1
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
Faites vos paris !
2
00:04:42,458 --> 00:04:43,375
Commencer!
3
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
Pariez plus, gagnez plus !
4
00:04:45,333 --> 00:04:48,042
Gardez vos cartes près de votre poitrine !
5
00:04:48,125 --> 00:04:50,667
Celui qui est encore debout à la fin
6
00:04:50,750 --> 00:04:51,792
gagne tout.
7
00:04:59,250 --> 00:05:01,458
Patron, ça commence.
8
00:05:31,583 --> 00:05:32,625
Un nouveau mec ?
9
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Je viens de passer clandestinement ici.
10
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
Vous pouvez vous battre.
11
00:05:55,875 --> 00:05:57,125
Viens travailler pour moi.
12
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
Pas intéressé par les triades.
13
00:06:00,417 --> 00:06:02,708
Trop bien pour les triades ?
14
00:06:03,542 --> 00:06:04,750
| je veux mon argent.
15
00:06:05,333 --> 00:06:07,292
Mon patron te parle.
16
00:06:07,458 --> 00:06:08,375
Quelle est l'urgence ?
17
00:06:08,542 --> 00:06:09,750
À court d’argent ?
18
00:06:12,000 --> 00:06:14,542
Comment allez-vous dépenser l’argent ?
19
00:06:15,208 --> 00:06:16,083
J'achète une carte d'identité.
20
00:06:16,208 --> 00:06:17,167
Parfait.
21
00:06:17,583 --> 00:06:18,750
Vos compatriotes
22
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
J'ai reçu le leur.
23
00:06:20,792 --> 00:06:22,250
Tu ne lui as pas dit ?
24
00:06:22,625 --> 00:06:23,792
C'est exact.
25
00:06:24,458 --> 00:06:27,375
Venez le récupérer dans deux semaines.
26
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons.
27
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
Batte-le.
28
00:06:57,250 --> 00:06:59,625
Depuis juillet 1979,
29
00:06:59,917 --> 00:07:02,667
l'ONU a inscrit Hong Kong sur la liste
comme port de premier asile.
30
00:07:02,958 --> 00:07:05,958
Des réfugiés de partout affluèrent à Hong Kong.
31
00:07:06,417 --> 00:07:08,292
Le nombre de réfugiés à Hong Kong...
32
00:07:08,292 --> 00:07:10,250
a atteint 60 000.
33
00:07:17,208 --> 00:07:19,542
Votre carte d'identité est prête, venez avec moi.
34
00:08:01,125 --> 00:08:02,417
C'est tellement faux.
35
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
C'est inutile.
36
00:08:05,292 --> 00:08:07,375
Vous avez payé pour une fausse pièce d'identité
37
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
et tu en as un.
38
00:08:09,000 --> 00:08:11,042
Tu es stupide ou quoi ?
39
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
| je n'en veux pas.
40
00:08:16,292 --> 00:08:18,417
Rends-moi mon argent !
41
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
C'est comme ça que nous sommes, les triades.
42
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
J'ai beaucoup d'argent.
43
00:08:24,917 --> 00:08:26,333
Encore trop bien pour nous ?
44
00:08:26,667 --> 00:08:28,875
C'est le monde réel pour vous.
45
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
C'est ce que vous obtenez en refusant notre offre.
46
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Tu es fini, perdant.
47
00:08:34,917 --> 00:08:36,167
Dépêchez-vous !
48
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
Dépêchez-vous !
49
00:08:39,167 --> 00:08:40,458
Batte-le!
50
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Sortez d'ici !
51
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
Déplacez-le !
52
00:08:51,083 --> 00:08:51,875
Arrêtez-vous là !
53
00:08:53,958 --> 00:08:54,750
Poursuivez-le !
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,042
Si vous le perdez, je vous tuerai tous !
55
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Arrête, tête d'œuf !
56
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Arrêt.
57
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
Connard.
58
00:09:38,167 --> 00:09:38,875
Arrêtez de courir !
59
00:09:47,917 --> 00:09:49,083
Bonjour!
60
00:09:52,625 --> 00:09:53,250
Remettez-le !
61
00:10:02,167 --> 00:10:03,042
Ici!
62
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
Rendez-le !
63
00:10:31,792 --> 00:10:32,500
Je reviendrai pour toi !
64
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Connard.
65
00:10:49,458 --> 00:10:50,542
Arrêtez de courir !
66
00:11:01,042 --> 00:11:02,250
C'est le territoire de Cyclone.
67
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
Pensez | tu ne sais pas ça ?
68
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
Roi.
69
00:11:10,167 --> 00:11:11,042
Quoi de neuf?
70
00:11:11,667 --> 00:11:12,458
Êtes-vous perdu?
71
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Intensifiez-vous si vous l'osez, punk.
72
00:11:18,375 --> 00:11:19,667
Quelqu’un a couru à l’intérieur.
73
00:11:22,792 --> 00:11:24,208
Regardez-les.
74
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Écartez-vous !
75
00:11:38,458 --> 00:11:40,000
Regardez-le.
76
00:11:51,000 --> 00:11:52,667
Je travaille ici !
77
00:11:54,250 --> 00:11:55,542
Écartez-vous !
78
00:12:38,208 --> 00:12:39,625
Où as-tu acheté ça ?
79
00:13:13,750 --> 00:13:15,958
Laissez l'argent. Les affaires sont près de la clôture.
80
00:13:20,375 --> 00:13:21,625
J'ai des trucs à vendre.
81
00:13:22,292 --> 00:13:22,917
Quoi?
82
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
C'est notre territoire !
83
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
Qui t'a laissé vendre ici ?
84
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
Je suis désolé.
85
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
Qui es-tu?
86
00:14:26,625 --> 00:14:28,167
Pourquoi provoquez-vous des ennuis ?
87
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
Je ne le suis pas.
88
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
| je veux juste de l'argent.
89
00:14:31,250 --> 00:14:32,625
Cela sème le trouble.
90
00:15:33,750 --> 00:15:34,500
Il est par ici !
91
00:15:34,583 --> 00:15:35,500
Ne le laissez pas s'échapper.
92
00:15:35,708 --> 00:15:36,667
Ne le laissez pas s'échapper.
93
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
Arrêt!
94
00:15:42,417 --> 00:15:43,375
Arrêt!
95
00:15:43,542 --> 00:15:44,167
Il est en bas !
96
00:15:48,375 --> 00:15:49,292
Il est en haut !
97
00:15:50,792 --> 00:15:52,083
Il est à Tai Woo !
98
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Je l'ai eu ! Il est en bas !
99
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Il est chez le coiffeur ! Aller!
100
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
Nous sommes fermés.
101
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
Laissez-moi partir !
102
00:16:45,000 --> 00:16:46,917
Besoin d'aide ?
103
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
Troisième tante.
104
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Pourquoi tu n'as pas demandé plus tôt ?
105
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
Tenez-vous-en à votre permanente.
106
00:17:02,083 --> 00:17:03,333
Ce qui s'est passé?
107
00:17:03,917 --> 00:17:06,542
Ce idiot a essayé de vendre sa marchandise ici.
108
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
Il ne connaît pas les règles ?
109
00:17:17,333 --> 00:17:18,500
Je vous préviens.
110
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
Ne causez pas de problèmes dans la ville fortifiée.
111
00:17:21,042 --> 00:17:22,292
Des agitateurs de merde...
112
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
finir mort.
113
00:17:32,292 --> 00:17:33,208
Partir!
114
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
Il fait encore chaud.
115
00:19:23,625 --> 00:19:24,500
Hé.
116
00:19:24,583 --> 00:19:25,958
Prends un soda.
117
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
Descendez d'ici.
118
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
Descendez deux étages.
119
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
Trouvez les balustrades rouges du balcon.
120
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
Cyclone vous aidera.
121
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
Tu es toujours là ?
122
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
Que veux-tu?
123
00:20:19,542 --> 00:20:21,042
| je veux de l'argent pour ça.
124
00:20:22,917 --> 00:20:24,417
D'où vient ce sac ?
125
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
Monsieur Gros.
126
00:20:26,667 --> 00:20:28,792
King et ses hommes sont restés dehors toute la nuit.
127
00:20:29,167 --> 00:20:30,333
le cherche.
128
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
Qui est ton patron ?
129
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
Je ne fais pas partie des triades.
130
00:20:34,167 --> 00:20:35,500
| s'est fait arnaquer.
131
00:20:35,917 --> 00:20:37,250
Vous...
132
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
ne ressemble pas à un local.
133
00:20:38,875 --> 00:20:40,708
Je suis un réfugié.
134
00:20:43,500 --> 00:20:44,667
Où est ta famille ?
135
00:20:46,875 --> 00:20:47,708
| je n'en ai pas.
136
00:20:49,375 --> 00:20:51,542
Quiconque entre dans la ville fortifiée
137
00:20:51,708 --> 00:20:53,792
c'est un putain de problème.
138
00:21:07,167 --> 00:21:08,833
Donnez-moi le coup.
139
00:21:12,208 --> 00:21:13,750
Qu'est-ce qui est le plus important ?
140
00:21:14,083 --> 00:21:15,667
L'argent ou votre vie ?
141
00:21:45,000 --> 00:21:46,583
Emmenez-le à AV.
142
00:21:50,167 --> 00:21:51,583
Intellectuel.
143
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
Attendez en bas si vous êtes encore en vie.
144
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Lève-toi et brille.
145
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
Que faites-vous ici?
146
00:22:08,458 --> 00:22:09,000
Partir.
147
00:22:09,125 --> 00:22:11,042
| je t'ai préparé du pu'er.
148
00:22:11,083 --> 00:22:12,458
Prenez-en d'abord.
149
00:22:14,375 --> 00:22:16,333
| je ne peux pas croire | j'ai réussi ici.
150
00:22:16,708 --> 00:22:17,958
Mais ne blâmez pas vos crétins.
151
00:22:18,625 --> 00:22:20,250
Je suis juste trop rapide pour eux.
152
00:22:21,583 --> 00:22:23,250
Ceci est à vous.
153
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
Et c'est payant.
154
00:22:24,583 --> 00:22:26,708
Comment mon voleur est-il votre affaire ?
155
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Donnez-lui du repos.
156
00:22:28,750 --> 00:22:31,042
Choisissez quelqu'un de votre propre taille.
157
00:22:31,417 --> 00:22:32,792
Est-il lié à vous ?
158
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
Mais foutez le camp.
159
00:22:38,208 --> 00:22:40,333
Et si | dis...
160
00:22:42,375 --> 00:22:43,667
Ce n'est pas réglé ?
161
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Comment devrait | savoir?
162
00:23:06,042 --> 00:23:07,375
C'est le nouveau problème.
163
00:23:07,750 --> 00:23:09,417
De vraies chaudasses dans celui-ci.
164
00:23:09,708 --> 00:23:11,250
Vérifiez-les pendant que vous réfléchissez.
165
00:23:11,542 --> 00:23:12,750
Vous pouvez le garder.
166
00:23:15,708 --> 00:23:16,792
| je pensais que tu étais venu ici
167
00:23:16,833 --> 00:23:19,292
pour commencer une bagarre avec moi.
168
00:23:20,208 --> 00:23:21,542
Il peut rester là-dedans.
169
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
Je vais le chercher moi-même !
170
00:23:24,292 --> 00:23:26,375
Entrez, si vous le pouvez.
171
00:23:32,167 --> 00:23:33,333
Inhaler.
172
00:23:35,750 --> 00:23:36,833
Exhaler.
173
00:23:39,667 --> 00:23:40,792
Pas d'os cassés.
174
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Appliquez simplement un médicament.
175
00:23:45,542 --> 00:23:46,833
Surveillez votre alimentation.
176
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
Pas d'aliments gras.
177
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
Pas d'alcool.
178
00:24:02,083 --> 00:24:03,583
C'était toi hier soir ?
179
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
Dans la ville fortifiée...
180
00:24:06,500 --> 00:24:07,542
Si vous apportez de l'aide...
181
00:24:08,333 --> 00:24:09,458
Vous recevrez de l'aide en retour.
182
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
Posez ça.
183
00:24:18,792 --> 00:24:19,958
Désolé, désolé...
184
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Qu'est-ce que tu regardes ?
185
00:24:24,625 --> 00:24:25,542
Vous n’en avez jamais vu auparavant ?
186
00:24:25,750 --> 00:24:26,625
Non.
187
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
Hé!
188
00:24:29,542 --> 00:24:31,250
Vous êtes ici pour un médecin ou pour du porno ?
189
00:24:31,542 --> 00:24:32,542
Porno.
190
00:24:35,625 --> 00:24:37,833
Ils t'aident à la retrouver.
191
00:24:39,167 --> 00:24:40,875
Espèces d'idiots...
192
00:24:41,042 --> 00:24:43,083
Mme AV n'est pas blanche.
193
00:24:43,208 --> 00:24:45,500
Vous savez qu'elle est actrice maintenant.
194
00:24:45,583 --> 00:24:46,792
Restez fidèle aux trucs asiatiques.
195
00:24:46,833 --> 00:24:47,625
D'accord.
196
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
Il est vraiment sentimental.
197
00:24:49,875 --> 00:24:51,083
À l'époque,
198
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
avant qu'il ne soit découpé,
199
00:24:53,542 --> 00:24:55,250
il était beau comme Don Johnson.
200
00:24:55,417 --> 00:24:56,667
Faites chier.
201
00:24:56,917 --> 00:24:58,500
Foutue triade.
202
00:24:59,833 --> 00:25:00,750
Mon patron
203
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
réglé votre désordre.
204
00:25:02,042 --> 00:25:03,125
Il a payé pour toi.
205
00:25:04,500 --> 00:25:05,792
Signez ceci.
206
00:25:07,458 --> 00:25:08,542
Vous lui êtes redevable maintenant.
207
00:25:11,250 --> 00:25:12,375
Je suis la victime.
208
00:25:12,417 --> 00:25:13,667
Pourquoi suis-je | celui qui paie ?
209
00:25:14,667 --> 00:25:16,000
Tu as de la chance.
210
00:25:16,083 --> 00:25:17,250
Vous ne devez que du cash
211
00:25:17,500 --> 00:25:19,083
au lieu de votre vie.
212
00:25:19,208 --> 00:25:20,333
Que veux-tu de plus ?
213
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
| veux de l'argent.
214
00:25:22,125 --> 00:25:23,167
Dans la ville fortifiée,
215
00:25:23,292 --> 00:25:24,583
toute personne prête à travailler
216
00:25:24,708 --> 00:25:25,958
trouvera du travail.
217
00:25:41,042 --> 00:25:41,875
Que veux-tu?
218
00:25:42,000 --> 00:25:43,125
Je cherche Fanny.
219
00:25:43,833 --> 00:25:45,333
Shin t'a envoyé ici ?
220
00:25:47,250 --> 00:25:48,417
Prenez un tablier.
221
00:25:51,542 --> 00:25:53,583
Mettez la botte de pluie et voyez la fille à l’intérieur.
222
00:25:57,667 --> 00:25:59,833
Ce n'est pas difficile de faire mariner du porc.
223
00:25:59,917 --> 00:26:02,333
Douban, sauce porc BBQ, soja,
haricots moulus, tofu fermenté.
224
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
Hoisin, sésame, sauce soja noire,
eau de rose, sel, sucre.
225
00:26:04,500 --> 00:26:05,583
Les portions sont encore plus simples.
226
00:26:05,667 --> 00:26:07,000
1 cuillère, 2 cuillères, 2, 3, 1 pièce.
227
00:26:07,042 --> 00:26:08,875
3 cuillères, 2 cuillères, 3 cuillères, 1 cuillère, 7 cuillères.
228
00:26:10,292 --> 00:26:12,708
Espèce d'idiot, ce n'est pas si difficile à mémoriser.
229
00:26:12,833 --> 00:26:16,167
Puisque nous sommes collègues, demandez-moi si vous vous perdez.
230
00:26:16,542 --> 00:26:19,292
Gardez-les de la même taille. Les mains stables.
231
00:26:19,542 --> 00:26:21,833
Appuyez avec votre pouce et votre index.
232
00:26:22,667 --> 00:26:23,375
Une boule...
233
00:26:25,417 --> 00:26:25,917
Trois boules...
234
00:26:25,958 --> 00:26:27,167
Allez!
235
00:26:27,458 --> 00:26:28,542
Je vais y aller doucement, écoute.
236
00:26:28,875 --> 00:26:30,000
1 cuillère, 2 cuillères, 2, 3, 1 pièce.
237
00:26:30,083 --> 00:26:31,708
3 cuillères, 2 cuillères, 3 cuillères, 1 cuillère, 7 cuillères.
238
00:26:31,792 --> 00:26:34,125
Facile à mémoriser, n'est-ce pas ?
239
00:26:34,708 --> 00:26:35,875
Pouvez-vous aller plus lentement ?
240
00:27:13,958 --> 00:27:16,125
Chuen, tu te douches depuis une heure !
241
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
Il n'y a pas assez d'eau pour tout le monde !
242
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Vous récupérez vite.
243
00:27:25,583 --> 00:27:26,542
Quel est son vrai métier ?
244
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Ton shampoing est partout sur les légumes de Ho !
245
00:27:28,083 --> 00:27:29,542
Les légumes ne viennent pas avec de la mousse !
246
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Cyclone?
247
00:27:31,333 --> 00:27:32,417
Il s'occupe de ceci et de cela.
248
00:27:33,000 --> 00:27:34,833
Tout ici est son affaire.
249
00:27:44,833 --> 00:27:45,750
Livraison de GPL !
250
00:27:45,833 --> 00:27:47,333
Laissez-le là, merci.
251
00:27:48,250 --> 00:27:50,167
Il n'arrête pas d'atterrir dans mon jardin.
252
00:27:50,292 --> 00:27:52,542
| sécher mes vêtements dans cette cour !
253
00:27:53,250 --> 00:27:55,708
C'est un putain de pervers, sérieusement.
254
00:27:55,750 --> 00:27:57,625
Il vole même des sous-vêtements.
255
00:27:58,458 --> 00:28:00,292
Il a mal à la tête !
256
00:28:00,333 --> 00:28:01,667
Mary, Mary, asseyez-vous d'abord.
257
00:28:01,750 --> 00:28:05,083
| faire de l'exercice tous les matins. | danse.
258
00:28:10,167 --> 00:28:11,292
Je suis toujours courageux.
259
00:28:11,292 --> 00:28:12,667
Vous avez toujours des douleurs ?
260
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
C'est bon...
261
00:28:16,583 --> 00:28:18,667
Mais la mise en page laisse un peu à désirer.
262
00:28:18,833 --> 00:28:20,208
C'est un bel appartement.
263
00:28:20,250 --> 00:28:21,917
Le dernier locataire est parti parce que
264
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
il s'est vu attribuer un logement public.
265
00:28:25,083 --> 00:28:26,208
Il y a un excellent feng shui.
266
00:28:26,625 --> 00:28:29,000
Justement, la mise en page ne peut pas être touchée.
267
00:29:22,333 --> 00:29:23,917
Sauter un autre repas ?
268
00:29:53,833 --> 00:29:54,917
Hé, gamin.
269
00:29:57,083 --> 00:29:59,042
Vous aimez ces sablés ?
270
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
Avez-vous essayé le fameux
Du riz au porc BBQ de Walled City ?
271
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
C'est délicieux.
272
00:30:09,042 --> 00:30:10,208
Je ne peux pas me le permettre.
273
00:30:11,333 --> 00:30:12,958
Je vais acheter, allez.
274
00:30:33,208 --> 00:30:36,667
Ne me dis pas que tu veux aussi un œuf dessus.
275
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
Vous occupez plusieurs emplois
276
00:30:53,167 --> 00:30:54,708
et pincer des sous.
277
00:30:55,125 --> 00:30:56,208
Pourquoi?
278
00:30:56,417 --> 00:30:57,750
Pour acheter une carte d'identité.
279
00:30:57,792 --> 00:30:59,208
C'est cher.
280
00:31:01,417 --> 00:31:03,042
Vous serez arrêté à Hong Kong.
281
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
Allez ailleurs.
282
00:31:04,792 --> 00:31:05,958
Où d'autre peut | aller?
283
00:31:06,583 --> 00:31:08,333
| J'ai failli mourir en venant ici.
284
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
Connaissez-vous quelqu'un ?
285
00:31:14,000 --> 00:31:15,917
N'as-tu pas peur que je t'arnaque ?
286
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
Vous ne le feriez pas.
287
00:31:20,875 --> 00:31:24,792
Je suis le chef du
Comité de sécurité de la ville fortifiée, après tout.
288
00:31:26,167 --> 00:31:27,708
| Je demandais juste de toute façon.
289
00:31:28,333 --> 00:31:29,417
Qu'est-ce qui t'arrive ?
290
00:31:29,708 --> 00:31:31,750
Vous avez envie de dormir sous les avant-toits ?
291
00:31:32,625 --> 00:31:34,417
| je ne veux pas gaspiller d'argent.
292
00:31:35,792 --> 00:31:36,625
Tibia.
293
00:31:36,708 --> 00:31:37,333
Ouais?
294
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
Videz le grenier.
295
00:31:43,375 --> 00:31:43,958
Raisin.
296
00:31:50,667 --> 00:31:52,042
| je ne veux pas de ton loyer.
297
00:31:52,458 --> 00:31:55,208
Quand tu as un moyen de sortir,
298
00:31:55,542 --> 00:31:56,708
alors vas-y.
299
00:32:13,750 --> 00:32:15,125
Prends ça si tu veux.
300
00:32:19,542 --> 00:32:21,042
Si tu as besoin de quelque chose...
301
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Appelez-moi.
302
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
C'est plus que suffisant.
303
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
Que faire | t'appeler ?
304
00:32:29,875 --> 00:32:30,917
Intellectuel?
305
00:32:31,542 --> 00:32:33,250
Je m'appelle Chan Lok-kwun.
306
00:32:39,083 --> 00:32:41,542
Lo Hoi-pang, tu es hystérique !
307
00:33:18,833 --> 00:33:20,042
Tu veux une pute ?
308
00:33:20,292 --> 00:33:21,375
Croquette.
309
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
Que faites-vous ici?
310
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
J'attends que ma mère ait fini de travailler.
311
00:33:25,333 --> 00:33:26,375
Remettez-le !
312
00:33:26,500 --> 00:33:27,792
| je n'en ai pas !
313
00:33:29,083 --> 00:33:30,208
| vraiment pas !
314
00:33:31,667 --> 00:33:32,542
Je n'ai rien !
315
00:33:32,875 --> 00:33:34,792
- Tu mens !
- | je te l'ai dit, | je n'en ai pas !
316
00:33:36,292 --> 00:33:36,958
Vraiment?
317
00:33:37,042 --> 00:33:38,250
Qu'est-ce que c'est que ça ?
318
00:33:38,458 --> 00:33:40,583
| j'ai acheté ce coca moi-même !
319
00:33:40,708 --> 00:33:43,042
Au moins, ne lui cogne pas le visage.
320
00:33:43,083 --> 00:33:44,000
Elle gagne sa vie avec ça.
321
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
Mais foutez le camp !
322
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
Toi!
323
00:33:47,458 --> 00:33:48,750
Arrêtez de rester bouche bée.
324
00:33:57,875 --> 00:33:59,708
Donnez-moi un coup !
325
00:34:25,875 --> 00:34:27,667
La pâte de poisson se détériore.
326
00:34:28,042 --> 00:34:30,292
Que faites-vous ici?
327
00:34:40,958 --> 00:34:42,292
Ça pue ici.
328
00:34:42,375 --> 00:34:44,583
Y a-t-il un rat mort ?
329
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
C'est pourquoi | t'a appelé.
330
00:34:47,333 --> 00:34:48,500
Croquette.
331
00:34:48,917 --> 00:34:50,458
Rentre chez toi.
332
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
La pauvre, comment est-elle arrivée ici ?
333
00:34:54,250 --> 00:34:56,250
Comment pouvons-nous la faire descendre ?
334
00:35:04,917 --> 00:35:05,708
Tibia.
335
00:35:06,042 --> 00:35:07,250
Obtenez AV ici.
336
00:35:23,292 --> 00:35:24,583
Peut | emprunter des vêtements ?
337
00:35:34,917 --> 00:35:36,042
Écoute.
338
00:35:37,833 --> 00:35:38,750
Merci.
339
00:35:40,250 --> 00:35:41,625
Aucune blessure au bras.
340
00:35:41,708 --> 00:35:43,208
Si elle trébuchait et tombait...
341
00:35:44,292 --> 00:35:45,708
Elle serait remontée.
342
00:35:46,292 --> 00:35:47,750
Sa tête est fracassée.
343
00:35:50,250 --> 00:35:52,042
Elle a peut-être été poussée.
344
00:35:52,667 --> 00:35:56,875
| je ne veux plus voir ça.
345
00:35:56,917 --> 00:35:59,875
| je dois me mettre au travail.
346
00:36:00,000 --> 00:36:02,250
| je ne veux plus voir ça.
347
00:36:02,292 --> 00:36:03,167
Enfant.
348
00:36:05,333 --> 00:36:06,250
Écouter.
349
00:36:07,167 --> 00:36:08,583
Tu es avec moi à partir de maintenant.
350
00:36:08,667 --> 00:36:10,750
Vous allez partout | allez,
351
00:36:10,792 --> 00:36:11,542
tu m'entends ?
352
00:36:20,125 --> 00:36:21,875
| J'ai vu cet homme la battre.
353
00:36:22,875 --> 00:36:24,208
Shin le sait aussi.
354
00:36:26,708 --> 00:36:29,125
Déplacez le cadavre vers les toilettes publiques.
355
00:36:29,958 --> 00:36:32,000
Appelez le Conseil Urbain, comme d'habitude.
356
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
Pourquoi personne ne s'en soucie ?
357
00:36:40,208 --> 00:36:41,917
C'est la ville fortifiée.
358
00:36:42,417 --> 00:36:44,875
Même un clandestin comme vous peut rester ici.
359
00:36:45,292 --> 00:36:47,208
La puanteur de la ville fortifiée
360
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
va s'éloigner
361
00:36:49,958 --> 00:36:51,708
toute personne normale.
362
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
Que pouvons-nous faire d’autre ?
363
00:37:02,083 --> 00:37:03,250
Hé.
364
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
C'est tout ce que tu as ?
365
00:37:06,125 --> 00:37:07,667
Cinquante centimes.
366
00:37:59,583 --> 00:38:00,667
Putain de batteur de femme !
367
00:38:00,708 --> 00:38:01,667
Frappez-les plus fort !
368
00:38:06,167 --> 00:38:07,458
Profitez de votre canne à sucre !
369
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
Mange ce bâton !
370
00:38:45,750 --> 00:38:46,792
Quelle coïncidence.
371
00:38:47,125 --> 00:38:49,083
Comment savais-tu que j'allais botter le cul de ce connard ?
372
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
| pas besoin d'aide...
373
00:38:50,708 --> 00:38:52,042
| peut le prendre seul.
374
00:38:52,792 --> 00:38:54,083
Bien sûr que vous le pouvez.
375
00:38:55,250 --> 00:38:56,667
Vous êtes à bout de souffle.
376
00:38:58,458 --> 00:38:59,333
Merci...
377
00:39:00,125 --> 00:39:01,208
Pour le masque.
378
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
Etes-vous Lok ?
379
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
Le gars qui s'est fait casser le bras à cause du Cyclone ?
380
00:39:07,542 --> 00:39:09,250
Toute la ville fortifiée vous connaît.
381
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
C'est à moitié un homme de la ville fortifiée.
382
00:39:13,125 --> 00:39:13,875
Il a douze ans.
383
00:39:13,958 --> 00:39:14,750
Maître.
384
00:39:15,875 --> 00:39:16,958
Douzième Maître.
385
00:39:17,417 --> 00:39:19,792
Le meilleur combattant de Temple Street Tiger.
386
00:39:20,708 --> 00:39:21,750
Vous, connards
387
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
l'a déchiré comme un mouchoir.
388
00:39:23,958 --> 00:39:24,708
Y aura-t-il des ennuis ?
389
00:39:24,792 --> 00:39:26,042
Tout ira bien.
390
00:39:26,083 --> 00:39:27,875
Nous avions des masques.
391
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
D'ailleurs...
392
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
Où les as-tu achetés ?
393
00:39:30,500 --> 00:39:31,917
Le magasin du coin.
394
00:39:32,750 --> 00:39:33,667
Moi aussi.
395
00:39:33,833 --> 00:39:35,792
On dirait que tu as besoin de nourriture.
396
00:39:36,042 --> 00:39:37,333
Allez. Célébrons.
397
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
Riz au porc barbecue !
398
00:39:39,875 --> 00:39:42,542
Vous ne trouvez pas que ce masque me convient parfaitement ?
399
00:39:42,583 --> 00:39:44,542
Ouais, tu lui ressembles.
400
00:39:44,583 --> 00:39:46,875
Arrête d'être bizarre, putain d'idiot.
401
00:39:46,875 --> 00:39:48,417
Espèces de putains de garçons de la triade.
402
00:39:48,500 --> 00:39:50,042
Je vais te botter le cul.
403
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Courir!
404
00:39:57,583 --> 00:39:58,458
Bouffe.
405
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Kong.
406
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
Pong.
407
00:40:19,750 --> 00:40:20,667
Gagner!
408
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
Êtes-vous tous les trois de mèche ?
409
00:40:31,833 --> 00:40:32,917
Bien sûr.
410
00:40:33,458 --> 00:40:35,167
Nous perdons toujours un joueur.
411
00:40:35,583 --> 00:40:37,125
Nous avons enfin de quoi jouer maintenant.
412
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
Vous avez une plainte ?
413
00:40:39,542 --> 00:40:40,833
Payez.
414
00:40:52,833 --> 00:40:54,167
Prenez simplement ce dont vous avez besoin.
415
00:40:54,708 --> 00:40:55,917
C'est beaucoup d'argent.
416
00:40:57,542 --> 00:40:58,542
Laissez-m'en un peu !
417
00:40:58,708 --> 00:40:59,458
C'est trop !
418
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
| a eu un score vraiment élevé !
419
00:41:02,208 --> 00:41:03,917
Là, parfait !
420
00:41:05,875 --> 00:41:06,917
Jouons à nouveau !
421
00:41:14,292 --> 00:41:15,125
Envoyez-le !
422
00:41:20,250 --> 00:41:22,083
Cyclone, tu ne mentais pas !
423
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
| je veux jouer aussi !
424
00:41:23,792 --> 00:41:25,875
| Je ne pensais pas que nous pouvions faire voler des cerfs-volants dans une ville fortifiée.
425
00:41:27,000 --> 00:41:28,667
Est-ce que tu aimes la bagarre maintenant ?
426
00:41:29,958 --> 00:41:32,167
| t'a dit d'éviter les ennuis.
427
00:41:34,667 --> 00:41:36,125
Tu ne m'as pas entendu ?
428
00:41:39,375 --> 00:41:40,833
La prochaine fois que tu déclencheras une bagarre...
429
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Comptez sur moi.
430
00:41:46,667 --> 00:41:47,583
Bien sûr.
431
00:41:51,792 --> 00:41:53,667
Tu vas rester ici pour de bon ?
432
00:41:57,042 --> 00:41:58,583
Oh non, c'est cassé !
433
00:41:58,625 --> 00:41:59,542
Allons le chercher !
434
00:42:00,042 --> 00:42:01,417
Regardez-les...
435
00:42:01,583 --> 00:42:03,375
Ils sont tellement impatients.
436
00:42:05,542 --> 00:42:07,208
Mais s'ils peuvent ramasser ce cerf-volant
437
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
c'est à eux de décider.
438
00:42:13,500 --> 00:42:15,292
Ce foutu cerf-volant
439
00:42:15,333 --> 00:42:16,875
flotte juste dans les airs...
440
00:42:17,042 --> 00:42:19,583
Qui sait quand il atterrira ?
441
00:42:22,250 --> 00:42:24,542
C'est une année charnière pour Hong Kong.
442
00:42:24,583 --> 00:42:28,125
Le Royaume-Uni a accepté de restituer Hong Kong à la Chine.
443
00:42:28,292 --> 00:42:31,250
Le sujet du jour est "No Man's Land" :
Ville fortifiée de Kowloon.
444
00:42:31,292 --> 00:42:32,250
Qu'auras-tu ?
445
00:42:32,875 --> 00:42:35,167
Nous avons invité des experts de l'actualité
446
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
Charles Ho....
447
00:42:36,292 --> 00:42:38,708
et S.Y. Leung pour discuter avec nous.
448
00:42:39,000 --> 00:42:42,042
Comment pensez-vous
les gouvernements chinois et britannique
449
00:42:42,167 --> 00:42:45,000
traitera-t-il du problème de la ville fortifiée de Kowloon ?
450
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
| je pense qu'il sera probablement démoli.
451
00:42:47,792 --> 00:42:50,625
Mais cela poserait bien trop de problèmes.
452
00:42:50,750 --> 00:42:52,583
La loi, l'indemnisation,
453
00:42:52,958 --> 00:42:53,875
réinstallation...
454
00:42:54,208 --> 00:42:55,958
Comment vont-ils vérifier l’éligibilité ?
455
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
Qu’en est-il de la propriété foncière ?
456
00:42:58,042 --> 00:42:59,000
[ça prendra une éternité à trier.
457
00:42:59,042 --> 00:43:00,667
Pourquoi pas | parler à Shin ?
458
00:43:02,583 --> 00:43:04,042
Laisse-le t'emmener à l'hôpital
459
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
pour un examen.
460
00:43:06,375 --> 00:43:08,875
Vous commencez à avoir des acouphènes et des douleurs thoraciques.
461
00:43:09,417 --> 00:43:11,417
Votre tumeur au poumon s'aggrave.
462
00:43:20,792 --> 00:43:22,750
Ne le dites à personne.
463
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
| je me demande si je vivrai pour voir ce jour-là.
464
00:43:41,875 --> 00:43:42,750
Asseyez-vous.
465
00:43:42,875 --> 00:43:44,833
Le Maître sortira après ses exercices.
466
00:43:44,958 --> 00:43:45,875
Merci.
467
00:44:17,833 --> 00:44:18,792
Hé.
468
00:44:19,333 --> 00:44:20,292
Asseyez-vous.
469
00:44:31,708 --> 00:44:33,542
Le loyer de la ville fortifiée de ce mois-ci.
470
00:44:33,917 --> 00:44:35,042
Bon travail.
471
00:44:45,583 --> 00:44:47,042
Accordez-vous du repos.
472
00:44:47,958 --> 00:44:50,292
Arrêtez de vous pousser.
473
00:44:50,542 --> 00:44:52,417
| je ne peux pas rester les bras croisés.
474
00:44:53,375 --> 00:44:55,167
Tu m'as déjà beaucoup aidé
475
00:44:55,917 --> 00:44:57,667
en tuant Jim.
476
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
Mais mon fils est toujours mort.
477
00:45:08,000 --> 00:45:09,208
Ce connard...
478
00:45:09,958 --> 00:45:11,458
n'aura pas non plus d'héritier.
479
00:45:13,417 --> 00:45:15,708
Je cherche sa femme et son fils depuis des années.
480
00:45:15,917 --> 00:45:17,625
| sache que la femme est morte.
481
00:45:17,917 --> 00:45:19,458
Mais son fils bâtard est toujours en vie.
482
00:45:20,458 --> 00:45:21,750
Je suis sûr que je le trouverai.
483
00:45:21,833 --> 00:45:23,125
Prenez d'abord du thé.
484
00:45:25,500 --> 00:45:27,375
Son fils paiera pour la vie de mon fils.
485
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
Il n'y a pas de son...
486
00:45:37,792 --> 00:45:39,375
Cet endroit n'est pas si mal.
487
00:45:39,958 --> 00:45:41,042
Pourquoi le démolir ?
488
00:45:41,208 --> 00:45:42,542
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?
489
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
C'est exigu, sale,
490
00:45:44,000 --> 00:45:45,333
et rien ne fonctionne.
491
00:45:45,542 --> 00:45:47,125
Que disent les instructions ?
492
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
Tout est en japonais.
493
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Vous regardez leur porno toute la journée.
494
00:45:55,000 --> 00:45:56,125
Jetez un oeil.
495
00:46:04,125 --> 00:46:08,875
(Japonais) « Connectez le câble du micro
à la sortie audio.'
496
00:46:31,083 --> 00:46:32,417
Ça marche !
497
00:46:32,542 --> 00:46:33,250
C'est fait ?
498
00:46:33,417 --> 00:46:34,125
C'est fait.
499
00:46:34,208 --> 00:46:35,500
En chantant,
500
00:46:35,708 --> 00:46:37,167
tout le monde peut devenir chanteur ?
501
00:46:37,208 --> 00:46:38,375
Plutôt génial, non ?
502
00:46:39,250 --> 00:46:40,583
Je l'ai déjà prévu pour Cyclone.
503
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Quand cet endroit aura disparu,
504
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
Je vais ouvrir un salon de karaoké.
505
00:46:44,750 --> 00:46:46,333
Ce sera un succès !
506
00:46:46,875 --> 00:46:47,792
Et ça ?
507
00:46:47,958 --> 00:46:49,792
Vous avez les hommes et les muscles.
508
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
Créons notre propre gang là-bas.
509
00:46:51,750 --> 00:46:54,208
C'est fatigant d'être un patron.
510
00:46:54,250 --> 00:46:55,417
Danser n'est pas fatiguant ?
511
00:46:55,792 --> 00:46:56,625
En fait...
512
00:46:56,792 --> 00:46:58,625
C'est facile d'être heureux.
513
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
Je dois juste m'amuser !
514
00:47:01,708 --> 00:47:03,583
Trouvons une chanson à chanter.
515
00:47:14,250 --> 00:47:15,417
Quoi de neuf?
516
00:47:17,417 --> 00:47:18,750
| je veux rester ici.
517
00:47:18,958 --> 00:47:21,750
Je te laisse la clé. Enfermer.
518
00:47:23,042 --> 00:47:25,542
Ma mère est morte quand | était petit.
519
00:47:26,208 --> 00:47:28,167
| a grandi en famille d'accueil....
520
00:47:28,958 --> 00:47:31,542
Et je n’ai jamais eu de maison à moi.
521
00:47:32,292 --> 00:47:33,667
Mais après être venu ici...
522
00:47:34,583 --> 00:47:36,458
| peut dormir profondément jusqu'à l'aube.
523
00:47:36,875 --> 00:47:38,042
| je ne veux plus repartir.
524
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
| Je veux rester dans la ville fortifiée.
525
00:47:43,792 --> 00:47:46,167
Cet endroit sera démoli tôt ou tard.
526
00:47:47,167 --> 00:47:49,125
Je resterai aussi longtemps que | peut.
527
00:47:50,083 --> 00:47:52,250
La raison pour laquelle tu peux dormir profondément
528
00:47:53,583 --> 00:47:55,208
n'est-ce pas la ville fortifiée.
529
00:47:56,750 --> 00:47:58,625
Ce sont les gens à l'intérieur.
530
00:47:59,208 --> 00:48:00,417
| je veux travailler pour toi.
531
00:48:05,625 --> 00:48:07,250
Tu veux être barbier ?
532
00:48:16,500 --> 00:48:17,333
Venez ici.
533
00:48:17,667 --> 00:48:18,708
Je vais t'apprendre à te raser.
534
00:49:22,375 --> 00:49:23,250
Parler.
535
00:49:34,958 --> 00:49:36,042
Continuez à chercher.
536
00:49:54,833 --> 00:49:56,958
Pourquoi mets-tu des lunettes de soleil la nuit ?
537
00:49:57,167 --> 00:49:58,083
Parce que c'est cool.
538
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Pouvez-vous voir ?
539
00:50:01,667 --> 00:50:02,958
C'est pourquoi | j'ai ça.
540
00:50:04,792 --> 00:50:06,042
Chau ne me connaît pas.
541
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
Pourquoi suis-je | invité à dîner ?
542
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
Cyclone vous considère comme l'un des siens.
543
00:50:09,542 --> 00:50:11,583
Il veut que les aînés vous rencontrent.
544
00:50:11,625 --> 00:50:12,750
Mon patron, Tigre,
545
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
sera là aussi.
546
00:50:17,125 --> 00:50:18,708
Chau et Cyclone sont-ils amis ?
547
00:50:18,917 --> 00:50:21,833
Ce sont des frères jurés qui ont combattu ensemble.
548
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
Quand Chau est devenu légitime,
549
00:50:23,167 --> 00:50:24,625
il s'est lancé dans l'immobilier.
550
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
Il est désormais le plus grand propriétaire de la ville fortifiée.
551
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
Il y a quelque chose que je voulais demander.
552
00:50:37,042 --> 00:50:38,792
Pourquoi les murs sont-ils si endommagés ?
553
00:50:38,875 --> 00:50:40,167
C'était il y a longtemps.
554
00:50:40,167 --> 00:50:42,000
Tu as vraiment grandi dans une bulle.
555
00:50:43,125 --> 00:50:44,708
C'était il y a 30 ans.
556
00:50:44,750 --> 00:50:47,042
Walled City n’était pas comme ça à l’époque.
557
00:50:47,375 --> 00:50:49,042
C'était une mine d'or.
558
00:50:49,167 --> 00:50:52,250
Ensuite, tout le monde voulait la vache à lait pour lui-même.
559
00:50:52,500 --> 00:50:54,833
C'était une guerre totale dans le monde souterrain.
560
00:50:54,917 --> 00:50:57,083
Au final, seuls son patron Cyclone et
561
00:50:57,167 --> 00:50:59,000
un homme nommé Lui est resté debout.
562
00:50:59,042 --> 00:51:01,083
Lui avait une chance contre mon patron,
563
00:51:01,208 --> 00:51:02,750
mais pas à cause de ses compétences.
564
00:51:02,958 --> 00:51:05,208
C'est parce qu'il avait
565
00:51:05,292 --> 00:51:07,375
un crétin impitoyable qui a tué sans pitié.
566
00:51:08,167 --> 00:51:10,833
Le roi des tueurs, Jim.
567
00:51:24,708 --> 00:51:26,375
Pour forcer la défaite de Cyclone,
568
00:51:26,458 --> 00:51:28,375
Lui a pris Chau en otage.
569
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
Chau !
570
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
Aide-nous, Chau !
571
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
Chau !
572
00:51:56,958 --> 00:51:59,250
Il a même tué la femme et les enfants de Chau...
573
00:52:07,875 --> 00:52:09,792
Et j'ai attiré l'attention de mon patron !
574
00:52:19,333 --> 00:52:21,083
Comment Cyclone a-t-il finalement gagné ?
575
00:52:21,125 --> 00:52:23,583
La bataille a duré 7 jours et 7 nuits.
576
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
C'était un jour, une nuit.
577
00:52:31,917 --> 00:52:32,833
En fin de compte...
578
00:52:34,000 --> 00:52:35,667
Le cyclone a tué Jim.
579
00:52:50,042 --> 00:52:51,042
Hé, nous sommes en retard.
580
00:52:53,083 --> 00:52:53,708
Écoute.
581
00:53:05,000 --> 00:53:06,417
C'est quoi ce bordel ?
582
00:53:07,250 --> 00:53:09,042
Pourquoi as-tu commandé autant ?
583
00:53:09,625 --> 00:53:11,083
Vous avez gagné de l'argent sur les pistes ?
584
00:53:11,292 --> 00:53:12,917
Vous le saurez bientôt.
585
00:53:20,375 --> 00:53:21,250
Patron Tigre.
586
00:53:24,542 --> 00:53:25,542
Patron Tigre.
587
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
Hé, tu es en retard.
588
00:53:31,667 --> 00:53:34,625
J'ai dû faire face à des ennuis sur Temple Street.
589
00:53:34,958 --> 00:53:36,625
Ce repas est pour moi.
590
00:53:38,917 --> 00:53:39,792
Que se passe-t-il ?
591
00:53:39,958 --> 00:53:42,417
Putain si | sais, quelqu'un est énigmatique.
592
00:53:44,625 --> 00:53:46,208
| je l'ai enfin trouvé.
593
00:53:46,792 --> 00:53:48,125
Qui as-tu trouvé ?
594
00:53:48,958 --> 00:53:50,292
Le fils de Jim.
595
00:53:53,958 --> 00:53:55,375
Salle des chrysanthèmes.
596
00:53:55,958 --> 00:53:57,292
Merci.
597
00:53:58,833 --> 00:54:00,292
C'est fou.
598
00:54:01,167 --> 00:54:03,917
Les dieux l'ont renvoyé.
599
00:54:06,417 --> 00:54:08,542
Il mérite de mourir 10 fois.
600
00:54:09,417 --> 00:54:10,292
Allez!
601
00:54:10,667 --> 00:54:12,167
Buvons à cela d'abord.
602
00:54:12,333 --> 00:54:12,833
Acclamations!
603
00:54:12,917 --> 00:54:14,000
Acclamations!
604
00:54:14,208 --> 00:54:15,333
Acclamations!
605
00:54:21,917 --> 00:54:22,792
Chef.
606
00:54:22,875 --> 00:54:23,792
Patron Chau, patron Cyclone.
607
00:54:23,833 --> 00:54:24,458
Patron Cyclone.
608
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
Vous êtes tous en retard.
609
00:54:26,208 --> 00:54:27,333
Où sont tes manières ?
610
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Désolé, mais...
611
00:54:28,792 --> 00:54:30,750
Nous nous sommes habillés par respect.
612
00:54:31,083 --> 00:54:32,083
Patron Chau.
613
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
Meilleurs vœux pour votre santé.
614
00:54:35,000 --> 00:54:36,250
Merci.
615
00:54:38,250 --> 00:54:39,500
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
616
00:54:39,792 --> 00:54:40,667
Enfant.
617
00:54:41,042 --> 00:54:42,792
Saluez Boss Chau et Boss Tiger.
618
00:54:43,958 --> 00:54:44,917
Patron Chau.
619
00:54:45,250 --> 00:54:46,375
Patron Tigre.
620
00:54:48,458 --> 00:54:49,750
L'avenir de la ville fortifiée
621
00:54:49,958 --> 00:54:52,292
ment avec vous les enfants.
622
00:54:52,833 --> 00:54:53,500
S'asseoir.
623
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Mangez dehors.
624
00:54:55,958 --> 00:54:57,542
Les adultes sont assis ici.
625
00:54:58,083 --> 00:54:59,042
Allons dehors.
626
00:54:59,292 --> 00:55:00,458
Buvez.
627
00:55:00,458 --> 00:55:01,917
Personne ne sort sobre ce soir.
628
00:55:02,125 --> 00:55:03,250
Vous l'avez compris !
629
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
Commandons.
630
00:55:19,750 --> 00:55:20,917
Vous n'avez pas été repéré, n'est-ce pas ?
631
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Je suis encore ton rat de laboratoire ?
632
00:55:22,958 --> 00:55:24,417
Enlevez d'abord votre veste.
633
00:55:24,792 --> 00:55:26,750
Vous êtes doué pour découper des crétins.
634
00:55:26,917 --> 00:55:28,292
Mais se raser ?
635
00:55:28,792 --> 00:55:29,542
Êtes-vous réel ?
636
00:55:29,542 --> 00:55:30,750
| j'ai eu ça !
637
00:55:30,917 --> 00:55:32,833
| » ont demandé à tous mes amis sur la jetée.
638
00:55:32,833 --> 00:55:34,000
Personne ne viendrait.
639
00:55:34,000 --> 00:55:35,333
Tu es mon seul véritable ami.
640
00:55:35,500 --> 00:55:37,250
- Allongez-vous d'abord.
- | changer d'avis.
641
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
Allonge-toi, mec.
642
00:55:41,833 --> 00:55:43,458
C'est dangereux.
643
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
Allongez-vous simplement.
644
00:55:49,417 --> 00:55:51,042
Ma femme est enceinte.
645
00:55:51,750 --> 00:55:52,667
Félicitations.
646
00:55:52,708 --> 00:55:54,792
Vous avez un paquet de joie à venir.
647
00:55:55,292 --> 00:55:56,375
Tu peux être le parrain.
648
00:55:56,417 --> 00:55:57,542
Pas moyen.
649
00:55:57,708 --> 00:55:59,833
Si votre patron sait que votre enfant est mon filleul,
650
00:55:59,917 --> 00:56:01,250
tu es mort.
651
00:56:02,292 --> 00:56:03,625
Ensuite, tu pourras avoir l'enfant.
652
00:56:05,250 --> 00:56:06,875
Tu es fou, mec.
653
00:56:06,958 --> 00:56:08,667
Ne bouge pas.
654
00:57:21,167 --> 00:57:23,042
| je dois tuer Lui.
655
00:57:25,375 --> 00:57:27,208
Vous devrez d'abord me tuer.
656
00:57:34,042 --> 00:57:35,583
Donc, un seul d'entre nous
657
00:57:35,667 --> 00:57:37,167
s'en sortira-t-il vivant ?
658
00:57:37,375 --> 00:57:38,792
Qu'en penses-tu?
659
00:57:53,667 --> 00:57:55,417
Si nous ne pouvons pas voir...
660
00:57:56,750 --> 00:57:58,208
Ce sera plus facile de frapper.
661
00:58:02,875 --> 00:58:04,750
Si je meurs...
662
00:58:05,708 --> 00:58:07,458
Faites sortir ma femme et mon fils.
663
00:58:08,792 --> 00:58:10,208
Si je meurs...
664
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
Apprenez à vous raser et à couper les cheveux.
665
00:58:14,208 --> 00:58:15,542
Reprenez mon salon de coiffure.
666
00:58:37,708 --> 00:58:39,750
Le bateau vous emmènera.
667
00:58:39,833 --> 00:58:41,250
Vous serez pris en charge à votre arrivée.
668
00:59:06,250 --> 00:59:07,167
Chef.
669
00:59:07,875 --> 00:59:08,958
Surveillez votre tête.
670
00:59:13,917 --> 00:59:15,333
Gardez un oeil sur lui.
671
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Appelez tout le monde.
672
00:59:20,917 --> 00:59:22,625
Nous devons le trouver.
673
00:59:25,833 --> 00:59:27,583
C'est un illégal
674
00:59:28,125 --> 00:59:29,708
nommé Chan Lok-Kwun.
675
00:59:30,042 --> 00:59:31,333
Allez-y.
676
00:59:32,542 --> 00:59:34,250
Message pour 07237
677
00:59:34,458 --> 00:59:35,500
Mot de passe ?
678
00:59:35,500 --> 00:59:37,042
926
679
00:59:37,833 --> 00:59:40,958
Message du Douzième Maître : Lok est le fils de Jim.
680
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
Tu peux répéter s'il te plait?
681
00:59:43,250 --> 00:59:47,042
Message du Douzième Maître : Lok est le fils de Jim.
682
00:59:51,333 --> 00:59:53,292
Douze est-il ivre ?
683
00:59:53,750 --> 00:59:56,333
Il a dit que Lok est le fils de Jim.
684
01:00:00,083 --> 01:00:00,708
D'accord,
685
01:00:00,708 --> 01:00:03,292
le numéro deux, Treasure Abound, a un nez d'avance.
686
01:00:03,542 --> 01:00:05,833
Le numéro cinq Joy of Reunion est à ses trousses.
687
01:00:06,125 --> 01:00:08,208
Numéro deux !
688
01:00:08,625 --> 01:00:10,500
Numéro deux !
689
01:00:10,708 --> 01:00:12,375
Numéro deux !
690
01:00:16,125 --> 01:00:16,708
Numéro deux !
691
01:00:16,708 --> 01:00:17,667
- Numéro deux !
- Aller!
692
01:00:19,542 --> 01:00:22,250
Cheval n° 2 victoires d'un bout à l'autre !
693
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
Tu as encore eu de la chance !
694
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
Vous avez une vie vraiment charmante.
695
01:00:27,500 --> 01:00:28,917
Ce n'est pas seulement de la chance.
696
01:00:28,958 --> 01:00:30,250
J'ai aussi un cerveau.
697
01:00:30,333 --> 01:00:31,917
On a gagné le jackpot, patron.
698
01:00:31,958 --> 01:00:33,792
Le gagnant remporte tout.
699
01:00:37,667 --> 01:00:39,750
| J'ai besoin de votre aide avec la ville fortifiée.
700
01:00:39,875 --> 01:00:41,667
Vous savez | je ne peux pas y toucher.
701
01:00:41,750 --> 01:00:43,208
S'il n'y a rien pour moi...
702
01:00:43,292 --> 01:00:45,083
oublie ça.
703
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
La démolition s'accompagne d'une indemnisation.
704
01:00:47,042 --> 01:00:49,917
Que peut se permettre le gouvernement ? 100 000 $ ?
705
01:00:51,083 --> 01:00:52,792
Une seule unité ne vaut pas grand-chose,
706
01:00:53,083 --> 01:00:54,417
mais toute la ville fortifiée
707
01:00:54,458 --> 01:00:56,042
cela signifie des centaines de millions.
708
01:00:58,250 --> 01:00:59,667
Nous devrons entrer.
709
01:01:00,667 --> 01:01:01,958
C'est le territoire de Cyclone.
710
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
Alors, qu'est-ce que c'est à Cyclone ?
711
01:01:04,583 --> 01:01:05,500
Tu as peur de lui ?
712
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
Patron Chau, par ici.
713
01:01:23,167 --> 01:01:24,875
Comme d'habitude, patron Chau ?
714
01:01:24,875 --> 01:01:25,583
Ouais.
715
01:01:25,750 --> 01:01:26,625
Chef.
716
01:01:29,583 --> 01:01:30,542
Chau.
717
01:01:32,625 --> 01:01:34,417
M. Big, surpris de vous voir
718
01:01:34,500 --> 01:01:35,667
si tôt dans la journée.
719
01:01:36,500 --> 01:01:39,208
| Je suis venu parler affaires avec toi.
720
01:01:40,042 --> 01:01:42,750
Il n'y a pas grand-chose à discuter.
721
01:01:46,167 --> 01:01:47,375
Peut-être pas dans le passé...
722
01:01:47,792 --> 01:01:49,625
Mais depuis la chute de la ville fortifiée...
723
01:01:49,917 --> 01:01:51,458
Vous êtes son plus gros propriétaire.
724
01:01:51,958 --> 01:01:53,417
J'aimerais travailler avec toi.
725
01:01:54,125 --> 01:01:57,042
Vous savez que c'est le territoire de Cyclone.
726
01:01:57,583 --> 01:01:59,000
C'est mon frère juré.
727
01:01:59,333 --> 01:01:59,958
Quel est ton jeu ?
728
01:01:59,958 --> 01:02:01,958
Frère juré ? Tu es plutôt bête !
729
01:02:02,583 --> 01:02:03,917
Faites preuve de respect.
730
01:02:04,042 --> 01:02:05,917
Nous ne disons pas la vérité ici.
731
01:02:07,208 --> 01:02:09,958
Tu cherches un enfant
nommé Chan Lok-Kwun, n'est-ce pas ?
732
01:02:10,333 --> 01:02:12,000
Ouais, et alors ?
733
01:02:12,542 --> 01:02:13,750
| le connais.
734
01:02:22,458 --> 01:02:24,042
Tu ne l'as pas dit à ton "frère"
735
01:02:24,167 --> 01:02:25,917
que tu le cherches ?
736
01:02:26,125 --> 01:02:28,208
Il s'échappe pratiquement du Cyclone
737
01:02:28,375 --> 01:02:30,250
dans la Ville Fortifiée.
738
01:02:31,333 --> 01:02:34,375
Tout le monde connaît ta rancune envers Jim.
739
01:02:34,583 --> 01:02:37,583
Même mon patron est énervé par ça.
740
01:02:37,833 --> 01:02:40,042
Votre femme et votre enfant sont morts si tragiquement...
741
01:02:40,542 --> 01:02:42,000
Tu le vois comme un frère,
742
01:02:42,333 --> 01:02:44,083
mais il te prend pour un imbécile.
743
01:03:23,333 --> 01:03:25,458
C'est un putain de destin...
744
01:03:33,750 --> 01:03:34,958
Nous vous avons trouvé un bateau.
745
01:03:35,000 --> 01:03:35,875
Partez maintenant.
746
01:03:37,500 --> 01:03:39,042
Que veux-tu dire?
747
01:03:39,833 --> 01:03:41,292
Tu es le fils de Jim.
748
01:03:41,583 --> 01:03:43,667
Chau et Tiger sont à la recherche de sang.
749
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
Tiger a dit qu'il voulait œil pour œil.
750
01:03:46,625 --> 01:03:47,958
Nous vous donnons une chance de vivre.
751
01:03:48,000 --> 01:03:48,708
L'obtenir?
752
01:03:48,792 --> 01:03:49,333
Partir!
753
01:03:52,500 --> 01:03:53,667
Que fais-tu?
754
01:03:54,500 --> 01:03:56,250
Qu’est-ce que leur passé a à voir avec nous ?
755
01:03:56,292 --> 01:03:57,042
Fermez-la.
756
01:03:57,500 --> 01:03:58,542
Ne causez pas d'ennuis à mon patron.
757
01:03:58,625 --> 01:03:59,083
Partir!
758
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
Tu veux me virer aussi ?
759
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
Je suis l'homme qui a tué ton père.
760
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
| je ne le connais pas.
761
01:04:29,458 --> 01:04:30,958
Ce qu'il a fait ne me regarde pas.
762
01:04:33,458 --> 01:04:34,417
Partir.
763
01:04:35,917 --> 01:04:38,542
| une fois pensé | n'avais rien.
764
01:04:39,917 --> 01:04:41,625
Tu étais le seul à me nourrir
765
01:04:41,667 --> 01:04:42,583
et m'a accueilli.
766
01:04:44,542 --> 01:04:45,667
Je ne pars pas !
767
01:04:54,083 --> 01:04:55,750
Vous n'avez pas le choix.
768
01:04:57,292 --> 01:04:57,875
Partir!
769
01:04:58,167 --> 01:04:59,625
Partir!
770
01:05:28,208 --> 01:05:30,250
Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier ?
771
01:05:31,292 --> 01:05:32,833
Il me doit trois vies.
772
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
J'ai attendu ça des années.
773
01:05:35,542 --> 01:05:37,125
Je le réclame maintenant.
774
01:05:37,833 --> 01:05:38,583
Question simple :
775
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
Oui ou non ?
776
01:05:43,417 --> 01:05:44,250
Obtenez-le!
777
01:06:36,875 --> 01:06:38,333
- Massacrez-le !
- Là-bas!
778
01:06:39,417 --> 01:06:40,417
Arrêtez-le !
779
01:08:44,750 --> 01:08:45,833
Fils de pute!
780
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Encore un pas de plus...
781
01:09:34,250 --> 01:09:35,833
Et je te tuerai.
782
01:09:43,625 --> 01:09:45,458
La dette de ton père...
783
01:09:47,042 --> 01:09:49,208
Cela vous prendra des vies pour payer.
784
01:10:10,750 --> 01:10:11,792
Tuez-le !
785
01:10:18,875 --> 01:10:20,667
Ne revenez pas à Hong Kong.
786
01:10:28,000 --> 01:10:28,833
Ne pars pas !
787
01:10:32,375 --> 01:10:33,250
Chef.
788
01:10:57,208 --> 01:10:58,083
Arrêt!
789
01:11:15,000 --> 01:11:16,542
Ce qui est passé est passé.
790
01:11:18,125 --> 01:11:19,208
Laissez-le là.
791
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Comme si je le ferais !
792
01:11:39,542 --> 01:11:40,625
Chef.
793
01:12:06,833 --> 01:12:08,500
Tous les paris sont ouverts !
794
01:12:08,500 --> 01:12:09,208
Quelle main !
795
01:12:17,458 --> 01:12:18,583
Où est M. Big ?
796
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Il fait une sieste.
797
01:12:20,667 --> 01:12:22,042
Tu peux me parler.
798
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
Je vais l'attendre.
799
01:12:29,125 --> 01:12:31,292
| finira par faire le travail de toute façon.
800
01:12:41,875 --> 01:12:43,375
| je veux la mort de Chan Lok-kwun.
801
01:12:47,125 --> 01:12:48,500
Cela vous coûtera cher.
802
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
Je paierai ce que tu veux.
803
01:12:54,500 --> 01:12:56,583
Je vais devoir aller dans la ville fortifiée.
804
01:13:11,792 --> 01:13:13,417
Allez-y, asseyez-vous.
805
01:13:24,917 --> 01:13:26,292
Depuis que tu es venu vers moi,
806
01:13:26,375 --> 01:13:28,542
cela signifie que vous vous êtes brouillé avec Cyclone.
807
01:13:28,750 --> 01:13:30,750
Peut | alors prendre sa place ?
808
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
Tant que vous tuez Chan Lok-Kwun...
809
01:13:35,125 --> 01:13:36,542
Je te donnerai ce que tu veux.
810
01:13:37,708 --> 01:13:38,917
Accord.
811
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Comment va-t-il ?
812
01:13:57,292 --> 01:13:58,250
| arrêté son saignement.
813
01:13:58,292 --> 01:13:59,750
Ses organes internes sont blessés.
814
01:14:00,042 --> 01:14:01,750
Chau n'abandonnera pas si facilement.
815
01:14:02,333 --> 01:14:04,000
Nous devons le faire sortir.
816
01:14:04,458 --> 01:14:05,917
Est-ce que ce sera dangereux de le déplacer ?
817
01:14:06,583 --> 01:14:08,083
Ce sera plus dangereux s'il reste.
818
01:14:09,458 --> 01:14:10,292
D'accord.
819
01:14:13,208 --> 01:14:14,417
Prenez les dispositions nécessaires.
820
01:14:33,042 --> 01:14:34,458
Vous êtes très malade.
821
01:14:35,542 --> 01:14:37,167
Vous avez besoin de l'hôpital.
822
01:14:41,000 --> 01:14:42,375
Je vais bien.
823
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
M. Big est entré.
824
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
Il cherche Lok.
825
01:15:17,167 --> 01:15:18,000
Chef.
826
01:15:18,458 --> 01:15:19,750
Vous partez avec Lok.
827
01:15:19,833 --> 01:15:21,292
Je m'occuperai de M. Big.
828
01:15:48,000 --> 01:15:49,167
Je compte sur toi.
829
01:15:55,375 --> 01:15:56,500
Tibia.
830
01:15:57,625 --> 01:15:58,917
Surveillez les arrières de votre patron.
831
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
Mettez-vous au travail !
832
01:16:06,917 --> 01:16:08,333
Dépêchez-vous !
833
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
L'avez-vous vu ?
834
01:16:10,083 --> 01:16:11,417
Avez-vous vu ce type ?
835
01:16:11,542 --> 01:16:12,667
Regardez de plus près.
836
01:16:12,708 --> 01:16:14,833
Avez-vous vu ce type ? Chan Lok-kwun !
837
01:16:14,833 --> 01:16:16,167
Je ne l'ai jamais vu !
838
01:16:17,250 --> 01:16:18,417
L'avez-vous vu ?
839
01:16:18,792 --> 01:16:20,667
Non? Es-tu sûr?!
840
01:16:22,083 --> 01:16:23,292
Messages pour 33237
841
01:16:24,417 --> 01:16:25,375
223
842
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
Quoi de neuf ?
843
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
M. Big est entré dans la ville fortifiée.
844
01:16:37,750 --> 01:16:39,125
Le patron Chau ne laisse pas Lok partir.
845
01:16:43,333 --> 01:16:44,542
| il faut y retourner.
846
01:16:44,833 --> 01:16:46,792
Quand j'avais 13 ans, j'ai failli faire une overdose là-dedans.
847
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Je suis ici aujourd'hui parce que Cyclone m'a sauvé.
848
01:16:49,333 --> 01:16:51,583
Il va sauver Lok comme il m'a sauvé.
849
01:16:51,833 --> 01:16:52,958
| je ne les abandonnerai pas !
850
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
| n'abandonnera pas la ville fortifiée !
851
01:17:01,292 --> 01:17:02,458
| l'obtenir.
852
01:17:03,417 --> 01:17:04,958
Surveillez vos arrières.
853
01:17:06,167 --> 01:17:08,292
Tu dois quand même surveiller le mien.
854
01:17:09,125 --> 01:17:10,917
| je savais que j'étais avec le bon patron.
855
01:17:14,833 --> 01:17:15,625
Retournez !
856
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
AV fera sortir Lok.
857
01:17:17,083 --> 01:17:18,500
Je vais avec toi.
858
01:17:22,500 --> 01:17:24,083
Tu as dit que tu comptais sur moi !
859
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
C'est décidé.
860
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
Tu peux être mon patron.
861
01:17:41,750 --> 01:17:42,708
Arrêt!
862
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
Hé, arrête !
863
01:17:46,958 --> 01:17:50,042
Celui qui révèle où se trouve Chan Lok-kwun...
864
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
peut avoir cet argent.
865
01:17:51,875 --> 01:17:52,667
Patron Roi.
866
01:18:00,917 --> 01:18:02,625
Je tuerai tous ceux qui bougent.
867
01:18:04,250 --> 01:18:05,042
Quel est le problème ?
868
01:18:05,458 --> 01:18:06,750
Je ne peux pas | chercher une personne disparue ?
869
01:18:07,833 --> 01:18:10,083
Tu ferais mieux de savoir ce que tu fais.
870
01:18:12,083 --> 01:18:14,292
Montrez quelques bonnes manières.
871
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
C'est notre territoire maintenant.
872
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
Si tu déconnes,
873
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
Je vais te botter le cul.
874
01:18:19,542 --> 01:18:21,458
M. Big est chez le coiffeur.
875
01:18:21,625 --> 01:18:23,083
Mon patron vous attend.
876
01:18:24,875 --> 01:18:26,625
Personne ne bouge.
877
01:18:26,708 --> 01:18:28,083
Protégez les résidents.
878
01:18:39,958 --> 01:18:42,208
Laissez-moi les bandes dessinées.
879
01:18:43,042 --> 01:18:44,958
Je n'envahirai pas votre territoire.
880
01:18:45,042 --> 01:18:46,833
Ton frère juré Chau
881
01:18:46,917 --> 01:18:48,708
m'a loué cet endroit.
882
01:18:49,167 --> 01:18:50,625
Que dois-je...
883
01:18:51,000 --> 01:18:52,792
installé ici ?
884
01:18:57,292 --> 01:18:59,875
Un joint de strip-tease, bien sûr !
885
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
Si vous livrez Chan Lok-kwun,
886
01:19:04,542 --> 01:19:06,500
Je te laisserai une place près de la porte
887
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
pour que vous puissiez continuer à couper les cheveux.
888
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
Cela faisait un moment que je voulais prendre ma retraite.
889
01:19:24,792 --> 01:19:26,625
Vous ne pouvez pas le protéger cette fois.
890
01:19:45,000 --> 01:19:45,500
Patron,
891
01:19:45,542 --> 01:19:46,458
Lok est à
892
01:19:46,458 --> 01:19:47,583
Rue des vieux gens.
893
01:19:57,792 --> 01:19:58,667
Prenez la porte arrière.
894
01:20:08,875 --> 01:20:09,667
AV!
895
01:20:29,625 --> 01:20:30,417
Aller!
896
01:20:43,333 --> 01:20:44,042
Bloc!
897
01:20:53,167 --> 01:20:54,167
Poubelle inutile !
898
01:21:13,625 --> 01:21:14,625
Posez-le.
899
01:21:16,375 --> 01:21:17,417
Posez-le.
900
01:21:29,083 --> 01:21:30,208
AV, fais-le sortir !
901
01:21:44,708 --> 01:21:45,625
Bloc!
902
01:21:45,667 --> 01:21:46,750
Des pouvoirs spirituels ?
903
01:21:47,250 --> 01:21:48,333
Tu connais ta merde.
904
01:22:12,250 --> 01:22:13,000
Courir!
905
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
Bouclier spirituel !
906
01:22:34,500 --> 01:22:35,167
Prends ça !
907
01:22:38,542 --> 01:22:40,583
Son pouvoir le rend intouchable.
908
01:23:27,708 --> 01:23:29,208
Bon sang, tu es faible.
909
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
Je vais le prendre à partir d'ici !
910
01:25:27,333 --> 01:25:28,250
Chef!
911
01:25:29,792 --> 01:25:30,708
Ouvrez !
912
01:25:32,542 --> 01:25:34,583
Ouvrez, patron !
913
01:25:35,083 --> 01:25:39,083
Ouvrez, patron !
914
01:25:39,500 --> 01:25:40,583
Chef!
915
01:25:41,083 --> 01:25:42,167
Ouvrez !
916
01:25:44,375 --> 01:25:46,542
Pourquoi es-tu si émotif ?
917
01:25:47,958 --> 01:25:50,375
On ne peut pas être un patron de cette façon.
918
01:25:53,833 --> 01:25:55,875
Tout le monde meurt tôt ou tard.
919
01:25:56,917 --> 01:25:58,500
Espèce de fils de pute !
920
01:26:00,167 --> 01:26:01,458
Allez en enfer !
921
01:26:01,667 --> 01:26:03,458
Arrête ça, espèce de merde !
922
01:26:06,708 --> 01:26:09,333
Arrête, roi !
923
01:26:09,625 --> 01:26:11,250
Lâcher!
924
01:26:11,333 --> 01:26:12,000
Arrêt!
925
01:26:12,167 --> 01:26:13,333
Chef!
926
01:26:16,167 --> 01:26:18,125
C'est un putain de destin...
927
01:26:19,667 --> 01:26:22,083
Sauvez-vous.
928
01:26:22,167 --> 01:26:23,625
Restez en vie.
929
01:26:25,167 --> 01:26:26,417
Allez...
930
01:26:30,458 --> 01:26:31,333
Allez !
931
01:26:33,583 --> 01:26:35,333
Faites sortir Lok.
932
01:27:07,292 --> 01:27:08,542
Il est tout sanglant !
933
01:27:09,083 --> 01:27:10,167
Il continue de saigner.
934
01:27:13,917 --> 01:27:15,125
Appelez les flics !
935
01:27:58,083 --> 01:27:59,000
Il n'a aucune pièce d'identité.
936
01:28:00,333 --> 01:28:01,042
Menottez-le d'abord.
937
01:28:01,125 --> 01:28:01,833
Ça ira.
938
01:28:44,583 --> 01:28:45,500
Quel est le problème?
939
01:28:45,875 --> 01:28:47,833
Faire semblant d'être bleu parce que
940
01:28:48,042 --> 01:28:49,417
ton frère s'est fait tabasser ?
941
01:28:50,250 --> 01:28:51,667
Pleure moi une rivière.
942
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
Si vous ne tuez pas Chan Lok-kwun,
943
01:28:56,625 --> 01:28:58,250
n'ose pas rester ici.
944
01:28:58,583 --> 01:28:59,875
Maintenant que nous y sommes,
945
01:28:59,917 --> 01:29:01,417
pas question que nous partions.
946
01:29:01,667 --> 01:29:02,542
Quoi?
947
01:29:02,708 --> 01:29:03,958
Vous ne pouvez rien faire.
948
01:29:04,042 --> 01:29:05,417
Tu penses que tuer Cyclone signifie
949
01:29:06,042 --> 01:29:07,583
tu mérites sa place ?
950
01:29:07,708 --> 01:29:08,458
Faites chier.
951
01:29:10,667 --> 01:29:13,250
| je t'ai dit que cet idiot était naïf.
952
01:29:13,333 --> 01:29:14,708
Il s'est servi sur un plateau d'argent.
953
01:29:14,917 --> 01:29:16,083
Faites-les glisser ici.
954
01:29:19,625 --> 01:29:20,542
Continue!
955
01:29:21,042 --> 01:29:22,000
Aller!
956
01:29:22,625 --> 01:29:23,417
Déplacez-le !
957
01:29:23,417 --> 01:29:24,625
Agenouillez-vous !
958
01:29:24,667 --> 01:29:26,083
Agenouillez-vous !
959
01:29:28,458 --> 01:29:30,250
Sur les quatre grands propriétaires ici,
960
01:29:30,292 --> 01:29:31,708
tu es le seul à résister.
961
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
Ils ont déjà
962
01:29:33,375 --> 01:29:34,917
m'ont vendu leurs rues.
963
01:29:35,042 --> 01:29:36,375
C'était une bonne affaire !
964
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
Vingt dollars le pied.
965
01:29:39,125 --> 01:29:40,250
Et toi?
966
01:29:41,958 --> 01:29:43,875
Connaissez votre foutu endroit.
967
01:29:45,083 --> 01:29:46,958
Qu'est-ce que c'est, M. Big ?
968
01:29:57,042 --> 01:29:58,750
Tenez-le jusqu'à ce qu'il vende !
969
01:30:02,917 --> 01:30:04,542
Tête en bas.
970
01:30:18,708 --> 01:30:20,167
Maintenant que nous possédons la ville fortifiée,
971
01:30:20,208 --> 01:30:21,625
nous devons nous étendre.
972
01:30:21,708 --> 01:30:22,750
Dans quelques années,
973
01:30:22,875 --> 01:30:24,875
quand le gouvernement prendra cette place...
974
01:30:24,917 --> 01:30:27,958
Même si on demande 3 000 $ le pied,
975
01:30:28,042 --> 01:30:29,583
ils devront payer !
976
01:30:29,708 --> 01:30:31,208
C'est toi qui va prendre les devants ?
977
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
Bien sûr que non.
978
01:30:34,042 --> 01:30:35,542
Je planifie juste à l'avance pour toi.
979
01:30:35,625 --> 01:30:37,417
| je veux que tu y prennes doucement.
980
01:30:37,500 --> 01:30:38,750
Comment peut | Allez-y doucement?
981
01:30:38,833 --> 01:30:40,458
Vous êtes tous des putains d'imbéciles.
982
01:30:40,708 --> 01:30:41,792
Vous l'avez entendu.
983
01:30:41,833 --> 01:30:43,042
Mettez-vous au travail !
984
01:30:55,875 --> 01:30:57,333
Expulsez-les tous !
985
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
Déplacez-le !
986
01:30:59,542 --> 01:31:00,833
Prenez les magasins !
987
01:31:00,917 --> 01:31:01,667
Sortez d'ici !
988
01:31:01,750 --> 01:31:03,583
Évacuer! Nous prenons les magasins.
989
01:31:07,042 --> 01:31:08,417
Nous prenons les magasins.
990
01:31:11,083 --> 01:31:12,375
Que fais-tu?!
991
01:31:13,000 --> 01:31:14,042
Patron Roi.
992
01:31:14,417 --> 01:31:16,708
Bien sûr, c’est vous qui décidez.
993
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
Vous avez même tué Cyclone...
994
01:31:18,792 --> 01:31:20,375
Et M. Big est blessé.
995
01:31:20,500 --> 01:31:23,042
Soyez le patron, nous suivrons votre exemple.
996
01:31:23,667 --> 01:31:24,875
Qu'est-ce que vous avez dit?
997
01:31:26,375 --> 01:31:27,875
Je vais te couper la langue.
998
01:31:32,167 --> 01:31:33,625
Sortez d'ici !
999
01:32:54,000 --> 01:32:57,208
(Merci beaucoup de m'avoir changé)
1000
01:32:57,333 --> 01:32:58,958
(Pour avoir tant donné en silence)
1001
01:32:59,000 --> 01:33:02,792
(Ta tendresse m'humilie)
1002
01:33:09,875 --> 01:33:13,083
(Qui ! Peut ! Jamais...)
1003
01:33:13,167 --> 01:33:15,375
(Prends MA place !)
1004
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
0723...
1005
01:33:35,458 --> 01:33:36,417
Chan Lok-kwun.
1006
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
Informez le propriétaire du compte
1007
01:33:38,000 --> 01:33:39,083
m'attendre.
1008
01:33:39,542 --> 01:33:41,333
0723 a coupé son service.
1009
01:33:46,000 --> 01:33:47,250
Vous êtes un réfugié.
1010
01:33:47,250 --> 01:33:48,875
Soit vous acceptez l'expulsion
1011
01:33:48,875 --> 01:33:50,333
ou postuler pour aller ailleurs.
1012
01:33:50,583 --> 01:33:51,875
L'obtenir?
1013
01:33:52,375 --> 01:33:53,792
D'où venez-vous?
1014
01:33:56,833 --> 01:33:58,083
| est né à Hong Kong.
1015
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
D'après les informations que vous avez fournies,
1016
01:34:07,125 --> 01:34:09,250
nous avons trouvé votre preuve de naissance.
1017
01:34:10,917 --> 01:34:13,375
Vos parents viennent vraiment de Hong Kong.
1018
01:34:14,000 --> 01:34:16,042
Nous vous délivrerons votre carte d'identité de Hong Kong.
1019
01:34:21,542 --> 01:34:23,417
Que faites-vous ici?!
1020
01:34:30,333 --> 01:34:31,417
Que veux-tu?
1021
01:34:32,375 --> 01:34:33,375
Patron Tigre...
1022
01:34:33,833 --> 01:34:34,917
| je veux voir le Douzième Maître,
1023
01:34:35,000 --> 01:34:36,167
Tibia et AV.
1024
01:34:40,417 --> 01:34:41,708
Ils sont tous morts.
1025
01:34:46,208 --> 01:34:47,333
| ne le crois pas.
1026
01:34:49,542 --> 01:34:52,000
Vous les avez fait tuer.
1027
01:35:00,417 --> 01:35:02,500
| attendez-vous à mourir à Hong Kong.
1028
01:35:04,833 --> 01:35:08,667
| je dois venger Cyclone et la ville fortifiée,
quoi qu'il arrive.
1029
01:35:09,917 --> 01:35:10,958
Tigre...
1030
01:35:11,833 --> 01:35:13,375
Si quelque chose t'arrivait...
1031
01:35:15,500 --> 01:35:17,292
Le Douzième Maître ferait de même.
1032
01:35:23,708 --> 01:35:27,792
Ils sont désormais tous les trois des hommes différents.
1033
01:35:28,292 --> 01:35:31,333
Tu ferais mieux de t'attendre au pire.
1034
01:35:43,833 --> 01:35:45,208
AV.
1035
01:35:45,417 --> 01:35:46,792
AV, c'est bon.
1036
01:36:13,625 --> 01:36:15,042
Tu n'es pas mort.
1037
01:36:50,000 --> 01:36:51,292
Puisque nous sommes tous là...
1038
01:36:51,500 --> 01:36:53,042
Nous devrions faire quelque chose.
1039
01:37:09,917 --> 01:37:10,958
Et le mahjong ?
1040
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Mahjong!
1041
01:37:39,875 --> 01:37:41,500
Tu plaisantes, putain.
1042
01:37:42,667 --> 01:37:44,125
Je dois retirer une tuile.
1043
01:37:45,375 --> 01:37:46,667
Tu dois me croire...
1044
01:37:47,667 --> 01:37:49,250
Nous n'avions pas prévu cela.
1045
01:37:52,792 --> 01:37:54,667
Avez-vous besoin d’un Occident ?
1046
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
En avez-vous besoin ?
1047
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
Puisque tu es un pote... Et voilà.
1048
01:38:05,000 --> 01:38:06,417
Gagner!
1049
01:38:06,667 --> 01:38:07,750
Payez.
1050
01:38:08,208 --> 01:38:10,042
Fils de pute!
1051
01:38:10,250 --> 01:38:11,125
Continuez à jouer !
1052
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
Il nous manque une case.
1053
01:38:13,542 --> 01:38:15,083
| t'en fous, vas-y !
1054
01:38:16,375 --> 01:38:18,250
Comment jouer avec une tuile courte ?
1055
01:38:18,333 --> 01:38:19,833
Tais-toi ou je te botte le cul.
1056
01:38:19,875 --> 01:38:21,083
Allez-y,
1057
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
mais il nous manque une tuile.
1058
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
Je vais te fouetter tout de suite !
1059
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
Où est Lok ?
1060
01:40:51,958 --> 01:40:54,583
Ce connard a ruiné cet endroit...
1061
01:40:56,500 --> 01:40:58,583
Karma l'aura un jour...
1062
01:41:15,042 --> 01:41:16,500
Vous êtes de retour.
1063
01:41:20,208 --> 01:41:21,833
Wow, c'est une tornade.
1064
01:41:25,250 --> 01:41:26,375
C'est exact.
1065
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
Dites à tout le monde de rentrer chez eux maintenant.
1066
01:41:34,917 --> 01:41:36,250
Ne sortez pas ce soir.
1067
01:41:51,000 --> 01:41:52,125
Lok a dit de rentrer à la maison
1068
01:41:52,208 --> 01:41:53,708
et reste à l'intérieur.
1069
01:42:05,542 --> 01:42:07,292
Restez à l'intérieur.
1070
01:42:09,083 --> 01:42:10,458
Lok est de retour !
1071
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
Allons-y!
1072
01:42:12,042 --> 01:42:12,917
Déplacez-le !
1073
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
- Rentrons à la maison.
- Non!
1074
01:42:20,583 --> 01:42:21,458
Hé, gamin.
1075
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
Envie de jouer?
1076
01:42:23,750 --> 01:42:24,917
Fils, nous devons y aller.
1077
01:42:24,917 --> 01:42:26,250
Allez jouer avec lui !
1078
01:42:27,458 --> 01:42:28,417
S'en aller.
1079
01:42:28,708 --> 01:42:30,125
Laissez l'enfant tranquille.
1080
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
Vous n'aurez pas peur si vous ne pouvez pas voir.
1081
01:42:32,208 --> 01:42:33,583
C'est un enfant !
1082
01:42:33,750 --> 01:42:36,083
C'est bon, je suis juste en train de l'entraîner.
1083
01:42:57,208 --> 01:42:59,792
N'ayez pas peur. Soyez courageux !
1084
01:43:00,042 --> 01:43:01,000
Non!
1085
01:43:01,167 --> 01:43:01,708
Un.
1086
01:43:01,875 --> 01:43:02,292
Deux.
1087
01:43:13,750 --> 01:43:15,458
C'est qui, bordel ?
1088
01:43:27,792 --> 01:43:29,208
Il est toujours en vie ?
1089
01:44:31,833 --> 01:44:33,292
Ne nous excluez pas.
1090
01:44:35,625 --> 01:44:36,875
Vous savez que nous sommes dedans.
1091
01:44:39,333 --> 01:44:40,875
Maudits voyous de la triade.
1092
01:44:44,250 --> 01:44:45,958
Vous partez sur une civière aujourd'hui !
1093
01:44:46,583 --> 01:44:47,250
Bien sûr.
1094
01:44:47,333 --> 01:44:49,375
(Japonais) Je vais tous vous tuer, putain !
1095
01:45:57,917 --> 01:45:59,708
Vous bougez tous très vite !
1096
01:47:25,458 --> 01:47:26,125
Tibia!
1097
01:47:47,750 --> 01:47:49,292
Mort!
1098
01:48:09,667 --> 01:48:10,292
AV!
1099
01:48:13,917 --> 01:48:14,667
Roi!
1100
01:48:14,750 --> 01:48:16,333
Tu es putain de mort !
1101
01:48:58,458 --> 01:48:59,417
Bloc!
1102
01:49:44,583 --> 01:49:46,500
Nous ne pouvons pas le battre, attachez-le !
1103
01:50:06,542 --> 01:50:08,750
Il connaît le pouvoir spirituel. Ne le laissez pas l'utiliser !
1104
01:50:08,750 --> 01:50:10,125
Déchirez-le !
1105
01:50:31,792 --> 01:50:33,000
Il faut trouver son point faible.
1106
01:50:57,208 --> 01:50:58,125
Allez!
1107
01:52:02,083 --> 01:52:04,167
Shin, lâche-toi !
1108
01:52:04,167 --> 01:52:05,667
Pas moyen !
1109
01:52:05,958 --> 01:52:07,375
Lâcher!
1110
01:52:08,750 --> 01:52:10,792
Si nous gagnons, nous gagnons ensemble.
1111
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
Si nous perdons...
1112
01:52:15,500 --> 01:52:16,750
Nous aussi, nous perdons ensemble.
1113
01:53:30,542 --> 01:53:33,042
Cyclone....
1114
01:54:34,083 --> 01:54:36,750
Avaler la lame a brisé son pouvoir !
1115
01:54:36,792 --> 01:54:38,208
Ne le laissez pas le retirer !
1116
01:54:50,417 --> 01:54:51,417
Je vais bien !
1117
01:55:52,917 --> 01:55:54,167
Je vais bien.
1118
01:55:54,958 --> 01:55:56,167
Apportez-le!
1119
01:58:42,833 --> 01:58:44,542
Cet endroit est tellement beau.
1120
01:58:45,250 --> 01:58:46,708
Regardez pendant que vous le pouvez encore.
1121
01:58:47,125 --> 01:58:49,792
Hong Kong change en un clin d’œil.
1122
01:58:50,042 --> 01:58:52,458
Les bâtiments sont constamment reconstruits.
1123
01:58:54,167 --> 01:58:55,708
Tout change.
1124
01:58:56,000 --> 01:58:57,667
Même la ville fortifiée disparaîtra un jour.
1125
01:59:00,292 --> 01:59:01,958
Quoi qu'il arrive...
1126
01:59:02,333 --> 01:59:04,083
| crois que certaines choses...
1127
01:59:04,625 --> 01:59:05,833
ne changera jamais.