1
00:00:19,666 --> 00:00:22,500
No vayas al agua.

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
¡Abuela! ¡Abuela, vuelve!

3
00:00:30,208 --> 00:00:32,875
¡Por favor, no!

4
00:00:32,958 --> 00:00:35,166
Entrenador, entrenador, ¿viste eso?

5
00:00:35,250 --> 00:00:38,083
Hice un giro brusco y no me caí.

6
00:00:38,416 --> 00:00:39,250
¿Entrenador?

7
00:00:39,333 --> 00:00:41,041
Ah, sí, sí. Te vi.

8
00:00:41,125 --> 00:00:42,583
Pronto me estarás enseñando, ¿eh?

9
00:00:42,666 --> 00:00:43,708
Te veré la próxima semana.

10
00:00:43,791 --> 00:00:46,083
¡Está bien, adiós!

11
00:00:48,208 --> 00:00:50,083
Ey. ¡Tierra a Njabulo!

12
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
Hermano, ¿qué está pasando?

13
00:00:51,875 --> 00:00:53,250
Te distrajiste de nuevo.

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,208
¿Estás bien?

15
00:00:54,291 --> 00:00:55,958
Yo tampoco lo sé.

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,791
- Sólo relájate. Estaré bien.
- Recuerden, muchachos,

17
00:00:57,875 --> 00:01:00,500
surfeando más allá de la pared
es ilegal y mortal.

18
00:01:00,583 --> 00:01:01,750
Vamos, hermano.

19
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
¿Estás seguro de que no te estás cansando?
de esta piscina para niños?

20
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
Créeme, muchacho.

21
00:01:05,833 --> 00:01:06,916
Un pequeño chapuzón en aguas abiertas.

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,291
-con la pandilla y serás un gran...
-Mnqobi,

23
00:01:08,375 --> 00:01:10,625
Acordamos que solo vamos a mirar.
Nada más.

24
00:01:10,708 --> 00:01:13,833
Bien, no quieres ser legendario.
como Ma Zed.

25
00:01:13,916 --> 00:01:17,041
Surf real en el océano,
¿Estilo de la vieja escuela?

26
00:01:17,125 --> 00:01:19,833
Mnqo si te das cuenta
No soy mi abuela, ¿verdad?

27
00:01:19,916 --> 00:01:21,166
Vamos, no seas tonto.

28
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Simplemente odio ver
desperdicias tu regalo así.

29
00:01:23,583 --> 00:01:24,625
Ah, ¿qué regalo?

30
00:01:24,708 --> 00:01:26,916
Sólo soy la mascota de Wavy World aquí.

31
00:01:28,458 --> 00:01:30,666
Parece niveles de agua.
han alcanzado niveles récord.

32
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
Las inundaciones a lo largo del muro han provocado
nuevas oleadas de disturbios civiles.

33
00:01:33,875 --> 00:01:35,125
Mejor quédate en casa y mantente a salvo.

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
¿Qué sabes siquiera sobre el surf?

35
00:01:36,875 --> 00:01:38,166
Cada vez que nos metemos en el agua,

36
00:01:38,250 --> 00:01:40,500
pareces una ardilla
intentando surfear una tabla de planchar.

37
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Sí, tienes chistes, hombre.

38
00:01:42,375 --> 00:01:43,875
- Chico gracioso.
- Oh.

39
00:01:43,958 --> 00:01:44,875
¡Vamos, hermano!

40
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
¡Vaya!

41
00:01:46,625 --> 00:01:47,500
¡Jesús!

42
00:01:47,583 --> 00:01:48,458
¡Ay, Jesús!

43
00:01:54,833 --> 00:01:57,208
Nos dirigimos a las grandes ligas, hermano.

44
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
¡Vaya, vaya!

45
00:02:00,583 --> 00:02:01,458
Venir.

46
00:02:01,958 --> 00:02:03,708
Venir.

47
00:02:04,250 --> 00:02:06,291
Oye, espera, ¿estás seguro de este lugar?

48
00:02:06,375 --> 00:02:08,916
Sí. Estás a punto de voltearte.

49
00:02:11,375 --> 00:02:13,583
¡Chicos! ¿Adónde vas?

50
00:02:13,666 --> 00:02:15,666
¡Ey! No huyas.

51
00:02:19,875 --> 00:02:22,666
No vayas al agua.

52
00:02:23,375 --> 00:02:27,166
Oh, hombre, esto es
De lo que te he estado hablando, muchacho.

53
00:02:28,166 --> 00:02:30,250
Hermano, usando esas cosas
aunque solo para surfear...

54
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Ah, es demasiado.

55
00:02:31,541 --> 00:02:32,875
Si claro hermano
sin eso,

56
00:02:32,958 --> 00:02:34,833
No durarías ni un minuto ahí fuera.

57
00:02:36,458 --> 00:02:39,375
Ah, finalmente,

58
00:02:39,458 --> 00:02:43,291
Njabulo Zondi nos ha honrado
con su presencia.

59
00:02:43,375 --> 00:02:44,875
¿Qué pasa, Mnqobisto?

60
00:02:45,958 --> 00:02:47,208
¡Bienvenido!

61
00:02:47,291 --> 00:02:50,083
Cómo, señores, no veo sus tableros.

62
00:02:50,166 --> 00:02:51,708
¿tablas? Sólo vinimos a mirar.

63
00:02:51,791 --> 00:02:54,291
Aquí no se puede mirar.

64
00:02:54,375 --> 00:02:56,958
Ustedes, niños, surfean o se van.

65
00:02:58,166 --> 00:02:59,083
Venir.

66
00:02:59,708 --> 00:03:01,166
No os asustéis, muchachos.

67
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Estos dulces bebés te tendrán

68
00:03:02,666 --> 00:03:05,166
bailando sobre las olas.

69
00:03:05,250 --> 00:03:07,541
Pues bien, ¡hagámoslo!

70
00:03:07,625 --> 00:03:08,916
¡Mnqobi! ¿Qué estás haciendo?

71
00:03:09,000 --> 00:03:10,416
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh.

72
00:03:10,500 --> 00:03:15,000
Parece que el surf no funciona
Después de todo, en la sangre, digo.

73
00:03:16,541 --> 00:03:18,958
Cálmate, Njabulo,
podríamos hacerlo juntos.

74
00:03:21,291 --> 00:03:23,791
Yo, no puedo hacer esto.

75
00:03:23,875 --> 00:03:26,333
El gran Njabulo Zondi, ¿eh?

76
00:03:26,416 --> 00:03:27,666
Un cobarde.

77
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
- Piérdete, Njabulo.
- Yo...

78
00:03:29,375 --> 00:03:30,666
Vuelve a tu pecera.

79
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
He terminado.

80
00:03:34,250 --> 00:03:35,833
¡Mnqobi, no lo hagas!

81
00:03:37,083 --> 00:03:38,875
¡Por favor!

82
00:03:44,250 --> 00:03:46,083
¡Mnqobi!

83
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
¡Sí! Verás.

84
00:03:48,458 --> 00:03:51,250
No es de extrañar que hayas matado a Ma Zed.

85
00:03:55,666 --> 00:03:57,416
¡Mnqobi!

86
00:03:58,791 --> 00:04:02,583
- Njabulo, no vayas al agua...
- No, no, no, no, no, no, no, no. Ahora no.

87
00:04:02,666 --> 00:04:04,333
¡No!

88
00:04:09,791 --> 00:04:12,291
¡Ven a ver la tabla de surf de Ma Zed!

89
00:04:12,375 --> 00:04:16,458
En memoria viva del mejor surfista
jamás cabalgar por estas costas.

90
00:04:18,958 --> 00:04:20,333
Njabulo, hermano, vamos, hermano.

91
00:04:20,416 --> 00:04:22,166
Lamento haberte dejado colgado
el otro día.

92
00:04:22,250 --> 00:04:24,416
Te prometo que te lo compensaré.

93
00:04:24,500 --> 00:04:26,708
¿Oh sí?
¿Dónde están tus nuevos amigos ahora, eh?

94
00:04:26,791 --> 00:04:28,833
¿No tienes miedo?
¿Te verán con una gargantilla?

95
00:04:28,916 --> 00:04:30,208
Le dije que lo sentía, hermano.

96
00:04:30,291 --> 00:04:31,583
Eres mi primer día, Njabulo.

97
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Eish.

98
00:04:32,583 --> 00:04:33,666
Mnqobi.

99
00:04:35,750 --> 00:04:36,625
¡Agárralo!

100
00:04:36,708 --> 00:04:37,666
¿Eh?

101
00:04:39,041 --> 00:04:40,083
Eres un tonto de segunda mano.

102
00:04:40,166 --> 00:04:41,708
¡Tú de segunda mano!

103
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
Kwaa.

104
00:04:45,000 --> 00:04:49,416
Jurarías que el nieto de Ma Zed
Tendría más orgullo que esto.

105
00:04:50,541 --> 00:04:52,291
Bien, basta de diversión y juegos.

106
00:04:52,375 --> 00:04:54,083
Mnqo, trae el tablero.

107
00:04:54,166 --> 00:04:55,375
¡Mnqo por favor!

108
00:04:55,458 --> 00:04:57,083
¡Es todo lo que me queda!

109
00:04:57,166 --> 00:04:58,875
¡Dije, ahora!

110
00:05:00,416 --> 00:05:03,875
Eres una vergüenza para tu nombre, chico.

111
00:05:03,958 --> 00:05:08,291
Esa tabla merece estar en aguas abiertas.
con verdaderos surfistas.

112
00:05:27,125 --> 00:05:28,000
No.

113
00:05:34,333 --> 00:05:36,625
No vayas al agua, ¿eh? Prométemelo.

114
00:05:36,708 --> 00:05:38,541
El único lugar para surfear es Wavy World.

115
00:05:38,625 --> 00:05:40,291
No vayas al agua, hija mía.

116
00:05:40,375 --> 00:05:41,833
¡Lo siento, abuela!

117
00:05:41,916 --> 00:05:45,291
No vayas al agua.

118
00:05:49,833 --> 00:05:51,916
Vuelve al agua, hija mía.

119
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
Vuelve al agua.

120
00:05:54,333 --> 00:05:56,041
¿Volver al agua?

121
00:05:56,875 --> 00:05:58,625
¿Volver al agua?

122
00:06:04,958 --> 00:06:07,625
Es hora de acostumbrar a este bebé.

123
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
Oye, espera, espera. Mlindos, por favor.

124
00:06:13,541 --> 00:06:15,375
No sabe lo que está haciendo.

125
00:06:15,458 --> 00:06:16,666
Él no merece tu tiempo, hermano.

126
00:06:16,750 --> 00:06:18,458
Ay Mnqo.

127
00:06:18,541 --> 00:06:21,958
¿Le estás dando la espalda a los calamares ahora?

128
00:06:25,291 --> 00:06:26,583
¡Mnqobi!

129
00:06:29,958 --> 00:06:34,625
parece
Todos los que están cerca de ti mueren, chico.

130
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
¡No!

131
00:06:47,625 --> 00:06:50,375
Buen viaje, chico del cartel.

132
00:07:02,208 --> 00:07:03,625
Suerte del principiante.

133
00:07:03,708 --> 00:07:05,416
Sólo mira, baba.

134
00:07:09,416 --> 00:07:10,250
Oh.

135
00:07:12,416 --> 00:07:13,375
¡Mnqobi!

136
00:07:14,625 --> 00:07:15,500
¡Puaj!

137
00:07:33,375 --> 00:07:38,000
¡Zondi! ¡Nondaba! ¡Bambatá!

138
00:07:38,083 --> 00:07:39,875
¡Njabulo!

139
00:07:53,333 --> 00:07:55,875
Has crecido, cariño.

140
00:07:55,958 --> 00:07:57,666
Cómo has crecido.

141
00:07:57,750 --> 00:08:00,250
Qué hermosa surfista.

142
00:08:00,333 --> 00:08:02,791
Pero esos movimientos.

143
00:08:02,875 --> 00:08:04,458
¡Abuela!

144
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
Lo lamento.

145
00:08:05,708 --> 00:08:08,041
Este desastre es todo culpa mía.

146
00:08:08,125 --> 00:08:09,458
No.

147
00:08:09,541 --> 00:08:12,958
El océano no reconoce las lágrimas,
mi niño.

148
00:08:13,041 --> 00:08:14,416
Tienes un don.

149
00:08:14,500 --> 00:08:16,458
Tienes un don.

150
00:08:16,541 --> 00:08:18,875
Mucho mayor que el mío.

151
00:08:18,958 --> 00:08:21,208
Eres uno con el océano allá arriba.

152
00:08:21,291 --> 00:08:22,791
Puedes sentirlo.

153
00:08:22,875 --> 00:08:25,583
El océano siempre te estaba llamando.

154
00:08:25,666 --> 00:08:27,208
Pero el océano te llevó.

155
00:08:27,291 --> 00:08:28,916
Y ahora se lo llevó Mnqobi.

156
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
¡Ey!

157
00:08:30,541 --> 00:08:31,875
Mnqobi no se ha ido.

158
00:08:33,375 --> 00:08:34,500
¿Mnqobi no se ha ido?

159
00:08:37,541 --> 00:08:40,458
Hija mía, vete.

160
00:08:41,583 --> 00:08:42,416
¡Ir!

161
00:08:48,750 --> 00:08:50,208
¡Mnqobi!

162
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Llévatelo. El tablero.

163
00:08:52,750 --> 00:08:54,958
¡Consigue mi tabla!

164
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
No.

165
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
¡Mnqobi!

166
00:09:25,875 --> 00:09:29,916
¡Uzu!

167
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
¿Eh?

168
00:09:56,416 --> 00:09:59,583
Niña Njabulo, lo siento mucho.

169
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Las cosas simplemente... se salieron de control.

170
00:10:02,625 --> 00:10:04,250
Y no te culpo si me odias.

171
00:10:04,333 --> 00:10:05,208
¿Te odio?

172
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
¿Cómo, hermano?

173
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
Sabes que eres mi primer día.

174
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
- Lo sé, pero--
- Detente.

175
00:10:10,666 --> 00:10:12,333
Si no hubieras sido así de juicioso,

176
00:10:12,416 --> 00:10:14,500
tal vez nunca hubiera regresado
a aguas abiertas.

177
00:10:14,583 --> 00:10:16,041
O usaste tu regalo.

178
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
Quizás soy tu regalo, ¿sabes?

179
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
Preciosa carga, hermano.

180
00:10:19,833 --> 00:10:22,208
Será mejor que me trates muy bien.

181
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
¿Regalo? Me debes una, tonto.

182
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
Oh, está bien, está bien, fuerte.

183
00:10:26,833 --> 00:10:29,875
Bien, cosas inteligentes, entonces dime,
¿Cuándo saldremos allí otra vez?

184
00:10:29,958 --> 00:10:31,375
¿Eh? ¿Ahí fuera?