste opp til å bli</i>

60
00:05:09,790 --> 00:05:13,080
<i>Ja, han vokste opp til å bli</i>

61
00:05:13,160 --> 00:05:16,540
<i>En tenåring som heter Brian</i>

62
00:05:16,580 --> 00:05:20,410
<i>En tenåring som heter Brian</i>

63
00:05:20,500 --> 00:05:23,830
<i>Og ansiktet hans ble flekkete</i>

64
00:05:23,870 --> 00:05:27,410
<i>Ja, ansiktet hans ble flekkete</i>

65
00:05:27,500 --> 00:05:30,910
<i>Og stemmen hans
falt lavt</i>

66
00:05:31,000 --> 00:05:34,370
<i>Og ting begynte å vokse</i>

67
00:05:34,410 --> 00:05:37,620
<i>Om unge Brian og show</i>

68
00:05:37,700 --> 00:05:41,500
<i>Han var absolutt nei</i>

69
00:05:41,580 --> 00:05:44,910
<i>Ingen jente som heter Brian</i>

70
00:05:45,000 --> 00:05:48,540
<i>Ikke en jente som heter Brian</i>

71
00:05:56,450 --> 00:05:59,370
<i>Og han begynte å barbere seg</i>

72
00:05:59,410 --> 00:06:02,080
<i>Og ha en av håndleddet</i>

73
00:06:02,160 --> 00:06:05,950
<i>Og vil se jenter</i>

74
00:06:06,040 --> 00:06:09,620
<i>Og gå ut og bli forbanna</i>

75
00:06:09,700 --> 00:06:12,910
<i>En mann som heter Brian</i>

76
00:06:13,000 --> 00:06:16,370
<i>Denne mannen kalte Brian</i>

77
00:06:16,410 --> 00:06:24,250
<i>Mannen de kalte Brian</i>

78
00:06:24,330 --> 00:06:28,200
<i>Denne mannen ringte</i>

79
00:06:28,250 --> 00:06:37,450
<i>Bri</i>

80
00:06:37,540 --> 00:06:39,790
- Aah!

81
00:07:19,620 --> 00:07:23,750
Hvor velsignet er de som vet
at han er en gud.

82
00:07:23,830 --> 00:07:28,370
Hvor velsignet er de sørgelige.
De skal finne trøst.

83
00:07:30,790 --> 00:07:34,500
Hvor velsignet er de
av mild ånd.

84
00:07:34,580 --> 00:07:37,580
De skal ha jorden
for deres besittelse.

85
00:07:39,120 --> 00:07:43,080
Hvor velsignet er de
som sulter og tørster...

86
00:07:43,120 --> 00:07:45,950
å se rett seire.

87
00:07:46,040 --> 00:07:48,620
De skal være fornøyd.

88
00:07:50,500 --> 00:07:54,080
Hvor velsignet er de
hvis hjerter er rene.

89
00:07:54,160 --> 00:07:56,700
De skal se Gud.

90
00:07:56,790 --> 00:07:59,870
- Si ifra!
- Shhh. Stille, mamma.

91
00:07:59,910 --> 00:08:04,700
Vel, jeg kan ikke høre noe.
La oss gå til steiningen.

92
00:08:04,750 --> 00:08:07,620
- Shhh!
– Vi kan gå til en steining når som helst.

93
00:08:07,700 --> 00:08:11,200
- Kom igjen, Brian.
– Vil du være stille?

94
00:08:11,250 --> 00:08:13,450
Ikke stikk i nesen.

95
00:08:13,540 --> 00:08:16,040
Jeg tok ikke nese.
Jeg kløet.

96
00:08:16,080 --> 00:08:18,750
Du plukket den
mens du snakket med den damen.

97
00:08:18,830 --> 00:08:21,250
- Det var jeg ikke.
- La det være. Gi det en pause.

98
00:08:21,330 --> 00:08:23,950
Har du noe imot?
Jeg kan ikke høre et ord han sier.

99
00:08:24,040 --> 00:08:27,540
Ikke "har du noe imot" meg!
Jeg snakket med mannen min.

100
00:08:27,580 --> 00:08:31,040
Vel, gå og snakk med ham et annet sted.
Jeg kan ikke høre en blodig ting.

101
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
Ikke banne til min kone.

102
00:08:33,160 --> 00:08:36,370
Jeg ba henne bare holde kjeft
vi kan høre hva han sier, store nese.

103
00:08:36,410 --> 00:08:39,910
- Ikke kall mannen min "stor nese."
– Vel, han har en stor nese.

104
00:08:40,000 --> 00:08:42,250
Kan du være stille, vær så snill?
Hva var det?

105
00:08:42,330 --> 00:08:44,660
Jeg var for opptatt
snakker med store nese.

106
00:08:44,750 --> 00:08:47,540
Jeg tror det var,
"Salige er ostemakerne."

107
00:08:47,620 --> 00:08:50,620
Hva er så spesielt
om ostemakerne?

108
00:08:50,700 --> 00:08:53,330
Vel, det er åpenbart ikke ment
skal tas bokstavelig.

109
00:08:53,370 --> 00:08:56,160
Det refererer til alle produsenter
av meieriprodukter.

110
00:08:56,250 --> 00:08:59,080
Se, hvis du ikke hadde holdt på,
vi ville ha hørt det, store nese.

111
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Hei! Si det en gang til,
Jeg knuser det blodige ansiktet ditt inn.

112
00:09:02,160 --> 00:09:05,500
Bedre å fortsette å lytte. Kan være litt
om, "Salige er de store nesene."

113
00:09:05,580 --> 00:09:07,500
Å, legg av ham.

114
00:09:07,540 --> 00:09:09,620
Å, du er ikke så dårlig
deg selv, Conch Face.

115
00:09:09,700 --> 00:09:11,870
Hvor er dere to fra,
Nesebyen?

116
00:09:11,910 --> 00:09:14,870
En gang til, kompis, jeg skal
ta deg til jævla rengjøringsmidler!

117
00:09:14,910 --> 00:09:18,290
Språk!
Og ikke pikk i nesen.

118
00:09:18,370 --> 00:09:21,040
Jeg skulle ikke plukke nese.
Jeg skulle dunke ham!

119
00:09:21,080 --> 00:09:24,000
- Hører du det? "Salige er grekerne."
– Grekeren?

120
00:09:24,080 --> 00:09:26,580
Vel, tilsynelatende
han kommer til å arve jorden.

121
00:09:26,660 --> 00:09:29,500
– Har noen fått med seg navnet hans?
- Du kommer ikke til å dunke noen.

122
00:09:29,540 --> 00:09:32,370
Jeg skal dunke ham
hvis han kaller meg "Big Nose" igjen.

123
00:09:32,410 --> 00:09:35,540
- Å, hold kjeft, store nese.
- Å! Høyre. Jeg advarte deg.

124
00:09:35,580 --> 00:09:39,370
- Jeg vil virkelig knuse deg så hardt
- Å, det er de saktmodige!

125
00:09:39,410 --> 00:09:42,290
"Salige er de saktmodige"!
Å, det er fint, ikke sant?

126
00:09:42,370 --> 00:09:45,330
Jeg er glad de får noe,
fordi de har en helvetes tid.

127
00:09:45,370 --> 00:09:49,080
Hør, jeg forteller bare sannheten.
Du har en veldig stor nese.

128
00:09:49,160 --> 00:09:53,910
Hei, nesen din blir tre fot bred
over ansiktet ditt når jeg er ferdig!

129
00:09:54,000 --> 00:09:57,040
- Shhh!
– Hvem slo din, da?
Goliats storebror?

130
00:09:57,080 --> 00:09:59,370
Åh. Høyre.
Det er din siste advarsel.

131
00:09:59,410 --> 00:10:02,580
Å, rør ned.

132
00:10:02,660 --> 00:10:05,660
Tum tispe.
Kom i veien for meg.

133
00:10:09,040 --> 00:10:12,160
Å, kom igjen.
La oss gå til steiningen.

134
00:10:12,250 --> 00:10:14,370
Greit.

135
00:10:16,580 --> 00:10:20,700
Salig er omtrent hvem som helst med
en egeninteresse i status quo.

136
00:10:20,790 --> 00:10:25,500
Vel, det Jesus ikke klarer å sette pris på
er det de saktmodige som er problemet.

137
00:10:25,580 --> 00:10:29,620
Ja, ja. Absolutt, Reg.
Ja, jeg skjønner.

138
00:10:29,700 --> 00:10:34,080
Å, kom igjen, Brian. De skal
stein ham før vi kommer dit.

139
00:10:34,120 --> 00:10:37,000
Greit.

140
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
- Det er ekkelt.

141
00:10:40,200 --> 00:10:45,000
Det er fyren med en stor nese sin feil.
Han startet det hele.

142
00:10:45,080 --> 00:10:47,620
Å, jeg hater å ha disse skjeggene.

143
00:10:47,700 --> 00:10:50,620
Hvorfor får ikke kvinner lov
gå til steining, mamma?

144
00:10:50,700 --> 00:10:52,830
Det er skrevet, det er derfor.

145
00:10:52,910 --> 00:10:54,620
Skjegg, frue?

146
00:10:54,700 --> 00:10:57,330
Å, se, jeg har ikke tid
å gå til ingen steining.

147
00:10:57,410 --> 00:10:59,330
Han er ikke frisk igjen.

148
00:10:59,410 --> 00:11:01,540
- Stein, sir?

149
00:11:01,580 --> 00:11:04,160
Nei, de fikk dem opp der,
ligger rundt på bakken.

150
00:11:04,250 --> 00:11:06,620
Å, ikke som disse, sir.
Se på dette.

151
00:11:06,700 --> 00:11:09,370
Føl kvaliteten på det.
Det er håndverk, sir.

152
00:11:09,450 --> 00:11:13,200
Vel, greit. Vi skal ha to
med poeng og en stor, flat en.

153
00:11:13,290 --> 00:11:15,410
- Kan jeg få en flat, mamma?
- Shhh!

154
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
- Beklager. Pappa.
- Greit.

155
00:11:17,500 --> 00:11:20,410
To poeng, to leiligheter
og en pakke grus.

156
00:11:20,500 --> 00:11:22,870
Pakke med grus. Bør være
en god en i ettermiddag.

157
00:11:22,910 --> 00:11:24,580
- WHO?
- Lokal gutt.

158
00:11:24,660 --> 00:11:26,370
- Å, bra.
– Kos dere.

159
00:11:45,040 --> 00:11:47,950
Mattias, sønn
av Deuteronomy of Gat?

160
00:11:48,040 --> 00:11:50,330
– Sier jeg ja? Ja.
- Ja.

161
00:11:50,410 --> 00:11:54,040
Du er funnet skyldig
av de eldste i byen...

162
00:11:54,120 --> 00:11:57,200
av å ytre
vår Herres navn.

163
00:11:57,250 --> 00:12:01,080
- Og så som en blasfemer...

164
00:12:01,160 --> 00:12:03,870
du skal steines til døde.

165
00:12:03,950 --> 00:12:07,290
- Se, jeg hadde en nydelig kveldsmat,

166
00:12:07,370 --> 00:12:09,500
og alt jeg sa til min kone var,

167
00:12:09,540 --> 00:12:12,290
«Den kveitebiten
var god nok for Jehova.»

168
00:12:12,370 --> 00:12:15,540
– Blasfemi! Han sa det igjen!

169
00:12:15,620 --> 00:12:18,200
- Hørte du ham?

170
00:12:20,500 --> 00:12:22,410
Virkelig!

171
00:12:25,330 --> 00:12:27,540
Er det noen kvinner
her i dag?

172
00:12:33,540 --> 00:12:38,580
Veldig bra. I kraft
av myndighetene som er tillagt meg

173
00:12:38,660 --> 00:12:41,700
Å! Legg opp!
Vi har ikke begynt ennå!

174
00:12:41,790 --> 00:12:44,870
Kom igjen!
Hvem kastet det?

175
00:12:44,950 --> 00:12:47,540
Hvem kastet den steinen?
Kom igjen.

176
00:12:47,580 --> 00:12:49,700
Det gjorde hun! Det gjorde hun!

177
00:12:49,790 --> 00:12:51,870
Det gjorde han! Det gjorde han!

178
00:12:51,950 --> 00:12:54,200
Beklager. tenkte jeg
vi hadde begynt.

179
00:12:54,290 --> 00:12:57,540
- Gå til baksiden.

180
00:12:57,580 --> 00:13:01,330
Alltid en, ikke sant?
Nå, hvor var vi?

181
00:13:01,410 --> 00:13:05,080
Se, jeg synes ikke det burde være det
blasfemi, bare å si "Jehova."

182
00:13:05,160 --> 00:13:09,290
- Du klarer det bare
verre for deg selv.

183
00:13:09,370 --> 00:13:12,370
Gjøre det verre?
Hvordan kan det være verre?

184
00:13:12,410 --> 00:13:15,080
- Jehova! Jehova! Jehova!

185
00:13:15,160 --> 00:13:19,040
Jeg advarer deg, hvis du sier
«Jehova» nok en gang

186
00:13:19,080 --> 00:13:21,200
Høyre.
Hvem kastet det?

187
00:13:22,700 --> 00:13:24,910
Kom igjen.
Hvem kastet det?

188
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
Ham, ham, ham.

189
00:13:29,290 --> 00:13:31,200
- Var det deg?
- Ja.

190
00:13:31,290 --> 00:13:33,200
- Rett
- Vel, du sa "Jehova."

191
00:13:37,700 --> 00:13:40,370
Stoppe! Vil du stoppe det?

192
00:13:40,450 --> 00:13:45,370
Stopp det! Nå, se!
Ingen skal steine noen...

193
00:13:45,450 --> 00:13:47,660
til jeg blåser i denne fløyta.

194
00:13:47,750 --> 00:13:52,250
Forstår du? Even and I want
for å gjøre dette helt klart

195
00:13:52,330 --> 00:13:54,700
Selv om de sier «Jehova».

196
00:14:01,410 --> 00:14:04,330
Bra skudd! Bravo!

197
00:14:14,370 --> 00:14:18,290
– Har jeg stor nese, mamma?
- Å, slutt å tenke på sex.

198
00:14:18,370 --> 00:14:21,910
- Det var jeg ikke!
- Du er alltid på om det,
morgen, middag og kveld.

199
00:14:22,000 --> 00:14:24,830
"Vil jentene like dette?
Vil jentene like det?

200
00:14:24,870 --> 00:14:27,580
Is it too big?
ls it too small?"

201
00:14:27,660 --> 00:14:29,870
Her er du, kompis.

202
00:14:29,950 --> 00:14:32,120
- Bless you, sir.
- Alms for the poor.

203
00:14:32,200 --> 00:14:35,580
- Alms for a leper.
- Almisser for en exleper.

204
00:14:35,660 --> 00:14:38,620
Bloody donkey owners.
Likevel, ikke sant?

205
00:14:38,700 --> 00:14:41,200
Har aldri noen forandring.
Å, her er en touch.

206
00:14:41,290 --> 00:14:44,750
- Spare a talent for an old exleper?
- Buzz off!

207
00:14:44,790 --> 00:14:47,160
Spar et talent
for en gammel exleper?

208
00:14:47,250 --> 00:14:49,950
Et talent?
That's more than he earns in a month!

209
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
– Et halvt talent, altså.
- Nå, gå vekk!

210
00:14:52,200 --> 00:14:54,580
- Come on, Big Nose, let's haggle.
- Hva?

211
00:14:54,660 --> 00:14:58,160
Du åpner for én sekel.
Jeg starter på 2000. Vi stenger rundt 1.800.

212
00:14:58,250 --> 00:15:00,160
- Nei.
- 1.750?

213
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
- Gå vekk!
- 1.740?

214
00:15:02,990 --> 00:15:05,860
- La ham være i fred!
- All right, two shekels.
Er ikke dette gøy, hva?

215
00:15:05,950 --> 00:15:09,360
Look, he's not giving you
noen penger, så forbanna!

216
00:15:13,570 --> 00:15:18,240
- Greit. Half a shekel
for en gammel exleper?
- Did you say "exleper"?

217
00:15:18,280 --> 00:15:21,030
Seksten år bak klokken,
and proud of it, sir.

218
00:15:21,110 --> 00:15:23,740
- Well, what happened?
- I were cured, sir.

219
00:15:23,820 --> 00:15:26,110
- Cured?
- Ja, et blodig mirakel, sir.

220
00:15:26,200 --> 00:15:28,950
- Vel, hvem kurerte deg?
- Jesus did, sir.

221
00:15:29,030 --> 00:15:31,530
I was hopping along,
minding my own business.

222
00:15:31,610 --> 00:15:33,990
Plutselig,
up he comes, cures me!

223
00:15:34,070 --> 00:15:36,030
One minute,
Jeg er spedalsk med et fag;

224
00:15:36,110 --> 00:15:38,150
next minute,
my livelihood's gone.

225
00:15:38,240 --> 00:15:40,900
"You're cured, mate."
Bloody dogooder.

226
00:15:40,950 --> 00:15:44,570
Vel, hvorfor ikke gå og fortelle ham
at du vil bli spedalsk igjen?

227
00:15:44,610 --> 00:15:47,320
Jeg kunne gjøre det, sir.
Ja, det kunne jeg vel gjort.

228
00:15:47,400 --> 00:15:51,110
Jeg skulle spørre ham om han ville
gjør meg litt lam i det ene beinet
i midten av uken.

229
00:15:51,200 --> 00:15:54,780
Du vet, noe tiggende, men ikke
spedalskhet, som er en smerte i rumpa.

230
00:15:54,860 --> 00:15:57,570
Brian! Kom og rydd
rommet ditt ute!

231
00:15:57,650 --> 00:16:00,740
- Der er du.
- Takk, sir. Takk

232
00:16:00,820 --> 00:16:03,650
En halv denary?
En forbannet livshistorie.

233
00:16:03,740 --> 00:16:05,860
Det er ingen glede
noen mennesker.

234
00:16:05,950 --> 00:16:08,990
Det er bare
hva Jesus sa, sir.

235
00:16:19,610 --> 00:16:22,780
- Å!
- Good afternoon.

236
00:16:22,860 --> 00:16:25,860
Oh, uh, hello, officer.

237
00:16:25,950 --> 00:16:29,240
Jeg er med deg om noen få
øyeblikk, greit, kjære?

238
00:16:29,320 --> 00:16:33,030
- What's he doing here?
- Ikke begynn med det, Brian.
Gå og rydd rommet ditt.

239
00:16:33,110 --> 00:16:35,610
- Bloody Romans!
- Now look, Brian.

240
00:16:35,700 --> 00:16:38,240
If it wasn't for him,
vi ville ikke ha alt dette.

241
00:16:38,320 --> 00:16:41,740
- Og ikke glem det.
- Vi skylder ikke romerne noe, mamma.

242
00:16:41,780 --> 00:16:45,400
– Vel, det er ikke helt sant.
– Hva mener du?

243
00:16:45,490 --> 00:16:49,570
- Vel, det vet du at du var
asking me about your
- My nose?

244
00:16:49,650 --> 00:16:52,820
Ja. Well, there's a reason
det er som det er, Brian.

245
00:16:52,900 --> 00:16:54,820
Hva er det?

246
00:16:54,900 --> 00:16:57,780
Vel, det burde jeg vel ha gjort
fortalte deg for lenge siden

247
00:16:57,860 --> 00:17:01,110
- Hva?
- Vel, Brian...

248
00:17:01,200 --> 00:17:04,320
faren din
er ikke Mr. Cohen.

249
00:17:04,400 --> 00:17:07,280
- Vel, jeg trodde aldri han var det.
- Ikke noe av kinnet ditt!

250
00:17:07,360 --> 00:17:09,740
Han var en romer, Brian.

251
00:17:09,820 --> 00:17:12,860
Han var en centurion
i den romerske hæren.

252
00:17:12,900 --> 00:17:17,030
- Du mener du ble voldtatt?
- Vel, først, ja.

253
00:17:17,110 --> 00:17:21,070
- Hvem var det?
- Naughtius Maximus, het han.

254
00:17:21,150 --> 00:17:23,700
Lovet meg
den kjente verden, gjorde han.

255
00:17:23,780 --> 00:17:26,650
Jeg skulle tas til Roma,
innlosjert av forumet

256
00:17:26,740 --> 00:17:28,900
slaver, eselmelk,

257
00:17:28,950 --> 00:17:31,280
så mye gull jeg kunne spise.

258
00:17:31,360 --> 00:17:33,860
Så har han viljen sin
med meg hadde han

259
00:17:33,950 --> 00:17:37,110
- Vroom, som en rotte ut av en akvedukt!
- Jævelen!

260
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Ja, så neste gang du fortsetter
om de blodige romerne,

261
00:17:40,450 --> 00:17:42,400
ikke glem
du er en av dem!

262
00:17:42,450 --> 00:17:45,610
Jeg er ikke en romer, mamma!
Og det kommer jeg aldri til å bli!

263
00:17:45,700 --> 00:17:48,610
Jeg er en kike, en Yid,
en hebe, en hooknose!

264
00:17:48,700 --> 00:17:53,530
Jeg er kosher, mamma! Jeg er et Rødehavet
fotgjenger, og stolt av det!

265
00:17:57,610 --> 00:18:00,700
Sex, sex, sex. Det er alt
de tenker på, ikke sant?

266
00:18:00,780 --> 00:18:04,030
Vel, hvordan har du det,
så, offiser?

267
00:18:21,110 --> 00:18:25,070
Mine damer og herrer,
neste konkurranse...

268
00:18:25,110 --> 00:18:27,070
er mellom...

269
00:18:27,110 --> 00:18:31,820
Frank Goliath,
den makedonske babyknuseren,

270
00:18:31,900 --> 00:18:35,570
og Boris Mineburg.

271
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
Lerkenes tunger.
Wrens lever.

272
00:18:41,280 --> 00:18:45,610
Bokfinkehjerner.
Jaguars øreflipper.

273
00:18:45,700 --> 00:18:48,530
Ulvens brystvortechips. Få dem
mens de er varme. De er nydelige.

274
00:18:48,610 --> 00:18:52,200
Dromedarkringler, bare en halv denar.
Toscana-stekt flaggermus.

275
00:18:52,280 --> 00:18:56,150
Jeg føler, Reg, at noen
antimperialistisk gruppe som vår...

276
00:18:56,240 --> 00:19:00,200
må gjenspeile en slik divergens
av interesse innenfor sin maktbase.

277
00:19:00,280 --> 00:19:03,990
- Å, flott. Francis?
- Ja, jeg tror Judiths poeng
synet er veldig gyldig, Reg,

278
00:19:04,070 --> 00:19:06,030
gitt bevegelsen
glemmer aldri...

279
00:19:06,110 --> 00:19:08,490
- at det er det umistelige
rett til enhver mann
- Eller kvinne.

280
00:19:08,570 --> 00:19:10,150
eller kvinne
å kvitte seg

281
00:19:10,240 --> 00:19:11,990
- Eller seg selv.
- eller seg selv

282
00:19:12,070 --> 00:19:13,820
- Enig.
- Takk, bror.

283
00:19:13,900 --> 00:19:15,820
- Eller søster.
- Eller søster.

284
00:19:15,900 --> 00:19:17,820
- Hvor var jeg?

285
00:19:17,900 --> 00:19:20,820
- Jeg tror du er ferdig.
- Å, riktig.

286
00:19:20,900 --> 00:19:23,740
Dessuten er det
hvert menneskes førstefødselsrett

287
00:19:23,780 --> 00:19:26,820
- Eller kvinne.
– Hvorfor holder du ikke kjeft om kvinner?

288
00:19:26,900 --> 00:19:30,070
Kvinner har en perfekt rett
å spille en rolle i vår bevegelse.

289
00:19:30,110 --> 00:19:32,400
Hvorfor er du alltid på
om kvinner, Stan?

290
00:19:32,490 --> 00:19:34,070
Jeg vil være en.

291
00:19:36,200 --> 00:19:39,320
- Hva?
– Jeg vil bli kvinne.

292
00:19:39,400 --> 00:19:43,360
Fra nå av vil jeg ha dere alle
å kalle meg «Loretta».

293
00:19:44,780 --> 00:19:47,650
- Hva?
– Det er min rett som mann.

294
00:19:47,740 --> 00:19:51,400
Vel, hvorfor vil du
å være Loretta, Stan?

295
00:19:51,450 --> 00:19:54,070
Jeg vil ha babyer.

296
00:19:54,110 --> 00:19:56,740
Vil du ha babyer?

297
00:19:56,780 --> 00:19:59,490
Det er enhver manns rett
å få barn hvis han vil ha dem.

298
00:19:59,570 --> 00:20:02,360
- Men du kan ikke få babyer.
- Ikke undertrykk meg.

299
00:20:02,400 --> 00:20:05,860
Jeg undertrykker deg ikke.
Du har ikke livmor.

300
00:20:05,950 --> 00:20:07,990
Hvor er fosteret
vil svangere?

301
00:20:08,070 --> 00:20:10,490
Du kommer til å beholde den
i en boks?

302
00:20:13,570 --> 00:20:15,490
Her har jeg en idé.

303
00:20:15,570 --> 00:20:18,240
Anta at du er enig i det
han kan faktisk ikke få barn,

304
00:20:18,320 --> 00:20:21,570
ikke ha en livmor som er
ingens feil, ikke engang romerne

305
00:20:21,610 --> 00:20:24,570
men det kan han ha
retten til å få barn?

306
00:20:24,610 --> 00:20:27,400
God idé, Judith.
Vi skal kjempe mot undertrykkerne...

307
00:20:27,490 --> 00:20:29,610
for din rett til å ha
babyer, bror

308
00:20:29,700 --> 00:20:32,450
- Søster. Beklager.
- Hva er vitsen?

309
00:20:32,530 --> 00:20:35,740
- Hva?
- Hva er vitsen med å kjempe
for hans rett til å få barn...

310
00:20:35,820 --> 00:20:39,150
når han ikke kan få barn?

311
00:20:39,240 --> 00:20:42,740
Det er symbolsk for vårt
kamp mot undertrykkelse.

312
00:20:44,700 --> 00:20:47,360
Symbolsk for hans kamp
mot virkeligheten.

313
00:20:55,860 --> 00:20:58,740
Det er farlig der ute.

314
00:21:19,610 --> 00:21:23,740
Lerkenes tunger. Oternes neser.
Ocelot milt.

315
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
- Har du noen nøtter?
- Har ingen nøtter. Beklager.

316
00:21:26,070 --> 00:21:29,490
- Jeg har gærenes lever,
grevlingmilt
- Nei, nei, nei.

317
00:21:29,570 --> 00:21:32,110
– Oternes nese?
- Jeg vil ikke ha det romerske søppelet!

318
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
– Hvorfor selger dere ikke skikkelig mat?
– Riktig mat?

319
00:21:35,450 --> 00:21:38,200
Ja, og ikke de rike,
Imperialistiske godbiter.

320
00:21:38,240 --> 00:21:41,400
Vel, ikke klandre meg.
Jeg ba ikke om å selge disse tingene.

321
00:21:41,450 --> 00:21:43,570
Greit.
Sekk med oterneser, altså.

322
00:21:43,650 --> 00:21:46,400
- Gjør det til to. Takk, Reg.
- To.

323
00:21:46,450 --> 00:21:49,240
– Er du den jødiske folkefronten?
- Fy av!

324
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
- Hva?
- Judean People's Front!

325
00:21:52,400 --> 00:21:55,700
Vi er Judeas folkefront!

326
00:21:55,780 --> 00:21:59,530
- Judean People's Front!
- Vurdere.

327
00:22:01,990 --> 00:22:04,950
- Kan jeg bli med i gruppen din?
- Nei. Forbanna.

328
00:22:04,990 --> 00:22:07,820
Jeg ville ikke selge
disse tingene. Det er bare en jobb.

329
00:22:07,900 --> 00:22:11,530
- Jeg hater romerne like mye som alle andre!
- Shhh. Shhh!

330
00:22:11,610 --> 00:22:16,030
- Er du sikker?
- Å, helt sikkert. Jeg hater romerne.

331
00:22:16,110 --> 00:22:19,530
Hør, hvis du vil
å bli med i P.F.J.,

332
00:22:19,610 --> 00:22:22,570
du må virkelig
hater romerne.

333
00:22:22,610 --> 00:22:25,610
- Det gjør jeg.
- Å, ja? Hvor mye?

334
00:22:25,700 --> 00:22:27,700
Mye.

335
00:22:29,990 --> 00:22:32,070
Høyre. Du er med.

336
00:22:32,110 --> 00:22:35,110
Hør. De eneste menneskene
vi hater mer enn romerne...

337
00:22:35,200 --> 00:22:37,490
er i helvete
Judean People's Front.

338
00:22:37,570 --> 00:22:39,150
- Ja!
- Splittere!

339
00:22:39,240 --> 00:22:42,150
- Og Judeas Folkefront.
- Å, ja! Splittere!

340
00:22:42,240 --> 00:22:44,900
– Og Folkefronten i Judea.
- Splittere!

341
00:22:44,950 --> 00:22:47,450
- Hva?
- Folkefronten i Judea.

342
00:22:47,490 --> 00:22:50,070
Vi er Judeas folkefront!

343
00:22:50,110 --> 00:22:53,150
Åh. Jeg trodde vi var det
folkefronten.

344
00:22:53,240 --> 00:22:55,570
Folkefronten!

345
00:22:55,610 --> 00:22:59,740
– Hva skjedde med Folkefronten?
- Han er der borte.

346
00:23:02,280 --> 00:23:05,200
Splitter!

347
00:23:10,570 --> 00:23:14,990
Å! Jeg tror jeg er ca
å få hjertestans.

348
00:23:15,070 --> 00:23:19,110
- Helt forferdelig.

349
00:23:30,900 --> 00:23:35,320
Bror! Haha!
Hva heter du?

350
00:23:35,400 --> 00:23:37,950
Brian. Brian Cohen.

351
00:23:38,030 --> 00:23:41,320
Vi har kanskje en liten jobb
for deg, Brian.

352
00:24:36,610 --> 00:24:40,610
Hva er dette da?
"Romanes eunt domus"?

353
00:24:40,700 --> 00:24:43,780
"Folk kalte Romanes,
går de hjem"?

354
00:24:43,860 --> 00:24:46,030
Det står "romere, gå hjem."

355
00:24:46,070 --> 00:24:50,200
Nei, det gjør det ikke.
Hva er latin for "romersk"?

356
00:24:50,240 --> 00:24:52,360
- Kom igjen!
- "Romanes"?

357
00:24:52,450 --> 00:24:54,400
- Går det sånn?
– «Annus»?

358
00:24:54,450 --> 00:24:56,740
- Vokativ flertall av "annus" er?
- "Anni"?

359
00:24:56,780 --> 00:24:59,570
- "Romani."

360
00:24:59,650 --> 00:25:02,240
- "Eunt"? Hva er "eunt"?
- "Gå."

361
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
Bøy verbet "å gå."

362
00:25:04,490 --> 00:25:07,860
"lre, eo, er, det,
imus, itt, eunt."

363
00:25:07,950 --> 00:25:09,950
Så "eunt" er?

364
00:25:10,030 --> 00:25:12,700
Tredje person flertall,
nåværende veiledende. "De går."

365
00:25:12,780 --> 00:25:17,450
Men «Romer, gå hjem» er det
en ordre, så du må bruke

366
00:25:17,530 --> 00:25:19,700
- Imperativet.
- Hvilken er?

367
00:25:19,740 --> 00:25:21,860
Um, oh, oh, "jeg."

368
00:25:21,900 --> 00:25:24,450
- Hvor mange romere?
- Aah! Flertall, flertall.

369
00:25:24,530 --> 00:25:27,400
- "lte."
- "lte."

370
00:25:27,450 --> 00:25:30,650
- "Domus"? Nominativ?

371
00:25:30,740 --> 00:25:34,860
"Gå hjem." Dette er bevegelse
mot, ikke sant, Brian?

372
00:25:34,950 --> 00:25:36,860
Dativ!

373
00:25:36,950 --> 00:25:38,990
Nei, ikke dativ!

374
00:25:39,070 --> 00:25:41,490
Akkusativ, akkusativ!

375
00:25:41,570 --> 00:25:44,990
- "Domum," sir. "Ad domum."
- Bortsett fra når "domus" tar den

376
00:25:45,070 --> 00:25:47,030
- Lokativ, sir.
- Hvilken er?

377
00:25:47,110 --> 00:25:49,280
- "Domum."
- "Domum."

378
00:25:49,360 --> 00:25:51,530
- "Ehm."

379
00:25:51,610 --> 00:25:53,530
- Forstår det?
- Ja, sir.

380
00:25:53,570 --> 00:25:54,900
Nå, skriv det ut 100 ganger.

381
00:25:54,950 --> 00:25:56,450
Ja, sir. Takk, sir.
Hei Cæsar, sir.

382
00:25:56,530 --> 00:25:59,400
Hei Cæsar. Hvis det ikke er gjort
ved soloppgang, vil jeg kutte ballene av deg.

383
00:25:59,450 --> 00:26:02,900
Å takk, sir. Takk.
Hei Cæsar og alt, sir.

384
00:26:23,980 --> 00:26:27,100
Ferdig!

385
00:26:28,730 --> 00:26:32,600
Høyre. nå,
ikke gjør det igjen.

386
00:26:56,480 --> 00:26:58,650
Hei, forbanna romere!

387
00:27:32,690 --> 00:27:35,650
Vi kommer inn gjennom
underjordisk varmesystem her,

388
00:27:35,690 --> 00:27:38,560
opp gjennom i hovedvegen
publikumssalen her,

389
00:27:38,650 --> 00:27:41,810
og Pilatus kones soverom er her.

390
00:27:41,900 --> 00:27:45,270
Etter å ha grepet kona, informerer vi
Pilatus at hun er i vår varetekt...

391
00:27:45,310 --> 00:27:47,650
og straks stille våre krav.

392
00:27:47,730 --> 00:27:50,690
- Noen spørsmål?
– Hva er egentlig kravene?

393
00:27:50,770 --> 00:27:52,850
Vi gir Pilatus
to dager å demontere...

394
00:27:52,940 --> 00:27:55,440
hele apparatet til
den romerske imperialistiske staten,

395
00:27:55,520 --> 00:27:57,810
og hvis han ikke er enig
umiddelbart henretter vi henne.

396
00:27:57,900 --> 00:28:00,850
- Kutte hodet av henne?
- Kutt av alle bitene hennes.

397
00:28:00,940 --> 00:28:03,900
Send dem tilbake
på timen, hver time.

398
00:28:03,980 --> 00:28:06,690
Og selvfølgelig påpeker vi
at de tåler...

399
00:28:06,770 --> 00:28:09,230
fullt ansvar
når vi hakker henne opp...

400
00:28:09,310 --> 00:28:12,440
og at vi ikke skal underkaste oss
å utpresse.

401
00:28:12,520 --> 00:28:14,770
Ingen utpressing!

402
00:28:14,850 --> 00:28:18,520
De blodet oss hvite, jævlene.
De har tatt alt vi hadde.

403
00:28:18,600 --> 00:28:22,310
Og ikke bare fra oss. Fra våre fedre
og fra våre fedres fedre.

404
00:28:22,400 --> 00:28:24,730
Og fra våre fedres fedres fedre.
Ja.

405
00:28:24,770 --> 00:28:28,440
- Og fra våre fedres
fedres fedres fedre.
- Ikke bruk poenget.

406
00:28:28,480 --> 00:28:32,060
Og hva har de noen gang
gitt oss i retur?

407
00:28:34,190 --> 00:28:36,730
- Akvedukten.
- Hva?

408
00:28:36,770 --> 00:28:38,900
Akvedukten.

409
00:28:38,940 --> 00:28:41,100
Å, ja, ja.
De ga oss det.

410
00:28:41,150 --> 00:28:43,600
Og sanitæranlegget.

411
00:28:43,650 --> 00:28:47,190
Å, ja, sanitæranlegget, Reg.
Husk hvordan byen var før.

412
00:28:47,270 --> 00:28:51,020
Ja, jeg skal gi deg,
akvedukten og sanitæranlegget er
to ting romerne har gjort.

413
00:28:51,100 --> 00:28:54,020
– Og veiene.
– Vel, tydeligvis veiene.

414
00:28:54,100 --> 00:28:56,600
Jeg mener, veiene går
uten å si det, gjør de ikke?

415
00:28:56,690 --> 00:28:59,650
Men bortsett fra sanitærforhold,
akvedukten og veiene

416
00:28:59,730 --> 00:29:01,560
- irrigasjon.
- Medisin.

417
00:29:01,600 --> 00:29:04,100
- Utdanning.
- Ja, greit. Greit nok.

418
00:29:04,150 --> 00:29:07,230
- Og vinen.

419
00:29:07,270 --> 00:29:10,520
Ja, det er noe vi virkelig ville savnet,
Reg, hvis romerne dro.

420
00:29:10,600 --> 00:29:14,400
- Offentlige bad.
– Og det er trygt å gå
i gatene om natten.

421
00:29:14,480 --> 00:29:18,270
Ja, de holder absolutt orden.
De er de eneste som kunne
på et sted som dette.

422
00:29:20,600 --> 00:29:23,350
Greit, men bortsett fra
sanitæren, medisinen,

423
00:29:23,440 --> 00:29:26,600
utdanning, vin, offentlig orden,
vanning, veier,

424
00:29:26,650 --> 00:29:29,230
ferskvannssystemet
og folkehelse,

425
00:29:29,310 --> 00:29:32,600
hva har romerne
noen gang gjort for oss?

426
00:29:32,650 --> 00:29:36,600
- Brakte fred.
- Å, fred! Hold kjeft!

427
00:29:47,850 --> 00:29:50,400
Jeg er en fattig mann.
Synet mitt er dårlig.

428
00:29:50,440 --> 00:29:52,730
Bena mine er gamle og bøyde.

429
00:29:52,810 --> 00:29:54,810
Det er greit, Matthias.

430
00:29:54,900 --> 00:29:56,940
Det hele er klart.

431
00:30:04,480 --> 00:30:07,190
Vel, hvor er Reg?

432
00:30:07,270 --> 00:30:10,480
Å, Reg. Reg, Judith.

433
00:30:10,560 --> 00:30:14,560
– Hva gikk galt?
– Det første slaget er slått.

434
00:30:14,650 --> 00:30:17,810
– Ble han ferdig med slagordet?
- Hundre ganger,

435
00:30:17,900 --> 00:30:21,900
med bokstaver ti fot høye,
hele veien rundt palasset.

436
00:30:21,980 --> 00:30:24,690
Å, flott. Stor.

437
00:30:24,770 --> 00:30:27,650
Vi trenger doers
i vår bevegelse, Brian,

438
00:30:27,730 --> 00:30:30,190
men før du blir med oss, må du vite dette:

439
00:30:30,270 --> 00:30:32,850
Det er ikke en av oss som
ville ikke lide døden med glede...

440
00:30:32,940 --> 00:30:35,350
å kvitte seg med dette landet
romerne en gang for alle.

441
00:30:35,440 --> 00:30:38,690
- Å, ja, det er en.

442
00:30:38,770 --> 00:30:41,100
Men ellers er vi solide.
Er du med oss?

443
00:30:41,190 --> 00:30:43,850
Ja.

444
00:30:43,940 --> 00:30:48,690
Fra nå av skal du kalles
"Brian som heter Brian."

445
00:30:48,770 --> 00:30:51,730
Fortell ham om raidet
på Pilatus palass, Francis.

446
00:30:51,810 --> 00:30:54,770
Høyre.
Dette er planen.

447
00:30:54,810 --> 00:30:57,440
Nå, dette er palasset
på Cæsars plass.

448
00:30:57,480 --> 00:31:00,310
Vår kommandoenhet vil nærme seg
fra Fish Street i ly av natten...

449
00:31:00,400 --> 00:31:03,940
og gjøre vår vei
til nordvestre hovedavløp.

450
00:31:04,020 --> 00:31:08,020
Ved spørsmål er vi kloakkarbeidere
på vei til en konferanse.

451
00:31:08,100 --> 00:31:11,650
Reg, vår strålende leder
og grunnlegger av P.F.J.,

452
00:31:11,730 --> 00:31:15,230
vil være koordinerende konsulent
ved avløpshodet,

453
00:31:15,310 --> 00:31:18,520
selv om han selv ikke vil ta
del i enhver terroraksjon...

454
00:31:18,600 --> 00:31:20,520
da han har dårlig rygg.

455
00:31:20,600 --> 00:31:22,770
– Skal du ikke bli med oss?
- Solidaritet, bror.

456
00:31:22,850 --> 00:31:25,600
Å, ja, solidaritet, Reg.

457
00:31:25,650 --> 00:31:28,810
En gang i kloakken,
timing vil være avgjørende.

458
00:31:28,900 --> 00:31:32,060
Det er en romersk fest senere
om kvelden, så du må bevege deg raskt.

459
00:31:32,150 --> 00:31:35,100
Og ikke ha på deg
dine beste sandaler.

460
00:31:35,150 --> 00:31:38,900
Sving til venstre her, vi går inn i
CaesarAugustus minnekloakk,

461
00:31:38,940 --> 00:31:41,690
og fortsette derfra
direkte til hypocausten.

462
00:31:41,770 --> 00:31:46,600
Dette har nettopp blitt ombygd. Så,
terrorister, vær forsiktig med disse våpnene.

463
00:31:46,690 --> 00:31:50,400
Vi vil nå være rett under
Selve Pilatus' audienskammer.

464
00:31:50,440 --> 00:31:53,730
Dette er øyeblikket for Habbakuk
for å få ut spissen.

465
00:32:53,770 --> 00:32:56,690
Shhh. Shhh.

466
00:33:12,850 --> 00:33:15,480
Kampanje for Free Galilee.

467
00:33:15,560 --> 00:33:18,650
Folkefronten
av Judea. Tjenestemenn.

468
00:33:18,730 --> 00:33:21,440
- Å.
- Hva gjør gruppen din her?

469
00:33:21,480 --> 00:33:24,650
Vi skal kidnappe Pilatus kone,
ta henne tilbake, stille krav.

470
00:33:24,730 --> 00:33:27,650
- Det er vi også. Det er planen vår.
- Hva?

471
00:33:27,730 --> 00:33:30,230
– Vi var her først.
– Hva mener du?

472
00:33:30,310 --> 00:33:32,600
– Vi tenkte på det først.
- Det gjorde vi!

473
00:33:32,690 --> 00:33:35,230
Ja, for et par år siden.
Det gjorde vi!

474
00:33:35,270 --> 00:33:37,650
Kom igjen. Du har alle dine krav
løst seg da?

475
00:33:37,730 --> 00:33:39,900
– Selvfølgelig har vi det.
- Hva er de?

476
00:33:39,940 --> 00:33:42,440
- Vel, jeg sier det ikke.
- Å, kom igjen!

477
00:33:42,520 --> 00:33:45,270
Det er ikke poenget.
Vi tenkte på det før deg.

478
00:33:45,350 --> 00:33:47,270
- Gjorde det ikke!
- Det gjorde vi!

479
00:33:47,350 --> 00:33:50,480
Dere jævler, det har vi vært
planlegger dette i flere måneder.

480
00:33:50,560 --> 00:33:54,770
Vel, veldig synd for deg,
Fiskeansikt. Å!

481
00:33:54,810 --> 00:33:57,600
Brødre, vi burde
slite sammen.

482
00:33:57,690 --> 00:34:01,270
- Vi må ikke slåss med hverandre.

483
00:34:01,350 --> 00:34:04,770
Vi bør selvfølgelig stå sammen
mot den felles fienden.

484
00:34:04,810 --> 00:34:07,310
Den jødiske folkefronten!

485
00:34:07,400 --> 00:34:09,810
Nei, nei, romerne!

486
00:34:09,900 --> 00:34:12,310
Å, ja, ja.

487
00:34:12,350 --> 00:34:14,980
Ja, han har rett.

488
00:34:21,100 --> 00:34:24,560
- Rett. Hvor var vi?
- Du skulle slå meg.

489
00:34:47,480 --> 00:34:49,980
Brødre!

490
00:35:19,150 --> 00:35:21,100
Hva

491
00:35:51,230 --> 00:35:53,350
Din heldige jævel.

492
00:35:53,440 --> 00:35:55,400
Hvem er det?

493
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
Du heldige, heldige jævelen.

494
00:35:57,560 --> 00:36:00,850
Hva?
Ganske den lille fangevokterens kjæledyr, er vi?

495
00:36:00,940 --> 00:36:04,400
– Hva mener du?
- Du må ha gitt ham noen få sekel.

496
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
Gikk han noen få sikler?
Du så ham spyttet meg i ansiktet.

497
00:36:07,560 --> 00:36:11,770
Å, hva ville jeg ikke gi
å bli spyttet i ansiktet!

498
00:36:11,850 --> 00:36:16,480
Noen ganger henger jeg våken om natten
drømmer om å bli spyttet i ansiktet.

499
00:36:16,560 --> 00:36:19,440
Vel, det er ikke akkurat vennlig.
De har meg i manakler.

500
00:36:19,520 --> 00:36:21,940
Manakler?

501
00:36:22,020 --> 00:36:25,730
Min idé om himmelen er å være
lov til å settes i manakler...

502
00:36:25,810 --> 00:36:27,900
bare for noen timer.

503
00:36:27,940 --> 00:36:32,100
De må tro at solen skinner
ut av rumpa din, sønn.

504
00:36:32,190 --> 00:36:34,230
Å, legg av meg!
Jeg har hatt det vanskelig!

505
00:36:34,270 --> 00:36:37,560
Har du hatt det vanskelig?
Jeg har vært her i fem år.

506
00:36:37,650 --> 00:36:40,940
De hengte meg bare på riktig måte
opp i går, så gjør ikke du det

507
00:36:40,980 --> 00:36:43,400
Greit, greit.

508
00:36:43,480 --> 00:36:47,270
De må tenke
du er Herre Gud Allmektige.

509
00:36:47,350 --> 00:36:51,100
– Hva vil de gjøre med meg?
- Å, det vil du sannsynligvis
komme unna med korsfestelsen.

510
00:36:51,190 --> 00:36:54,270
– Korsfestelse?
- Ja, første forseelse.

511
00:36:54,310 --> 00:36:56,440
Komme unna med korsfestelsen?
Det er

512
00:36:56,520 --> 00:36:59,350
- Det beste romerne noen gang har gjort for oss.
- Hva?

513
00:36:59,440 --> 00:37:02,810
Å, ja, hvis vi ikke hadde korsfestet,
dette landet ville vært i et rot.

514
00:37:02,850 --> 00:37:05,770
- Vakt!
– Spik ham opp, sier jeg!

515
00:37:05,850 --> 00:37:08,940
- Vakt!
- Spire litt fornuft i ham!

516
00:37:09,020 --> 00:37:11,020
Hva vil du?

517
00:37:11,100 --> 00:37:14,310
- Jeg vil at du skal flytte meg til en annen celle.

518
00:37:14,400 --> 00:37:17,810
- Aah!
- Å, se på det! Helvete favorisering.

519
00:37:17,900 --> 00:37:20,810
- Hold kjeft, du!
- Beklager.

520
00:37:23,980 --> 00:37:27,100
Ta nå min sak.
De hengte meg opp her for fem år siden.

521
00:37:27,150 --> 00:37:30,150
Hver kveld tar de meg ned for
20 minutter, så legger de på meg igjen,

522
00:37:30,230 --> 00:37:33,270
som jeg anser som veldig rettferdig
med tanke på det jeg har gjort.

523
00:37:33,310 --> 00:37:38,100
Og om ikke annet, så er det det
lærte meg å respektere romerne,

524
00:37:38,190 --> 00:37:42,100
og det har lært meg at du vil
kommer aldri noen vei i dette livet...

525
00:37:42,190 --> 00:37:46,600
med mindre du er forberedt på å gjøre det
en rettferdig dags arbeid for en rettferdig dag

526
00:37:46,650 --> 00:37:49,230
Å, hold kjeft!

527
00:37:49,310 --> 00:37:52,310
- Her.
- Pilatus vil se deg.

528
00:37:52,350 --> 00:37:54,350
- Meg?
- Kom igjen!

529
00:37:54,440 --> 00:37:56,600
Pilatus? Hva vil han
å se meg for?

530
00:37:56,690 --> 00:37:59,650
Jeg tror han vil vite hvilken vei opp
du ønsker å bli korsfestet.

531
00:37:59,730 --> 00:38:03,100
Fin en, centurion. Liker det.

532
00:38:03,150 --> 00:38:07,480
- Hold kjeft!
- Rett, riktig.

533
00:38:07,560 --> 00:38:11,440
Fantastisk rase, romerne.
Kjempefint!

534
00:38:28,940 --> 00:38:30,850
- Hei Cæsar.
- Hei.

535
00:38:30,940 --> 00:38:34,650
- Bare én overlevende, sir.
- Å. "Kast" ham i gulvet.

536
00:38:34,730 --> 00:38:37,900
- Hva er det?
- Kast ham på gulvet.

537
00:38:37,940 --> 00:38:39,940
Åh.

538
00:38:42,810 --> 00:38:46,150
Nå, hva er det
navnet ditt, jøde?

539
00:38:46,230 --> 00:38:49,150
- Brian, sir.
- "Bwian," ikke sant?

540
00:38:49,190 --> 00:38:51,100
Nei, nei. Brian.

541
00:38:51,190 --> 00:38:53,400
- Aah!

542
00:38:53,480 --> 00:38:56,400
Den lille skurken
har "spiwit."

543
00:38:56,440 --> 00:38:58,770
- Har hva, sir?
- "Spiwit."

544
00:38:58,850 --> 00:39:00,940
Ja, det gjorde han, sir.

545
00:39:01,020 --> 00:39:05,350
Nei, nei. "Spiwit," "bwavado,"
et snev av «dewwingdo».

546
00:39:05,440 --> 00:39:07,940
Å, eh, rundt 11, sir.

547
00:39:10,600 --> 00:39:14,100
Så du tør å "waid" oss?

548
00:39:14,190 --> 00:39:16,150
Til hva, sir?

549
00:39:16,190 --> 00:39:18,650
"Stwike" ham, centurion,
veldig "grusomt".

550
00:39:18,690 --> 00:39:22,100
- Aah!
- Og "kast" ham i gulvet, sir?

551
00:39:22,190 --> 00:39:24,730
- Hva?
- "Kast" ham i gulvet igjen, sir?

552
00:39:24,810 --> 00:39:27,810
Å, ja, "thow" ham
til gulvet, takk.

553
00:39:27,900 --> 00:39:32,730
- Aah!
- Nå, jødisk "wapscallion"

554
00:39:32,810 --> 00:39:34,940
Jeg er ikke jøde.
Jeg er en romersk.

555
00:39:34,980 --> 00:39:37,940
- En "kvinne"?
- Nei, nei. Roman.

556
00:39:37,980 --> 00:39:39,940
Aah!

557
00:39:40,020 --> 00:39:44,980
Så det var faren din
en «kvinne». Hvem var han?

558
00:39:45,020 --> 00:39:48,770
Han var en centurion
i Jerusalems garnison, sir.

559
00:39:48,850 --> 00:39:52,020
Virkelig?
Hva het han?

560
00:39:52,100 --> 00:39:55,400
- "Naughtius Maximus."

561
00:39:59,140 --> 00:40:02,930
Centurion, har du
noen med det navnet i garnisonen?

562
00:40:03,010 --> 00:40:05,140
Vel, nei, sir.

563
00:40:05,220 --> 00:40:08,390
Vel, du høres veldig sikker ut.
Har du sjekket?

564
00:40:08,430 --> 00:40:12,260
Vel, nei, sir.
Jeg tror det er en spøk, sir.

565
00:40:12,350 --> 00:40:16,470
Som, eh, "Sillius Soddus"
eller "Biggus Dickus," sir.

566
00:40:18,640 --> 00:40:21,550
Hva er morsomt
om "Biggus Dickus"?

567
00:40:22,930 --> 00:40:25,970
Vel, det er et spøkenavn, sir.

568
00:40:26,050 --> 00:40:29,430
Jeg har en veldig flott
venn i Roma kalt Biggus Dickus.

569
00:40:32,100 --> 00:40:35,220
Stillhet!
Hva er all denne uforskammethet?

570
00:40:35,260 --> 00:40:38,720
Du vil finne deg selv
på gladiatorskolen "vewy" raskt...

571
00:40:38,760 --> 00:40:40,720
med sånn "wotten" oppførsel.

572
00:40:40,760 --> 00:40:44,180
Kan jeg gå nå, sir?
Aaah!

573
00:40:44,220 --> 00:40:46,720
Vent til Biggus Dickus
hører om dette.

574
00:40:46,760 --> 00:40:50,100
- "Wight"! Ta ham bort!

575
00:40:50,180 --> 00:40:53,760
- Å, sir, han
- Jeg vil at han skal kjempe vilt,
"wabid" dyr innen en uke.

576
00:40:53,850 --> 00:40:56,680
Ja, sir.
Kom igjen, du.

577
00:41:00,930 --> 00:41:05,550
Jeg vil ikke ha vennene mine
"sledd" av den vanlige "soldiewy."

578
00:41:07,390 --> 00:41:11,970
Noen andre har lyst
litt fnis...

579
00:41:12,050 --> 00:41:15,640
når jeg nevner min "venn",

580
00:41:15,720 --> 00:41:18,930
- Biggus...

581
00:41:19,010 --> 00:41:22,100
- Dickus?

582
00:41:24,470 --> 00:41:29,720
Hva med deg?
Synes du det er "klokt"...

583
00:41:31,350 --> 00:41:34,510
når jeg sier navnet...

584
00:41:34,600 --> 00:41:39,220
Biggus... Dickus?

585
00:41:58,890 --> 00:42:02,600
Han har en kone, vet du?

586
00:42:02,680 --> 00:42:05,350
Vet du hva hun heter?

587
00:42:07,850 --> 00:42:11,180
Hun kalles "lncontinentia".

588
00:42:13,890 --> 00:42:16,140
- "Lncontinentia Rumpe."

589
00:42:16,220 --> 00:42:18,510
Hold kjeft!
Hva er alt dette?

590
00:42:18,600 --> 00:42:21,850
Jeg har fått nok av dette
"wowdy", "webel" oppførsel!

591
00:42:21,890 --> 00:42:25,680
- Stillhet! Stille!
"Pwaetowian"-vakter!

592
00:42:25,720 --> 00:42:29,550
Grip ham! Grip ham!
Blås nesa og grip ham!

593
00:42:43,430 --> 00:42:46,100
Hmm? Hmm.

594
00:44:27,220 --> 00:44:30,100
Å, din heldige jævel.

595
00:44:45,470 --> 00:44:48,890
Og bezan
skal være stor og svart...

596
00:44:48,930 --> 00:44:53,510
Og øynene derav røde med
blodet til levende skapninger!

597
00:44:53,550 --> 00:44:56,430
Og horen fra Babylon...

598
00:44:56,470 --> 00:44:59,720
skal ri frem
på en trehodet slange!

599
00:44:59,800 --> 00:45:04,720
Og i hele landene
det vil være en stor gnidning av deler.

600
00:45:04,800 --> 00:45:09,220
Demonen skal bære
et nibladssverd.

601
00:45:09,260 --> 00:45:13,800
Ninebladed ikke to
eller fem eller syv, men ni

602
00:45:13,890 --> 00:45:18,600
som han vil bruke på alle elendige
syndere, akkurat som deg, sir, der.

603
00:45:18,680 --> 00:45:22,850
Og horingen skal være
på hodet til Addius.

604
00:45:22,930 --> 00:45:28,350
Det skal i den tiden
være rykter om ting på avveie,

605
00:45:28,390 --> 00:45:32,890
hm, og det skal være stor forvirring
om hvor ting egentlig er.

606
00:45:32,970 --> 00:45:35,970
Og ingen vil egentlig vite det
hvor ligger...

607
00:45:36,050 --> 00:45:38,600
de små tingene...

608
00:45:38,680 --> 00:45:41,890
med den slags raffia-arbeid
base som har et vedlegg.

609
00:45:41,930 --> 00:45:46,720
På denne tiden, en venn
skal miste sin venns hammer,

610
00:45:46,800 --> 00:45:50,600
og de unge skal ikke vite det
hvor ligger...

611
00:45:50,680 --> 00:45:52,930
tingene som eies
av deres fedre...

612
00:45:53,010 --> 00:45:56,680
som deres fedre la der
bare kvelden før rundt 8:00.

613
00:45:56,720 --> 00:46:00,550
Ja, det er skrevet
i Kyrillos bok...

614
00:46:00,600 --> 00:46:03,050
i den tiden

615
00:46:12,100 --> 00:46:15,100
Hvor mye, raskt?
Det er for kona.

616
00:46:15,180 --> 00:46:18,180
- Å, eh, 20 sekel.
- Rett.

617
00:46:18,220 --> 00:46:20,300
- Hva?
- Der er du.

618
00:46:20,390 --> 00:46:22,300
- Vent litt.
- Hva?

619
00:46:22,390 --> 00:46:24,760
- Vi skal prute.
- Nei, nei, nei. Jeg må få

620
00:46:24,850 --> 00:46:26,760
- Hva mener du, nei?
- Jeg har ikke tid.

621
00:46:26,850 --> 00:46:29,300
- Vel, gi det tilbake, da.
- Nei, nei. Jeg har nettopp betalt deg.

622
00:46:29,390 --> 00:46:32,760
- Burt, denne karen vil ikke prute.
– Vil ikke prute?

623
00:46:32,800 --> 00:46:34,930
Greit.
Må vi det?

624
00:46:35,010 --> 00:46:37,680
– Jeg vil ha 20 for det.
- Jeg ga deg nettopp 20.

625
00:46:37,760 --> 00:46:40,470
- Forteller du det
det er ikke verdt 20 sekel?
- Nei.

626
00:46:40,550 --> 00:46:43,970
– Kjenn på kvaliteten.
Det er ingen av bukkene dine.
- Da gir jeg deg 19.

627
00:46:44,050 --> 00:46:46,050
- Nei, nei, nei. Gjør det ordentlig.
- Hva?

628
00:46:46,100 --> 00:46:49,510
– Prute skikkelig. Dette er ikke verdt 19.
- Du sa nettopp at det var verdt 20.

629
00:46:49,600 --> 00:46:52,350
Å, kjære, å, kjære.
Kom igjen, prut.

630
00:46:52,430 --> 00:46:54,890
- Greit, jeg gir deg ti.
- Det er mer slik.

631
00:46:54,930 --> 00:46:57,100
Ti? Er du
prøver å fornærme meg?

632
00:46:57,180 --> 00:46:59,970
Meg med en fattig, døende
bestemor? Ti?

633
00:47:00,050 --> 00:47:02,890
- Greit, jeg gir deg 11.
- Nå skjønner du det.

634
00:47:02,970 --> 00:47:07,350
Hørte jeg deg riktig? Elleve?
Dette kostet meg 12. Vil du ødelegge meg?

635
00:47:07,390 --> 00:47:10,100
- Sytten?
– Nei, nei, nei, nei. Sytten.

636
00:47:10,180 --> 00:47:12,680
- Atten.
- Nei, nei. Du går til 14 nå.

637
00:47:12,760 --> 00:47:15,600
- Greit, jeg gir deg 14.
- Fjorten? Spøker du?

638
00:47:15,680 --> 00:47:17,970
- Det var det du ba meg si!
- Å, kjære.

639
00:47:18,050 --> 00:47:20,350
Å, fortell meg
hva skal jeg si, vær så snill!

640
00:47:20,390 --> 00:47:22,390
- Tilby meg 14.
- Jeg gir deg 14.

641
00:47:22,430 --> 00:47:25,510
- Han tilbyr meg 14 for dette!
- Femten!

642
00:47:25,600 --> 00:47:28,930
Sytten. Mitt siste ord. Jeg tar ikke
en krone mindre, eller slå meg død.

643
00:47:29,010 --> 00:47:30,850
- Seksten.
- Ferdig.

644
00:47:30,890 --> 00:47:32,970
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.

645
00:47:33,050 --> 00:47:36,010
- Jeg skal kaste deg inn i dette også.
- Jeg vil ikke ha det, men takk.

646
00:47:36,100 --> 00:47:38,350
- Burt.
- Greit, greit.

647
00:47:38,390 --> 00:47:41,140
- Nå, hvor er de 16 du skylder meg?
- Jeg ga deg nettopp 20.

648
00:47:41,220 --> 00:47:43,970
- Rett. Det er fire jeg skylder deg, da.
- Det stemmer. Det er greit.

649
00:47:44,050 --> 00:47:46,430
- Jeg har det her et sted.
- Det er fire for kalebassen.

650
00:47:46,510 --> 00:47:49,140
Fire? For denne kalebassen?

651
00:47:49,220 --> 00:47:52,050
Se på det! Det er verdt ti
hvis det er verdt en sekel.

652
00:47:52,140 --> 00:47:55,390
- Du ga det til meg for ingenting.
– Ja, men det er verdt ti.

653
00:47:55,470 --> 00:47:57,260
Greit, greit.

654
00:47:59,850 --> 00:48:02,180
Nei, nei, nei, nei.
Det er ikke verdt ti.

655
00:48:02,260 --> 00:48:05,890
Du skal krangle.
"Ti for det? Du må være sint."

656
00:48:08,600 --> 00:48:12,010
Å, vel.
En født hvert minutt.

657
00:48:12,050 --> 00:48:14,050
- Daniel.
- Daniel.

658
00:48:14,140 --> 00:48:16,300
- Jobb.
- Jobb.

659
00:48:16,390 --> 00:48:18,470
- Joshua.
- Joshua.

660
00:48:18,550 --> 00:48:20,850
- Dommere.
- Dommere.

661
00:48:20,890 --> 00:48:23,600
- Og Brian.
- Og Brian.

662
00:48:23,680 --> 00:48:28,010
Jeg foreslår nå at alle syv
av disse eksbrødrene...

663
00:48:28,100 --> 00:48:31,550
føres nå i protokollen
som prøvetidsmartyrer for saken.

664
00:48:31,640 --> 00:48:35,100
- Jeg sier det, Reg.
- Takk, Loretta. På nikk.

665
00:48:35,180 --> 00:48:39,350
Søsken, la oss ikke
være nede på det.

666
00:48:39,390 --> 00:48:42,800
En total katastrofe som dette...

667
00:48:42,890 --> 00:48:44,680
er bare begynnelsen!

668
00:48:44,720 --> 00:48:47,680
Deres strålende død
skal forene oss alle sammen

669
00:48:47,720 --> 00:48:49,680
Se opp!

670
00:49:00,390 --> 00:49:02,510
Hallo?

671
00:49:02,600 --> 00:49:04,680
Mattias?

672
00:49:04,720 --> 00:49:07,050
- Reg?
- Gå bort.

673
00:49:08,760 --> 00:49:10,720
Reg, det er meg, Brian.

674
00:49:10,760 --> 00:49:12,890
Gå av!
Kom deg ut av det!

675
00:49:12,970 --> 00:49:14,930
- Stan!
- Bli forbanna.

676
00:49:14,970 --> 00:49:16,850
- Ja, forbanna.
- Sliter av.

677
00:49:19,180 --> 00:49:22,010
Å, shit!

678
00:49:22,050 --> 00:49:24,010
Kommer.

679
00:49:28,680 --> 00:49:32,390
Ja, sannelig er det på den tiden
skrevet i Obadjas bok,

680
00:49:32,470 --> 00:49:37,390
en mann skal slå sitt esel
og eselet til nevøen hans.

681
00:49:40,390 --> 00:49:43,550
Øynene mine er svake.
Jeg kan ikke se.

682
00:49:43,640 --> 00:49:46,100
– Er du Matthias?
- Ja.

683
00:49:46,180 --> 00:49:49,100
Vi har grunn til å tro
du skjuler kanskje en Brian fra Nasaret,

684
00:49:49,180 --> 00:49:52,350
et medlem av terrororganisasjonen,
Folkefronten i Judea.

685
00:49:52,430 --> 00:49:55,180
Meg? Nei.
Jeg er bare en fattig gammel mann.

686
00:49:55,260 --> 00:49:57,260
Jeg har ikke tid
for lovbrytere.

687
00:49:57,350 --> 00:49:59,680
My legs are grey.
My ears are nulled.

688
00:49:59,760 --> 00:50:01,760
Øynene mine er gamle og bøyde.

689
00:50:01,850 --> 00:50:03,890
Stille!
Silly person.

690
00:50:03,970 --> 00:50:06,050
Vakter, ransak huset.

691
00:50:16,550 --> 00:50:19,050
You know the penalty
fastsatt av romersk lov...

692
00:50:19,140 --> 00:50:21,140
for harboring
a known criminal?

693
00:50:21,220 --> 00:50:23,140
- Nei.
- Crucifixion.

694
00:50:23,220 --> 00:50:25,470
Åh.

695
00:50:25,550 --> 00:50:29,180
- Nasty, eh?
- Could be worse.

696
00:50:29,260 --> 00:50:31,680
What do you mean,
"Kan være verre"?

697
00:50:31,760 --> 00:50:33,970
Vel, du kan bli knivstukket.

698
00:50:34,050 --> 00:50:37,510
knivstukket? Takes a second.
Crucifixion lasts hours.

699
00:50:37,600 --> 00:50:40,180
Det er en langsom, forferdelig død.

700
00:50:40,260 --> 00:50:43,430
Vel, det får deg i det minste
out in the open air.

701
00:50:44,720 --> 00:50:46,640
Du er rar.

702
00:50:53,930 --> 00:50:57,220
Nei, sir.
Kunne ikke finne noe, sir.

703
00:50:57,260 --> 00:51:01,510
Vel, ikke bekymre deg.
Du har ikke sett den siste av oss, raring.

704
00:51:01,550 --> 00:51:04,050
- Stor nese.
- Pass på!

705
00:51:06,850 --> 00:51:09,470
Huff, det var heldig.

706
00:51:12,680 --> 00:51:14,600
Jeg beklager, Reg.

707
00:51:14,680 --> 00:51:16,930
Å, det er greit.
Han beklager.

708
00:51:17,010 --> 00:51:19,720
Han beklager at han ledet den femte legionen
rett til vårt hovedkvarter.

709
00:51:19,760 --> 00:51:22,640
Vel, det er greit,
så, Brian. Sett deg ned.

710
00:51:22,720 --> 00:51:26,260
Ta en scone.
Føl deg hjemme. Du tull!

711
00:51:26,350 --> 00:51:29,800
Du dumme, fuglekloge,
flathodet

712
00:51:37,180 --> 00:51:40,550
– Beina mine er gamle og bøyde.

713
00:51:40,600 --> 00:51:42,550
Ørene mine er gråte. Ja?

714
00:51:42,600 --> 00:51:45,800
Det er ett sted
vi så ikke. Vakter!

715
00:51:45,890 --> 00:51:49,970
– Jeg er bare en fattig gammel mann.

716
00:51:50,050 --> 00:51:51,970
Nesen min er knask.

717
00:51:52,050 --> 00:51:54,470
Har du noen gang sett
noen korsfestet?

718
00:51:54,550 --> 00:51:56,890
Korsfestelse er en doddle.

719
00:51:56,930 --> 00:51:58,890
Ikke fortsett å si det.

720
00:52:04,530 --> 00:52:06,820
Fant denne skjeen, sir.

721
00:52:06,900 --> 00:52:09,110
Godt gjort, sersjant.

722
00:52:09,200 --> 00:52:12,700
Vi kommer tilbake, rart.

723
00:52:15,710 --> 00:52:17,840
Åpne opp!

724
00:52:17,920 --> 00:52:20,460
Du har ikke gitt oss
tid til å gjemme seg.

725
00:52:32,550 --> 00:52:36,340
- På den tiden
- Slangen, han skal slå deg

726
00:52:36,420 --> 00:52:40,880
- Hull fra hver tispe
du har bakterier fra
- Jumbojetfly

727
00:52:44,730 --> 00:52:47,440
Ikke fell dom
på andre mennesker...

728
00:52:47,480 --> 00:52:49,600
eller du kan
bli dømt selv.

729
00:52:49,690 --> 00:52:53,310
- Hva?
- Jeg sa, ikke bestå
dømmer andre mennesker...

730
00:52:53,400 --> 00:52:56,100
ellers kan du
bli dømt også.

731
00:52:56,190 --> 00:52:58,060
- Hvem, meg?
- Ja.

732
00:52:58,150 --> 00:53:01,270
– Tusen takk.
- Ikke bare deg. Alle sammen.

733
00:53:01,350 --> 00:53:03,690
- Det er en fin kalebass.
- Hva?

734
00:53:03,770 --> 00:53:06,230
– Hvor mye vil du ha for kalebassen?
- Du kan få det.

735
00:53:06,310 --> 00:53:09,060
- Har du det?
- Ja. Tenk på liljene.

736
00:53:09,150 --> 00:53:11,350
– Vil du ikke prute?
- Nei. I felten.

737
00:53:11,440 --> 00:53:13,650
– Hva er galt med det?
- Ingenting. Ta det.

738
00:53:13,730 --> 00:53:16,850
- Tenk på liljene?
– Vel, fuglene, da.

739
00:53:16,940 --> 00:53:18,850
- Hvilke fugler?
- Eventuelle fugler.

740
00:53:18,940 --> 00:53:21,480
- Hvorfor?
– Vel, har de fått jobb?

741
00:53:21,560 --> 00:53:23,480
- WHO?
- Fuglene.

742
00:53:23,560 --> 00:53:25,480
Har fuglene fått jobb?

743
00:53:25,560 --> 00:53:29,100
- Hva er i veien med ham?
– Sier at fuglene skurrer.

744
00:53:29,190 --> 00:53:32,100
Poenget er at fuglene
de gjør det bra, gjør de ikke?

745
00:53:32,190 --> 00:53:34,980
- Vel, lykke til dem.
- Ja, de er veldig pene.

746
00:53:35,060 --> 00:53:39,020
Ok. Og du er mye mer
viktige enn de er, ikke sant?

747
00:53:39,100 --> 00:53:41,850
Så hva bekymrer du deg for?
Der er du. Se?

748
00:53:41,940 --> 00:53:44,560
Jeg bekymrer meg for hva
du har mot fugler.

749
00:53:44,650 --> 00:53:46,730
Jeg har ikke noe
mot fuglene.

750
00:53:46,810 --> 00:53:49,770
- Tenk på liljene.
- Han tar en tur på blomstene nå!

751
00:53:49,810 --> 00:53:52,770
- Gi blomstene en sjanse.
- Jeg skal gi deg en for den.

752
00:53:52,810 --> 00:53:55,020
- Det er ditt.
- To da.

753
00:53:55,100 --> 00:53:57,400
Se, der var denne mannen,
og han hadde to tjenere.

754
00:53:57,440 --> 00:54:00,190
Hva het de?
Hva het de?

755
00:54:00,270 --> 00:54:02,770
Jeg vet ikke.
Og han ga dem noen talenter.

756
00:54:02,850 --> 00:54:05,560
- Vet du ikke?
- Vel, det spiller ingen rolle.

757
00:54:05,600 --> 00:54:07,690
Han vet ikke
hva de het!

758
00:54:07,770 --> 00:54:11,020
– De ble kalt Simon og Adrian.
- Du sa at du ikke visste det!

759
00:54:11,100 --> 00:54:14,150
Det spiller egentlig ingen rolle. Poenget er,
det var disse to tjenerne.

760
00:54:14,230 --> 00:54:17,190
- Han finner på det mens han går.
- Nei, det er jeg ikke!

761
00:54:17,270 --> 00:54:19,520
Og han ga dem
Vent, var det tre?

762
00:54:19,600 --> 00:54:21,940
- Å, han er forferdelig.

763
00:54:22,020 --> 00:54:25,480
– Det var to-tre.
- Å, gå av!

764
00:54:31,310 --> 00:54:34,060
Hør nå dette!
Salige er de...

765
00:54:34,150 --> 00:54:36,440
- Tre.
- som konverterer naboens esel.

766
00:54:36,480 --> 00:54:40,270
- For de skal hemme sin omkrets.
– Søppel!

767
00:54:40,310 --> 00:54:43,560
- Og til dem skal bare gis

768
00:54:43,650 --> 00:54:46,900
bare til dem...

769
00:54:46,980 --> 00:54:50,770
skal gis

770
00:54:52,600 --> 00:54:54,560
- Hva?
- Hmm?

771
00:54:54,600 --> 00:54:57,230
- Skal gis hva?
- Å, ingenting.

772
00:54:57,310 --> 00:54:59,730
– Hva skulle du si?
- Ingenting.

773
00:54:59,810 --> 00:55:02,100
– Ja, du skulle si noe.
– Nei, jeg er ferdig.

774
00:55:02,190 --> 00:55:05,270
- Fortell oss før du drar.
- Jeg er ferdig.

775
00:55:05,350 --> 00:55:07,650
- Nei, det gjør du ikke.
- Hvorfor vil han ikke fortelle det?

776
00:55:07,730 --> 00:55:10,400
- Vil ikke si!
- Det er ikke en hemmelighet, er det?

777
00:55:10,440 --> 00:55:13,270
- Det må være, ellers ville han fortalt oss det.
- Fortell oss.

778
00:55:13,310 --> 00:55:15,350
- La meg være i fred.
– Hva er hemmeligheten?

779
00:55:15,440 --> 00:55:17,810
- Er det hemmeligheten bak evig liv?
- Han vil ikke si det.

780
00:55:17,900 --> 00:55:20,600
Hvis jeg visste hemmeligheten
av evig liv, vil jeg ikke si.

781
00:55:20,690 --> 00:55:23,230
- La meg være i fred!
- Bare fortell meg, vær så snill.

782
00:55:23,310 --> 00:55:26,190
– Vi var her først.

783
00:55:26,270 --> 00:55:28,850
- Gå vekk!
- Fortell oss, mester.

784
00:55:28,940 --> 00:55:31,900
- Er det kalebassen hans?
- Ja, men det er under tilbud.

785
00:55:31,940 --> 00:55:34,060
Dette er kalebassen hans.

786
00:55:34,150 --> 00:55:37,350
- Ti!
- Det er kalebassen hans!

787
00:55:37,440 --> 00:55:40,400
Vi skal bære det
for deg, mester.

788
00:55:40,440 --> 00:55:43,940
- Mester?
- Han er borte!

789
00:55:44,020 --> 00:55:46,440
- Han er tatt opp.

790
00:55:46,480 --> 00:55:48,560
Han er tatt opp!

791
00:55:48,650 --> 00:55:51,480
- Nitten!
- Nei, der er han. Der borte.

792
00:56:17,730 --> 00:56:20,020
Se! Å! Å!

793
00:56:20,100 --> 00:56:22,020
Han har gitt oss et tegn.

794
00:56:22,100 --> 00:56:24,480
Han har gitt oss skoen sin!

795
00:56:24,560 --> 00:56:27,350
Skoen er tegnet.
La oss følge hans eksempel.

796
00:56:27,440 --> 00:56:31,600
- Hva?
– La oss, som han, holde opp den ene skoen!

797
00:56:31,690 --> 00:56:35,900
For dette er hans tegn på at alle
som følger ham, skal gjøre det samme!

798
00:56:35,980 --> 00:56:38,480
– Ja!
- Nei, nei. Skoen er et tegn...

799
00:56:38,560 --> 00:56:41,730
at vi må samle sko
sammen i overflod.

800
00:56:41,810 --> 00:56:44,310
Fell av skoene.
Følg kalebassen!

801
00:56:44,400 --> 00:56:47,440
Nei, la oss samle sko
sammen! La meg!

802
00:56:47,480 --> 00:56:51,850
Nei, det er et tegn på at vi i likhet med ham må
tenk ikke på kroppens ting...

803
00:56:51,940 --> 00:56:53,850
men av ansiktet og hodet.

804
00:56:53,940 --> 00:56:56,520
- Gi meg skoen din!
- Gå av!

805
00:56:56,600 --> 00:57:00,020
Følg kalebassen,
den hellige kalebassen i Jerusalem!

806
00:57:00,100 --> 00:57:03,770
- Kalebassen!
- Hold opp sandalen,
slik han har befalt oss.

807
00:57:03,810 --> 00:57:06,440
– Det er en sko!
– Det er en sandal!

808
00:57:06,520 --> 00:57:08,980
- Nei, det er det ikke!
- Kast den bort!

809
00:57:09,060 --> 00:57:10,980
- Ta den på!
- Rydd av!

810
00:57:11,060 --> 00:57:13,650
Ta skoene
og følg ham!

811
00:57:19,560 --> 00:57:22,270
Kom tilbake! Stoppe!

812
00:57:22,350 --> 00:57:25,810
La oss La oss be.

813
00:57:26,980 --> 00:57:29,850
Ja, han kommer til oss...

814
00:57:29,940 --> 00:57:32,230
Som frøene til kornet.

815
00:57:54,560 --> 00:57:58,270
Herre! Herre!

816
00:58:20,150 --> 00:58:23,190
Hei! er der
en annen vei ned?

817
00:58:24,400 --> 00:58:26,900
Er det en annen vei
ned til elva?

818
00:58:26,980 --> 00:58:30,270
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg må få

819
00:58:33,850 --> 00:58:36,940
Å, foten min! Oh

820
00:58:37,020 --> 00:58:40,310
- Shhh.
– Å, faen, faen, faen!

821
00:58:40,400 --> 00:58:43,940
- Jeg beklager.
- Å, faen, faen! Blast det!

822
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
- Jeg beklager. Shhh.
- Ikke "shhh" meg.

823
00:58:46,350 --> 00:58:49,400
Atten år med total stillhet,
og du "shhh" meg!

824
00:58:49,440 --> 00:58:52,600
- Hva?
- Jeg har holdt løftet mitt i 18 år...

825
00:58:52,690 --> 00:58:56,730
Ikke en eneste, gjenkjennelig,
artikulert lyd har passert mine lepper.

826
00:58:56,770 --> 00:58:59,350
Kan du være stille
i fem minutter til?

827
00:58:59,440 --> 00:59:02,060
Det spiller ingen rolle nå.
Jeg kan like godt kose meg.

828
00:59:02,100 --> 00:59:04,900
De siste 18 årene,
Jeg har hatt lyst til å rope...

829
00:59:04,980 --> 00:59:07,690
og synge og skrike
navnet mitt ute!

830
00:59:07,770 --> 00:59:09,850
- Shhh. Shhh.
- Å, jeg lever!

831
00:59:09,940 --> 00:59:13,020
<i>Hava nagila, hava nagila</i>

832
00:59:13,100 --> 00:59:15,940
<i>Hava nagila</i>

833
00:59:15,980 --> 00:59:19,650
Å, jeg lever! Jeg er i live!
Hei, fugler. Hei, trær.

834
00:59:19,730 --> 00:59:22,480
Jeg er i live! Jeg er i live!

835
00:59:22,560 --> 00:59:27,440
<i>Hava nagila
Hava n'ra, n'ra</i>

836
00:59:27,520 --> 00:59:31,020
Herre! Herre! Herre!

837
00:59:31,100 --> 00:59:34,560
- Mester!
- Mesteren! Han er her!

838
00:59:34,650 --> 00:59:39,020
– Skoen hans førte oss til ham!

839
00:59:39,100 --> 00:59:42,770
Snakke! Snakk til oss, mester.
Snakk med oss!

840
00:59:42,850 --> 00:59:44,560
Gå bort!

841
00:59:44,600 --> 00:59:47,230
En velsignelse! En velsignelse!

842
00:59:47,310 --> 00:59:49,770
Hvordan skal vi gå bort, mester?

843
00:59:49,810 --> 00:59:52,270
Å, bare gå bort
og la meg være i fred!

844
00:59:52,310 --> 00:59:54,480
Gi oss et tegn!

845
00:59:54,560 --> 00:59:57,850
Han har gitt oss et tegn!
Han har brakt oss til dette stedet!

846
00:59:57,940 --> 01:00:00,770
Jeg tok deg ikke hit.
Du fulgte meg nettopp.

847
01:00:00,810 --> 01:00:03,900
Å, det er fortsatt et godt tegn
etter hvilken som helst standard.

848
01:00:03,980 --> 01:00:06,900
Master, your people
har gått mange mil for å være sammen med deg!

849
01:00:06,940 --> 01:00:08,940
De er slitne
og har ikke spist.

850
01:00:09,020 --> 01:00:11,150
Det er ikke min feil
de har ikke spist.

851
01:00:11,230 --> 01:00:13,690
Det er ingen mat
i dette høyfjellet!

852
01:00:13,770 --> 01:00:16,980
Hva med einer
busker der borte?

853
01:00:17,100 --> 01:00:20,770
Et mirakel! Et mirakel!

854
01:00:20,850 --> 01:00:25,190
Han har laget busken
fruktbar av hans ord!

855
01:00:25,230 --> 01:00:27,650
De har brakt frem
einebær.

856
01:00:27,730 --> 01:00:31,400
Selvfølgelig! De er einerbusker!
Hva forventer du!

857
01:00:31,480 --> 01:00:33,560
Vis oss et annet mirakel.

858
01:00:33,650 --> 01:00:35,730
Ikke frist ham, grunne!

859
01:00:35,810 --> 01:00:39,520
Er ikke mirakel av
einerbuskene nok?

860
01:00:39,600 --> 01:00:41,690
Jeg sier de
er einerbuskene mine!

861
01:00:41,770 --> 01:00:45,440
– De er en gave fra Gud.
- De er alt jeg har å spise.

862
01:00:45,520 --> 01:00:50,690
Jeg sier, gå av de buskene.
Fortsett. Rydd av.

863
01:00:50,730 --> 01:00:55,020
Herre, jeg er berørt
av en skallet lapp.

864
01:00:55,060 --> 01:00:58,440
Jeg er helbredet!
Mesteren har helbredet meg!

865
01:00:58,520 --> 01:01:00,440
Jeg rørte ham ikke!

866
01:01:00,520 --> 01:01:03,310
jeg var blind,
og nå kan jeg se!

867
01:01:03,400 --> 01:01:06,520
Et mirakel! Et mirakel!

868
01:01:06,600 --> 01:01:09,650
- Be dem slutte med det.

869
01:01:09,730 --> 01:01:13,230
Jeg hadde ikke sagt et ord
i 18 år til han kom.

870
01:01:13,310 --> 01:01:17,060
Et mirakel!
Han er Messias!

871
01:01:17,150 --> 01:01:18,900
Han skadet foten min!

872
01:01:18,940 --> 01:01:22,230
- Vondt foten min!
- Skade meg!

873
01:01:22,310 --> 01:01:26,060
– Hei Messias!
- Jeg er ikke Messias.

874
01:01:26,150 --> 01:01:29,690
Jeg sier at du er det, Herre, og jeg burde vite det.
Jeg har fulgt noen.

875
01:01:29,730 --> 01:01:32,060
Hei Messias!

876
01:01:32,100 --> 01:01:34,980
Jeg er ikke Messias!
Vil du være så snill å lytte?

877
01:01:35,060 --> 01:01:38,350
Jeg er ikke Messias!
Forstår du? Ærlig talt!

878
01:01:38,440 --> 01:01:42,810
Bare den sanne Messias
fornekter hans guddommelighet.

879
01:01:42,900 --> 01:01:46,230
Hva? Vel, hva slags sjanse
gir det meg?

880
01:01:46,310 --> 01:01:48,520
Greit,
Jeg er Messias!

881
01:01:48,600 --> 01:01:52,310
Det er han!
Han er Messias!

882
01:01:52,400 --> 01:01:54,730
Nå, for helvete!

883
01:02:02,520 --> 01:02:04,480
Hvordan skal vi
helvete, Herre?

884
01:02:04,560 --> 01:02:06,400
Bare la meg være i fred!

885
01:02:06,480 --> 01:02:09,600
Du fortalte det til disse menneskene
å spise einebærene mine!

886
01:02:09,690 --> 01:02:12,690
Du knuser foten min,
du bryter mitt taushetsløfte...

887
01:02:12,770 --> 01:02:15,810
og så prøver du å rydde opp
på einerbuskene mine!

888
01:02:15,900 --> 01:02:19,230
- Legg opp!
– Dette er Messias, den utvalgte!

889
01:02:19,270 --> 01:02:22,400
- Nei, det er han ikke.
– En vantro!

890
01:02:22,480 --> 01:02:26,650
– En vantro!
- Forfølge. Drep kjetteren!

891
01:02:29,230 --> 01:02:32,650
- Grip ham!
- La ham være i fred!

892
01:02:32,730 --> 01:02:35,020
La ham være i fred!

893
01:02:35,060 --> 01:02:37,350
La ham være i fred.

894
01:02:37,440 --> 01:02:40,400
La ham gå! Vennligst!

895
01:02:44,350 --> 01:02:47,270
- Brian?
- Judith?

896
01:02:52,020 --> 01:02:54,940
Cockadoodledoo!

897
01:03:33,980 --> 01:03:38,690
Se! Der er han!
Den utvalgte har våknet!

898
01:03:41,230 --> 01:03:43,650
Brian!

899
01:03:46,100 --> 01:03:48,190
- Brian!
- Vent, mor!

900
01:03:48,230 --> 01:03:50,310
Shhh.

901
01:03:52,310 --> 01:03:55,400
- Hei, mor.
- Ikke "Hei, mor" meg!

902
01:03:55,480 --> 01:03:57,650
Hva er alle de menneskene
gjør der ute?

903
01:03:57,730 --> 01:04:00,690
- Vel, jeg
- Kom igjen. Hva har du holdt på med?

904
01:04:00,730 --> 01:04:03,230
Det tror jeg de må ha
stakk innom for noe.

905
01:04:03,270 --> 01:04:06,060
Stikk innom?
Svermet av, mer som.

906
01:04:06,150 --> 01:04:08,230
Det er en mengde der ute!

907
01:04:08,310 --> 01:04:10,440
De begynte å følge meg i går.

908
01:04:10,520 --> 01:04:13,650
Vel, de kan stoppe
følger deg akkurat nå.

909
01:04:13,730 --> 01:04:16,560
Nå, slutt å følge sønnen min!

910
01:04:16,650 --> 01:04:19,560
Det burde du være
skam dere.

911
01:04:19,650 --> 01:04:23,940
Messias! Messias!
Vis oss Messias!

912
01:04:24,020 --> 01:04:26,900
- WHO?
– Messias!

913
01:04:26,940 --> 01:04:29,600
Det er ingen messias her inne.

914
01:04:29,690 --> 01:04:32,900
Det er et rot, greit,
men ingen messias. Nå, gå bort.

915
01:04:32,980 --> 01:04:35,520
Brian! Brian!

916
01:04:35,600 --> 01:04:37,690
Greit, gutten min.
Hva har du holdt på med?

917
01:04:37,770 --> 01:04:39,730
- Ingenting, mamma.
- Kom igjen, ut med det.

918
01:04:39,810 --> 01:04:41,730
Vel, tenker de
Jeg er Messias, mamma.

919
01:04:41,810 --> 01:04:44,190
Hva har du
har fortalt dem?

920
01:04:44,270 --> 01:04:46,560
- Ingenting. bare jeg
- Du klarer det bare
verre for deg selv.

921
01:04:46,600 --> 01:04:50,150
- Jeg kan forklare.
- La meg forklare, fru Cohen!

922
01:04:50,230 --> 01:04:52,850
– Sønnen din er en født leder.

923
01:04:52,940 --> 01:04:56,600
De folkene der ute følger ham
fordi de tror på ham.

924
01:04:56,690 --> 01:04:59,600
De tror han kan gi dem håp
håp om et nytt liv,

925
01:04:59,690 --> 01:05:02,150
en ny verden,
en bedre fremtid!

926
01:05:04,350 --> 01:05:06,600
- Hvem er det?

927
01:05:06,690 --> 01:05:09,730
Det er Judith, mamma.
Judith, mor.

928
01:05:09,810 --> 01:05:11,730
Hmm. Aaah!

929
01:05:13,480 --> 01:05:17,560
- Åhhh!
- Messias! Messias! Messias!

930
01:05:17,650 --> 01:05:20,600
Messias!
Vis oss Messias!

931
01:05:20,690 --> 01:05:23,900
Nå, hør her.
Han er ikke Messias!

932
01:05:23,980 --> 01:05:27,230
Han er en veldig slem gutt.
Nå, gå vekk!

933
01:05:27,310 --> 01:05:31,350
- Hvem er du?
– Jeg er moren hans, det er hvem.

934
01:05:31,440 --> 01:05:35,900
Se moren hans!
Se moren hans!

935
01:05:35,980 --> 01:05:39,400
Hei deg,
mor til Brian!

936
01:05:39,440 --> 01:05:43,980
Velsignet er du!
Hosianna!

937
01:05:44,060 --> 01:05:47,690
All ære til deg,
nå og alltid!

938
01:05:47,730 --> 01:05:50,980
Vel, ikke tenk nå
du kan komme rundt meg sånn.

939
01:05:51,060 --> 01:05:54,520
Han kommer ikke ut,
og det er mitt siste ord.

940
01:05:55,810 --> 01:05:58,690
- Nå, skyv av!
- Nei!

941
01:05:58,730 --> 01:06:03,190
– Hørte du hva jeg sa?
– Ja!

942
01:06:03,270 --> 01:06:06,190
Å, jeg skjønner.
Det er sånn, er det?

943
01:06:06,230 --> 01:06:09,650
– Ja!
- Ok, da.

944
01:06:09,730 --> 01:06:13,440
Du kan se ham i ett minutt,
men ikke ett sekund til!

945
01:06:13,520 --> 01:06:15,980
– Forstår du?
- Ja.

946
01:06:16,060 --> 01:06:20,230
- Lover?
- Vel... greit.

947
01:06:20,310 --> 01:06:23,980
Greit, her er han da.
Kom igjen, Brian. Kom og snakk.

948
01:06:24,060 --> 01:06:27,440
- Men, mamma, Judith.
- La den walisiske terten være i fred.

949
01:06:27,520 --> 01:06:29,480
Jeg vil egentlig ikke.

950
01:06:29,560 --> 01:06:32,600
Brian! Brian!
Brian! Brian!

951
01:06:36,060 --> 01:06:39,900
- God morgen.
– En velsignelse! En velsignelse!

952
01:06:39,980 --> 01:06:44,520
Nei, nei. Vennligst.
Vær så snill, hør.

953
01:06:44,600 --> 01:06:47,900
Jeg har en eller to
ting å si.

954
01:06:47,980 --> 01:06:50,520
Fortell oss!
Fortell oss begge!

955
01:06:50,600 --> 01:06:53,350
Se, det har du
tok alt feil.

956
01:06:53,440 --> 01:06:56,020
Du trenger ikke følge meg.

957
01:06:56,100 --> 01:06:59,400
Du trenger ikke
å følge noen.

958
01:06:59,440 --> 01:07:01,770
Du må tenke
for dere selv.

959
01:07:01,850 --> 01:07:04,600
Dere er alle individer.

960
01:07:04,690 --> 01:07:07,940
Ja, vi er alle individer!

961
01:07:08,020 --> 01:07:10,020
Dere er alle forskjellige.

962
01:07:10,100 --> 01:07:13,270
Ja, vi er alle forskjellige!

963
01:07:13,350 --> 01:07:16,020
- Det er jeg ikke.
- Shhh.

964
01:07:16,100 --> 01:07:19,770
Dere må alle jobbe med det
ut for dere selv.

965
01:07:19,850 --> 01:07:23,980
Ja, vi må jobbe med det
ut for oss selv!

966
01:07:24,060 --> 01:07:26,020
Nøyaktig.

967
01:07:26,100 --> 01:07:28,350
Fortell oss mer!

968
01:07:28,400 --> 01:07:32,940
Ingen! Det er poenget!
Ikke la noen fortelle deg hva du skal gjøre!

969
01:07:33,020 --> 01:07:35,020
Ellers Oi!

970
01:07:35,100 --> 01:07:37,150
Det er nok.
Det er nok.

971
01:07:37,230 --> 01:07:40,730
Ooh, det var ikke et minutt!

972
01:07:42,060 --> 01:07:46,560
– Å, ja det var det!
– Å nei, det var det ikke!

973
01:07:46,650 --> 01:07:49,560
Now, stop that!
Og gå bort!

974
01:07:49,650 --> 01:07:51,850
- Unnskyld meg?
– Ja?

975
01:07:51,900 --> 01:07:56,230
– Er du jomfru?
- Jeg ber om unnskyldning!

976
01:07:56,310 --> 01:08:00,730
Vel, hvis det ikke er personlig
spørsmål, er du jomfru?

977
01:08:00,810 --> 01:08:03,520
Hvis det ikke er det
et personlig spørsmål?

978
01:08:03,600 --> 01:08:06,060
Hvor mye mer personlig
kan du få?

979
01:08:06,100 --> 01:08:08,400
Nå, forbanna!

980
01:08:09,650 --> 01:08:11,850
- Det er hun.
- Ja, definitivt.

981
01:08:16,730 --> 01:08:19,150
- Morgen, Frelser.

982
01:08:29,020 --> 01:08:31,100
Legg hendene
på meg, fort!

983
01:08:31,190 --> 01:08:34,440
Nå, ikke dytt
den utvalgte, vær så snill.

984
01:08:34,520 --> 01:08:38,520
Ikke press den babyen
i Frelserens ansikt.

985
01:08:38,600 --> 01:08:42,230
Jeg sier, kan du bare
se min kone?

986
01:08:42,310 --> 01:08:44,350
Du må vente,
Jeg er redd.

987
01:08:44,440 --> 01:08:46,900
Vi har
en lunsjavtale.

988
01:08:46,940 --> 01:08:48,940
De spedalske står i kø.

989
01:08:49,020 --> 01:08:51,900
Min brorlov
er eksborgermesteren i Gath!

990
01:08:51,940 --> 01:08:56,100
Brian, kan jeg introdusere
mannen som lar oss
har Mounts på søndag?

991
01:08:56,190 --> 01:09:01,310
- Ikke press!
– Og hold støyen nede!

992
01:09:01,400 --> 01:09:06,520
De som er besatt av djevler,
prøve å holde dem under kontroll.

993
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
Uhelbredelige, du vil bare
må vente noen minutter.

994
01:09:09,480 --> 01:09:14,060
Um, kvinner tatt i synd, still opp
mot den veggen, vil du?

995
01:09:14,150 --> 01:09:18,940
Brian? Brian,
du var fantastisk.

996
01:09:19,020 --> 01:09:21,150
Du var ikke så dårlig selv.

997
01:09:21,230 --> 01:09:24,190
Nei. Det du sa akkurat nå.
Det var ganske ekstraordinært.

998
01:09:24,270 --> 01:09:26,230
Hva?
Alt det, var det?

999
01:09:26,270 --> 01:09:28,400
Vi har ingen ledere.
Du har så rett.

1000
01:09:28,480 --> 01:09:31,230
- Reg har dominert oss
for lenge.
- Vel, ja.

1001
01:09:31,310 --> 01:09:35,100
- Det trengte å si,
og du sa det, Brian.
- Du er veldig attraktiv.

1002
01:09:35,190 --> 01:09:38,440
Det er vår revolusjon.
Vi kan alle gjøre det sammen.

1003
01:09:38,520 --> 01:09:41,350
– Tror jeg. tror jeg
- Vi er alle bak deg, Brian.

1004
01:09:41,400 --> 01:09:44,520
– Revolusjonen er i dine hender!
- Hva?

1005
01:09:44,560 --> 01:09:46,850
Nei, det er det ikke
hva jeg i det hele tatt mente!

1006
01:09:46,940 --> 01:09:50,230
Du er jævla lurt,
meg gamle skjønnhet.

1007
01:09:50,310 --> 01:09:52,230
Høyre.

1008
01:09:57,980 --> 01:10:00,310
Stopp det.

1009
01:10:02,520 --> 01:10:05,900
Vel, "Bwian," du har gitt oss
en god "wun" for pengene våre, hva?

1010
01:10:08,230 --> 01:10:11,770
Men denne gangen "guawantee"
du slipper ikke unna.

1011
01:10:11,850 --> 01:10:16,810
Vakt, har vi noen
"cwucifixions" i dag?

1012
01:10:16,900 --> 01:10:20,480
139, sir. Spesiell feiring.
Påske, sir.

1013
01:10:20,560 --> 01:10:24,850
Høyre. Nå har vi 140.
Fint, rundt tall, ikke sant, Biggus?

1014
01:10:24,900 --> 01:10:28,690
- Hail Caesar!

1015
01:10:28,730 --> 01:10:31,730
- Hei.
– Folkemengden utenfor blir rastløs.

1016
01:10:31,810 --> 01:10:33,850
Tillatelse
å spre dem, vær så snill.

1017
01:10:33,900 --> 01:10:37,400
spre dem?
Jeg har ikke tatt opp dem ennå.

1018
01:10:37,480 --> 01:10:39,060
Jeg vet, sir, men

1019
01:10:39,150 --> 01:10:41,560
Min "addwess" er en av
høydepunktene i påsken.

1020
01:10:41,650 --> 01:10:43,850
Min "venn" Biggus Dickus har
kommer helt fra «Wome».

1021
01:10:43,940 --> 01:10:47,400
- Hei Cæsar.
- Hei "Thaesar,"

1022
01:10:47,440 --> 01:10:50,270
Det er du ikke

1023
01:10:50,350 --> 01:10:54,020
Tenker du ikke på å gi det
en glipp i år, da, sir?

1024
01:10:54,100 --> 01:10:56,190
Gi det en glipp?

1025
01:10:56,230 --> 01:10:59,650
Vel, det er bare det at de er med
en ganske morsom stemning i dag, sir.

1026
01:10:59,730 --> 01:11:02,730
"Weally," "centuwion," jeg er "surpwise"
å høre en mann som deg...

1027
01:11:02,810 --> 01:11:05,230
"vakket" av
en "vavle" av "wowdy" "webels."

1028
01:11:05,270 --> 01:11:08,400
- Uh, litt torden, sir.
- Ta ham bort.

1029
01:11:08,440 --> 01:11:11,270
Jeg er en romersk!
Jeg kan bevise det! Ærlig talt!

1030
01:11:11,350 --> 01:11:14,690
Og "cwucify" ham godt.
Ja.

1031
01:11:14,730 --> 01:11:17,310
Biggus.

1032
01:11:17,400 --> 01:11:20,100
- Det ville jeg virkelig ikke, sir.
- Ut av veien, "centuwion."

1033
01:11:20,190 --> 01:11:22,440
La meg bli med deg,
Pontius.

1034
01:11:22,520 --> 01:11:26,690
Jeg kan være av "hjemme" "avstand"
hvis det er en "thudden" "crithis."

1035
01:11:26,730 --> 01:11:31,100
Høyre. Nå punkt fire:
Oppnåelse av verdensherredømme
innen de neste fem årene.

1036
01:11:31,190 --> 01:11:34,350
- Eh, Francis, du har vært det
jobber litt med dette?
- Ja. Takk, Reg.

1037
01:11:34,440 --> 01:11:37,900
Vel, helt ærlig, søsken,
Jeg tror fem år er optimistisk...

1038
01:11:37,940 --> 01:11:40,900
med mindre vi kan knuse Romerriket
innen de neste 12 månedene.

1039
01:11:40,980 --> 01:11:42,900
- Tolv måneder, ja?
- Tolv måneder.

1040
01:11:42,980 --> 01:11:46,440
Og la oss innse det, som imperier
gå, dette er den store,

1041
01:11:46,520 --> 01:11:50,770
så vi må opp av rumpa
og slutt å bare snakke om det.

1042
01:11:50,850 --> 01:11:53,730
- Hør! Høre!
– Det er handling som teller, ikke ord.

1043
01:11:53,810 --> 01:11:56,190
– Og vi trenger handling nå!
- Hør! Høre!

1044
01:11:56,230 --> 01:11:58,270
Du har rett. Vi kunne
sitte her hele dagen,

1045
01:11:58,350 --> 01:12:01,770
snakker, vedtar resolusjoner,
holder smarte taler.

1046
01:12:01,850 --> 01:12:04,190
Det kommer ikke til å skifte
en romersk soldat!

1047
01:12:04,270 --> 01:12:07,690
Så la oss bare slutte å mase om det.
Det er helt meningsløst.

1048
01:12:07,730 --> 01:12:09,730
- Og det bringer oss ingen vei.
- Rett!

1049
01:12:09,770 --> 01:12:12,230
Jeg er enig. Dette er en komplett
bortkastet tid.

1050
01:12:13,690 --> 01:12:16,100
- De har arrestert Brian!
- Hva? Hva?

1051
01:12:16,190 --> 01:12:18,850
De dro ham avgårde!
De vil korsfeste ham!

1052
01:12:18,900 --> 01:12:22,440
Høyre! Dette kaller
for umiddelbar diskusjon!

1053
01:12:22,520 --> 01:12:24,060
- Hva?
- umiddelbart!

1054
01:12:24,150 --> 01:12:25,560
- Rett.
– Ny bevegelse?

1055
01:12:25,650 --> 01:12:27,980
Helt ny bevegelse.
Å, det, eh,

1056
01:12:28,060 --> 01:12:30,730
at det finnes
umiddelbar handling

1057
01:12:30,810 --> 01:12:33,440
– Når avstemningen er foretatt.
- Tydeligvis når avstemningen er foretatt.

1058
01:12:33,520 --> 01:12:37,650
- Du kan ikke handle på en resolusjon
til du har stemt på det.
- Reg, la oss gå nå, vær så snill!

1059
01:12:37,730 --> 01:12:42,730
- Rett! I lyset av friskt
informasjon fra søsken Judith.
- Ikke så fort, Reg.

1060
01:12:42,810 --> 01:12:46,690
Reg, for guds skyld!
Det er helt enkelt.

1061
01:12:46,730 --> 01:12:49,810
Alt du trenger å gjøre
er å gå ut av den døren nå...

1062
01:12:49,900 --> 01:12:52,440
og prøve å stoppe romerne
spikrer ham opp!

1063
01:12:52,520 --> 01:12:56,400
Det skjer, Reg!
Noe skjer faktisk, Reg!

1064
01:12:56,480 --> 01:12:59,020
Kan du ikke forstå?

1065
01:12:59,100 --> 01:13:01,060
Å!

1066
01:13:02,730 --> 01:13:05,770
- Åh. Ååå. Ja.

1067
01:13:05,850 --> 01:13:08,190
En liten egotripp
fra feminister?

1068
01:13:08,270 --> 01:13:10,770
- Hva?
- Beklager, Loretta?

1069
01:13:10,850 --> 01:13:12,850
Les det tilbake,
ville du?

1070
01:13:25,940 --> 01:13:28,560
Neste? Korsfestelse?

1071
01:13:28,650 --> 01:13:30,600
- Ja.
- Bra.

1072
01:13:30,650 --> 01:13:34,230
Ut av døren,
linje til venstre, ett kryss hver.

1073
01:13:34,310 --> 01:13:36,400
Neste? Korsfestelse?

1074
01:13:36,480 --> 01:13:38,400
- Ja.
- Bra.

1075
01:13:38,480 --> 01:13:40,980
Ut av døren,
linje til venstre, ett kryss hver.

1076
01:13:41,060 --> 01:13:43,520
Neste? Korsfestelse?

1077
01:13:43,600 --> 01:13:46,190
- Nei, frihet.
- Mmm? Hva?

1078
01:13:46,270 --> 01:13:48,690
Uh, frihet for meg.
De sa at jeg ikke hadde gjort noe,

1079
01:13:48,730 --> 01:13:51,600
så jeg kunne gå fri
og bor på en øy et sted.

1080
01:13:51,690 --> 01:13:54,900
Åh. Vel, det er kjempe bra.
Vel, avsted da.

1081
01:13:54,980 --> 01:13:57,600
Nei, jeg drar bare i benet ditt.
Det er korsfestelse, egentlig.

1082
01:13:57,690 --> 01:14:00,150
Å, jeg skjønner.
Veldig bra, veldig bra.

1083
01:14:00,230 --> 01:14:02,480
- Vel, ut av døren
- Ja, jeg vet veien. Ut døren,

1084
01:14:02,560 --> 01:14:04,480
ett kors hver,
linje til venstre.

1085
01:14:04,560 --> 01:14:06,480
Linje til venstre. Ja takk.

1086
01:14:06,560 --> 01:14:08,560
– Korsfestelse? God.
- Ja.

1087
01:14:22,230 --> 01:14:27,190
Folk fra "Jewusalem",

1088
01:14:27,270 --> 01:14:30,350
"Kvinne" er din "venn".

1089
01:14:35,480 --> 01:14:39,400
For å "veve" vårt "vennskap",
det er "tilpasset" på dette tidspunktet...

1090
01:14:39,480 --> 01:14:42,690
å "fri" en "vandrer"
"fom" våre "pvisons."

1091
01:14:47,100 --> 01:14:51,850
Hvem ville du
har meg "velease"?

1092
01:14:51,940 --> 01:14:55,020
- "Welease" "Woger"!

1093
01:14:55,100 --> 01:14:57,730
"Vi slipper" "Woger"!
"Vi slipper" "Woger"!

1094
01:15:01,400 --> 01:15:06,520
"Veldig" vel,
Jeg skal "vellease" "Woger"!

1095
01:15:09,440 --> 01:15:11,940
Sir, eh, det gjør vi ikke
ha en Roger, sir.

1096
01:15:12,020 --> 01:15:14,440
- Hva?
- Vi har ingen
med det navnet, sir.

1097
01:15:14,520 --> 01:15:18,810
Ah. Vi har ingen «Woger».

1098
01:15:21,650 --> 01:15:23,560
Vel, hva med
"Wodewick," da?

1099
01:15:23,650 --> 01:15:28,060
Ja! Slipp "Wodewick"!
Slipp "Wodewick"!

1100
01:15:28,100 --> 01:15:32,980
"Centuwion,"
hvorfor tikker de så?

1101
01:15:34,230 --> 01:15:36,900
Bare noen,
jødisk vits, sir.

1102
01:15:38,520 --> 01:15:41,400
"Virker de" meg?

1103
01:15:43,060 --> 01:15:46,480
- Nei, sir.

1104
01:15:46,560 --> 01:15:50,980
"Veldig" vel.
Jeg skal "velbehage" "Wodewick"!

1105
01:15:51,060 --> 01:15:53,020
- Sir, vi har ikke en Roderick heller.

1106
01:15:53,100 --> 01:15:56,350
- Ingen "Woger", ingen "Wodewick."
- Beklager, sir.

1107
01:15:56,440 --> 01:16:01,310
Hvem er denne "Wog" Hvem er
denne "Wodewick" som du "vifer" til?

1108
01:16:01,400 --> 01:16:04,230
- Han er en "wobber"!

1109
01:16:04,310 --> 01:16:07,190
– Og en «wapist»!

1110
01:16:07,230 --> 01:16:09,350
Og en lommetyv!

1111
01:16:09,440 --> 01:16:11,400
- Ja, Shh! Shh!
- Hold kjeft!

1112
01:16:12,980 --> 01:16:16,480
- Han høres ut som en "beryktet" "cwiminal."
- Vi har ham ikke, sir.

1113
01:16:16,560 --> 01:16:19,310
Har vi noen
i våre "pwisons" i det hele tatt?

1114
01:16:19,400 --> 01:16:22,310
- Å, ja, sir. Vi har en Samson, sir.
– Samson?

1115
01:16:22,400 --> 01:16:26,650
Samson den saddukeiske kveleren, sir.
Eh, Silus den assyriske leiemorderen.

1116
01:16:26,730 --> 01:16:29,770
Uh, flere opprørske skriftlærde
fra Cæsarea.

1117
01:16:29,850 --> 01:16:33,520
- Åh, 67
- La meg snakke med dem.

1118
01:16:33,560 --> 01:16:35,900
- Nei
- Ja, god idé, Biggus.

1119
01:16:35,980 --> 01:16:40,600
Innbyggere, det har vi
Samson den saddukeiske kveleren,

1120
01:16:40,690 --> 01:16:43,350
Silus den assyriske leiemorderen

1121
01:16:43,440 --> 01:16:46,980
– Flere opprørske skriftlærde
fra Cæsarea.

1122
01:16:47,060 --> 01:16:49,060
Neste.

1123
01:16:49,150 --> 01:16:51,520
– Korsfestelse?
- Ja.

1124
01:16:51,560 --> 01:16:55,350
God. Ut av døren,
linje til venstre, ett kryss hver.

1125
01:16:55,440 --> 01:16:57,810
- Fangevokter
- Unnskyld meg. Det har vært
en slags feil.

1126
01:16:57,900 --> 01:17:01,560
Bare et øyeblikk, ville du?
Fangevokter, hvor mange har kommet gjennom?

1127
01:17:01,650 --> 01:17:03,730
Hva?

1128
01:17:03,810 --> 01:17:06,850
Hvor mange
har kommet gjennom?

1129
01:17:06,940 --> 01:17:09,350
- Hva?
- ÅÅÅ, du må...

1130
01:17:09,440 --> 01:17:14,850
spespspespspspspeak up
litt, sir.

1131
01:17:14,900 --> 01:17:17,850
- He'sHe'sHe's He's de
- Ah.

1132
01:17:17,900 --> 01:17:20,270
Han er døv Han er døv
Han er døv som en pppost, sir.

1133
01:17:20,350 --> 01:17:22,270
Å, ja.

1134
01:17:22,350 --> 01:17:26,230
Hvor mange
har kommet gjennom?

1135
01:17:29,230 --> 01:17:32,020
- Å, kjære.
- Jeg gjør det nitti

1136
01:17:32,060 --> 01:17:36,440
ninetyf ninetyf

1137
01:17:36,520 --> 01:17:38,730
nittiseks, sir.

1138
01:17:38,810 --> 01:17:41,190
Det er så meningsløst sløsing
av menneskeliv, ikke sant?

1139
01:17:41,230 --> 01:17:43,230
NNNNei, sir.

1140
01:17:43,270 --> 01:17:47,900
Ikke med disse jævla, sir.

1141
01:17:47,940 --> 01:17:50,020
CC N

1142
01:17:50,100 --> 01:17:52,650
CCCru

1143
01:17:52,730 --> 01:17:56,060
Korsfestelsen
for gode dem, sir.

1144
01:17:56,150 --> 01:17:58,730
Jeg tror ikke du kan si det
for bra for dem. Det er veldig ekkelt.

1145
01:17:58,810 --> 01:18:03,350
Å, det er ikke så nnnana

1146
01:18:03,400 --> 01:18:06,690
ikke så ekkel som noe
Jeg har akkurat tenkt meg, sir.

1147
01:18:06,730 --> 01:18:10,690
- Ja. Nå, korsfestelse?
- Er det noen jeg kan snakke med?

1148
01:18:10,730 --> 01:18:14,270
- Vel
Jeg vet hvor jeg kan få tak i det hvis du vil ha det.

1149
01:18:14,350 --> 01:18:16,850
- Hva?
- Ikke bry deg om hihim, sir.

1150
01:18:16,940 --> 01:18:20,560
HHe's de He's de
Han er dedede

1151
01:18:20,600 --> 01:18:25,400
- Han er døv og gal, sir.
– Vel, hvordan fikk han jobben?

1152
01:18:25,480 --> 01:18:28,650
- Bloody Pilates kjæledyr, sir.

1153
01:18:28,730 --> 01:18:32,060
Kom deg videre, store nese. Det er folk
venter på å bli korsfestet her ute.

1154
01:18:32,150 --> 01:18:34,310
– Kan jeg se en advokat eller noen?

1155
01:18:34,400 --> 01:18:37,230
- Hmm, har du en advokat?
- Nei, men jeg er en romer.

1156
01:18:37,310 --> 01:18:40,190
Hva med en ny rettssak?
Vi har god tid.

1157
01:18:40,230 --> 01:18:43,310
- Hold kjeft, du!
- Elendige romere. Ingen sans for humor.

1158
01:18:43,400 --> 01:18:45,730
- Jeg beklager. Litt hastverk.

1159
01:18:45,770 --> 01:18:50,150
Kan du gå rett ut?
Linje til venstre, ett kryss hver. Nå

1160
01:18:59,230 --> 01:19:01,310
Var det noe jeg sa?

1161
01:19:01,400 --> 01:19:04,520
- Stillhet!

1162
01:19:07,440 --> 01:19:10,730
Denne mannen kommanderer
en "cwack" legion!

1163
01:19:16,190 --> 01:19:18,850
Han "wanker" like høyt
som alle andre i «Wome».

1164
01:19:21,980 --> 01:19:25,400
Korsfestelsesfest.

1165
01:19:27,940 --> 01:19:32,100
Morgen. Nå er vi i gang
et show mens vi går gjennom byen,

1166
01:19:32,190 --> 01:19:34,150
så la oss ikke
la siden ned.

1167
01:19:34,230 --> 01:19:37,270
Hold i en rett linje, tre lengder
mellom deg og mannen foran...

1168
01:19:37,350 --> 01:19:39,600
og et godt, jevnt tempo.

1169
01:19:39,690 --> 01:19:41,900
Krysser over
dine venstre skuldre,

1170
01:19:41,980 --> 01:19:44,560
og hvis du holder ryggen
hardt opp mot tverrbjelken,

1171
01:19:44,650 --> 01:19:46,560
- du er der på kort tid.

1172
01:19:46,650 --> 01:19:48,600
Greit, centurion.

1173
01:19:48,690 --> 01:19:52,900
Korsfestelsesfest
Vent på det!

1174
01:19:52,980 --> 01:19:58,900
Korsfestelsesfest,
ved venstre, fremover!

1175
01:20:03,310 --> 01:20:05,520
Dere heldige jævler!

1176
01:20:06,980 --> 01:20:10,690
Dere heldige, jævle!

1177
01:20:19,020 --> 01:20:21,600
La meg skuldre
din byrde, bror.

1178
01:20:21,690 --> 01:20:23,600
Å takk.

1179
01:20:25,600 --> 01:20:28,400
- Hei! Hei!
- Hei, hva tror du at du gjør?

1180
01:20:28,440 --> 01:20:31,400
- Det er ikke mitt kors.
- Hold kjeft og fortsett med det!

1181
01:20:34,440 --> 01:20:38,850
Han hadde deg der, kompis, gjorde han ikke?
Det vil lære deg en lekse.

1182
01:20:38,900 --> 01:20:41,730
- Greit.

1183
01:20:41,810 --> 01:20:44,060
Jeg skal gi deg
enda en sjanse.

1184
01:20:44,150 --> 01:20:47,190
Denne gangen vil jeg høre
ingen "Weubens,"

1185
01:20:47,270 --> 01:20:50,480
ingen "Weginalds",

1186
01:20:50,560 --> 01:20:53,940
nei "Wudolph
Wednosed Wedeers."

1187
01:20:54,020 --> 01:20:57,980
Ingen Spencer Tracys!
- Ellers slipper vi ingen!

1188
01:20:58,060 --> 01:21:01,350
- Slipp Brian!
- Å, ja. Det er en god en.

1189
01:21:01,440 --> 01:21:06,230
"Velleas" "Bwian"!
"Velleas" "Bwian"!

1190
01:21:06,310 --> 01:21:09,060
"Veldig" vel. Det er det.

1191
01:21:09,150 --> 01:21:11,850
- Sir, vi, eh, vi har en Brian, sir.
- Hva?

1192
01:21:11,900 --> 01:21:13,980
Du sendte ham nettopp
for korsfestelse, sir.

1193
01:21:14,060 --> 01:21:17,060
Vent, vent.
Vi har en "Bwian."

1194
01:21:17,150 --> 01:21:20,400
- Vel, gå og "gråt" ham,
"stwaight" unna.
- Ja, sir. Ja, sir.

1195
01:21:22,980 --> 01:21:24,980
"Veldig" vel.

1196
01:21:25,060 --> 01:21:28,690
Jeg skal... "velease" "Bwian"!

1197
01:21:32,230 --> 01:21:35,020
- Kom deg videre, der!
- Eller hva?

1198
01:21:35,100 --> 01:21:37,730
- Ellers blir du i trøbbel.
- Å, kjære.

1199
01:21:37,810 --> 01:21:40,940
Du mener jeg kanskje må gi opp
blir korsfestet om ettermiddagen?

1200
01:21:41,020 --> 01:21:43,520
- Hold kjeft!
– Det ville vært et slag, ikke sant?

1201
01:21:43,560 --> 01:21:47,020
Jeg ville ikke ha noe å gjøre.
Å takk.

1202
01:21:50,400 --> 01:21:53,230
Er de borte?

1203
01:21:53,270 --> 01:21:57,520
WVi har klumper av det
rundt ryggen.

1204
01:21:57,600 --> 01:22:00,520
- Hva?
- Å, ikke bekymre deg for ham, sir.

1205
01:22:00,600 --> 01:22:03,350
Han er mamma
Han er m Han er mamma

1206
01:22:03,440 --> 01:22:06,350
Han er mm
Han er mm

1207
01:22:06,440 --> 01:22:09,400
- Han er sint, sir.
– Er de borte?

1208
01:22:10,480 --> 01:22:12,690
Å, du N

1209
01:22:12,730 --> 01:22:17,520
- Jeg n Uh, jeg n NNNN

1210
01:22:17,560 --> 01:22:20,560
- NNNN
- Å, kom igjen!

1211
01:22:20,650 --> 01:22:23,060
Ja, sir.

1212
01:22:23,100 --> 01:22:26,900
- Uansett, fortsett med historien.
- Vel, jeg visste at hun aldri
likte ham veldig godt, så jeg bare

1213
01:22:26,980 --> 01:22:28,520
Høyre.

1214
01:22:28,560 --> 01:22:30,850
Det er bevegelsen for å komme videre med det,
vedtatt med én avholdende stemme.

1215
01:22:30,940 --> 01:22:33,560
Jeg foreslår at vi går uten videre.
Kan jeg få en sekundær for

1216
01:22:33,650 --> 01:22:35,730
- La oss bare gå.
- Ja.

1217
01:22:47,270 --> 01:22:49,230
Å nei!

1218
01:22:51,310 --> 01:22:53,940
- For hellige romere!
- Pass på!

1219
01:22:54,020 --> 01:22:55,980
Det er fortsatt
noen få kryss igjen.

1220
01:22:57,600 --> 01:23:00,150
Gå opp, store nese.

1221
01:23:00,230 --> 01:23:03,190
- Jeg skal få deg for dette, din jævel.
- Å, ja?

1222
01:23:03,270 --> 01:23:06,520
- Å, ja. Ikke bekymre deg. Jeg glemmer aldri et ansikt.
- Nei?

1223
01:23:06,600 --> 01:23:10,900
Jeg advarer deg, jeg skal slå deg
så hardt, din romersk!

1224
01:23:10,980 --> 01:23:13,230
Hold kjeft, din jødiske drittsekk!

1225
01:23:13,310 --> 01:23:16,440
Hvem kaller du jøde?
Jeg er ikke jøde!

1226
01:23:16,520 --> 01:23:18,690
– Jeg er en samaritan!
– En samaritan?

1227
01:23:18,770 --> 01:23:20,560
Dette er ment
å være en jødisk seksjon.

1228
01:23:20,650 --> 01:23:24,520
Det spiller ingen rolle.
Dere kommer alle til å dø om en dag eller to!

1229
01:23:24,560 --> 01:23:28,060
Det spiller kanskje ingen rolle for deg, Roman,
men det er absolutt viktig for oss,
gjør det ikke, kjære?

1230
01:23:28,150 --> 01:23:31,770
– Å, heller!
- Under vilkårene
av den romerske okkupasjonen,

1231
01:23:31,850 --> 01:23:34,810
vi har rett til å bli korsfestet
i et rent jødisk område.

1232
01:23:34,900 --> 01:23:37,440
Fariseere skilles
fra saddukeerne.

1233
01:23:37,520 --> 01:23:40,650
– Og svensk skilt fra walisisk!

1234
01:23:40,730 --> 01:23:44,650
Greit, greit, greit.
Vi ordner dette snart.

1235
01:23:44,730 --> 01:23:49,190
Hånden opp alle de som ikke gjør det
ønsker å bli korsfestet her.

1236
01:23:49,270 --> 01:23:52,310
- Rett. Neste!

1237
01:23:52,400 --> 01:23:55,350
- Eh, se. Det er ikke mitt kors.
- Hva?

1238
01:23:55,400 --> 01:23:58,190
Um, det er ikke mitt kors.
Jeg holdt den for noen.

1239
01:23:58,270 --> 01:24:00,230
Bare legg deg ned.
Jeg har ikke hele dagen.

1240
01:24:00,270 --> 01:24:02,650
Nei, selvfølgelig. Se.
Jeg hater å lage oppstyr

1241
01:24:02,730 --> 01:24:06,020
Se. Vi har hatt en travel dag.
Det er 140 av dere som skal stå opp.

1242
01:24:06,100 --> 01:24:08,650
- Er han jøde?
– Vil du være stille?

1243
01:24:08,730 --> 01:24:10,980
Vi vil ikke ha mer
Samaritaner rundt her.

1244
01:24:11,060 --> 01:24:14,310
Belte opp!
Vil du svikte meg hvis han kommer tilbake?

1245
01:24:14,400 --> 01:24:16,980
Ja, jo,
vi svikter deg. Neste!

1246
01:24:17,060 --> 01:24:19,850
Du trenger ikke å gjøre dette.
Du trenger ikke ta bestillinger.

1247
01:24:19,940 --> 01:24:22,230
Jeg liker bestillinger.

1248
01:24:44,600 --> 01:24:46,560
Se? Ikke så verst,
når du er oppe.

1249
01:24:47,650 --> 01:24:49,560
Da blir du reddet,
er du?

1250
01:24:49,650 --> 01:24:51,560
Det er litt sent for det nå,
er det ikke?

1251
01:24:51,650 --> 01:24:54,020
Å, nå, nå. Vi har
et par dager her oppe.

1252
01:24:54,060 --> 01:24:56,060
God tid.
Mange mennesker blir reddet.

1253
01:24:56,100 --> 01:24:59,600
- Å?
- Ja. Broren min redder meg vanligvis,

1254
01:24:59,690 --> 01:25:02,230
hvis han kan holde seg unna halen
i mer enn 20 minutter.

1255
01:25:02,310 --> 01:25:04,270
- Å?
- Randy liten skurk.

1256
01:25:04,310 --> 01:25:06,650
Opp og ned som det assyriske riket.

1257
01:25:10,900 --> 01:25:13,230
Hallo.
Familien din kom da?

1258
01:25:13,310 --> 01:25:15,020
Reg!

1259
01:25:15,100 --> 01:25:18,520
- Hei, søsken Brian.
- Takk Gud for at du har kommet, Reg.

1260
01:25:18,560 --> 01:25:23,190
Vel, jeg tror jeg bør påpeke
først, Brian, i all rettferdighet,
vi er ikke redningsutvalget.

1261
01:25:23,270 --> 01:25:26,100
Jeg har imidlertid blitt bedt om å lese
følgende utarbeidede uttalelse...

1262
01:25:26,190 --> 01:25:28,150
på vegne av bevegelsen.

1263
01:25:28,230 --> 01:25:31,850
"Vi Folkets Front i Judea
parentes, funksjonærer, endeparenteser

1264
01:25:31,900 --> 01:25:35,520
"formidler herved vår oppriktige
broderlige og søsterlige hilsener...

1265
01:25:35,560 --> 01:25:38,980
til deg, Brian, om dette,
anledningen til ditt martyrium."

1266
01:25:39,060 --> 01:25:41,900
Hva?
"Din død vil stå som et landemerke ...

1267
01:25:41,980 --> 01:25:44,900
"i den fortsatte kampen
å frigjøre foreldrelandet...

1268
01:25:44,940 --> 01:25:47,520
"fra hendene til romeren
imperialistiske aggressorer,

1269
01:25:47,600 --> 01:25:50,560
"unntatt de som er opptatt av
drenering, medisin, veier, boliger,

1270
01:25:50,600 --> 01:25:53,730
"utdanning, vinkultur og alt
andre romere som bidrar...

1271
01:25:53,810 --> 01:25:58,020
"til jødenes velferd
begge kjønn og hermafroditter.

1272
01:25:58,100 --> 01:26:00,900
Signert, på vegne
av P.F.J., etc."

1273
01:26:00,980 --> 01:26:04,480
Og jeg vil bare legge til,
på en personlig note, min egen beundring...

1274
01:26:04,560 --> 01:26:06,480
for det du gjør
for oss, Brian,

1275
01:26:06,560 --> 01:26:09,730
og hva må være, tross alt,
for deg en veldig vanskelig tid.

1276
01:26:09,810 --> 01:26:13,900
- Reg, hva skal du
- Farvel, Brian, og takk.

1277
01:26:16,150 --> 01:26:18,150
Godt gjort, Brian.
Fortsett med det, gutt.

1278
01:26:18,230 --> 01:26:20,810
Fantastisk arbeid, Brian.

1279
01:26:26,190 --> 01:26:28,350
Høyre. Og

1280
01:26:28,400 --> 01:26:30,520
<i>For han er en kjempegod fyr</i>

1281
01:26:30,600 --> 01:26:32,560
<i>For han er en kjempegod fyr</i>

1282
01:26:32,600 --> 01:26:35,770
<i>For han er en kjempegod fyr</i>

1283
01:26:35,850 --> 01:26:38,060
<i>Og det sier vi alle sammen</i>

1284
01:26:38,150 --> 01:26:40,270
<i>Og det sier alt av</i>

1285
01:26:43,060 --> 01:26:44,980
Dere jævler!

1286
01:26:45,060 --> 01:26:50,520
- Dere jævler!
Dere hellige jævler!
– Hvor er Brian av Nasaret?

1287
01:26:50,600 --> 01:26:53,980
- Jeg har en ordre om løslatelse.
- Dere dumme jævler!

1288
01:26:54,060 --> 01:26:56,350
- Jeg er Brian fra Nazareth.
- Hva?

1289
01:26:56,440 --> 01:26:58,400
- Ja, jeg er Brian fra Nasaret.
- Ta ham ned.

1290
01:26:58,480 --> 01:27:01,810
- Jeg er Brian av Nasaret!
- Jeg er Brian!

1291
01:27:01,900 --> 01:27:05,350
- Jeg er Brian!
- Jeg er Brian!

1292
01:27:05,440 --> 01:27:08,650
- Jeg er Brian!
- Jeg er Brian, og det er min kone også!

1293
01:27:08,730 --> 01:27:11,560
- Jeg er Brian!
- Jeg er Brian!

1294
01:27:11,600 --> 01:27:13,190
Ta ham bort
og løslate ham.

1295
01:27:13,270 --> 01:27:18,190
Nei, jeg bare tuller. Jeg er ikke det
virkelig Brian. Nei, jeg er ikke Brian.

1296
01:27:18,230 --> 01:27:21,480
Jeg var bare det var en spøk.
Jeg drar bare i benet ditt.

1297
01:27:21,560 --> 01:27:26,310
Det er en spøk! Jeg er ikke han!
Jeg bare har deg på! Sett meg tilbake!

1298
01:27:26,400 --> 01:27:28,850
Blodige romere.
Klarer ikke en vits.

1299
01:27:38,020 --> 01:27:40,560
Den jødiske folkefronten!

1300
01:27:40,650 --> 01:27:44,100
Den jødiske folkefronten!

1301
01:27:44,190 --> 01:27:46,940
Videresend alle!

1302
01:27:50,900 --> 01:27:53,350
- Kom igjen!
– Judeas Folkefront!

1303
01:27:53,440 --> 01:27:56,190
– Judeas Folkefront!

1304
01:28:02,810 --> 01:28:08,350
Vi er Judeas People's Front
Crack Suicide Squad.

1305
01:28:08,400 --> 01:28:12,020
Selvmordsgruppe, angrep!

1306
01:28:20,900 --> 01:28:23,060
Det viste dem.

1307
01:28:25,060 --> 01:28:29,520
- Dere dumme torv.

1308
01:28:29,600 --> 01:28:33,350
Brian! Brian! Brian!

1309
01:28:33,440 --> 01:28:37,690
- Judith!
- Kjempefint! Stor!

1310
01:28:37,730 --> 01:28:41,350
Reg har forklart alt for meg.
Jeg synes det er flott, det du gjør.

1311
01:28:41,440 --> 01:28:43,400
Takk, Brian.

1312
01:28:43,480 --> 01:28:46,150
Jeg skal, jeg vil aldri glemme deg.

1313
01:28:54,600 --> 01:28:57,150
Så der er du!

1314
01:28:57,230 --> 01:28:59,650
Jeg visste kanskje
det ville ende opp slik.

1315
01:28:59,730 --> 01:29:03,690
Å tenke på all kjærligheten og
hengivenhet jeg har kastet bort på deg.

1316
01:29:03,770 --> 01:29:06,850
Vel, hvis det er slik du behandler
din stakkars gamle mor...

1317
01:29:06,940 --> 01:29:09,020
i høstårene
av hennes liv,

1318
01:29:09,060 --> 01:29:12,560
alt jeg kan si er,
gå videre, bli korsfestet!

1319
01:29:12,650 --> 01:29:15,150
Se om jeg bryr meg.
Jeg visste kanskje

1320
01:29:15,230 --> 01:29:17,480
Mamma!

1321
01:29:17,560 --> 01:29:21,850
- Mamma!
- Jeg vet ikke
hva verden kommer til.

1322
01:29:27,230 --> 01:29:31,060
Kos deg, Brian.
Du vet hva de sier.

1323
01:29:31,150 --> 01:29:34,190
Noen ting i livet er dårlige.

1324
01:29:34,270 --> 01:29:36,690
De kan virkelig gjøre deg sint.

1325
01:29:36,770 --> 01:29:40,770
Bare andre ting
få deg til å banne og banne.

1326
01:29:40,850 --> 01:29:43,600
<i>Når du tygger
på livets gristle</i>

1327
01:29:43,690 --> 01:29:47,190
<i>Ikke knurr
Gi en fløyte</i>

1328
01:29:47,270 --> 01:29:51,310
<i>Og dette vil hjelpe ting
slå ut til det beste</i>

1329
01:29:51,400 --> 01:29:53,350
<i>Og</i>

1330
01:29:53,400 --> 01:29:58,060
<i>Se alltid
på den lyse siden av livet</i>

1331
01:30:01,770 --> 01:30:06,520
<i>Se alltid
på livets lette side</i>

1332
01:30:09,060 --> 01:30:13,480
<i>Hvis livet virker råttent
det er noe du har glemt</i>

1333
01:30:13,560 --> 01:30:17,020
<i>Og det er å le og smile
og danse og synge</i>

1334
01:30:17,100 --> 01:30:19,400
<i>Når du føler deg i dumpene</i>

1335
01:30:19,440 --> 01:30:21,400
<i>Ikke vær dumme kjemper</i>

1336
01:30:21,480 --> 01:30:25,810
<i>Bare knip leppene og
fløyte, det er greia</i>

1337
01:30:25,900 --> 01:30:30,440
<i>Og alltid se
på den lyse siden av livet</i>

1338
01:30:33,560 --> 01:30:38,440
<i>Se alltid
på den lyse siden av livet</i>

1339
01:30:41,400 --> 01:30:43,650
<i>For livet er ganske absurd</i>

1340
01:30:43,730 --> 01:30:45,650
<i>Og døden er det siste ordet</i>

1341
01:30:45,730 --> 01:30:49,060
<i>Du må alltid møte
gardinen med sløyfe</i>

1342
01:30:49,150 --> 01:30:51,350
<i>Glem synden din</i>

1343
01:30:51,440 --> 01:30:53,400
<i>Gi publikum et glis</i>

1344
01:30:53,440 --> 01:30:56,850
<i>Nyt det, det er det
din siste sjanse uansett</i>

1345
01:30:56,940 --> 01:31:02,520
<i>Så alltid se
på den lyse siden av døden</i>

1346
01:31:05,650 --> 01:31:10,480
<i>Like før du tegner
din terminale pust</i>

1347
01:31:13,560 --> 01:31:17,400
<i>Livet er en dritt
når du ser på det</i>

1348
01:31:17,480 --> 01:31:21,350
<i>Livet er en latter og
døden er en spøk, det er sant</i>

1349
01:31:21,400 --> 01:31:25,650
<i>Du vil se at alt er et show
Folk som ler mens du går</i>

1350
01:31:25,730 --> 01:31:28,900
<i>Bare husk det
den siste latteren er på deg</i>

1351
01:31:28,940 --> 01:31:34,230
<i>Og alltid se
på den lyse siden av livet</i>

1352
01:31:37,900 --> 01:31:42,810
<i>Se alltid
på rett side av livet</i>

1353
01:31:42,900 --> 01:31:45,730
- Kom igjen, Brian. munter opp.

1354
01:31:45,770 --> 01:31:50,600
<i>Se alltid
på den lyse siden av livet</i>

1355
01:31:53,980 --> 01:31:58,650
<i>Se alltid
på rett side av livet</i>

1356
01:31:58,730 --> 01:32:01,650
Verre ting skjer
på sjøen, vet du?

1357
01:32:01,730 --> 01:32:05,480
<i>Se alltid
på den lyse siden av livet</i>

1358
01:32:05,560 --> 01:32:07,900
Hva har du å tape?
Du kommer fra ingenting.

1359
01:32:07,940 --> 01:32:10,440
Du går tilbake til ingenting.
Hva har du mistet?

1360
01:32:10,520 --> 01:32:14,520
- Ingenting!
<i>- Se alltid
på rett side av livet</i>

1361
01:32:14,600 --> 01:32:17,650
Ingenting vil komme fra ingenting.
Vet du hva de sier?

1362
01:32:17,730 --> 01:32:19,650
- <i>Se alltid på</i>
- Kos deg opp, din gamle kjerring.

1363
01:32:19,730 --> 01:32:22,480
- <i>Den lyse siden av livet</i>
- Gi oss et glis. Der er du.

1364
01:32:22,560 --> 01:32:26,480
Se? Det er slutten på filmen.
Forresten, denne plata er tilgjengelig i foajeen.

1365
01:32:26,560 --> 01:32:30,480
<i>Se alltid
på rett side av livet</i>

1366
01:32:30,560 --> 01:32:33,560
Hvem tror du betaler for alt
dette søppelet?

1367
01:32:33,650 --> 01:32:37,900
<i>Se alltid
på den lyse siden av livet</i>

1368
01:32:37,980 --> 01:32:41,850
Jeg fortalte ham det. Jeg sa til ham: "Bernie,
det vil aldri tjene pengene deres tilbake."

1369
01:32:41,900 --> 01:32:46,190
<i>Se alltid
på rett side av livet</i>