1
00:00:32,920 --> 00:00:35,560
Alex. ¿Qué carajo estamos haciendo?

2
00:00:36,280 --> 00:00:38,520
Oye, oye, oye, ssh.

3
00:00:38,600 --> 00:00:40,440
¿Qué carajo...?
-Ssh, ssh.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,360
Shh. Ey.

5
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
Todo estará bien. ¿Bueno?

6
00:00:51,400 --> 00:00:57,040
Sólo nosotros dos. ¿Sí?
Nadie debería saber eso.

7
00:00:59,240 --> 00:01:00,280
¿Bueno?

8
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
Lo siento.

9
00:01:32,360 --> 00:01:33,560
¡Ah!

10
00:01:47,640 --> 00:01:51,440
Luisa, es
Otra media hora, ¿eh? Continuar.

11
00:02:06,240 --> 00:02:07,760
Sí, ven. Está bien.

12
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
Gracias.

13
00:02:35,440 --> 00:02:36,920
Leonor.

14
00:02:51,240 --> 00:02:53,640
Y Jan, ¿cuál es el pronóstico?

15
00:02:54,640 --> 00:02:59,480
No lo sé.
Esa caída causó algunos daños.

16
00:02:59,960 --> 00:03:04,040
La mayoría de los pacientes se despiertan.
del coma después de unos días.

17
00:03:04,120 --> 00:03:08,840
Cuanto más tarde,
las posibilidades de supervivencia disminuyen. Entonces…

18
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
¿Eso significa...?

19
00:03:13,640 --> 00:03:15,440
...que muera?

20
00:03:15,520 --> 00:03:18,000
Oye, ssh. No tengas citas, ¿vale?

21
00:03:19,840 --> 00:03:23,280
¿Y si sale del coma?
¿Hay mucho daño?

22
00:03:23,360 --> 00:03:26,280
No podemos decir eso.
No lo sabemos. Eso es…

23
00:03:26,360 --> 00:03:29,280
Realmente no sabemos mucho, ¿verdad? Doctor.

24
00:03:31,360 --> 00:03:34,520
Sra. Vandael,
El coma es un misterio médico.

25
00:03:35,280 --> 00:03:38,120
Doctor, nosotros...
-Dime, ¿cuánto dura un coma así?

26
00:03:38,200 --> 00:03:42,320
- ¿Estamos hablando de semanas aquí? ¿Meses?
- No lo sabemos exactamente.

27
00:03:42,400 --> 00:03:46,080
Y luego hay
¿Todavía tienes esperanzas después de dos o tres meses?

28
00:03:47,600 --> 00:03:48,640
Tan bueno como…

29
00:03:51,440 --> 00:03:52,600
…no.

30
00:03:57,040 --> 00:03:58,600
Qué tontería.

31
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
¿Disculpe?

32
00:04:00,680 --> 00:04:02,320
Mierda, doctor.

33
00:04:03,400 --> 00:04:08,920
Conozco a mi hijo. Él nunca se rinde.

34
00:04:09,920 --> 00:04:10,800
Nunca.

35
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Nunca.

36
00:04:17,800 --> 00:04:22,440
¿Hay alguna pregunta?
-Más de lo que cree, doctor.

37
00:04:24,680 --> 00:04:25,880
Adiós.

38
00:04:45,480 --> 00:04:46,640
Lo descubriremos.

39
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
Ay, qué hermoso.

40
00:05:21,040 --> 00:05:24,280
¿Dónde está Álex?
-No sé.

41
00:05:29,480 --> 00:05:32,680
- ¿Dónde está Alex de todos modos?
- En un barco en el sur.

42
00:05:33,240 --> 00:05:36,160
es suyo
olfateando otro universo.

43
00:05:40,240 --> 00:05:42,760
Puedes sentarte.

44
00:05:44,360 --> 00:05:45,200
¡Pst!

45
00:05:47,080 --> 00:05:48,040
¡Pst!

46
00:05:52,840 --> 00:05:56,560
Queridos padres, familia,
conocidos y amigos.

47
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Bienvenidos a la casa de Dios.

48
00:06:01,160 --> 00:06:07,120
Queridos padres, familiares, conocidos.
y amigos. Bienvenidos a la casa de Dios.

49
00:06:08,040 --> 00:06:13,720
Hoy será un día de alegría.
Un día hecho por Dios.

50
00:06:15,080 --> 00:06:17,200
Emilia y Carlos...

51
00:06:17,280 --> 00:06:22,040
…nos invitó
para celebrar el amor con ellos.

52
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
Hoy en día pasan muchas cosas por nuestras mentes.

53
00:06:25,920 --> 00:06:28,400
Esperanza y expectativa…

54
00:06:29,440 --> 00:06:32,240
…alegría y melancolía.

55
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
Una risa y una lágrima.

56
00:06:35,240 --> 00:06:38,400
Y aburrimiento total.

57
00:06:40,640 --> 00:06:42,720
Un saludo y un beso.

58
00:06:43,720 --> 00:06:46,240
Una canción alegre.

59
00:06:48,280 --> 00:06:54,240
Un círculo de calidez dentro del cual
para experimentar una felicidad intensa.

60
00:07:01,600 --> 00:07:04,720
mil pequeñas cosas
que podamos compartir con amor.

61
00:07:07,920 --> 00:07:11,600
Porque no hay nada más bonito que eso.
Amar.

62
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
Nada es más hermoso que el amor.

63
00:08:08,200 --> 00:08:09,320
Buen día.

64
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
Buenas tardes.

65
00:08:12,920 --> 00:08:15,560
¿Tarde? ¿Qué hora es?
-A.

66
00:08:16,160 --> 00:08:17,920
¿A? Ah...

67
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
Tengo que irme.

68
00:08:21,800 --> 00:08:24,520
No creo que eso funcione.
-¿Por qué no?

69
00:08:25,040 --> 00:08:26,600
Por eso no.

70
00:09:19,600 --> 00:09:25,880
Emilie, me quedo con el resto.
amándote y apreciándote mi vida.

71
00:09:28,560 --> 00:09:29,400
¿Emilia?

72
00:09:45,200 --> 00:09:46,040
¿Emilia?

73
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
Carlos…

74
00:09:57,280 --> 00:09:58,440
…Quiero ser tu esposa.

75
00:09:59,800 --> 00:10:04,360
Y prometo seguirte fiel
en los dias buenos y malos...

76
00:10:05,480 --> 00:10:07,680
…en la enfermedad y en la salud…

77
00:10:08,640 --> 00:10:11,240
…en la riqueza y en la pobreza.

78
00:10:32,560 --> 00:10:37,880
Entonces os declaro marido y mujer.
Pueden besarse.

79
00:11:03,480 --> 00:11:06,560
Olivia interpretará al 'Lobo feroz'.
-Matti. Shh.

80
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
¿Qué? Esa es una buena canción, ¿no?

81
00:11:15,320 --> 00:11:17,560
Olivia, vamos, cariño.

82
00:11:24,440 --> 00:11:26,920
Vamos. Sólo juega.

83
00:11:38,520 --> 00:11:44,080
Ey. solo tienes que hacerlo
que has practicado muchas veces. ¿Bueno?

84
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
- ¿Es Erik Satie o Chopin?
- ¿Están aquí?

85
00:12:14,080 --> 00:12:16,920
Ese es el compositor, muchacho. Imbécil.

86
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Sé que me escuchas.
Y espero que te despiertes de nuevo.

87
00:12:34,520 --> 00:12:36,840
Me oyes, ¿verdad, Patrick?

88
00:12:38,920 --> 00:12:45,240
En cualquier caso, intenta maximizarlo.
y comunicarse con amor...

89
00:12:45,320 --> 00:12:49,160
...para la recuperación
del paciente.

90
00:12:52,160 --> 00:12:55,720
Y que vivirás durante muchos años.

91
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
Como planta.

92
00:13:00,680 --> 00:13:04,520
Pensaste que podrías salirte con la tuya con cualquier cosa...

93
00:13:05,200 --> 00:13:08,200
…pero voy a descubrirlo todo.

94
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
Porque te odio.

95
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
todos piensan
que te caíste por las escaleras...

96
00:13:19,560 --> 00:13:22,960
...pero tu propia hija
Acabo de dispararte.

97
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
Todo el mundo te odia.

98
00:13:39,520 --> 00:13:41,720
Bienvenido de nuevo, hijo de puta.

99
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
¿Alguien quiere una ostra?

100
00:13:56,240 --> 00:13:57,320
Felicidades.

101
00:14:00,280 --> 00:14:03,880
- Oye, perdón por llegar tarde.
- Sí, lo siento, lo siento. Apresúrate.

102
00:14:05,160 --> 00:14:08,320
¿Dónde estabas ahora? Todos ya están ahí.
-Lo siento, estaba…

103
00:14:08,400 --> 00:14:13,280
Sal de ese jardín y haz algo.
de cinco fotografías por persona. ¿Bueno?

104
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
Sí.
-Está bien, Zane.

105
00:14:15,800 --> 00:14:19,800
- Pon una sonrisa en tu cara.
- Ponte a trabajar. Y arregla tu manga.

106
00:14:22,280 --> 00:14:25,280
¡Ah!
-Mira eso. Hola.

107
00:14:41,720 --> 00:14:43,760
OTRO DÍA
OTRA BODA

108
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
Gracias por venir.
-Beberemos uno más tarde.

109
00:15:38,800 --> 00:15:41,960
Gracias. Ciertamente.
Una de mis novias más bellas.

110
00:15:42,040 --> 00:15:44,440
me siento
muy bueno en eso, gracias.

111
00:15:46,160 --> 00:15:49,840
- Sra. Vandael.
- Ah, señora.

112
00:15:49,920 --> 00:15:52,120
Felicidades.
-Gracias.

113
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- Felicitaciones, Angélique.
- Gracias.

114
00:15:55,360 --> 00:15:57,200
Es magnífico.

115
00:15:57,280 --> 00:15:58,320
Sí, sí.

116
00:16:00,560 --> 00:16:06,600
Thomas, tráeme un vaso.
De ese bar de allí. Adónde va.

117
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Madame Vandael, también tenemos agua.
-¿Agua?

118
00:16:10,040 --> 00:16:12,600
Eso es para el pescado.

119
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
-Una copa de champagne, por favor.
- Sí.

120
00:16:25,680 --> 00:16:29,240
- O simplemente hacer dos, en realidad. ¿O no?
- Ningún problema.

121
00:16:30,240 --> 00:16:31,600
Por favor.

122
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
Y por favor.
-Gracias.

123
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
Bueno, creo que definitivamente los terminaré.

124
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
-Luisa.
- Sra. Vandael.

125
00:16:40,640 --> 00:16:44,360
¿Dónde está Alejandro?
No lo vi en la iglesia.

126
00:16:44,440 --> 00:16:49,120
No lo sé.
Pienso en un barco en el sur.

127
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
Relaciones comerciales.

128
00:16:55,560 --> 00:16:57,960
Probablemente también con champán y coca cola.

129
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Luisa.

130
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
- La juventud de hoy.
- En efecto.

131
00:17:05,480 --> 00:17:07,200
Callejón. Adiós, amigo.

132
00:17:08,680 --> 00:17:09,720
Gracias, Lou.

133
00:17:12,240 --> 00:17:13,560
Mira eso.

134
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
Vamos, amigo.
-Tiene buen sabor, ¿no?

135
00:17:17,560 --> 00:17:19,920
Oh, fantástico aquí, ¿eh?

136
00:17:20,640 --> 00:17:24,240
Quiero esto contigo también, cariño.
Cuando nos casemos. ¿Mmm?

137
00:17:24,319 --> 00:17:25,800
¿Qué? ¿Un matrimonio de conveniencia?

138
00:17:27,119 --> 00:17:28,240
Quemar.

139
00:17:28,319 --> 00:17:32,000
¿Hablas en serio? ¿No quieres casarte conmigo?
-Es una broma. Ven aquí.

140
00:17:34,280 --> 00:17:35,400
Chicos.

141
00:17:37,040 --> 00:17:38,560
Matti. Matti.

142
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
¿Ya escuchaste a Alex?

143
00:17:44,280 --> 00:17:45,840
¿Sigue viniendo o...?

144
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
No lo esperaría demasiado.

145
00:17:52,360 --> 00:17:54,840
el deberia saber
que todavía está en la lista de invitados.

146
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
Hay otras personas, ¿verdad?
-Matti.

147
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
Vete a la mierda, Matti.

148
00:18:03,920 --> 00:18:05,680
¿Qué?
-Ay dios mío.

149
00:18:09,520 --> 00:18:11,280
¿Qué carajo?

150
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
- No creo que se haya caído.
- No cree en nadie.

151
00:18:25,120 --> 00:18:29,560
Eleonore, eso me hace feliz ahora.
-Eso es una sorpresa, ¿no?

152
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
No se ve bien.

153
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
Tiene buen aspecto.
-¿Crees eso?

154
00:18:35,080 --> 00:18:37,280
Oye, salta. Pon los frenos.

155
00:18:39,600 --> 00:18:40,440
Felicidades.

156
00:18:41,080 --> 00:18:44,440
Eso no es para todos los días, ¿verdad, Taittinger?
-Delicioso.

157
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Mi nombre es Thomas por cierto.
-Toronjil.

158
00:18:48,440 --> 00:18:52,680
Toronjil. familia de la novia
o el novio?

159
00:18:53,320 --> 00:18:57,760
No, soy la niñera
de la hija de Patrick Vandael.

160
00:18:58,360 --> 00:18:59,520
Esa planta de invernadero de allí.

161
00:19:03,440 --> 00:19:05,040
Soy la niñera de su madre.

162
00:19:08,520 --> 00:19:09,800
Lo siento, eh...

163
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
Está bien. No voy a decir nada.

164
00:19:15,960 --> 00:19:17,520
Cuando hablas del diablo.

165
00:19:22,240 --> 00:19:23,960
Fue Melissa, ¿no?
-Sí.

166
00:19:24,040 --> 00:19:27,400
Encantado de conocerlo.
Tal vez nos veamos de nuevo.

167
00:19:28,360 --> 00:19:29,200
Sí.

168
00:19:30,240 --> 00:19:32,320
¿Cómo están las cosas ahora?

169
00:19:32,400 --> 00:19:36,720
En realidad sigue igual. ese sangrado
en su cuello está empujando el tronco del encéfalo.

170
00:19:36,800 --> 00:19:40,280
Como resultado, no hay estímulos.
desde el cerebro hasta la médula espinal.

171
00:19:40,360 --> 00:19:44,120
Pero bueno, dicen los doctores.
En sí misma hay esperanza, ¿verdad, Jan?

172
00:19:44,200 --> 00:19:45,960
De todos modos, sí, espera, ¿eh?

173
00:19:46,840 --> 00:19:49,880
Bien.
Oye, ¿cómo van las cosas en la nueva villa?

174
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
Um, sí, mejor seguro.
No hay muchas patadas para él, así que eso es bueno.

175
00:19:54,040 --> 00:19:56,560
Oh, mira, ella es hermosa.
-Sí, ella es hermosa, ¿verdad?

176
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
Felicidades.
-Gracias.

177
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Sí, Patricio...

178
00:20:00,000 --> 00:20:02,520
Silla lujosa
para sentarse todo el día.

179
00:20:03,000 --> 00:20:06,320
No, eso es verdad.
Él está bien. No lo vamos a negar.

180
00:20:07,040 --> 00:20:09,400
- Él nos escucha, ¿verdad?
- ¿Nos oye?

181
00:20:31,080 --> 00:20:32,440
Dulces.

182
00:20:37,320 --> 00:20:38,280
¿Qué es esto?

183
00:20:41,720 --> 00:20:45,360
- ¿Qué es esto?
- ¿Cómo se ve?

184
00:20:45,960 --> 00:20:49,920
Sobre algo que también vendemos.
Ya os hemos avisado bastante.

185
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
Sí…

186
00:20:53,760 --> 00:20:55,160
Knokke es nuestra, perra.

187
00:20:57,280 --> 00:21:00,960
Ya tienes suficiente ayuda en casa, ¿verdad?
La gente viene a lavarlo...

188
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
Vámonos.

189
00:21:02,520 --> 00:21:04,280
Vamos, Jacqueline, ¿ya?

190
00:21:05,680 --> 00:21:08,680
¿Realmente piensas?
¿Que Patrick lo encuentra agradable?

191
00:21:09,160 --> 00:21:12,160
siendo conducido
¿Como una atracción de circo?

192
00:21:12,240 --> 00:21:14,640
Di...
-No lo creo.

193
00:21:15,160 --> 00:21:19,120
Y tú también.
Te sientes poderoso ahora, ¿no?

194
00:21:19,200 --> 00:21:22,280
¿Disculpe?
-Todo el grupo Vandael en nuestras propias manos.

195
00:21:25,440 --> 00:21:28,280
No me estás engañando, Eleonore.

196
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Hola, señora Vandael.

197
00:21:48,040 --> 00:21:48,880
¿Bonmami?

198
00:21:50,800 --> 00:21:51,640
Olivia.

199
00:21:53,760 --> 00:21:58,680
¿Ya te fuiste?
-Sí, cariño. Bonmamie está un poco cansada.

200
00:22:02,800 --> 00:22:03,960
¿Pasa algo mal?

201
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Que tengas una buena noche.

202
00:22:06,440 --> 00:22:07,480
Gracias, querido.

203
00:22:13,840 --> 00:22:17,800
Ese es un buen chico.
Ella me recuerda a Patrick.

204
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
El único.

205
00:22:25,720 --> 00:22:28,680
- Se ha hecho tan grande, ¿no?
- Ciertamente.

206
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
-Zane.
- Ey.

207
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
¡Oh!

208
00:23:01,160 --> 00:23:02,920
En el camino correcto.
-Gracias.

209
00:23:03,480 --> 00:23:05,520
- Más así, ¿eh?
- Sí.

210
00:23:06,120 --> 00:23:07,040
Ey.

211
00:23:08,360 --> 00:23:10,240
Hola.
-Ey.

212
00:23:14,960 --> 00:23:16,480
¿Te gusta?

213
00:23:18,960 --> 00:23:20,120
Podría hacer menos.

214
00:23:24,600 --> 00:23:25,720
¿Cómo estás?

215
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Podría hacer menos.

216
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Aplanado, creo.

217
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Haz lo mejor que pueda.

218
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
Falsificadores.

219
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Lo sé.

220
00:23:58,880 --> 00:24:01,400
¿Cómo está Anouk?
-Bien.

221
00:24:02,120 --> 00:24:05,600
Ahora trabaja en un chiringuito. En Cadzand.

222
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
¿No más drogas?
-No.

223
00:24:10,920 --> 00:24:12,200
Se acabó la diversión.

224
00:24:17,280 --> 00:24:18,840
Me alegro que estés feliz.

225
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Te lo mereces. Eres…

226
00:24:27,320 --> 00:24:29,200
…megaauténtico.

227
00:24:32,520 --> 00:24:33,440
Gracias.

228
00:24:34,600 --> 00:24:39,040
Continuar. Lo estás haciendo bien.
Nos veremos más tarde.

229
00:24:39,720 --> 00:24:40,880
Nos vemos pronto.

230
00:25:27,320 --> 00:25:28,840
Señora Basteyns.

231
00:25:32,080 --> 00:25:34,840
Dijiste que eras yo
No quería tocarlo más, pero...

232
00:25:36,120 --> 00:25:37,400
...eso es difícil, ¿no?

233
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
Vamos, vamos.

234
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Me perdí esto.

235
00:26:03,480 --> 00:26:05,040
Todavía un poco de mí.

236
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
¿Bien?

237
00:27:13,920 --> 00:27:15,240
Fotógrafo.

238
00:27:17,000 --> 00:27:21,080
¿Me veo bien? no quiero eso
La gente piensa que no he estado allí.

239
00:27:21,640 --> 00:27:23,120
Vete a la mierda, Álex.

240
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
Ey. ¡Ey!

241
00:27:28,760 --> 00:27:31,400
Zane.

242
00:27:36,320 --> 00:27:40,280
Zane. Ey. No puedes simplemente llevarme
¿Ignorarme cuando estoy frente a ti?

243
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
Lo planeé.
-Me di cuenta de.

244
00:27:42,440 --> 00:27:47,240
Pararías en los Vandaels, ¿no?
-Yo también voy a parar. yo…

245
00:27:49,520 --> 00:27:52,840
patricio es el único
quién sabe qué pasó con Claudia.

246
00:27:52,920 --> 00:27:53,960
Ah, mamá.

247
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Todavía quiero saber eso y luego me iré.

248
00:27:57,760 --> 00:27:58,960
Está muerta, mamá.

249
00:28:00,120 --> 00:28:01,280
Ella se ha ido.

250
00:28:01,960 --> 00:28:03,680
Sin embargo, todavía trabajas para los Vandaels.

251
00:28:04,240 --> 00:28:07,120
Mira a Patricio,
ya no te dirá nada.

252
00:28:07,200 --> 00:28:11,600
También existe algo llamado un límite moral,
Mamá. No quiero tener nada que ver con eso.

253
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
Pero caminas por aquí.

254
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
¿Sí? ¿Real?

255
00:28:52,440 --> 00:28:54,360
¿Qué clase de fiesta de mierda es esta?

256
00:28:55,200 --> 00:28:57,960
¿Real? Amigo, ¿regresé por esto?

257
00:28:59,440 --> 00:29:00,720
Disculpe.

258
00:29:02,000 --> 00:29:03,360
Ponte algo diferente.

259
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Eso es mucho mejor.

260
00:29:07,480 --> 00:29:11,440
¡Vamos, vamos!

261
00:29:14,320 --> 00:29:17,560
¡Vamos!

262
00:30:25,600 --> 00:30:27,920
Está bien. Está bien.

263
00:30:29,240 --> 00:30:33,040
Todo estará bien. Todo estará bien. ¿Sí?

264
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
¿Bueno?

265
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Alex.