1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
„СЕРИИ NETFLIX“

2
00:00:22,458 --> 00:00:25,958
Ти извърши ужасни неща, Миранда.

3
00:00:26,458 --> 00:00:28,250
Трябваше да бъдеш спрян.

4
00:00:56,833 --> 00:00:58,666
— Даяна.

5
00:00:59,750 --> 00:01:00,916
"Диана"?

6
00:01:03,250 --> 00:01:04,083
Уау!

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,625
Това сградата на Heitor ли е?

8
00:01:13,083 --> 00:01:15,166
съжалявам

9
00:01:16,208 --> 00:01:17,333
съжалявам

10
00:01:48,916 --> 00:01:51,333
Имам пакет за г-н Хейтор Прадо.

11
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Бихте ли го подписали, моля?

12
00:01:52,833 --> 00:01:55,541
Дойдохте рано днес. Да подпиша ли тук?

13
00:01:55,625 --> 00:01:58,916
- Да, поставете подписа си тук.
- Днес времето е по-добро.

14
00:01:59,000 --> 00:02:01,375
- Не мисля, че ще вали.
- Така изглежда.

15
00:02:01,458 --> 00:02:03,625
- Ето, заповядайте.
- благодаря ви

16
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
{\an8}Днешната дата е 12 октомври.

17
00:03:38,041 --> 00:03:41,750
{\an8}Сега е седем и половина сутринта,
Не знам какво стана.

18
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
Паметта ми е изкривена и неясна.

19
00:03:52,875 --> 00:03:55,666
Всичко, което си спомням за снощното парти,

20
00:04:01,958 --> 00:04:03,666
Стигнах го...

21
00:04:05,875 --> 00:04:07,125
Но след това,

22
00:04:07,208 --> 00:04:09,083
Всичко стана тъмно.

23
00:04:10,875 --> 00:04:14,875
Синините по тялото ми не ми помогнаха да си спомня какво се случи.

24
00:04:20,125 --> 00:04:21,375
"Диана"

25
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
„Наследник“…

26
00:04:24,541 --> 00:04:26,083
Заедно ли бяха, чудя се?

27
00:04:28,916 --> 00:04:31,000
Даяна наистина ли е съществувала?

28
00:04:43,875 --> 00:04:46,000
Как се озовах в тяхната къща?

29
00:04:46,583 --> 00:04:47,625
В това езерце?

30
00:04:49,791 --> 00:04:52,250
Страхувам се и се ужасявам.

31
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
Уплашен от себе си.

32
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
Искам да говоря с теб, Фернандо.

33
00:05:01,416 --> 00:05:02,541
можеш ли да дойдеш

34
00:05:03,083 --> 00:05:05,458
Това е спешен случай. Трябва да дойдеш веднага.

35
00:05:13,416 --> 00:05:15,833
- Добро утро, г-н Хейтор.
- Добро утро, Глория.

36
00:05:15,916 --> 00:05:17,375
Знаете ли къде е лейди Даяна?

37
00:05:18,541 --> 00:05:19,583
не

38
00:05:20,541 --> 00:05:21,375
защо

39
00:05:21,458 --> 00:05:23,958
Тя си тръгна вчера и още не се е върнала.

40
00:05:24,041 --> 00:05:27,500
Мислех, че е прекарала нощта с теб.

41
00:05:27,583 --> 00:05:28,500
Обади ли й се?

42
00:05:28,583 --> 00:05:30,416
Да, звънях няколко пъти и тя не вдигаше.

43
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
- Може би...
- Боже мой, какво стана?

44
00:05:32,583 --> 00:05:33,708
Не се тревожи, Глория.

45
00:05:33,791 --> 00:05:35,250
Може да е в къщата на Витория.

46
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
Ще дойде рано или късно.

47
00:05:49,083 --> 00:05:50,458
Кажи ми какво имаш.

48
00:05:51,416 --> 00:05:52,375
Име.

49
00:05:54,916 --> 00:05:56,166
Името, което искахте.

50
00:05:56,250 --> 00:05:58,875
„Резултати от ДНК анализ.
Вероятност за бащинство: 0 процента.

51
00:06:01,708 --> 00:06:04,333
{\an8}"(Бернардо)"

52
00:06:25,958 --> 00:06:26,916
добро утро

53
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Не е ли много рано?
Играеш на телефона си, скъпа?

54
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
Първо да закусим.

55
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
Дай ми минута, татко.

56
00:06:40,750 --> 00:06:41,875
— Луиза.

57
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
погледни ме

58
00:06:47,791 --> 00:06:48,791
"Луиза"?

59
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Как беше тестът по английски?

60
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
Това беше тест по математика, татко.

61
00:06:53,208 --> 00:06:55,166
Каквото и да е, как мина?

62
00:06:57,083 --> 00:06:58,750
Съжалявам, ще отговоря на обаждането лично.

63
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
Ще се върна веднага.

64
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
Г-н Хейтор,
Лейди Даяна не е в дома на майка си.

65
00:07:07,833 --> 00:07:09,208
Току що говорих с нея.

66
00:07:09,291 --> 00:07:10,500
Това наистина е странно.

67
00:07:10,583 --> 00:07:13,125
Тя винаги ни казва къде се намира, когато излиза вечер.

68
00:07:13,208 --> 00:07:14,583
татко!

69
00:07:20,833 --> 00:07:21,791
Боже мой!

70
00:07:21,875 --> 00:07:23,166
Ела тук, скъпа моя.

71
00:08:00,416 --> 00:08:01,666
Здравей, Миранда.

72
00:08:04,541 --> 00:08:06,333
ти добре ли си какво стана

73
00:08:09,125 --> 00:08:12,708
Получих съобщение от Клео,

74
00:08:14,500 --> 00:08:17,833
Тя ми каза да отида на парти.

75
00:08:17,916 --> 00:08:20,583
И един от нейните приятели ще ми се обади.

76
00:08:20,666 --> 00:08:23,416
Защо не ми каза? Бих те придружил.

77
00:08:23,500 --> 00:08:26,291
Заклех се, че ще го пазя в тайна, Фернандо.

78
00:08:26,791 --> 00:08:28,916
Тя ме помоли да не казвам на никого.

79
00:08:31,083 --> 00:08:34,333
Когато пристигнах, бях изненадан от странността на церемонията.

80
00:08:34,416 --> 00:08:35,375
какво искаш да кажеш

81
00:08:35,458 --> 00:08:37,125
Беше секс парти.

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,375
Видях Хейтор там.

83
00:08:40,458 --> 00:08:42,416
Не мисля, че беше сам.

84
00:08:43,291 --> 00:08:46,083
Но това е всичко, което помня, Фернандо.

85
00:08:46,750 --> 00:08:49,375
Сигурно са ме упоили или нещо подобно.

86
00:08:49,458 --> 00:08:52,333
Защото бях вързан, когато се събудих.

87
00:08:54,375 --> 00:08:55,833
Тези хора са опасни.

88
00:08:55,916 --> 00:08:58,416
Не искам да се излагаш на опасност заради мен.

89
00:08:58,500 --> 00:09:02,125
Не за вас. Наистина се притеснявам за Клео.

90
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Сигурен съм, че Хейтор стои зад случилото се.

91
00:09:06,833 --> 00:09:11,250
Тези партии са само параван
За да скрие сексуалната си търговия.

92
00:09:14,458 --> 00:09:18,875
Планират да мобилизират жени и да ги трафикират.
Това е смисълът на тези партии.

93
00:09:25,625 --> 00:09:27,416
Сигурен ли си, че си добре?

94
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Нищо ли не помниш, Миранда?

95
00:09:53,208 --> 00:09:54,750
Моите най-дълбоки съболезнования, братко.

96
00:09:56,208 --> 00:09:58,833
- Не пускай никого, става ли? Чакай тук.
- Добре.

97
00:10:05,583 --> 00:10:08,000
-И така?
Тя почина преди пет часа.

98
00:10:08,083 --> 00:10:10,458
Няма следи от натъртвания или опити за блокиране.

99
00:10:10,541 --> 00:10:11,375
окей

100
00:10:12,000 --> 00:10:14,375
- Изглежда, че се е удавила.
- Добре.

101
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
- Уведомете ме, когато докладът е завършен.
- Преподавайте.

102
00:10:21,125 --> 00:10:22,750
Казвам се Енис Кардосо.

103
00:10:23,250 --> 00:10:25,708
Командир на отдел "Убийства".

104
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
Аз нося отговорност за този случай.

105
00:10:28,458 --> 00:10:30,041
Сам ли намерихте тялото?

106
00:10:31,416 --> 00:10:32,666
Не, дъщеря ми го намери.

107
00:10:38,666 --> 00:10:39,750
дъщеря ми!

108
00:10:40,791 --> 00:10:43,083
дъщеря ми!

109
00:10:43,166 --> 00:10:45,708
- Дъщеря ми!
- Моля те, успокой се.

110
00:10:45,791 --> 00:10:48,291
- Дъщеря ми!
- Моля, успокойте се, г-жо Витория.

111
00:10:48,375 --> 00:10:52,333
- Ти уби дъщеря ми!
- Сега няма нужда от това!

112
00:10:52,416 --> 00:10:55,583
- Ти си този, който я уби!
- Моля ви.

113
00:10:55,666 --> 00:10:57,166
дъщеря ми!

114
00:11:01,250 --> 00:11:03,833
Майка й и брат й живеят в същата сграда.

115
00:11:03,916 --> 00:11:07,166
Освен семеен приятел
И моят бодигард.

116
00:11:07,250 --> 00:11:09,375
Всички имат достъп до басейна.

117
00:11:09,458 --> 00:11:10,750
разбирам

118
00:11:11,333 --> 00:11:13,833
Бих искал да видя записите от охранителните камери.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,083
Сградата няма система за видеонаблюдение.

120
00:11:19,666 --> 00:11:22,541
Камери има само на входа и гаража.

121
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
защо

122
00:11:27,416 --> 00:11:29,916
Не обичам да ме гледат,

123
00:11:30,000 --> 00:11:31,916
И други да контролират движенията ми.

124
00:11:32,666 --> 00:11:34,375
Уважавам личното си пространство.

125
00:11:38,416 --> 00:11:41,250
- Какво има, Юка?
- Говорих с пазача, Инес.

126
00:11:41,333 --> 00:11:44,500
Оказва се, че токът е спрял за известно време
Точно в седем сутринта.

127
00:11:44,583 --> 00:11:46,250
Вратата беше отворена.

128
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Добре, ще проуча.

129
00:11:48,375 --> 00:11:52,333
Искам записи от камери за наблюдение от целия квартал.

130
00:11:52,416 --> 00:11:53,833
Учете. Ще се постарая да го повдигна.

131
00:11:57,291 --> 00:11:59,833
Да видим какво ще открием в записите.

132
00:11:59,916 --> 00:12:03,916
Ако в квартала няма хора като вас, които обичат уединението,

133
00:12:04,000 --> 00:12:05,666
Ще постигнем напредък.

134
00:12:16,458 --> 00:12:18,708
- Стига толкова.
- Отпуснете се.

135
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Нека се погрижа за теб.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
- Изглежда обичаш да се грижиш за другите.
- Вярно.

137
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
Обичам да се грижа за тези, на които държа.

138
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Има разлика.

139
00:12:31,875 --> 00:12:33,458
Опитайте се да поспите малко.

140
00:12:36,208 --> 00:12:39,958
Има нещо, което искам да ти кажа, Фернандо.

141
00:12:42,208 --> 00:12:43,458
Здравей, Витория.

142
00:12:46,416 --> 00:12:47,333
какво?

143
00:12:50,375 --> 00:12:51,291
какво искаш да кажеш

144
00:13:13,958 --> 00:13:14,875
Просто знаех.

145
00:13:27,166 --> 00:13:28,000
"Зоуи"?

146
00:13:30,916 --> 00:13:33,333
Фернандо знае ли, че си се върнал от Бразилия?

147
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
Някои елементи липсват,

148
00:13:37,291 --> 00:13:39,875
И униформата ми на градинар също я няма.

149
00:13:41,750 --> 00:13:43,958
Къде е сестра ми? искам да го видя

150
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Къде е сестра ми? Искам да говоря с нея.

151
00:13:47,250 --> 00:13:49,166
- Нека видя сестра си.
Тялото й се оглежда.

152
00:13:49,250 --> 00:13:51,416
- Нека говоря със сестра ми.
- Спокойно, Фернандо!

153
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
- Дай да го видя, Хейтор.
- Спокойно.

154
00:13:53,208 --> 00:13:55,750
Какво стана с нея? Нека говоря със сестра ми.

155
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
- съжалявам
- Стой далеч от мен, Зоуи.

156
00:13:58,166 --> 00:14:00,666
- Остани с мен.
- Сестра ми е мъртва! Стой далеч от мен!

157
00:14:03,791 --> 00:14:06,000
Ами ако той разбере какво прави тя за теб?

158
00:14:06,083 --> 00:14:08,791
Той вече беше убит. Ще спре ли да убива отново?

159
00:14:21,458 --> 00:14:24,125
Не е лесно да се разбере какво се е случило.

160
00:14:25,000 --> 00:14:26,666
Има много дупки в историята,

161
00:14:26,750 --> 00:14:30,750
Началото му е объркващо, а краят му е трагичен.

162
00:14:32,416 --> 00:14:35,583
Синините по тялото ми са единственото доказателство, че се е случило.

163
00:14:36,375 --> 00:14:39,166
Точно като къщата, в която се случи всичко.

164
00:14:47,083 --> 00:14:50,875
Със сигурност има доказателства за случилото се
В този дворец.

165
00:14:53,208 --> 00:14:56,791
Ако се докаже, че Даяна наистина е била там,
И този Хейтор беше замесен.

166
00:15:02,041 --> 00:15:03,541
Името на къщата е "Палас Б".

167
00:15:04,333 --> 00:15:07,291
Собственост е на Рикардо и Летесия Браун.

168
00:15:08,750 --> 00:15:13,541
Всичко, което знаех за тях, беше, че са родителите на Зоуи Браун.

169
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
Зоуи Браун е съпруга на...

170
00:15:17,583 --> 00:15:19,166
Фернандо Кото.

171
00:15:22,958 --> 00:15:25,708
Аз съм просто идиот.

172
00:15:27,083 --> 00:15:28,541
Фернандо е женен.

173
00:15:33,708 --> 00:15:36,125
Имам няколко въпроса, за да разбера последователността на събитията

174
00:15:36,208 --> 00:15:37,833
В последните часове на жертвата.

175
00:15:38,333 --> 00:15:41,250
Бяхте ли със сестра си вчера?

176
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Даяна беше в моята къща вчера
Около 11 часа през нощта.

177
00:15:48,916 --> 00:15:50,916
Изглеждаше много нервна.

178
00:15:51,750 --> 00:15:53,125
знаеш ли защо

179
00:15:54,458 --> 00:15:57,000
Тя ми каза, че бракът й се разпада.

180
00:15:59,375 --> 00:16:01,625
Опитах се да помогна, но не знаех как.

181
00:16:01,708 --> 00:16:04,875
Отидох на парти с бодигарда ми Рафаел.

182
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
Какъв купон?

183
00:16:06,791 --> 00:16:10,333
Социално парти, парти за напитки или детско парти?

184
00:16:10,833 --> 00:16:12,041
Това е лудост.

185
00:16:12,750 --> 00:16:15,166
Никога преди не съм виждал нещо подобно.

186
00:16:16,250 --> 00:16:18,666
Чувствахме се като в порно филм.

187
00:16:19,166 --> 00:16:20,958
И какво се случи на партито, Рафаел?

188
00:16:21,583 --> 00:16:24,250
Не видях много.

189
00:16:24,750 --> 00:16:26,708
Хейтор чакаше отвън в колата.

190
00:16:26,791 --> 00:16:29,333
Даяна беше нервна, когато пристигна.

191
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
Знаех, че ще има проблеми, затова я последвах.

192
00:16:32,416 --> 00:16:35,125
Не знам кой й е казал, че съм там.

193
00:16:36,041 --> 00:16:38,000
Избухна кавга между нас.

194
00:16:40,166 --> 00:16:41,625
Как беше връзката ви?

195
00:16:41,708 --> 00:16:46,041
Посещавате ли редовно секс партита?
Отворена ли беше връзката между вас?

196
00:16:46,125 --> 00:16:48,583
Не, за първи път ходих на подобно място.

197
00:16:49,083 --> 00:16:50,041
Ами тя?

198
00:16:52,375 --> 00:16:53,208
аз не знам

199
00:16:55,375 --> 00:17:00,750
Видяхте ли някой да напуска сградата вчера?

200
00:17:01,250 --> 00:17:07,250
Да, г-н Фернандо го няма.
Около три и половина сутринта,

201
00:17:07,333 --> 00:17:09,000
Но отсъствието му не беше дълго.

202
00:17:09,750 --> 00:17:12,625
Той се върна след 20 минути.

203
00:17:13,708 --> 00:17:15,208
Отидох да си купя цигари.

204
00:17:17,708 --> 00:17:19,083
някой друг?

205
00:17:19,166 --> 00:17:21,375
Г-жа Витория си тръгна с колата.

206
00:17:21,458 --> 00:17:23,125
Отидох на обиколка с кола.

207
00:17:25,833 --> 00:17:27,041
Прочиствам ума си по този начин.

208
00:17:29,375 --> 00:17:31,041
Прибрах се рано.

209
00:17:31,750 --> 00:17:33,541
Пих уиски,

210
00:17:34,708 --> 00:17:35,750
След това заспах.

211
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Зоуи също дойде.

212
00:17:38,916 --> 00:17:41,250
Съпругата на Фернандо, моят доведен син.

213
00:17:41,333 --> 00:17:44,000
Не помня да съм ходил при Витория.

214
00:17:44,083 --> 00:17:45,416
Тя ли каза това?

215
00:17:47,166 --> 00:17:51,250
Мисля, че ме нямаше, когато Хелена слезе да плува.

216
00:17:51,958 --> 00:17:53,333
Бях любовница на Хетор,

217
00:17:53,958 --> 00:17:56,958
Но той се ожени за Даяна.

218
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
Какви бяха отношенията ви с Диана?

219
00:17:59,833 --> 00:18:04,583
Приятелството ни приключи преди години, откакто брат ми почина.

220
00:18:04,666 --> 00:18:06,541
Той беше неин любовник.

221
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Той също умря в басейн.

222
00:18:09,666 --> 00:18:11,041
Басейн?

223
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Обичате ли да плувате през нощта?

224
00:18:15,833 --> 00:18:17,416
Да, обичам да плувам през нощта.

225
00:18:17,500 --> 00:18:18,916
Това е често срещан навик.

226
00:18:19,000 --> 00:18:21,750
Не ми хрумна, че това е важна информация за споменаване.

227
00:18:21,833 --> 00:18:25,083
Нашата кавга не беше голяма работа.
Това беше една от многото кавги.

228
00:18:25,166 --> 00:18:26,958
Вие двамата постоянно ли се карахте?

229
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Женен ли сте, полицай?

230
00:18:31,666 --> 00:18:32,833
Да, госпожо лидер.

231
00:18:33,541 --> 00:18:34,750
Госпожо командир.

232
00:18:36,375 --> 00:18:37,541
Не мисля така.

233
00:18:39,125 --> 00:18:43,125
Ако сте женен,
Знаех, че е невъзможно един брак да продължи дълго време

234
00:18:43,208 --> 00:18:44,541
Да няма кавги.

235
00:18:46,458 --> 00:18:50,750
както и да е
След спора не исках да остана на партито.

236
00:18:50,833 --> 00:18:53,708
Така че си тръгнах.

237
00:18:53,791 --> 00:18:56,166
- Къде отиде?
- До апартамента на Рафаел.

238
00:18:56,250 --> 00:18:57,583
Помотахме се малко,

239
00:18:58,458 --> 00:19:00,041
Обадих се на приятел,

240
00:19:01,083 --> 00:19:02,416
И останахме там.

241
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Можете ли да ми дадете информация за приятелката си?

242
00:19:05,375 --> 00:19:06,375
разбира се

243
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
И тогава, прибрахте ли се?

244
00:19:08,958 --> 00:19:11,208
Да, и Диана я нямаше.

245
00:19:11,291 --> 00:19:12,875
Глория ми каза това.

246
00:19:13,583 --> 00:19:16,625
Мислех, че е в къщата на майка си.

247
00:19:16,708 --> 00:19:18,416
Последният път, когато видя дъщеря ми?

248
00:19:19,000 --> 00:19:20,250
Вчера сутринта.

249
00:19:20,833 --> 00:19:24,916
Винаги ми е разказвала за проблемите си.

250
00:19:25,416 --> 00:19:27,583
Невъзможно е Даяна да се самоубие.

251
00:19:27,666 --> 00:19:29,833
Сигурен съм, че не се е самоубила.

252
00:19:29,916 --> 00:19:32,750
За нея е невъзможно да отнеме живота си.

253
00:19:32,833 --> 00:19:34,541
Някой уби Даяна.

254
00:19:34,625 --> 00:19:37,708
Ако някой я е убил, не съм бил аз.

255
00:19:41,000 --> 00:19:43,125
Обичаше ли жена си?

256
00:19:45,916 --> 00:19:46,833
не

257
00:19:48,166 --> 00:19:49,250
добре...

258
00:19:50,708 --> 00:19:53,750
Вие сте последният човек, видян с жертвата.

259
00:19:53,833 --> 00:19:56,791
Ще останете отстранени, докато не потвърдим алибито ви.

260
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
Това е ужасно, Луиза.

261
00:20:14,333 --> 00:20:16,000
Случилото се е наистина трагично.

262
00:20:19,583 --> 00:20:22,458
Знаеш, че те обичам, нали?

263
00:20:26,416 --> 00:20:27,416
наистина ли

264
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
разбира се

265
00:20:29,958 --> 00:20:31,875
Ти означаваш много за мен.

266
00:20:44,041 --> 00:20:47,416
Състоянието на баба ти се влошава, Миранда.

267
00:20:47,500 --> 00:20:50,708
Започнах да губя представа за времето
Тя клюкарства за другата си внучка.

268
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
Не го споменах преди.

269
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
Не знаех, че имаш сестра.

270
00:20:56,208 --> 00:20:57,375
Това беше в миналото.

271
00:20:57,458 --> 00:21:00,791
Отдавна изгубен. "Габриела."

272
00:21:01,583 --> 00:21:04,541
Не обичам да говоря за това. боли ме

273
00:21:06,041 --> 00:21:10,041
Моля те, Миранда,
Бъдете нежни с баба си днес.

274
00:21:10,125 --> 00:21:11,875
Тя е объркана.

275
00:21:12,708 --> 00:21:14,291
любов моя!

276
00:21:17,958 --> 00:21:19,541
Здравей баба.

277
00:21:20,125 --> 00:21:21,875
Изглеждаш добре.

278
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
Тя дойде.

279
00:21:27,458 --> 00:21:28,875
من يا جدتي؟

280
00:21:28,958 --> 00:21:30,333
„غابرييلا“.

281
00:21:34,625 --> 00:21:40,750
И до днес съжалявам за всичко, което направих.

282
00:21:43,208 --> 00:21:44,250
свърших.

283
00:21:44,333 --> 00:21:45,916
سنلعب الآن.

284
00:21:46,625 --> 00:21:47,875
ماذا سنلعب؟

285
00:21:48,375 --> 00:21:50,250
لا أحب أن أُقيّد.

286
00:21:51,000 --> 00:21:52,583
أتعرفين ماذا سيحدث؟

287
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
لن تأتي جدّتنا.

288
00:21:55,666 --> 00:21:59,166
Никой няма да те намери, докато не стане твърде късно.

289
00:22:05,166 --> 00:22:07,416
عيناها كعيني أمك.

290
00:22:22,791 --> 00:22:26,250
Как ще разбера настоящето, ако не забравя миналото?

291
00:22:28,083 --> 00:22:32,041
Знам, че има проблеми, които вече не мога да реша.

292
00:22:38,125 --> 00:22:41,208
Няма да позволя това парти да бъде друг проблем.

293
00:22:42,166 --> 00:22:44,041
Трябва да се върна в тази къща.

294
00:23:22,583 --> 00:23:23,833
Нека ти помогна.

295
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
ти добре ли си

296
00:23:28,500 --> 00:23:30,000
أنا بخير، لا تقلقي.

297
00:23:31,583 --> 00:23:32,458
добре...

298
00:23:33,125 --> 00:23:34,416
Наблизо ли живееш?

299
00:23:34,916 --> 00:23:37,375
Мога да сложа мотора в колата
И да те заведа у дома.

300
00:23:37,458 --> 00:23:39,083
Няма нужда от това.

301
00:23:39,166 --> 00:23:40,250
добре съм

302
00:24:06,000 --> 00:24:06,833
какво е това

303
00:24:06,916 --> 00:24:10,000
Какво намерихме в двореца, Юка.
Нямаше нищо друго.

304
00:24:10,083 --> 00:24:13,416
Без мебели, без бутилки за напитки, без признаци на парти.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
нищо Приличаше на призрачна къща.

306
00:24:16,583 --> 00:24:17,625
Това е странно.

307
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
какво има

308
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Съдебномедицински доклад за тялото на Диана.

309
00:24:22,583 --> 00:24:26,750
Според експертизата жертвата се е удавила
Между три и четири сутринта.

310
00:24:26,833 --> 00:24:28,791
„Задушаване чрез удавяне“.

311
00:24:29,291 --> 00:24:32,333
Може да е инцидент или самоубийство.

312
00:24:32,416 --> 00:24:37,083
Дрехите на градинаря бяха откраднати,
И вратата на гаража беше отворена,

313
00:24:37,791 --> 00:24:39,416
Токът също спря.

314
00:24:40,916 --> 00:24:42,458
Това е убийство, Джука.

315
00:24:43,916 --> 00:24:44,791
хайде

316
00:24:45,708 --> 00:24:48,416
Приятелката на Рафаел потвърди алибито ти.

317
00:24:48,916 --> 00:24:50,458
Времената са идентични.

318
00:24:52,083 --> 00:24:53,583
Ще ме освободят ли тогава?

319
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
Да, за сега.

320
00:24:57,250 --> 00:24:58,708
Вие сте късметлии.

321
00:25:01,500 --> 00:25:03,750
Не е ли странно, че ме наричаш късметлия?

322
00:25:03,833 --> 00:25:07,416
Денят, в който жена ми беше намерена мъртва?

323
00:25:08,500 --> 00:25:09,625
аз не знам

324
00:25:10,541 --> 00:25:14,291
Но бъдете сигурни, че ще продължа да ви наблюдавам.

325
00:25:19,833 --> 00:25:21,041
радвам се да се запознаем

326
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Върни се, синко, моля те.

327
00:25:29,083 --> 00:25:32,000
Имам нужда от теб толкова зле. не разбираш ли

328
00:25:32,500 --> 00:25:35,125
Моята скъпа Даяна е мъртва.

329
00:25:36,291 --> 00:25:37,208
синът ми…

330
00:25:47,083 --> 00:25:48,208
какво правиш тук

331
00:25:52,083 --> 00:25:54,250
Имате ли лекарства за главоболие?

332
00:25:54,958 --> 00:25:57,000
Спрете да се преструвате пред мен.

333
00:25:58,291 --> 00:26:01,750
Много добре знам, че не ти пука за дъщеря ти.

334
00:26:04,625 --> 00:26:05,625
"Хитор" е темата.

335
00:26:07,166 --> 00:26:10,250
Сигурно му е писнало от нея.
Той я предаде, обиди я и я пренебрегна.

336
00:26:10,333 --> 00:26:11,750
- не
– Той е актьорът.

337
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Не, Фернандо.

338
00:26:13,166 --> 00:26:15,583
Не мисля, че би направил нещо подобно.

339
00:26:15,666 --> 00:26:16,708
Но той го направи.

340
00:26:17,708 --> 00:26:20,125
Не знам как понесох това унижение.

341
00:26:20,208 --> 00:26:23,041
Дъщеря ми се влюби в грешния мъж.

342
00:26:24,125 --> 00:26:24,958
Чичо ми?

343
00:26:25,708 --> 00:26:26,916
Здравей мила моя.

344
00:26:49,875 --> 00:26:51,500
Негодник!

345
00:26:53,500 --> 00:26:55,708
стига!

346
00:26:55,791 --> 00:26:58,375
Стой далеч от него, Фернандо. Да не си загубил ума?

347
00:26:58,458 --> 00:27:00,250
- Стой далеч от него.
- Ти си убиец, Хейтор.

348
00:27:00,333 --> 00:27:01,750
Ти луд ли си, Фернандо?

349
00:27:01,833 --> 00:27:03,125
Диана беше убита!

350
00:27:03,208 --> 00:27:05,416
- Вие сте едно семейство!
- Пак уби!

351
00:27:05,500 --> 00:27:07,083
Вие ще платите цената!

352
00:27:07,166 --> 00:27:09,416
Ще си платиш за стореното.

353
00:27:09,500 --> 00:27:11,625
- Ще бъдеш наказан.
- Върви си у дома, Фернандо.

354
00:27:11,708 --> 00:27:14,291
Добре ли си, Хейтор?

355
00:27:15,583 --> 00:27:17,583
Ситуацията е луда.

356
00:27:20,500 --> 00:27:22,208
Знаете ли какво ме обърква?

357
00:27:22,291 --> 00:27:24,791
Защо Даяна отиде на това парти?

358
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
Тя знаеше, че си там.

359
00:27:26,791 --> 00:27:30,541
Който е поставил хартията върху колата ви, трябва да я е поканил.

360
00:27:31,041 --> 00:27:32,208
Всичко е странно.

361
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
Не казах на полицията за хартията,

362
00:27:37,083 --> 00:27:41,375
Или знаех на партито
Че Луиза е дъщеря на Бернардо.

363
00:27:42,708 --> 00:27:43,750
Това е добре

364
00:27:46,791 --> 00:27:47,750
но...

365
00:27:49,708 --> 00:27:52,166
Когато спях с момичето в хола

366
00:27:53,625 --> 00:27:57,000
Не си излизал от апартамента, нали?

367
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
Мислиш ли, че аз убих Даяна, Рафаел?

368
00:28:06,916 --> 00:28:07,833
брат ми

369
00:28:08,833 --> 00:28:12,458
Въпросът е, че ще остана до теб, каквото и да става. !

370
00:28:13,041 --> 00:28:14,000
Това имах предвид.

371
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
"Хитор"?

372
00:28:29,750 --> 00:28:34,125
Сигурно искате да знаете какво се е случило на партито.

373
00:28:35,333 --> 00:28:36,958
прекарах

374
00:28:37,875 --> 00:28:39,125
Цяла нощ

375
00:28:39,875 --> 00:28:40,958
В търсене на мен.

376
00:28:43,541 --> 00:28:45,666
Но накрая те намерих.

377
00:28:48,958 --> 00:28:50,458
Целунахме се.

378
00:28:53,750 --> 00:28:55,625
И всички присъстващи ни гледаха,

379
00:28:57,041 --> 00:28:58,666
Те искат да се присъединят към нас.

380
00:29:04,791 --> 00:29:06,833
Хареса ли ти това, което тя направи с теб?

381
00:29:09,875 --> 00:29:11,458
Дори сте имали оргазъм.

382
00:29:12,708 --> 00:29:15,125
Влязохме в колата.

383
00:29:15,625 --> 00:29:16,958
Върнахме се в къщата ми.

384
00:29:20,583 --> 00:29:22,791
И пак се чукахме.

385
00:30:21,666 --> 00:30:23,583
Планирахме всичко заедно.

386
00:30:24,083 --> 00:30:26,666
Не помниш ли, че ми помогна да убия Даяна?

387
00:30:52,583 --> 00:30:53,666
мога ли да вляза

388
00:30:54,833 --> 00:30:57,083
Новината се разпространява по всички канали.

389
00:30:58,250 --> 00:31:01,375
Съжалявам за случилото се с жена ти.

390
00:31:02,916 --> 00:31:05,500
Ето защо дойдох да говоря с теб.

391
00:31:07,000 --> 00:31:09,041
Ще ти възложа друга задача.

392
00:31:09,750 --> 00:31:11,708
Искам да проучиш Даяна.

393
00:31:14,875 --> 00:31:17,375
Вярвам ти повече от полицията.

394
00:31:18,791 --> 00:31:21,666
Искам да знам коя беше тя всъщност.

395
00:31:28,375 --> 00:31:30,291
какво искаш да кажеш Къде е Миранда?

396
00:31:30,375 --> 00:31:32,791
Някой тук е замесен. Искам да разследвам всички.

397
00:31:32,875 --> 00:31:36,375
Ще разследваме всички служители, Юка.

398
00:31:36,458 --> 00:31:39,458
Пациентът трябва да остане под наблюдение.

399
00:31:40,041 --> 00:31:42,416
Трябва да го намерите бързо.

400
00:31:42,958 --> 00:31:45,000
Положението на Миранда е критично.

401
00:31:45,083 --> 00:31:47,583
За нейно щастие тя не е загубила плода.

402
00:31:47,666 --> 00:31:48,875
бременна ли е