1
00:00:37,441 --> 00:00:41,441
www.titlovi.com

2
00:00:44,441 --> 00:00:47,695
A DEADLY WEAPON

3
00:04:36,632 --> 00:04:38,467
Surprise!

4
00:04:39,051 --> 00:04:41,679
Surprise!
All the best, eyes!

5
00:04:51,146 --> 00:04:52,731
Make a wish!

6
00:04:52,982 --> 00:04:55,067
I wish...
I won't tell you.

7
00:04:55,317 --> 00:04:57,194
Blow!

8
00:05:02,282 --> 00:05:03,826
Give me a kiss, quick.

9
00:05:04,326 --> 00:05:07,287
One more candle would do 
set off the smoke alarm.

10
00:05:11,667 --> 00:05:13,168
Big "50".

11
00:05:14,962 --> 00:05:18,549
You know what? You have a gray beard.
You look old.

12
00:05:18,757 --> 00:05:20,634
But I still love you.

13
00:05:22,011 --> 00:05:23,387
Bye, eyes.

14
00:07:11,453 --> 00:07:13,831
Morning! Hello, 
Mrs. Murtaugh.

15
00:07:14,415 --> 00:07:17,084
Where is Rihanna?
- Upstairs.

16
00:07:18,502 --> 00:07:20,212
Good morning!

17
00:07:20,421 --> 00:07:22,464
That's my bacon!
- She's mine now.

18
00:07:22,673 --> 00:07:24,842
Aren't you closing the door here?

19
00:07:25,050 --> 00:07:26,760
What's on my tie?

20
00:07:28,262 --> 00:07:29,847
Just an ugly design.

21
00:07:30,097 --> 00:07:32,308
Thank you. You are sharp
razor code.

22
00:07:32,599 --> 00:07:34,935
I'm going to sign up for the quiz.

23
00:07:35,602 --> 00:07:37,980
Make sure that you
they don't ask about cooking.

24
00:07:42,443 --> 00:07:44,278
Don't step on the egg!

25
00:07:45,487 --> 00:07:48,949
I was just thinking. You should
look if it's on the ground 
what an egg.

26
00:07:50,784 --> 00:07:54,330
You know someone
Michael Hunsaker?

27
00:07:57,333 --> 00:07:59,293
Jesus! Michael Hunsaker.

28
00:07:59,668 --> 00:08:01,587
What would he like?
- He called you to the office...

29
00:08:01,920 --> 00:08:04,048
...has been looking for you for 3 days.

30
00:08:04,298 --> 00:08:06,133
I haven't talked to him yet...

31
00:08:07,926 --> 00:08:09,261
...12 years!

32
00:08:10,095 --> 00:08:11,430
Wait a minute.

33
00:08:11,639 --> 00:08:13,641
That means I have them...

34
00:08:14,642 --> 00:08:15,976
fifty!

35
00:08:16,644 --> 00:08:18,145
And you...

36
00:08:19,188 --> 00:08:20,731
Not a word about it!

37
00:08:20,981 --> 00:08:22,650
Forget the eggs.

38
00:08:26,320 --> 00:08:28,656
Why haven't I heard yet?
for Michael Hunsaker!

39
00:08:28,906 --> 00:08:30,616
I never mentioned it.

40
00:08:30,866 --> 00:08:32,326
A friend from Vietnam?

41
00:08:32,660 --> 00:08:34,662
Yes. And you papaya
your cake.

42
00:08:36,538 --> 00:08:38,332
Eyes! It's Nick
left without me

43
00:08:38,582 --> 00:08:42,002
Without you? Without my little girl?
I can never get enough of you.

44
00:08:42,252 --> 00:08:45,923
Eyes! My New Year's dress. 
Is it bad?

45
00:08:46,173 --> 00:08:47,549
She is beautiful!

46
00:08:49,468 --> 00:08:51,303
All the best.

47
00:08:59,853 --> 00:09:01,522
Devilish heart breaker!

48
00:10:14,887 --> 00:10:16,430
I'll buy you a new one.

49
00:11:09,108 --> 00:11:12,236
Perfect.
Good luck in your fifties, Rog.

50
00:11:25,332 --> 00:11:28,711
4-King-3-2 goes on the call 
behind the sniper.

51
00:11:46,270 --> 00:11:47,604
Everyone down!

52
00:11:48,689 --> 00:11:49,565
Down!

53
00:11:54,445 --> 00:11:55,612
Look who came.

54
00:12:00,826 --> 00:12:02,077
Get out of here!

55
00:12:02,161 --> 00:12:04,163
What do you have here?
- Sniper.

56
00:12:04,246 --> 00:12:07,166
What does he do? - He's shooting at children.
One cop is hit.

57
00:12:07,207 --> 00:12:10,336
The guy is crazy. It's still in there
and we can't reach him.

58
00:12:11,420 --> 00:12:13,714
Are the special forces coming?
- They didn't say the time of arrival.

59
00:12:13,797 --> 00:12:15,883
Yes? Okay, I'll see you.

60
00:12:16,175 --> 00:12:18,260
let me through
let me through!

61
00:12:22,598 --> 00:12:24,683
He is nine years old.

62
00:12:25,934 --> 00:12:27,186
Nine?

63
00:12:29,355 --> 00:12:31,398
How well does this guy shoot?
- What do you mean?

64
00:12:31,440 --> 00:12:34,860
I mean, it fires randomly?
Shooting at certain kids? 
Is it accurate?

65
00:12:34,902 --> 00:12:36,487
Fires randomly.
- Do you know what kind of weapon he has?

66
00:12:36,695 --> 00:12:39,114
It's automatic and loud.
- Does he have hostages or something?

67
00:12:39,156 --> 00:12:40,741
As far as we know, no.
- Okay.

68
00:12:41,241 --> 00:12:43,327
Where are you going?
Riggs!

69
00:12:44,787 --> 00:12:46,288
Come back now!

70
00:12:50,334 --> 00:12:53,462
Get down!
You will be in his sights!

71
00:12:55,005 --> 00:12:56,590
What are you crazy?

72
00:12:59,802 --> 00:13:02,972
Get out of there!
He will shoot at you!

73
00:13:05,432 --> 00:13:08,018
Hello!
Mr. Sniper!

74
00:13:09,186 --> 00:13:10,562
Disappear!

75
00:13:23,409 --> 00:13:25,244
I'm still here, jerk.

76
00:13:26,495 --> 00:13:28,580
Do you only shoot children?

77
00:13:29,456 --> 00:13:30,708
Shut up!

78
00:13:45,431 --> 00:13:46,849
Let's go, faster, faster!

79
00:13:49,101 --> 00:13:50,728
Secure the area!

80
00:13:54,857 --> 00:13:56,859
You are a crazy son of a dog...

81
00:13:56,900 --> 00:13:58,444
...but you're good.

82
00:14:11,040 --> 00:14:12,082
Let's go!

83
00:14:23,552 --> 00:14:29,808
<i>10-41 we have a drunk white woman, approx
165 cm tall and 130 kg heavy.</i>

84
00:14:30,726 --> 00:14:34,104
<i>Located in the "Free Club of Vine"
on Melrose, drunk...</i>

85
00:14:34,188 --> 00:14:36,190
All the best, Rog.

86
00:14:45,824 --> 00:14:47,201
What do we have?
We have a whore.

87
00:14:47,493 --> 00:14:51,038
No, my name is Dixie.
Tell the Jerks to calm down.

88
00:14:51,497 --> 00:14:52,581
Calm down you jerks.

89
00:14:52,831 --> 00:14:55,542
She saw the girl yesterday
how she threw herself.

90
00:14:55,834 --> 00:14:57,711
Take the statement and send it home.

91
00:14:58,003 --> 00:15:00,631
Thank you. I'm crushed
you know how it is.

92
00:15:01,382 --> 00:15:03,092
But you have no one to take it to when it's broken.

93
00:15:04,051 --> 00:15:06,887
Savages! You guys are amazing.

94
00:15:07,137 --> 00:15:09,807
"Skakalki" was the name
Amanda Hunsaker.

95
00:15:10,599 --> 00:15:12,226
Age 22 years.

96
00:15:12,518 --> 00:15:16,438
Prostitute. Arrested once, 
never convicted. Born in Tennessee.

97
00:15:16,730 --> 00:15:18,399
Parents...
- What was her name?

98
00:15:19,733 --> 00:15:21,276
Yes, parents' names.

99
00:15:22,361 --> 00:15:23,904
Michael and Claire.
Claire...

100
00:15:25,114 --> 00:15:26,365
Do you know them?

101
00:15:27,408 --> 00:15:30,452
Find out whose apartment it is.
Who pays the bills.

102
00:15:30,703 --> 00:15:33,247
It will take some digging.
- Then browse!

103
00:16:00,357 --> 00:16:01,734
Hello, dear.

104
00:16:02,943 --> 00:16:05,404
Give me the phone number
by Michael Hunsaker.

105
00:16:05,738 --> 00:16:08,365
But from the one we were talking about?
From Vietnam?

106
00:16:08,615 --> 00:16:11,785
Yes, you mentioned him this morning.
- What is it?

107
00:16:11,994 --> 00:16:14,288
His daughter killed herself.

108
00:16:19,168 --> 00:16:20,419
Good.

109
00:16:39,813 --> 00:16:41,732
Good?
Delicious? Is it sliding?

110
00:16:44,818 --> 00:16:47,655
Yes, he is good.
- Fuck of course.

111
00:16:48,322 --> 00:16:49,990
Then to work. How much?

112
00:16:50,240 --> 00:16:51,950
How much for how much?

113
00:16:52,701 --> 00:16:53,869
For everyone.

114
00:16:54,119 --> 00:16:57,206
Do you want it all?
- He would like everything!

115
00:16:57,414 --> 00:17:00,334
Great! Congratulations?
- Another spruce under which I will place this.

116
00:17:01,126 --> 00:17:02,586
Do you want spruce?

117
00:17:02,836 --> 00:17:04,338
You know what?

118
00:17:04,672 --> 00:17:07,508
I will give you the best
from everyone, free of charge.

119
00:17:08,175 --> 00:17:10,177
But the "staff" will cost you

120
00:17:11,011 --> 00:17:12,179
a hundred.

121
00:17:12,471 --> 00:17:13,347
That much?

122
00:17:13,639 --> 00:17:15,391
A fair price.

123
00:17:17,768 --> 00:17:19,019
You only live once.

124
00:17:19,895 --> 00:17:21,146
Just to count.

125
00:17:22,648 --> 00:17:24,316
20, 40

126
00:17:24,566 --> 00:17:25,734
50,70...

127
00:17:25,943 --> 00:17:29,113
What the hell.
- Hey!

128
00:17:30,447 --> 00:17:31,824
I don't mind, I'm counting!

129
00:17:32,241 --> 00:17:34,702
93,94,95,96...

130
00:17:35,202 --> 00:17:36,453
Forget it, asshole!

131
00:17:37,121 --> 00:17:38,831
A hundred thousand!

132
00:17:39,206 --> 00:17:41,542
One hundred thousand dollars!

133
00:17:43,043 --> 00:17:44,545
A hundred thousand?

134
00:17:44,878 --> 00:17:49,258
I can't afford that on my salary.
Well, I have a better idea.

135
00:17:49,717 --> 00:17:54,054
Let's say that all this
I take it from you for free...

136
00:17:55,264 --> 00:17:58,225
And you calves are going to jail! 
What do you say?

137
00:18:00,060 --> 00:18:04,231
I can read you the rights,
but you already know them too well.

138
00:18:08,027 --> 00:18:09,486
This badge is not genuine.

139
00:18:09,945 --> 00:18:11,030
Neither do you.

140
00:18:11,280 --> 00:18:13,657
You are one crazy son of a dog.

141
00:18:16,118 --> 00:18:17,119
Me, crazy?

142
00:18:18,203 --> 00:18:20,247
Are you going to tell me I'm crazy?

143
00:18:20,456 --> 00:18:22,082
I'd like to see what's crazy. Yes.

144
00:18:25,753 --> 00:18:28,631
The badge is real, I'm a real cop
this is a real fucking gun.

145
00:18:30,007 --> 00:18:30,966
All right, dude.

146
00:18:31,342 --> 00:18:32,968
Put your mouths on the floor, assholes.

147
00:18:45,314 --> 00:18:46,565
Where do you have a friend?

148
00:18:50,736 --> 00:18:51,654
What have you got, Riggs?

149
00:18:51,945 --> 00:18:55,240
Three fell, one escaped.
Black hair, red shirt.

150
00:18:55,491 --> 00:18:56,909
Let's go!

151
00:18:58,952 --> 00:19:01,789
Stop! Give me the gun!
Give it!

152
00:19:02,790 --> 00:19:04,458
How are you feeling now, thug?

153
00:19:05,084 --> 00:19:06,001
Kill him?

154
00:19:06,293 --> 00:19:07,211
Throw it away, cunt!

155
00:19:07,503 --> 00:19:09,129
Kill him! Kill him!

156
00:19:09,505 --> 00:19:11,882
Shut up, you fuckers!
- Kill the cunt!

157
00:19:13,133 --> 00:19:15,594
Kill the cunt!
Somebody shoot him!

158
00:19:15,970 --> 00:19:17,304
Come on, kill me.

159
00:19:17,638 --> 00:19:19,890
Quiet! Down!

160
00:19:20,265 --> 00:19:23,310
I'm warning you, I'll shoot!
- Kill him!

161
00:19:23,560 --> 00:19:25,354
Hush, sheep! Quiet!

162
00:19:25,604 --> 00:19:27,731
Kill me! Kill him!

163
00:19:35,280 --> 00:19:36,657
Back off!

164
00:19:38,158 --> 00:19:39,660
Riggs! It's not worth it.

165
00:19:42,371 --> 00:19:44,456
Read him his rights...
- You have the right to remain silent...

166
00:19:57,845 --> 00:19:59,930
Thanks Jimmy.

167
00:20:00,764 --> 00:20:02,850
Come on Sam. A good boy.

168
00:20:03,183 --> 00:20:05,269
Hello guys.

169
00:20:07,313 --> 00:20:09,398
Let's go Sam. Let's go.

170
00:20:12,901 --> 00:20:14,987
How are you Sam?

171
00:20:15,362 --> 00:20:17,031
Did you catch mice?

172
00:20:17,114 --> 00:20:18,866
How was your day?

173
00:20:19,116 --> 00:20:21,618
You didn't do anything
you lazy son of a dog.

174
00:20:22,036 --> 00:20:23,704
I'll make you a sandwich.

175
00:20:23,746 --> 00:20:25,831
Because that's all we got.

176
00:20:28,000 --> 00:20:30,085
Beer for me.

177
00:20:30,753 --> 00:20:32,463
It looks like a turkey.

178
00:20:32,588 --> 00:20:34,673
I have a surprise for us.

179
00:20:35,007 --> 00:20:37,092
Color TV with a diagonal of 33 cm.

180
00:20:37,343 --> 00:20:39,428
We will watch together
repetitions of Lesi.

181
00:20:40,387 --> 00:20:41,847
Hey, wait a minute!

182
00:23:09,286 --> 00:23:10,955
<i>Merry Christmas.</i>

183
00:23:39,233 --> 00:23:41,026
I miss you...

184
00:23:43,696 --> 00:23:45,364
...Victoria Lynn.

185
00:23:59,336 --> 00:24:01,338
Stupid isn't it.

186
00:24:07,136 --> 00:24:08,929
See you later.

187
00:24:10,764 --> 00:24:12,683
See you much later.

188
00:24:18,772 --> 00:24:21,483
Again, with feeling, on 3!

189
00:24:22,484 --> 00:24:26,488
Hell, Cooley! On 3,
or out on the road.

190
00:24:31,118 --> 00:24:33,787
<i>Silent Night</i>

191
00:24:34,705 --> 00:24:37,333
And you tell me
that Riggs is playing tricks?

192
00:24:37,666 --> 00:24:41,003
Of course. He wants money. I've seen it a hundred times.
But he will come to his senses.

193
00:24:41,337 --> 00:24:43,589
This is very dangerous.

194
00:24:43,839 --> 00:24:48,510
She is his wife after 11 years
recently died in a car accident.

195
00:24:48,886 --> 00:24:52,640
He shoots when he shouldn't.
I know all about Riggs!

196
00:24:52,931 --> 00:24:54,099
It's a tough nut to crack.

197
00:24:54,350 --> 00:24:57,603
He's on the verge, maybe psychotic.

198
00:24:57,811 --> 00:24:59,772
Psychological bullshit!

199
00:24:59,980 --> 00:25:02,858
You are wrong when you send it
to the field.

200
00:25:03,192 --> 00:25:04,860
He's thinking about suicide.

201
00:25:05,110 --> 00:25:07,905
Do you believe this diagnosis?
Are you absolutely sure?

202
00:25:08,197 --> 00:25:09,865
Nothing is certain in life.

203
00:25:10,115 --> 00:25:12,660
End of conversation! We will wait.

204
00:25:13,035 --> 00:25:15,663
If he dies, we'll know
that I was wrong.

205
00:25:15,871 --> 00:25:19,208
You are wrong because...
Excuse me.

206
00:25:20,668 --> 00:25:22,002
MEN

207
00:25:26,382 --> 00:25:28,050
Asshole.

208
00:25:28,592 --> 00:25:31,220
Roger, you are way behind the times.

209
00:25:31,470 --> 00:25:35,391
80s men are not tough,
but sensual.

210
00:25:35,766 --> 00:25:38,769
They express their feelings before
women and that shit.

211
00:25:40,521 --> 00:25:42,064
I think it's me
man of the 80s.

212
00:25:42,314 --> 00:25:43,816
How do you know?

213
00:25:44,066 --> 00:25:45,484
Last night I...

214
00:25:45,901 --> 00:25:47,903
...crying in bed.
What are you saying?

215
00:25:50,948 --> 00:25:52,616
Have you been with a woman?

216
00:25:53,075 --> 00:25:56,537
I was alone. Then why should I cry?
Merry Christmas.

217
00:25:56,787 --> 00:25:58,914
He sounds like a real 80's man.

218
00:25:59,748 --> 00:26:02,084
Update on the Hunsaker case.
You were fast.

219
00:26:02,334 --> 00:26:05,754
As well as the autopsy.
They say it's not suicide.

220
00:26:06,380 --> 00:26:10,301
Look, surprise!
Barbiturates were found in the morgue.

221
00:26:11,010 --> 00:26:12,511
Brilliant detective work.

222
00:26:12,720 --> 00:26:14,430
There were pills everywhere.

223
00:26:14,722 --> 00:26:17,057
Yes, this is not a surprise.

224
00:26:17,391 --> 00:26:19,852
But the fact that someone is
dug for them.

225
00:26:20,436 --> 00:26:22,896
They were filled with powder
for drain cleaning.

226
00:26:23,147 --> 00:26:24,315
If she hadn't jumped, she would have died too.

227
00:26:24,565 --> 00:26:25,566
The case stinks.

228
00:26:25,816 --> 00:26:29,570
Roger, you looked
the younger one with a beard.

229
00:26:30,195 --> 00:26:31,572
Thank you, Captain.

230
00:26:33,407 --> 00:26:34,491
You shaved.

231
00:26:34,950 --> 00:26:36,201
Such a detective.

232
00:26:36,744 --> 00:26:37,995
Two more things.

233
00:26:38,954 --> 00:26:41,415
First, you can see through the sheets...

234
00:26:41,749 --> 00:26:44,752
... that there was someone else with Amanda
in bed. This is "A".

235
00:26:44,960 --> 00:26:45,919
What is "B"?

236
00:26:46,253 --> 00:26:49,465
You are getting a new partner
on the example.

237
00:26:49,757 --> 00:26:50,758
Again?

238
00:26:51,008 --> 00:26:54,470
On loan from the narcotics department.
It's completely burnt, it's on the edge.

239
00:26:54,803 --> 00:26:55,804
Perfect.

240
00:26:58,474 --> 00:26:59,433
A gun!

241
00:27:06,357 --> 00:27:08,067
Rog, meet your new partner.

242
00:27:11,862 --> 00:27:14,531
I'm too old for this shit.

243
00:27:18,827 --> 00:27:21,288
Some say you're a good cop.

244
00:27:21,538 --> 00:27:22,915
I'm trying.

245
00:27:23,624 --> 00:27:27,628
I heard about yours yesterday
feat. Heroic.

246
00:27:29,880 --> 00:27:31,548
I checked your card.

247
00:27:31,882 --> 00:27:35,636
You worked on the "Phoenix" project
in Vietnam. Exactly?

248
00:27:35,844 --> 00:27:38,806
Murders and such.
Well. it's over now.

249
00:27:39,306 --> 00:27:40,557
What?

250
00:27:41,308 --> 00:27:42,309
Wars!

251
00:27:42,559 --> 00:27:44,144
Yes, I know.

252
00:27:44,478 --> 00:27:46,146
Just to remind you.

253
00:27:48,273 --> 00:27:50,609
You're carrying dangerous shit.

254
00:27:52,069 --> 00:27:53,737
Try it out.

255
00:27:58,575 --> 00:28:02,329
Baretta 9mm. 15 c
to the serger, 1 in the tube.

256
00:28:02,663 --> 00:28:06,250
Wide tube
hard to jam.

257
00:28:06,667 --> 00:28:07,751
What do you have?

258
00:28:08,002 --> 00:28:09,086
Smith 10mm.

259
00:28:10,671 --> 00:28:11,755
Six bullets?

260
00:28:13,340 --> 00:28:14,925
A lot of old men wear these.

261
00:28:19,305 --> 00:28:21,932
It also says that you are a master
in martial arts.

262
00:28:22,182 --> 00:28:25,561
Tai chi and these
killer cases.

263
00:28:25,894 --> 00:28:29,189
They will have to enroll you
as a deadly weapon.

264
00:28:30,024 --> 00:28:33,861
Hey dude, enough bullshit.
We both know why I'm being transferred.

265
00:28:34,111 --> 00:28:38,449
Everyone thinks I'm suicidal.
I mean, no one wants to work with me.

266
00:28:38,699 --> 00:28:41,160
Or should I play for psycho retirement...

267
00:28:41,410 --> 00:28:45,331
...fuck it, nobody wants to work with me.
I'm basically screwed myself.

268
00:28:45,581 --> 00:28:46,582
You know what?

269
00:28:47,041 --> 00:28:48,500
I don't want to work with you myself.

270
00:28:48,709 --> 00:28:49,585
Then no.

271
00:28:49,877 --> 00:28:53,964
I have no choice. Looks like
that we are both screwed.

272
00:28:54,173 --> 00:28:55,132
Great!

273
00:28:59,345 --> 00:29:01,096
God hates me, that's it.

274
00:29:02,222 --> 00:29:04,433
Hate him back.
This works for me.

275
00:29:22,534 --> 00:29:24,995
Good evening, mr. Mendez.
- How are you?

276
00:29:25,245 --> 00:29:26,497
Did you investigate him, mr. Larch?

277
00:29:26,747 --> 00:29:29,416
We've already put that through.
- We'll do it again.

278
00:29:29,750 --> 00:29:30,918
who are you

279
00:29:31,293 --> 00:29:34,254
it doesn't matter
call me mr. Joshua.

280
00:29:34,505 --> 00:29:35,506
Let's go.

281
00:29:35,756 --> 00:29:38,092
Great, great.
Mr. Joshua, huh?

282
00:29:42,846 --> 00:29:44,765
General, Mr. Mendez is here.

283
00:29:48,435 --> 00:29:52,272
Is this music for you?
I get a better band for the same money.

284
00:29:52,606 --> 00:29:56,276
I don't want to listen today
this shit. Stop playing.

285
00:29:58,529 --> 00:30:00,614
Mr. Mendez! how are you

286
00:30:01,031 --> 00:30:02,116
Excellent.

287
00:30:02,825 --> 00:30:05,286
Where did you get this one 
crazy psycho.

288
00:30:05,494 --> 00:30:06,870
I don't find that funny.

289
00:30:07,121 --> 00:30:09,832
The whole thing sucks to me 
doesn't seem funny.

290
00:30:10,124 --> 00:30:12,793
You use mercenaries.
Tell me I'm wrong.

291
00:30:13,210 --> 00:30:14,378
Don't be mistaken.

292
00:30:14,795 --> 00:30:17,089
And you expect me to believe
to these fucked up jerks.

293
00:30:17,339 --> 00:30:19,633
My people are devoted.
They are devoted to me.

294
00:30:19,967 --> 00:30:21,468
Shit!

295
00:30:21,844 --> 00:30:22,928
Do you smoke?

296
00:30:23,220 --> 00:30:25,222
Now what does that matter?

297
00:30:25,472 --> 00:30:27,599
Do you smoke!
- Yes.

298
00:30:28,600 --> 00:30:29,852
Give me the lighter.

299
00:30:30,436 --> 00:30:32,146
My lighter?
- Lighter.

300
00:30:32,646 --> 00:30:33,897
All right. Here.

301
00:30:34,606 --> 00:30:35,691
Here. Take it.

302
00:30:35,899 --> 00:30:38,652
Hey, what's wrong with you?

303
00:30:38,986 --> 00:30:40,237
Silence!

304
00:30:40,529 --> 00:30:41,864
Be quiet!

305
00:30:42,323 --> 00:30:43,657
Don't move.

306
00:30:47,828 --> 00:30:50,372
Mr. Joshua,
your left hand please.

307
00:30:59,173 --> 00:31:03,344
Dude, you're totally pissed, get it?
You are all crazy!

308
00:31:03,677 --> 00:31:05,679
Jesus, man!

309
00:31:06,680 --> 00:31:10,017
You guys are absolutely crazy!
Come on!

310
00:31:14,772 --> 00:31:16,899
Let Endo take a look at this, mr. Joshua.

311
00:31:18,984 --> 00:31:20,235
I understand.

312
00:31:21,737 --> 00:31:23,864
Do you want to do business with us?

313
00:31:24,114 --> 00:31:25,282
Jesus Christ!

314
00:31:25,532 --> 00:31:27,910
You want to buy goods.

315
00:31:29,244 --> 00:31:31,413
Yes, yes? Christ, yes!

316
00:31:33,791 --> 00:31:37,252
You know, you're so excited! It's happening!

317
00:31:37,544 --> 00:31:41,674
The heroin arrives on Friday night.
We will hand him over then.

318
00:31:41,966 --> 00:31:44,093
Have the money ready
and no gimmicks.

319
00:31:44,385 --> 00:31:47,680
If you try something, you will have it
dealing with Mr. Joshua.

320
00:31:48,889 --> 00:31:51,225
Yes, Joshua, I understand!

321
00:31:52,226 --> 00:31:53,727
Merry Christmas.

322
00:31:53,936 --> 00:31:56,897
Yes, exactly, s.s.ss.ssssr
you too, dude.

323
00:32:08,659 --> 00:32:09,910
Mike...

324
00:32:11,078 --> 00:32:15,874
...the autopsy shows that
that Amanda was poisoned.

325
00:32:16,792 --> 00:32:19,169
Even if she didn't jump
would be dead.

326
00:32:20,921 --> 00:32:23,590
She was murdered.

327
00:32:28,012 --> 00:32:29,430
Jesus!

328
00:32:33,892 --> 00:32:36,812
I can't take it anymore.
I can't...

329
00:32:40,816 --> 00:32:42,943
Why did you try?
get in touch with me.

330
00:32:46,780 --> 00:32:48,782
I heard that you...

331
00:32:50,117 --> 00:32:52,953
Someone told me
to work here.

332
00:32:55,205 --> 00:32:57,291
I thought I could
you might pull it off.

333
00:32:57,666 --> 00:32:59,251
From what?

334
00:33:02,171 --> 00:33:06,800
The one she got involved in.
She was filming...

335
00:33:07,384 --> 00:33:08,802
...video movies.

336
00:33:10,679 --> 00:33:11,930
Pornographic...

337
00:33:13,307 --> 00:33:15,267
...video movies.

338
00:33:15,643 --> 00:33:19,688
I thought you could
you pull out and help her.

339
00:33:33,494 --> 00:33:34,828
Take it easy, Mike.

340
00:33:41,794 --> 00:33:43,545
You owe me, Roger.

341
00:33:44,713 --> 00:33:45,714
Do you remember?

342
00:33:53,138 --> 00:33:54,390
I remember.

343
00:33:55,307 --> 00:33:58,519
I want you to find the one
who is responsible for this...

344
00:33:59,687 --> 00:34:02,022
...as many as there are.

345
00:34:04,733 --> 00:34:08,570
I know you can do it.
Find them and kill them.

346
00:34:08,904 --> 00:34:10,322
Mike, I'm a cop.

347
00:34:10,531 --> 00:34:13,534
I'm going for it.
I know you're a badass cop!

348
00:34:13,951 --> 00:34:15,995
Just kill them! Kill them!

349
00:34:16,912 --> 00:34:18,706
Wait! Wait, Rog!

350
00:34:18,914 --> 00:34:21,375
I'm begging you.
Find them and kill them.

351
00:34:21,667 --> 00:34:24,753
You can do it. You owe me!

352
00:34:28,799 --> 00:34:30,134
Yes, I owe you.

353
00:34:32,261 --> 00:34:33,929
Gotta go dude.

354
00:34:41,437 --> 00:34:44,189
What did he mean by that?
that you owe him?

355
00:34:44,440 --> 00:34:46,775
We served together in 1965.

356
00:34:47,151 --> 00:34:50,821
La Drang Valley. He saved my life.
He got a bayonet in the lung.

357
00:34:51,113 --> 00:34:53,782
Nice of him.
- I think so too.

358
00:34:54,116 --> 00:34:57,119
I will drive.
- No, you're supposed to be suicidal.

359
00:34:57,494 --> 00:35:00,122
Anyone who drives in L.A
he is a suicide!

360
00:35:00,456 --> 00:35:04,460
To all the patrols. Possible suicide
at the corner of Santa Monica and Orlando.

361
00:35:04,835 --> 00:35:07,171
7-A-21, Procedure Code 2.

362
00:35:08,631 --> 00:35:11,925
All units, please report.
I heard you.

363
00:35:12,384 --> 00:35:14,762
Tell me the number of the car?
- 3-William-56.

364
00:35:15,054 --> 00:35:18,974
3-William-56 en route.
God I love this job!

365
00:35:19,266 --> 00:35:21,935
Received. The psychologist is on his way.

366
00:35:23,520 --> 00:35:25,981
How about turning on the sirens?

367
00:35:40,663 --> 00:35:42,373
Hey, I'm glad you two arrived.

368
00:35:42,623 --> 00:35:45,000
Where is the psychologist?
- He's stuck in traffic.

369
00:35:45,292 --> 00:35:46,168
Great! Who is this?

370
00:35:46,543 --> 00:35:50,839
His name is McCleary. He was at a party
took the stairs and ended up upstairs.

371
00:35:51,090 --> 00:35:54,009
Do you think he will jump?
- He looks serious.

372
00:35:55,135 --> 00:35:57,137
I'll arrange it.
- Are you qualified?

373
00:35:57,388 --> 00:35:59,515
I've done this before.
- Good, you're chosen.

374
00:36:00,516 --> 00:36:03,435
No gun, no Jujitzu, just bring it
him down. - Okay. - What?

375
00:36:04,019 --> 00:36:05,354
I understand.

376
00:36:22,204 --> 00:36:24,164
who are you
- Riggs, Kill.

377
00:36:24,415 --> 00:36:26,250
Here it is, on the edge.

378
00:36:37,636 --> 00:36:39,054
Merry Christmas!

379
00:36:39,930 --> 00:36:42,057
leave me alone
leave me alone!

380
00:36:42,474 --> 00:36:43,434
Why are you doing this?

381
00:36:43,851 --> 00:36:45,269
None of your damn business!

382
00:36:46,020 --> 00:36:47,646
Fair enough.

383
00:36:48,230 --> 00:36:50,983
Listen, I'll come now 
to you, it applies.

384
00:36:51,191 --> 00:36:53,736
No! if you touch me
i will jump!

385
00:36:55,404 --> 00:36:57,448
For God's sake, calm down.

386
00:36:57,740 --> 00:37:00,034
I don't need to either.

387
00:37:00,826 --> 00:37:02,620
I'm afraid of heights too.

388
00:37:02,870 --> 00:37:04,121
I'm dizzy.

389
00:37:04,330 --> 00:37:06,790
Give me a chance to calm down.
I just want to talk.

390
00:37:09,543 --> 00:37:11,670
I'll just stand beside you on the edge.

391
00:37:12,046 --> 00:37:14,423
Don't walk!
Not to the edge...

392
00:37:15,424 --> 00:37:18,761
You're not the first one to have this happen 
by heart, you know?

393
00:37:19,094 --> 00:37:21,930
Many have problems
especially during holidays.

394
00:37:22,640 --> 00:37:25,434
Shit you know!
- That's where you're wrong, dude.

395
00:37:25,809 --> 00:37:28,103
You have no idea!
Don't touch me!

396
00:37:28,437 --> 00:37:29,980
I didn't do anything wrong!

397
00:37:30,272 --> 00:37:33,192
I know. That's not it
like killing someone.

398
00:37:33,442 --> 00:37:35,319
That's right.
- That's right.

399
00:37:35,819 --> 00:37:38,280
I'll only hurt myself!
Just me, me!

400
00:37:38,530 --> 00:37:41,158
That's right. I believe you are in pain.
I know that.

401
00:37:42,326 --> 00:37:43,953
Don't come near me!

402
00:37:44,244 --> 00:37:46,622
Come on, please. The boss is looking down at me.

403
00:37:46,872 --> 00:37:49,583
At least make it look like
to try to save you.

404
00:37:50,584 --> 00:37:51,418
Come on.

405
00:37:53,045 --> 00:37:56,465
I'll just stand here
and talked to you. That's all.

406
00:37:57,132 --> 00:37:59,593
Won't you try anything?

407
00:37:59,843 --> 00:38:02,096
No, trust me, I won't.

408
00:38:02,554 --> 00:38:06,392
Do you think I want to fall?
Just a conversation, I promise.

409
00:38:07,893 --> 00:38:09,144
All right.

410
00:38:09,561 --> 00:38:13,107
Do you want a cigarette?
Come on, light one up, will you?

411
00:38:14,566 --> 00:38:15,567
Give, take.

412
00:38:15,901 --> 00:38:18,237
You can take it easy
both dying of cancer.

413
00:38:34,503 --> 00:38:35,838
See that key?

414
00:38:36,422 --> 00:38:37,589
Oh well!

415
00:38:38,173 --> 00:38:39,174
You are crazy!

416
00:38:39,466 --> 00:38:43,387
Jump if you want, but dragged
you will also me, and that is murder.

417
00:38:43,679 --> 00:38:45,848
Bastard!
- Yes, you will kill a cop.

418
00:38:46,098 --> 00:38:47,641
Yes, psycho cop!

419
00:38:47,891 --> 00:38:50,019
Yes, but psychopathic
I'm a cop anyway, are you going?

420
00:38:50,269 --> 00:38:52,896
Fuck you, I'm jumping!
- Do you really want to jump?

421
00:38:53,105 --> 00:38:56,483
Do you want? It's not a problem for me
Let's jump then!

422
00:38:56,817 --> 00:38:58,444
Let's do it, asshole!

423
00:38:58,652 --> 00:39:00,279
I would love to do that!

424
00:39:13,167 --> 00:39:14,418
Shit!

425
00:39:21,925 --> 00:39:23,510
Shall we go again?

426
00:39:23,761 --> 00:39:25,471
Go, it was great.

427
00:39:27,806 --> 00:39:30,142
Help, save me!

428
00:39:30,684 --> 00:39:32,311
He tried to kill me!

429
00:39:32,686 --> 00:39:36,023
You saw it. He's crazy. Absolutely
he went crazy! He wanted to kill me.

430
00:39:36,315 --> 00:39:38,484
Give me back my handcuffs!

431
00:39:38,817 --> 00:39:41,820
Don't touch me!
- What the hell are you doing?

432
00:39:42,154 --> 00:39:45,324
I controlled the jump.
You wanted it down, and now you have it!

433
00:39:45,574 --> 00:39:46,659
Come here! - Where?

434
00:39:47,159 --> 00:39:48,702
I'm with me!

435
00:39:59,964 --> 00:40:01,757
Step inside!

436
00:40:05,552 --> 00:40:09,473
Okay, no bullshit!
Do you want to kill yourself?!

437
00:40:09,765 --> 00:40:11,934
Silence! Yes or No?
Do you want to die?!

438
00:40:12,726 --> 00:40:14,395
I completed the task!

439
00:40:14,728 --> 00:40:16,563
Answer the question!

440
00:40:16,772 --> 00:40:18,691
What do you want to hear?

441
00:40:18,899 --> 00:40:21,527
That sometimes I want to
eat charge?

442
00:40:22,861 --> 00:40:24,029
I want it!

443
00:40:24,363 --> 00:40:27,533
I even have a special one for it
occasion, with a blunt top.

444
00:40:27,908 --> 00:40:31,245
That's how I know for sure
it will blow the back of my neck.

445
00:40:31,662 --> 00:40:34,748
Every day I wake up with something new
reasons not to do it.

446
00:40:34,999 --> 00:40:37,209
Every day.

447
00:40:37,918 --> 00:40:41,213
You know why I haven't done this yet?
You will laugh now.

448
00:40:41,463 --> 00:40:44,550
Because of this job.
That's the reason!

449
00:40:45,092 --> 00:40:48,470
You want to die!
- I don't want to, but I'm not afraid of it.

450
00:40:48,971 --> 00:40:52,808
Na, take my gun.
Bite into the tube and pull the cock!

451
00:40:53,017 --> 00:40:55,394
Go ahead, if you're serious.

452
00:40:55,811 --> 00:40:57,521
You shouldn't encourage me to do this.

453
00:40:58,355 --> 00:41:02,276
Put it in your mouth to give you a boost
it doesn't escape through the ear and kill you.

454
00:41:02,526 --> 00:41:04,528
There is enough under the chin too!
- Yes, yes under the chin.

455
00:41:21,503 --> 00:41:24,590
You don't want to pull out
"psychic pension".

456
00:41:26,300 --> 00:41:28,302
You are really crazy!

457
00:41:32,723 --> 00:41:36,894
I'm hungry.
I'm going to find something to eat.

458
00:41:47,696 --> 00:41:52,826
<i>I don't know. He is desperate.
Something eats away at him.</i>

459
00:41:53,118 --> 00:41:57,456
<i>It's on the edge. I think so
Riggs wants to die.</i>

460
00:41:57,957 --> 00:42:01,627
Great. Then you want to say yes
I should be worried.

461
00:42:02,962 --> 00:42:04,630
Oh, what else.

462
00:42:04,838 --> 00:42:07,174
But when he goes crazy,
stay as far away from him as possible.

463
00:42:07,383 --> 00:42:10,260
Thank you doctor, you are very kind
helped me.

464
00:42:10,678 --> 00:42:12,096
Please be nice.

465
00:42:16,976 --> 00:42:19,353
I'm too old for this shit.

466
00:42:22,147 --> 00:42:23,315
Are you hungry?

467
00:42:23,607 --> 00:42:25,317
No! I'm not hungry.

468
00:42:25,859 --> 00:42:28,320
Will I drive?
- No, I will!

469
00:42:28,654 --> 00:42:29,738
You go inside.

470
00:42:29,989 --> 00:42:31,240
You just drive.

471
00:42:38,372 --> 00:42:42,960
Did the interview make you nervous?
Stock market meltdown?

472
00:42:43,585 --> 00:42:45,879
Don't worry.
Take the fries.

473
00:42:52,344 --> 00:42:56,515
50 years. What a birthday!
Damn 50 years!

474
00:42:56,849 --> 00:43:01,562
20 years of service, without a scratch.
I have a wife, children...

475
00:43:02,021 --> 00:43:06,900
...a house, a fishing boat. And from all this,
i can say goodbye because my partner wants to die.

476
00:43:07,109 --> 00:43:08,110
My life is over.

477
00:43:08,360 --> 00:43:10,029
Am I...
- Shut up!

478
00:43:10,237 --> 00:43:13,198
Why are you talking to me?
I'm a dead man.

479
00:43:14,908 --> 00:43:18,579
Don't worry! I've driven before
you were jumping from left to right egg.

480
00:43:23,250 --> 00:43:24,960
I didn't know.
- What?

481
00:43:25,169 --> 00:43:27,296
That today is your birthday.

482
00:43:28,213 --> 00:43:30,049
I had it yesterday.

483
00:43:30,549 --> 00:43:33,427
All the best for yesterday, then.

484
00:43:36,597 --> 00:43:38,724
Honestly, all the best.

485
00:43:38,932 --> 00:43:40,017
Thank you.

486
00:43:42,728 --> 00:43:46,565
Maybe we survive so long,
to buy you a present.

487
00:43:48,859 --> 00:43:50,569
Don't thank me.

488
00:43:50,903 --> 00:43:54,907
At least that much I can do after
for all the kindness you have shown me.

489
00:44:07,503 --> 00:44:10,130
Will you tell me where we're going?

490
00:44:11,006 --> 00:44:12,341
We work together, right?

491
00:44:13,467 --> 00:44:17,846
Beverly Hills. I have an address
admin Amanda Hunsaker.

492
00:44:18,097 --> 00:44:20,474
Remember, he's not a suspect yet.

493
00:44:20,849 --> 00:44:23,227
We will question him and not break him.

494
00:44:23,477 --> 00:44:26,021
I won't do anything to him. A conversation
I leave it to you.

495
00:44:26,271 --> 00:44:27,690
You just.

496
00:44:27,940 --> 00:44:29,900
Experience is important here.

497
00:44:32,611 --> 00:44:35,614
You're not going to smoke in the car, are you?
- I will.

498
00:44:37,199 --> 00:44:38,951
Does it bother you? I'll turn it off if you don't mind.

499
00:44:39,326 --> 00:44:40,202
It bothers me.

500
00:44:40,452 --> 00:44:42,037
Really?
- Yes.

501
00:44:43,747 --> 00:44:45,291
I'll open the window. Then you will be satisfied.

502
00:44:45,666 --> 00:44:50,587
It's not about that. I have to be careful
to the lungs. I exercise, I take care of myself.

503
00:44:51,297 --> 00:44:53,549
Driveway 4241.

504
00:44:53,757 --> 00:44:55,175
A hit.

505
00:44:56,343 --> 00:45:00,389
Do we have a warrant?
- We don't need it for the driveway.

506
00:45:00,848 --> 00:45:02,891
We didn't wait long, did we?

507
00:45:06,937 --> 00:45:09,732
Hey, come on in
they feel at home.

508
00:45:10,107 --> 00:45:12,901
Merry Christmas!
- Yes, Merry Christmas!

509
00:45:13,902 --> 00:45:16,238
We don't need assignments
if we have an invitation.

510
00:45:17,990 --> 00:45:21,452
I saw this house on the show
"Lifestyle of the rich and shameless".

511
00:45:31,337 --> 00:45:32,755
Go to the door.

512
00:45:44,683 --> 00:45:46,685
Slowly.

513
00:45:49,521 --> 00:45:52,816
It smells like the Garden of Eden.
Look at this.

514
00:45:54,151 --> 00:45:55,611
Paradise.

515
00:45:58,864 --> 00:46:00,574
Oh sweet.

516
00:46:00,783 --> 00:46:03,160
I mean on
"reasonable suspicion".

517
00:46:15,673 --> 00:46:17,299
Catch the girls!

518
00:46:18,592 --> 00:46:20,052
OK, asshole.

519
00:46:20,636 --> 00:46:22,388
Let's go, let's go!

520
00:46:22,638 --> 00:46:24,431
Get out quickly!

521
00:46:25,724 --> 00:46:28,477
Hands on the tree,
one against the other!

522
00:46:28,894 --> 00:46:30,354
Hands in front of you, head down!

523
00:46:30,646 --> 00:46:33,691
My leg...
- Don't move or I'll break your arm.

524
00:46:34,900 --> 00:46:35,776
I have them.

525
00:46:39,029 --> 00:46:40,572
Show your hands so I can see them.

526
00:46:40,948 --> 00:46:42,408
Now!

527
00:46:43,033 --> 00:46:44,868
Hands out to see them!

528
00:46:49,790 --> 00:46:51,041
See how easy it was?

529
00:46:51,333 --> 00:46:54,837
He's still alive.
Now we will question him. Do you know why?

530
00:46:55,170 --> 00:46:58,465
Because I shot him in the leg
and not killed or kicked out of the building.

531
00:46:58,674 --> 00:47:00,134
That's not fair
only the man from the building survived.

532
00:47:00,342 --> 00:47:02,011
It doesn't matter. It is important
without killing.

533
00:47:02,344 --> 00:47:04,430
Exactly, no killing.
- Exactly.

534
00:47:04,638 --> 00:47:06,682
A little bit.
I am satisfied now.

535
00:47:06,932 --> 00:47:09,601
Read him the rights, and I will
happily stood by.

536
00:47:12,146 --> 00:47:13,230
He has a gun!

537
00:47:57,024 --> 00:47:59,652
Have you ever met someone?
without killing him.

538
00:48:02,821 --> 00:48:05,157
I haven't killed you yet.

539
00:48:07,534 --> 00:48:09,161
Well, don't do me any favors.

540
00:48:09,536 --> 00:48:11,080
Don't worry.

541
00:48:23,050 --> 00:48:26,720
The undertaker drove away
body to the city.

542
00:48:28,847 --> 00:48:30,849
I think we can go from here.

543
00:48:35,896 --> 00:48:38,357
Sorry about that shit
what i said before.

544
00:48:40,359 --> 00:48:43,028
You saved my life.
Thank you.

545
00:48:49,368 --> 00:48:50,828
I bet that hurt you.

546
00:48:53,372 --> 00:48:54,623
You have no idea how.

547
00:48:56,709 --> 00:48:58,168
Let's go eat something.

548
00:48:58,419 --> 00:48:59,753
Just to put on my shoes.

549
00:49:10,723 --> 00:49:13,475
Mom, the Horn is coming.
- All right, Carrie.

550
00:49:22,609 --> 00:49:26,655
Here's my little welcome board!
Which one is my daughter?

551
00:49:26,864 --> 00:49:30,242
Come on, eyes!
- Ah, this is my daughter!

552
00:49:31,118 --> 00:49:33,412
Let's go home! Home dinner time.

553
00:49:34,079 --> 00:49:35,414
how are you

554
00:49:35,748 --> 00:49:37,291
I'm fine, how about you?

555
00:49:37,583 --> 00:49:39,293
Is this a thief?

556
00:49:39,752 --> 00:49:42,296
No, this is my new partner, Martin.

557
00:49:46,175 --> 00:49:48,427
I'm glad you are
arrived at a reasonable hour.

558
00:49:48,719 --> 00:49:51,430
I try to be a reasonable father.

559
00:49:51,805 --> 00:49:53,432
Come in, Martin.

560
00:49:54,266 --> 00:49:56,268
Yes, close the door.

561
00:49:56,852 --> 00:50:00,773
Hello, Nick.
Take your feet off the back of the couch.

562
00:50:02,566 --> 00:50:06,487
where is mom? - In the kitchen.
- Let's sneak up on her.

563
00:50:11,742 --> 00:50:14,662
Hello, dear.
Get to know...

564
00:50:14,954 --> 00:50:17,748
Meet the new stepfather
partner Martin.

565
00:50:17,998 --> 00:50:19,583
Martin Riggs.
- How are you?

566
00:50:19,833 --> 00:50:22,795
My wife, Trish.
- It makes me happy.

567
00:50:23,087 --> 00:50:25,214
Martin will have dinner with us.

568
00:50:25,464 --> 00:50:28,133
Do you like baked goods?
- What's for dinner?

569
00:50:28,801 --> 00:50:31,136
Let's see!

570
00:50:31,971 --> 00:50:34,807
Brown, sticky...

571
00:50:35,307 --> 00:50:36,684
Roast.

572
00:50:36,976 --> 00:50:39,353
How about a brown mixture
similar to roast beef?

573
00:50:39,603 --> 00:50:42,481
You're bullshitting again
- I won't be anymore.

574
00:50:42,815 --> 00:50:44,566
Are you going to drink something?
- What do you have?

575
00:50:44,775 --> 00:50:46,860
We have "Canadian Mist"…

576
00:50:47,695 --> 00:50:51,282
You love "Canadian Mist".
Honey, it's in the back.

577
00:50:53,492 --> 00:50:56,829
Dear, why don't we have fish tonight?

578
00:50:57,162 --> 00:50:58,747
Don't worry about the fish.

579
00:50:58,998 --> 00:51:01,000
Are we angry?
Do you ever go fishing?

580
00:51:01,292 --> 00:51:04,253
I went underwater,
even as a child.

581
00:51:06,171 --> 00:51:07,548
I just caught a cold.

582
00:51:10,009 --> 00:51:11,635
I have a big boat outside.

583
00:51:11,969 --> 00:51:13,971
Rianne, bring dessert, please dear.

584
00:51:14,346 --> 00:51:17,558
Rihanna! Mom tells you
to bring dessert.

585
00:51:17,766 --> 00:51:20,102
Bring on the dessert! Bring it!
- Shut up!

586
00:51:21,186 --> 00:51:25,691
Catalina Island.
Not that exciting, catch what, not bad.

587
00:51:26,066 --> 00:51:30,446
Something can be caught there.
I caught my wife there.

588
00:51:31,989 --> 00:51:33,616
Nice fishing.

589
00:51:33,907 --> 00:51:35,367
Mr. Riggs, would you like some cake?

590
00:51:35,909 --> 00:51:37,578
Thank you, call me Martin.

591
00:51:39,413 --> 00:51:41,081
Mr. Riggs!

592
00:51:41,415 --> 00:51:42,666
Sit down.

593
00:51:43,959 --> 00:51:46,670
Rianne, it's not the first time
that we have a visit.

594
00:51:52,384 --> 00:51:56,221
My name is Carrie so don't shit
my sister is Sherry...

595
00:51:56,555 --> 00:51:58,891
...she's in love with a guy named Martin...
- Carrie!

596
00:52:00,267 --> 00:52:01,268
Nicholas!

597
00:52:01,477 --> 00:52:04,021
Come on, it was good.
Eyes right?

598
00:52:04,438 --> 00:52:06,732
Yes eyes, try it.

599
00:52:07,274 --> 00:52:08,192
It was good.

600
00:52:10,778 --> 00:52:12,321
Get started!

601
00:52:12,571 --> 00:52:15,032
I need a partner
because my name is Roger

602
00:52:15,407 --> 00:52:18,994
and i need a house.
Hula hula hula

603
00:52:19,787 --> 00:52:21,205
You need help!

604
00:52:21,497 --> 00:52:22,915
I'm terrible.

605
00:52:37,096 --> 00:52:40,766
Sergeant, thank you for that
you took out the trash!

606
00:52:41,433 --> 00:52:44,269
But dear, I am entertaining our guest.

607
00:52:47,898 --> 00:52:49,274
What do you think?

608
00:52:49,984 --> 00:52:52,736
He is beautiful. Do you know
what about boats?

609
00:52:52,987 --> 00:52:55,656
I know how much they cost.
- I mean, can you sail with it.

610
00:52:56,198 --> 00:52:58,909
What's the matter with you?
This is not a sailboat.

611
00:52:59,660 --> 00:53:00,911
I thought so too.

612
00:53:01,287 --> 00:53:06,125
There are no tricks here. That's the front part,
this last one. Water all around.

613
00:53:06,417 --> 00:53:09,086
Why complicate everything?!
Shit!

614
00:53:13,132 --> 00:53:16,885
I'm not complicating it.
Things get complicated.

615
00:53:17,344 --> 00:53:19,596
Yes, like the murder of Amanda Hunsaker.

616
00:53:19,888 --> 00:53:21,849
Did I mention that? I didn't, did I!

617
00:53:22,975 --> 00:53:24,977
You don't have to say anything.
I read your mind.

618
00:53:26,854 --> 00:53:28,981
I don't understand what's wrong with you?

619
00:53:29,648 --> 00:53:31,900
Where does the problem come from?
- There is no problem.

620
00:53:32,109 --> 00:53:34,320
You have a dead girlfriend
and the dead boy.

621
00:53:34,570 --> 00:53:38,991
The boy killed the girl, and we killed him,
because he wanted to kill us. It suits me.

622
00:53:39,408 --> 00:53:41,118
It's easy for you to say.

623
00:53:42,494 --> 00:53:44,413
Listen, a dealer is dealing drugs.

624
00:53:44,622 --> 00:53:48,167
She said, did or saw
something she shouldn't.

625
00:53:48,375 --> 00:53:51,670
He throws her off the balcony
and sends pa-pa.

626
00:53:52,755 --> 00:53:55,049
That's why we are here today
attacked with a shotgun.

627
00:53:55,257 --> 00:53:59,345
Sorry, but it's too easy, too clean.
I can't swallow this.

628
00:53:59,678 --> 00:54:03,599
Of course it's clean.
What's wrong with that? I like it clean.

629
00:54:05,017 --> 00:54:07,394
By clean you mean easy.

630
00:54:10,022 --> 00:54:11,690
are you ok
- Watch out!

631
00:54:12,358 --> 00:54:13,859
What did you press?

632
00:54:15,027 --> 00:54:16,737
Where are my instructions?

633
00:54:18,197 --> 00:54:20,491
Is that what you're looking for, Captain?

634
00:54:20,741 --> 00:54:21,992
Fool!

635
00:54:22,868 --> 00:54:26,705
Eyes! Sorry to interrupt this
intellectual discussion. - What is Rihanna?

636
00:54:27,539 --> 00:54:29,833
Mark invited me to the club tomorrow night.

637
00:54:30,125 --> 00:54:33,212
You know you have a penalty.
- Please, eyes.

638
00:54:33,420 --> 00:54:34,505
Which Mark?

639
00:54:34,797 --> 00:54:37,174
That blonde guy.
- The one with the craters on his face?

640
00:54:37,716 --> 00:54:39,093
These are dimples.

641
00:54:39,301 --> 00:54:43,305
Craters. I can see right through him when he laughs
the head. The answer is no. End of story.

642
00:54:43,889 --> 00:54:45,057
Horn, have a heart.

643
00:54:45,307 --> 00:54:48,852
Dude, she smoked weed in the house!
He has a punishment!

644
00:54:49,061 --> 00:54:52,815
Next time I'll drink beer.
Why can I drink beer but not smoke cigarettes?

645
00:54:53,023 --> 00:54:54,274
It's not cocaine.

646
00:54:54,525 --> 00:54:58,362
O.K I'll tell you why.
Because it's currently...

647
00:54:58,737 --> 00:55:01,907
...beer legal,
there is no grass. Exactly?

648
00:55:02,324 --> 00:55:03,158
Wrong!

649
00:55:03,534 --> 00:55:05,452
That's right.
- That's right.

650
00:55:10,499 --> 00:55:13,335
The two of them are sitting there sipping beer
I have a punishment.

651
00:55:14,878 --> 00:55:16,547
I'm going home.

652
00:55:17,256 --> 00:55:19,633
I lost track.
Did we solve anything tonight?

653
00:55:19,883 --> 00:55:21,802
Yes, a lot.

654
00:55:22,970 --> 00:55:25,347
We know your wife takes out the trash...

655
00:55:25,723 --> 00:55:28,392
...daughter smokes weed in the house
this is illegal...

656
00:55:29,768 --> 00:55:32,604
...and you don't know a hell of a lot about boats.

657
00:55:36,984 --> 00:55:39,361
You have a damn nice family.

658
00:55:39,653 --> 00:55:40,738
Thank you.

659
00:55:41,572 --> 00:55:43,616
I enjoyed dinner.
Thank you very much.

660
00:55:43,824 --> 00:55:47,119
You're bullshitting.
Well, thanks anyway.

661
00:55:53,417 --> 00:55:55,252
You don't trust me at all, do you?

662
00:55:56,670 --> 00:56:01,467
You know what? Try tomorrow
don't kill anyone...

663
00:56:01,675 --> 00:56:05,596
...especially not me or myself
but then I will start to trust you.

664
00:56:07,931 --> 00:56:09,308
Fair enough.

665
00:56:14,438 --> 00:56:15,898
I do that really well, you know.

666
00:56:16,565 --> 00:56:17,441
What?

667
00:56:20,778 --> 00:56:24,990
I hit a guy when I was 19
in Laos from 1000 meters.

668
00:56:25,449 --> 00:56:27,660
Shot in strong wind.

669
00:56:30,120 --> 00:56:31,622
Maybe eight...

670
00:56:32,164 --> 00:56:35,334
...or ten people in the world
this can hit.

671
00:56:39,880 --> 00:56:42,424
It's the only thing in
which I was good at.

672
00:56:45,052 --> 00:56:46,136
See you tomorrow.

673
00:56:48,097 --> 00:56:49,765
Yes, see you.

674
00:56:56,689 --> 00:56:58,732
You really like how
my wife cooks?

675
00:57:05,322 --> 00:57:06,323
No.

676
00:57:07,491 --> 00:57:08,742
See you tomorrow.

677
00:57:54,872 --> 00:57:56,123
Are you looking for something?

678
00:57:56,165 --> 00:58:00,002
Aren't we all looking for something?
- Are you from the police agency?

679
00:58:00,085 --> 00:58:01,545
No, get in the car.

680
00:58:07,801 --> 00:58:10,095
How old are you?
- 22.

681
00:58:10,137 --> 00:58:11,180
Hell.

682
00:58:11,972 --> 00:58:14,808
Why? Do you like younger ones?
- The younger the better. How old are you?

683
00:58:14,850 --> 00:58:15,893
Sixteen.

684
00:58:21,273 --> 00:58:24,401
A hundred dollars? What do you have in mind?

685
00:58:24,485 --> 00:58:27,613
Well, I want you to come home with me
and you watch TV with me.

686
00:58:28,530 --> 00:58:29,698
Is that all?

687
00:58:29,782 --> 00:58:32,910
Yes. "The Three Monkeys" begins
in 20 minutes.

688
00:58:33,702 --> 00:58:36,830
Are you serious?
- The most serious.

689
00:58:54,264 --> 00:58:56,266
Go away, Burbank!

690
00:59:06,819 --> 00:59:08,779
ALL THE BEST
SERGEANT MURTAUGH.

691
00:59:15,911 --> 00:59:17,830
Really sweet.

692
00:59:21,625 --> 00:59:24,295
What do we have?
"Police Evidence".

693
00:59:48,319 --> 00:59:50,321
AMANDA AND HER FRIENDS

694
01:00:33,405 --> 01:00:35,324
Amanda Hunsaker

695
01:00:38,243 --> 01:00:41,455
The 83-year-old is enjoying his last year in Palos Verdes

696
01:01:02,267 --> 01:01:04,895
Morning, Roger.
Here you have some coffee.

697
01:01:05,437 --> 01:01:10,234
I've been thinking a bit.
About the night Amanda Hunsaker died.

698
01:01:10,567 --> 01:01:12,403
How did you get in?
- Trish let me go.

699
01:01:12,653 --> 01:01:14,613
What time is it?
- It's daytime.

700
01:01:15,072 --> 01:01:17,741
Listen, those nights when it is
Amanda Hunsaker died...

701
01:01:18,242 --> 01:01:21,245
What was the name of the bitch who saw her jump?
- Let me sleep...

702
01:01:21,725 --> 01:01:25,229
Get up, we have to hunt thieves.
Be a real cop.

703
01:01:25,521 --> 01:01:27,022
I'm going to take a shower.

704
01:01:27,314 --> 01:01:30,067
What was the bitch's name?
- I said I was going to take a shower.

705
01:01:30,276 --> 01:01:33,654
Century City is not her turf.
- Dixie, her name is Dixie.

706
01:01:33,862 --> 01:01:37,700
Give me that joke.
And get out.

707
01:01:42,037 --> 01:01:45,082
Someone was there that night
in bed with Amanda Hunsaker.

708
01:01:45,374 --> 01:01:47,543
We have assumed everything until now
that he was a man.

709
01:01:47,876 --> 01:01:49,545
Well, let's say it is
it was Dixie.

710
01:01:49,795 --> 01:01:54,008
Disgusting, but O.K. Dixie to her
she put the cleaner in pills.

711
01:01:54,216 --> 01:01:55,718
Let's say they paid her for it.

712
01:01:55,926 --> 01:02:00,806
He says to himself "Amamda takes a couple of pills and dies".
Then Dixie...

713
01:02:01,265 --> 01:02:02,099
If it was her.

714
01:02:02,516 --> 01:02:07,646
If it was her. He has enough time
to fix the apartment and leave.

715
01:02:07,855 --> 01:02:09,899
But Amanda jumped out of the window.

716
01:02:10,232 --> 01:02:12,109
Or maybe Dixie pushed her.
One way or another.

717
01:02:12,318 --> 01:02:15,279
Anyway, he has to get out quickly because
the body is now exposed.

718
01:02:15,487 --> 01:02:17,031
Rush down.

719
01:02:17,239 --> 01:02:19,241
People gather and ask:
"What is it?"

720
01:02:19,491 --> 01:02:21,869
Someone notices her
and she says, "Shit!"

721
01:02:22,244 --> 01:02:24,371
Exactly! Insert and
he says, "Shit!"

722
01:02:24,622 --> 01:02:27,625
Because now he has to
cover your ass.

723
01:02:29,585 --> 01:02:34,256
So he grabs the nearest cop and says:
"I saw everything."

724
01:02:35,591 --> 01:02:36,926
Exactly!

725
01:02:40,763 --> 01:02:42,389
This is fucked up on a dry branch.

726
01:02:42,598 --> 01:02:43,849
On a very dry branch.

727
01:02:44,183 --> 01:02:45,851
Shit, "Suhi" is my nickname.

728
01:02:46,101 --> 01:02:48,479
No wonder your wife cooks for you.

729
01:02:49,939 --> 01:02:51,523
What?
- Nothing.

730
01:02:51,857 --> 01:02:54,610
Such comments will not invite you
for Christmas dinner.

731
01:02:55,694 --> 01:02:58,405
I have every day
more and more luck.

732
01:03:00,616 --> 01:03:03,077
ok dear
come to roger.

733
01:03:05,454 --> 01:03:06,956
Everything in the middle.

734
01:03:13,128 --> 01:03:15,005
Look and cry.

735
01:03:18,300 --> 01:03:20,511
Do you sleep with it under the blanket?

736
01:03:21,011 --> 01:03:22,555
I would if I was sleeping.

737
01:03:22,888 --> 01:03:26,058
Back off. I'll show you
what can an old man do.

738
01:03:26,976 --> 01:03:29,186
I'm just warming up
just warming up.

739
01:03:36,819 --> 01:03:38,404
Take a good look.

740
01:03:52,001 --> 01:03:55,504
Look at this!
Not bad for an old man.

741
01:03:56,005 --> 01:03:58,173
Back off old man.

742
01:04:54,355 --> 01:04:56,148
I wish you a nice day.

743
01:05:01,862 --> 01:05:03,280
Shit.

744
01:05:06,867 --> 01:05:09,536
The police are here.

745
01:05:10,204 --> 01:05:13,540
You're right.
Hello police!

746
01:05:18,712 --> 01:05:20,631
how are you
- Good.

747
01:05:20,839 --> 01:05:23,509
Will you sew up Dixie.

748
01:05:23,759 --> 01:05:26,554
No way, let's just go on
a cup of coffee.

749
01:05:26,762 --> 01:05:28,931
Yes, we're going to breakfast.

750
01:05:29,181 --> 01:05:31,433
They will sew up Dixie!

751
01:05:31,642 --> 01:05:34,103
They will sew up Dixie!

752
01:05:39,525 --> 01:05:42,695
As I said, on a dry branch!
- Probably nothing.

753
01:05:55,666 --> 01:05:58,043
did you see
But it wasn't great.

754
01:06:01,755 --> 01:06:03,257
What's wrong with you, are you queer?

755
01:06:03,465 --> 01:06:05,175
Your jacket is on fire.
- Shit!

756
01:06:09,555 --> 01:06:12,892
Probably nothing.
- On a dry, very dry branch.

757
01:06:15,102 --> 01:06:17,897
are you ok
Do you have all your fingers?

758
01:06:18,147 --> 01:06:20,274
3-William-56.

759
01:06:20,566 --> 01:06:23,485
We have a fire and an explosion,
at 111th and Larch.

760
01:06:23,777 --> 01:06:26,655
I'm asking for an ambulance and the fire department.

761
01:06:27,114 --> 01:06:29,450
Great, like the 4th of July.
Give it one more time, one more time.

762
01:06:29,783 --> 01:06:32,661
Give it a rest guys.
- Enough! Enough!

763
01:06:32,953 --> 01:06:35,205
You think she was
Dixie at home?

764
01:06:46,258 --> 01:06:47,635
What do you have?

765
01:06:48,844 --> 01:06:50,221
Part of the device.

766
01:06:50,512 --> 01:06:53,933
A work of art. Damn work of art.
- I'm glad you like it...

767
01:06:54,016 --> 01:06:59,563
You don't get it. The work of a professional. Something like that
I haven't seen it since the war. - What do you mean by that?

768
01:06:59,772 --> 01:07:03,150
C.I.A. she had mercenaries.
They used the same things.

769
01:07:03,400 --> 01:07:06,320
Mercury switches...
Tough shit.

770
01:07:07,905 --> 01:07:10,866
Sergeant! We have something here
a detective is looking for you.

771
01:07:21,043 --> 01:07:22,127
Okay, here.

772
01:07:22,378 --> 01:07:24,129
Mularija who played in the morning...

773
01:07:24,338 --> 01:07:26,465
...one saw how someone
checks the meter.

774
01:07:26,715 --> 01:07:28,842
Where?
- At Dixie's.

775
01:07:29,093 --> 01:07:33,430
He was playing, hiding under the porch.
He says he saw him well.

776
01:07:33,681 --> 01:07:37,142
Maybe we're lucky. - You're not serious.
These children are six years old. - If they have them?

777
01:07:37,351 --> 01:07:39,812
Did you call the gas company?
- Of course.

778
01:07:40,187 --> 01:07:43,816
No one is supposed to check the meter
at least another month.

779
01:07:45,192 --> 01:07:48,237
Leave me alone
- Go ahead.

780
01:07:48,445 --> 01:07:50,906
Here is the little one
which he saw.

781
01:07:51,907 --> 01:07:54,910
Hi, I'm Detective Murtaugh.
What about you?

782
01:07:55,119 --> 01:07:58,455
Don't tell him his name.
- They're going to lock you up.

783
01:07:58,706 --> 01:07:59,957
And you won't see mommy.

784
01:08:00,249 --> 01:08:04,086
It's okay, you're not going to jail.
What's your name.

785
01:08:04,295 --> 01:08:07,423
Don't tell him, Alfred!
- Oh, Alfred.

786
01:08:07,882 --> 01:08:11,218
Meet Alfredo. Cheers!
This is Alfred.

787
01:08:11,468 --> 01:08:14,096
Hello, Alfred!
How old are you, Alfred?

788
01:08:14,471 --> 01:08:15,639
Six.

789
01:08:16,015 --> 01:08:19,643
Six years? I bet you like "Telebayske".

790
01:08:19,852 --> 01:08:21,270
Is this a real gun.

791
01:08:21,729 --> 01:08:23,689
Yes, she is right.

792
01:08:24,148 --> 01:08:25,316
Do you kill people?

793
01:08:25,608 --> 01:08:29,904
No. If someone hurts someone
I shoot him in the leg..

794
01:08:30,154 --> 01:08:31,530
...just to stop him.

795
01:08:31,739 --> 01:08:34,283
Mom says the police kill black people.

796
01:08:34,533 --> 01:08:36,452
Is that true?
- Yes, is that true?

797
01:08:36,660 --> 01:08:38,454
Is this true?

798
01:08:41,081 --> 01:08:43,334
Maybe it would be good to give the children...

799
01:08:43,751 --> 01:08:44,919
Ice cream.

800
01:08:45,377 --> 01:08:48,964
Do you like ice cream?
- Yes, yes.

801
01:08:52,927 --> 01:08:55,554
No Alfred, and you don't.

802
01:08:59,767 --> 01:09:03,103
The man you saw
did you take a good look at it?

803
01:09:03,354 --> 01:09:05,648
I saw him.
- Great.

804
01:09:06,315 --> 01:09:10,569
Picture it in your head.
Close your eyes.

805
01:09:11,153 --> 01:09:13,405
Remember what he looked like.

806
01:09:13,739 --> 01:09:14,823
Are you?

807
01:09:15,324 --> 01:09:16,784
Can you draw it?

808
01:09:18,285 --> 01:09:21,288
Give him paper and crayons. Hurry up!

809
01:09:21,747 --> 01:09:24,041
That's great.
- Shut up!

810
01:09:24,291 --> 01:09:26,627
We will issue a warrant for the big bird.
- Really Funny!

811
01:09:27,002 --> 01:09:29,797
Attention all patrols. Watch out
to a yellow bird with a funny voice.

812
01:09:30,172 --> 01:09:33,008
Insanely funny, Martin!
It will be enough.

813
01:09:33,217 --> 01:09:34,969
Now tell me what he looked like.

814
01:09:36,178 --> 01:09:37,263
Was he black?

815
01:09:38,472 --> 01:09:39,473
A white man?

816
01:09:42,518 --> 01:09:43,352
Tall?

817
01:09:44,728 --> 01:09:46,272
Like me?

818
01:09:46,480 --> 01:09:48,566
What color hair did he have? Brown?

819
01:09:49,817 --> 01:09:51,277
Black?

820
01:09:51,819 --> 01:09:53,279
Blonde?

821
01:09:53,487 --> 01:09:54,989
He had blond hair.

822
01:09:56,115 --> 01:09:59,535
How was he dressed?
Jeans? Was he wearing jeans?

823
01:09:59,743 --> 01:10:00,995
He was painted.

824
01:10:01,245 --> 01:10:02,496
Painted?

825
01:10:03,163 --> 01:10:04,164
I don't know...

826
01:10:06,792 --> 01:10:07,626
Painted?

827
01:10:08,961 --> 01:10:10,838
Painted. Tattooed?

828
01:10:12,464 --> 01:10:15,759
Like Popeye. Tattooed
like Popeye? No?

829
01:10:16,844 --> 01:10:18,012
He was like that.

830
01:10:20,514 --> 01:10:21,974
So?

831
01:10:22,641 --> 01:10:24,143
Exactly?

832
01:10:25,811 --> 01:10:28,105
I saw well. That's it.

833
01:10:28,314 --> 01:10:29,690
I remember.

834
01:10:30,149 --> 01:10:31,400
Are you sure?

835
01:10:31,984 --> 01:10:33,235
He also had a knife.

836
01:10:44,830 --> 01:10:47,833
Roger, this is a sign
special units.

837
01:10:48,667 --> 01:10:49,835
Really?

838
01:10:51,545 --> 01:10:55,007
Special Forces, Tattoo,
Mercury switches...

839
01:10:59,011 --> 01:11:01,555
What the hell have we gotten ourselves into.

840
01:11:04,516 --> 01:11:07,853
I wonder if they have any space
at the L.A. Fire Department?

841
01:11:18,072 --> 01:11:19,240
Will you tell me?

842
01:11:19,740 --> 01:11:22,117
What?
- Don't shit.

843
01:11:22,368 --> 01:11:25,788
That's not why your daughter was killed
because she got involved in something.

844
01:11:26,038 --> 01:11:28,249
She was killed because
because you are involved in something.

845
01:11:30,000 --> 01:11:31,168
Tell me if I'm wrong.

846
01:11:32,545 --> 01:11:34,588
Roger, I don't know what the hell you're talking about.

847
01:11:35,756 --> 01:11:38,717
Take your hands out of your pockets, okay?

848
01:11:39,343 --> 01:11:40,177
Slow down!

849
01:11:40,386 --> 01:11:41,220
You're fucking slow!

850
01:11:44,265 --> 01:11:47,685
Last time you called me to
announced something, right?

851
01:11:48,394 --> 01:11:49,979
What would you declare?

852
01:11:50,187 --> 01:11:53,482
Told you all you know
but they killed her.

853
01:11:53,732 --> 01:11:56,402
Tell me if I'm wrong.
Tell me.

854
01:11:56,735 --> 01:11:58,904
They killed your daughter.

855
01:11:59,196 --> 01:12:02,283
They paid a whore to poison you a little.

856
01:12:02,533 --> 01:12:04,577
Jesus! I have another daughter.

857
01:12:04,827 --> 01:12:08,122
We'll insure her.
You can't, you don't know these people.

858
01:12:08,622 --> 01:12:10,416
Introduce me to them.

859
01:12:13,961 --> 01:12:15,671
The thing is pulling roots
still from the war.

860
01:12:18,883 --> 01:12:23,137
I worked with a group called
"Air America". C.I.A. disguise.

861
01:12:25,431 --> 01:12:28,058
They managed the whole thing in secret
war from Laos.

862
01:12:28,767 --> 01:12:32,938
I was in a special detachment named
"Shadow Company". Mercenaries, trained assassins.

863
01:12:33,272 --> 01:12:36,775
The North Vietnamese imported heroin
for funding the Vietcong...

864
01:12:37,026 --> 01:12:39,820
..."shadows" we burned them all,

865
01:12:40,279 --> 01:12:42,114
We killed everyone.

866
01:12:47,161 --> 01:12:48,913
We also hatched a plan.

867
01:12:49,330 --> 01:12:50,414
Carry on.

868
01:12:56,670 --> 01:13:00,049
A few years ago we "shadowed"
collected again.

869
01:13:00,466 --> 01:13:02,134
The war is over.

870
01:13:03,135 --> 01:13:05,763
But we still have a list 
resources in Asia.

871
01:13:07,014 --> 01:13:09,058
And we've been importing it ever since.

872
01:13:09,433 --> 01:13:10,684
What are you importing?

873
01:13:11,810 --> 01:13:13,187
Heroin.

874
01:13:13,646 --> 01:13:15,898
Two large shipments per year.

875
01:13:19,318 --> 01:13:21,695
Everything is run by ex-C.I.A. agents.

876
01:13:22,488 --> 01:13:24,490
Soldiers, mercenaries.

877
01:13:25,324 --> 01:13:27,409
Son of a bitch!

878
01:13:27,618 --> 01:13:31,538
If you had a bad feeling,
why did they kill amanda and not you?

879
01:13:31,747 --> 01:13:34,124
They can't. They need me.
- Why?

880
01:13:34,416 --> 01:13:39,463
My company, the bank. Perfect cover.
Thus, everything is clear in the assessment of income tax.

881
01:13:43,175 --> 01:13:45,511
This is big business, Roger.

882
01:13:50,349 --> 01:13:51,892
Nothing more.

883
01:13:53,018 --> 01:13:55,020
You're burnt out.

884
01:13:55,229 --> 01:13:57,064
We can't. It's too much.

885
01:13:57,648 --> 01:14:00,651
These people are trained,
experts in killing.

886
01:14:01,151 --> 01:14:05,281
I want to know when it arrives
next shipment, and where...

887
01:14:05,489 --> 01:14:08,200
I can't tell you, Roger.
I can't.

888
01:14:08,867 --> 01:14:13,497
I have another daughter. You can't
is to protect. I'm deep in shit.

889
01:14:32,766 --> 01:14:36,395
Heroin. You got off too easy, you bastard.

890
01:14:57,082 --> 01:14:58,250
are you done

891
01:14:58,626 --> 01:15:00,419
I haven't started yet.

892
01:15:00,920 --> 01:15:05,257
General McAllister, 801.
This is Delta-1. We're coming.

893
01:15:05,966 --> 01:15:07,885
Did you complete the task?

894
01:15:08,636 --> 01:15:10,804
Yes, Mr. Hunsaker is dead.

895
01:15:11,096 --> 01:15:13,974
But I'm afraid we have
another problem.

896
01:15:14,225 --> 01:15:15,809
What kind? Explain.

897
01:15:16,060 --> 01:15:18,062
Hunsaker spoke with police.

898
01:15:18,354 --> 01:15:21,649
Are they dead? No, I didn't 
took advantage of opportunities.

899
01:15:21,899 --> 01:15:25,736
I'm disappointed. This means that the police can
he knows about the whole operation.

900
01:15:25,986 --> 01:15:27,655
Exactly.

901
01:15:28,280 --> 01:15:30,658
Joshua, it's time 
to increase the temperature.

902
01:15:30,908 --> 01:15:32,326
Come back home.

903
01:15:50,636 --> 01:15:53,556
What about such a beautiful Irish woman
working out so late?

904
01:15:53,764 --> 01:15:56,850
I'm looking for a man who had
this girl in her barn.

905
01:15:57,059 --> 01:16:00,145
I don't know her. - Dixie, she's busy
with the same thing as you. Are you sure?

906
01:16:00,437 --> 01:16:02,898
Yes, why?
- I'm a policeman.

907
01:16:03,148 --> 01:16:05,818
don't worry
I won't drag your ass to jail.

908
01:16:33,345 --> 01:16:34,722
I'm wearing my jacket.

909
01:16:35,806 --> 01:16:38,142
Smart, kid.
Let's go.

910
01:16:40,352 --> 01:16:42,688
Wait! I am
on your side.

911
01:16:45,357 --> 01:16:47,735
Shit bitch, how it hurts!

912
01:16:48,444 --> 01:16:51,947
But now I'm pissed, Roger
I'm pissed, Christ.

913
01:16:52,740 --> 01:16:54,158
To see your face!

914
01:16:54,491 --> 01:16:56,619
It would be 5 cm higher
got in the head.

915
01:16:56,827 --> 01:16:59,371
5 cm lower and I would sing in the choir until I die.

916
01:16:59,622 --> 01:17:01,540
I bet you would be
beautiful to hear.

917
01:17:03,292 --> 01:17:05,294
Where's my gun?
- It's here.

918
01:17:08,380 --> 01:17:10,090
Shit, Roger.

919
01:17:10,925 --> 01:17:12,968
The man who shot me...

920
01:17:13,636 --> 01:17:17,139
Same fucked up son of a dog who
he killed Hunsaker.

921
01:17:17,348 --> 01:17:18,182
Are you sure?

922
01:17:18,599 --> 01:17:21,143
Absolutely.
I don't forget jerks.

923
01:17:21,435 --> 01:17:23,103
I have an idea.

924
01:17:23,854 --> 01:17:27,483
I have some Class A plane tickets for
Detroit to lay low for a few weeks.

925
01:17:27,691 --> 01:17:30,069
Come on, be serious.
What should we do?

926
01:17:30,277 --> 01:17:31,362
What else would you like?

927
01:17:31,654 --> 01:17:34,323
Burial fucker.
And you know what else?

928
01:17:34,531 --> 01:17:38,661
We do it according to the rules and we become famous.
We shoot commercials, babes, money.

929
01:17:39,453 --> 01:17:42,122
As lucky as we are, we will be
filmed commercials for TV shows.

930
01:17:42,331 --> 01:17:45,251
Shit! We have an advantage over them.
- An advantage?

931
01:17:45,709 --> 01:17:49,338
Roger, they think I'm dead.
I am a corpse.

932
01:17:55,594 --> 01:17:57,012
Excellent.

933
01:17:59,056 --> 01:18:00,808
3-William-56 comes forward.
- Excellent shit!

934
01:18:03,769 --> 01:18:05,479
3-William-56. We have a body for you.
Male 17 years...

935
01:18:05,729 --> 01:18:09,275
He was at Hunsaker's.
I saw him. He me too.

936
01:18:09,483 --> 01:18:11,485
3-William-56. Negative.
Send someone else.

937
01:18:11,819 --> 01:18:15,948
The captain wants you. "3rd and Ocean".
Two blocks from your house.

938
01:18:16,448 --> 01:18:20,119
Definitely. He must be blond and
it has big dimples.

939
01:18:20,494 --> 01:18:22,830
How do you know, Sergeant?

940
01:18:24,707 --> 01:18:25,624
Go inside!

941
01:18:27,126 --> 01:18:28,127
What's wrong? Problems.

942
01:18:31,505 --> 01:18:35,342
What? They described a guy with
my daughter is walking.

943
01:19:02,870 --> 01:19:05,039
Let's turn everything off and be quiet.

944
01:19:29,104 --> 01:19:30,814
One, two,...

945
01:19:46,372 --> 01:19:48,582
Bastards have my daughter.

946
01:19:51,752 --> 01:19:53,921
YOUR DAUGHTER LOOKS REALLY BEAUTIFUL NAKED.

947
01:20:00,052 --> 01:20:01,011
What is it?

948
01:20:01,762 --> 01:20:02,596
Nothing.

949
01:20:02,805 --> 01:20:04,348
What is it?
- Nothing!

950
01:20:04,598 --> 01:20:07,351
Back to your rooms!
Back to the rooms!

951
01:20:23,701 --> 01:20:26,620
Murtaugh.
- You have a very beautiful daughter.

952
01:20:26,829 --> 01:20:30,291
If I were you, I'd be near the phone,
that you will find out where we meet.

953
01:20:36,297 --> 01:20:38,048
They have my little girl.

954
01:20:39,800 --> 01:20:41,886
The bastards took my little one away.

955
01:21:05,367 --> 01:21:07,995
Sergeant McCaskey,
answer on line 3.

956
01:21:08,829 --> 01:21:10,581
Thefts and murders
says McCaskey.

957
01:21:10,789 --> 01:21:12,124
TV station KCOP.

958
01:21:12,333 --> 01:21:16,712
We heard that a policeman was shot.
Can you tell us more?

959
01:21:16,962 --> 01:21:20,716
Sergeant Martin Riggs is
murdered. Who is this?

960
01:21:20,925 --> 01:21:22,885
Thank you, we will send someone right away.

961
01:21:27,389 --> 01:21:29,934
A hit! Riggs is no longer in the game.

962
01:21:30,351 --> 01:21:32,102
I want Murtaugh alive.

963
01:21:32,645 --> 01:21:34,104
Maybe he won't talk.

964
01:21:35,356 --> 01:21:37,274
We have his girl
he will speak.

965
01:21:53,374 --> 01:21:57,294
You know they're going to kill her, right?
- Yes.

966
01:21:59,505 --> 01:22:03,926
If you want him back,
you will have to take it away from them.

967
01:22:04,260 --> 01:22:05,511
I know.

968
01:22:10,975 --> 01:22:14,895
We'll do it our way.
You shoot until you kill.

969
01:22:15,396 --> 01:22:19,858
Kill them as much as you can.
Just don't miss.

970
01:22:20,067 --> 01:22:21,610
I won't.

971
01:22:23,612 --> 01:22:26,532
We're going bloody this time, Roger.

972
01:22:30,703 --> 01:22:32,413
Are you really crazy?

973
01:22:35,165 --> 01:22:37,459
Are you as good as you say you are?

974
01:22:39,587 --> 01:22:41,463
You'll have to believe me.

975
01:22:45,467 --> 01:22:46,802
Well, let's go.

976
01:22:53,517 --> 01:22:57,771
We don't want your daughter. Interested
what did Hunsaker say.

977
01:22:57,980 --> 01:23:02,026
Dry lake. Victorville.
Sunrise, tomorrow, come.

978
01:26:07,346 --> 01:26:08,681
Murtaugh?

979
01:26:09,306 --> 01:26:10,725
Yes, that's right.

980
01:26:10,975 --> 01:26:12,935
Show me my daughter!

981
01:26:13,269 --> 01:26:16,105
To see her.
Then I will calmly approach.

982
01:26:23,070 --> 01:26:24,739
He wants to see his little girl!

983
01:26:24,947 --> 01:26:26,198
Get out!

984
01:26:31,704 --> 01:26:32,955
Daddy!

985
01:26:33,456 --> 01:26:35,791
It's okay honey, I'm here.

986
01:26:36,292 --> 01:26:38,210
Everything is fine.

987
01:26:38,461 --> 01:26:39,420
Easy replacement.

988
01:26:40,463 --> 01:26:44,050
You come with us
and the girl goes on foot.

989
01:26:44,300 --> 01:26:45,760
Drop her immediately.

990
01:26:48,012 --> 01:26:51,599
Like I said. Take your hands out of your pockets.

991
01:26:51,807 --> 01:26:53,476
Absolutely, dude!

992
01:26:57,313 --> 01:26:58,314
It's triggered!

993
01:27:00,816 --> 01:27:03,444
Release her immediately,
otherwise we will all die!

994
01:27:04,278 --> 01:27:05,363
Give it!

995
01:27:05,696 --> 01:27:06,947
He has a grenade!

996
01:27:07,198 --> 01:27:10,159
He's bluffing. He won't take any chances
to kill his own daughter.

997
01:27:10,951 --> 01:27:12,495
If he must die...

998
01:27:12,745 --> 01:27:16,165
...will die with me.
My way, not yours!

999
01:27:21,337 --> 01:27:25,716
Come on, damn it, Rogger.
Get out of the way. To the left. Come on!

1000
01:27:25,966 --> 01:27:27,426
Bring back the needle!

1001
01:27:27,927 --> 01:27:31,764
Murtaugh, don't be stupid!
Look at the armory.

1002
01:27:32,098 --> 01:27:33,724
Step left!

1003
01:27:39,397 --> 01:27:42,900
Look at our firepower.
It's over with you. Riggs is gone.

1004
01:27:43,275 --> 01:27:45,444
Return the needle to the grenade.

1005
01:27:45,653 --> 01:27:47,238
If you get close...

1006
01:27:47,738 --> 01:27:48,989
...we will all die.

1007
01:27:50,574 --> 01:27:52,243
No! I wouldn't agree with you.

1008
01:28:00,251 --> 01:28:02,044
Come on, honey.

1009
01:28:04,130 --> 01:28:05,131
Smoke!

1010
01:28:05,381 --> 01:28:06,215
A hit.

1011
01:28:11,762 --> 01:28:12,638
Where the hell is he?

1012
01:28:12,847 --> 01:28:13,681
Damn, it's Riggs.

1013
01:28:16,100 --> 01:28:18,436
Rihanna, get in the car!

1014
01:28:20,104 --> 01:28:21,814
Get in the damn car.

1015
01:28:39,790 --> 01:28:41,292
Drive, Rihanna!

1016
01:28:41,625 --> 01:28:44,378
Come on, raise your head.

1017
01:28:45,838 --> 01:28:48,299
That's right, son of a bitch. Good night.

1018
01:28:52,011 --> 01:28:54,722
Don't try, son.
You're not that fast.

1019
01:28:56,724 --> 01:28:58,559
Hello Joshua!

1020
01:28:58,768 --> 01:29:00,519
Yes?
- I have Riggs.

1021
01:29:01,312 --> 01:29:04,023
He has Riggs.
Catch the girl!

1022
01:29:39,433 --> 01:29:41,435
Drop the weapon!

1023
01:29:41,686 --> 01:29:44,021
Put your hands behind your head!

1024
01:29:48,109 --> 01:29:51,779
General Peter McAlister,
the head of the "Shadow Company".

1025
01:29:52,196 --> 01:29:54,865
I see we've already heard
for each other.

1026
01:29:55,074 --> 01:29:58,619
It will almost be a shame,
when I sew you up.

1027
01:29:59,537 --> 01:30:03,874
I ran into some cunts
from the "shadows" in Saigon in 1969.

1028
01:30:04,166 --> 01:30:05,418
Yes? Are you?

1029
01:30:52,590 --> 01:30:54,425
Leave me alone!

1030
01:31:21,160 --> 01:31:23,454
Save your energy, you'll need it.

1031
01:31:23,871 --> 01:31:24,830
Who is a Pekingese?

1032
01:31:26,040 --> 01:31:28,584
Endo, meet mr. Martin Riggs.

1033
01:31:29,752 --> 01:31:32,713
Endo forgot about causing pain…

1034
01:31:32,922 --> 01:31:34,173
...more than we ever will
if she knew.

1035
01:31:36,050 --> 01:31:37,802
Martin, we have a problem.

1036
01:31:38,010 --> 01:31:39,804
Because we have Murtaugh…

1037
01:31:40,346 --> 01:31:41,597
...we don't really need you.

1038
01:31:41,972 --> 01:31:45,351
Well, but I'm thorough.
- Yes, I heard about you.

1039
01:31:47,561 --> 01:31:50,231
Our problem, as well as yours, is...

1040
01:31:50,981 --> 01:31:53,984
...that we must deliver
shipment of goods.

1041
01:31:54,193 --> 01:31:56,070
Why don't you call it heroin.

1042
01:31:57,738 --> 01:32:00,116
The shipment is very large.

1043
01:32:01,075 --> 01:32:02,993
And it would be an accident...

1044
01:32:03,202 --> 01:32:05,955
...if we show up
to deliver heroin...

1045
01:32:06,622 --> 01:32:08,374
...and 50 policemen surround us.

1046
01:32:08,582 --> 01:32:09,750
That would be bad.

1047
01:32:10,042 --> 01:32:11,585
It's true.

1048
01:32:12,545 --> 01:32:15,464
That's why it's important to know
everything the police know.

1049
01:32:15,673 --> 01:32:20,052
We know one shit. You killed
Hunsaker before... - No, no...

1050
01:32:21,012 --> 01:32:24,557
I'd like to believe you
but unfortunately you don't.

1051
01:32:29,687 --> 01:32:32,565
If you tell me nice
all you know...

1052
01:32:32,815 --> 01:32:35,109
...I promise you that I will
killed quickly.

1053
01:32:37,278 --> 01:32:39,030
I told you everything I know.

1054
01:32:42,700 --> 01:32:43,743
Endo...

1055
01:32:46,203 --> 01:32:47,747
What kind of crap is this?

1056
01:32:49,665 --> 01:32:51,042
I'll tell you.

1057
01:32:52,001 --> 01:32:54,045
It is called the electroshock procedure.

1058
01:32:56,047 --> 01:32:59,133
We have a long night ahead of us,
because I know shit.

1059
01:33:01,469 --> 01:33:02,845
We'll see.

1060
01:33:03,220 --> 01:33:04,138
Endo.

1061
01:33:06,724 --> 01:33:07,892
Son of a whore.

1062
01:33:11,604 --> 01:33:12,646
Give it one more time.

1063
01:33:22,656 --> 01:33:23,491
Again!

1064
01:33:28,913 --> 01:33:30,456
Come on, tell me about the shipment!

1065
01:33:32,875 --> 01:33:35,419
I'm gonna fucking kill you both.

1066
01:33:35,670 --> 01:33:38,047
Very funny. What about the shipment?

1067
01:33:43,719 --> 01:33:45,805
Shipment, Mr. Murtaugh.

1068
01:33:46,263 --> 01:33:48,099
Go!

1069
01:33:49,433 --> 01:33:50,351
Salt.

1070
01:34:05,866 --> 01:34:09,704
March, you son of a dog!
Fuck you!

1071
01:34:10,538 --> 01:34:12,164
That makes no sense.

1072
01:34:12,373 --> 01:34:13,541
Mr. Larch.

1073
01:34:20,798 --> 01:34:22,133
He has no idea, I'm sure.

1074
01:34:22,341 --> 01:34:25,219
I would say.
No one can stand that.

1075
01:34:25,928 --> 01:34:27,263
Good.

1076
01:34:27,471 --> 01:34:28,889
Heavy soldier?

1077
01:34:43,529 --> 01:34:44,697
Tie her up.

1078
01:34:49,827 --> 01:34:52,496
Untie me to you
I kill, monkey.

1079
01:34:52,705 --> 01:34:54,457
Tell me what you know.

1080
01:34:54,665 --> 01:34:57,376
Fuck you bastard!
I will kill you!

1081
01:35:04,842 --> 01:35:06,635
Sorry, dude.
Say good night.

1082
01:35:28,491 --> 01:35:31,744
Yes, a very beautiful young woman...

1083
01:35:31,952 --> 01:35:34,330
...Mr. Murtaugh.

1084
01:35:37,249 --> 01:35:38,417
I told you everything!

1085
01:35:38,668 --> 01:35:40,169
We'll find out soon enough, won't we?

1086
01:35:40,378 --> 01:35:41,962
I'm warning you!

1087
01:35:42,421 --> 01:35:43,255
No!

1088
01:35:43,714 --> 01:35:45,925
Save me, son. It's over.

1089
01:35:46,425 --> 01:35:48,886
There are no more heroes in the world.

1090
01:35:54,350 --> 01:35:55,601
Kill the son of a bitch. Kill!

1091
01:36:07,071 --> 01:36:08,739
Go away you jerks.

1092
01:36:08,989 --> 01:36:10,991
Which the fuck is next.

1093
01:36:11,450 --> 01:36:12,993
McAllister!

1094
01:36:13,244 --> 01:36:14,412
Who's next.

1095
01:36:17,498 --> 01:36:19,083
On a very dry branch.

1096
01:36:19,333 --> 01:36:20,793
Anorexic.

1097
01:36:28,300 --> 01:36:30,594
Let's do what the shepherd said.
- What?

1098
01:36:30,803 --> 01:36:32,596
Let's get the black side out of here.

1099
01:36:44,525 --> 01:36:45,901
Is that him?

1100
01:36:46,235 --> 01:36:48,362
No, it's not Joshua.

1101
01:37:34,492 --> 01:37:35,951
Joshua!

1102
01:37:48,589 --> 01:37:49,840
Come on, come on, let's go!

1103
01:37:59,850 --> 01:38:01,102
Back off, back off, back off!

1104
01:38:05,272 --> 01:38:07,108
Stop! Stop!

1105
01:38:07,316 --> 01:38:10,069
Get out of the fucking car!
Come on, quick!

1106
01:38:12,905 --> 01:38:13,989
Police!

1107
01:38:30,548 --> 01:38:35,469
Police! I have a badge in my pocket.
Call for help and keep an eye on the girl.

1108
01:39:05,541 --> 01:39:07,418
He's going on the highway.

1109
01:39:07,626 --> 01:39:09,754
You are fine!
- Yes.

1110
01:39:12,965 --> 01:39:16,969
Take the shortcut to the 3rd Street Bridge.
You will come before him.

1111
01:39:20,097 --> 01:39:21,932
General Mcalister...

1112
01:39:23,601 --> 01:39:25,644
...it's time to croak.

1113
01:40:14,068 --> 01:40:15,236
Stop!

1114
01:40:37,967 --> 01:40:39,719
Get back in the car!

1115
01:41:01,824 --> 01:41:03,951
Can I test drive your Audi?

1116
01:41:07,580 --> 01:41:09,790
Stop, you ugly bastard.

1117
01:41:14,879 --> 01:41:15,796
Shit!

1118
01:41:17,923 --> 01:41:19,258
He stole my car!

1119
01:41:22,094 --> 01:41:24,180
Back!
- Man, it's okay.

1120
01:41:35,316 --> 01:41:36,942
Let's get out of here.

1121
01:41:40,905 --> 01:41:41,906
Open the door!

1122
01:41:51,999 --> 01:41:54,293
Kill that crooked cop.

1123
01:41:56,712 --> 01:41:59,090
There is no theory to stay alive.
No way!

1124
01:43:25,217 --> 01:43:27,386
Back off!
- Wait.

1125
01:43:27,636 --> 01:43:29,764
The police.
- Okay. Go ahead.

1126
01:43:35,227 --> 01:43:38,022
Shit! What now, kid?

1127
01:43:38,647 --> 01:43:41,275
We're taking you to the hospital first.

1128
01:43:41,817 --> 01:43:43,486
Let's go.

1129
01:43:44,362 --> 01:43:47,156
Don't inhale it, you'll see
pink elephant.. - And Joshua.

1130
01:43:47,406 --> 01:43:49,367
The sliding son of a bitch ran away.

1131
01:43:49,617 --> 01:43:52,286
What do you mean run away?
- Let me go.

1132
01:43:53,954 --> 01:43:56,624
Shit! - Wait a minute.
Where are you going?

1133
01:43:56,957 --> 01:43:58,834
Sergeant, I'm impounding your vehicle.

1134
01:43:59,085 --> 01:44:00,336
What is it?

1135
01:44:00,586 --> 01:44:03,130
My house.
Pig knows where I live.

1136
01:44:03,381 --> 01:44:05,257
I'm driving.

1137
01:44:06,300 --> 01:44:08,969
I have to keep an eye on these guys.
- Don't worry, it's fine.

1138
01:44:12,348 --> 01:44:15,101
3-W-30 on the way to the house
Sergeant Murtaugh.

1139
01:44:15,351 --> 01:44:17,645
I need extra patrols.

1140
01:44:51,429 --> 01:44:53,264
Excuse me sir
you need help.

1141
01:44:53,764 --> 01:44:54,765
No thanks.

1142
01:45:22,126 --> 01:45:24,003
Good morning, sir.

1143
01:45:25,212 --> 01:45:27,381
Tell me what day is today?

1144
01:45:28,758 --> 01:45:30,426
Damn Christmas!

1145
01:45:31,969 --> 01:45:34,430
I'll show you
where will you return

1146
01:45:41,979 --> 01:45:46,984
DEAR THIEVES - ONLY THE POLICE ARE HERE.
UNFORTUNATELY! GOOD GUYS

1147
01:45:52,531 --> 01:45:54,742
Crazy son of a dog!

1148
01:46:14,303 --> 01:46:15,930
Give me that. Throw it!

1149
01:46:25,648 --> 01:46:27,149
Looking for a general friend?

1150
01:46:28,609 --> 01:46:32,446
Fry eggs on
Hollywood Blvd.

1151
01:46:40,204 --> 01:46:42,039
What do you say, Jack?

1152
01:46:43,040 --> 01:46:44,792
Are you interested in the championship title?

1153
01:46:45,793 --> 01:46:47,461
I have nothing against it.

1154
01:47:04,145 --> 01:47:08,566
It's okay folks! I'm a sergeant
Murtaugh. I'm in charge here!

1155
01:47:09,358 --> 01:47:11,027
The duty officer is on his way.

1156
01:47:11,277 --> 01:47:14,739
Until he arrives, he is superior
Sergeant Murtaugh.

1157
01:47:18,909 --> 01:47:20,995
Just remove people.

1158
01:47:32,965 --> 01:47:34,717
Let them all resign!

1159
01:47:42,975 --> 01:47:45,936
Sergeant Riggs makes an arrest!
I take full responsibility.

1160
01:47:46,145 --> 01:47:48,522
Son of a bitch killed two cops.

1161
01:47:54,445 --> 01:47:55,946
Smash it, kid!
It's yours!

1162
01:48:10,878 --> 01:48:12,630
Come on, Riggs! Come on!
Break his leg!

1163
01:48:21,180 --> 01:48:23,891
Do you surrender?
Do you surrender?

1164
01:48:33,442 --> 01:48:35,444
Wiesnick, give me your wand!

1165
01:48:45,454 --> 01:48:46,455
Come on!

1166
01:48:47,331 --> 01:48:48,749
Show me what you got!

1167
01:48:55,673 --> 01:48:57,174
Eat this!

1168
01:49:22,867 --> 01:49:23,951
Leave it to them!

1169
01:49:24,952 --> 01:49:26,454
Give it to me!

1170
01:49:27,288 --> 01:49:30,207
No! - Please!
- No! Away!

1171
01:50:08,996 --> 01:50:10,373
Break his fucking neck!

1172
01:50:18,589 --> 01:50:19,423
It's not worth it.

1173
01:50:25,554 --> 01:50:26,889
You lost.

1174
01:50:35,523 --> 01:50:37,692
Get that shit off my lawn!

1175
01:50:42,822 --> 01:50:44,198
How are you, kid?

1176
01:51:09,807 --> 01:51:11,142
I'm holding you.

1177
01:51:11,600 --> 01:51:13,144
I'm holding you, partner.

1178
01:51:49,930 --> 01:51:52,099
Merry Christmas, Victoria Lynn.

1179
01:51:53,851 --> 01:51:55,102
i love you

1180
01:52:20,294 --> 01:52:21,462
how are you

1181
01:52:22,129 --> 01:52:24,465
Everything will be fine. You?

1182
01:52:24,840 --> 01:52:26,092
I'm fine.

1183
01:52:29,303 --> 01:52:31,180
Give it to dad.

1184
01:52:31,514 --> 01:52:34,684
A gift. Tell him yes
I won't need it anymore.

1185
01:52:35,476 --> 01:52:38,521
Charge!
- Yes, a charge.

1186
01:52:39,313 --> 01:52:40,856
He will understand.

1187
01:52:42,566 --> 01:52:44,652
Are you going in?
We are redecorating.

1188
01:52:46,612 --> 01:52:48,572
No, I have to go.

1189
01:52:50,908 --> 01:52:52,994
Merry Christmas.

1190
01:52:53,536 --> 01:52:54,787
You too.

1191
01:52:55,913 --> 01:52:56,831
Thanks, bye.

1192
01:52:57,164 --> 01:52:58,332
Bye.

1193
01:53:13,347 --> 01:53:15,433
After everything we've been through...

1194
01:53:15,641 --> 01:53:19,854
...if you think I'll eat alone
the worst possible Christmas turkey..

1195
01:53:20,104 --> 01:53:21,188
...then you're crazy.

1196
01:53:22,356 --> 01:53:25,234
I'll tell you a secret.
- What kind?

1197
01:53:25,443 --> 01:53:26,777
I'm not crazy.

1198
01:53:29,405 --> 01:53:30,322
I know.

1199
01:53:31,240 --> 01:53:32,325
Good then.
Let's go eat.

1200
01:53:33,951 --> 01:53:35,494
You know what?

1201
01:53:35,703 --> 01:53:37,663
I think I kind of am
your daughter likes it.

1202
01:53:37,913 --> 01:53:40,291
If you touch her I will kill you.
- Try it.

1203
01:53:40,541 --> 01:53:43,794
Can I bring a friend?
- Of course.

1204
01:53:52,219 --> 01:53:54,430
I doubt he'll like it
to Burbank the cat.

1205
01:53:54,680 --> 01:53:56,724
I put a fiver on the mix.

1206
01:54:05,649 --> 01:54:07,860
I'm too old for this shit.

1207
01:54:10,654 --> 01:54:13,783
Translated by: ĐIVE
Completed and corrected by: AKSI

1208
01:54:14,007 --> 01:54:17,007
Adaptation for UHD:
Johnny

1209
01:54:20,007 --> 01:54:24,007
Taken from www.titlovi.com