1 00:00:55,515 --> 00:01:00,019 ΟΙ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 2 00:02:11,966 --> 00:02:16,721 «Δεν υπάρχει μεγαλύτερη μοναξιά από αυτό των σαμουράι, 3 00:02:17,222 --> 00:02:21,643 εκτός αν είναι αυτό της τίγρης στη ζούγκλα... 4 00:02:22,143 --> 00:02:24,646 ίσως..." 5 00:02:24,979 --> 00:02:27,482 Μπουσίντο (Βιβλίο των Σαμουράι) 6 00:03:02,183 --> 00:03:05,186 ΣΑΒΒΑΤΟ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 6:00 μ.μ. 7 00:10:07,817 --> 00:10:09,318 Τζεφ; 8 00:10:22,206 --> 00:10:25,710 Έφτασα εδώ απόψε στις 7:15 και αναχώρησε στις 2:00 π.μ. 9 00:10:25,835 --> 00:10:30,506 Αδύνατον. Ο Wiener μόλις επέστρεψε. Τηλεφώνησε για να πει ότι θα έρθει στις 2:00. 10 00:10:31,257 --> 00:10:34,135 Τότε ήμουν εδώ από τις 7:15 έως τις 1:45. 11 00:10:37,388 --> 00:10:40,224 Μου αρέσει όταν έρχεσαι εδώ, γιατί με χρειάζεσαι. 12 00:11:52,505 --> 00:11:53,923 Κλήση. 13 00:12:05,726 --> 00:12:07,603 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 14 00:12:07,770 --> 00:12:09,939 Νοικιάσαμε το δωμάτιο για τη νύχτα. 15 00:12:11,816 --> 00:12:14,276 Θα είμαι εδώ στις 2:00. Κράτα μου μια θέση. 16 00:12:15,444 --> 00:12:17,655 Φέρτε μετρητά, σε περίπτωση που χάσετε. 17 00:12:20,866 --> 00:12:22,535 Δεν χάνω ποτέ. 18 00:12:22,701 --> 00:12:24,412 Όχι πραγματικά. 19 00:15:25,593 --> 00:15:28,012 - Ποιος είσαι; - Δεν πειράζει. 20 00:15:28,387 --> 00:15:29,471 Τι θέλετε; 21 00:15:29,847 --> 00:15:30,806 Να σε σκοτώσουν. 22 00:20:09,376 --> 00:20:12,045 Γενική ειδοποίηση. Τακτική συλλογή. 23 00:20:12,379 --> 00:20:14,715 Έλεγχοι ταυτότητας όλη τη νύχτα. 24 00:20:14,923 --> 00:20:19,052 Ο δολοφόνος περιγράφεται ως ψηλός και νέος, φορώντας αδιάβροχο και καπέλο. 25 00:20:19,428 --> 00:20:22,472 Θέλω τουλάχιστον 20 ύποπτους από κάθε περιοχή. 26 00:20:22,848 --> 00:20:26,184 Τι είναι 400 ύποπτοι σε μια πόλη 10 εκατομμυρίων; 27 00:20:26,560 --> 00:20:29,396 Προχωρήστε. Σε μια ώρα θα είναι πολύ αργά. 28 00:20:41,450 --> 00:20:43,243 Αστυνομία. Ανοίξτε. 29 00:20:50,751 --> 00:20:53,879 Έλεγχος ταυτότητας. Τα χαρτιά σας, κύριοι. 30 00:20:58,967 --> 00:21:00,427 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 31 00:21:00,594 --> 00:21:02,304 Από τις 7:00. 32 00:21:06,224 --> 00:21:08,685 Χαρτιά, παρακαλώ. Και εσύ; 33 00:21:08,894 --> 00:21:11,355 Από τις 9:00... 9:15. 34 00:21:13,273 --> 00:21:14,775 Τα προς το ζην σας; 35 00:21:14,942 --> 00:21:18,278 Παίρνω πλήρη σύνταξη, κύριε. Είμαι ανάπηρος βετεράνος. 36 00:21:27,454 --> 00:21:29,122 Πότε έφτασες εδώ; 37 00:21:29,289 --> 00:21:31,291 Στις 2:00... 2:15. 38 00:21:32,167 --> 00:21:34,628 Ελάτε μαζί μας για έναν τακτικό έλεγχο. 39 00:21:35,087 --> 00:21:38,966 Αν βγάζεις νόμιμο τρόπο ζωής, θα απελευθερωθείς αμέσως. 40 00:21:49,935 --> 00:21:51,311 Ας το μετακινήσουμε. 41 00:22:27,347 --> 00:22:29,182 Σιωπή! 42 00:23:27,407 --> 00:23:29,201 Damolini, Ange Séraphin. 43 00:23:29,326 --> 00:23:33,497 Περιφέρεια Gros Caillou. Ηλικία 41. Παραλήφθηκε σε ένα μπαρ 44 00:23:33,622 --> 00:23:36,416 στη λεωφόρο Bosquet με α.32 αυτόματο. 45 00:23:36,833 --> 00:23:38,585 Βγάλε τα γυαλιά σου. 46 00:23:40,420 --> 00:23:42,255 Τι έχεις να πεις; 47 00:23:42,464 --> 00:23:44,674 Μου; Τίποτε απολύτως. 48 00:23:46,093 --> 00:23:48,053 Κουβαλούσες όπλο. 49 00:23:48,220 --> 00:23:50,097 Για ποιο σκοπό; 50 00:24:04,861 --> 00:24:06,321 Επόμενος. 51 00:24:07,072 --> 00:24:08,615 Από εδώ. 52 00:24:16,706 --> 00:24:19,000 Γκαρσία, Χουάν, 47 ετών, 53 00:24:19,167 --> 00:24:21,545 και Delbarre, Jeanne, ηλικίας 51 ετών. 54 00:24:21,711 --> 00:24:23,922 Παραλήφθηκε κοντά στο σταθμό Austerlitz. 55 00:24:24,047 --> 00:24:25,423 Άνθρωπος που μεταφέρει α.32 αυτόματο. 56 00:24:26,675 --> 00:24:28,468 Βγάλε το καπέλο σου. 57 00:24:29,594 --> 00:24:31,471 Δεν είσαι παντρεμένος; 58 00:24:32,222 --> 00:24:33,348 Συμβίωση; 59 00:24:35,225 --> 00:24:36,309 Γιατί το όπλο; 60 00:24:36,768 --> 00:24:39,396 Οι δρόμοι του Παρισιού δεν είναι ασφαλείς τη νύχτα. 61 00:24:39,563 --> 00:24:42,149 Είναι μόνο για αυτοάμυνα. 62 00:24:42,315 --> 00:24:44,276 Θα διαβάσω το αρχείο σου: 63 00:24:45,110 --> 00:24:49,322 «1945, ποινή φυλάκισης έξι μηνών για υποκίνηση ανηλίκου σε ακολασία. 64 00:24:49,489 --> 00:24:52,576 1950, ποινή 12 μηνών για διακίνηση ναρκωτικών. 65 00:24:52,742 --> 00:24:54,995 1952, απόπειρα διάρρηξης. 66 00:24:55,162 --> 00:24:57,789 1955, νέα ποινή για προμήθεια. 67 00:24:57,956 --> 00:25:00,292 1958, απόπειρα φόνου. 68 00:25:01,126 --> 00:25:04,129 1960, ανθρωποκτονία. Δεδομένου του πλεονεκτήματος της αμφιβολίας». 69 00:25:07,799 --> 00:25:09,176 Λοιπόν; 70 00:25:15,765 --> 00:25:17,309 Επόμενο. 71 00:25:17,809 --> 00:25:19,936 Κοστέλο, Τζεφ. Ηλικία 30. 72 00:25:20,103 --> 00:25:23,356 Χωρίς ποινικό μητρώο. Ταιριάζει στην περιγραφή. 73 00:25:23,523 --> 00:25:25,650 Χωρίς να φέρει κανένα πυροβόλο όπλο. 74 00:25:45,253 --> 00:25:46,963 Ο άντρας φορούσε καπέλο. 75 00:25:49,132 --> 00:25:50,634 Φορέστε το καπέλο σας. 76 00:25:55,222 --> 00:25:57,557 Δεν ήταν τέτοιο καπέλο. 77 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Το καπέλο που φορούσε 78 00:25:59,643 --> 00:26:01,228 ήταν πιο σκούρα. 79 00:26:01,436 --> 00:26:03,188 Όχι, ήταν ανοιχτόχρωμο. 80 00:26:03,897 --> 00:26:06,942 Αλλά είχε μουστάκι... νομίζω. 81 00:26:08,401 --> 00:26:10,820 Γιατί ξύρισες το μουστάκι σου; 82 00:26:11,446 --> 00:26:13,281 Δεν είχα ποτέ μουστάκι. 83 00:26:15,575 --> 00:26:17,244 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός. 84 00:26:19,871 --> 00:26:22,332 Όχι, σίγουρα δεν είναι αυτός. 85 00:26:22,707 --> 00:26:25,001 Με συγχωρείτε, αλλά λέω ότι είναι αυτός. 86 00:26:25,293 --> 00:26:28,088 Θυμάμαι ξεκάθαρα τη σιλουέτα. 87 00:26:28,255 --> 00:26:29,172 Και εσύ; 88 00:26:29,339 --> 00:26:31,591 Ναι, μπορεί να είναι αυτός. 89 00:26:33,176 --> 00:26:35,262 που ήσουν μεταξύ 12:00 και 2:00; 90 00:26:35,428 --> 00:26:36,680 Στην κοπέλα μου. 91 00:26:36,930 --> 00:26:39,683 Το όνομα της τυχερής κυρίας και αριθμός τηλεφώνου; 92 00:26:41,017 --> 00:26:42,269 Είναι απαραίτητο; 93 00:26:42,435 --> 00:26:45,188 Ένας ύποπτος χωρίς άλλοθι μένει εδώ. 94 00:26:46,356 --> 00:26:49,693 Jane Lagrange, 11 Avenue Amiral Bruix. 95 00:26:54,155 --> 00:26:58,034 - Αριθμός τηλεφώνου; - MacMahon 91-73. 96 00:27:31,818 --> 00:27:33,653 Δεσποινίς Λαγκράνζ, παρακαλώ. 97 00:27:34,279 --> 00:27:36,239 Η δεσποινίς Λαγκράνζ μόνη. 98 00:27:48,335 --> 00:27:51,629 Εκτός από τον άντρα έξω που βρήκαμε στο διαμέρισμά σας, 99 00:27:52,672 --> 00:27:55,300 είχες κανένας άλλος επισκέπτης χθες το βράδυ; 100 00:27:56,343 --> 00:27:58,636 Δεν ερευνούμε την ιδιωτική σου ζωή. 101 00:27:58,803 --> 00:28:01,681 Μπορείτε να δείτε ποιον σας αρέσει, όταν σου αρέσει. 102 00:28:02,474 --> 00:28:04,059 Αυτό δεν είναι προσβολή. 103 00:28:06,227 --> 00:28:10,690 Απλώς θέλω να μάθω αν, πριν φτάσει ο κ. Wiener στις 2:00 π.μ. 104 00:28:11,149 --> 00:28:13,777 είχες άλλον επισκέπτη. 105 00:28:18,031 --> 00:28:20,367 Ποιος και μέχρι τι ώρα; 106 00:28:21,368 --> 00:28:23,745 Μέχρι τη 1:45. Ένας άντρας. 107 00:28:23,912 --> 00:28:28,500 Έτσι κατάλαβα. Ίδια ηλικία με τον κ. Wiener; 108 00:28:30,168 --> 00:28:31,461 Όχι, νεότερος. 109 00:28:33,671 --> 00:28:35,632 Τριάντα; 110 00:28:36,424 --> 00:28:38,093 Ναι, τριάντα. 111 00:28:38,551 --> 00:28:40,553 Από τι ώρα έως τι ώρα; 112 00:28:40,929 --> 00:28:45,517 Από τις 7:15 περίπου έως τη 1:45. 113 00:28:46,226 --> 00:28:48,728 Πώς ήξερες ότι ήταν 1:45; 114 00:28:50,021 --> 00:28:53,066 Τον έβαλα να φύγει. Περίμενα τον κ. Wiener στις 2:00. 115 00:28:55,110 --> 00:28:56,736 καταλαβαίνω. 116 00:28:58,947 --> 00:29:01,449 Και τώρα μια τελευταία επαλήθευση. 117 00:29:02,534 --> 00:29:04,702 Το όνομα του άντρα; 118 00:29:04,869 --> 00:29:06,162 Πρέπει να απαντήσω; 119 00:29:06,287 --> 00:29:08,081 Ναι, πρέπει. 120 00:29:09,249 --> 00:29:10,792 Τζεφ Κοστέλο. 121 00:29:17,340 --> 00:29:19,717 Συγγνώμη για λίγο, παρακαλώ. 122 00:29:32,272 --> 00:29:34,607 Δεν είπε ότι γνώριζε το θύμα; 123 00:29:37,819 --> 00:29:40,613 Γιατί δεν το ανέφερες; - Δεν είναι αλήθεια. 124 00:29:40,905 --> 00:29:42,699 Θα πρέπει να το αποδείξεις. 125 00:29:42,866 --> 00:29:45,869 Όχι, εξαρτάται από εσάς για να αποδείξει το αντίθετο. 126 00:29:47,036 --> 00:29:48,997 Αυτό που δεν μπορείς να αρνηθείς ‒ 127 00:29:49,247 --> 00:29:51,916 για πολύ καιρό πάντως - 128 00:29:52,208 --> 00:29:54,961 είναι οι τακτικές σας επισκέψεις στο κλαμπ του. 129 00:29:55,503 --> 00:29:57,505 Δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου εκεί. 130 00:29:58,006 --> 00:29:59,966 Τι ακριβώς επιδιώκεις; 131 00:30:00,133 --> 00:30:02,886 Η ομολογία του Τζεφ Κοστέλο σε ένα έγκλημα που δεν διέπραξε; 132 00:30:03,303 --> 00:30:05,597 Δεν πάει πολύ μακριά; 133 00:30:07,599 --> 00:30:10,643 κοντεύω να σε κάνω άλλαξε τη μελωδία σου. 134 00:30:14,147 --> 00:30:15,607 Καλέστε σας πίσω. 135 00:30:15,773 --> 00:30:18,026 Φέρτε τον Wiener κατευθείαν εδώ. 136 00:30:34,834 --> 00:30:39,172 Φτάσατε στο Μις Λαγκράνζ διαμέρισμα στις 2:00 ή στις 2:15; 137 00:30:39,339 --> 00:30:40,924 Αυτό είναι σωστό. 138 00:30:43,176 --> 00:30:45,803 Σκέψου καλά πριν απαντήσεις. 139 00:30:47,847 --> 00:30:52,185 Είχες την αίσθηση κατά την είσοδό της στο διαμέρισμά της 140 00:30:52,560 --> 00:30:55,021 ότι κάποιος μόλις είχε φύγει; 141 00:30:56,564 --> 00:30:58,733 Συγχωρέστε με που είμαι τόσο ωμά, 142 00:30:59,651 --> 00:31:02,612 αλλά δεν ένιωσες τη θέση σου ήταν ήδη ζεστό; 143 00:31:02,779 --> 00:31:04,030 Με συγχωρείτε; 144 00:31:04,197 --> 00:31:05,865 Πρέπει να επιμείνω. 145 00:31:06,908 --> 00:31:09,160 Δεν είμαι πολύ παρατηρητικός. 146 00:31:09,786 --> 00:31:12,038 Αυτή είναι η απώλεια όλων. 147 00:31:12,372 --> 00:31:14,749 Αλλά θυμάμαι κάτι. 148 00:31:16,000 --> 00:31:21,339 Καθώς μπήκα στο κτίριο, κάποιος άναψε το φως. 149 00:31:22,340 --> 00:31:26,386 Είδα έναν άντρα να βγαίνει. Πέρασε δίπλα μου. 150 00:31:28,054 --> 00:31:30,014 Έλα να το σκεφτείς... 151 00:31:30,139 --> 00:31:33,184 ήταν μόλις λίγα μέτρα από την πόρτα της δεσποινίδας Λαγκράνζ. 152 00:31:33,351 --> 00:31:35,728 Μπορεί να έβγαινε. 153 00:31:36,104 --> 00:31:37,855 Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε; 154 00:31:38,022 --> 00:31:40,400 Όχι, δεν νομίζω. 155 00:31:41,067 --> 00:31:43,152 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. 156 00:31:54,914 --> 00:31:59,252 Φορέστε τα παλτό και τα καπέλα σας και παρατάξτε σε τρεις σειρές. 157 00:32:14,517 --> 00:32:16,144 Ελα μαζί μου. 158 00:32:42,879 --> 00:32:44,464 Σταθείτε εκεί. 159 00:32:45,840 --> 00:32:47,675 Αλλάξτε παλτό μαζί του. 160 00:32:48,885 --> 00:32:50,428 Και αλλάζεις καπέλα. 161 00:33:04,567 --> 00:33:05,902 Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 162 00:33:19,165 --> 00:33:24,003 Αναγνωρίζετε τον άντρα που είδατε; στις 2:00 π.μ. στο λόμπι της δεσποινίδας Λαγκράνζ; 163 00:34:03,876 --> 00:34:05,795 Αναγνωρίζετε κανέναν; 164 00:34:15,346 --> 00:34:18,933 Έχω μια σύνθετη εικόνα του ανθρώπου που πέρασα. 165 00:34:20,309 --> 00:34:22,311 Μια καμπαρντίνα σαν κι αυτή. 166 00:34:23,604 --> 00:34:25,815 Ένα καπέλο σαν αυτό... 167 00:34:26,315 --> 00:34:27,900 ή αυτό. 168 00:34:30,403 --> 00:34:32,321 Και ένα πρόσωπο σαν το δικό του. 169 00:34:35,074 --> 00:34:38,494 Απλά φανταστείτε αν ήσουν παρατηρητικός! 170 00:34:39,912 --> 00:34:41,914 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 171 00:34:48,629 --> 00:34:50,006 Αυτό είναι όλο. 172 00:35:08,941 --> 00:35:11,611 Πρέπει να σας ζητήσω να με συγχωρήσετε. 173 00:35:12,111 --> 00:35:14,572 Η δουλειά μας δεν αφήνει περιθώρια για εθιμοτυπία. 174 00:35:14,739 --> 00:35:16,783 Μπορώ να πάω τώρα; 175 00:35:17,533 --> 00:35:19,243 Φυσικά. 176 00:35:27,168 --> 00:35:29,587 Τόσο για την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων! 177 00:35:30,129 --> 00:35:32,673 Ερευνώ μια ανθρωποκτονία. 178 00:35:32,840 --> 00:35:37,428 Δεν έχω άλλη επιλογή όταν ασχολούμαι με έναν ύποπτο. Κάθε λεπτό μετράει. 179 00:35:37,970 --> 00:35:39,806 Μπορώ να πάω και εγώ τώρα; 180 00:35:40,848 --> 00:35:42,099 Φυσικά. 181 00:35:47,939 --> 00:35:49,816 Πάρτε την κυρία στο σπίτι. 182 00:36:04,455 --> 00:36:07,166 Θα ήθελα να πάρετε μια ακόμη ματιά στον Κοστέλο. 183 00:36:07,667 --> 00:36:09,627 Προσπάθησε να είσαι σίγουρος. 184 00:36:10,169 --> 00:36:12,672 Κανένα «ίσως» ή «νομίζω». 185 00:36:13,548 --> 00:36:16,801 «Ναι, αυτός είναι» ή «Όχι, δεν είναι αυτός». Καταλαβαίνετε; 186 00:36:17,802 --> 00:36:19,095 Φέρτε τον μέσα. 187 00:36:33,192 --> 00:36:35,111 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 188 00:36:36,028 --> 00:36:39,156 Τον είδες να βγαίνει του διαδρόμου του γραφείου; 189 00:36:39,615 --> 00:36:41,200 Ναι ή όχι. 190 00:36:41,450 --> 00:36:43,452 Όχι, απολύτως όχι. 191 00:36:43,619 --> 00:36:45,872 Σας ευχαριστώ. Μπείτε στο γραφείο μου. 192 00:36:53,588 --> 00:36:58,217 Τον αναγνωρίζετε ακόμα ως τον άντρα ποιος βγήκε από το διάδρομο; 193 00:37:00,219 --> 00:37:02,597 Μπορώ να απαντήσω κατηγορηματικά. 194 00:37:02,763 --> 00:37:04,557 Αυτό σας ζητώ να κάνετε. 195 00:37:05,016 --> 00:37:06,559 Η απάντηση είναι ναι. 196 00:37:07,101 --> 00:37:08,978 Μπείτε στο γραφείο μου. 197 00:37:14,400 --> 00:37:16,277 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 198 00:37:16,611 --> 00:37:18,988 Όχι. Ειλικρινά, δεν το νομίζω. 199 00:37:22,450 --> 00:37:24,118 Μπείτε στο γραφείο μου. 200 00:37:28,915 --> 00:37:30,499 Ίδια ερώτηση. 201 00:37:30,666 --> 00:37:33,961 Δεν είμαι σίγουρος τώρα. Δεν είδα τον άντρα για αρκετή ώρα. 202 00:37:35,087 --> 00:37:36,839 Μπείτε στο γραφείο μου. 203 00:37:44,430 --> 00:37:46,098 Δεν ξέρω. 204 00:37:46,307 --> 00:37:47,892 Δεν είμαι σίγουρος. 205 00:37:48,601 --> 00:37:50,978 Δεν μπορώ να σου δώσω οριστική απάντηση. 206 00:37:51,562 --> 00:37:54,106 Σας ευχαριστώ. Μπείτε στο γραφείο μου. 207 00:38:00,446 --> 00:38:03,532 Τώρα, δεσποινίς, είστε η μόνη μάρτυρας 208 00:38:03,699 --> 00:38:06,118 που είδε πραγματικά τον δολοφόνο του Μάρτεϊ. 209 00:38:06,911 --> 00:38:11,540 Ήσουν λίγα μέτρα μακριά του. Μπορώ να τον κρατήσω και να ξεχωρίσω το άλλοθι του, 210 00:38:11,707 --> 00:38:14,377 αφού ήταν ξεκάθαρα αναγνωρισμένος από μάρτυρα... 211 00:38:15,252 --> 00:38:18,756 ή φεύγει από εδώ ένας ελεύθερος άνθρωπος στα λόγια σου... 212 00:38:20,466 --> 00:38:22,426 και αυτό είναι το τέλος. 213 00:38:22,593 --> 00:38:24,553 Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία στο μυαλό μου. 214 00:38:24,720 --> 00:38:26,889 Σίγουρα δεν είναι αυτός. 215 00:38:28,432 --> 00:38:29,934 Ευχαριστώ κυρία. 216 00:38:30,059 --> 00:38:31,852 Δεν ήταν τίποτα. 217 00:38:41,862 --> 00:38:43,572 Κύριοι βγείτε έξω. 218 00:39:01,132 --> 00:39:03,801 ΚΥΡΙΑΚΗ 5:45 Π.Μ. 219 00:39:16,689 --> 00:39:18,566 Μπορώ να πάω τώρα; 220 00:39:19,191 --> 00:39:20,776 Φοβάμαι πως ναι. 221 00:39:36,042 --> 00:39:38,461 - Πόσοι ύποπτοι έμειναν; - Εννιά. 222 00:39:39,045 --> 00:39:41,047 Ίδια διαδικασία για αυτούς. 223 00:39:41,714 --> 00:39:43,841 Αυτό θα φροντίσει την Κυριακή μας. 224 00:39:45,426 --> 00:39:47,344 Τι πιστεύετε για τον Costello; 225 00:39:48,387 --> 00:39:50,222 Δεν σκέφτομαι ποτέ. 226 00:40:34,183 --> 00:40:36,018 Οδός Λόρδου Βύρωνα 1. 227 00:41:54,305 --> 00:41:56,682 Μόλις μπήκε στο 1 Lord Byron St. 228 00:41:56,932 --> 00:42:00,644 Θα κυκλοφορήσω με το αυτοκίνητο προς την πλευρά των Ηλυσίων Πεδίων, 229 00:42:00,811 --> 00:42:03,355 μετά κυκλώστε ξανά εδώ για να δω αν βγει. 230 00:42:03,522 --> 00:42:06,817 Προσοχή τώρα: Το 1 Lord Byron St. έχει δύο εξόδους. 231 00:42:06,984 --> 00:42:09,778 Η έξοδος των Ηλυσίων Πεδίων είναι στο 116b. 232 00:42:09,945 --> 00:42:12,281 - Θα το περάσω. - Μείνε εκεί. 233 00:42:12,448 --> 00:42:14,283 Θα παρκάρω διπλό. 234 00:42:53,864 --> 00:42:55,866 Μόλις μπήκε στο μετρό. 235 00:42:55,991 --> 00:42:58,244 Ουρά τον. Προσπάθησε πάντως. 236 00:43:37,366 --> 00:43:39,618 Ξέφυγε. Τι κάνω; 237 00:43:39,743 --> 00:43:42,705 Ως συνήθως όταν συμβαίνει αυτό, αναφορά εδώ. 238 00:46:19,778 --> 00:46:20,779 Έγινε. 239 00:46:20,946 --> 00:46:24,074 ξέρω. Αλλά σε συνέλαβαν. 240 00:46:24,199 --> 00:46:25,367 Δεν ήταν τίποτα. 241 00:46:25,492 --> 00:46:28,370 Πολύ καλά. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 242 00:49:32,763 --> 00:49:35,641 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε ελεύθερο. 243 00:49:35,932 --> 00:49:39,811 Τον σήκωσαν και κρατήθηκε αρκετές ώρες από Ανθρωποκτονία. 244 00:49:40,979 --> 00:49:43,857 Το γεγονός ότι τον άφησαν ελεύθερο δεν αποδεικνύει τίποτα. 245 00:49:44,691 --> 00:49:46,818 Μπορεί να είναι ακόμα ύποπτος. 246 00:49:47,069 --> 00:49:48,612 Αμφιβάλλω. 247 00:49:49,363 --> 00:49:52,074 Βρήκε ένα φοβερό άλλοθι. 248 00:49:52,282 --> 00:49:55,827 - Και αν δεν αντέξει; - Είναι υποχρεωμένο να. 249 00:49:56,161 --> 00:49:59,373 Είναι ένα άλλοθι δύο μερών. 250 00:49:59,706 --> 00:50:02,417 Ομολογώ ότι δεν είναι πιο έξυπνοι. 251 00:50:02,584 --> 00:50:04,878 Γι' αυτό τον προσλάβαμε. 252 00:50:05,295 --> 00:50:07,673 Εκπλήρωσε τη σύμβαση: 253 00:50:08,215 --> 00:50:11,468 να σκοτώσει τον Μάρτι χωρίς ίχνος. 254 00:50:12,969 --> 00:50:14,471 Είναι ένας μοναχικός λύκος. 255 00:50:14,596 --> 00:50:18,016 Ένας πληγωμένος λύκος. Θα αφήσει ίχνη τώρα. 256 00:50:18,183 --> 00:50:21,186 Όχι, πρέπει να τον ξεφορτωθούμε, και γρήγορα. 257 00:50:21,311 --> 00:50:23,855 Από την αστυνομία δεν θα βρει τον δολοφόνο... 258 00:50:24,606 --> 00:50:27,192 δεν θα τον αφήσουν να ξεκολλήσει. 259 00:50:28,026 --> 00:50:31,071 Παρά το άλλοθι του, είναι ο κύριος μάρτυρας τους, 260 00:50:31,238 --> 00:50:33,865 με το οποίο εννοώ τον κύριο ύποπτο τους. 261 00:50:36,576 --> 00:50:39,413 Θα συνεχίσουμε και εμείς τα ίχνη του. 262 00:50:41,873 --> 00:50:45,419 Φρόντισε να μην το κάνει να σου ξαναδώσω το ολίσθημα. 263 00:50:46,795 --> 00:50:50,215 Ούτε μια ιδέα, όμως κάτι δεν ταιριάζει. 264 00:50:50,382 --> 00:50:51,842 Τι είναι αυτό; 265 00:50:52,008 --> 00:50:53,301 Δεν ξέρω. 266 00:50:54,553 --> 00:50:56,304 Δεν είναι φυσιολογικός. 267 00:50:57,431 --> 00:51:00,308 Μπορώ να κρατήσω τους άλλους ύποπτους για 48 ώρες, 268 00:51:00,475 --> 00:51:01,893 αλλά αυτός, σε καμία περίπτωση. 269 00:51:02,060 --> 00:51:04,813 - Το άλλοθι του είναι αεροστεγές. - Πολύ αεροστεγές. 270 00:51:06,273 --> 00:51:08,442 Η Wiener είναι απολύτως ειλικρινής... 271 00:51:09,401 --> 00:51:11,361 αλλά είμαι σίγουρος ότι το κορίτσι λέει ψέματα. 272 00:51:12,154 --> 00:51:15,282 Πρέπει να τη σπάσουμε έτσι μιλάει. 273 00:51:16,074 --> 00:51:20,078 Τότε ο ΔΑ μπορεί να χαστουκίσει μια κατηγορία ψευδορκίας σε βάρος της. 274 00:51:21,872 --> 00:51:23,957 Και ο μικρός Τζεφ Κοστέλο... 275 00:51:24,916 --> 00:51:26,918 θα καθίσει σε αυτή την καρέκλα. 276 00:51:27,085 --> 00:51:29,379 Απλά θα γελάσει στα μούτρα μας. 277 00:51:30,839 --> 00:51:32,340 Αμφιβάλλω. 278 00:51:33,592 --> 00:51:37,137 Δείτε ποτέ έναν άντρα μείνε δεμένος με χειροπέδες για 48 ώρες 279 00:51:37,262 --> 00:51:39,431 και να μην ανοίξει το στόμα του; 280 00:51:40,098 --> 00:51:41,850 Δεν έχω δει πολλά. 281 00:51:42,309 --> 00:51:45,270 Κολλήστε με το κορίτσι, αλλά μη χάσεις τα ίχνη του. 282 00:51:53,737 --> 00:51:56,448 ΚΥΡΙΑΚΗ, 10:00 μ.μ. 283 00:55:29,327 --> 00:55:31,454 - Τι θα έχεις; - Ένα ουίσκι. 284 00:56:02,027 --> 00:56:04,529 Αν ήσουν ο άντρας καταζητείται από την αστυνομία, 285 00:56:05,363 --> 00:56:09,034 θα έλεγε κανείς ο εγκληματίας πάντα επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος. 286 01:03:52,663 --> 01:03:54,457 Μπορώ να μπω; 287 01:04:20,691 --> 01:04:23,528 Γιατί είπες δεν με αναγνώρισες; 288 01:04:24,445 --> 01:04:26,781 Γιατί σκότωσες τον Μάρτι; 289 01:04:27,865 --> 01:04:29,784 Μου είπαν ότι θα πληρωθώ. 290 01:04:30,952 --> 01:04:33,079 Τι σου έκανε; 291 01:04:33,371 --> 01:04:35,039 Τίποτε απολύτως. 292 01:04:35,414 --> 01:04:37,208 Δεν τον ήξερα καν. 293 01:04:37,542 --> 01:04:39,919 Την πρώτη και τελευταία φορά που τον είδα 294 01:04:40,169 --> 01:04:42,046 ήταν πριν από 24 ώρες. 295 01:04:46,717 --> 01:04:48,719 Τι είδους άντρας είσαι; 296 01:04:54,850 --> 01:04:56,435 Αλλά ήξερες τον Μάρτι! 297 01:04:56,561 --> 01:04:59,188 Μη έχοντας άλλοθι το κάνει χειρότερο για εσάς. 298 01:04:59,355 --> 01:05:01,399 Γύριζα με το αυτοκίνητο στο Παρίσι. 299 01:05:01,566 --> 01:05:04,402 Χωρίς μάρτυρες! Θα πρέπει να το αποδείξεις. 300 01:05:07,572 --> 01:05:08,823 Ελα μαζί μου. 301 01:05:14,662 --> 01:05:16,247 - Οι άλλοι; - Τίποτα. 302 01:05:16,414 --> 01:05:20,084 Θα νόμιζες ότι οι πληροφοριοδότες απεργούσαν. - Δάγκωσε τη γλώσσα σου! 303 01:05:20,251 --> 01:05:21,919 Κάτι νέο. 304 01:05:22,086 --> 01:05:25,006 Ένα πακέτο Ο Κοστέλο πετάχτηκε στο λούκι. 305 01:05:25,172 --> 01:05:28,092 - Τι έχει; - Αιματηρή γάζα και βαμβάκι. 306 01:05:28,259 --> 01:05:29,510 Είναι πληγωμένος. 307 01:05:29,677 --> 01:05:31,887 - Ξέρεις πού είναι τώρα; - Φυσικά. 308 01:05:32,138 --> 01:05:35,600 πρέπει να ξέρω που μισούσε τον Μάρτι τόσο ώστε να τον σκοτώσει. 309 01:05:35,766 --> 01:05:37,268 Γιατί να σε νοιάζει; 310 01:05:39,854 --> 01:05:42,565 Στην αποπληρωμή, προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 311 01:05:42,732 --> 01:05:44,859 Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα ξανασυμβεί, 312 01:05:45,026 --> 01:05:47,903 Πρέπει να τα βρω πριν με βρουν. 313 01:05:49,780 --> 01:05:53,576 Ο ξανθός τύπος Επρόκειτο να συναντηθώ στην υπερυψωμένη διάβαση 314 01:05:54,035 --> 01:05:56,621 δεν μου άφησε πολύ χρόνο να σκεφτώ. 315 01:05:58,789 --> 01:06:01,542 Θα ήθελα να επικοινωνήσω μαζί του και τον εργοδότη του. 316 01:06:02,209 --> 01:06:04,462 Πρέπει να τους γνωρίζετε. Σε προσέλαβαν. 317 01:06:06,589 --> 01:06:08,799 Όχι, είδα μόνο ενδιάμεσο. 318 01:06:11,969 --> 01:06:15,014 Δεν με αναγνώρισες για έναν από τους δύο λόγους. 319 01:06:17,391 --> 01:06:20,394 Είτε σας άρεσε να παίζετε με την αστυνομία... 320 01:06:23,147 --> 01:06:26,776 ή σου είπαν να μη με αναγνωρίσεις. 321 01:06:30,529 --> 01:06:33,366 Συνελήφθη, Είμαι απειλή για τον ενδιάμεσο. 322 01:06:33,532 --> 01:06:36,911 Έτσι, έμμεσα, στον άντρα που διέταξε τη δολοφονία. 323 01:06:38,162 --> 01:06:39,830 Και; 324 01:06:41,248 --> 01:06:44,377 Αν είναι φίλος σου, Θα τον βρω μέσα από σένα. 325 01:06:45,378 --> 01:06:46,962 Η ώρα είναι 6:10. 326 01:06:47,088 --> 01:06:49,465 Κάλεσέ με εδώ σε δύο ώρες. 327 01:07:04,438 --> 01:07:07,358 ΔΕΥΤΕΡΑ 7:00 Π.Μ. 328 01:07:24,583 --> 01:07:25,876 Τζεφ; 329 01:07:54,363 --> 01:07:56,198 Είναι απλά απαίσια. 330 01:07:57,700 --> 01:08:00,411 Δεν μπορώ να τα κρατήσω από υπερβολικό ζήλο. 331 01:08:01,412 --> 01:08:05,207 Τι περιμένεις; Στην αστυνομία η προαγωγή σημαίνει πολλά. 332 01:08:06,751 --> 01:08:09,378 Όταν ήμουν νέος, Ήμουν κι εγώ υπερβολικός ζήλος. 333 01:08:10,087 --> 01:08:13,090 - Τώρα αφήνεις τα πράγματα να κυλήσουν. - Ακριβώς. 334 01:08:13,257 --> 01:08:15,760 Τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους ή τα παρατάς. 335 01:08:15,926 --> 01:08:19,388 Χρησιμοποιώντας ισχυρές τακτικές να αποσπάσει ομολογία ή μαρτυρία 336 01:08:19,513 --> 01:08:21,432 δεν με ενδιαφέρει. 337 01:08:21,557 --> 01:08:24,435 - Δεν λες. - Είμαι πολύ ανεκτικός. 338 01:08:25,728 --> 01:08:28,355 Είμαι υπέρ της ατομικής ελευθερίας. 339 01:08:29,940 --> 01:08:32,067 Ζήστε και αφήστε να ζήσετε. 340 01:08:33,778 --> 01:08:36,238 Με τον τρόπο που ζει κανείς 341 01:08:36,405 --> 01:08:38,532 δεν κάνει κακό στους άλλους... 342 01:08:39,450 --> 01:08:41,535 δεν διαταράσσει την ηρεμία, 343 01:08:41,702 --> 01:08:44,288 και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη 344 01:08:44,580 --> 01:08:46,832 αδίκημα κατά της δημόσιας αιδούς. 345 01:08:47,374 --> 01:08:51,170 Έτσι δεν είναι; - Σίγουρα. Με τι οδηγείτε; 346 01:08:52,213 --> 01:08:55,132 Απλά αυτό: Δηλώσατε ενόρκως 347 01:08:55,299 --> 01:08:58,344 εκείνος ο Τζεφ Κοστέλο ήταν εδώ τη νύχτα της δολοφονίας 348 01:08:58,511 --> 01:09:02,807 περίπου από τις 7:15 μ.μ. έως τη 1:45 π.μ. 349 01:09:02,973 --> 01:09:05,559 Είναι σωστό; - Πολύ σωστά. 350 01:09:06,811 --> 01:09:11,190 Ας υποθέσουμε ότι ο Κοστέλο δεν ήταν εδώ κατά τη διάρκεια αυτών των έξι ωρών, 351 01:09:11,565 --> 01:09:13,275 και ανακαλύπτω. 352 01:09:13,901 --> 01:09:18,489 Θα κατηγορηθείς για ψευδορκία, περιφρόνηση του δικαστηρίου, 353 01:09:18,864 --> 01:09:21,659 παρακώλυση της δικαιοσύνης, 354 01:09:22,243 --> 01:09:24,161 και αξεσουάρ στο φόνο. 355 01:09:24,328 --> 01:09:27,248 Θα έχετε τουλάχιστον πέντε χρόνια. 356 01:09:29,250 --> 01:09:31,335 Πέντε χρόνια είναι πολύς χρόνος. 357 01:09:31,627 --> 01:09:33,921 Ειδικά για ένα κορίτσι στην ηλικία σου. 358 01:09:35,464 --> 01:09:37,299 Αυτό σου λέω... 359 01:09:38,509 --> 01:09:40,386 γιατί... 360 01:09:42,137 --> 01:09:44,181 Έχω μια κόρη στην ηλικία σου, 361 01:09:44,849 --> 01:09:46,684 και θα ένιωθα πολύ άσχημα. 362 01:09:47,309 --> 01:09:48,602 Εσείς τώρα; 363 01:09:48,769 --> 01:09:50,104 θα ήθελα. 364 01:09:50,604 --> 01:09:52,648 Κάνεις λάθος που δεν με πιστεύεις. 365 01:09:53,524 --> 01:09:55,484 Νομίζω ότι είσαι καλό κορίτσι. 366 01:09:56,610 --> 01:09:58,362 Πολύ ωραίο κορίτσι. 367 01:09:59,572 --> 01:10:02,616 Η συμπεριφορά σου σε αυτό αποδεικνύεται ένα πράγμα: 368 01:10:02,867 --> 01:10:04,743 Έχεις μαδήσει. 369 01:10:05,160 --> 01:10:09,039 Δεν θα το έκαναν πολλές γυναίκες τι έκανες για έναν φίλο. 370 01:10:09,206 --> 01:10:10,583 Συγνώμη. 371 01:10:11,208 --> 01:10:12,793 Ένας φίλος. 372 01:10:13,961 --> 01:10:15,713 Είσαι υπεράνω μομφής. 373 01:10:16,171 --> 01:10:19,341 Αλλά σε σύγκριση με εσάς, δεν είναι καθόλου καλός. 374 01:10:20,759 --> 01:10:23,137 Τον είδες από τότε; 375 01:10:24,263 --> 01:10:25,848 Το ίδιο σκέφτηκα. 376 01:10:26,307 --> 01:10:28,058 Αυτή η μικρή ψείρα! 377 01:10:29,602 --> 01:10:31,729 Ξέρεις πού είναι τώρα; 378 01:10:32,396 --> 01:10:34,273 Θέλετε να μάθετε; 379 01:10:37,234 --> 01:10:39,069 Θα σου πω πάντως. 380 01:10:40,237 --> 01:10:43,073 Είναι στο χώρο του πιανίστα από τον σύλλογο. 381 01:10:44,116 --> 01:10:46,452 Ήταν αχώριστοι από εκείνο το βράδυ. 382 01:10:46,577 --> 01:10:48,579 Μοιάζει με αληθινό ειδύλλιο. 383 01:10:54,251 --> 01:10:56,295 Δεν φαίνεσαι πολύ ανήσυχος. 384 01:10:58,422 --> 01:11:00,299 Δεν τον αγαπάς; 385 01:11:03,594 --> 01:11:05,137 Λοιπόν, καλά. 386 01:11:05,763 --> 01:11:07,473 Νόμιζα ότι το έκανες. 387 01:11:08,265 --> 01:11:11,435 Τι με όλους τους κινδύνους τον πήρες, 388 01:11:11,602 --> 01:11:14,146 Σκέφτηκα ότι πρέπει να τον αγαπάς πραγματικά. 389 01:11:15,272 --> 01:11:17,483 Δεν είσαι και πολύ ψυχολόγος. 390 01:11:17,650 --> 01:11:19,360 Αυτό πρέπει να είναι. 391 01:11:19,485 --> 01:11:22,279 Αλλά κατάλαβα ότι ήταν δικός σου - 392 01:11:22,613 --> 01:11:25,616 Ποια είναι η φράση; Η «αδελφή ψυχή» σας. 393 01:11:26,200 --> 01:11:28,410 Ενώ ο κύριος... 394 01:11:30,037 --> 01:11:31,622 Wiener... 395 01:11:32,039 --> 01:11:34,458 ήταν εκεί για να πληρώσει τους λογαριασμούς. 396 01:11:36,627 --> 01:11:40,506 Είναι περίεργο. Κορίτσια σαν εσένα είναι ουσιαστικά ιερόδουλες. 397 01:11:41,799 --> 01:11:43,842 Το σκέφτηκες ποτέ; 398 01:11:46,804 --> 01:11:50,140 Θα έπρεπε. Θα μπορούσε να ανατιναχτεί στο πρόσωπό σας. 399 01:11:51,517 --> 01:11:53,978 Εάν η ομάδα αντιπρόεδρων ξεκινήσει μετά από εσάς ‒ 400 01:11:54,311 --> 01:11:56,647 Αυτά τα αγόρια σημαίνουν δουλειά. 401 01:11:57,982 --> 01:12:01,235 Πρέπει να είσαι καλυμμένος. Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 402 01:12:01,944 --> 01:12:03,988 Και θες να με καλύψεις; 403 01:12:07,032 --> 01:12:08,617 Ακόμα καλύτερα. 404 01:12:09,576 --> 01:12:12,955 Θέλω να σε βοηθήσω. Βγάλτε σας από αυτό. 405 01:12:14,331 --> 01:12:16,166 Η δήλωση σου. 406 01:12:17,334 --> 01:12:19,753 Αν μου πεις τώρα, χωρίς μάρτυρες, 407 01:12:20,004 --> 01:12:22,965 ότι ο Κοστέλο δεν ήταν εδώ τη νύχτα της δολοφονίας, 408 01:12:23,382 --> 01:12:25,884 Το σκίζω και το ξεχνάμε. 409 01:12:26,802 --> 01:12:29,221 Χωρίς χρέωση ψευδορκίας. Τίποτα. 410 01:12:30,389 --> 01:12:33,183 Και δεν θα έχετε να κάνει νέα δήλωση. 411 01:12:33,642 --> 01:12:35,269 Και ο αντιπρόεδρος; 412 01:12:35,394 --> 01:12:38,230 Έχεις τον λόγο μου. Δεν θα γίνει τίποτα. 413 01:12:40,566 --> 01:12:42,985 Ήξερα ότι ήσουν ένα έξυπνο κορίτσι. 414 01:12:43,569 --> 01:12:46,780 Με άλλα λόγια, θέλεις να μαρτυρήσω τον εαυτό μου, 415 01:12:46,947 --> 01:12:49,491 σε αντάλλαγμα για το οποίο θα μείνω μόνος. 416 01:12:50,075 --> 01:12:53,454 Αλλά αν μείνω στην αλήθεια και μπες στο δρόμο σου, 417 01:12:53,620 --> 01:12:56,915 τότε δεν θα ακούσω το τέλος του. Είναι αυτό; 418 01:12:57,374 --> 01:12:58,959 Όχι ακριβώς. 419 01:13:01,378 --> 01:13:05,132 Η αλήθεια δεν είναι αυτή που λες. 420 01:13:05,549 --> 01:13:07,384 είναι αυτό που λέω... 421 01:13:07,551 --> 01:13:11,138 όποιες και αν είναι οι μέθοδοι Πρέπει να χρησιμοποιήσω για να το πάρω. 422 01:13:14,391 --> 01:13:15,893 Τότε λοιπόν... 423 01:13:18,437 --> 01:13:19,938 είναι ναι; 424 01:13:26,570 --> 01:13:28,072 Όχι. 425 01:13:41,085 --> 01:13:42,711 Όπως σας αρέσει. 426 01:13:43,128 --> 01:13:45,214 Αλλά θα ξαναβρεθούμε. 427 01:19:37,232 --> 01:19:39,443 Κρεμάστε το πίσω. 428 01:20:02,340 --> 01:20:04,801 Κάναμε δύο λάθη. 429 01:20:04,926 --> 01:20:08,221 Πρώτα ήταν να σκεφτώ Η σύλληψή σας ήταν παγίδα της αστυνομίας. 430 01:20:08,722 --> 01:20:12,142 Το δεύτερο ήταν να ανησυχείς θα ήσουν απειλή για εμάς. 431 01:20:14,603 --> 01:20:16,938 Γι' αυτό προσπάθησα να σε σκοτώσω. 432 01:20:18,899 --> 01:20:21,818 Αλλά νιώθουμε ότι χρειαζόμαστε για να κάνουμε μια νέα αρχή. 433 01:20:48,720 --> 01:20:52,807 Εδώ είναι το υπόλοιπο από τα δύο εκατομμύρια για τον Martey. 434 01:20:55,310 --> 01:20:58,355 Θυμηθείτε: Η συμφωνία έλεγε ότι δεν υπάρχουν προβλήματα. 435 01:20:59,189 --> 01:21:02,150 Φανταστείτε πώς νιώσαμε όταν σε πήραν. 436 01:21:04,277 --> 01:21:06,571 Τώρα όμως θέλουμε κάτι άλλο. 437 01:21:11,701 --> 01:21:13,703 Εδώ είναι άλλα δύο εκατομμύρια, 438 01:21:13,995 --> 01:21:16,039 εκ των προτέρων αυτή τη φορά. 439 01:21:16,206 --> 01:21:18,375 Για την ίδια λειτουργία. 440 01:21:18,750 --> 01:21:20,544 Άλλο συμβόλαιο. 441 01:21:22,379 --> 01:21:24,047 Καμία απάντηση; 442 01:21:24,965 --> 01:21:27,300 Δεν μιλάω ποτέ σε έναν άντρα που κρατάει όπλο. 443 01:21:28,093 --> 01:21:29,302 Αυτό είναι κανόνας; 444 01:21:30,637 --> 01:21:32,222 Μια συνήθεια. 445 01:21:47,279 --> 01:21:48,238 Στα πόδια σου. 446 01:21:52,826 --> 01:21:55,829 Θα σου απαντήσω με μια ερώτηση: Ποιος σε έστειλε; 447 01:21:55,996 --> 01:21:58,707 Δεν είμαι ελεύθερος να σου το πω αυτό. 448 01:21:58,915 --> 01:22:01,751 Ήσουν ελεύθερος να με σκοτώσει στην υπερυψωμένη διάβαση. 449 01:22:02,002 --> 01:22:03,587 Κοίτα με. 450 01:22:04,796 --> 01:22:07,591 Δεν θα σε ρωτήσω για τρίτη φορά: 451 01:22:08,174 --> 01:22:09,926 Ποιος; Όνομα και διεύθυνση. 452 01:22:10,468 --> 01:22:13,763 Δεν είναι κανείς που ξέρεις. Δεν είναι σαν εμάς. 453 01:22:15,307 --> 01:22:16,600 Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. 454 01:22:20,395 --> 01:22:21,605 Ολιβιέ Ρέι. 455 01:22:22,022 --> 01:22:23,106 Διεύθυνση; 456 01:22:24,232 --> 01:22:26,651 73 Boulevard Montmorency. 457 01:22:28,486 --> 01:22:31,281 Έτσι καταλήγεις χωρίς δουλειά. 458 01:22:39,539 --> 01:22:41,875 Τώρα για αυτό το νέο συμβόλαιο. 459 01:22:44,628 --> 01:22:46,630 Βρήκε το ζωύφιο. 460 01:22:46,921 --> 01:22:49,257 Θα είναι σε επιφυλακή ακόμη περισσότερο. 461 01:22:49,966 --> 01:22:54,679 Όταν φεύγει από τον τόπο του, θα τον κολλήσεις σαν κόλλα. 462 01:22:55,347 --> 01:22:57,432 Το σχέδιο επίθεσης μας είναι έτοιμο. 463 01:22:57,599 --> 01:22:59,351 Ξέρει το μετρό σαν το πίσω μέρος του χεριού του. 464 01:22:59,517 --> 01:23:03,438 Θέλω άψογη επιτήρηση αυτή τη φορά. 465 01:23:04,147 --> 01:23:06,733 Είστε υπεύθυνος για οχήματα επιφανείας. 466 01:23:06,983 --> 01:23:10,737 Καλύπτεις το μετρό. Θα σου δώσω 50 άνδρες και 20 βοηθητικούς. 467 01:23:11,529 --> 01:23:14,449 Θα φορέσετε όλοι ένας από αυτούς τους πομπούς. 468 01:23:14,616 --> 01:23:18,161 Όταν βλέπεις τον Κοστέλο, αλλάξτε το σε αυτή τη θέση. 469 01:23:18,662 --> 01:23:20,830 Όταν χάνετε την επαφή, αυτή τη θέση. 470 01:23:20,997 --> 01:23:24,668 Εάν λάβετε ξανά επαφή, αλλάξτε το και ούτω καθεξής. 471 01:23:25,001 --> 01:23:29,089 Θα μείνω εδώ ως σύνδεσμος μεταξύ των οχημάτων και της μονάδας του μετρό. 472 01:23:29,589 --> 01:23:31,216 Αποβλήθηκε. 473 01:24:48,752 --> 01:24:50,420 Το αυτοκίνητο 11 έτοιμο. 474 01:24:50,587 --> 01:24:52,338 Το αυτοκίνητο 13 έτοιμο. 475 01:24:53,089 --> 01:24:54,674 Το αυτοκίνητο 38 έτοιμο. 476 01:24:54,841 --> 01:24:56,342 Το αυτοκίνητο 41 έτοιμο. 477 01:27:05,513 --> 01:27:07,765 Εδώ πάμε. Δημιουργήθηκε επαφή. 478 01:27:41,758 --> 01:27:43,760 Η επαφή χάλασε. Κατέβηκε στο Jourdain. 479 01:27:43,927 --> 01:27:46,012 Αποκαταστήστε την επαφή με κάθε κόστος! 480 01:28:24,384 --> 01:28:27,804 Ένα αυτοκίνητο για την Place des Fêtes, άλλος στον Μπότζαρη, 481 01:28:27,971 --> 01:28:30,139 ένα τρίτο στον Pré-Saint-Gervais. 482 01:28:31,808 --> 01:28:33,476 Το μήνυμα ελήφθη. Είμαστε σε αυτό. 483 01:28:33,643 --> 01:28:36,187 Αυτοκίνητο 167 προς Μπότζαρη. 484 01:28:36,354 --> 01:28:41,317 Αυτοκίνητο 16 προς την Place des Fêtes. Αυτοκίνητο 39 προς Pré-Saint-Gervais. 485 01:29:58,186 --> 01:30:00,063 Ήμουν στη λάθος πλευρά. 486 01:32:43,226 --> 01:32:44,685 - Τι έγινε; - Αφεντικό! 487 01:32:44,810 --> 01:32:46,270 - Τι; - Τον χάσαμε. 488 01:32:46,395 --> 01:32:49,232 - Πώς; - Στον κινούμενο διάδρομο. 489 01:32:49,357 --> 01:32:53,194 Δεν μπορεί να έχει ανέβει ακόμα. Έχω έναν άντρα σε κάθε έξοδο. 490 01:32:53,319 --> 01:32:54,195 Έχετε αρκετούς άντρες; 491 01:32:54,320 --> 01:32:58,032 Όχι, περιμένω, αλλά τα άλλα αυτοκίνητα δεν είναι ακόμα εδώ. 492 01:32:58,241 --> 01:33:00,785 Ελπίζω να χρησιμοποιήσει μια έξοδο που έχουμε καλύψει. 493 01:33:00,910 --> 01:33:03,204 - Και η πλατφόρμα; - Καλυμμένο. 494 01:35:26,847 --> 01:35:30,518 Σε προειδοποιώ, Τζεφ. Αυτή είναι η τελευταία φορά. 495 01:35:31,519 --> 01:35:32,812 Καλά. 496 01:36:33,414 --> 01:36:34,665 Με άκουσες; 497 01:36:34,832 --> 01:36:37,460 Νομίζω ότι το έκανα. Λοιπόν, είχα ένα συναίσθημα. 498 01:36:38,461 --> 01:36:41,630 Ή ίσως Ήθελα μόνο να έρθεις. 499 01:36:45,009 --> 01:36:46,385 Είσαι σε μπελάδες; 500 01:36:51,265 --> 01:36:52,766 Εξαιτίας μου; 501 01:36:56,770 --> 01:36:59,148 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα εξαιτίας σου. 502 01:37:06,071 --> 01:37:07,823 Σε παρενόχλησαν; 503 01:37:11,494 --> 01:37:13,204 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 504 01:37:15,498 --> 01:37:17,500 Δεν με χρειάζεσαι; 505 01:37:18,792 --> 01:37:20,336 Ναι, ναι. 506 01:37:20,503 --> 01:37:22,379 Τι μπορώ να κάνω; 507 01:37:24,298 --> 01:37:26,258 Τι μπορώ να κάνω, Τζεφ; 508 01:37:32,723 --> 01:37:34,308 Τίποτα. 509 01:37:48,030 --> 01:37:50,533 Μην ανησυχείς. Θα τα φτιάξω όλα. 510 01:38:49,925 --> 01:38:51,844 Τι θέλετε; 511 01:38:54,722 --> 01:38:57,516 Έχεις τα τέσσερα εκατομμύρια; 512 01:38:57,850 --> 01:38:59,560 Αποδέχεστε το νέο συμβόλαιο; 513 01:39:03,230 --> 01:39:05,149 Δεν έπρεπε να έρθεις. 514 01:39:05,941 --> 01:39:07,026 φεύγω. 515 01:42:00,407 --> 01:42:02,367 Μην μείνεις εδώ. 516 01:42:20,427 --> 01:42:21,970 Γιατί, Τζεφ; 517 01:42:22,346 --> 01:42:24,056 πληρωθηκα σε. 518 01:43:18,026 --> 01:43:19,862 Είχατε μια στενή κλήση. 519 01:43:20,028 --> 01:43:22,531 Αν δεν ήμασταν εμείς, θα ήσουν νεκρός. 520 01:43:23,490 --> 01:43:24,658 Λανθασμένος.