1
00:01:16,600 --> 00:01:18,397
Ezt nem hiszem el!

2
00:01:19,480 --> 00:01:20,674
hol voltál?

3
00:01:20,880 --> 00:01:22,279
A munkahelyen!

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,468
be voltam zárva.
Valaki elvitte a kulcsaimat!

5
00:01:27,840 --> 00:01:29,956
Nagyon bosszantó, tudod.

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,078
- Hol voltál?
- A munkahelyemen, mondtam! fáradt vagyok!

7
00:01:33,280 --> 00:01:35,999
Mi az, ami ennyire elfoglalt?
itt voltam.

8
00:01:36,200 --> 00:01:37,428
Semmi.

9
00:02:30,720 --> 00:02:32,312
A szemed fáradtnak tűnik.

10
00:02:35,640 --> 00:02:38,837
Mondtam, hogy a szemed fáradtnak tűnik.
Nem szép.

11
00:02:40,720 --> 00:02:43,598
Vállat vonhatsz, amit csak akarsz,

12
00:02:44,160 --> 00:02:47,232
de fontos
hogy egy nő csinos legyen.

13
00:02:48,600 --> 00:02:50,272
Egy férfinak mindegy.

14
00:02:50,480 --> 00:02:52,357
Nem várod el tőlük.

15
00:02:54,720 --> 00:02:55,994
Tedd le a lábad.

16
00:02:56,200 --> 00:02:58,919
Hogy is gondoljuk
továbblépni az életben?

17
00:03:01,040 --> 00:03:04,396
Így vezetted a szállodát?
Azzal, hogy csinos?

18
00:03:04,920 --> 00:03:07,593
A nagyapád vezette.

19
00:03:07,800 --> 00:03:10,394
Én mellette voltam, hogy támogassam.

20
00:03:12,320 --> 00:03:15,835
Szép voltam, igen.
Mindenki ezt mondta.

21
00:03:17,000 --> 00:03:20,037
Amikor kicsi voltál,
tudtad ezeket a dolgokat.

22
00:03:21,720 --> 00:03:24,154
Egy kis pint méretű hercegnő.

23
00:03:24,360 --> 00:03:26,157
L a drágám.

24
00:03:28,640 --> 00:03:31,837
Neked volt apád
a kisujjad köré tekerve.

25
00:03:33,320 --> 00:03:36,357
Tudod, nem volt nehéz!

26
00:03:41,480 --> 00:03:45,109
Vicces, nemde...
most mindent elfelejtettél.

27
00:03:46,880 --> 00:03:48,279
hozzád beszélek!

28
00:04:23,120 --> 00:04:25,793
Ez L a, nem?
Martinez osztályába jársz?

29
00:04:26,000 --> 00:04:27,035
Mi?

30
00:04:27,240 --> 00:04:29,595
Láttalak az iskolában.
Most itt dolgozol?

31
00:04:29,800 --> 00:04:31,313
Úgy néz ki.

32
00:04:49,120 --> 00:04:51,953
- Feltörölnéd a padlót is?
- Mindjárt jövök.

33
00:04:58,800 --> 00:04:59,994
Tessék, kedvesem.

34
00:05:00,200 --> 00:05:01,713
Szó sem lehet róla. Ez minden?

35
00:05:03,280 --> 00:05:05,396
Többet kapna, ha mosolyogna.

36
00:05:06,320 --> 00:05:07,912
Nem éppen nehéz.

37
00:06:20,040 --> 00:06:22,873
Párizsi Intézet
a politikatudományok

38
00:06:23,080 --> 00:06:25,196
Felvételi interjú

39
00:06:38,240 --> 00:06:39,832
Ez mikor érkezett meg?

40
00:06:41,120 --> 00:06:43,031
Férjet kellene találnod.

41
00:06:45,680 --> 00:06:47,636
Tudd, mi vagy
amikor kalapot visel

42
00:06:47,840 --> 00:06:50,070
mert túl öreg vagy?

43
00:06:50,280 --> 00:06:52,430
Hagyd abba nagyi.
Mikor érkezett meg?

44
00:06:54,000 --> 00:06:57,913
"Catherinette",
így hívják a vénlányokat.

45
00:06:58,480 --> 00:07:00,710
Szépen hangzik, de nem az.

46
00:07:00,920 --> 00:07:02,353
Miért nem mondtad el?

47
00:07:02,560 --> 00:07:04,471
Miért nem mondtad el?

48
00:07:05,120 --> 00:07:07,315
Mindent elvett tőlem.
Minden.

49
00:07:07,680 --> 00:07:08,999
Igen, tudom.

50
00:07:09,800 --> 00:07:12,837
Egy egész élet.
Elmúlt. így.

51
00:07:14,800 --> 00:07:16,677
És utána továbbment...

52
00:07:18,040 --> 00:07:20,235
amikor már nem volt hasznunkra.

53
00:07:22,520 --> 00:07:24,397
Veled, csak egy gyerek.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,633
Huh, drágám?

55
00:07:27,760 --> 00:07:30,797
Apád nagyon boldog volt
vigyáztam rád.

56
00:07:32,160 --> 00:07:34,071
Nagyon független ember vagyok.

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,599
Elnézést?

58
00:07:44,720 --> 00:07:46,119
A diplomám után?

59
00:07:48,680 --> 00:07:50,079
mindent abbahagytam.

60
00:07:51,480 --> 00:07:52,629
Miért?

61
00:07:55,080 --> 00:07:56,354
beteg voltam.

62
00:07:59,600 --> 00:08:01,079
Vagyis én...

63
00:08:03,960 --> 00:08:06,269
Volt néhány problémám, amivel meg kellett küzdenem,

64
00:08:06,480 --> 00:08:07,833
családi problémák.

65
00:08:10,400 --> 00:08:12,470
Ez nem jó, szánalmasan hangzik.

66
00:08:12,680 --> 00:08:13,829
Hát akkor.

67
00:08:14,560 --> 00:08:17,279
Amint látod,
Nem egy tipikus utat követtem.

68
00:08:23,160 --> 00:08:26,630
abbahagytam a tanulást
hogy vigyázzon más emberekre.

69
00:08:28,080 --> 00:08:29,798
És 1, 2, 3, 4,

70
00:08:30,000 --> 00:08:31,513
és 5, 6, 7 és 8...

71
00:08:31,720 --> 00:08:33,711
És 1, 2, 3, 4...

72
00:08:33,920 --> 00:08:37,356
Adj egy kis szívet!
Olyan vagy, mint egy csomó fóka!

73
00:08:37,476 --> 00:08:38,760
Mit szólnál egy kézhez?

74
00:08:38,880 --> 00:08:40,268
Arch it. Ennyi!

75
00:08:40,388 --> 00:08:42,316
Igen, fel a fejjel!

76
00:08:42,520 --> 00:08:44,954
Igen. És hadonászd a csípődet!

77
00:08:45,640 --> 00:08:47,392
Minden időben együtt.

78
00:08:48,200 --> 00:08:48,996
Szexis!

79
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Szexi lányok!
Álmokat árulunk itt!

80
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
Ennyi.

81
00:08:55,120 --> 00:08:57,076
És itt van a botrányos Corinne,

82
00:08:57,320 --> 00:08:59,436
botrányos vörösben
Sal Sucrtól.

83
00:09:00,200 --> 00:09:01,792
Ajándékozd, viseld,

84
00:09:02,000 --> 00:09:03,353
vásárolja meg a C vonalon,

85
00:09:03,560 --> 00:09:07,439
15 rue des Ruisseaux,
csak a Grande Place mellett.

86
00:09:07,640 --> 00:09:10,359
Ez jó, lányok.
Menj és pihenj a kulisszák mögött.

87
00:09:11,040 --> 00:09:14,476
Egy óra múlva bepakolják ide,
úgyhogy jobb, ha felgyújtod.

88
00:09:14,680 --> 00:09:16,079
Adni kell egy kicsit.

89
00:09:16,280 --> 00:09:17,599
Oké, menjünk lányok.

90
00:09:26,080 --> 00:09:27,911
Tölts nekem egy pohár pezsgőt?

91
00:10:07,560 --> 00:10:08,470
L a?

92
00:10:08,680 --> 00:10:09,908
Mi?

93
00:10:29,960 --> 00:10:31,279
Hé, itt vagyok.

94
00:10:32,040 --> 00:10:33,439
hol vagy?

95
00:10:35,000 --> 00:10:37,275
Nem emlékszem, hogyan kell csinálni.

96
00:10:38,560 --> 00:10:40,039
Ki nyer?

97
00:10:43,040 --> 00:10:44,359
Nem tudom.

98
00:10:45,440 --> 00:10:46,953
kivel játszol?

99
00:10:47,160 --> 00:10:48,680
Igen, de nem... De...

100
00:10:48,800 --> 00:10:50,472
Ki a legerősebb?

101
00:11:00,640 --> 00:11:03,029
Nézd, ez L a.

102
00:11:05,600 --> 00:11:08,194
Annyira idegesítő.
Összekeverik az egészet.

103
00:11:10,560 --> 00:11:11,993
Ezt megtartottad?

104
00:11:13,080 --> 00:11:15,753
Azt hittem, kidobtad
az összes róla készült fotót.

105
00:11:16,640 --> 00:11:17,959
Ki az?

106
00:11:19,000 --> 00:11:20,911
Hogy érted, ki?
Apa vagyok.

107
00:11:21,120 --> 00:11:22,792
Nem, dobd ki.

108
00:11:22,912 --> 00:11:24,119
Eric Arnaud lett megválasztva

109
00:11:24,239 --> 00:11:26,151
Dobd ki az egészet, szabadulj meg tőle.

110
00:11:27,120 --> 00:11:28,678
Nem néz ki hülyén?

111
00:11:28,880 --> 00:11:30,472
Büszke, mintha a templomban lenne.

112
00:11:33,000 --> 00:11:35,719
- Tudod, hogyan került a posztjára?
- Igen, tudom.

113
00:11:36,800 --> 00:11:38,199
Elvette tőlem az egészet.

114
00:11:38,800 --> 00:11:41,234
Igen, nagymama. tudom. Rendben van.

115
00:11:43,920 --> 00:11:46,718
ezt elviszem. Nem jók.
Küldök másokat is

116
00:11:46,920 --> 00:11:48,751
amikor a párizsi PolySciben vagyok.

117
00:11:53,560 --> 00:11:55,994
nem érdekel! nem érdekel!

118
00:12:35,600 --> 00:12:37,556
Nagyon független ember vagyok.

119
00:12:39,200 --> 00:12:43,796
A diplomám után kivettem egy év szabadságot
hogy egyedül fedezzem fel a világot.

120
00:12:47,960 --> 00:12:50,155
Az utazás formálja a fiatalságot, igaz?

121
00:12:52,440 --> 00:12:53,930
Mauritániában volt.

122
00:12:54,050 --> 00:12:57,390
Mauritániában,
Úgy éreztem, hasznosnak kell lennem.

123
00:12:59,240 --> 00:13:01,515
Éreztem, hogy hasznosnak kell lennem,

124
00:13:01,720 --> 00:13:04,029
szóval két évig...

125
00:13:05,960 --> 00:13:08,838
Tehát kettőre... Szóval három évre...

126
00:13:09,040 --> 00:13:13,033
Tehát három évig,
Egy civil szervezetnek dolgoztam.

127
00:13:15,680 --> 00:13:16,795
Melyik?

128
00:13:19,000 --> 00:13:20,433
Persze melyiket.

129
00:13:21,200 --> 00:13:23,589
Melyik, te nagy kövér hazug?

130
00:14:00,760 --> 00:14:03,479
Hölgyeim,
új családtagunk van!

131
00:14:03,920 --> 00:14:06,070
L a meg akarja kóstolni a rivaldafényt?

132
00:14:06,280 --> 00:14:07,713
Mentsd meg!

133
00:14:07,920 --> 00:14:10,832
Milyen szégyen!
Ez néhány jó dolog pazarlása!

134
00:14:11,320 --> 00:14:14,278
Vigyázz kicsim,
vagy felrúgja a segged.

135
00:14:14,680 --> 00:14:16,477
Tudod mit szeretek, igaz?

136
00:15:04,840 --> 00:15:06,751
Személyes szinten,
három év

137
00:15:06,960 --> 00:15:08,871
egy nem kormányzati
szervezet

138
00:15:09,080 --> 00:15:12,117
autonómiára tanított
és a függetlenség.

139
00:15:13,800 --> 00:15:16,758
Szeretném megkérdőjelezni a tudásomat
a mezőn,

140
00:15:16,960 --> 00:15:19,679
és ez elég sokk volt.
Azaz...

141
00:15:19,880 --> 00:15:21,438
kinyitotta a szemem.

142
00:15:22,600 --> 00:15:24,352
Hasznos akartam lenni.

143
00:15:24,560 --> 00:15:27,393
És én voltam.
Nos, mindannyian voltunk.

144
00:15:29,040 --> 00:15:31,429
nem bántam meg
hogy feladom az időmet,

145
00:15:31,640 --> 00:15:34,871
még ha csak azért is
az utazás formálja az ember fiatalságát, igaz?

146
00:15:35,640 --> 00:15:39,110
Kivéve, hogy tudomást szereztem róla
ennek a cselekvésnek a kétértelműségéről,

147
00:15:39,320 --> 00:15:43,029
egy geopolitikai, erkölcsi
és állampolgári nézőpont.

148
00:15:44,080 --> 00:15:45,593
Bizonyos szempontból

149
00:15:46,640 --> 00:15:49,108
ez egy "lelkiismeret tudomány nélkül",

150
00:15:51,720 --> 00:15:53,711
és ez önmagában nem elég.

151
00:15:55,080 --> 00:15:56,559
Köszönöm, kisasszony.

152
00:16:37,880 --> 00:16:39,154
nagymama?

153
00:16:43,760 --> 00:16:45,034
Nagymama?

154
00:16:49,840 --> 00:16:51,193
Nagymama!

155
00:17:39,560 --> 00:17:41,516
Már egy órája keresem!

156
00:17:41,720 --> 00:17:43,597
A rendőrséget akartam hívni!

157
00:17:44,320 --> 00:17:48,029
- Mit keresel itt?
- Biztos lefagytál.

158
00:17:49,480 --> 00:17:51,152
Nem, ez nem az enyém.

159
00:17:53,840 --> 00:17:56,274
Összeborult a hajad.

160
00:17:59,120 --> 00:18:02,192
Mi ez a táska?
hova mész?

161
00:18:04,240 --> 00:18:05,434
Gyerünk.

162
00:18:06,480 --> 00:18:09,153
Elég sokat sétáltunk
és itt az ideje lefeküdni.

163
00:18:11,920 --> 00:18:14,639
Kapaszkodj a karomba.
viszem a táskádat.

164
00:18:18,600 --> 00:18:19,635
Minden rendben?

165
00:18:20,240 --> 00:18:23,198
Kedves tőled, hogy velem jöttél.

166
00:19:19,040 --> 00:19:20,871
Elfelejtetted a fürdőmet.

167
00:22:03,480 --> 00:22:06,552
Üdvözöljük, P rez.
hogy vagy ma?

168
00:22:08,760 --> 00:22:10,637
15 négyzetméter.

169
00:22:10,840 --> 00:22:12,671
Itt egy kis fürdőszoba,

170
00:22:13,760 --> 00:22:15,591
és szép kilátás nyílik a parkra.

171
00:22:16,560 --> 00:22:18,357
- Megengedhetem?
- Igen.

172
00:22:37,480 --> 00:22:40,119
Ez az egyetlen, amit láttam
hogy megfelel.

173
00:22:40,760 --> 00:22:42,637
hozhatok neki bútort?

174
00:22:42,840 --> 00:22:43,989
Természetesen.

175
00:22:44,360 --> 00:22:47,079
Az ágya is?
Nem tetszene neki egy ilyen ágy.

176
00:22:47,520 --> 00:22:48,953
Inkontinens?

177
00:22:49,160 --> 00:22:50,309
Nem.

178
00:22:50,800 --> 00:22:52,711
Rendben, de meglátjuk, hogy alakul.

179
00:22:52,920 --> 00:22:56,230
Ha nem jó,
kórházi ágyat kell használnunk.

180
00:22:57,680 --> 00:22:59,989
- Június eleje rendben van?
- Igen.

181
00:23:01,120 --> 00:23:04,556
És ha ez a szoba nem szabad,
Találok egy megfelelőt...

182
00:23:04,760 --> 00:23:06,034
Ez jó neked?

183
00:23:09,720 --> 00:23:11,278
Viszlát, P rez.

184
00:23:12,200 --> 00:23:13,269
Csináljunk?

185
00:23:47,160 --> 00:23:49,230
VÁROSHÁZA

186
00:24:06,880 --> 00:24:08,313
Hogy vagy édesem?

187
00:24:10,640 --> 00:24:11,755
Szia apa!

188
00:24:30,560 --> 00:24:32,471
- Készen állsz?
- Nem tudom megtenni!

189
00:24:32,840 --> 00:24:33,909
nem tudom megtenni!

190
00:24:34,120 --> 00:24:36,793
OK, nyugodj meg!
megteszem neked.

191
00:24:38,440 --> 00:24:39,509
Megfordul.

192
00:24:43,120 --> 00:24:44,348
Jó lesz.

193
00:24:44,960 --> 00:24:46,154
Ne felejtsd el,

194
00:24:46,360 --> 00:24:51,388
hátulról nyissa ki a ruhát
vagy zűrzavarba kerülsz.

195
00:24:51,600 --> 00:24:54,831
Oldja ki a tépőzárat egyetlen gyors „hasítással”
és húzza ki.

196
00:24:55,040 --> 00:24:56,951
Minden alkalommal működik.

197
00:24:57,640 --> 00:24:58,755
Ne aggódj.

198
00:24:58,960 --> 00:25:01,918
És a legfontosabb az
ha egyszer meztelen vagy,

199
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
nincs sok tennivaló,

200
00:25:04,480 --> 00:25:06,789
te csak táncolsz, jó?

201
00:25:08,320 --> 00:25:09,594
Tudod hogyan?

202
00:25:12,000 --> 00:25:14,275
Behajlítod a hátad, meghajlítod.

203
00:25:14,395 --> 00:25:16,560
Mutasd meg nekik a fenekedet.
Szeretik.

204
00:25:16,680 --> 00:25:18,360
- Ez minden.
- Gyerünk!

205
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
- Mindenki készen áll?
- Igen, jól vagyunk.

206
00:25:20,760 --> 00:25:23,194
Inkább mosolyogj
azon az arcon.

207
00:25:23,400 --> 00:25:26,119
Nem azért vagy itt, hogy duzzogj.
Ön tárgyaláson áll.

208
00:25:26,320 --> 00:25:28,914
Mosolyogsz
vagy nem kapsz fizetést, jó?

209
00:25:30,000 --> 00:25:31,991
Ez nem próba.

210
00:25:32,320 --> 00:25:34,960
Holnap rúgj ki
de a mai napért fizetni kell.

211
00:25:35,080 --> 00:25:38,516
Akkor legyen gyakornok.
És mutasson tiszteletet a főnöknek.

212
00:25:38,720 --> 00:25:41,280
Gyerünk lányok, gyerünk!
Gyerünk!

213
00:25:41,480 --> 00:25:45,837
Ha elakad, csukja be a szemét
és gondolj a barátodra, jó?

214
00:25:46,040 --> 00:25:47,155
Gyerünk.

215
00:26:31,160 --> 00:26:34,709
Uraim, a szarvasestre,

216
00:26:34,920 --> 00:26:36,640
el fogunk rontani,

217
00:26:36,760 --> 00:26:38,910
el fogunk kényeztetni,

218
00:26:39,160 --> 00:26:41,833
meg fogunk simogatni...

219
00:27:43,040 --> 00:27:44,837
El a kezekkel, fiúk!

220
00:27:45,680 --> 00:27:48,513
Ma este ez csak egy lakoma
a szemnek...

221
00:27:49,240 --> 00:27:52,516
És ez már nagyon jó!

222
00:29:01,840 --> 00:29:03,592
Max tömege, az biztos!

223
00:29:03,800 --> 00:29:05,711
A francba, ez egy forradalom!

224
00:29:07,640 --> 00:29:08,675
Kiváló!

225
00:29:08,880 --> 00:29:10,757
PolySci, jaj!

226
00:29:11,720 --> 00:29:13,073
Folytasd!

227
00:29:13,600 --> 00:29:15,272
Hé, L a, gyere, nézd meg!

228
00:29:15,880 --> 00:29:17,632
Ez nagyszerű!

229
00:29:23,120 --> 00:29:25,839
- Mondd, hogy ma este jössz!
- Hagyd abba.

230
00:29:26,200 --> 00:29:29,158
mi jó nekem?

231
00:29:29,800 --> 00:29:30,994
Alkohol?

232
00:29:32,640 --> 00:29:34,198
Beszélgetés?

233
00:29:35,000 --> 00:29:36,399
Szex?

234
00:29:40,680 --> 00:29:43,592
Vuillard, Itzinger,
nem vagy felette, ugye?

235
00:29:45,480 --> 00:29:50,039
*

236
00:29:50,040 --> 00:29:51,837
Forradalom!

237
00:30:00,120 --> 00:30:01,758
Gyerünk!

238
00:30:01,960 --> 00:30:03,393
PolySci!

239
00:30:16,200 --> 00:30:17,599
tessék.

240
00:30:17,800 --> 00:30:19,392
"Dr. Alain Attrache,

241
00:30:19,600 --> 00:30:23,878
"személyes tanácsadója az újnak
vezetői csapat Közép-Afrikában."

242
00:30:24,680 --> 00:30:28,673
Ez magyarázza a leopárdbőrt
a lépcsőházban. Sherlock.

243
00:30:29,800 --> 00:30:31,711
Nem túl zöld, igaz?

244
00:30:34,800 --> 00:30:35,869
Szia Alice!

245
00:30:36,080 --> 00:30:39,072
Gyógyszernek tűnik
messzire vitte apádat!

246
00:30:42,920 --> 00:30:44,956
Szereted a szart kevergetni, igaz?

247
00:30:45,160 --> 00:30:48,357
Nem, nem érdekel.
Sok sikert neki.

248
00:30:49,080 --> 00:30:53,153
Megerősíti az örökség iránti gyűlöletemet
és az én "fiam" elméletem.

249
00:30:56,480 --> 00:30:58,198
Nem értesz egyet.

250
00:30:59,400 --> 00:31:00,992
Mit csinál apád?

251
00:31:03,600 --> 00:31:04,953
Meghalt.

252
00:31:54,680 --> 00:31:56,033
Neked sem!

253
00:31:56,240 --> 00:31:57,389
Mi?

254
00:31:57,600 --> 00:32:00,239
Itzinger, természetesen.

255
00:32:00,440 --> 00:32:02,160
Azt hittem, felette állsz.

256
00:32:02,280 --> 00:32:04,077
De te nem ismersz engem, igaz?

257
00:32:04,520 --> 00:32:05,669
Ki ő?

258
00:32:07,480 --> 00:32:08,400
Gyerünk!

259
00:32:08,520 --> 00:32:09,794
Nem, tényleg.

260
00:32:10,120 --> 00:32:11,872
Jövő hónapban nálunk lesz.

261
00:32:12,080 --> 00:32:14,230
Rengeteg idő, hogy zseniálisnak találjam.

262
00:32:14,440 --> 00:32:16,078
- Alex!
- Vitto!

263
00:32:16,280 --> 00:32:17,759
Ezt akartad.

264
00:32:18,160 --> 00:32:19,718
Vigyázz, én proli vagyok.

265
00:32:19,920 --> 00:32:22,992
A földön foglak,
esküszöm!

266
00:32:56,240 --> 00:32:58,800
Elnézést.
A gép elindítása eltart egy ideig.

267
00:32:59,360 --> 00:33:00,554
Rendben van.

268
00:33:16,880 --> 00:33:18,836
Akkor neked nincs zene.

269
00:33:22,840 --> 00:33:24,159
Köszönöm.

270
00:34:25,880 --> 00:34:27,074
Helló.

271
00:34:36,440 --> 00:34:38,080
Élsz, kedvesem.

272
00:34:38,200 --> 00:34:40,111
Ez mindenhol így van.

273
00:34:41,040 --> 00:34:42,200
hol vagy?

274
00:34:42,320 --> 00:34:43,548
ez...

275
00:34:43,668 --> 00:34:44,870
Te ugyanaz vagy.

276
00:34:44,990 --> 00:34:46,279
A nevem Sonia.

277
00:34:46,480 --> 00:34:48,198
Itt dolgozom szerdánként.

278
00:34:48,800 --> 00:34:50,995
És úgy élek, mint ön, Mrs. Arnaud.

279
00:34:51,840 --> 00:34:55,150
Úgy nézek ki, mint valaki, akit ismer?

280
00:34:55,360 --> 00:34:58,079
Nem. Ugyanolyan vagyok, mint te.

281
00:34:58,680 --> 00:34:59,749
Helló.

282
00:35:00,200 --> 00:35:01,315
Helló.

283
00:35:03,920 --> 00:35:06,115
Logopédiai gyakornok vagyok.

284
00:35:07,120 --> 00:35:09,111
L a vagyok. Az unokája.

285
00:35:10,720 --> 00:35:11,755
én nem?

286
00:35:12,960 --> 00:35:14,154
te vagy?

287
00:35:14,760 --> 00:35:17,991
mióta van
itt aludt?

288
00:35:18,840 --> 00:35:21,991
Nem, itt voltál
alig több mint három hónap.

289
00:35:22,960 --> 00:35:24,837
És jól eszel, igaz?

290
00:35:26,000 --> 00:35:27,752
Mit törődik vele?

291
00:35:29,160 --> 00:35:31,674
Emlékszik még a nevedre?

292
00:35:33,400 --> 00:35:34,469
Nem.

293
00:35:35,120 --> 00:35:37,918
Úgy tűnik, mindenesetre felismer téged.

294
00:35:38,800 --> 00:35:40,153
Nem tudom.

295
00:35:44,640 --> 00:35:47,279
Feltehetek pár kérdést vele kapcsolatban?

296
00:35:49,720 --> 00:35:51,790
Szeretnék tudni a...

297
00:35:52,400 --> 00:35:54,675
Milyen régen halt meg a férje,

298
00:35:54,880 --> 00:35:56,836
a gyerekei, a munkája...

299
00:35:57,920 --> 00:36:01,469
Szóval beszélhetünk róla.
Látod?

300
00:36:04,320 --> 00:36:05,878
Volt egy szállodája.

301
00:36:08,320 --> 00:36:11,039
Azt mondja, a férjé volt
de ő futotta.

302
00:36:13,280 --> 00:36:15,874
Figyelj, nem maradhatok sokáig.

303
00:36:16,080 --> 00:36:18,230
Szeretnék költeni
egy kis időt vele.

304
00:36:18,680 --> 00:36:20,033
Igen, persze.

305
00:36:20,240 --> 00:36:21,878
Később visszajövök.

306
00:36:22,440 --> 00:36:23,998
Viszlát, Arnaud asszony.

307
00:36:24,920 --> 00:36:25,830
Búcsú.

308
00:36:42,960 --> 00:36:44,518
Hagyd abba, nagymama.

309
00:36:49,640 --> 00:36:51,995
Nem kell velem színlelni.

310
00:37:05,280 --> 00:37:06,508
Nézze.

311
00:40:38,920 --> 00:40:41,150
Kihagytam egy órát.
Kölcsönkérhetem a jegyzeteit?

312
00:40:41,360 --> 00:40:42,475
Nem.

313
00:40:42,680 --> 00:40:43,556
itt.

314
00:40:43,760 --> 00:40:45,671
Köszönöm!
Egy jó ügy érdekében.

315
00:40:45,880 --> 00:40:48,758
Találkozón voltam
hogy kiállj a jogaidért.

316
00:40:49,120 --> 00:40:51,236
A táskám most tele van füzetekkel.

317
00:40:52,360 --> 00:40:54,555
- Odaadja őket velem?
- Nem!

318
00:40:54,760 --> 00:40:58,150
Elrontanám a cselekedetedet.
Szereted a mártírt játszani.

319
00:40:58,360 --> 00:41:00,874
RENDBEN. Azt hittem, ezt mondhatod.

320
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
idősebb vagyok nálad.

321
00:41:03,232 --> 00:41:04,507
nincs időm.

322
00:41:04,627 --> 00:41:07,592
Amúgy sem akarom,
te cápa!

323
00:41:07,800 --> 00:41:10,519
Nem beszélek imperialista lakájokkal!

324
00:41:41,920 --> 00:41:43,797
A fotós kapcsolata

325
00:41:44,000 --> 00:41:47,834
a dominancia, ez létezhet
fotós és alany között.

326
00:41:48,040 --> 00:41:49,678
Ó, Arnaud kisasszony!

327
00:41:50,720 --> 00:41:52,790
Gondolom, jobb dolguk van?

328
00:41:53,680 --> 00:41:55,193
meg vagyok sértődve.

329
00:41:55,960 --> 00:41:58,394
Tehát vegyünk egy valós példát.

330
00:42:00,400 --> 00:42:03,631
Látod kisasszony,
negatív üzenetet küldesz nekem.

331
00:42:04,440 --> 00:42:07,512
Negatív kép
formálódik az elmémben.

332
00:42:08,040 --> 00:42:09,553
Ezt ki kell javítanunk.

333
00:42:09,760 --> 00:42:12,991
Egy hónapig itt leszek,
műveinek elolvasása és megjelölése.

334
00:42:13,520 --> 00:42:14,509
Szóval, mondd el

335
00:42:14,760 --> 00:42:16,810
mi a baj ezzel a képpel?

336
00:42:19,160 --> 00:42:21,037
Az eső rossz a képnek.

337
00:42:22,720 --> 00:42:23,994
Nem rossz.

338
00:42:24,200 --> 00:42:26,350
Javulsz.
Foglaljon helyet.

339
00:42:29,040 --> 00:42:32,350
Erőviszony is van
hogy elárulja magát.

340
00:42:32,560 --> 00:42:35,757
Az irodalomban pl.
Kolt munkáiban,

341
00:42:35,960 --> 00:42:38,428
"A gyapotmezők magányában",

342
00:42:38,640 --> 00:42:42,872
hogyan egy drogdíler
ügyfeleihez kapcsolódik.

343
00:42:43,080 --> 00:42:44,832
Úgy tűnik, megvan a hatalom

344
00:42:45,040 --> 00:42:49,511
mert van valamije
az emberek vásárolni akarnak.

345
00:42:49,720 --> 00:42:52,029
De ahogy megy a játék,
rájövünk

346
00:42:52,240 --> 00:42:54,993
hogy a hatalommal rendelkező
a vevő,

347
00:42:55,200 --> 00:42:58,351
mivel a kereskedő csak létezhet
velük kapcsolatban.

348
00:44:11,182 --> 00:44:13,086
Pierre vesz neked egy körtáncot.

349
00:44:13,206 --> 00:44:16,276
Érintni nem lehet, csak nézni.

350
00:44:16,396 --> 00:44:17,880
Nem mehetünk le?

351
00:44:18,000 --> 00:44:21,117
Ez többe kerül.
De leveszem a bugyit.

352
00:44:21,680 --> 00:44:23,511
Később, ha úgy tetszik.

353
00:44:57,240 --> 00:45:00,391
Nagyon megijedt!
Látnod kellett volna őt!

354
00:45:01,960 --> 00:45:05,396
Isten tudja, mit ivott
de folyton bepisilte a nadrágját!

355
00:45:14,520 --> 00:45:16,954
- Mennyit kerestél ma este?
- 300.

356
00:45:19,040 --> 00:45:20,837
- És te?
- 100.

357
00:45:21,040 --> 00:45:22,917
Kezdőnek nem rossz.

358
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Megleptél.

359
00:45:25,160 --> 00:45:26,195
Kurva!

360
00:45:28,880 --> 00:45:31,599
Tudod,
gondolnod kell a saját...

361
00:45:31,800 --> 00:45:34,598
Kicsit vagánynak nézel ki
olyan.

362
00:45:34,840 --> 00:45:36,290
majd meggondolom.

363
00:45:36,410 --> 00:45:37,673
Nem, komolyan mondom.

364
00:45:52,800 --> 00:45:55,109
Kérlek engedj a sarokba.

365
00:45:56,440 --> 00:45:57,793
jössz velem?

366
00:45:58,000 --> 00:45:59,069
Nem.

367
00:46:02,360 --> 00:46:03,480
Ne aggódj.

368
00:46:03,600 --> 00:46:05,238
- Biztos vagy benne?
- Igen.

369
00:47:15,920 --> 00:47:17,478
Tartozom egy kis pénzzel.

370
00:47:43,640 --> 00:47:44,516
Köszönöm.

371
00:48:17,120 --> 00:48:18,872
Mi az? mi a baj?

372
00:48:21,200 --> 00:48:22,474
L a, jól vagy?

373
00:48:38,440 --> 00:48:39,759
éhes vagy?

374
00:48:39,960 --> 00:48:41,473
Nem tudom.

375
00:49:24,920 --> 00:49:26,353
Most jobban?

376
00:49:26,560 --> 00:49:27,993
Sokkal jobb.

377
00:49:35,920 --> 00:49:39,435
Az érték kevésbé az aktuális objektumról szól,
mint a mi véleményünk róla,

378
00:49:39,640 --> 00:49:42,279
és az a vélemény
szükségletünkhöz viszonyítva:

379
00:49:42,480 --> 00:49:44,994
Növekszik és zsugorodik

380
00:49:45,200 --> 00:49:48,158
ahogy szükségletünk nő és csökken.

381
00:49:49,640 --> 00:49:52,234
Ritkaság, hasznosság, érték.

382
00:49:52,440 --> 00:49:54,431
Én azt mondom, hogy a dolgok hasznosak

383
00:49:54,640 --> 00:49:57,393
amint lehet
használt valamire,

384
00:49:58,160 --> 00:50:00,833
amint reagálnak egy szükségletre

385
00:50:01,400 --> 00:50:04,710
és elégtételt nyújthat.

386
00:50:06,440 --> 00:50:10,592
Tehát nem arról van szó, hogyan
a köznyelvben osztályozzuk

387
00:50:10,800 --> 00:50:12,677
hasznosság kontra fellebbezés,

388
00:50:12,880 --> 00:50:16,270
a szükségesek között
és mi a felesleges.

389
00:50:17,160 --> 00:50:21,153
Így megérthetjük a szavakat
"ritka" és "hasznosság".

390
00:50:22,000 --> 00:50:23,911
Jelentésük tudományos.

391
00:50:42,360 --> 00:50:43,952
Népesség...

392
00:50:46,760 --> 00:50:48,398
Demográfia...

393
00:50:52,800 --> 00:50:53,915
A fenébe!

394
00:51:03,200 --> 00:51:07,751
A gazdasági élet első szakaszai
az együttműködés elsősorban a...

395
00:51:09,200 --> 00:51:11,156
Ez mit jelent?

396
00:52:37,640 --> 00:52:40,473
Miért nem mondtad
Ön Mr Arnaud lánya?

397
00:52:44,320 --> 00:52:45,958
Nagyon zavarba jött.

398
00:52:47,920 --> 00:52:49,478
Úgy néztem ki, mint egy idióta.

399
00:52:52,520 --> 00:52:54,556
Azt mondta, vigyázni fog
mindenből.

400
00:52:54,920 --> 00:52:56,478
Végül is ő a fia.

401
00:52:58,600 --> 00:53:01,637
Nem akarok belekeveredni
a családi vállalkozásodban.

402
00:54:47,960 --> 00:54:49,871
mire gondolsz?

403
00:54:50,240 --> 00:54:52,231
Nem a te dolgod.

404
00:54:53,040 --> 00:54:54,678
Amúgy semmi.

405
00:55:01,680 --> 00:55:05,275
A frank leértékelődése.
Jean Monnet, 1952. Rendben?

406
00:55:07,120 --> 00:55:09,918
Nyilván kezdek megkedvelni téged.

407
00:55:10,840 --> 00:55:12,910
Szinte ki tudnálak vinni.

408
00:55:14,440 --> 00:55:17,000
De az embernek rendelkeznie kell az eszközökkel.

409
00:57:02,080 --> 00:57:04,275
Fehér bor...

410
00:57:12,800 --> 00:57:15,997
Ideje rendezkedni, srácok.
Lejárt a műszakom.

411
00:57:22,360 --> 00:57:24,112
mit keresel itt?

412
00:57:24,480 --> 00:57:26,675
Nem tudom. Semmi.

413
00:57:31,680 --> 00:57:33,238
Valami innivaló?

414
00:57:33,440 --> 00:57:34,509
Nem.

415
00:57:41,400 --> 00:57:42,628
Köszönöm.

416
00:57:43,920 --> 00:57:45,876
Jó éjt srácok.

417
00:57:50,920 --> 00:57:52,069
végeztem.

418
00:57:52,920 --> 00:57:54,239
Itt maradsz?

419
00:57:54,680 --> 00:57:56,159
Vigyél magaddal?

420
00:58:04,560 --> 00:58:08,109
Finoman, finoman... Nyugi.

421
01:08:28,760 --> 01:08:30,591
Most öltözz fel,

422
01:08:30,800 --> 01:08:32,438
és menj haza.

423
01:08:33,320 --> 01:08:35,436
Szépen, nyugodtan.

424
01:08:36,840 --> 01:08:39,229
Ne kezdj zaklatni.

425
01:10:13,280 --> 01:10:15,714
Tehát ha ma megnyitjuk a Lib adagot,

426
01:10:15,920 --> 01:10:17,194
mit találunk?

427
01:10:17,400 --> 01:10:20,437
Sarah Palin kétoldalas terjedelme.

428
01:10:22,000 --> 01:10:26,630
Végül is a második helyen áll
a republikánus párt versenyében

429
01:10:27,760 --> 01:10:32,754
jelöltté állításhoz
a 2012-es elnökválasztáson.

430
01:10:32,960 --> 01:10:35,793
Sikerült felnevelnie
több mint 2 millió dollár,

431
01:10:36,000 --> 01:10:38,878
ami azt jelenti
megvan az emberek támogatása.

432
01:10:39,080 --> 01:10:43,153
Megfordította a hibáit,
úgymond minőségekbe

433
01:10:43,360 --> 01:10:45,954
és fordítsa meg a helyzetet.

434
01:10:46,160 --> 01:10:49,789
Például Nashville-ben
ahol interjút készítettek vele,

435
01:10:50,240 --> 01:10:54,472
újságírók vették észre
jegyzeteket firkantott a kezére

436
01:10:54,680 --> 01:10:57,035
hogy emlékezzen a prioritásaira.

437
01:10:58,040 --> 01:11:02,670
Tegnap este egy republikánuson volt
egyezmény fekete öltönyben

438
01:11:02,880 --> 01:11:07,237
gyöngyökkel, hogy lezárja a nyakkivágását
mintha meztelenül lenne a kabátja alatt.

439
01:11:07,440 --> 01:11:11,115
Szexi, de komoly,
ez Ms. Palin, nem?

440
01:11:11,520 --> 01:11:14,637
Sztár és női politikus,
ahogy az egyik hack mondta:

441
01:11:14,840 --> 01:11:18,435
"Ő a legszebb a miénk
és sikeres politikus,

442
01:11:18,640 --> 01:11:23,156
"az első egyértelműen termékeny nőstény
táncolni a nagyfiúkkal."

443
01:11:23,360 --> 01:11:25,669
Tényleg, kedves amerikai újságírók!

444
01:11:25,880 --> 01:11:29,156
költészeted nem szűnik meg ámulatba ejteni!

445
01:11:30,480 --> 01:11:32,789
Még a rajongói is
a hibáit minőségnek tekintse.

446
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
Egy bizonyos szám
a megkérdezett emberek közül

447
01:11:35,760 --> 01:11:37,990
valóban sikerült kimondani

448
01:11:38,200 --> 01:11:41,954
hogy Palinban látták magukat
és rá szavazna.

449
01:11:44,440 --> 01:11:45,759
Arnaud kisasszony.

450
01:11:45,960 --> 01:11:49,191
Úgy tűnik, az éjszakáid
szórakoztatóbbak, mint az én óráim

451
01:11:49,400 --> 01:11:53,757
mivel elalszol
ha nem tévedek.

452
01:11:53,960 --> 01:11:56,599
Tehát vegyünk egy valós példát
még egyszer.

453
01:11:57,120 --> 01:11:59,031
Miss Arnaud, jó napot!

454
01:11:59,520 --> 01:12:02,910
képes lenne eladni téged
bármilyen kereskedelmi termék

455
01:12:03,120 --> 01:12:05,634
hogy neked abszolút
nincs szükség rá. Miért?

456
01:12:06,040 --> 01:12:09,635
Mert reméled, hogy felfogod
Miss Arnaud képe

457
01:12:09,840 --> 01:12:12,274
már a vásárlás során.

458
01:12:12,760 --> 01:12:19,313
Távolságra van szüksége, hogy felkeltse,
fenntartani és élesíteni a vágyat,

459
01:12:19,520 --> 01:12:25,390
és tudnod kell
rejtett étvágyat gerjeszteni.

460
01:12:26,000 --> 01:12:29,390
Szóval ma, Miss Arnaud,
mit fogsz eladni nekünk?

461
01:12:30,640 --> 01:12:32,517
Mit kínálsz?

462
01:12:37,720 --> 01:12:39,233
Nem sok ott...

463
01:12:39,920 --> 01:12:43,356
Látszólag néma,
látszólag süket és néma,

464
01:12:43,560 --> 01:12:47,633
láthatóan élettelenül ütött
mint ez a példa itt előttünk...

465
01:12:47,840 --> 01:12:51,116
Használnod kell, ami van,
amikor megvan.

466
01:12:51,320 --> 01:12:52,594
Bármi is az.

467
01:12:52,800 --> 01:12:56,349
A kép minden.
A kulcs a kép elsajátítása.

468
01:12:56,560 --> 01:13:01,270
Úgy tűnik, Miss Arnaud
nem aludtam eleget tegnap éjjel.

469
01:13:01,480 --> 01:13:04,153
Mi van benne, amit használni tud?

470
01:13:04,960 --> 01:13:07,315
Pontosan mi van neki
ez használható?

471
01:13:24,400 --> 01:13:26,152
Hamarosan találkozunk, kisasszony.

472
01:13:28,760 --> 01:13:29,909
Most.

473
01:13:31,560 --> 01:13:33,312
Szent Bálint.

474
01:13:33,743 --> 01:13:34,880
Ugyanaz a téma:

475
01:13:35,000 --> 01:13:39,118
Ki vele, ellene
vagy kivel lefeküdni és miért?

476
01:14:08,800 --> 01:14:10,153
Gyönyörűen nézel ki.

477
01:14:20,200 --> 01:14:21,520
Egy perc múlva találkozunk.

478
01:14:21,640 --> 01:14:22,675
Viszlát.

479
01:15:22,360 --> 01:15:24,351
Ó, Miss Arnaud.

480
01:15:24,880 --> 01:15:26,199
Hazug...

481
01:15:28,040 --> 01:15:29,393
Hazug!

482
01:15:31,480 --> 01:15:33,072
Nem tudsz semmit!

483
01:15:33,920 --> 01:15:35,911
Nem tudsz semmit, nincs életed.

484
01:15:37,040 --> 01:15:38,155
folytasd,

485
01:15:38,720 --> 01:15:42,395
táncolj a hülye színpadodon,
hadonászik a segged!

486
01:15:42,880 --> 01:15:44,279
Semmi vagy.

487
01:15:44,480 --> 01:15:46,038
Igen, semmi vagy,

488
01:15:46,240 --> 01:15:48,435
cipzár, csak egy üreges szar.

489
01:15:48,680 --> 01:15:51,399
Aggódom érted.
Menj, mosd meg az arcod.

490
01:15:57,680 --> 01:15:59,159
Hagyjon békén!

491
01:16:04,600 --> 01:16:06,033
Engedj el engem!

492
01:16:08,880 --> 01:16:11,997
vedd feleségül! Hozzám feleségül...
Hozzám feleségül.

493
01:16:12,200 --> 01:16:13,519
Mi?

494
01:16:15,120 --> 01:16:16,633
azt akartam mondani...

495
01:16:18,360 --> 01:16:19,713
Bocsáss meg.

496
01:16:20,440 --> 01:16:22,271
Bocsáss meg, hogy eltűntem.

497
01:16:22,480 --> 01:16:25,153
És bocsáss meg, hogy...
Nálad...

498
01:16:25,360 --> 01:16:27,237
Mindent.
Úgy értem, tudod...

499
01:16:27,440 --> 01:16:30,034
És van néhány dolog
el kell mondanom.

500
01:16:30,240 --> 01:16:33,073
De ez nem fontos, oké?
Meg fogod érteni.

501
01:16:33,193 --> 01:16:34,600
De most nem. Hozzám feleségül.

502
01:16:34,720 --> 01:16:38,156
Nem, nyugodj meg L a.
Nem tudom mire gondolsz.

503
01:16:38,360 --> 01:16:40,191
Semmi, semmi...

504
01:16:40,400 --> 01:16:41,628
Csak vigyél el.

505
01:16:41,840 --> 01:16:44,718
Te gondoskodsz mindenről.

506
01:16:44,920 --> 01:16:47,150
Te döntesz.
Azt teszem, amit akarsz.

507
01:16:47,360 --> 01:16:50,033
mi folyik itt?
mi van veled?

508
01:16:50,240 --> 01:16:53,357
Semmi, a fenébe!
Nem érted, amit mondok?

509
01:16:53,560 --> 01:16:54,993
Fogsz válaszolni?

510
01:16:55,200 --> 01:16:57,475
Mit kéne válaszolnom?

511
01:16:58,160 --> 01:17:00,879
Megérkezel az életembe
mint egy forgószél.

512
01:17:01,951 --> 01:17:03,960
Még azt sem mondod meg, ki vagy

513
01:17:04,080 --> 01:17:06,389
rámugrasz, összetöröd a cuccaimat.

514
01:17:06,880 --> 01:17:09,269
Amit mondasz
semmi köze hozzám.

515
01:17:10,920 --> 01:17:13,309
L a! Hagyd abba!
Mondd el, mi a helyzet!

516
01:17:13,520 --> 01:17:14,236
Nem!

517
01:17:14,440 --> 01:17:16,431
Igen volt vagy nem! Ez minden!

518
01:17:16,640 --> 01:17:18,312
A fenébe, L a!

519
01:17:18,680 --> 01:17:20,875
Hogyan mondhatnék így igent?

520
01:17:25,880 --> 01:17:27,440
Csavarsz velem.

521
01:17:27,560 --> 01:17:30,393
Igen, ez az,
Csavarok veled.

522
01:17:30,513 --> 01:17:33,280
Mit vársz,
te szánalmas kétbites csapos!

523
01:17:33,400 --> 01:17:34,753
Szánalmas vagy!

524
01:17:34,960 --> 01:17:37,030
Menj vissza a lyukba!

525
01:24:02,120 --> 01:24:03,838
most megyek.

526
01:24:08,880 --> 01:24:11,189
Nem jövök vissza, nagymama.

527
01:24:18,680 --> 01:24:20,079
elmegyek.

528
01:24:21,560 --> 01:24:23,073
Messze innen.

529
01:24:25,520 --> 01:24:27,590
Távol Párizstól, távol ettől az egésztől.

530
01:24:35,440 --> 01:24:36,540
elmegyek.

531
01:32:45,640 --> 01:32:48,632
Feliratok: Anna McQueen