1
00:00:04,005 --> 00:00:06,973
Olá, Kyle.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,509
Caramba.

3
00:00:09,544 --> 00:00:10,676
Kyle. Kyle!

4
00:00:10,712 --> 00:00:13,145
Aqui estou!

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,681
(Rindo)

6
00:00:15,717 --> 00:00:17,717
Você não tinha ideia de onde eu estava!

7
00:00:19,354 --> 00:00:22,588
Não. Se eu soubesse, teria
gravou aquela caixa.

8
00:00:24,526 --> 00:00:26,926
Você não empacotou nenhum
dessa coisa.

9
00:00:26,961 --> 00:00:29,595
Bem, eu comecei,
mas eu dei um longo passeio

10
00:00:29,631 --> 00:00:31,597
na estrada da memória...

11
00:00:31,633 --> 00:00:34,734
quando encontrei isso.

12
00:00:34,769 --> 00:00:36,068
Um cabide.

13
00:00:36,104 --> 00:00:38,004
Bem, o cabide.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,739
Desde quando me mudei.

15
00:00:39,774 --> 00:00:41,240
- Lembra?
- Não.

16
00:00:41,276 --> 00:00:43,876
Bem, eu costumava deixar meu casaco
deitado no sofá o tempo todo?

17
00:00:43,912 --> 00:00:45,411
- Lembrar?
- Não.

18
00:00:45,446 --> 00:00:47,046
E você disse: "Pendure seu casaco

19
00:00:47,081 --> 00:00:48,347
ou eu vou bater em você
na cabeça." Lembra?

20
00:00:48,383 --> 00:00:50,850
Sim.

21
00:00:50,885 --> 00:00:52,852
Sim, e eu disse: "Onde estou
deveria pendurá-lo?"

22
00:00:52,887 --> 00:00:54,287
E você disse: “No armário”.
E eu disse: "Com o quê?"

23
00:00:54,322 --> 00:00:55,721
E você disse: “Um cabide”.
E eu disse:

24
00:00:55,757 --> 00:00:57,890
"Que cabide?"
E você disse: "Este cabide."

25
00:00:57,926 --> 00:01:00,192
Este cabide.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,361
Primeiro, o cabide fica aqui.

27
00:01:02,397 --> 00:01:06,098
Mensagem recebida, seu velho molenga.

28
00:01:06,134 --> 00:01:07,967
Você tem que arrumar tudo isso.

29
00:01:08,002 --> 00:01:10,436
É por isso que tivemos que cancelar
o caminhão de mudança na semana passada.

30
00:01:10,471 --> 00:01:12,271
Eu sei.
Eu sei, é só...

31
00:01:12,307 --> 00:01:14,473
tudo que eu pego me diz
uma linda história

32
00:01:14,509 --> 00:01:16,075
sobre meu tempo aqui.

33
00:01:16,110 --> 00:01:19,545
Eu entendo.
Que tal isso?

34
00:01:19,581 --> 00:01:22,315
Você arruma tudo bem rápido,
vai te contar as mesmas histórias,

35
00:01:22,350 --> 00:01:25,618
ainda melhores como você
desempacotando-o em sua nova casa.

36
00:01:25,653 --> 00:01:28,087
- Tudo bem. Eu vou cuidar disso. Eu prometo.
- OK.

37
00:01:28,122 --> 00:01:30,790
Oh, hum, você poderia perguntar a Mandy
para me dar uma mão?

38
00:01:30,825 --> 00:01:35,361
- Nossa... Mandy? Mandy!
- Aqui estou!

39
00:01:40,501 --> 00:01:43,501
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com

40
00:01:47,375 --> 00:01:50,176
Você sabe, Academia da Força Aérea
a comida é boa,

41
00:01:50,211 --> 00:01:51,777
mas há algo sobre
uma refeição em casa

42
00:01:51,813 --> 00:01:53,386
isso tem um gosto muito melhor.

43
00:01:53,417 --> 00:01:53,779
Sim.

44
00:01:53,815 --> 00:01:56,148
Bem, você tem idade suficiente, eu posso
te contar o segredo:

45
00:01:56,184 --> 00:01:59,318
Eu uso quantidades obscenas de manteiga.

46
00:01:59,354 --> 00:02:01,280
Ah, eu adoro ocasiões especiais.
'Manhã.

47
00:02:01,311 --> 00:02:01,954
'Manhã.

48
00:02:01,990 --> 00:02:05,691
Ei... porque tem waffles,
e não preciso cozinhá-los.

49
00:02:05,727 --> 00:02:07,026
- Isso mesmo.
- (risos)

50
00:02:07,061 --> 00:02:08,794
Você pode cozinhá-los quando quiser,

51
00:02:08,830 --> 00:02:10,029
só não na máquina de waffles

52
00:02:10,064 --> 00:02:12,198
que meu pai me passou.

53
00:02:12,233 --> 00:02:14,433
Você sabe, Mike, minha avó
me passou

54
00:02:14,469 --> 00:02:17,003
um tear.
Não significa que eu tenha que usá-lo.

55
00:02:17,038 --> 00:02:19,639
Isso porque um tear é estúpido.

56
00:02:19,674 --> 00:02:21,440
(Escárnios)

57
00:02:21,476 --> 00:02:24,944
Essa coisa tem gerações
do sabor da família Baxter

58
00:02:24,979 --> 00:02:26,212
assado direto nele.

59
00:02:26,247 --> 00:02:28,648
Eca. Você disse que era manteiga.

60
00:02:28,683 --> 00:02:31,651
Faça todas as piadas que quiser,
mas este é um grande dia para mim.

61
00:02:31,686 --> 00:02:33,786
Foi quando meu quase
filha de 30 anos

62
00:02:33,821 --> 00:02:36,555
e o marido se mudam
da casa.

63
00:02:36,591 --> 00:02:37,857
Hum. (risos)

64
00:02:37,892 --> 00:02:41,460
Bem, nesse caso,
Estou abrindo champanhe.

65
00:02:41,496 --> 00:02:44,363
Estou adicionando suco de laranja.
Eu não sou exuberante.

66
00:02:44,399 --> 00:02:45,831
Enquanto estivermos comemorando,

67
00:02:45,867 --> 00:02:47,233
vou adicionar mais um pouco
pedaços de chocolate,

68
00:02:47,268 --> 00:02:50,369
fazendo esse waffle em um passo
mais perto do bolo.

69
00:02:50,405 --> 00:02:52,905
Querida, você não está chateado?

70
00:02:52,940 --> 00:02:54,473
Você finalmente está em casa para o verão

71
00:02:54,509 --> 00:02:55,708
e sua irmã está indo embora?

72
00:02:55,743 --> 00:02:57,510
Ela é como o sol.

73
00:02:57,545 --> 00:02:59,412
Eu gosto dela à distância,

74
00:02:59,447 --> 00:03:02,748
mas se você gastar muito com
ela, você sofrerá um derrame.

75
00:03:02,784 --> 00:03:05,351
Ah, champanhe e suco de laranja.

76
00:03:05,386 --> 00:03:09,255
Isso se chama Omarosa.

77
00:03:09,290 --> 00:03:12,525
Na verdade, isso seria
champanhe e uvas verdes.

78
00:03:12,560 --> 00:03:14,527
- Ah.
- (risos)

79
00:03:14,562 --> 00:03:17,763
Ah, waffles. Um dos mais
cheiros memoráveis.

80
00:03:17,799 --> 00:03:18,199
Mike: Hum-hmm.

81
00:03:18,230 --> 00:03:19,398
Você sabe, é como grama recém-cortada

82
00:03:19,434 --> 00:03:22,234
ou gasolina cobrindo o trailer
logo antes de sua mãe

83
00:03:22,270 --> 00:03:24,603
registra uma reclamação de seguro.

84
00:03:24,639 --> 00:03:26,839
Você sabe, a chave para fazer
um ótimo waffle

85
00:03:26,874 --> 00:03:30,009
é difícil por fora,
macio por dentro.

86
00:03:30,044 --> 00:03:33,619
É quase o oposto de
como está na sua artéria.

87
00:03:33,650 --> 00:03:34,513
Tudo bem.

88
00:03:34,549 --> 00:03:36,716
Sente-se, pessoal. Por que eu não consigo
um pouco de café da manhã em você

89
00:03:36,751 --> 00:03:37,764
antes que o caminhão de mudança chegue?

90
00:03:37,795 --> 00:03:38,017
Sim.

91
00:03:38,052 --> 00:03:40,086
Oh, na verdade, nós cancelamos isso.

92
00:03:40,121 --> 00:03:42,054
Esta será a terceira vez
você cancelou essa coisa.

93
00:03:42,090 --> 00:03:43,556
- O que está acontecendo?
- Não, agora, ei, ei, ei.

94
00:03:43,591 --> 00:03:45,224
Talvez eles tenham um bom motivo.

95
00:03:45,259 --> 00:03:47,460
O que eu realmente adoraria ouvir.

96
00:03:47,495 --> 00:03:49,428
Sim. Nós-nós pedimos
algumas cortinas,

97
00:03:49,464 --> 00:03:50,930
e pensamos em esperar
até serem entregues.

98
00:03:50,965 --> 00:03:52,898
Não queremos pessoas espiando.

99
00:03:52,934 --> 00:03:55,534
Confie em mim.
Ninguém quer assistir

100
00:03:55,570 --> 00:03:58,771
você e Kyle tentam
para programar um relógio de fogão.

101
00:04:01,776 --> 00:04:03,609
Ei.

102
00:04:06,247 --> 00:04:08,581
Ei, Ed?

103
00:04:08,616 --> 00:04:10,149
Recebi sua mensagem.
Qual é a emergência?

104
00:04:10,184 --> 00:04:12,318
Não, não, não.
Você viu um cliente

105
00:04:12,353 --> 00:04:14,553
quem partiu
em um conversível vermelho cereja?

106
00:04:14,589 --> 00:04:15,654
Oh. Não sei.
Ele bateu em alguma coisa?

107
00:04:15,690 --> 00:04:16,722
Não, não, não, não, não.

108
00:04:16,758 --> 00:04:18,057
Como você acha que eu ficaria

109
00:04:18,092 --> 00:04:19,792
em um conversível vermelho cereja?

110
00:04:19,827 --> 00:04:22,628
Ok, nós... precisamos conversar

111
00:04:22,663 --> 00:04:24,830
sobre a palavra "emergência"?

112
00:04:24,866 --> 00:04:27,767
Ei-hoo.
Alguém quer um muffin?

113
00:04:27,802 --> 00:04:29,735
Ah, sim. Absolutamente.

114
00:04:29,771 --> 00:04:31,303
Alguém passou a noite inteira cozinhando.

115
00:04:31,339 --> 00:04:34,406
E então eu comprei alguns
da padaria.

116
00:04:34,442 --> 00:04:36,308
- Hum. Hum.
- O que é isso?

117
00:04:36,344 --> 00:04:39,178
A coisa toda tem gosto
assim como o topo.

118
00:04:39,213 --> 00:04:42,181
E aquela barra de granola na minha mesa
pode ir beijar minha bunda.

119
00:04:42,216 --> 00:04:45,918
(risos)
Estou tão feliz que vocês gostaram deles.

120
00:04:45,953 --> 00:04:48,254
Ei, ei. Vocês estão
estará aqui amanhã?

121
00:04:48,289 --> 00:04:49,822
Hum-hmm. O dia todo.

122
00:04:49,857 --> 00:04:52,191
Ótimo. Uh, escola de Boyd
está fazendo seu musical de primavera,

123
00:04:52,226 --> 00:04:54,193
então ele vai entrar comigo
e fazer alguma arrecadação de fundos.

124
00:04:54,228 --> 00:04:57,763
Parece que ele estava aqui
para Peter Pan.

125
00:04:57,799 --> 00:05:00,599
(Risos) Sim. Uh, este ano
eles estão fazendo Music Man.

126
00:05:00,635 --> 00:05:02,134
Ele está tão animado para contar
vocês sobre isso.

127
00:05:02,170 --> 00:05:04,336
Tenha um ótimo dia!
Obrigado, tchau.

128
00:05:04,372 --> 00:05:07,373
(Risos) Eu conhecia esse muffin
me custaria.

129
00:05:07,408 --> 00:05:09,108
(grunhidos)

130
00:05:09,143 --> 00:05:12,144
No ano passado ele me convenceu
aquele pacote "Tiger Lily".

131
00:05:12,180 --> 00:05:12,974
Hum.

132
00:05:13,005 --> 00:05:16,148
200 dólares por uma foto autografada do elenco

133
00:05:16,184 --> 00:05:19,518
e um refrigerante em temperatura ambiente
no intervalo.

134
00:05:19,554 --> 00:05:23,155
Este ano...
Eu não vou fazer isso.

135
00:05:23,191 --> 00:05:24,323
O que?

136
00:05:24,358 --> 00:05:27,493
Sim. Ele me pede para doar?

137
00:05:27,528 --> 00:05:29,361
Eu vou dizer não.

138
00:05:29,397 --> 00:05:32,665
Uau. Mas...
mas esse é o neto de Mike.

139
00:05:32,700 --> 00:05:33,394
Sim.

140
00:05:33,425 --> 00:05:36,168
Ele-ele não percebe
que o garoto é um idiota.

141
00:05:36,204 --> 00:05:38,304
Eu não dou a mínima.

142
00:05:38,339 --> 00:05:40,206
Terminei.

143
00:05:40,241 --> 00:05:42,408
Tudo bem.
Eu também.

144
00:05:42,443 --> 00:05:44,076
Eu não vou financiar
mais aquele garoto.

145
00:05:44,111 --> 00:05:45,831
- Sim.
- Tudo bem? Sim, certo. (risos)

146
00:05:45,847 --> 00:05:48,514
E eu estou falando tudo isso
subornar muffins.

147
00:05:51,219 --> 00:05:53,052
Temos que nos livrar dessas esponjas.

148
00:05:53,087 --> 00:05:55,221
Realmente? Acabei de comprar isso.

149
00:05:55,256 --> 00:05:57,256
Não, quero dizer Kyle e Mandy.

150
00:05:58,926 --> 00:06:01,994
Sim. Bem, você sabe,
eles irão embora em breve.

151
00:06:02,029 --> 00:06:03,863
É como Mandy
no ensino médio:

152
00:06:03,898 --> 00:06:06,729
arriscado por um tempo, mas ela saiu.

153
00:06:06,760 --> 00:06:07,700
Certo...

154
00:06:07,735 --> 00:06:09,101
Ela até disse isso sozinha.

155
00:06:09,136 --> 00:06:11,103
Ela não está sentindo nenhuma pressão
para sair.

156
00:06:11,138 --> 00:06:12,771
Quero colocar alguma pressão sobre ela.

157
00:06:12,807 --> 00:06:15,007
OK. O que você
quer que eu diga?

158
00:06:15,042 --> 00:06:16,775
Nada, nada, nada.

159
00:06:16,811 --> 00:06:18,777
Eu percebo que atraímos mais
voa com mel do que com vinagre,

160
00:06:18,813 --> 00:06:22,014
mas queremos nos livrar das moscas.

161
00:06:22,049 --> 00:06:23,949
- Eu posso ser durão.
- Mel.

162
00:06:26,254 --> 00:06:27,720
(risos)

163
00:06:30,458 --> 00:06:32,758
Não gosto de assistir filmes antigos.

164
00:06:32,793 --> 00:06:34,927
Todos que estavam neles estão mortos.

165
00:06:34,962 --> 00:06:37,796
- Tipo, viu aquele garoto adorável?
- Hum-hmm.

166
00:06:37,832 --> 00:06:39,598
Morto.

167
00:06:39,634 --> 00:06:41,634
Ei, vocês poderiam

168
00:06:41,669 --> 00:06:44,470
desligar isso por apenas um segundo?

169
00:06:44,505 --> 00:06:46,472
Tudo bem, ouça.
Eu estive pensando sobre isso,

170
00:06:46,507 --> 00:06:50,042
e se vocês não querem
para se mudar para o apartamento,

171
00:06:50,077 --> 00:06:52,077
vou ter que encontrar
outro inquilino.

172
00:06:52,113 --> 00:06:53,434
Espere, do que você está falando?

173
00:06:53,447 --> 00:06:56,348
Você sabe do que ele está falando!

174
00:07:04,859 --> 00:07:06,892
Gastamos muito dinheiro
consertando aquele lugar,

175
00:07:06,928 --> 00:07:08,961
e acho que fizemos um ótimo trabalho.

176
00:07:08,996 --> 00:07:10,436
E se vocês não vão se mudar,

177
00:07:10,464 --> 00:07:11,997
Vou colocá-lo de volta no mercado,

178
00:07:12,033 --> 00:07:14,566
então estou dizendo que você vai ter
para se mudar amanhã.

179
00:07:14,602 --> 00:07:16,835
Bem, pai, você está colocando
estamos sob muita pressão.

180
00:07:16,871 --> 00:07:19,538
- Eu sei.
- (em voz alta): Nós sabemos!

181
00:07:25,279 --> 00:07:28,113
Bem, eu... quero dizer, eu acho
quando você coloca dessa forma,

182
00:07:28,149 --> 00:07:29,349
nós realmente não temos escolha.

183
00:07:29,383 --> 00:07:31,016
Exatamente.

184
00:07:31,052 --> 00:07:32,217
Alugue para outra pessoa.

185
00:07:36,857 --> 00:07:39,325
- O que?
- Não... você...

186
00:07:39,360 --> 00:07:41,293
Você percebe que vai
perder o apartamento.

187
00:07:41,329 --> 00:07:43,829
- Eu sei.
- (em voz alta): Nós sabemos!

188
00:07:48,569 --> 00:07:50,336
Ei, vamos desfazer as malas, querido.

189
00:07:50,371 --> 00:07:52,705
Ainda posso usar o cabide!

190
00:07:56,077 --> 00:07:58,344
Uau.

191
00:07:58,379 --> 00:08:01,480
Eu sei que isso é provavelmente
tarde demais, mas, hum...

192
00:08:10,211 --> 00:08:13,512
Ah, eu pensei que isso seria
o último galão que eu teria que comprar.

193
00:08:13,547 --> 00:08:15,180
(Suspiros) Você sabe, isso,
você sabe, eu-eu poderia ser

194
00:08:15,216 --> 00:08:17,649
uma daquelas mulheres elegantes
quem compra o leite dela

195
00:08:17,685 --> 00:08:21,019
um litro magro de cada vez.

196
00:08:21,055 --> 00:08:23,856
Mas Mandy e Kyle vão ficar,

197
00:08:23,891 --> 00:08:27,726
então acho que ainda estou
"Jarros Feios" Vanessa.

198
00:08:31,165 --> 00:08:34,133
Querida... seus jarros
são lindos.

199
00:08:35,536 --> 00:08:36,702
Ei.

200
00:08:36,737 --> 00:08:38,370
- Ah, na verdade...
- Uh-uh-uh...

201
00:08:38,405 --> 00:08:39,671
O quê? Estou com sede.

202
00:08:39,707 --> 00:08:42,074
Beba água.
Leite é para motores.

203
00:08:44,512 --> 00:08:46,778
Eu acho que o que seu pai é
tentando dizer é,

204
00:08:46,814 --> 00:08:49,348
o que diabos são você e Kyle
ainda está fazendo aqui?

205
00:08:49,383 --> 00:08:52,217
Ei, ei. (risos)
Mal posso esperar para sair daqui.

206
00:08:52,253 --> 00:08:53,886
De volta para você.

207
00:08:53,921 --> 00:08:55,320
O problema é que esta família é

208
00:08:55,356 --> 00:08:58,157
muito amoroso e muito solidário.

209
00:08:58,192 --> 00:08:59,958
Garoto. Isso vai ser
uma chamada interessante

210
00:08:59,994 --> 00:09:01,593
aos serviços sociais.

211
00:09:03,164 --> 00:09:05,831
Bem, vocês sabem que Kyle cresceu
com uma mãe alcoólatra

212
00:09:05,866 --> 00:09:07,232
em um trailer condenado.

213
00:09:07,268 --> 00:09:09,334
E então ele vem aqui
para um... para um carinhoso

214
00:09:09,370 --> 00:09:10,736
e família solidária.

215
00:09:10,771 --> 00:09:13,372
Eu-eu acho que talvez ele queira
mais disso.

216
00:09:13,407 --> 00:09:15,874
Bem, isso explica por que Kyle
tem arrastado os calcanhares.

217
00:09:15,910 --> 00:09:17,676
- Quero dizer, é meio fofo.
- Sim.

218
00:09:17,711 --> 00:09:22,648
Então eu criei uma casa maravilhosa
e família, e mais uma vez,

219
00:09:22,683 --> 00:09:25,350
ser bom demais em alguma coisa
me morde na bunda.

220
00:09:25,386 --> 00:09:28,420
Sim. E aqueles
três gestações

221
00:09:28,455 --> 00:09:31,957
quase não cobrou nenhum pedágio
em sua figura.

222
00:09:35,796 --> 00:09:37,596
- Área de varejo.
- Uh-huh?

223
00:09:37,631 --> 00:09:39,831
Tem um cara de couro preto
jaqueta com muitas fivelas.

224
00:09:39,867 --> 00:09:40,799
- Uh.
- Muitas fivelas.

225
00:09:40,834 --> 00:09:41,934
- Peguei ele.
- Uh-huh.

226
00:09:41,969 --> 00:09:43,569
- Você o viu levantar alguma coisa?
- Não, não, não.

227
00:09:43,604 --> 00:09:45,904
Você acha que eu poderia conseguir
um casaco assim?

228
00:09:45,940 --> 00:09:49,208
Apenas em um conversível vermelho cereja.

229
00:09:49,243 --> 00:09:51,510
(risos)

230
00:09:51,545 --> 00:09:53,912
Ah, tudo bem. Ah, ah.
Boyd está aqui.

231
00:09:53,948 --> 00:09:56,181
- Está acontecendo.
- Huh. Oh.

232
00:09:56,217 --> 00:09:58,050
O quê, espere, espere, espere.

233
00:09:58,085 --> 00:10:00,485
Esse é o primeiro lugar
ele vai procurar por você. Vamos.

234
00:10:04,725 --> 00:10:05,724
- OK.
- Sim.

235
00:10:08,329 --> 00:10:10,329
Shh, shh.

236
00:10:11,398 --> 00:10:14,533
Edu? Mandril?

237
00:10:14,568 --> 00:10:17,035
Ei, onde vocês estão?

238
00:10:17,071 --> 00:10:19,571
É uma ideia perfeita.

239
00:10:19,607 --> 00:10:22,441
Dessa forma ele não pode se abalar
pessoas que ele não consegue encontrar.

240
00:10:22,476 --> 00:10:24,109
Sim.

241
00:10:24,144 --> 00:10:26,245
Olhei para o exército iraquiano.

242
00:10:26,280 --> 00:10:28,680
Agora estou me escondendo
um peewee homem da música.

243
00:10:30,651 --> 00:10:33,719
Mas o exército iraquiano
não estava cantando músicas de shows.

244
00:10:33,754 --> 00:10:35,621
(Telefone tocando)

245
00:10:35,656 --> 00:10:37,055
Vamos, pare com isso.

246
00:10:37,091 --> 00:10:38,411
Vamos, corte, corte
isso, corte, corte.

247
00:10:38,442 --> 00:10:38,991
Eu entendi. Uau!

248
00:10:39,026 --> 00:10:41,827
- Ah!
- (Telefone tocando)

249
00:10:41,862 --> 00:10:42,828
Eu entendi.

250
00:10:42,863 --> 00:10:45,163
Vire a maldita coisa...

251
00:10:45,199 --> 00:10:47,040
- Aí está. OK.
- Desligue essa maldita coisa.

252
00:10:48,702 --> 00:10:50,002
O que vocês estão fazendo?

253
00:10:50,037 --> 00:10:53,071
- Chuck acabou de deixar cair o telefone.
- Uh...

254
00:10:53,107 --> 00:10:55,607
Por que está tão escuro aqui?

255
00:10:55,643 --> 00:10:57,976
- Uh, porque as luzes não estão acesas.
- Sim.

256
00:10:58,012 --> 00:10:59,945
- Ed, Ed, eu te disse, acenda as luzes
- Ok.

257
00:11:01,849 --> 00:11:04,816
- Uau. É brilhante.
- Deixe-me fazer uma pergunta, pessoal.

258
00:11:04,852 --> 00:11:05,851
- Sim?
- Sim?

259
00:11:05,886 --> 00:11:08,520
Você ama amor?

260
00:11:08,555 --> 00:11:11,323
Ambos:
Sim.

261
00:11:11,358 --> 00:11:14,259
Bem, então você vai
amar a história

262
00:11:14,295 --> 00:11:17,029
de um homem frágil
que viaja de cidade em cidade

263
00:11:17,064 --> 00:11:21,767
venda de instrumentos musicais,
até que uma coisa fique no seu caminho.

264
00:11:21,802 --> 00:11:23,769
O que você acha que é isso?

265
00:11:23,804 --> 00:11:26,305
Ambos:
Amor.

266
00:11:30,811 --> 00:11:33,445
O que há com a cesta de piquenique?

267
00:11:33,480 --> 00:11:36,448
Geralmente vamos para a floresta com armas.

268
00:11:36,483 --> 00:11:39,985
Isto é para Kyle.
Ele está tendo dificuldade em sair.

269
00:11:40,020 --> 00:11:42,821
Então leve-o para a floresta com armas.

270
00:11:42,856 --> 00:11:47,025
Seu pai concordou em me deixar
explique para Kyle

271
00:11:47,061 --> 00:11:49,271
que família é família não
importa onde ele mora.

272
00:11:49,302 --> 00:11:49,961
Mike: Certo.

273
00:11:49,997 --> 00:11:51,318
Você sabe, às vezes eu prefiro

274
00:11:51,332 --> 00:11:53,065
para arrancar o Band-Aid,
tudo bem?

275
00:11:53,100 --> 00:11:56,201
Droga, eu nem gosto
colocando band-aids.

276
00:11:56,236 --> 00:11:58,537
Você verá, você verá.
Assim que eu falar com Kyle,

277
00:11:58,572 --> 00:12:01,139
ele vai perceber sozinho
que é hora de ir.

278
00:12:01,175 --> 00:12:02,708
Certo. Ou ele apenas
espere por nós,

279
00:12:02,743 --> 00:12:04,943
pegue o quarto principal depois que morrermos.

280
00:12:06,714 --> 00:12:08,380
Então eu vou levá-lo
para a floresta com armas.

281
00:12:08,415 --> 00:12:10,315
O que?!

282
00:12:10,351 --> 00:12:13,518
Uh, Kyle... Ei.

283
00:12:13,554 --> 00:12:15,754
Uh, eu arrumei esta cesta de piquenique

284
00:12:15,789 --> 00:12:17,823
cheio de todos os seus lanches favoritos.

285
00:12:17,858 --> 00:12:20,058
Minha snop favorita...

286
00:12:20,094 --> 00:12:22,194
Eu pensei que eles descontinuaram
fazendo bolas de chocolate,

287
00:12:22,229 --> 00:12:26,231
tipo, há dez anos
porque causaram "lesões".

288
00:12:26,266 --> 00:12:28,867
Ei. Não, não, não, não.
Nada de bolas de chocolate. Ok, então...

289
00:12:28,902 --> 00:12:32,738
Hum, eu só pensei isso
talvez você e Mandy

290
00:12:32,773 --> 00:12:34,906
poderia levar a cesta de piquenique para fora,

291
00:12:34,942 --> 00:12:38,377
e você poderia perceber isso
a comida tem um gosto tão bom

292
00:12:38,412 --> 00:12:39,945
não importa onde você coma.

293
00:12:39,980 --> 00:12:42,347
Isso não é verdade.
Quero dizer, há algo

294
00:12:42,383 --> 00:12:44,349
isso é tão mágico
sobre sua cozinha,

295
00:12:44,385 --> 00:12:47,052
e ninguém bate
Waffles do Sr. B.

296
00:12:47,087 --> 00:12:51,390
Isso é muito bom, mas o que eu estou
tentando te dizer é que...

297
00:12:51,425 --> 00:12:53,191
A única coisa que minha mãe
cozido na cozinha era

298
00:12:53,227 --> 00:12:55,060
essa coisa estranha
que fez seus amigos

299
00:12:55,095 --> 00:12:58,597
muito animado para limpar o trailer.

300
00:12:58,632 --> 00:13:03,201
Sim, olhe,
Eu percebo sua infância

301
00:13:03,237 --> 00:13:05,036
não era exatamente o ideal...

302
00:13:05,072 --> 00:13:08,373
Sim, mas está tudo bem agora,
porque morando aqui com vocês

303
00:13:08,409 --> 00:13:11,743
foi o momento mais feliz
da minha vida.

304
00:13:11,779 --> 00:13:14,646
É por isso que não tenho certeza
Eu irei embora.

305
00:13:16,650 --> 00:13:17,649
Microfone!

306
00:13:23,022 --> 00:13:25,062
Escute, Kyle, eu vou pegar
segurando a van em movimento.

307
00:13:25,092 --> 00:13:27,392
Estará aqui em uma hora.
Suas coisas estarão nele

308
00:13:27,428 --> 00:13:29,261
ou no jardim da frente.

309
00:13:29,296 --> 00:13:31,296
Agora, saia.

310
00:13:34,001 --> 00:13:36,701
Aquele Band-Aid tinha
um pouco de cabelo nele.

311
00:13:47,679 --> 00:13:51,247
Eu não posso acreditar que tenho o meu próprio
apartamento lindo e perfeito.

312
00:13:51,282 --> 00:13:54,150
Eu quero chutar vocês
sair daqui tão mal.

313
00:13:54,185 --> 00:13:56,052
Ok, bem, alguns
coisas de última hora.

314
00:13:56,087 --> 00:13:57,653
Uh, as cortinas estarão abertas amanhã.

315
00:13:57,689 --> 00:14:00,489
Ah, e há um ônibus que
passa por aqui a cada poucos dias

316
00:14:00,525 --> 00:14:03,092
porque estamos ligados
a turnê "Haunted Denver".

317
00:14:03,127 --> 00:14:05,227
Assassinato na prisão. Não pergunte.

318
00:14:05,263 --> 00:14:08,664
Onde você quer as bolas de boliche?

319
00:14:08,700 --> 00:14:10,199
Esse é o último.

320
00:14:10,234 --> 00:14:12,401
Agora só falta uma cirurgia nas costas

321
00:14:12,437 --> 00:14:15,104
e três meses de fisioterapia.

322
00:14:15,139 --> 00:14:16,872
Ei, e quanto ao seu novo senhorio
paga o almoço para todo mundo

323
00:14:16,908 --> 00:14:18,541
na churrasqueira?

324
00:14:18,576 --> 00:14:21,110
Posso arranjar-nos uma boa mesa.
Eu durmo com o gerente.

325
00:14:21,145 --> 00:14:24,547
(risos)
Ah, não diga a ela que eu disse isso.

326
00:14:24,582 --> 00:14:27,383
Talvez papai pudesse se juntar a nós.
Ele gosta de pagar pelas coisas.

327
00:14:27,418 --> 00:14:29,218
Na verdade, não estou com fome.

328
00:14:29,253 --> 00:14:31,014
Eu acho que vou conseguir
comecei a desempacotar.

329
00:14:31,045 --> 00:14:31,454
OK.

330
00:14:31,489 --> 00:14:33,389
E você, Eva?

331
00:14:33,424 --> 00:14:35,357
Uh, acho que vou ficar aqui também.

332
00:14:35,393 --> 00:14:37,793
perdi meu apetite
quando fundi minha coluna.

333
00:14:40,898 --> 00:14:43,899
Kyle, hum, acho que você e eu
preciso conversar.

334
00:14:43,935 --> 00:14:47,436
Você sabe, filho de Baxter para filho de Baxter.

335
00:14:47,472 --> 00:14:51,240
Aparentemente não sou filho de Baxter.

336
00:14:52,944 --> 00:14:55,745
O que... o que eu suponho
é uma coisa boa,

337
00:14:55,780 --> 00:14:57,300
já que sou casado
para uma filha Baxter,

338
00:14:57,315 --> 00:15:00,916
e isso seria,
você sabe... nojento.

339
00:15:00,952 --> 00:15:03,385
Bem, papai pensa em você como um filho.

340
00:15:03,421 --> 00:15:05,988
Oh sim?

341
00:15:06,023 --> 00:15:07,823
Ele com certeza tem um jeito engraçado
de mostrá-lo.

342
00:15:07,859 --> 00:15:11,327
Bem, ele tem um jeito engraçado
de mostrar a maioria das coisas.

343
00:15:11,362 --> 00:15:14,396
Você meio que tem que aprender
como lê-lo.

344
00:15:14,432 --> 00:15:16,632
Ele me expulsou.
E-E eu não sei por quê.

345
00:15:16,667 --> 00:15:18,100
Não sei o que fiz de errado.

346
00:15:18,136 --> 00:15:19,902
Você não fez nada de errado.

347
00:15:19,937 --> 00:15:22,071
Foi por isso que ele te expulsou.
Você não entende?

348
00:15:22,106 --> 00:15:24,106
Ok, isso pode ser
um pouco tarde no jogo

349
00:15:24,142 --> 00:15:25,741
para eu perguntar isso, já que, você sabe,

350
00:15:25,777 --> 00:15:27,009
Sou casado com a família e tudo.

351
00:15:27,044 --> 00:15:28,110
EVA:
Sim. Hum-hmm.

352
00:15:28,146 --> 00:15:31,814
Mas vocês são loucos?

353
00:15:31,849 --> 00:15:35,284
Kyle, ele sabia que era hora
para você se mudar.

354
00:15:35,319 --> 00:15:36,852
Ele sabia que você estava pronto.

355
00:15:36,888 --> 00:15:38,621
É por isso que, quando ele descobriu

356
00:15:38,656 --> 00:15:41,023
que você não ia
para puxar o gatilho, ele o fez.

357
00:15:41,058 --> 00:15:42,958
E se há uma coisa que papai sabe,

358
00:15:42,994 --> 00:15:46,162
é... é quando puxar
o gatilho.

359
00:15:46,197 --> 00:15:48,030
Eu acho que isso é verdade.

360
00:15:48,065 --> 00:15:49,965
Claro que é verdade.

361
00:15:50,001 --> 00:15:51,967
E você quer saber
outra coisa que é verdade?

362
00:15:52,003 --> 00:15:54,670
Você acha que está se mudando
é difícil para você?

363
00:15:54,705 --> 00:15:59,041
Confie em mim, é muito mais difícil para o papai.

364
00:15:59,076 --> 00:16:01,010
Você acha que sim?

365
00:16:01,045 --> 00:16:02,678
Eu faço.

366
00:16:02,713 --> 00:16:04,747
É por isso que sei lê-lo.

367
00:16:07,084 --> 00:16:10,886
Você é um bom irmão, Eve.

368
00:16:10,922 --> 00:16:12,721
Você acha que poderia me ensinar
como ler?

369
00:16:12,757 --> 00:16:14,590
Claro.

370
00:16:17,528 --> 00:16:19,995
Você quer dizer meu pai, certo?

371
00:16:23,167 --> 00:16:26,468
Olá pessoal, estou de volta.

372
00:16:26,504 --> 00:16:30,306
Eu também e trouxe mais muffins.

373
00:16:30,341 --> 00:16:33,375
Agora, Ed, você comprou
o pacote "Shipoopi".

374
00:16:33,411 --> 00:16:36,178
Isso lhe dá quatro ingressos
para cada apresentação,

375
00:16:36,214 --> 00:16:38,314
e um almoço especial com o elenco.

376
00:16:38,349 --> 00:16:42,051
Eu sei o que fiz.

377
00:16:42,086 --> 00:16:44,327
E, Sr. Larabee... Agora,
agora este é o meu favorito.

378
00:16:44,358 --> 00:16:44,887
Hum.

379
00:16:44,922 --> 00:16:47,223
- Você consegue...
- Para construir um mirante.

380
00:16:47,258 --> 00:16:49,892
Eu sei.

381
00:16:49,927 --> 00:16:52,895
Ah, você vai precisar
uma renúncia de seguro.

382
00:16:52,930 --> 00:16:55,531
O que? Isenção de seguro?

383
00:16:55,566 --> 00:16:59,869
(Risos) Se ajudar, temos que hospedar
a festa do elenco.

384
00:16:59,904 --> 00:17:02,371
46 nerds do drama derramando refrigerante
e espalhando isso

385
00:17:02,406 --> 00:17:05,441
por toda minha casa
com suas mãos de jazz.

386
00:17:05,476 --> 00:17:08,010
Acabei de comprar mais um ano

387
00:17:08,045 --> 00:17:10,913
para tentar descobrir
como dizer não para aquela criança.

388
00:17:10,948 --> 00:17:13,182
No próximo ano, eles farão Cats.

389
00:17:13,217 --> 00:17:16,118
Ah, pelo amor de Deus.

390
00:17:16,153 --> 00:17:17,686
A-Eu vou ter que construir
algum tipo de

391
00:17:17,722 --> 00:17:19,388
caixa de areia gigante ou algo assim?

392
00:17:21,292 --> 00:17:22,812
- Ei pessoal.
- Ei, ei, Jen, Jen, Jen.

393
00:17:22,827 --> 00:17:26,128
Não leve isso a mal,
mas saia.

394
00:17:26,163 --> 00:17:28,530
Boyd chegará a qualquer momento.

395
00:17:28,566 --> 00:17:30,766
Ele está arrecadando fundos
para sua nova peça, então pegue...

396
00:17:30,801 --> 00:17:32,368
Ei, esse é meu filho.
Mas ele está certo.

397
00:17:32,403 --> 00:17:33,903
Você deveria totalmente
apenas saia agora mesmo. Apenas vá.

398
00:17:33,938 --> 00:17:34,937
E.D.:
É tarde demais, tarde demais,

399
00:17:34,972 --> 00:17:36,572
- tarde demais.
- Ah, Jen, ótimo.

400
00:17:36,607 --> 00:17:38,240
Deixe-me fazer uma pergunta.

401
00:17:38,276 --> 00:17:41,277
- Você ama amor?
- Por que?

402
00:17:41,312 --> 00:17:43,913
Porque se você fizer isso, você vai
amar O Homem da Música.

403
00:17:43,948 --> 00:17:46,115
- É a história de um cara...
- Parar.

404
00:17:46,150 --> 00:17:47,783
- O que?
- Não estou interessado.

405
00:17:47,818 --> 00:17:52,121
- Mas você não quer saber...
- Eu não.

406
00:17:55,026 --> 00:17:56,458
Mas é um musical.

407
00:17:56,494 --> 00:17:59,695
Sim, as pessoas não gostam disso.

408
00:18:01,666 --> 00:18:05,000
Vamos, Boyd.
Acho que terminamos aqui.

409
00:18:05,036 --> 00:18:06,936
(risos)

410
00:18:06,971 --> 00:18:11,106
Isso é a coisa mais incrível
Eu já vi.

411
00:18:12,276 --> 00:18:14,310
Você não parece sentir nenhuma culpa.

412
00:18:14,345 --> 00:18:15,911
Como foi...
Como você fez isso?

413
00:18:15,947 --> 00:18:18,747
Bem, eu vou te contar...
logo depois que eu te contar

414
00:18:18,783 --> 00:18:21,984
sobre o clube de geologia, que é
arrecadando dinheiro para uma viagem de campo.

415
00:18:27,458 --> 00:18:32,962
Vocês dois me parecem o tipo
quem seriam membros do Limestone.

416
00:18:32,997 --> 00:18:34,663
Você recebeu um cheque...

417
00:18:39,470 --> 00:18:41,971
Olá?

418
00:18:42,006 --> 00:18:44,273
Olá, Kyle. Kyle.

419
00:18:44,308 --> 00:18:45,975
Na caixa?

420
00:18:47,011 --> 00:18:49,478
Ah, ei, Sr.

421
00:18:49,513 --> 00:18:51,046
Ei, amigo.

422
00:18:51,082 --> 00:18:53,816
Você sabe, este lugar está começando
parecer muito bom.

423
00:18:53,851 --> 00:18:56,385
Sim, sim, está começando
para se sentir em casa.

424
00:18:56,420 --> 00:18:58,053
Isso porque é uma casa.

425
00:18:58,089 --> 00:18:59,688
Posso pegar alguma coisa para você?

426
00:18:59,724 --> 00:19:02,992
Não, mas, uh, eu trouxe uma coisa para você.

427
00:19:09,200 --> 00:19:10,332
Este é seu.

428
00:19:10,368 --> 00:19:12,234
Sim. Herança de família.

429
00:19:12,269 --> 00:19:15,871
Oh. Legal. Vou contar para Mandy
você trouxe para ela.

430
00:19:15,906 --> 00:19:19,375
Na verdade, ah,
Eu trouxe para você, Kyle.

431
00:19:21,112 --> 00:19:22,077
- Realmente?
- Você, ah...

432
00:19:22,113 --> 00:19:23,512
Vanessa tem um tear,

433
00:19:23,547 --> 00:19:26,315
mas isso é estúpido.

434
00:19:26,350 --> 00:19:28,751
Herança boa.

435
00:19:28,786 --> 00:19:31,754
Um tear, estúpido.

436
00:19:31,789 --> 00:19:34,590
- Obrigado, Sr.
- Hum-hmm.

437
00:19:34,625 --> 00:19:36,492
Sempre que você quiser um waffle,
você passa por aqui.

438
00:19:36,527 --> 00:19:41,096
OK. Ouça, eu, ah...
Eu deveria voltar ao trabalho.

439
00:19:41,132 --> 00:19:43,499
E você se lembra
como eu gosto dos waffles?

440
00:19:43,534 --> 00:19:46,402
Difícil por fora,
macio por dentro.

441
00:19:46,437 --> 00:19:48,804
Você sabe como me ler.

442
00:20:03,434 --> 00:20:05,634
Ei, Mike Baxter aqui
para homem ao ar livre,

443
00:20:05,670 --> 00:20:09,238
lembrando que o ar livre
tem muito a nos ensinar.

444
00:20:09,273 --> 00:20:12,474
Por exemplo, você sabe uma coisa
você nunca verá na natureza?

445
00:20:12,510 --> 00:20:15,444
Um millennial ainda mora em casa.

446
00:20:15,479 --> 00:20:18,347
E você sabe por quê?
Não é bom para eles.

447
00:20:18,382 --> 00:20:22,418
Compre seu próprio maldito leite.

448
00:20:22,453 --> 00:20:24,186
Você vê, isso realmente não importa

449
00:20:24,222 --> 00:20:26,355
se a tetina estiver presa à sua mãe,

450
00:20:26,390 --> 00:20:29,024
uma amêndoa ou o governo.

451
00:20:29,060 --> 00:20:31,026
Se você amamentar por muito tempo,

452
00:20:31,062 --> 00:20:33,529
você não saberá como ser
um adulto no mundo real.

453
00:20:33,564 --> 00:20:38,133
Claro, na natureza,
os pais não brincam.

454
00:20:38,169 --> 00:20:41,470
Os pássaros vão lançar a criança
fora do ninho.

455
00:20:41,505 --> 00:20:44,506
Eles nem sequer verificam para ver
se o cara pode voar.

456
00:20:44,542 --> 00:20:46,108
Eles ficam tipo, "Bem,
você tem alguns segundos

457
00:20:46,143 --> 00:20:47,443
"para descobrir,
caso contrário você vai

458
00:20:47,478 --> 00:20:50,346
ser comido lá embaixo."

459
00:20:50,381 --> 00:20:52,181
Com as pessoas é um pouco mais complicado.

460
00:20:52,216 --> 00:20:53,816
Especialmente as-as pessoas

461
00:20:53,851 --> 00:20:56,118
sua amorosa esposa deu à luz.

462
00:20:56,153 --> 00:20:58,554
Se você tiver muita sorte, seu
criança crescida que mora em casa

463
00:20:58,589 --> 00:21:02,524
vai se casar e você vai
para pegar um extraviado.

464
00:21:02,560 --> 00:21:06,195
É como nascer um, ganhe outro de graça.

465
00:21:06,230 --> 00:21:08,797
Você já viu esses vídeos
onde a cabra se dobra

466
00:21:08,833 --> 00:21:12,034
com os cães da família
até que ele pense que é um cachorro?

467
00:21:12,069 --> 00:21:14,136
Bem... (Imita cabra)

468
00:21:14,171 --> 00:21:17,239
...tínhamos uma cabra.

469
00:21:17,275 --> 00:21:18,674
Ele pensou que era um de nós.

470
00:21:18,709 --> 00:21:21,243
Pensei que ele fosse um de nós.
(risos)

471
00:21:21,279 --> 00:21:24,246
E espero que ele saiba que ele é

472
00:21:24,282 --> 00:21:26,048
e sempre será.

473
00:21:26,083 --> 00:21:28,584
Fora Baxter.