1
00:00:09,041 --> 00:00:14,875
"преди 13 години"

2
00:00:16,708 --> 00:00:19,666
- Ще снимам това.
- Направи снимка, Зоуи.

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,916
- Правя изявление за моя документален филм.
- Чакай.

4
00:00:22,000 --> 00:00:27,416
Толкова съм щастлив
С теб тук с мен в къщата на родителите ми.

5
00:00:28,833 --> 00:00:32,083
Позволи ми да ти нося чантата, защото съм джентълмен.

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,458
наистина ли Нека се уверя.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,458
какво правиш

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,500
Спрете.

9
00:00:43,125 --> 00:00:44,291
Заради брат ти.

10
00:00:44,375 --> 00:00:47,416
- Ако брат ти знае, Хелена...
- Слушай, Хейтор.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,875
Забрави брат ми.

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,500
Не принадлежа на Бернардо, нито на някой друг.

13
00:00:52,583 --> 00:00:54,375
Аз съм свободна жена, напълно свободна.

14
00:00:54,458 --> 00:00:57,166
- Свободна жена?
-Правя каквото искам. разбираш ли

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,541
- Добро утро!
- как си

16
00:01:00,625 --> 00:01:03,083
- Здравей, любов моя.
- Здравей, дъщеря ми.

17
00:01:03,166 --> 00:01:04,000
здравей

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,000
Те се усмихнаха пред камерата.

19
00:01:07,125 --> 00:01:09,708
Обичам да приемам красиви хора в дома си.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
искаш ли да пушиш

21
00:01:15,541 --> 00:01:18,416
Камера, майната му!

22
00:01:19,375 --> 00:01:22,041
Атрактивен и мокър.

23
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
отвори си устата

24
00:01:25,791 --> 00:01:26,666
Преглътнете го.

25
00:01:27,208 --> 00:01:28,041
хайде

26
00:01:28,125 --> 00:01:31,583
ще отида в парка,
Но не искам никой да ме следва.

27
00:01:33,875 --> 00:01:35,875
Чакай, искам да говоря с теб.

28
00:01:36,708 --> 00:01:40,375
Диана и Бернардо, единствената двойка
Кой прави секс в тази къща?

29
00:01:42,750 --> 00:01:43,833
Ела по-близо.

30
00:01:44,708 --> 00:01:47,250
Всички в къщата си мислят, че се чукаме заедно.

31
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
ела тук

32
00:01:50,291 --> 00:01:51,666
Дай ми ръката си. Почувствайте го.

33
00:01:52,166 --> 00:01:53,291
браво

34
00:01:54,875 --> 00:01:56,166
Спри! не

35
00:01:56,250 --> 00:01:58,041
не!

36
00:01:58,125 --> 00:01:59,333
лошо!

37
00:01:59,416 --> 00:02:01,208
Погледни ме! Вижте

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,208
Имам нужда от мъж, който ме желае.

39
00:02:04,875 --> 00:02:06,458
Браво на теб, Бернардо.

40
00:02:09,708 --> 00:02:10,666
— Бернардо.

41
00:02:11,958 --> 00:02:12,916
Какво беше това?

42
00:02:13,000 --> 00:02:14,583
Бях отвън и случайно чух.

43
00:02:14,666 --> 00:02:16,875
какво става Можеш да ми кажеш, човече.

44
00:02:21,750 --> 00:02:24,041
хей Чакай, Бернардо.

45
00:02:24,125 --> 00:02:25,291
говоря сериозно кажи ми

46
00:02:25,875 --> 00:02:29,000
- Мога да говоря с Даяна, ако искаш.
- Не се месете в работите на другите.

47
00:02:29,083 --> 00:02:31,791
кажи ми Искам да знам какво става. кажи ми

48
00:03:32,708 --> 00:03:34,416
Харесвам те, Фернандо.

49
00:03:36,791 --> 00:03:37,833
Винаги съм го харесвал.

50
00:03:42,875 --> 00:03:43,750
Вижте.

51
00:03:44,750 --> 00:03:47,666
Това не може и няма да се повтори.

52
00:03:47,750 --> 00:03:48,625
Няма да се повтори.

53
00:03:52,500 --> 00:03:53,416
окей

54
00:04:24,666 --> 00:04:25,875
добро утро

55
00:04:25,958 --> 00:04:27,250
- добро утро
- добро утро

56
00:04:30,083 --> 00:04:31,666
Надрусана ли си, момичето ми?

57
00:04:33,291 --> 00:04:34,541
Пихте ли цяла нощ?

58
00:04:34,625 --> 00:04:36,625
- Остави ме на мира, майко.
- Слушай.

59
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
- Чувам.
- Вижте.

60
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Имаме нужда от вашата помощ.

61
00:04:41,333 --> 00:04:42,958
Баща ви загуби огромни суми пари.

62
00:04:43,041 --> 00:04:46,333
И имаме нужда от бащата на Бернардо.
Да участвате с нас в проект.

63
00:04:46,416 --> 00:04:48,250
добре Какво ме интересува това?

64
00:04:48,750 --> 00:04:50,083
- Диана, аз...
- Къде ми е хлябът?

65
00:04:50,666 --> 00:04:52,666
Той прие нашето предложение,

66
00:04:52,750 --> 00:04:54,791
Но поиска нещо в замяна.

67
00:04:54,875 --> 00:04:56,791
Той те помоли да се омъжиш за Бернардо.

68
00:05:00,583 --> 00:05:01,541
наистина ли

69
00:05:04,000 --> 00:05:06,875
Старае ли се старецът?
Да прикрива хомосексуалността на сина си?

70
00:05:06,958 --> 00:05:08,041
какво каза

71
00:05:08,125 --> 00:05:09,541
Той обича мъжете! Той е гей!

72
00:05:09,625 --> 00:05:10,708
гей.

73
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
Бернардо не обича жени, мамо.

74
00:05:13,416 --> 00:05:16,875
Бернардо не ме харесва. разбираш ли

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,708
— Даяна.

76
00:05:19,791 --> 00:05:20,875
Какво, татко?

77
00:05:21,625 --> 00:05:22,458
слушай

78
00:05:23,041 --> 00:05:25,000
Вече сте във фалшива връзка.

79
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Защо не се омъжиш за него?

80
00:05:27,083 --> 00:05:29,000
Защото не искам!

81
00:05:29,083 --> 00:05:30,833
Ти неблагодарна кавга!

82
00:05:30,916 --> 00:05:32,500
какво? Ще ме биеш ли

83
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
Ние ти дадохме всичко, а ти какво ни даде?

84
00:05:34,666 --> 00:05:37,333
Няма за какво да съм благодарен.
Вие не сте добри родители.

85
00:05:37,416 --> 00:05:39,458
- За твое добро.
-Неблагодарен си за много неща.

86
00:05:39,541 --> 00:05:42,041
Защото те спасихме от бедността.

87
00:05:42,125 --> 00:05:45,625
Защото дадохме всичко на една гадна дъщеря. !

88
00:05:45,708 --> 00:05:48,083
- "Витория"!
-Ти не си наша дъщеря!

89
00:05:48,583 --> 00:05:50,833
- Витория, моля те!
- Бях изхвърлен на улицата.

90
00:05:51,625 --> 00:05:54,083
Време е да знаете това, така че не бъдете неблагодарни.

91
00:05:54,166 --> 00:05:56,583
- Дължиш ни всичко. Всичко!
- Стига, Витория.

92
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
стига!

93
00:06:01,083 --> 00:06:03,250
- Моля те, Витория.
- Бях изхвърлен на улицата.

94
00:06:17,625 --> 00:06:18,500
здравей

95
00:06:19,875 --> 00:06:20,708
здравей

96
00:06:20,791 --> 00:06:23,583
Не си напускал тази стая цял ден.

97
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
притеснен съм

98
00:06:30,541 --> 00:06:31,416
ти добре ли си

99
00:06:35,208 --> 00:06:37,750
Мисля, че пиеш твърде много.

100
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
- Наистина ли?
- да

101
00:06:41,791 --> 00:06:42,625
ти...

102
00:06:42,708 --> 00:06:45,416
Страхувам се какво мога да направя, докато съм пиян?

103
00:06:45,500 --> 00:06:48,458
- Защо не си вземеш душ?
- Преувеличавате отговорността.

104
00:06:48,541 --> 00:06:49,875
- Говоря сериозно.
- Това е досадно.

105
00:06:49,958 --> 00:06:51,333
Къпането ще ви бъде от полза.

106
00:06:51,416 --> 00:06:52,500
- Добре.
- Върви.

107
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
аз отивам

108
00:07:08,916 --> 00:07:10,416
Какво правиш, Диана?

109
00:07:10,500 --> 00:07:12,375
Събличам се, за да си взема душ.

110
00:07:12,458 --> 00:07:14,500
Добре, но го свали в банята.

111
00:07:19,416 --> 00:07:21,583
- Можеш ли да ми помогнеш да забравя?
- "Диана".

112
00:07:22,250 --> 00:07:24,791
Имам нужда от мъж, който да ми помогне да забравя.

113
00:07:24,875 --> 00:07:25,875
Спрете.

114
00:07:30,291 --> 00:07:32,625
Виждам как ме гледаш.

115
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Знам, че ме искаш.

116
00:07:36,625 --> 00:07:37,583
- Сега.
- "Диана".

117
00:07:38,666 --> 00:07:40,458
Сложно е. аз те обичам

118
00:07:40,541 --> 00:07:42,500
Но не е позволено, тъй като ние сме братя.

119
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
Преструвай се, че не сме.

120
00:08:20,458 --> 00:08:22,000
какво става с теб

121
00:08:24,083 --> 00:08:25,500
И двамата сте отвратителни!

122
00:08:37,250 --> 00:08:39,208
Обещах на Бернардо, Хелена.

123
00:08:39,291 --> 00:08:40,750
Стига, Хейтор. достатъчно.

124
00:08:40,833 --> 00:08:44,041
Мнението на брат ми няма значение, нито мнението на някой друг.

125
00:08:44,125 --> 00:08:45,541
- "Хелена".
- Толкова нещастен.

126
00:09:04,416 --> 00:09:07,666
- Хейтор, копеле!
- Майната му.

127
00:09:08,958 --> 00:09:11,500
- "Бернардо!"
-Никога повече няма да нараниш сестра ми!

128
00:09:11,583 --> 00:09:13,458
Съжалявам! — Бернардо!

129
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
Помолих те да стоиш далеч от сестра ми.

130
00:09:16,125 --> 00:09:18,333
- Знам, но не знаех...
- Негодник!

131
00:09:18,958 --> 00:09:20,250
Защо докосна сестра ми?

132
00:09:20,333 --> 00:09:22,208
-Защо тя?
- Браво на теб, Бернардо.

133
00:09:22,291 --> 00:09:24,083
Помолих те да не я докосваш.

134
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
По дяволите, трябва да отида там.

135
00:09:31,375 --> 00:09:33,500
Бернардо ще ни довърши, Даяна.

136
00:09:33,583 --> 00:09:35,791
Той ще разкаже на всички какво е видял. също...

137
00:09:35,875 --> 00:09:36,833
Също така какво?

138
00:09:37,375 --> 00:09:39,583
Може да измисли лъжи за мен.

139
00:09:39,666 --> 00:09:41,791
Трябва да направим нещо по въпроса.

140
00:09:48,250 --> 00:09:49,458
Обичам те, Диана.

141
00:09:51,166 --> 00:09:52,458
Винаги съм те обичал.

142
00:09:52,541 --> 00:09:55,791
Но може да съсипе живота ни.
Не можеш да позволиш това да се случи.

143
00:09:56,791 --> 00:09:58,416
Не се притеснявай, Фернандо.

144
00:09:58,500 --> 00:10:00,333
Няма да унищожи живота ни.

145
00:11:11,208 --> 00:11:13,916
"След 13 години"

146
00:11:26,541 --> 00:11:28,291
Знам, че беше с Хейтор.

147
00:11:31,833 --> 00:11:33,625
Какво става, Миранда?

148
00:11:34,541 --> 00:11:36,583
Съжалявам, Фернандо, объркан съм.

149
00:11:36,666 --> 00:11:38,958
За мен е невъзможно
Бих искал да знам каква е ролята на някой от вас в тази история.

150
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Но дълбоко в себе си знаеш.

151
00:11:42,458 --> 00:11:44,458
И все пак си взел решението си.

152
00:11:45,333 --> 00:11:48,333
Знам какво ще направя.

153
00:11:53,916 --> 00:11:57,500
Енеш, не съм дошъл да защитавам или да обвинявам някого.

154
00:11:57,583 --> 00:12:00,791
{\an8}Но защото е време да си сътрудничим и да разкрием истината.

155
00:12:01,375 --> 00:12:04,458
Седни и ми разкажи всичко. От самото начало.

156
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
Всичко започна, когато срещнах Фернандо.

157
00:12:10,458 --> 00:12:13,958
Той каза, че Хейтор е участвал в престъпни дейности,

158
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
Поиска ми помощ, за да го разоблича.

159
00:12:17,083 --> 00:12:19,625
Хейтор беше клиент на Клео.

160
00:12:20,625 --> 00:12:27,416
"Наследник, братко. Трябва да намерим решение..."

161
00:12:30,458 --> 00:12:31,333
— Рафаел.

162
00:12:32,833 --> 00:12:33,708
успокой се

163
00:12:35,166 --> 00:12:38,416
Той ще осъзнае накрая
Той направи грешка, като се раздели с теб.

164
00:12:39,250 --> 00:12:40,666
Особено начина, по който го отряза.

165
00:12:41,833 --> 00:12:45,041
Знаете много информация за него.
Вие знаете много от неговите тайни.

166
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
аз не знам Страхувам се, че може да те разобличи.

167
00:12:51,625 --> 00:12:52,500
слушай

168
00:12:53,500 --> 00:12:55,166
Свърших да говоря за това.

169
00:12:56,041 --> 00:12:57,375
Знаеш ли какво искам да знам?

170
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
- Кога ще делим едно легло?
- Наистина ли, Рафаел?

171
00:13:02,125 --> 00:13:04,750
Сериозно ли говоря, когато си толкова възбуден?

172
00:13:04,833 --> 00:13:07,166
И аз съм сериозен! За ваше добро!

173
00:13:07,250 --> 00:13:09,833
Между другото, проверявах срещите си,

174
00:13:10,333 --> 00:13:12,958
Изглежда най-доброто време да си в леглото

175
00:13:13,041 --> 00:13:14,375
Тази вечер е.

176
00:13:15,083 --> 00:13:16,875
Тоест тази вечер е заветната вечер.

177
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Уау.

178
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
да

179
00:13:22,750 --> 00:13:24,166
Искам справедливост, Енис.

180
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
"Миранда"…

181
00:13:29,125 --> 00:13:31,833
Искам справедливост. Този човек трябва да бъде наказан.

182
00:13:32,541 --> 00:13:35,541
Инес, просто знаех
Ще си направят още едно от онези партита.

183
00:13:35,625 --> 00:13:38,750
Информаторите ми казаха
Ще се намира в складова база в западната част на града.

184
00:13:38,833 --> 00:13:41,750
И познайте кой е собственик на склада? „Хейтор Прадо“.

185
00:13:48,666 --> 00:13:49,500
ще отида

186
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
Искам да отида на това парти.

187
00:13:51,958 --> 00:13:55,375
Знам, че си нетърпелив
Искаш отговори и справедливост,

188
00:13:55,458 --> 00:13:56,875
Но не, Миранда.

189
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
-Това е много опасно.
-Трябва да тръгвам.

190
00:14:00,416 --> 00:14:03,083
Никой не може освен мен
Идентифицирайте предишни посетители на партито.

191
00:14:03,166 --> 00:14:04,791
имаш нужда от мен

192
00:14:08,833 --> 00:14:11,666
- Какво е това, мамо?
-Ще го харесаш.

193
00:14:19,041 --> 00:14:21,250
Това е много скъпо.

194
00:14:21,750 --> 00:14:24,166
Няма значение. Хареса ли ти

195
00:14:25,458 --> 00:14:27,958
Харесва ми, мамо. Много ми хареса, но...

196
00:14:28,875 --> 00:14:30,833
Знаеш, че не е нужно.

197
00:14:30,916 --> 00:14:33,208
Не е нужно да се опитвате да изкупите миналото.

198
00:14:33,291 --> 00:14:35,708
Направих много грешки, Анна.

199
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Бях ужасна майка,

200
00:14:37,500 --> 00:14:39,708
И искам да променя това.

201
00:14:39,791 --> 00:14:41,500
- Ти си перфектна, мамо.
- Донеси го.

202
00:14:42,708 --> 00:14:44,708
Сигурен ли си, че не искаш да отида тази вечер?

203
00:14:44,791 --> 00:14:46,000
Сигурен съм

204
00:14:46,083 --> 00:14:48,875
Знам, че си зает с други неща.

205
00:14:49,583 --> 00:14:50,791
Благодаря, Глория.

206
00:14:51,416 --> 00:14:54,500
моля,
Не казвай на никого, че Виниций е тук.

207
00:14:54,583 --> 00:14:57,458
Добре, но трябва да се държиш по-добре.

208
00:14:58,375 --> 00:14:59,208
здравей

209
00:14:59,708 --> 00:15:02,291
в нужда ли си
Имаш ли нужда от помощ сега, Лоренцо?

210
00:15:04,000 --> 00:15:05,416
страхувам се

211
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Притеснявам се, но не издържам повече.

212
00:15:10,500 --> 00:15:12,666
Слушай, аз ще се погрижа за теб, става ли?

213
00:15:12,750 --> 00:15:15,333
Опаковайте багажа си и ще избягаме тази вечер.

214
00:15:15,416 --> 00:15:17,083
Всичко ще бъде наред, обещавам.

215
00:15:27,250 --> 00:15:30,625
- Влез, любов моя.
- "Рафаел"! какво правиш

216
00:15:31,416 --> 00:15:32,458
Горко ти!

217
00:15:33,666 --> 00:15:34,875
какво е това

218
00:15:36,833 --> 00:15:39,166
Не искахте ли романтично шампанско?

219
00:15:39,250 --> 00:15:41,000
Сега можете да премахнете лентата за глава.

220
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
Тази вечер ти си моята кралица.

221
00:17:12,041 --> 00:17:13,791
{\an8}Преди се чудех

222
00:17:13,875 --> 00:17:16,708
{\an8}Ако ти си този, от когото избирам да бъда част
Коя е тази история или някой ме избра?

223
00:17:17,208 --> 00:17:18,666
{\an8}Но това вече няма значение.

224
00:17:20,375 --> 00:17:22,625
{\an8}Време е да реша проблема със собствените си ръце.

225
00:17:23,375 --> 00:17:24,708
{\an8}Както казваше баба ми,

226
00:17:24,791 --> 00:17:28,458
{\an8}"Ако искате перфектен резултат от работата,
Свърши си работата сам.“

227
00:17:30,125 --> 00:17:31,958
"Миранда"? чуваш ли ме

228
00:17:32,958 --> 00:17:36,166
Ние сме на позициите си и сме определили точно характеристиките на мястото.

229
00:17:36,250 --> 00:17:38,500
Партито е в основния склад.

230
00:17:52,958 --> 00:17:55,291
На партито има полицаи под прикритие.

231
00:17:58,416 --> 00:18:00,916
Но ти трябва специална покана
Да влезе във влака.

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,625
Трябва да намериш начин да влезеш.

233
00:18:09,458 --> 00:18:12,666
След като се качите на влака,
Ще бъдете без надзор.

234
00:18:18,375 --> 00:18:19,458
аз влязох.

235
00:18:23,291 --> 00:18:24,375
Да, това е вярно.

236
00:18:40,458 --> 00:18:41,291
Бавно.

237
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
Хайде, внимавай.

238
00:18:52,375 --> 00:18:53,333
Те паднаха.

239
00:18:59,875 --> 00:19:01,041
Наследникът е тук.

240
00:19:02,916 --> 00:19:04,083
Гледайте го внимателно.

241
00:19:26,125 --> 00:19:27,791
Миранда, чуваш ли ме?

242
00:19:27,875 --> 00:19:29,625
Миранда, връзката е на петна.

243
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
"Миранда"?

244
00:19:32,000 --> 00:19:33,666
Подгответе го за търг.

245
00:19:33,750 --> 00:19:36,333
Преобличаха я, украсяваха я и т.н.
Нейният ред е следващият.

246
00:19:36,416 --> 00:19:37,541
15 000.

247
00:19:37,625 --> 00:19:40,500
15 000 от господина напред.
Има ли някой, който увеличава?

248
00:19:41,125 --> 00:19:42,541
20 000 отзад.

249
00:19:42,625 --> 00:19:44,958
Първо обаждане, второ обаждане...

250
00:19:45,041 --> 00:19:47,125
Продадено на господина.

251
00:19:54,208 --> 00:19:56,000
Дами и господа,

252
00:19:56,625 --> 00:19:59,291
Да започнем втория търг тази вечер.

253
00:20:00,541 --> 00:20:03,833
Бих искал да ви напомня
Началната оферта е 15 000.

254
00:20:04,875 --> 00:20:06,958
Изпратете офертите си.

255
00:20:08,333 --> 00:20:10,750
15 000 от господина напред.

256
00:20:13,166 --> 00:20:15,833
- 20 000.
- 20 000 от господина.

257
00:20:15,916 --> 00:20:18,541
- 25 000.
- 25 000.

258
00:20:19,708 --> 00:20:21,958
- 30 000.
- 30 000.

259
00:20:22,041 --> 00:20:23,583
30 000. Първо обаждане...

260
00:20:24,125 --> 00:20:24,958
Има ли друг кандидат?

261
00:20:25,500 --> 00:20:27,458
30 000. Най-високата цена?

262
00:20:28,791 --> 00:20:31,875
Продадена на господина за 30 000.

263
00:20:44,750 --> 00:20:45,875
Махнете се от пътя!

264
00:20:52,083 --> 00:20:53,166
„Хитор“.

265
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
помощ!

266
00:20:57,333 --> 00:20:58,625
— Миранда!

267
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
— Миранда!

268
00:21:15,541 --> 00:21:17,000
полиция!

269
00:21:17,833 --> 00:21:19,625
Не мърдай. Махай се!
- Полиция!

270
00:21:19,708 --> 00:21:22,250
хайде Нека всички стоите там.
Хей, това е заповед. хайде де!

271
00:21:22,333 --> 00:21:23,291
Не мърдай.

272
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Той е жив. Извикали линейка.

273
00:21:26,750 --> 00:21:29,458
Отбор номер две,
Те щурмуват мястото и спасяват Миранда.

274
00:21:50,000 --> 00:21:52,833
Миранда, сигурна ли си, че си добре?

275
00:21:54,291 --> 00:21:55,166
да

276
00:21:55,916 --> 00:21:57,166
Просто съм уморен.

277
00:21:57,250 --> 00:22:00,541
Сега имаме много важни свидетели и доказателства.

278
00:22:00,625 --> 00:22:02,083
Не знам как да ти благодаря.

279
00:22:02,583 --> 00:22:04,250
Това беше най-малкото, което можех да направя.

280
00:22:05,375 --> 00:22:06,250
окей

281
00:22:14,291 --> 00:22:16,833
Те вече ме преследваха заради тези глупости.

282
00:22:16,916 --> 00:22:18,916
Сега със сигурност ще ме арестуват.

283
00:22:19,000 --> 00:22:20,583
Слушай, успокой се.

284
00:22:20,666 --> 00:22:23,458
Полицията няма конкретни доказателства срещу вас.

285
00:22:24,750 --> 00:22:27,416
Луиза избяга и остави това писмо.

286
00:22:27,500 --> 00:22:28,458
какво искаш да кажеш

287
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
Избягах с онова момче, сина на портиера.

288
00:22:32,166 --> 00:22:34,875
- Трябва да отидем до дома му.
- Ходих там и не намерих никого.

289
00:22:34,958 --> 00:22:37,333
Той се премества да живее при леля си, след като баща му е арестуван.

290
00:22:37,416 --> 00:22:39,541
Но и в къщата на леля му няма никой.

291
00:22:44,625 --> 00:22:46,166
какво правиш тук

292
00:22:57,250 --> 00:22:58,083
Дъщеря ми.

293
00:22:58,583 --> 00:23:00,500
баща ми? какво стана

294
00:23:03,333 --> 00:23:06,166
Няма значение. Никой няма значение освен теб сега.

295
00:23:06,958 --> 00:23:08,333
Защо избяга, дъще моя?

296
00:23:09,666 --> 00:23:12,416
Не искам да стоя далеч от Виниций.

297
00:23:12,500 --> 00:23:15,125
Ако те убедя да направиш нещо подобно,

298
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
Не мога да позволя това да се случи отново.

299
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
Нищо лошо не се е случило, Хейтор.

300
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
Те дойдоха тук поради страха си,

301
00:23:23,083 --> 00:23:24,541
Нищо друго. Те са…

302
00:23:25,041 --> 00:23:27,375
Те са две уплашени момчета.

303
00:23:28,250 --> 00:23:30,708
Той не вижда нищо добро от възрастните.

304
00:23:30,791 --> 00:23:33,916
Представете си чувствата им.

305
00:23:35,458 --> 00:23:38,708
Това беше моята идея, татко. Аз бях този, който искаше да избяга.

306
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
Чакай ме отвън.

307
00:23:42,250 --> 00:23:44,500
Ще се срещнем след малко, за да можем да се приберем.

308
00:23:45,958 --> 00:23:46,791
благодаря

309
00:23:52,166 --> 00:23:53,041
"Хитор"

310
00:23:54,166 --> 00:23:55,291
благодаря

311
00:23:56,333 --> 00:23:59,833
За това, че ме спаси снощи.

312
00:23:59,916 --> 00:24:01,291
какво правеше там

313
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
какво правеше там

314
00:24:05,958 --> 00:24:07,416
опитвам се...

315
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Просто се грижа за теб.

316
00:24:10,958 --> 00:24:15,125
Въпреки че знам, че аз съм този, който трябва да внимава с теб.

317
00:24:25,166 --> 00:24:30,625
"31-ви декември"

318
00:24:36,083 --> 00:24:38,750
Никога през живота си не съм се чувствал толкова самотен
В тази новогодишна нощ.

319
00:24:39,791 --> 00:24:41,708
Преди десет дни си тръгнах от Фернандо.

320
00:24:41,791 --> 00:24:45,208
И Хейтор и цялата бъркотия
Които донесоха в живота ми.

321
00:24:47,375 --> 00:24:49,291
Не знам как ще стоят нещата оттук нататък.

322
00:24:51,083 --> 00:24:52,708
Днес е 31 декември,

323
00:24:52,791 --> 00:24:56,125
И единственият ми план за новата година
За да не се нараниш отново.

324
00:25:03,083 --> 00:25:07,250
{\an8}Приятелю, донеси шампанското
И бели гащи,

325
00:25:07,333 --> 00:25:08,666
{\an8}Значи тази вечер е нашата вечер.

326
00:25:09,166 --> 00:25:12,333
{\an8}Аз и Рафа ще отидем.
На квартално парти. Ще ни придружиш, нали?

327
00:25:20,416 --> 00:25:24,666
Не я изпускай от погледа си, Паоло.
Не можем да се провалим днес.

328
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Какво става, Витория?

329
00:25:43,416 --> 00:25:46,958
Дойдох да ви честитя Нова година
На моя любим осиновен син.

330
00:25:47,041 --> 00:25:49,708
Не си мила, Витория.

331
00:25:52,708 --> 00:25:54,625
Винаги съм бил груб.

332
00:25:54,708 --> 00:25:56,583
Сякаш не съм ти родител.

333
00:25:57,750 --> 00:25:59,875
Имай малко уважение, досаднико.

334
00:26:00,666 --> 00:26:02,750
Утре е много важен ден за мен.

335
00:26:03,291 --> 00:26:07,416
Защото тази вечер ще се случи нещо, което отдавна желая.

336
00:26:08,458 --> 00:26:11,250
И никой от вас не може да ме спре.

337
00:26:12,083 --> 00:26:13,541
какво говориш

338
00:26:14,875 --> 00:26:16,666
Ще напусна това мръсно място,

339
00:26:16,750 --> 00:26:19,583
Ще имигрирам в Европа, защото Европа ме заслужава.

340
00:26:19,666 --> 00:26:21,916
Свърших да живея
В сграда "Хитор", с негово любезно съдействие.

341
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Не заслужавам това последствие.

342
00:26:23,583 --> 00:26:24,833
Той беше умен

343
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Когато ни даде тези апартаменти, за да ни контролира.

344
00:26:27,500 --> 00:26:29,416
Погледни се, подло копеле.

345
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
Вашият произход или родословие не са известни...

346
00:26:32,250 --> 00:26:34,750
Ти се издигна заради състраданието на жена ти към теб.

347
00:26:35,750 --> 00:26:39,291
Но истината е, че искахте да оближете ръката на собственика.

348
00:26:44,541 --> 00:26:47,666
Кога ще спреш да лазиш пред Хейтор?

349
00:26:47,750 --> 00:26:50,000
И да се стремите да си върнете всичко, което ви е откраднато?

350
00:26:50,083 --> 00:26:52,291
Сестра и племенница

351
00:26:53,208 --> 00:26:54,125
А любимият…

352
00:26:57,583 --> 00:27:01,708
Получавате само остатъците
И кокалите, които хвърля по теб от съжаление.

353
00:27:01,791 --> 00:27:04,041
млъкни! Не знаеш какво да кажеш.

354
00:27:04,125 --> 00:27:05,500
- да
-Останах заради сестра ми.

355
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Винаги си предпочитал Даяна пред другите, нали?

356
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Но ти направи грешка.

357
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Диана се възползва от теб.

358
00:27:12,583 --> 00:27:14,666
Всички се възползват от теб и после те захвърлят настрана.

359
00:27:14,750 --> 00:27:16,583
Даже и пиратските са го правили.

360
00:27:16,666 --> 00:27:19,250
Млъкни, змия! махай се оттук!

361
00:27:19,333 --> 00:27:21,250
- Махай се от живота ми, кучко.
- Уау!

362
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
- Ядосахте ли се?
- Махай се от апартамента ми.

363
00:27:23,541 --> 00:27:25,583
Ядосах се, защото знаеш, че съм прав.

364
00:27:39,583 --> 00:27:40,708
здравей "Клео"?

365
00:27:40,791 --> 00:27:42,291
трябва да говорим

366
00:27:47,083 --> 00:27:47,916
Моля, влезте.

367
00:27:48,416 --> 00:27:50,000
Имам изненада за вас.

368
00:27:50,500 --> 00:27:53,708
Какво може да е спешен случай?
До тази степен имате?

369
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
Какво ти става, Фернандо?

370
00:27:59,833 --> 00:28:02,666
Време е да си върна всичко, което открадна от мен.

371
00:28:04,250 --> 00:28:06,333
Ще направя каквото е необходимо, Хейтор.

372
00:28:06,416 --> 00:28:07,916
какво говориш

373
00:28:09,541 --> 00:28:14,083
Ще взема Луиза, парите ти и компанията ти.

374
00:28:14,166 --> 00:28:16,166
Всичко ще ти взема!

375
00:28:16,250 --> 00:28:17,458
разбираш ли

376
00:28:18,458 --> 00:28:20,291
Ти съсипа живота на Даяна!

377
00:28:21,000 --> 00:28:22,458
- Ти го унищожи!
- "Фернандо".

378
00:28:22,541 --> 00:28:23,958
Аз я разубедих от любовта си.

379
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
И всичко беше отнесено. Всичко беше откраднато!

380
00:28:26,333 --> 00:28:28,375
Тя провали всяка възможност, която имахме.

381
00:28:29,458 --> 00:28:30,333
здравей

382
00:28:31,708 --> 00:28:33,833
Миранда, това е Клео.

383
00:28:34,333 --> 00:28:36,666
Ужасно нещо се случи с Хейтор.

384
00:28:37,916 --> 00:28:39,333
Вината е изцяло ваша.

385
00:28:40,000 --> 00:28:42,291
Но това няма да се повтори.

386
00:28:42,375 --> 00:28:43,333
Не и с Миранда.

387
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
„Миранда“ е моя.

388
00:28:50,791 --> 00:28:52,458
"Регистрация"

389
00:28:52,541 --> 00:28:55,833
23:57 ч.

390
00:29:02,125 --> 00:29:03,875
О, Господи, вината е моя.

391
00:29:10,541 --> 00:29:11,625
Стига, Фернандо.

392
00:29:20,541 --> 00:29:23,041
"10 януари"

393
00:29:23,125 --> 00:29:24,500
— Лоренцо! кафяв!

394
00:29:24,583 --> 00:29:25,916
отвори вратата!

395
00:29:27,125 --> 00:29:28,750
Отвори вратата, синко!

396
00:29:28,833 --> 00:29:30,416
- Майната му!
- "Лоренцо"!

397
00:29:31,541 --> 00:29:34,916
Слушай, майко,
Не трябва да идваш. Помолих те да не идваш.

398
00:29:35,000 --> 00:29:36,541
- Какво?
- Нещо се е случило.

399
00:29:36,625 --> 00:29:39,041
- Нека поне да поговорим.
-Мамо.

400
00:29:40,958 --> 00:29:41,833
Лоренцо,

401
00:29:42,708 --> 00:29:45,208
Какво прави това момиче тук?
Защо е толкова ограничена?

402
00:29:45,291 --> 00:29:47,250
В какво се забъркахте? Уили.

403
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Нямам време да обяснявам. трябва да си тръгнеш

404
00:29:49,625 --> 00:29:50,500
няма да си тръгна

405
00:29:52,500 --> 00:29:54,458
- За твое добро.
- Виж, мамо.

406
00:29:54,541 --> 00:29:56,875
Вземете това и го дръжте на сигурно място.

407
00:29:58,125 --> 00:29:59,541
ела с мен

408
00:30:00,125 --> 00:30:03,291
Слушай, остани тук и не си тръгвай, каквото и да се случи.

409
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
- Ясно?
- Ясно.

410
00:30:04,291 --> 00:30:05,416
- Обещаваш ли ми?
- Обещавам.

411
00:30:10,833 --> 00:30:11,666
здравей

412
00:30:12,500 --> 00:30:13,375
всичко наред ли е

413
00:30:13,458 --> 00:30:14,291
да

414
00:30:15,458 --> 00:30:16,416
Поставете го там.

415
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
здравей

416
00:30:30,250 --> 00:30:32,208
да вървим

417
00:30:32,291 --> 00:30:33,458
— Ото.

418
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
Радвам се да се запознаем, приятел.

419
00:30:49,833 --> 00:30:50,708
— Лоренцо.

420
00:30:52,000 --> 00:30:52,916
кафяво?

421
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
— Лоренцо.

422
00:31:13,416 --> 00:31:15,041
Отдавна не сме се виждали, съседе.