1
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
[carruagem viaja pela calçada]
2
00:00:19,500 --> 00:00:20,916
[cocheiro incita os cavalos]
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
[cavalos relincham]
4
00:00:23,458 --> 00:00:27,708
[toca "La Marelle" de Birds On A Wire]
5
00:00:29,875 --> 00:00:31,541
[voz indistinta]
6
00:00:31,625 --> 00:00:33,625
[diálogo indistinto]
7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
- [homem 1] Assassino!
- [homem 2] Que vergonha!
8
00:00:37,041 --> 00:00:39,291
[homem 1] Você é um assassino, você é!
Um assassino!
9
00:00:39,916 --> 00:00:42,000
- Assassino!
- [homem 2] Que vergonha!
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
[diálogo indistinto]
11
00:00:52,458 --> 00:00:55,041
Pare. Parar. Parar!
12
00:00:55,125 --> 00:00:57,125
[diálogo indistinto]
13
00:00:58,333 --> 00:00:59,500
Eu quero assisti-los.
14
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
[inaudível] Que pena!
15
00:01:13,875 --> 00:01:15,250
["La Marelle" desaparece]
16
00:01:36,708 --> 00:01:38,708
[Jacopo] Como devo me vestir para o seu baile?
17
00:01:39,625 --> 00:01:41,083
Não sei, elegante?
18
00:01:41,166 --> 00:01:42,500
Bobo da corte?
19
00:01:42,583 --> 00:01:44,791
Você ainda estaria vestido
melhor do que eu, tio.
20
00:01:48,708 --> 00:01:51,541
Obrigado, Jacó.
É sempre apropriado, o seu espírito.
21
00:01:51,625 --> 00:01:54,541
O espírito sopra onde quer.
O Evangelho também diz isso.
22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Mater certa, pater numquam.
23
00:01:56,750 --> 00:01:58,125
Exatamente.
24
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
[o cavalo relincha ao longe]
25
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
O que você acha?
26
00:02:15,333 --> 00:02:16,708
Perigoso, o espírito.
27
00:02:16,791 --> 00:02:17,666
[Jacopo acena com a cabeça]
28
00:02:17,750 --> 00:02:19,625
Às vezes isso nos arrasta para lugares escuros.
29
00:02:23,166 --> 00:02:25,416
eu tenho a impressão
que me censura por alguma coisa,
30
00:02:25,500 --> 00:02:26,875
mas eu realmente não sei o quê.
31
00:02:26,958 --> 00:02:27,958
- Sim?
- Não?
32
00:02:28,041 --> 00:02:29,208
Não.
33
00:02:29,750 --> 00:02:31,375
Não te censuro por nada.
34
00:02:31,458 --> 00:02:34,583
Eu estava lendo um artigo
sobre Margherita Sangiacomo. Eu estava distraído.
35
00:02:34,666 --> 00:02:36,125
O julgamento começa hoje.
36
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
É verdade. Que horas são?
37
00:02:37,958 --> 00:02:40,958
E você vai escrever também
quem é culpado, como todo mundo?
38
00:02:41,041 --> 00:02:43,000
- Você acha que não?
- Não.
39
00:02:43,083 --> 00:02:45,875
Todo mundo quer vê-la na prisão
porque eles odeiam
40
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
e eles a odeiam porque ela é uma mulher
que estudou, se formou,
41
00:02:49,125 --> 00:02:51,500
ele fez isso
o que uma mulher não deveria fazer.
42
00:02:51,583 --> 00:02:54,166
Não, Sangiacomo tinha um motivo.
43
00:02:54,250 --> 00:02:55,083
[Lídia] Hum.
44
00:02:55,166 --> 00:02:57,708
Braschi havia roubado dela
os resultados de uma pesquisa.
45
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
Além disso, ela tinha acesso a veneno,
46
00:02:59,791 --> 00:03:02,750
e foi o último
conhecê-lo antes de morrer.
47
00:03:02,833 --> 00:03:05,833
Sim. Todos os professores da faculdade
eles têm acesso ao veneno.
48
00:03:05,916 --> 00:03:08,208
Ouvir. Eles almoçam juntos,
49
00:03:08,291 --> 00:03:10,833
o zelador fecha,
e os dois ainda estão lá.
50
00:03:10,916 --> 00:03:12,625
O professor é encontrado morto,
51
00:03:12,708 --> 00:03:15,250
Segunda de manhã
em seu escritório na universidade...
52
00:03:15,333 --> 00:03:17,291
Agora, quem mais poderia ter sido?
53
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Huh?
54
00:03:18,791 --> 00:03:19,791
Vamos ver.
55
00:03:19,875 --> 00:03:22,041
- [cadeira de tira]
- [etapas]
56
00:03:22,125 --> 00:03:22,958
Para onde você está indo?
57
00:03:23,041 --> 00:03:24,916
[Lídia] Os julgamentos são públicos.
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,875
[homem] Depois de examinar
os papéis do promotor,
59
00:03:27,958 --> 00:03:32,000
e de acordo com meu cliente,
Senhorita Margherita Sangiacomo,
60
00:03:32,083 --> 00:03:33,833
a defesa tomou uma decisão
61
00:03:33,916 --> 00:03:36,208
dos quais espero que o tribunal
vai querer levar em conta,
62
00:03:36,291 --> 00:03:39,208
especialmente na luz
de suas condições de saúde.
63
00:03:39,291 --> 00:03:41,000
Ela adoeceu na prisão.
64
00:03:41,083 --> 00:03:43,291
Então eles deram para ela
liberdade provisória.
65
00:03:43,375 --> 00:03:45,458
…admite sua responsabilidade.
66
00:03:45,541 --> 00:03:48,083
- [juiz] Silêncio! Senhores!
- [sino toca]
67
00:03:48,166 --> 00:03:49,583
- E ele pergunta...
- Por favor!
68
00:03:49,666 --> 00:03:51,875
Senhores, silêncio, por favor!
69
00:03:52,708 --> 00:03:55,250
E ela pede para ser ouvida pelo tribunal.
70
00:03:55,333 --> 00:03:56,416
[murmúrio indistinto]
71
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
[mulher] Que vergonha!
72
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
[murmúrios param]
73
00:04:13,916 --> 00:04:15,458
Minha mãe morreu assim... [hesita]
74
00:04:16,166 --> 00:04:17,583
…que era muito jovem.
75
00:04:20,625 --> 00:04:23,833
Mas ele teve tempo de me dizer
que ele não sabia quem era meu pai.
76
00:04:24,625 --> 00:04:30,416
Professor Braschi foi para mim
aquele pai que eu nunca conheci.
77
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
Isso me permitiu me formar,
em um mundo onde uma mulher, geralmente,
78
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
nem é permitido
passar nos exames do terceiro ano.
79
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
Portanto, não.
80
00:04:44,250 --> 00:04:46,916
eu não admito
minha responsabilidade. Eu sou inocente!
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,041
[multidão murmura]
82
00:04:49,958 --> 00:04:53,125
E o advogado Coletti
ele não tem mais minha confiança.
83
00:04:53,708 --> 00:04:56,750
[Coletti] Senhor juiz,
isso é apenas um ardil
84
00:04:56,833 --> 00:04:58,875
para que o julgamento fosse adiado.
85
00:04:58,958 --> 00:05:01,666
[juiz] O acusado
você pode entrar em contato com outro advogado,
86
00:05:01,750 --> 00:05:03,458
mas eu só te dou três dias.
87
00:05:03,541 --> 00:05:07,291
Entretanto, tendo visto o artigo 205.º
do Código de Processo Penal,
88
00:05:07,375 --> 00:05:11,333
sua residência permanece fixa em
o convento de Santa Severa em Turim.
89
00:05:11,958 --> 00:05:13,416
A audiência está encerrada.
90
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
[sino toca]
91
00:05:16,166 --> 00:05:17,666
[conversa indistinta]
92
00:05:17,750 --> 00:05:21,125
Eles pensaram que eu estava fingindo
para não esperar o julgamento na prisão.
93
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
[coro religioso distante]
94
00:05:22,750 --> 00:05:25,750
Eles disseram que era uma febre alta
não pode reduzi-lo a este estado.
95
00:05:28,791 --> 00:05:30,916
Mas não foi por isso que ela veio aqui.
96
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
Não.
97
00:05:32,416 --> 00:05:33,291
Eu sei quem ela é.
98
00:05:35,166 --> 00:05:36,416
Acompanhei sua história.
99
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
[fiéis cantam à distância]
100
00:05:40,333 --> 00:05:43,833
Obrigado, mas eu preciso disso
de alguém que pode entrar na sala do tribunal.
101
00:05:47,208 --> 00:05:50,125
[Lídia] Defensora pública
nunca fará com que você seja absolvido.
102
00:05:50,208 --> 00:05:51,958
No tribunal, estará meu irmão.
103
00:05:52,625 --> 00:05:56,125
Você precisa de alguém para fazer
tudo para fazer o júri acreditar nele.
104
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
[trovão retumba]
105
00:06:05,375 --> 00:06:07,375
[chuva torrencial]
106
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
[Margherita] Pense
que eu sou um bode expiatório?
107
00:06:15,916 --> 00:06:17,333
Sim, provavelmente sim.
108
00:06:19,666 --> 00:06:24,166
Digamos que eu sei
os métodos do promotor.
109
00:06:25,333 --> 00:06:29,083
Quando ele pensa que encontrou um culpado,
ignore todas as outras pistas.
110
00:06:29,166 --> 00:06:31,375
Podemos provar isso ao júri.
111
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
Você quer impeachment do Ministério Público?
112
00:06:34,666 --> 00:06:37,791
Não, eu quero trazer isso para a sala de aula
todos os inimigos de Braschi.
113
00:06:37,875 --> 00:06:40,541
Mas para fazer isso, eu tenho que saber
se você estivesse em um relacionamento.
114
00:06:44,625 --> 00:06:48,583
Quando você estava estudando na universidade,
você teve tempo para um relacionamento?
115
00:06:53,625 --> 00:06:57,166
No dia de sua morte,
Braschi passou com você na universidade?
116
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Não o dia todo.
117
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
O zelador diz que fechou às sete,
118
00:07:02,500 --> 00:07:04,125
e você ainda estava lá dentro.
119
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
A hora da morte é por volta das oito horas.
120
00:07:06,791 --> 00:07:08,583
Saí imediatamente depois do almoço.
121
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
E ele foi deixado sozinho.
122
00:07:11,958 --> 00:07:13,750
Por que o zelador mentiu?
123
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Eu não saberia.
124
00:07:16,625 --> 00:07:19,166
Quando você saiu da faculdade,
onde você foi?
125
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Eu vim aqui.
126
00:07:21,333 --> 00:07:23,208
Alguém pode testemunhar isso?
127
00:07:26,166 --> 00:07:29,708
A madre superiora poderia,
mas dizem que ela está muito envolvida.
128
00:07:32,291 --> 00:07:34,250
Eu cresci neste convento...
129
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
desde que minha mãe morreu.
130
00:07:40,416 --> 00:07:41,250
Seu pai?
131
00:07:44,916 --> 00:07:46,416
Minha mãe era prostituta.
132
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
[Lídia] Eu sei por onde começar.
133
00:07:58,458 --> 00:08:02,375
Se você confiar em mim, meu irmão ficará feliz
aceitar sua causa.
134
00:08:06,166 --> 00:08:08,750
Então, na sua opinião,
a madre superiora mente.
135
00:08:08,833 --> 00:08:12,750
Até uma freira pode cobrir alguém.
Portanto Coletti não usou o álibi.
136
00:08:12,833 --> 00:08:15,041
Mas talvez alguém tenha visto.
137
00:08:15,125 --> 00:08:17,041
Ou talvez não, se ele ainda estivesse na faculdade.
138
00:08:17,125 --> 00:08:18,708
Não é isso que ela diz.
139
00:08:24,041 --> 00:08:25,125
Você está muito envolvido.
140
00:08:25,208 --> 00:08:27,833
E você é como todo mundo.
Você já a condenou.
141
00:08:27,916 --> 00:08:29,125
Passe-me essas coisas.
142
00:08:29,708 --> 00:08:30,583
Esses?
143
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
Braschi roubou sua pesquisa.
144
00:08:35,166 --> 00:08:38,000
- Uma acusação pode basear-se apenas nisso?
- E o zelador?
145
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
[Teresa] Enrico?
146
00:08:39,166 --> 00:08:40,541
Ele diz que eles estavam juntos.
147
00:08:40,625 --> 00:08:43,416
Falaremos com o zelador.
Você verá que há algo por baixo.
148
00:08:43,500 --> 00:08:45,958
[Enrico] Ouça,
Não estou interessado neste caso.
149
00:08:46,041 --> 00:08:48,500
Vamos trabalhar juntos,
tomamos decisões juntos.
150
00:08:48,583 --> 00:08:50,250
É uma má decisão.
151
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
[bufa]
152
00:08:51,666 --> 00:08:53,458
Pai, olhe esse vestido ridículo!
153
00:08:53,541 --> 00:08:54,750
Você decide, querido.
154
00:08:55,875 --> 00:08:56,708
Albertina.
155
00:09:09,583 --> 00:09:11,083
[carruagem viaja pela calçada]
156
00:09:11,166 --> 00:09:12,833
[o cavalo relincha ao longe]
157
00:09:12,916 --> 00:09:14,083
Parece lindo para mim.
158
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
Eu não quero ir a esse baile.
159
00:09:16,000 --> 00:09:17,916
Querida, é a sua entrada na sociedade.
160
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
A atenção dos outros
isso a assusta. Vamos ajudá-la.
161
00:09:20,583 --> 00:09:21,625
Pare com isso!
162
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
[Albertina] Senhorita.
163
00:09:23,000 --> 00:09:25,208
Alguém está com medo
para ficar famoso...
164
00:09:25,291 --> 00:09:26,208
De novo?
165
00:09:26,291 --> 00:09:27,625
Vamos falar sobre nossa filha.
166
00:09:27,708 --> 00:09:30,208
E conversamos
de uma oportunidade a não perder.
167
00:09:30,291 --> 00:09:32,541
E eu imploro que me deixe respirar.
168
00:09:32,625 --> 00:09:33,791
Huh?
169
00:09:35,833 --> 00:09:37,250
Que ocasião é esta?
170
00:09:37,750 --> 00:09:39,750
[cavalos trotam ao longe]
171
00:09:41,041 --> 00:09:42,416
Margherita Sangiacomo.
172
00:09:42,500 --> 00:09:44,750
Todos os jornais falam sobre isso.
Ele está sem advogado.
173
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Você respirou o suficiente?
174
00:09:50,333 --> 00:09:51,166
Henrique.
175
00:09:53,541 --> 00:09:55,708
Eu concordo com sua irmã.
176
00:09:57,541 --> 00:09:58,416
[Enrico] Mas como?
177
00:10:10,041 --> 00:10:13,375
[homem] Sangiacomo
ela chegou junto com o professor Braschi
178
00:10:13,458 --> 00:10:15,416
Domingo de manhã às 11h.
179
00:10:15,500 --> 00:10:19,333
E até eu desligar,
às 19h, ela nunca mais saiu.
180
00:10:20,375 --> 00:10:23,166
Agora, desculpe,
Eu tenho que anotar seus nomes também.
181
00:10:23,250 --> 00:10:25,166
Lidia Poët, Enrico Poët.
182
00:10:32,375 --> 00:10:33,875
Por favor, estou ocupado.
183
00:10:41,166 --> 00:10:43,041
- O que diabos ele está fazendo?
- O que você está fazendo?
184
00:10:45,000 --> 00:10:48,208
É a mesma porcaria que Jacopo bebe
para superar a embriaguez.
185
00:10:49,416 --> 00:10:50,500
Hum.
186
00:10:52,375 --> 00:10:53,416
Qual o nome dele?
187
00:10:55,333 --> 00:10:56,583
Leia no livro.
188
00:10:57,375 --> 00:10:58,541
[zelador] Hum...
189
00:10:59,125 --> 00:11:01,500
Ele não escreveu? Você já esqueceu?
190
00:11:02,500 --> 00:11:05,166
O promotor sabe
de sua paixão pelo álcool?
191
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
Com o papel que ocupa,
isso seria um grande problema.
192
00:11:09,875 --> 00:11:13,208
Não, então,
enquanto eu estivesse aqui,
193
00:11:13,958 --> 00:11:16,166
Sangiacomo
ela nunca deixou a faculdade.
194
00:11:16,250 --> 00:11:17,666
Falaremos sobre isso em aula.
195
00:11:17,750 --> 00:11:20,833
Veremos se o júri acredita
ao testemunho de um alcoólatra.
196
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
Bom dia. Enrico, vamos embora.
197
00:11:22,916 --> 00:11:24,041
[zelador] Não, espere.
198
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
Eu, às vezes,
199
00:11:30,083 --> 00:11:31,333
Estou adormecendo.
200
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
E não posso te dizer se...
201
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
naquele dia,
se a jovem saiu ou não.
202
00:11:38,583 --> 00:11:41,625
Mas eu me lembro muito bem
algo que possa lhe interessar.
203
00:11:41,708 --> 00:11:44,625
Naquele domingo, na hora do almoço,
outra pessoa veio,
204
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
que discutiu violentamente com Braschi.
205
00:11:49,500 --> 00:11:51,666
- Eu ouvi os gritos.
- E ele não marcou?
206
00:11:51,750 --> 00:11:55,250
Ele me disse para não fazer isso.
Quando ele pede alguma coisa...
207
00:11:55,333 --> 00:11:56,583
[zelador] Er…
208
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
Sabe, ele é muito bom em ser obedecido.
209
00:11:58,916 --> 00:12:01,666
[homem] não tenho palavras,
ela está sem esperança.
210
00:12:01,750 --> 00:12:04,833
Ele não foi capaz de calcular
o pH de um ácido fraco.
211
00:12:09,000 --> 00:12:10,416
Professor Manganelli, olá.
212
00:12:11,000 --> 00:12:11,833
Quem é você?
213
00:12:12,708 --> 00:12:15,166
Lídia Poeta,
assistente do advogado Enrico Poët.
214
00:12:17,541 --> 00:12:20,708
Ferrero, jogue esse lixo fora
e vá para o laboratório. Agora mesmo!
215
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
- Hum…
- Filha ou esposa?
216
00:12:23,916 --> 00:12:24,750
Como, desculpe?
217
00:12:24,833 --> 00:12:27,208
Você e o advogado têm o mesmo sobrenome.
218
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
- Imagino um caso de nepotismo.
- [risos]
219
00:12:29,541 --> 00:12:30,708
Enrico é meu irmão.
220
00:12:30,791 --> 00:12:32,958
Seguimos a defesa
por Margherita Sangiacomo.
221
00:12:33,041 --> 00:12:36,500
Eu só queria saber por que
naquele domingo, há três meses
222
00:12:36,583 --> 00:12:38,625
ele discutiu com o professor Braschi.
223
00:12:42,666 --> 00:12:43,958
Idéias divergentes.
224
00:12:44,041 --> 00:12:47,041
De qualquer forma, tivemos
uma relação de respeito mútuo.
225
00:12:47,666 --> 00:12:48,875
Que ideias divergentes?
226
00:12:49,958 --> 00:12:51,291
Senhorita, metade de Turim sabe
227
00:12:51,375 --> 00:12:55,583
que naquele domingo, até tarde da noite,
Eu estava no clube Whist.
228
00:12:56,333 --> 00:13:00,125
Se eu quisesse aproveitar
da minha visita ao veneno de Braschi,
229
00:13:00,208 --> 00:13:02,500
ele teria morrido
bem antes das oito da noite.
230
00:13:03,083 --> 00:13:04,375
Isso é suficiente como álibi?
231
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Não sou a pessoa que você procura.
232
00:13:07,083 --> 00:13:10,916
E ao contrário do seu cliente,
Eu não guardei rancor dele.
233
00:13:12,458 --> 00:13:14,708
- O que isso significa?
- Margherita era ambiciosa.
234
00:13:15,833 --> 00:13:18,208
E a ambição frustrada
leva a muito ressentimento.
235
00:13:19,333 --> 00:13:20,833
Eu acho que você sabe.
236
00:13:21,458 --> 00:13:23,458
[vozes indistintas dos corredores]
237
00:13:24,916 --> 00:13:25,791
Mas vá se foder.
238
00:13:31,000 --> 00:13:32,125
[Lídia] Ops!
239
00:13:32,208 --> 00:13:34,875
[Andrea] O Sangiacomo
Isso me fez pensar em você.
240
00:13:34,958 --> 00:13:35,916
[Lídia]Hum.
241
00:13:36,833 --> 00:13:40,875
Mulher, gênio, graduada,
e todo mundo quer vê-la na prisão.
242
00:13:40,958 --> 00:13:42,083
Tenha cuidado, você sabe.
243
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
Eu sei. Na verdade, Enrico diz…
244
00:13:44,583 --> 00:13:46,250
que estou muito envolvido.
245
00:13:46,333 --> 00:13:47,500
[Andrea] Humm.
246
00:13:47,583 --> 00:13:51,000
O que Enrico diz em vez disso,
em comparação com o outro envolvimento?
247
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
Esse cara, Barberis…
248
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
- Não há envolvimento.
- Como se não fosse mencionado.
249
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
[conversa indistinta]
250
00:13:59,583 --> 00:14:01,166
[homem] Trazer mais vinho?
251
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
[garçom] Lá vou eu!
252
00:14:03,458 --> 00:14:04,333
É estranho.
253
00:14:05,125 --> 00:14:05,958
Sim?
254
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
Eu o vi outra noite
sair de casa tarde.
255
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
[Andrea] Humm-mhm?
256
00:14:16,583 --> 00:14:18,166
- Eu o segui.
- Você o seguiu?
257
00:14:18,250 --> 00:14:22,041
Sim, isso me deixou desconfiado.
Eu tinha certeza de que ele estava escondendo algo de mim.
258
00:14:22,125 --> 00:14:25,166
Eu o segui
até uma casa de fazenda abandonada, em lugar nenhum…
259
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
- [Andrea] E…?
- E nada, sim... [hesita]
260
00:14:29,083 --> 00:14:32,458
…encontrei-me com uma mulher
e eles se beijaram.
261
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
Bem, final feliz para ele.
Sinto muito por você.
262
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
Não é assim.
É porque tem algo que não combina comigo.
263
00:14:39,041 --> 00:14:42,000
Por que se encontrar com uma mulher
num lugar como este…
264
00:14:43,333 --> 00:14:44,166
sinistro?
265
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Isso não me convence.
266
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
Isso não convence você.
267
00:14:49,333 --> 00:14:51,041
É você quem não me convence.
268
00:14:52,083 --> 00:14:53,458
Você não está se apaixonando?
269
00:14:56,666 --> 00:14:59,666
Estou focado no meu trabalho,
minha carreira e eu mesmo.
270
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
Imagina se eu me apaixonasse por...
271
00:15:01,291 --> 00:15:02,625
ah, então, Jacopo.
272
00:15:02,708 --> 00:15:04,083
[Andrea ri]
273
00:15:04,166 --> 00:15:07,875
Não, só não quero dúvidas
estava rastejando em você.
274
00:15:08,583 --> 00:15:11,625
O pensamento
esse trabalho não é tão importante,
275
00:15:11,708 --> 00:15:13,708
enquanto em vez disso, você sabe, a família,
276
00:15:13,791 --> 00:15:15,541
casamento, filhos…
277
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
Afinal, como acontece com todos os outros.
278
00:15:19,291 --> 00:15:22,250
Mas mais do que meus pensamentos
Estes parecem ser seus pensamentos.
279
00:15:23,041 --> 00:15:23,916
- Meu?
- Hum.
280
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Eu não acredito.
281
00:15:28,083 --> 00:15:29,166
De jeito nenhum.
282
00:15:29,916 --> 00:15:33,291
Eles são pensamentos
que pairam no ar. Você os ouve?
283
00:15:33,375 --> 00:15:34,583
[assobios]
284
00:15:39,291 --> 00:15:41,250
Pensamentos estúpidos no ar?
285
00:15:44,416 --> 00:15:48,500
[toca “Never Cry Moon” de Sóley]
286
00:16:06,750 --> 00:16:08,750
["Never Cry Moon" continua tocando]
287
00:16:14,208 --> 00:16:16,208
[passos se aproximam]
288
00:16:23,041 --> 00:16:26,416
Esse sorriso é porque você me viu,
289
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
ou por que eu fiz você
ganhar um cliente?
290
00:16:30,958 --> 00:16:33,083
Não. Eu apenas sorrio.
291
00:16:33,791 --> 00:16:34,791
Hum.
292
00:16:36,625 --> 00:16:38,083
O que você está fazendo, esperando por mim?
293
00:16:39,750 --> 00:16:43,625
Você vê, hoje eu encontrei
suas anotações sobre a mesa e…
294
00:16:44,583 --> 00:16:46,166
Eu me permiti lê-los.
295
00:16:48,083 --> 00:16:49,083
Não, você está brincando.
296
00:16:50,625 --> 00:16:51,458
Não.
297
00:16:53,125 --> 00:16:55,375
Você vê, eu também marquei…
298
00:16:56,791 --> 00:16:58,041
algumas sugestões.
299
00:17:01,375 --> 00:17:03,000
["Never Cry Moon" desaparece]
300
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Você também estudou direito?
301
00:17:07,166 --> 00:17:08,875
- Não, de jeito nenhum.
- Hum.
302
00:17:08,958 --> 00:17:12,625
Na verdade, eu entendi muito pouco
deste longo…
303
00:17:12,708 --> 00:17:15,708
[limpa a garganta]
…Tratado acadêmico muito longo.
304
00:17:15,791 --> 00:17:17,791
Você não tem ideia do que isso significa
305
00:17:17,875 --> 00:17:20,250
escreva um livro de memórias
para o Tribunal de Cassação.
306
00:17:20,333 --> 00:17:24,458
Não, mas sei que são sete juízes,
que são todos homens,
307
00:17:25,458 --> 00:17:27,708
e eles não querem ouvir
o que pensar.
308
00:17:28,666 --> 00:17:30,375
Muito menos de uma mulher.
309
00:17:33,250 --> 00:17:35,625
Vamos ver, o que você gostaria de ouvir?
310
00:17:35,708 --> 00:17:37,416
Uma história, Lídia.
311
00:17:38,291 --> 00:17:39,166
Sua história.
312
00:17:42,750 --> 00:17:44,125
[cachorro late ao longe]
313
00:17:44,208 --> 00:17:46,375
Eu não escrevo romances, Jacopo.
314
00:17:47,125 --> 00:17:49,750
E minha história
Não conto isso para sete estranhos.
315
00:17:51,333 --> 00:17:52,625
- Boa noite.
- Para você.
316
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
Ah, aqui está!
317
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
- Tereza?
-Sh.
318
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
- [sussurra] O quê?
- Sente-se.
319
00:18:04,958 --> 00:18:05,916
Estamos todos aqui.
320
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
[o cavalo relincha ao longe]
321
00:18:21,166 --> 00:18:22,291
Hum…
322
00:18:25,250 --> 00:18:26,208
Hein?
323
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Mariana, você está ótima.
324
00:18:35,333 --> 00:18:37,333
Cattani é o melhor alfaiate de Torino.
325
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Pense nos outros!
326
00:18:44,375 --> 00:18:45,708
Não. Para dizer…
327
00:18:45,791 --> 00:18:48,458
Você está certo, tio. Pareço um abajur.
328
00:18:48,541 --> 00:18:50,458
Mas não, Mariana. O tio…
329
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
[Teresa] Não corra, vai rasgar.
330
00:18:57,416 --> 00:18:58,416
Deficiente.
331
00:19:00,375 --> 00:19:01,208
Hum.
332
00:19:01,291 --> 00:19:03,291
[passos se afastam]
333
00:19:15,416 --> 00:19:18,000
[passos se aproximam]
334
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
[suspira]
335
00:19:25,750 --> 00:19:29,916
No entanto, descobri que o arsénico
leva dez minutos para fazer efeito.
336
00:19:30,000 --> 00:19:32,208
Manganelli não estava na faculdade às 18h.
337
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
Ele tem um álibi incontestável. Então…
338
00:19:34,708 --> 00:19:37,625
Vamos descartar isso
da lista de suspeitos. Passe-me o chá.
339
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
Hum? Hum.
340
00:19:39,625 --> 00:19:41,666
Com licença, quanto você sabe sobre química?
341
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
- Bases.
- Precisamente.
342
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
O básico não é suficiente.
343
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
[homem] Não posso dar-lhes
esta informação, desculpe.
344
00:19:52,416 --> 00:19:55,541
No entanto, o professor nunca faria isso
algo assim.
345
00:19:55,625 --> 00:19:57,000
Ninguém o está acusando.
346
00:19:57,875 --> 00:20:00,583
Por favor. Se você sair, eles podem nos ver.
347
00:20:07,750 --> 00:20:08,958
Você tem medo dele, não é?
348
00:20:11,166 --> 00:20:13,833
Ele mal pode esperar
para expulsá-lo da faculdade,
349
00:20:14,625 --> 00:20:17,250
talvez pensando em te dar
uma bela lição de vida.
350
00:20:18,500 --> 00:20:19,375
Como ele diz?
351
00:20:20,208 --> 00:20:23,416
Você não sabe quantos eu conheci
de professores como Manganelli,
352
00:20:23,500 --> 00:20:27,041
que te humilham,
eles acham que estão te fazendo bem…
353
00:20:28,250 --> 00:20:30,625
E você, por outro lado, simplesmente acha que tem que sofrer.
354
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
Mas esse não é o caso.
355
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
Você não precisa.
356
00:20:37,208 --> 00:20:39,625
Afinal, você é um homem livre. Ou estou errado?
357
00:21:04,666 --> 00:21:06,250
[homem] Carvão vegetal.
358
00:21:06,333 --> 00:21:09,666
O único elemento da natureza capaz
absorver outro elemento.
359
00:21:10,166 --> 00:21:13,166
Ele retém sua substância,
em seguida, libera-o quando derrete.
360
00:21:15,125 --> 00:21:18,625
Então, se eu tomar o veneno
junto com carvão,
361
00:21:18,708 --> 00:21:20,916
faz efeito depois de algumas horas?
362
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
Quantas horas?
363
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
Dois? Três?
364
00:21:25,541 --> 00:21:28,333
Ainda mais.
Depende da quantidade tomada.
365
00:21:33,458 --> 00:21:34,416
Eu agradeço.
366
00:21:37,250 --> 00:21:38,458
Ah, de qualquer maneira…
367
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
Manganelli te subestima, sabia?
368
00:21:47,750 --> 00:21:50,958
Manganelli o envenenou
na hora do almoço.
369
00:21:51,625 --> 00:21:54,291
Então ele foi jogar Whist
ter um álibi.
370
00:21:56,666 --> 00:21:57,583
Funciona, não é?
371
00:21:58,375 --> 00:22:01,750
Eu não sei, por que,
se levarmos isso a tribunal,
372
00:22:01,833 --> 00:22:04,083
eles vão dizer que ele pode ter feito isso
também Marguerita
373
00:22:04,166 --> 00:22:07,000
e o depoimento do guardião
não servirá mais para nada.
374
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
Somos os advogados de Margherita.
375
00:22:08,916 --> 00:22:11,166
Tenho empatia com o júri.
Por que você está com raiva?
376
00:22:11,250 --> 00:22:12,791
Não entendo de que lado você está.
377
00:22:12,875 --> 00:22:14,958
Daqueles que fazem bem o seu trabalho.
378
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
E não eu?
379
00:22:16,458 --> 00:22:19,041
eu tinha retirado
um testemunho contra isso,
380
00:22:19,125 --> 00:22:22,250
Encontrei outro possível culpado,
Conversei com todos.
381
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
O que mais eu tenho que fazer?
382
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
Você está me pedindo conselhos? Você está se sentindo bem?
383
00:22:27,125 --> 00:22:29,041
Por favor, não brinque. Estou falando sério.
384
00:22:32,583 --> 00:22:33,500
Naquela hora,
385
00:22:34,250 --> 00:22:37,291
em primeiro lugar,
esqueça essa coisa de carvão,
386
00:22:37,375 --> 00:22:39,416
porque enfraquece a nossa estratégia.
387
00:22:40,833 --> 00:22:44,541
Em segundo lugar, as pessoas estão convencidas
que Margherita é culpada.
388
00:22:45,166 --> 00:22:46,208
Terceiro…
389
00:22:47,125 --> 00:22:48,208
Tente… [hesita]
390
00:22:48,875 --> 00:22:53,250
…pensar como eles e encontrar algo
isso mudaria sua mente.
391
00:23:00,000 --> 00:23:00,833
Tudo bem.
392
00:23:01,333 --> 00:23:03,291
[passos se afastam]
393
00:23:03,375 --> 00:23:04,250
Então…
394
00:23:04,333 --> 00:23:06,333
[pássaros cantam]
395
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
[voz indistinta]
396
00:23:23,833 --> 00:23:25,833
[inaudível]
397
00:23:28,041 --> 00:23:29,208
[Mariana] Olá.
398
00:23:29,291 --> 00:23:31,375
[conversa indistinta]
399
00:23:34,541 --> 00:23:35,833
[limpa a garganta]
400
00:23:37,875 --> 00:23:38,833
Olá.
401
00:23:52,125 --> 00:23:55,041
Três meses se passaram.
Não me lembro se o jardineiro estava lá.
402
00:23:55,583 --> 00:23:57,666
Margherita, faça um esforço, é importante.
403
00:24:01,416 --> 00:24:03,625
[Margherita] Normalmente eu leio lá fora.
404
00:24:04,958 --> 00:24:06,416
Se ele estivesse no claustro…
405
00:24:06,500 --> 00:24:07,833
[barulho de baque]
406
00:24:08,333 --> 00:24:09,916
…talvez ele tenha me visto.
407
00:24:12,166 --> 00:24:13,375
Mas não sei se ele se lembra.
408
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
[Enrico] Tem um jeito
recuperar este senhor?
409
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
[Margarida]
A madre superiora tem um registro.
410
00:24:23,875 --> 00:24:25,541
Poderíamos pedir seu endereço.
411
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
Bem. Vamos.
412
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
[Enrico] “Professor tira a própria vida.
Antonio Borghese."
413
00:24:47,666 --> 00:24:49,125
Você está me mandando para o hospital psiquiátrico!
414
00:24:49,208 --> 00:24:52,333
Talvez tenhamos encontrado uma testemunha,
e continue procurando por mais.
415
00:24:52,416 --> 00:24:56,750
Enrico, é muito estranho
guarde itens de 17 anos atrás.
416
00:24:57,791 --> 00:24:59,333
Eu fiz um cálculo. É…
417
00:24:59,916 --> 00:25:02,125
o ano em que ela morreu
Mãe de Marguerita.
418
00:25:02,208 --> 00:25:04,250
Lídia, atrás de você tem um dicionário.
419
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
Tente pesquisar a palavra “aleatoriedade”.
420
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
E por que Margherita
Você guardou esses itens?
421
00:25:09,125 --> 00:25:10,541
Não sei. Eu não estou interessado.
422
00:25:11,291 --> 00:25:13,583
Você disse que quer fazer bem o seu trabalho?
423
00:25:13,666 --> 00:25:14,541
Você já está cansado?
424
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
Não. Não estou cansado, Lídia.
425
00:25:18,791 --> 00:25:22,708
Só que meu trabalho não é bisbilhotar
entre os segredos do meu cliente.
426
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Então, você não quer saber a verdade.
427
00:25:25,833 --> 00:25:27,833
Não sou o advogado do rei.
428
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
Não estou interessado na verdade.
429
00:25:31,000 --> 00:25:33,458
Teremos a absolvição de Sangiacomo,
como você queria,
430
00:25:33,541 --> 00:25:34,541
e é isso.
431
00:25:37,375 --> 00:25:38,583
[Lídia] Não, você tem razão.
432
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
Estou muito envolvido.
433
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
[ausente em silêncio]
434
00:25:47,291 --> 00:25:51,250
Não, aqui estão eles correndo,
cavalos, problemas agrícolas…
435
00:25:51,333 --> 00:25:53,125
“Problemas agrícolas” não é bom.
436
00:25:54,916 --> 00:25:56,750
[limpa a garganta] Móveis.
437
00:25:57,583 --> 00:26:00,875
Átila, com licença.
Preciso de notícias sobre crimes.
438
00:26:02,166 --> 00:26:03,250
Posso intervir?
439
00:26:03,333 --> 00:26:05,333
[teclas de máquina de escrever]
440
00:26:06,333 --> 00:26:07,166
Bom.
441
00:26:08,666 --> 00:26:11,791
"Outra prostituta encontrada morta
na Faculdade de Química."
442
00:26:11,875 --> 00:26:13,416
A terceira, em um mês.
443
00:26:13,500 --> 00:26:14,666
O nome está escrito aí?
444
00:26:15,750 --> 00:26:19,250
Hum, não. Mas é óbvio
que algo estava acontecendo naquela faculdade.
445
00:26:19,333 --> 00:26:20,416
Passe-me os outros.
446
00:26:22,125 --> 00:26:23,000
"T.N."
447
00:26:25,458 --> 00:26:28,375
"T.N." "T.N." "T.N." Isso te lembra alguma coisa?
448
00:26:34,791 --> 00:26:36,208
Ele assinou todos eles.
449
00:26:37,500 --> 00:26:38,416
Todos.
450
00:26:40,875 --> 00:26:42,041
Posso entender também?
451
00:26:43,291 --> 00:26:45,625
Tarcísio Nava foi
o primeiro editor-chefe aqui.
452
00:26:45,708 --> 00:26:48,458
Ah, bom. E podemos conversar um com o outro?
453
00:26:49,083 --> 00:26:50,625
- Está morto.
- Hum.
454
00:26:53,500 --> 00:26:54,375
Então?
455
00:26:57,583 --> 00:27:01,333
Segundo ele havia um grupo de professores
que estava fazendo experimentos...
456
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
até o limite do lícito.
457
00:27:04,083 --> 00:27:06,125
E essas meninas eram suas cobaias.
458
00:27:11,583 --> 00:27:12,833
[pássaro grasna]
459
00:27:13,916 --> 00:27:16,166
[carruagem viaja ao longo da calçada à distância]
460
00:27:22,833 --> 00:27:24,083
[bater na porta]
461
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Vamos!
462
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Lídia?
463
00:27:29,375 --> 00:27:31,041
Como você pode respirar aqui?
464
00:27:32,500 --> 00:27:34,125
Eu não pedi para você entrar.
465
00:27:34,791 --> 00:27:37,833
eu queria me desculpar
pela forma como comentei sua escrita.
466
00:27:38,666 --> 00:27:39,625
Não foi…
467
00:27:40,166 --> 00:27:41,000
gentil.
468
00:27:41,083 --> 00:27:41,916
Não.
469
00:27:42,416 --> 00:27:43,333
Querido, não.
470
00:27:44,333 --> 00:27:45,875
Mas, honesto.
471
00:27:46,583 --> 00:27:47,416
Eu apreciei isso.
472
00:27:48,416 --> 00:27:50,166
E de qualquer forma, obrigado por hoje.
473
00:27:52,166 --> 00:27:53,000
Você…
474
00:27:53,916 --> 00:27:55,000
Vou deixar isso para o seu trabalho.
475
00:28:00,833 --> 00:28:01,666
Jacó?
476
00:28:03,250 --> 00:28:05,750
- Sim?
- [limpa a garganta] Hum...
477
00:28:06,250 --> 00:28:09,166
Não sei se você quer me dar
uma mão com o apelo,
478
00:28:09,250 --> 00:28:12,333
porque ainda não estou muito convencido
do tom que estou usando.
479
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
[Jacopo] Sim. Claro. Certo.
480
00:28:19,708 --> 00:28:22,083
- Veja, estou cancelando...
- Hum-hum.
481
00:28:22,166 --> 00:28:24,333
…os lugares onde pareço muito zangado.
482
00:28:24,416 --> 00:28:27,125
Mas então parece muito servil para mim.
483
00:28:27,208 --> 00:28:30,666
Então eu apago, eu reescrevo,
Fico ainda mais irritado e...
484
00:28:31,750 --> 00:28:33,708
[rindo]...estou confuso.
485
00:28:34,791 --> 00:28:37,250
A confusão é
o mais nobre dos sentimentos.
486
00:28:41,083 --> 00:28:42,041
Shakespeare?
487
00:28:43,583 --> 00:28:45,541
- Não, é meu.
-Ah! [risos]
488
00:28:46,250 --> 00:28:49,625
Bem, na verdade, eu aceito
também como um belo elogio.
489
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
OK.
490
00:28:55,625 --> 00:28:57,125
[Jacopo pigarreia]
491
00:28:57,208 --> 00:29:00,208
[toca "Primeiro Amor / Final da Primavera"
por Mitski]
492
00:29:03,416 --> 00:29:04,291
[Lídia ri]
493
00:29:05,458 --> 00:29:07,458
Isso não é um pouco estúpido?
494
00:29:08,208 --> 00:29:10,333
Eu nunca disse
ser inteligente.
495
00:29:11,791 --> 00:29:13,166
- Huh?
- Hum.
496
00:29:39,500 --> 00:29:41,166
[Lídia geme]
497
00:29:44,208 --> 00:29:45,291
[estala]
498
00:29:55,708 --> 00:29:57,250
[risos]
499
00:30:01,916 --> 00:30:03,916
[Jacopo geme]
500
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
[Jacopo] Aconteceu.
501
00:31:04,958 --> 00:31:06,875
["Primeiro Amor / Final da Primavera" desaparece]
502
00:31:06,958 --> 00:31:08,250
[Jacopo suspira]
503
00:31:12,166 --> 00:31:16,125
eu me tornei
um de seus amantes oficiais?
504
00:31:20,250 --> 00:31:21,333
Tudo bem.
505
00:31:23,375 --> 00:31:25,500
E então quero o tratamento oficial.
506
00:31:32,125 --> 00:31:33,916
Você vai me levar para a fazenda também?
507
00:31:39,333 --> 00:31:40,625
Estou brincando.
508
00:31:41,291 --> 00:31:42,166
Não…
509
00:31:43,833 --> 00:31:46,416
Desculpe. Estou morrendo de sede. [grunhidos]
510
00:31:59,250 --> 00:32:01,791
Hum, Jacopo, eu… me desculpe, eu não…
511
00:32:02,583 --> 00:32:03,708
Hum…
512
00:32:03,791 --> 00:32:07,166
Eu te segui outra noite.
Eu também não sei por quê.
513
00:32:08,375 --> 00:32:10,041
Eu vi você com aquela garota.
514
00:32:11,708 --> 00:32:12,541
Com licença.
515
00:32:23,708 --> 00:32:24,791
Não, não se preocupe. É…
516
00:32:26,375 --> 00:32:27,666
É um entre muitos. Não…
517
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Vamos.
518
00:32:31,166 --> 00:32:32,250
Não.
519
00:32:40,916 --> 00:32:42,041
Espere, espere.
520
00:32:43,500 --> 00:32:44,416
Se…
521
00:32:45,625 --> 00:32:47,958
Talvez seja melhor
se você for dormir no seu quarto.
522
00:32:50,625 --> 00:32:51,791
Você realmente quer que eu vá?
523
00:32:55,333 --> 00:32:56,458
Mhm-mhm.
524
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
- Boa noite.
- Boa noite.
525
00:33:28,416 --> 00:33:29,625
[bufa]
526
00:33:32,666 --> 00:33:37,250
[Lídia] Tudo bem. Eu prometo a você isso na sala de aula
Não farei nenhuma referência a ele...
527
00:33:37,333 --> 00:33:38,166
hábitos.
528
00:33:38,666 --> 00:33:40,291
Mas você tem que me ajudar.
529
00:33:41,375 --> 00:33:44,541
Eu imagino que ele faz esse trabalho
há muito tempo, certo?
530
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
eu queria saber
se você se lembra de alguma coisa sobre Borghese,
531
00:33:47,458 --> 00:33:50,500
seu suicídio,
suas relações com Braschi.
532
00:33:52,458 --> 00:33:53,750
É uma história complicada.
533
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
Isso levará algum tempo.
534
00:33:59,583 --> 00:34:02,500
- [trote de cavalo]
- [sinos tocando]
535
00:34:03,083 --> 00:34:05,250
[conversa dos presentes]
536
00:34:06,458 --> 00:34:08,458
[homem] Em um nível legal, essa coisa…
537
00:34:08,541 --> 00:34:10,416
[conversa indistinta]
538
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
[Lídia] Enrico!
539
00:34:11,875 --> 00:34:13,458
[inaudível]
540
00:34:13,541 --> 00:34:15,500
[sussurra] Preciso falar com Margherita.
541
00:34:15,583 --> 00:34:17,708
Você não é o advogado dele. Você não pode entrar.
542
00:34:17,791 --> 00:34:20,458
- Olha, estou fazendo do meu jeito!
- Não! Pelo amor de Deus!
543
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
Espere aqui. Deixe isso comigo.
544
00:34:25,333 --> 00:34:26,166
E sente-se!
545
00:34:35,916 --> 00:34:37,666
[o cavalo relincha ao longe]
546
00:34:43,166 --> 00:34:46,500
[Lídia] Braschi e Borghese
eles criaram um grupo de pesquisa.
547
00:34:46,583 --> 00:34:49,458
Eles estavam experimentando uma droga
contra a escarlatina,
548
00:34:50,250 --> 00:34:53,125
e as cobaias eram meninas pobres,
trabalhadores sem família.
549
00:34:53,833 --> 00:34:55,625
E acima de tudo prostitutas.
550
00:34:57,083 --> 00:34:58,583
Muitos deles morreram.
551
00:35:00,583 --> 00:35:04,000
- Não sei do que você está falando.
- Sua mãe era uma dessas.
552
00:35:05,583 --> 00:35:08,750
Borghese cometeu suicídio
por culpa.
553
00:35:10,083 --> 00:35:11,875
O grupo se dissolveu.
554
00:35:11,958 --> 00:35:14,416
Ninguém ouviu mais
fale sobre essa história.
555
00:35:14,500 --> 00:35:15,916
Chegaremos a um ponto?
556
00:35:18,541 --> 00:35:20,000
Diga a verdade.
557
00:35:21,250 --> 00:35:24,125
Não se acomode
que só a Braschi pagou por isso.
558
00:35:24,208 --> 00:35:26,291
Eu não fiz ninguém pagar por isso.
559
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
Não tire sarro de mim!
560
00:35:30,125 --> 00:35:32,291
Você queria vingança desde o início.
561
00:35:32,375 --> 00:35:34,583
E agora, graças também a mim, você será absolvido.
562
00:35:35,291 --> 00:35:36,708
Não vou voltar para a prisão.
563
00:35:36,791 --> 00:35:39,583
Se você falar a verdade, Margherita,
eles vão abrir investigações,
564
00:35:39,666 --> 00:35:41,625
e as pessoas envolvidas pagarão.
565
00:35:42,125 --> 00:35:44,250
Sem verdade, você nunca terá justiça.
566
00:35:46,208 --> 00:35:49,041
A verdade é que Braschi morreu às 18h
567
00:35:49,125 --> 00:35:51,541
e eu a partir das 15h
Eu estava no meu quarto.
568
00:35:53,208 --> 00:35:55,208
E há uma testemunha confiável sobre isso.
569
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
Verdade,
570
00:35:58,208 --> 00:36:02,333
mas também é verdade que o carvão
é a única substância da natureza
571
00:36:02,416 --> 00:36:04,625
capaz de absorver outra substância.
572
00:36:05,500 --> 00:36:06,708
Certo, doutor?
573
00:36:13,166 --> 00:36:14,916
É entre você e eu, isso.
574
00:36:17,541 --> 00:36:19,000
Não vou contar a ninguém.
575
00:36:21,125 --> 00:36:22,916
Mesmo se você decidir não falar.
576
00:36:30,875 --> 00:36:33,958
Se de um dia para o outro
eles mataram toda a sua família,
577
00:36:35,125 --> 00:36:36,416
como você se sentiria?
578
00:36:43,166 --> 00:36:44,375
Sozinho no mundo.
579
00:36:48,291 --> 00:36:49,125
Eu sei.
580
00:36:49,958 --> 00:36:50,916
[funga]
581
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
Eu sei.
582
00:36:55,833 --> 00:36:58,625
[juiz] Confirme
que, a partir das 15h daquele domingo,
583
00:36:58,708 --> 00:37:02,041
Senhorita Margherita Sangiacomo
ele estava em um convento?
584
00:37:02,541 --> 00:37:03,791
Eu confirmo isso.
585
00:37:03,875 --> 00:37:05,000
[mulher] Foi ela.
586
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
[diálogo inaudível]
587
00:37:28,333 --> 00:37:34,083
Senhor juiz, sou forçado
retratar seu depoimento anterior.
588
00:37:34,166 --> 00:37:35,500
[murmúrio dos espectadores]
589
00:37:35,583 --> 00:37:36,500
[sino toca]
590
00:37:36,583 --> 00:37:37,666
[juiz] Silêncio!
591
00:37:51,500 --> 00:37:55,541
Deduzo, portanto, que seus relacionamentos
foram cordiais com o professor Braschi.
592
00:37:56,666 --> 00:37:57,916
[ausente ligeiramente]
593
00:37:58,000 --> 00:38:01,750
[Enrico] E que ela não o matou
porque ele não tinha motivo para matá-lo.
594
00:38:01,833 --> 00:38:02,708
Certo?
595
00:38:03,708 --> 00:38:05,500
Sim. Sim, eu confirmo.
596
00:38:06,958 --> 00:38:08,458
[Enrico] Não tenho mais perguntas.
597
00:38:10,208 --> 00:38:11,458
Senhorita, você pode ir.
598
00:38:21,666 --> 00:38:23,666
[o cavalo relincha ao longe]
599
00:38:26,583 --> 00:38:28,458
Quando eu tinha sete anos, uma noite…
600
00:38:29,958 --> 00:38:32,416
minha mãe chegou em casa
com lágrimas nos olhos.
601
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
Ele estava chorando de alegria.
602
00:38:40,500 --> 00:38:42,666
Ele me disse que poderíamos
finalmente se mudar
603
00:38:42,750 --> 00:38:44,375
da pensão em Porta Nuova…
604
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
em uma casa de verdade.
605
00:38:48,583 --> 00:38:52,916
Então, depois de um ano, nos mudamos,
mas ela estava doente, ela desmaiava continuamente.
606
00:38:53,833 --> 00:38:55,375
E eu sofri por ela.
607
00:38:57,250 --> 00:38:59,625
E não há nada mais terrível
para uma menininha...
608
00:39:00,458 --> 00:39:03,125
Do que esperar que sua mãe volte
trabalhar na rua,
609
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
para não vê-la tão pálida, fraca.
610
00:39:08,333 --> 00:39:10,291
E então, depois que ela morreu, eu aprendi...
611
00:39:10,916 --> 00:39:13,625
de Liliana, que bateu em Murazzi,
612
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
de Agata, que trabalhava na estação.
613
00:39:17,208 --> 00:39:19,625
[promotor]
Sr. Juiz, qual é o objetivo?
614
00:39:19,708 --> 00:39:21,041
A questão é que…
615
00:39:22,208 --> 00:39:25,708
Eu matei Braschi,
Senhor promotor.
616
00:39:25,791 --> 00:39:27,541
[murmúrio dos espectadores]
617
00:39:28,958 --> 00:39:31,083
Ele usou aquelas mulheres como cobaias…
618
00:39:32,166 --> 00:39:34,250
e os deixou morrer como animais.
619
00:39:34,333 --> 00:39:37,041
Ele percebe
da gravidade desta afirmação?
620
00:39:37,125 --> 00:39:38,916
[Margherita] Sim, eu percebo.
621
00:39:40,791 --> 00:39:42,541
Braschi tinha cúmplices.
622
00:39:45,000 --> 00:39:46,208
E espero que agora…
623
00:39:47,458 --> 00:39:48,791
pagar pelos seus pecados.
624
00:39:48,875 --> 00:39:51,875
- [homem 1] Você tem que pagar!
- [homem 2] Quem tem que pagar é você.
625
00:39:51,958 --> 00:39:55,208
[espectadores] Assassino!
Assassino! Assassino!
626
00:39:55,291 --> 00:39:56,416
Assassino!
627
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
Assassino! Assassino!
628
00:39:59,208 --> 00:40:00,541
Assassino!
629
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
[voz indistinta]
630
00:40:17,083 --> 00:40:18,458
[Lídia] Já foi dito
631
00:40:18,958 --> 00:40:22,166
do que sabedoria coletiva
sempre evitou
632
00:40:22,250 --> 00:40:24,041
mulheres devem usar a toga.
633
00:40:25,291 --> 00:40:27,166
Mas esta sabedoria coletiva
634
00:40:27,250 --> 00:40:29,875
não acontece há séculos
cúmplice da escravidão?
635
00:40:30,791 --> 00:40:33,125
E que destino está sendo preparado para um povo
636
00:40:33,208 --> 00:40:35,708
quem não tem coragem
admitir seus erros?
637
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
[barulho de baque]
638
00:40:38,291 --> 00:40:40,291
[ruídos indistintos]
639
00:40:45,625 --> 00:40:47,625
[Toca "L'Homme Noir" de Amiina]
640
00:41:36,833 --> 00:41:37,708
[porta se fecha]
641
00:41:38,208 --> 00:41:40,208
[passos se aproximam]
642
00:41:56,875 --> 00:41:57,875
[ruído indistinto]
643
00:41:57,958 --> 00:41:59,958
[mulher ri na outra sala]
644
00:42:36,875 --> 00:42:38,875
[o cavalo relincha ao longe]
645
00:42:55,750 --> 00:42:56,875
[grunhidos]
646
00:43:14,375 --> 00:43:16,375
[suspiros]
647
00:43:18,875 --> 00:43:20,875
[grunhidos]
648
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
[baque metálico]
649
00:43:50,041 --> 00:43:51,208
[suspira]
650
00:44:19,166 --> 00:44:20,291
["L'Homme Noir" desaparece]
651
00:44:22,916 --> 00:44:24,708
[toca "Misfit" de RIIVAL]
652
00:45:33,166 --> 00:45:34,500
["Desajuste" desaparece]