1
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
"31-ви декември"

2
00:00:12,524 --> 00:00:16,524
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

3
00:00:37,416 --> 00:00:40,125
- Чакай.
- Ще наема място само за нас.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,875
- Чакай, Рафа.
- Слушай, сериозно ти говоря.

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,833
- Къде отиваш?
какво? Това е странно.

6
00:00:44,916 --> 00:00:47,375
- "Рита".
- Прости ми, Рита, моля те.

7
00:00:47,458 --> 00:00:48,833
Не знаех, че нещата ще отнеме...

8
00:00:51,750 --> 00:00:52,625
"Рита."

9
00:00:53,541 --> 00:00:54,875
Рита, чуваш ли ме?

10
00:00:55,625 --> 00:00:56,458
"Рита"?

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,166
Слушай ме внимателно.

12
00:00:58,250 --> 00:01:01,875
слушай моля те прости ми
Не очаквах това да се случи.

13
00:01:01,958 --> 00:01:02,791
Измамиха ме.

14
00:01:02,875 --> 00:01:05,458
Просто трябваше да я изплашим
Но нещата излязоха извън контрол.

15
00:01:06,125 --> 00:01:08,333
Рита, те отвлякоха Миранда.

16
00:01:08,875 --> 00:01:10,958
И те идват за вас сега.

17
00:01:11,041 --> 00:01:13,208
Трябва да бягаш, разбираш ли?

18
00:01:13,291 --> 00:01:15,208
Трябва да избягаш. Бягай, Рита!

19
00:01:15,791 --> 00:01:17,166
Бягайте веднага!

20
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
помогни ми

21
00:01:28,958 --> 00:01:30,250
някой да ми помогне

22
00:01:30,333 --> 00:01:31,500
моля

23
00:01:32,541 --> 00:01:33,750
някой да ми помогне

24
00:01:33,833 --> 00:01:34,666
"Рита!"

25
00:01:35,208 --> 00:01:37,166
"Рита"? какво стана

26
00:01:37,750 --> 00:01:38,833
"Рита."

27
00:01:39,583 --> 00:01:41,083
Извикайте линейка!

28
00:01:41,166 --> 00:01:42,666
Извикайте линейка!

29
00:01:42,750 --> 00:01:43,833
Погледни ме, Рита.

30
00:01:43,916 --> 00:01:46,208
Рита, тук съм, Рита!

31
00:02:01,208 --> 00:02:05,208
{\an8}"Воайорът"

32
00:02:06,583 --> 00:02:10,541
"10 януари"

33
00:02:19,750 --> 00:02:21,416
Отдавна не сме се виждали, съседе.

34
00:02:24,125 --> 00:02:25,583
хайде

35
00:02:26,125 --> 00:02:27,000
Хайде бейби.

36
00:02:27,083 --> 00:02:27,958
влизай

37
00:02:29,375 --> 00:02:32,458
Хвърли я на този стол, Паоло, и й сложи белезници.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
седнете

39
00:02:34,125 --> 00:02:35,458
Млъкни и седни.

40
00:02:37,375 --> 00:02:39,000
защо го правиш

41
00:02:39,541 --> 00:02:41,500
Защо правиш това, Клео?

42
00:02:43,916 --> 00:02:46,125
Направих ли ти нещо, Клео?

43
00:02:46,958 --> 00:02:49,083
Съжалявам, ако съм ви наранил.

44
00:02:49,166 --> 00:02:51,125
Не бързай, Миранда.

45
00:02:51,666 --> 00:02:52,833
Всичко ще си дойде на времето.

46
00:02:52,916 --> 00:02:56,166
Днес ще трябва да проявите търпение. окей

47
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
Ние сме на път да започнем.

48
00:03:13,791 --> 00:03:15,125
Ние сме на път да започнем.

49
00:03:23,416 --> 00:03:24,833
Живях тук.

50
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
Това е къщата на майка ми.

51
00:03:30,333 --> 00:03:33,333
Мислех, че е добро място да умра. Какво е вашето мнение

52
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Как си още жив? Той загуби…

53
00:03:36,541 --> 00:03:38,416
видях те Бях мъртъв.

54
00:03:42,291 --> 00:03:44,625
Не вярвайте на всичко, което виждат очите ви.

55
00:03:45,541 --> 00:03:47,250
Вижте тази красива малка къща.

56
00:03:48,958 --> 00:03:50,125
Съзерцавайте го.

57
00:03:50,208 --> 00:03:53,291
Погледни спалнята на майка си.

58
00:03:53,375 --> 00:03:54,500
Виж това.

59
00:03:55,000 --> 00:03:57,416
Леглото на майка ти.

60
00:03:58,208 --> 00:03:59,583
И вашите игри.

61
00:04:00,333 --> 00:04:01,166
Вижте.

62
00:04:03,458 --> 00:04:05,625
Това не е ли любимата ви кукла?

63
00:04:05,708 --> 00:04:07,125
Какво ще кажете за този шкаф?

64
00:04:07,916 --> 00:04:10,083
Помните ли този шкаф?

65
00:04:10,166 --> 00:04:14,458
Килерът, където се криеше Миранда.

66
00:04:14,541 --> 00:04:18,583
Да види това, което не трябва да вижда.

67
00:04:18,666 --> 00:04:20,000
Кой ти каза това, Клео?

68
00:04:20,083 --> 00:04:22,583
Откъде знаеш това? Кой ти каза това, Клео?

69
00:04:24,000 --> 00:04:25,666
Аз съм Габриела, Миранда.

70
00:04:29,166 --> 00:04:30,541
сестра ти.

71
00:04:37,208 --> 00:04:38,375
Майка ни почина.

72
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
Вината е изцяло твоя.

73
00:04:44,291 --> 00:04:46,291
Не започвай да плачеш.

74
00:04:46,833 --> 00:04:47,750
За ваше добро.

75
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
шест,

76
00:04:55,041 --> 00:04:56,125
пет,

77
00:04:57,291 --> 00:05:00,708
Три, две, едно.

78
00:05:08,791 --> 00:05:10,291
Кажи здравей на нашата майка.

79
00:05:11,708 --> 00:05:15,416
"Преди 11 години"

80
00:05:15,500 --> 00:05:17,458
Честит рожден ден, мамо.

81
00:05:17,541 --> 00:05:19,250
Чувствам се смъртно самотен.

82
00:05:21,500 --> 00:05:23,333
И имам нужда от теб.

83
00:05:27,708 --> 00:05:28,916
липсваш ми

84
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
- Хей!
- Какво е това?

85
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
Как смееш да идваш тук?

86
00:06:10,625 --> 00:06:11,666
"Миранда"?

87
00:06:12,916 --> 00:06:14,291
Ти си убиец.

88
00:06:16,125 --> 00:06:17,333
Ти си убиец.

89
00:06:17,416 --> 00:06:19,666
-Ти си чудовище.
- Млъкни, глупав идиот.

90
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
- Пусни ме! помощ!
- Млъкни.

91
00:06:21,666 --> 00:06:24,458
успокой се млъкни!

92
00:06:28,833 --> 00:06:30,083
Млъкни, Миранда.

93
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
Успокой се или ще те убия на място.

94
00:06:33,625 --> 00:06:36,500
Мамо, защо се местим при този човек?

95
00:06:36,583 --> 00:06:38,166
Едва го познаваме.

96
00:06:38,250 --> 00:06:41,041
Той е добър човек, Рита, и ме обича.

97
00:06:41,541 --> 00:06:43,250
Той ще се погрижи за нас.

98
00:06:44,875 --> 00:06:45,958
Наистина ли, мамо?

99
00:06:46,666 --> 00:06:49,125
Така че, успокой се. Това ще е добре за вас.

100
00:06:49,208 --> 00:06:50,583
— Фабио!

101
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
— Фабио!

102
00:06:55,166 --> 00:06:56,000
"Пенья"?

103
00:07:01,666 --> 00:07:04,125
здравей защо закъсня толкова

104
00:07:04,208 --> 00:07:05,250
здравей

105
00:07:07,291 --> 00:07:08,708
Липсваш ми отсега нататък.

106
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
Стига, Рита.

107
00:07:20,708 --> 00:07:22,875
- Остави я да яде.
- Не, стига толкова.

108
00:07:22,958 --> 00:07:25,041
Една балерина не трябва да яде
Това много храна.

109
00:07:38,375 --> 00:07:41,250
Миранда, ще пожънеш само това, което посееш.

110
00:07:48,583 --> 00:07:51,958
Дълго мислих как да ти отмъстя.

111
00:07:53,416 --> 00:07:56,875
Защото трябваше да направя нещо
Да освободя непреодолимия гняв, който съм натрупал в себе си.

112
00:07:57,416 --> 00:07:59,541
От всичко, което Фабио ми направи.

113
00:08:01,958 --> 00:08:05,125
Не беше физическа болка, не.

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
знаеш ли какво беше

115
00:08:07,500 --> 00:08:08,458
презрение

116
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
И унижение

117
00:08:12,041 --> 00:08:12,958
И самотата.

118
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
Омръзна ми да ме унижават, Миранда.

119
00:08:17,708 --> 00:08:19,416
И ти знаеше това.

120
00:08:20,041 --> 00:08:22,750
Знаеше, че ме удря,

121
00:08:22,833 --> 00:08:24,666
И той ме изнасилваше.

122
00:08:24,750 --> 00:08:26,375
Нека ви покажа кой е вашият пазител.

123
00:08:27,041 --> 00:08:28,416
Бях дете.

124
00:08:29,083 --> 00:08:32,500
Ако бяхте направили нещо, за да помогнете на мен или майка ни

125
00:08:32,583 --> 00:08:34,375
Вместо да я гледате как умира...

126
00:08:34,458 --> 00:08:35,750
Не надничайте.

127
00:08:35,833 --> 00:08:37,458
-Искам те сега.
- Не! хей

128
00:08:37,541 --> 00:08:39,750
- Стига!
- Сега!

129
00:08:39,833 --> 00:08:41,083
Пусни ме!

130
00:08:45,000 --> 00:08:47,375
Онзи ден бях там. И какво направихте?

131
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
Ти я остави да бъде убита, нали?

132
00:08:52,125 --> 00:08:54,416
Фабио си получи заслуженото.

133
00:08:54,500 --> 00:08:57,041
Не плачи, ще развалиш външния си вид.

134
00:08:57,125 --> 00:08:59,416
Не ме интересува, Миранда. не ми пука

135
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Не ме интересува нищо друго освен теб.

136
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
Ако крещиш, ще те убия.

137
00:10:01,416 --> 00:10:03,250
В капан ли си тук?

138
00:10:03,333 --> 00:10:04,958
Трябва да ми помогнеш да се измъкна от тук.

139
00:10:06,208 --> 00:10:07,375
Но кой си ти?

140
00:10:07,875 --> 00:10:10,333
Аз съм Миранда. Фабио ме отвлече.

141
00:10:10,416 --> 00:10:12,166
Той е убиец. Той уби майка ми.

142
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Не мога да повярвам.

143
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
Трябва да ми повярваш.

144
00:10:17,541 --> 00:10:18,750
вярвам ти

145
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Никога не съм му вярвал.

146
00:10:21,250 --> 00:10:22,083
Какво сега?

147
00:10:23,000 --> 00:10:24,166
В опасност ли сме?

148
00:10:24,250 --> 00:10:27,666
аз не знам Не съм изненадан от нито едно негово действие.
Хайде, трябва да тръгваме.

149
00:10:27,750 --> 00:10:30,166
Трябва да тръгвам, Пеня, закъснях.

150
00:10:30,250 --> 00:10:31,083
Чакай, любов моя.

151
00:10:31,166 --> 00:10:34,083
- Млъкни.
- Хайде сега малко да се позабавляваме.

152
00:10:36,916 --> 00:10:38,041
остани с мен

153
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
Трябва да тръгваме сега.

154
00:10:41,625 --> 00:10:43,750
Не мога да оставя майка си с този мъж.

155
00:10:44,666 --> 00:10:46,458
Тогава имаме нужда от план.

156
00:10:56,666 --> 00:10:58,291
Моля те, мамо, не се паникьосвай.

157
00:10:58,375 --> 00:11:00,125
Трябва да й помогнем.

158
00:11:00,208 --> 00:11:01,500
кого имаш предвид

159
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
Кой е това, дъщеря ми?

160
00:11:08,541 --> 00:11:09,875
Това е Миранда.

161
00:11:10,833 --> 00:11:12,958
Фабио я заключи тук и уби майка й.

162
00:11:13,041 --> 00:11:15,791
Това е чудовище, мамо.

163
00:11:15,875 --> 00:11:16,916
Ти си луда.

164
00:11:17,000 --> 00:11:18,708
Това, което тя каза, е вярно. Мога да ти обясня.

165
00:11:18,791 --> 00:11:20,541
Но трябва да тръгваме веднага.

166
00:11:21,416 --> 00:11:22,666
Трябва да повярваш.

167
00:11:23,750 --> 00:11:25,708
Моля те, мамо, да се махаме от тук.

168
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
Този човек може да ни нарани.
страхувам се Моля те, мамо.

169
00:11:34,041 --> 00:11:37,750
Не разбирам какво става.

170
00:11:39,583 --> 00:11:41,208
ще снимам.

171
00:11:42,791 --> 00:11:45,833
Искам да запомня този ден завинаги.

172
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
Спомняте ли си деня на пожара?

173
00:11:51,958 --> 00:11:53,708
В кухнята тук?

174
00:11:54,333 --> 00:11:55,166
помниш ли

175
00:11:58,500 --> 00:11:59,541
да

176
00:12:02,375 --> 00:12:03,666
спомням си.

177
00:12:04,458 --> 00:12:06,916
Бяхме сами в къщата,

178
00:12:07,625 --> 00:12:09,666
Изведнъж избухна пожар.

179
00:12:12,125 --> 00:12:15,083
Аз запалих огъня, Миранда.
Защото бях ядосан.

180
00:12:15,166 --> 00:12:16,916
Исках да изгоря тази къща.

181
00:12:17,666 --> 00:12:20,958
Мястото беше разрушено
В който бях унижен, защото бях осиновен.

182
00:12:22,833 --> 00:12:25,500
и тогава,
Нашата жестока баба, която никога не се е грижила за мен, избърза.

183
00:12:25,583 --> 00:12:27,208
Да ме изгони от къщи.

184
00:12:28,166 --> 00:12:30,625
но се питам,

185
00:12:30,708 --> 00:12:33,916
Не знам защо не те напуснах

186
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Ти гориш до смърт в тази къща.

187
00:12:37,541 --> 00:12:39,750
Не знам защо, любов моя.

188
00:12:40,666 --> 00:12:42,333
Ти си дивак.

189
00:12:42,416 --> 00:12:44,500
Животът ми би бил много по-лесен.

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,041
но...

191
00:12:54,208 --> 00:12:56,791
Това ли е Ото, който следваше Рита?

192
00:12:56,875 --> 00:12:58,000
Точно така, Енес.

193
00:12:59,500 --> 00:13:03,125
Глория, какви са отношенията ти с Ото? от къде го познаваш

194
00:13:04,333 --> 00:13:05,208
— Миранда.

195
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
- Взеха и Миранда.
Миранда беше ли тук?

196
00:13:09,166 --> 00:13:10,000
да

197
00:13:10,583 --> 00:13:13,375
Но един човек дойде и взе Миранда и след това уби сина ми.

198
00:13:13,458 --> 00:13:16,166
Бях заключена в банята
И не можах да видя.

199
00:13:16,250 --> 00:13:17,625
Видях го чак след като си тръгнах.

200
00:13:17,708 --> 00:13:19,708
Синът ми беше целият в собствената си кръв на пода.

201
00:13:19,791 --> 00:13:22,666
Глория, ти дойде възможно най-бързо. какво стана

202
00:13:22,750 --> 00:13:23,958
Те убиха Лоренцо.

203
00:13:24,041 --> 00:13:26,666
„Инс“, използваше фалшиво име.

204
00:13:27,500 --> 00:13:29,833
„Ото“ и „Лоренцо“ бяха две имена на едно и също лице.

205
00:13:29,916 --> 00:13:32,000
Той не е убил Рита, Рафа.

206
00:13:32,541 --> 00:13:34,333
Остави ми това съобщение.

207
00:13:35,541 --> 00:13:37,250
Обясни всичко, Рафа.

208
00:13:37,333 --> 00:13:39,625
Страхувам се, че не искам да го давам на полицията.

209
00:13:39,708 --> 00:13:41,500
Вярвам само на теб.

210
00:13:42,083 --> 00:13:43,500
Няма значение, Глория.

211
00:13:50,416 --> 00:13:54,125
„Мамо, ако четеш това писмо,
Това означава, че съм мъртъв.

212
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Съжалявам за цялата болка, която ти причиних.

213
00:13:56,833 --> 00:13:58,750
Съсипах живота на всички, които обичам.

214
00:14:00,791 --> 00:14:02,833
Бях въвлечен в отмъщение, което не беше по моя вина.

215
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
И Рита е тази, която плати цената.

216
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
Ето адреса на убиеца.

217
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
Не му позволявай да се размине."

218
00:14:15,500 --> 00:14:16,583
Ти ли си Паоло?

219
00:14:24,208 --> 00:14:25,291
Ами "Хитор"?

220
00:14:25,791 --> 00:14:27,208
А семейството на Хейтор?

221
00:14:27,291 --> 00:14:28,541
Какво общо имат с...

222
00:14:28,625 --> 00:14:30,875
Всичко е тяхно, скъпа моя.

223
00:14:30,958 --> 00:14:32,166
Но се успокой.

224
00:14:32,791 --> 00:14:35,708
Първо искам да ви разкажа за Фернандо.
Всичко с времето си.

225
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
"Фернандо"?

226
00:14:37,125 --> 00:14:39,708
Колко си наивен. Винаги съм бил наивен.

227
00:14:40,625 --> 00:14:41,791
Идиот.

228
00:14:41,875 --> 00:14:44,250
Има много общи неща
Между мен и Фернандо, Миранда.

229
00:14:44,875 --> 00:14:48,791
Беше ядосан на съпруга на сестра си
Кой открадна любовта на живота му от него,

230
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
"Диана"

231
00:14:49,916 --> 00:14:52,083
Която тогава смяташе за негова сестра.

232
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Това е лудост.

233
00:14:55,041 --> 00:14:58,875
Затова се събрахме и синергията ни беше силна.

234
00:15:00,250 --> 00:15:02,791
Колкото повече чакате отмъщението, толкова по-вкусно става.

235
00:15:05,541 --> 00:15:08,291
Ако зависеше от нас,
Не бихме имали търпение нито за миг.

236
00:15:08,375 --> 00:15:09,958
Не съм самодоволен от това.

237
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Когато взема решение за нещо...

238
00:15:15,666 --> 00:15:17,375
Уверявам се, че го постигам.

239
00:15:17,875 --> 00:15:19,541
И това, което наистина искам

240
00:15:20,458 --> 00:15:22,500
Той подлуди Миранда. !

241
00:15:23,250 --> 00:15:24,666
Искам и аз да чукам Хейтор.

242
00:15:24,750 --> 00:15:28,375
Ще взема Даяна и Луиза и всичките му пари.

243
00:15:29,041 --> 00:15:31,083
И за това, скъпа моя,

244
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
Готов съм на всичко.

245
00:15:36,125 --> 00:15:37,000
разбираш ли

246
00:15:37,541 --> 00:15:38,500
ами ти

247
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
аз?

248
00:15:42,541 --> 00:15:44,041
Ще направя всичко.

249
00:15:44,791 --> 00:15:45,625
наистина ли

250
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
Омразата ни събра, Миранда.

251
00:15:52,250 --> 00:15:57,958
Омразата може да бъде много по-силна от любовта.

252
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
Ти си луда.

253
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
точно така! аз съм луд

254
00:16:01,666 --> 00:16:03,708
Аз съм луд и съм луд от омраза.

255
00:16:03,791 --> 00:16:06,041
Тази омраза никога не ме е напускала.

256
00:16:06,125 --> 00:16:07,416
По-скоро той продължаваше да става все по-голям и по-голям.

257
00:16:07,500 --> 00:16:09,708
След години, когато баба ни беше в клиниката...

258
00:16:09,791 --> 00:16:11,625
Откъде знаеш какво се е случило с нашата баба?

259
00:16:13,458 --> 00:16:16,041
Тя получи това, което заслужаваше, нищо повече.

260
00:16:25,875 --> 00:16:27,333
какво ти направих

261
00:16:28,125 --> 00:16:30,250
Не мисля, че ме познаваш.

262
00:16:31,250 --> 00:16:32,625
Аз съм гаджето на Рита.

263
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
Коя е "Рита"?

264
00:16:38,750 --> 00:16:41,250
Ще те удрям всеки път, когато лъжеш.

265
00:16:41,333 --> 00:16:43,541
Ако не ми кажеш, ще те ударят.

266
00:16:43,625 --> 00:16:44,875
Уравнението е просто.

267
00:16:44,958 --> 00:16:47,041
- Доведохте грешния човек.
-Какво избирате?

268
00:16:47,125 --> 00:16:48,208
Не съм убил никого.

269
00:16:49,583 --> 00:16:51,166
Признай си, идиот такъв.

270
00:16:55,333 --> 00:16:57,458
Признавам го, човече. Аз съм извършителят.

271
00:16:57,958 --> 00:16:59,083
Аз бях този, който я уби.

272
00:16:59,916 --> 00:17:03,000
Но не беше моя идея,
Просто изпълнявах заповеди.

273
00:17:03,541 --> 00:17:04,458
Тя беше тази, която ме помоли да направя това.

274
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
Тя е виновна, не моя.

275
00:17:09,583 --> 00:17:11,833
"Рита!" какво стана "Рита!"

276
00:17:15,916 --> 00:17:17,583
Кого имаш предвид, копеле такова?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,833
уведомете ме

278
00:17:22,916 --> 00:17:23,958
Това е Клео.

279
00:17:24,708 --> 00:17:26,083
— Клео!

280
00:17:26,166 --> 00:17:27,750
Тя е сестрата на Миранда.

281
00:17:28,333 --> 00:17:32,125
Тя иска да й отмъсти
Така че тя ме принуди да убия Рита.

282
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
Къде е Миранда?

283
00:17:34,750 --> 00:17:35,583
аз не знам

284
00:17:37,083 --> 00:17:38,458
Сега, Миранда,

285
00:17:38,541 --> 00:17:40,625
Ще ви кажа най-красивата част от плана.

286
00:17:41,291 --> 00:17:45,125
Потърсих апартамент точно срещу твоя.

287
00:17:46,583 --> 00:17:50,416
Сега имам перфектния външен вид
О, Миранда. Беше перфектно.

288
00:17:50,958 --> 00:17:54,125
И знаех, че ще ме шпионираш.
Бях сигурен в това.

289
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
Любопитството винаги е било твоята слабост.

290
00:17:56,875 --> 00:17:58,666
аз ще го взема Ще взема апартамента.

291
00:17:59,333 --> 00:18:03,833
Веднага попаднах в капана си.

292
00:18:03,916 --> 00:18:07,333
Тогава Фернандо и аз започнахме...

293
00:18:07,833 --> 00:18:10,291
Чрез създаването на тази шарада.

294
00:18:11,375 --> 00:18:13,833
Бяхме щастливи да правим секс пред прозореца

295
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
И ти гледаше

296
00:18:17,000 --> 00:18:18,291
и гледаш,

297
00:18:18,958 --> 00:18:20,166
И любопитството ви расте все повече и повече.

298
00:18:24,458 --> 00:18:26,250
Признай си.

299
00:18:26,916 --> 00:18:29,583
Признайте, че сте пристрастени към нас.

300
00:18:29,666 --> 00:18:30,666
Да, това е вярно.

301
00:18:31,916 --> 00:18:34,000
Това беше част от плана, Миранда.

302
00:18:34,833 --> 00:18:37,583
Вирусът е в моя компютър и клиенти.

303
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
Просто си мислех за отмъщението си,

304
00:18:39,916 --> 00:18:41,541
Фернандо обмисляше своето отмъщение.

305
00:18:41,625 --> 00:18:44,541
Това отмъщение става все по-вълнуващо.

306
00:18:47,416 --> 00:18:50,000
Тогава те помолих да се грижиш за Барби.

307
00:18:50,958 --> 00:18:55,208
И ти дадох ключа от моя апартамент.

308
00:18:55,291 --> 00:18:56,875
— Миранда!

309
00:18:58,541 --> 00:19:02,833
Облечен съм, Миранда! Колко си красива!

310
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Знаех, че ще спиш с Фернандо.

311
00:19:05,666 --> 00:19:06,875
Бях сигурен в това.

312
00:19:08,250 --> 00:19:09,583
Знаете ли, че аз...

313
00:19:11,500 --> 00:19:12,791
Убил си човек?

314
00:19:13,500 --> 00:19:15,208
Този човек? да

315
00:19:15,791 --> 00:19:19,291
Навърших официално този ден
На престъпник, на убиец.

316
00:19:22,833 --> 00:19:23,833
{\an8}Здравей, Клео.

317
00:19:23,916 --> 00:19:25,416
Тук всичко е наред.

318
00:19:26,000 --> 00:19:27,875
Има някой, който иска да говори с вас.

319
00:19:28,458 --> 00:19:29,541
{\an8}Ето го.

320
00:19:35,000 --> 00:19:36,041
Как си, Клео?

321
00:19:36,958 --> 00:19:38,958
Винаги си намислил нещо, нали?

322
00:19:39,875 --> 00:19:41,833
Но това беше забавно.

323
00:19:41,916 --> 00:19:43,291
Той е мой клиент.

324
00:19:45,875 --> 00:19:48,000
Добре дошли Клео съществува ли?

325
00:19:48,083 --> 00:19:50,583
- Искаш ли да крещиш? крещи!
- Помощ!

326
00:19:50,666 --> 00:19:52,625
-Крещи!
- Помощ!

327
00:19:54,583 --> 00:19:56,375
Колко си болен.

328
00:19:56,458 --> 00:19:57,500
Пусни ме!

329
00:19:59,666 --> 00:20:01,791
Почти ме изнасили.

330
00:20:01,875 --> 00:20:04,375
Спокойно, Миранда, това беше късмет.

331
00:20:04,458 --> 00:20:07,000
Можеше да бъде помолен да бъде по-реалистичен.

332
00:20:08,375 --> 00:20:10,666
-Ти си отвратителен.
- Млъкни!

333
00:20:15,375 --> 00:20:16,958
Не разбирам, Клео.

334
00:20:17,666 --> 00:20:20,041
Защо ме покани на това парти?

335
00:20:22,541 --> 00:20:24,625
Щяхте да умрете тази нощ,

336
00:20:24,708 --> 00:20:27,083
Но имах шанс.

337
00:20:29,708 --> 00:20:33,500
Тогава осъзнах отмъщението си
Ще бъде много по-интересно, отколкото си представях.

338
00:21:04,291 --> 00:21:06,416
-Всичко готово ли е?
- Стаята е готова.

339
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
— Ето адреса на партията.

340
00:21:22,958 --> 00:21:25,333
„Хайде, Даяна, имаме изненади!“

341
00:21:27,458 --> 00:21:32,541
Кой би могъл да си представи?
Че това скучно момиче ще стане тази жена?

342
00:21:33,166 --> 00:21:35,583
Когато те видях, Миранда,
Не можах да устоя.

343
00:21:35,666 --> 00:21:38,833
Обадих се на Хейтор и Даяна,
Но докато чаках,

344
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Исках да ти се насладя сама.

345
00:21:41,166 --> 00:21:43,500
Поне за известно време.

346
00:21:44,833 --> 00:21:48,541
Скъпа моя, обадих ти се да те проверя.

347
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
-Малко съм нервен, но се радвам.
- Това е нормално,

348
00:21:51,541 --> 00:21:53,000
Това е първото ти парти.

349
00:21:53,083 --> 00:21:56,250
Но оставих всичко на теб
Защото знам, че можеш да се справиш.

350
00:21:56,333 --> 00:21:59,208
имаш ли нужда от нещо как е всичко

351
00:21:59,291 --> 00:22:00,833
Всичко е страхотно, мамо.

352
00:22:00,916 --> 00:22:02,500
И по-добре, отколкото очаквах.

353
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
Мисля, че наистина заслужавам да бъда твоя дъщеря.

354
00:22:05,833 --> 00:22:08,875
Знаеш ли, че обичам да те наричам "мамо"?

355
00:22:09,625 --> 00:22:10,708
говоря сериозно

356
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
Копнея хората да знаят кой съм.

357
00:22:13,666 --> 00:22:14,583
И аз, скъпа моя.

358
00:22:14,666 --> 00:22:17,416
- Обади ми се, когато свършиш.
- Добре. Целувки.

359
00:22:17,500 --> 00:22:18,541
довиждане

360
00:22:21,458 --> 00:22:23,708
„Неидентифициран номер: Даяна пристигна.“

361
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Смисълът на сделката беше, че ще те унищожа

362
00:22:41,916 --> 00:22:44,875
Докато Фернандо поема
Неговото лудо семейно нещо.

363
00:22:44,958 --> 00:22:47,291
Но аз съм алчен, нали знаеш.

364
00:22:47,375 --> 00:22:50,791
Исках всичко само за себе си,
Включително хаос.

365
00:22:56,041 --> 00:22:57,166
Къде е Хейтор?

366
00:22:58,666 --> 00:23:02,000
- Какво правиш тук?
- Търся съпруга си. къде е той

367
00:23:04,250 --> 00:23:06,416
Сега не е моментът да го търсите.

368
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
„Неизвестен номер: Искате ли да знаете къде е той?“

369
00:23:09,833 --> 00:23:11,833
„Неизвестен номер: Намерете стая номер шест.“

370
00:23:26,541 --> 00:23:27,583
ти?

371
00:23:28,583 --> 00:23:30,250
Heitor е обсебен от компютри!

372
00:23:34,250 --> 00:23:36,375
Не се доближавайте повече до съпруга ми!

373
00:23:41,500 --> 00:23:45,000
Негодник!
Бяхте ли с любовницата си в стая шест?

374
00:23:45,083 --> 00:23:47,625
Защо се обади и ме покани да дойда? Да ме унижи?

375
00:23:47,708 --> 00:23:49,833
-Искаш да ме унижиш ли?
- Спри, Диана!

376
00:23:49,916 --> 00:23:52,541
- Кажи ми!
- Спри! Не съм дошъл за никого.

377
00:23:53,250 --> 00:23:56,000
Получих съобщение от непознат номер.

378
00:23:56,625 --> 00:23:58,458
Беше казано, че ако дойда тук,

379
00:23:58,541 --> 00:24:01,416
Ще разбера кой е бащата на Луиза.

380
00:24:03,208 --> 00:24:04,333
И знаех.

381
00:24:08,958 --> 00:24:10,000
чуй ме

382
00:24:10,833 --> 00:24:13,208
Никой няма да ми вземе Луиза.

383
00:24:26,541 --> 00:24:29,916
Колко много ми хареса тази вечер.

384
00:24:30,000 --> 00:24:32,291
Аз те поздравих сама.

385
00:24:32,375 --> 00:24:34,833
И само ти ме поздрави.

386
00:24:34,916 --> 00:24:37,166
Колко жалко, че не сте били наясно.

387
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
"Хитор"?

388
00:25:42,958 --> 00:25:44,291
търсих те

389
00:25:45,583 --> 00:25:47,208
Но това не съм аз.

390
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
да вървим

391
00:25:55,083 --> 00:25:56,291
Диана е тук.

392
00:25:57,208 --> 00:25:58,083
аз знам

393
00:25:59,041 --> 00:26:00,833
Мисля, че някой се опитва да ни хване в капан.

394
00:26:01,458 --> 00:26:04,791
Помолиха ни да дойдем тук,
Но не знам защо.

395
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
да вървим

396
00:26:15,708 --> 00:26:17,458
Свърших да говоря за това парти.

397
00:26:17,541 --> 00:26:19,541
Нека сложим край на тази шарада.

398
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
Ще умреш.

399
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
Сега.

400
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
Време е, Миранда.

401
00:26:26,041 --> 00:26:27,000
време е

402
00:26:35,208 --> 00:26:36,208
Прибл.

403
00:26:37,291 --> 00:26:40,833
Този път имаш късмет.
Нека ви кажа какво се случи с Даяна.

404
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
"Диана"?

405
00:26:54,125 --> 00:26:56,875
Получих вашето съобщение. какво правиш тук

406
00:26:56,958 --> 00:27:00,208
Хейтор знае всичко.
Той знае, че не е бащата на Луиза.

407
00:27:00,291 --> 00:27:02,375
Той ще я отнеме от мен.

408
00:27:02,458 --> 00:27:04,750
- Това е ужасно. не
- Не се безпокой. Аз ще се погрижа за това.

409
00:27:04,833 --> 00:27:07,500
О, в голяма беда съм.

410
00:27:08,291 --> 00:27:10,000
Животът ми се разпада.

411
00:27:10,083 --> 00:27:12,708
Моят брак и моето семейство...

412
00:27:14,208 --> 00:27:15,375
помогни ми

413
00:27:16,083 --> 00:27:19,583
помогни ми Знай, че никой освен теб
Мога да разчитам на него, нали?

414
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
- Никой освен теб.
- Аз ще ти помогна.

415
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
Искам да знам истината, Даяна.

416
00:27:27,041 --> 00:27:27,958
кажи ми

417
00:27:29,833 --> 00:27:31,083
Луиза дъщеря ми ли е?

418
00:27:34,250 --> 00:27:35,083
да

419
00:27:39,541 --> 00:27:41,458
- Прости ми.
- не

420
00:27:41,541 --> 00:27:43,916
Знам, че беше ужасно за мен да го крия от теб,

421
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
Но разбирате, нали?

422
00:27:45,625 --> 00:27:47,791
Не, не разбирам.
Не трябваше да криеш това от мен.

423
00:27:47,875 --> 00:27:51,333
Не мога да повярвам, че ме лъга през всичките тези години.

424
00:27:52,125 --> 00:27:53,833
Не трябваше да го правиш.

425
00:27:57,500 --> 00:28:01,333
Когато разбрах, че съм бременна с твоето дете

426
00:28:01,416 --> 00:28:03,125
Бях свързан с Хейтор.

427
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
- Хареса ми, В.
- не

428
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
-Обичах го.
- Не!

429
00:28:08,083 --> 00:28:09,916
Бях обсебена от него.

430
00:28:10,000 --> 00:28:12,125
Аз съм ти брат и не можеш да ме обичаш.

431
00:28:12,208 --> 00:28:13,541
Но нямаше да имам нищо против.

432
00:28:14,625 --> 00:28:17,250
Щях да се изправя пред реалността и да отгледам дъщеря си.

433
00:28:20,208 --> 00:28:22,208
Какво се случи тази нощ?

434
00:28:23,500 --> 00:28:24,916
Беше просто секс.

435
00:28:25,958 --> 00:28:26,875
Не беше любов.

436
00:28:27,875 --> 00:28:29,375
Какво искаш да кажеш, че не беше любов?

437
00:28:29,458 --> 00:28:31,625
Беше любов, разбира се, не любовта на двама братя.

438
00:28:33,750 --> 00:28:35,916
Никога не съм се влюбвал в теб.

439
00:28:36,625 --> 00:28:37,458
Невярно.

440
00:28:37,541 --> 00:28:40,208
-Знам, че ме обичаш.
- не

441
00:28:40,291 --> 00:28:43,125
Опитах се да забравя чувствата ти към мен, защото си ми сестра.

442
00:28:43,208 --> 00:28:44,791
Не съм ти сестра!

443
00:28:47,666 --> 00:28:49,833
Аз не съм ти сестра.

444
00:28:50,708 --> 00:28:53,708
Фернандо е разглезено дете
Можеше да прави каквото си поиска.

445
00:28:53,791 --> 00:28:56,083
Когато беше отхвърлен от любовта на живота си,

446
00:28:56,166 --> 00:28:58,041
Той видя, че планът му не работи.

447
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Той избухна от яд, както се казва.

448
00:29:02,458 --> 00:29:04,458
Исках да съм с него,

449
00:29:04,541 --> 00:29:05,583
Не с теб.

450
00:29:05,666 --> 00:29:09,083
Ако ти бях казал, нямаше да ме оставиш сама.

451
00:29:09,166 --> 00:29:11,583
Млъкни, Диана. предупреждавам те

452
00:29:11,666 --> 00:29:14,541
- Млъкни.
- Бях ли егоист? да

453
00:29:14,625 --> 00:29:17,875
Не ми пукаше за теб, нито за Луиза.

454
00:29:17,958 --> 00:29:19,833
Не ми пукаше за никого.

455
00:29:20,416 --> 00:29:21,500
всеки!

456
00:29:21,583 --> 00:29:23,166
- Млъкни, Диана!
- От никого!

457
00:29:23,250 --> 00:29:24,083
млъкни!

458
00:29:27,958 --> 00:29:32,708
Погледни в очите ми и ми кажи
Че нямаш никакви чувства към мен.

459
00:29:32,791 --> 00:29:33,833
кажи ми!

460
00:29:33,916 --> 00:29:35,083
да

461
00:29:35,166 --> 00:29:36,416
изпитвам съжаление.

462
00:29:38,791 --> 00:29:40,833
Обичам те толкова много, толкова много.

463
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
Не можете да си представите.

464
00:30:03,500 --> 00:30:05,083
Хайде, Лоренцо! помогни ми!

465
00:30:06,333 --> 00:30:10,125
Обърнете внимание на главата й.
Няма нужда да я почивате прекалено много. Просто го изхвърлете.

466
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
страхотно Дай ми нейната чанта.

467
00:30:16,333 --> 00:30:18,000
да тръгваме!

468
00:30:20,750 --> 00:30:21,666
Здравей, В.

469
00:30:22,791 --> 00:30:24,250
направих грешка

470
00:30:24,333 --> 00:30:25,875
какво стана къде си

471
00:30:27,333 --> 00:30:28,666
Ти уби Даяна, Клео.

472
00:30:29,916 --> 00:30:30,916
какво искаш да кажеш

473
00:30:31,000 --> 00:30:33,708
Тя се носи в басейна
Вече не виждам логика в нищо.

474
00:30:34,250 --> 00:30:36,583
Или ще скоча от този балкон
Или ще се обадя на полицията.

475
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Успокой се, Фернандо. Няма да го направиш.

476
00:30:38,750 --> 00:30:40,458
Няма да викаш полиция. ти луд ли си

477
00:30:40,541 --> 00:30:42,500
Не мърдай. Тръгвам, става ли?

478
00:30:42,583 --> 00:30:46,375
- Не издържам повече. свърших.
- Успокой се и дишай. почти стигнах

479
00:30:46,458 --> 00:30:49,208
не се притеснявай Аз ще се погрижа за нещата,
И ще се оправиш.

480
00:30:50,416 --> 00:30:52,166
Плановете се промениха.

481
00:30:52,833 --> 00:30:54,833
Да отидем в мезонета, Лоренцо.

482
00:30:57,708 --> 00:31:00,708
Съдбата беше мой приятел тази нощ.

483
00:31:04,666 --> 00:31:06,666
Ето ти спасението, В.

484
00:31:07,333 --> 00:31:08,250
Вземете го.

485
00:31:15,666 --> 00:31:17,708
И така. Браво, Фернандо.

486
00:31:18,291 --> 00:31:19,250
Оставете го тук.

487
00:31:21,041 --> 00:31:21,916
страхотно

488
00:31:26,333 --> 00:31:29,291
Когато намерят тялото,
Миранда ще трябва да се обясни.

489
00:31:30,000 --> 00:31:32,708
Тя и Хейтор ще бъдат главните заподозрени.

490
00:31:32,791 --> 00:31:36,000
Тя го заслужава.
Къде ще изляза, Фернандо?

491
00:31:36,083 --> 00:31:37,375
От задната врата.

492
00:31:39,500 --> 00:31:42,458
Води до друга улица
Няма камери и проследяващо око.

493
00:31:42,541 --> 00:31:47,000
Фернандо не се замисли
В рамката на убийството на "Диана" Бей.

494
00:31:51,875 --> 00:31:52,875
не

495
00:31:53,583 --> 00:31:55,458
Няма смисъл. Фернандо не може...

496
00:31:56,208 --> 00:31:58,750
Има още.
Не искаш ли да чуеш останалата част от историята?

497
00:32:00,666 --> 00:32:04,583
Какво има, Зоуи?
Не мога да понасям твоите глупости днес.

498
00:32:04,666 --> 00:32:06,250
- Какво направи?
- В беда съм.

499
00:32:06,333 --> 00:32:08,000
Защо е цялото това отчаяние?

500
00:32:08,083 --> 00:32:09,833
Знаеш, че родителите ми не ми дават пари.

501
00:32:09,916 --> 00:32:12,833
Трябва да ми помогнеш. Не знам друг начин.

502
00:32:12,916 --> 00:32:14,916
Ако не ми помогнеш, ще те убия.

503
00:32:15,583 --> 00:32:17,416
Успокой се и остави пистолета.

504
00:32:19,041 --> 00:32:20,291
Остави пистолета.

505
00:32:21,250 --> 00:32:23,166
Знам всичките ти отвратителни тайни.

506
00:32:23,250 --> 00:32:25,625
Знам за всички пари
Което откраднах от Даяна и нейната майка,

507
00:32:25,708 --> 00:32:29,375
И за участието ви в убийството на Бернардо.

508
00:32:30,500 --> 00:32:32,208
Ако ме попитат, ще им кажа всичко.

509
00:32:32,291 --> 00:32:35,583
Знаеш ли защо, Фернандо?
Защото вече нямам какво да губя.

510
00:32:36,125 --> 00:32:39,708
И ако паднеш, ще те сваля с мен, копеле такова.

511
00:32:46,791 --> 00:32:49,166
Няма да го направиш.

512
00:32:49,916 --> 00:32:51,666
Защото ме обичаш, Зоуи.

513
00:32:52,375 --> 00:32:53,541
Винаги си ме обичал.

514
00:33:22,375 --> 00:33:23,791
"Фернандо"?

515
00:33:24,375 --> 00:33:26,041
Сега ще ти кажа всичко.

516
00:33:26,625 --> 00:33:28,166
Не искаш ли да знаеш всичко?

517
00:33:28,250 --> 00:33:29,250
Тук сме тен.

518
00:33:29,333 --> 00:33:31,916
Ще ти кажа всичко, Миранда.

519
00:33:32,000 --> 00:33:34,708
погледни ме Не, погледни ме!

520
00:33:35,625 --> 00:33:38,291
Фернандо искаше да осъди Хейтор, нали?

521
00:33:38,375 --> 00:33:40,541
За да вкарат Хейтор в затвора.

522
00:33:40,625 --> 00:33:43,541
Но проектът за проституция беше проект на Витория.

523
00:33:43,625 --> 00:33:47,416
Помогнах й в бизнеса й и тя ми помогна в отмъщението ми.

524
00:33:47,500 --> 00:33:50,250
Но след като Фернандо уби Даяна,

525
00:33:50,333 --> 00:33:52,458
За него стана по-лесно да убие Зоуи.

526
00:33:52,541 --> 00:33:54,500
Никой не можеше да застане на пътя ни.

527
00:33:54,583 --> 00:33:56,916
Отървавайки се от Даяна,
И знаейки, че той е бащата на Луиза,

528
00:33:57,000 --> 00:33:59,166
Нямаше друг избор, освен да се отърве от Хейтор.

529
00:33:59,250 --> 00:34:03,166
И изземване на пари
Което Наследникът ще предаде на дъщеря си.

530
00:34:03,250 --> 00:34:05,750
Но едно парче липсва и това сте вие.

531
00:34:05,833 --> 00:34:07,208
Винаги зависи от вас.

532
00:34:12,083 --> 00:34:14,958
- Кажи ми къде е Миранда.
Клео го взе.

533
00:34:15,458 --> 00:34:17,541
Клео го взе.
- Къде я заведохте?

534
00:34:18,125 --> 00:34:19,708
Кажи ми, задник такъв!

535
00:34:21,166 --> 00:34:24,250
Тя я отвежда в дома на тяхното детство.

536
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Защо правиш това, човече?

537
00:34:36,083 --> 00:34:38,791
Не е нужно да правите това.

538
00:34:38,875 --> 00:34:41,416
Хайде, казах ти всичко, което знам!

539
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
Ти не познаваш Клео.

540
00:34:47,541 --> 00:34:49,833
Ти ме принуди да направя това.

541
00:34:49,916 --> 00:34:51,916
Тя ме принуди и вината е нейна.

542
00:34:52,000 --> 00:34:54,458
Тя и онова копеле Фернандо.

543
00:35:00,083 --> 00:35:02,375
- "Фернандо"?
- Да, проклет Фернандо.

544
00:35:02,458 --> 00:35:04,375
Той е този, който ти открадна гривната.

545
00:35:04,875 --> 00:35:07,166
Двамата с Клео планираха всичко.

546
00:35:07,666 --> 00:35:09,500
Те са партньори.

547
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
Нека ти кажа, човече.

548
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
Щяха да убият всички.

549
00:35:16,916 --> 00:35:18,708
Щяха да убият всички.

550
00:35:18,791 --> 00:35:20,708
Но исках да се оттегля,

551
00:35:20,791 --> 00:35:22,416
Тя бързо ме изнуди.

552
00:35:43,291 --> 00:35:46,375
Сигурен съм, че не си глупакът, който виждам.

553
00:35:46,458 --> 00:35:47,583
глупак?

554
00:35:48,458 --> 00:35:50,666
чакай аз глупак ли съм

555
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Не, не съм идиот.

556
00:36:16,166 --> 00:36:17,666
Вие сте невероятни.

557
00:36:36,375 --> 00:36:39,625
Инес, получихме анонимен сигнал
За местоположението на Миранда.

558
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
да вървим

559
00:36:43,458 --> 00:36:47,291
{\an8}Защо правиш всичко това?
Защо просто не ме убиеш?

560
00:36:50,291 --> 00:36:52,750
- Защо?
- Опитах, Миранда.

561
00:36:53,875 --> 00:36:54,833
нощ…

562
00:36:55,833 --> 00:36:57,583
Нова година.

563
00:37:25,333 --> 00:37:27,333
Но мисля, че съдбата го пожела

564
00:37:28,041 --> 00:37:30,375
За да ми покажеш, че можеш да страдаш още малко.

565
00:37:31,208 --> 00:37:32,875
Нека ти задам един въпрос, Миранда.

566
00:37:32,958 --> 00:37:34,166
Не искам да бъда обиден, става ли?

567
00:37:34,250 --> 00:37:37,791
Детето в корема ти,

568
00:37:38,583 --> 00:37:40,291
Детето на Фернандо ли е или на Хейтор?

569
00:37:41,625 --> 00:37:43,791
Не знаеш, нали?

570
00:37:43,875 --> 00:37:47,166
Уличката Миранда.

571
00:37:47,916 --> 00:37:50,208
Но знам, че искаш това да е бебето на Хейтор.

572
00:37:50,291 --> 00:37:51,875
Нека приключим с тези глупости.

573
00:37:52,916 --> 00:37:56,458
В нощта, когато те хвърлих от балкона,

574
00:37:56,958 --> 00:37:59,541
Изпратих някой да убие Рита.

575
00:38:00,125 --> 00:38:01,166
"Рита."

576
00:38:01,958 --> 00:38:03,333
Не Рита.

577
00:38:03,416 --> 00:38:05,666
аз знам

578
00:38:06,666 --> 00:38:09,916
- Хей...
- Мислил си я за твоя малка сестра, нали?

579
00:38:11,625 --> 00:38:13,583
Но аз съм твоята малка сестра.

580
00:38:14,291 --> 00:38:16,291
Аз съм твоята малка сестра, Миранда.

581
00:38:18,833 --> 00:38:20,708
Хайде, трябва да тръгваме.

582
00:38:20,791 --> 00:38:22,791
Хей, трябва да си взема нещата.

583
00:38:25,500 --> 00:38:26,875
Готова съм, мамо.

584
00:38:27,833 --> 00:38:29,083
какво става тук

585
00:38:30,375 --> 00:38:31,958
Да тръгваме, Фабио.

586
00:38:33,000 --> 00:38:33,958
да вървим

587
00:38:34,041 --> 00:38:36,666
Никой няма да излезе от тук. ще я убия.

588
00:38:36,750 --> 00:38:38,375
Ще завършим ли това?

589
00:38:39,208 --> 00:38:41,833
Ще получите затваряне
Което заслужаваш, Миранда.

590
00:38:41,916 --> 00:38:43,958
Краят на твоя нещастен живот.

591
00:38:44,041 --> 00:38:46,500
Нека ти кажа нещо, правя ти услуга.

592
00:38:46,583 --> 00:38:48,458
Животът ти е много нещастен, Миранда.

593
00:38:48,541 --> 00:38:50,541
Животът ти е ужасен.

594
00:38:51,083 --> 00:38:54,083
Ще ти помогна да намериш Рита.

595
00:38:55,458 --> 00:38:57,083
Междувременно,

596
00:38:57,708 --> 00:38:58,875
кажи ни...

597
00:39:03,625 --> 00:39:04,958
какво ще правиш

598
00:39:05,500 --> 00:39:06,875
Бихте ли убили малката си сестра?

599
00:39:06,958 --> 00:39:07,875
кажи ми

600
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
Пуснете го!

601
00:39:11,041 --> 00:39:12,250
Хайде, движете се!

602
00:39:13,375 --> 00:39:15,208
отвори вратата полиция!

603
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
какво?

604
00:39:34,125 --> 00:39:38,041
"Полиция"

605
00:39:38,125 --> 00:39:39,458
Прости ми, любов моя.

606
00:39:46,250 --> 00:39:48,208
Успокой се, Рита.

607
00:39:50,041 --> 00:39:51,208
Всичко ще бъде наред.

608
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
седнете седнете

609
00:40:04,291 --> 00:40:07,583
Ако не беше извикал полиция, щяхме да ни убият.

610
00:40:07,666 --> 00:40:09,333
Ти ни спаси, Миранда.

611
00:40:09,416 --> 00:40:11,708
Искам да останеш в живота ми завинаги.

612
00:40:24,666 --> 00:40:27,083
За съжаление, Рита не оцеля.

613
00:40:27,708 --> 00:40:29,291
Много съжалявам, Миранда.

614
00:40:29,833 --> 00:40:30,750
"Миранда"?

615
00:40:32,500 --> 00:40:35,625
Миранда, чуваш ли ме? ти добре ли си

616
00:40:35,708 --> 00:40:37,833
Да добре съм

617
00:40:37,916 --> 00:40:39,416
Какво стана с Витория?

618
00:40:39,500 --> 00:40:42,083
Успяхме да намерим Витория.
Чрез лаптопа Clio.

619
00:40:42,166 --> 00:40:43,958
В момента полицията на Интерпол я преследва.

620
00:40:44,041 --> 00:40:49,208
Той управлява една от най-големите мрежи за проституция
И трафик на хора в Бразилия.

621
00:40:50,458 --> 00:40:53,125
Фернандо беше ли арестуван?

622
00:40:59,458 --> 00:41:00,583
Всъщност...

623
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Фернандо е мъртъв, Миранда.

624
00:41:03,166 --> 00:41:05,500
На 31 декември м.г.

625
00:41:06,291 --> 00:41:08,208
Преди инцидента ви.

626
00:41:08,291 --> 00:41:10,208
Имаше битка между него и Хейтор.

627
00:41:14,250 --> 00:41:15,583
Пистолетът стреля

628
00:41:17,666 --> 00:41:20,166
Фернандо не оцеля, Миранда.

629
00:41:29,041 --> 00:41:30,875
- Тоест "Хитор"...
- Все още е жив.

630
00:41:44,083 --> 00:41:47,375
Годината, в която изживях два живота, най-накрая приключи.

631
00:41:49,916 --> 00:41:52,041
Един от двата танкови живота не беше моят избор.

632
00:41:55,083 --> 00:41:57,083
Костваше ми много.

633
00:42:01,458 --> 00:42:03,541
Рита ще ми липсва много,

634
00:42:04,583 --> 00:42:07,458
Особено сега, когато искам да й кажа толкова много.

635
00:42:09,666 --> 00:42:11,416
Но знам, че не съм сам.

636
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
Знам, че е мой син.

637
00:43:27,166 --> 00:43:28,541
Ами ако беше момиче?

638
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
ще го обичам

639
00:43:31,625 --> 00:43:33,416
Особено ако прилича на майка си.

640
00:43:34,208 --> 00:43:36,833
Ако е момиче, ще я кръстя Рита.

641
00:43:40,000 --> 00:43:42,208
И сме заедно.

642
00:43:49,375 --> 00:43:53,666
Мисля, че трябва да останеш с Луиза днес.

643
00:43:53,750 --> 00:43:55,541
-Изгонваш ли ме?
- не

644
00:43:55,625 --> 00:43:58,083
Не мога да повярвам. Уволнявате ли ме?

645
00:43:58,166 --> 00:43:59,083
не! бях…

646
00:43:59,166 --> 00:44:00,791
ще ти липсвам ли

647
00:44:00,875 --> 00:44:02,666
- Много.
- Наистина ли?

648
00:44:08,083 --> 00:44:10,333
20 януари, 11 часа сутринта.

649
00:44:13,083 --> 00:44:15,166
Това, че бях изложен на всичко, на което бях изложен, ме направи по-силен.

650
00:44:15,875 --> 00:44:16,708
"Резултати"

651
00:44:16,791 --> 00:44:20,125
Вече не се страхувам от истината. Това вече не е опция.

652
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
За мен и за дъщеря ми.

653
00:44:23,666 --> 00:44:24,958
„Резултати от теста за болестта на Хънтингтън“

654
00:44:25,041 --> 00:44:30,333
„Вероятност за смърт: 97,79 процента.“

655
00:44:35,500 --> 00:44:38,250
Неизвестното е много по-страшно от реалността.

656
00:44:39,458 --> 00:44:41,583
Никога повече няма да бягам от истината.

657
00:44:42,791 --> 00:44:46,666
страдам от това заболяване,
Болест на Хънтингтън, но това е част от мен и нищо повече.

658
00:44:47,666 --> 00:44:51,416
Докато най-красивата част от мен расте в мен,

659
00:44:51,500 --> 00:44:52,458
Дъщеря ми.

660
00:44:53,166 --> 00:44:57,041
Тя е тази, с която искам да създавам спомени.

661
00:44:58,500 --> 00:45:02,375
Това е последният ми запис.
Свърших да живея в миналото.

662
00:45:03,416 --> 00:45:06,083
Бъдещето е в мен,

663
00:45:06,791 --> 00:45:09,458
Не се съмнявам, че ще бъде прекрасно.

664
00:45:09,482 --> 00:45:14,482
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4