1
00:00:55,638 --> 00:00:59,058
EN MEMORIA DE LA FALLECIDA KIM MISOO

2
00:01:07,817 --> 00:01:08,737
ORFANATO NOEL

3
00:01:19,287 --> 00:01:20,787
LES DAMOS UNA CORDIENTE BIENVENIDA
¡VOY A HOLLYWOOD! LO GANARÉ

4
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
No sabía que había alguien aquí.

5
00:01:45,647 --> 00:01:47,317
Lo lamento.

6
00:01:47,398 --> 00:01:49,318
Que tenga un buen día.

7
00:01:55,573 --> 00:01:57,083
El correo electrónico.

8
00:01:57,408 --> 00:01:58,698
EQUIPO DE PLANIFICACIÓN 1,
EQUIPO DE PRODUCCIÓN 1

9
00:01:58,785 --> 00:02:00,115
SU MENSAJE HA SIDO ENVIADO EXITOSAMENTE

10
00:02:17,262 --> 00:02:19,142
¿Por qué me crujen tanto las articulaciones?

11
00:02:20,932 --> 00:02:21,892
EPISODIO 1

12
00:02:39,909 --> 00:02:41,489
BASADO EN LA NOVELA WEB
BESO SEXTO SENTIDO POR GOT W

13
00:03:12,567 --> 00:03:15,737
<i>♪ Me gusta la forma en que me miras ♪</i>

14
00:03:20,575 --> 00:03:23,695
<i>♪ Me gusta la forma en que me hablas ♪</i>

15
00:03:24,537 --> 00:03:27,747
<i>♪ Si me invitas a salir esta noche soy libre ♪</i>

16
00:03:38,635 --> 00:03:40,465
¿Vienes a trabajar?
o bajar?

17
00:03:42,263 --> 00:03:43,143
LEE DOJOON

18
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Tomaré lo de siempre, por favor.

19
00:03:46,434 --> 00:03:47,604
Sra. Hong.

20
00:03:48,478 --> 00:03:49,848
Vaya, eso no está bien.

21
00:03:50,480 --> 00:03:52,820
No creo que debas ir
para esa combinación hoy.

22
00:03:57,403 --> 00:03:58,453
No.

23
00:03:59,530 --> 00:04:01,280
Es necesario hoy.

24
00:04:12,252 --> 00:04:13,592
Está bien.

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Cinco tragos de espresso, por favor.
En una taza.

26
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
Oh, mierda.

27
00:04:32,605 --> 00:04:35,225
El vestíbulo en un día lluvioso.
¿No es tan lindo?

28
00:04:37,068 --> 00:04:39,358
¿Finalmente has perdido la cabeza?
¿por falta de sueño?

29
00:04:39,445 --> 00:04:43,655
Está soleado. ¿Qué quieres decir con un día lluvioso?

30
00:04:43,741 --> 00:04:45,951
Va a llover.

31
00:04:46,995 --> 00:04:48,035
¿Qué?

32
00:04:48,913 --> 00:04:51,043
Lo vi. La lluvia.

33
00:04:51,416 --> 00:04:53,416
Por el amor de Dios. Qué tonto.

34
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Cinco.

35
00:04:59,007 --> 00:05:00,007
Cuatro.

36
00:05:00,508 --> 00:05:01,428
Tres.

37
00:05:02,051 --> 00:05:03,051
Dos.

38
00:05:04,387 --> 00:05:05,257
Uno.

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,284
¿Qué?

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,740
¿Cómo lo supiste?

41
00:05:18,818 --> 00:05:20,068
Mi sexto sentido.

42
00:05:20,153 --> 00:05:21,203
¿Qué?

43
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
¡Sra. Yoon!

44
00:05:27,493 --> 00:05:30,083
¡Oh Dios mío!
Debes estar muy avergonzado.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,253
Levantarse. Apurarse.
¿Qué ocurre? ¿Estás avergonzado?

46
00:05:32,332 --> 00:05:34,082
Sólo levántate. Tu cabello está tan desordenado
por el amor de Dios.

47
00:05:34,167 --> 00:05:35,287
¿Qué debo hacer contigo?

48
00:05:36,294 --> 00:05:37,304
Bondad.

49
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
¿Por qué llueve en verano...?

50
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
¿Siempre tan ruidoso?

51
00:06:58,918 --> 00:06:59,998
<i>Lo sé.</i>

52
00:07:00,253 --> 00:07:01,673
<i>Cuando esta puerta se abra,</i>

53
00:07:02,046 --> 00:07:03,256
<i>haremos el amor.</i>

54
00:07:13,057 --> 00:07:15,137
<i>Abriré esta puerta, entraré</i>

55
00:07:16,477 --> 00:07:18,557
<i>y besarlo.</i>

56
00:07:20,565 --> 00:07:22,855
<i>Y sé que nos acostaremos en la cama</i>

57
00:07:27,071 --> 00:07:28,871
<i>y hacer el amor.</i>

58
00:07:30,158 --> 00:07:31,448
<i>Mi sexto sentido.</i>

59
00:07:31,534 --> 00:07:33,124
<i>Lo he previsto varias veces.</i>

60
00:07:33,870 --> 00:07:35,910
<i>Que él y yo terminaremos así.</i>

61
00:07:35,997 --> 00:07:39,827
<i>Que haré el amor con él después de todo.</i>

62
00:07:41,210 --> 00:07:42,590
<i>Y después de eso,</i>

63
00:07:43,671 --> 00:07:45,471
<i>Me arrepentiré.</i>

64
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
<i>Aunque lo sé,</i>

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
<i>Terminaré haciéndolo.</i>

66
00:07:55,349 --> 00:07:57,099
no te quedaste despierto
toda la noche, ¿verdad?

67
00:07:58,519 --> 00:08:01,979
No dirías que trabajaste duro en ello.
o cosas así, ¿quieres?

68
00:08:03,774 --> 00:08:06,034
Si esto fue el resultado de un arduo trabajo,

69
00:08:06,110 --> 00:08:08,320
eso me enojaría más

70
00:08:08,404 --> 00:08:10,704
que escucharte decir que holgazaneaste
todo el tiempo y lo hice apresuradamente

71
00:08:10,781 --> 00:08:12,781
en cinco minutos esta mañana.

72
00:08:14,535 --> 00:08:16,075
¿De verdad quieres dormir con eso?

73
00:08:16,913 --> 00:08:18,663
Nada en esto satisface
las necesidades del cliente.

74
00:08:18,873 --> 00:08:20,713
Todo lo que veo es esta copia cursi. ¿Por qué?

75
00:08:21,042 --> 00:08:23,632
tu reinterpretaste
las necesidades del cliente a su gusto.

76
00:08:24,045 --> 00:08:25,085
Es gracioso.

77
00:08:29,425 --> 00:08:30,885
Y el siguiente.

78
00:08:30,968 --> 00:08:31,928
COMERCIAL DE TV

79
00:08:32,136 --> 00:08:33,596
Nuestro anuncio.

80
00:08:34,430 --> 00:08:36,680
Satisfaceste tus necesidades egoístas y tu avaricia.

81
00:08:36,766 --> 00:08:38,426
gastando demasiado nuestro presupuesto

82
00:08:38,518 --> 00:08:40,098
en este guión barato.

83
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
Guau.

84
00:08:42,939 --> 00:08:45,019
Es gracioso. ¿Bien?

85
00:08:58,287 --> 00:08:59,367
<i>El próximo objetivo</i>

86
00:09:00,081 --> 00:09:01,041
<i>Soy yo.</i>

87
00:09:02,250 --> 00:09:03,290
Sra. Hong Yesool.

88
00:09:05,336 --> 00:09:06,416
¿Cuál es tu puesto de trabajo?

89
00:09:06,921 --> 00:09:08,341
Es AE.

90
00:09:08,881 --> 00:09:10,261
¿Qué hace un AE?

91
00:09:11,259 --> 00:09:13,589
AE es el líder de un equipo de publicidad.

92
00:09:13,678 --> 00:09:15,508
que hace comerciales
en nombre de los anunciantes.

93
00:09:15,596 --> 00:09:18,676
Animan a los miembros de la producción,
medios de comunicación y muchos otros equipos

94
00:09:18,766 --> 00:09:20,936
trabajar con tiempo y presupuestos limitados

95
00:09:21,269 --> 00:09:22,809
y planificar estrategias publicitarias.

96
00:09:22,895 --> 00:09:25,225
son coordinadores
que ayudan a las empresas de publicidad a cumplir

97
00:09:25,314 --> 00:09:27,864
- las necesidades de los anunciantes...
- No me respetas, ¿verdad?

98
00:09:28,568 --> 00:09:29,438
¿Lo siento?

99
00:09:29,735 --> 00:09:30,815
No lo haces.

100
00:09:31,362 --> 00:09:34,782
Por eso no hiciste nada
hasta que termino asi

101
00:09:34,865 --> 00:09:36,115
y lo presentó como un resultado.

102
00:09:37,201 --> 00:09:38,331
Orgullosamente.

103
00:09:38,536 --> 00:09:40,616
Aunque eres la persona
a cargo. ¿Eh?

104
00:09:42,498 --> 00:09:43,618
Bueno, pero nosotros...

105
00:09:43,708 --> 00:09:47,338
Nos animamos unos a otros
para crear algo nuevo...

106
00:09:47,420 --> 00:09:49,840
Copiaste las dos frases.
de la propuesta de la temporada pasada.

107
00:09:49,922 --> 00:09:51,302
El tono, los colores y la fuente.

108
00:09:51,382 --> 00:09:53,882
Copiaste la página 32 de la referencia.

109
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
Y la música de fondo es similar.

110
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
al de KS Electronics
campaña reciente durante unos dos segundos.

111
00:10:00,516 --> 00:10:02,516
si vas a trabajar
como algunos estudiantes universitarios,

112
00:10:02,602 --> 00:10:05,862
pagar la matrícula
en lugar de cobrar todos los meses.

113
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
¿Está bien?

114
00:10:08,357 --> 00:10:10,067
Hazlo de nuevo.

115
00:10:10,818 --> 00:10:12,068
Te daré un día más.

116
00:10:12,528 --> 00:10:13,738
- El fin.
- El fin.

117
00:10:23,706 --> 00:10:24,826
Sra. Hong Yesool.

118
00:10:28,628 --> 00:10:29,668
¿Sí, señor Cha?

119
00:10:30,046 --> 00:10:31,086
Tu sexto sentido.

120
00:10:31,297 --> 00:10:32,337
¿No te lo dijo?

121
00:10:33,549 --> 00:10:36,299
Eres un AE. como no lo supiste
que saldría así?

122
00:10:38,012 --> 00:10:39,642
Si no tienes ojo para ello,
simplemente renuncia.

123
00:10:39,722 --> 00:10:41,602
El plazo es demasiado ajustado.

124
00:10:42,224 --> 00:10:44,194
Y nuestro CD no se siente bien, así que...

125
00:10:44,268 --> 00:10:45,138
Sra. AE.

126
00:10:45,603 --> 00:10:46,853
Usa tu lengua para trabajar.

127
00:10:47,271 --> 00:10:48,401
No culpar a los demás.

128
00:10:48,939 --> 00:10:49,979
Tú.

129
00:10:50,983 --> 00:10:52,403
¿Es demasiado pronto para ser primer ministro?

130
00:10:54,362 --> 00:10:55,612
Lo siento, señor.

131
00:10:56,155 --> 00:10:57,695
No pude cumplir con tus expectativas.

132
00:10:57,948 --> 00:11:00,158
No tenía expectativas de ti.
No te sobreestimes.

133
00:11:00,409 --> 00:11:01,579
Salir.

134
00:11:13,673 --> 00:11:16,683
¿Cómo conociste al Maestro Cha?
¿Rechazaría la propuesta?

135
00:11:17,510 --> 00:11:20,390
He trabajado con él durante cinco años.
Es muy fácil leer su mente.

136
00:11:20,471 --> 00:11:21,511
Síol.

137
00:11:21,597 --> 00:11:23,347
¿Es por eso que preparaste el Plan B?

138
00:11:24,100 --> 00:11:26,890
¿Eh? ¿Fuiste al Plan A?
¿Aunque sabías que lo golpearía?

139
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
lo hubiera golpeado
no importa lo que le mostramos.

140
00:11:30,106 --> 00:11:31,816
Es mejor mostrárselo
el peor primero.

141
00:11:31,899 --> 00:11:34,569
Entonces nos regañarán menos
cuando le mostremos uno mejor la próxima vez.

142
00:11:34,860 --> 00:11:36,650
Ah, ese era tu plan.

143
00:11:39,115 --> 00:11:40,775
Cha, ese imbécil loco.

144
00:11:42,034 --> 00:11:43,584
Realmente quiero matarlo.

145
00:11:44,120 --> 00:11:45,540
pero hoy tendré misericordia de él.

146
00:11:51,752 --> 00:11:54,052
Esa es una manera de hacerlo.
Siempre es así.

147
00:11:54,130 --> 00:11:56,340
Estoy corto de ideas.

148
00:11:56,424 --> 00:11:58,264
Dios mío.

149
00:11:58,926 --> 00:12:00,006
Todos.

150
00:12:00,928 --> 00:12:03,468
Necesitamos revisar la propuesta.
en 24 horas.

151
00:12:04,140 --> 00:12:07,100
Ahora haz clic con el mouse
en la carpeta llamada Billy.

152
00:12:09,854 --> 00:12:12,984
Realmente muy loco el último 18.

153
00:12:14,316 --> 00:12:15,816
El Plan Final A. Al lado de eso.

154
00:12:16,402 --> 00:12:18,242
El archivo que creamos cuidadosamente.

155
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
No terminaremos haciendo clic en esto, ¿verdad?

156
00:12:21,615 --> 00:12:23,195
Diecinueve. Plan B.

157
00:12:23,284 --> 00:12:24,374
Ábrelo.

158
00:12:26,871 --> 00:12:27,791
Hacer clic.

159
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
¡Hacer clic!

160
00:12:30,207 --> 00:12:32,497
Dieciocho. La versión final.

161
00:12:32,710 --> 00:12:34,040
Bulbul de ojos marrones...

162
00:12:35,963 --> 00:12:38,053
De verdad. En serio. Loco.

163
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
- Dios, dieciocho.
- El último ocho...

164
00:12:40,176 --> 00:12:42,716
Dieciocho. Dieciocho. Dieciocho. Dieciocho.

165
00:12:42,803 --> 00:12:44,183
¡Dios mío!

166
00:12:44,263 --> 00:12:45,563
¡El sobrino Pad!

167
00:12:45,639 --> 00:12:46,889
Sobrino... Sobrino Pa...

168
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
160

169
00:13:08,954 --> 00:13:11,874
Algo suave. Eso es lo que es esto.

170
00:13:11,957 --> 00:13:13,497
¿Me estás escuchando? ¿Eh?

171
00:13:21,550 --> 00:13:22,590
Síol.

172
00:13:23,719 --> 00:13:25,549
Estoy haciendo un vlog sobre mi vida interna.

173
00:13:25,638 --> 00:13:28,308
Por favor dime el secreto para convertirte
El primer ministro más joven de esta empresa.

174
00:13:28,766 --> 00:13:31,516
Sr. Interno.
Hazte una idea de lo que está pasando ahora.

175
00:13:31,602 --> 00:13:32,902
Olvídate de este vlog

176
00:13:32,978 --> 00:13:34,268
o lo que sea. Apaga tu teléfono

177
00:13:34,355 --> 00:13:36,815
y al menos pretender buscar
para referencias.

178
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
Bueno, para buscar referencias,

179
00:13:39,276 --> 00:13:42,356
Necesito saber cuál es el papel de un AE
o vocabulario publicitario...

180
00:13:42,446 --> 00:13:43,776
¿Qué no entiendes?

181
00:13:43,864 --> 00:13:46,744
¿Qué son las Deidades y qué es el Maestro Cha?

182
00:13:47,743 --> 00:13:50,913
Llamamos a los anunciantes "Deidades"
porque son deidades para nosotros.

183
00:13:50,996 --> 00:13:52,996
Y el Maestro Cha
Es el apodo del Sr. Cha Minhu.

184
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
Y el papel de un AE es...

185
00:13:55,000 --> 00:13:58,050
Oh, eso lo aprendí de ti antes.
Cuando el Maestro Cha te estaba regañando.

186
00:13:58,128 --> 00:14:00,168
Gracias.

187
00:14:10,182 --> 00:14:11,732
- Hola.
- Hola.

188
00:14:23,487 --> 00:14:25,317
<i>Aprendí sobre los deberes de un AE</i>

189
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
<i>principalmente de ese punk.</i>

190
00:14:28,284 --> 00:14:29,794
<i>El punk que se llama Master Cha.</i>

191
00:14:33,622 --> 00:14:35,922
Una vida de lujo.
Transformando tu sueño en realidad.

192
00:14:36,000 --> 00:14:38,210
Esta es la casa en la que quieres vivir.

193
00:14:38,919 --> 00:14:40,749
Seremos pioneros en un nuevo género.

194
00:14:40,838 --> 00:14:42,458
Gracias por su atención.

195
00:14:42,548 --> 00:14:44,838
Soy AD y Subgerente
Lee Dahee. Gracias.

196
00:14:45,968 --> 00:14:46,968
<i>En realidad, él es...</i>

197
00:14:47,803 --> 00:14:49,813
<i>una deidad en la industria publicitaria.</i>

198
00:14:52,474 --> 00:14:53,484
Usa tu sexto sentido.

199
00:14:53,559 --> 00:14:55,139
Según las palabras de los clientes,
las miradas en sus caras,

200
00:14:55,227 --> 00:14:57,727
y sus tonos,
puedes saber si o no

201
00:14:57,813 --> 00:14:58,943
ganarás el contrato.

202
00:14:59,356 --> 00:15:01,356
Sólo aquellos que pueden hacer
que sobreviven en esta industria.

203
00:15:03,652 --> 00:15:05,282
USÉ MI SEXTO SENTIDO
Y LEER LAS SEÑALES

204
00:15:07,114 --> 00:15:08,324
EL BOSQUE NATURAL LLEGA A TU HABITACIÓN

205
00:15:08,407 --> 00:15:09,777
USÉ MI SEXTO SENTIDO
Y LEER LAS SEÑALES

206
00:15:10,326 --> 00:15:11,656
<i>Cha, ese imbécil.</i>

207
00:15:11,744 --> 00:15:13,914
<i>Si comienza con una sonrisa
cuando obviamente está enojado,</i>

208
00:15:13,996 --> 00:15:15,996
<i>Esa es una señal de que nuestra propuesta
será rechazado.</i>

209
00:15:16,081 --> 00:15:18,291
<i>Si toca su cuello,
eso significa que su próximo objetivo soy yo.</i>

210
00:15:19,293 --> 00:15:21,673
Lee las señales
y hacer posible lo imposible.

211
00:15:21,754 --> 00:15:22,764
Ese es el trabajo de un AE.

212
00:15:24,673 --> 00:15:27,553
<i>Leí las señales,
pero supongo que no tengo suficiente experiencia.</i>

213
00:15:27,843 --> 00:15:29,053
<i>Sé lo que va a pasar,</i>

214
00:15:29,136 --> 00:15:30,216
<i>pero me frustro
cuando realmente sucede.</i>

215
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
CHA, ESE imbécil.

216
00:15:31,805 --> 00:15:34,055
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

217
00:15:34,141 --> 00:15:35,941
<i>Oye, creo que estás equivocado.</i>

218
00:15:36,018 --> 00:15:37,138
<i>No es sólo hoy
que estabas frustrado.</i>

219
00:15:37,227 --> 00:15:38,147
<i>Te has sentido frustrado
durante los últimos cinco años.</i>

220
00:15:40,814 --> 00:15:41,904
<i>Eso es cierto.</i>

221
00:15:42,775 --> 00:15:43,975
<i>Lo sentí el primer día.</i>

222
00:15:44,068 --> 00:15:45,358
HACE CINCO AÑOS

223
00:16:04,630 --> 00:16:05,880
Soy tu mentor.

224
00:16:06,715 --> 00:16:09,715
Oh.

225
00:16:20,729 --> 00:16:23,649
No puedes ir a ningún lado vestido así.

226
00:16:24,608 --> 00:16:25,568
¿Lo siento?

227
00:16:25,651 --> 00:16:27,651
Cambia tu forma de vestir.
Tu maquillaje y peinado también.

228
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
La mirada en tus ojos, la forma en que hablas,

229
00:16:28,904 --> 00:16:29,954
y tus expresiones faciales.
Arreglalos todos.

230
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
Cuando conocemos a nuestros clientes
por primera vez,

231
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
deberíamos poder mostrarles
nuestra experiencia y confianza visualmente.

232
00:16:34,702 --> 00:16:36,252
No puedes usar traje
eso parece demasiado rígido.

233
00:16:36,328 --> 00:16:38,158
Ni algo casual
Eso te hace parecer menos confiable.

234
00:16:38,247 --> 00:16:39,417
Definitivamente no...

235
00:16:41,291 --> 00:16:42,461
lo que estás usando ahora.

236
00:16:47,840 --> 00:16:49,930
Entonces ¿cómo...?

237
00:16:50,551 --> 00:16:52,301
¿Tengo que darte de comer con cuchara?

238
00:16:53,012 --> 00:16:55,222
¿Debería empezar por decirte?
¿Qué significa AE?

239
00:16:57,016 --> 00:16:58,386
AE...

240
00:16:59,893 --> 00:17:00,773
Sígueme.

241
00:17:03,939 --> 00:17:05,149
¡Apurarse!

242
00:17:05,774 --> 00:17:07,034
Bueno.

243
00:17:09,445 --> 00:17:12,565
Parece tener mucha ira.
Ten cuidado.

244
00:17:14,283 --> 00:17:15,953
Él es tan aterrador.

245
00:17:16,035 --> 00:17:17,235
Él es tan aterrador.

246
00:17:17,327 --> 00:17:18,867
Oh querido.

247
00:17:22,124 --> 00:17:23,334
Oh, no.

248
00:17:28,005 --> 00:17:29,045
Ve a vestirte.

249
00:17:30,299 --> 00:17:31,799
Estoy vestido.

250
00:17:31,884 --> 00:17:33,224
Vístete apropiadamente.

251
00:17:38,140 --> 00:17:39,060
SBC
Señor. CHA MINHU

252
00:17:40,559 --> 00:17:41,439
Bueno...

253
00:17:44,229 --> 00:17:45,649
<i>Lo supe desde el principio</i>

254
00:17:46,648 --> 00:17:48,648
<i>que nunca debería meterme con él.</i>

255
00:17:49,902 --> 00:17:51,492
HACE TRES AÑOS

256
00:17:51,570 --> 00:17:52,820
¿Trabajaste toda la noche en esta propuesta?

257
00:17:52,905 --> 00:17:55,155
Eso no significa que puedas ser perdonado
por enviar una mierda como esta.

258
00:17:57,326 --> 00:17:58,946
¿Por qué lloras? ¿Te despiden?

259
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
¿Tu novio te dejó?

260
00:18:02,623 --> 00:18:04,293
¿Estás tan enfermo?
¿Que no puedes evitar llorar?

261
00:18:05,918 --> 00:18:08,048
Si no es uno de estos tres casos,
no llores.

262
00:18:08,128 --> 00:18:09,378
Al menos no en su lugar de trabajo.

263
00:18:09,463 --> 00:18:11,723
<i>Un imbécil que disfruta humillarme.</i>

264
00:18:12,257 --> 00:18:13,837
<i>Un idiota que no puede dormir</i>

265
00:18:14,259 --> 00:18:15,549
<i>a menos que me señale mis errores.</i>

266
00:18:15,636 --> 00:18:16,676
Vamos.

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
¿Vas a llorar cada vez?
¿Te critican?

268
00:18:18,806 --> 00:18:20,216
No puedes llorar durante 24 horas.

269
00:18:20,307 --> 00:18:21,517
Aprenda a luchar contra las lágrimas.

270
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Aquí.

271
00:18:26,897 --> 00:18:28,897
¿Qué es esto?

272
00:18:48,127 --> 00:18:49,167
Abrir la puerta.

273
00:18:56,093 --> 00:18:59,183
¿El jefe de producción se volvió loco?
¿Cuándo dijiste que cambiarías la propuesta?

274
00:19:02,015 --> 00:19:04,265
Le suplicaste como loco y obtuviste el visto bueno.

275
00:19:04,726 --> 00:19:06,976
pero ¿se quejó el jefe de medios?
sobre el horario?

276
00:19:07,396 --> 00:19:08,516
Síol.

277
00:19:08,605 --> 00:19:11,975
No creo que pueda ser un AE.

278
00:19:15,404 --> 00:19:16,494
Vamos, sal.

279
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
¿Por qué lloras?

280
00:19:20,993 --> 00:19:23,413
¿Te despiden?
¿Tu novio te dejó?

281
00:19:23,745 --> 00:19:25,655
¿Estás tan enfermo?
¿Que no puedes evitar llorar?

282
00:19:27,249 --> 00:19:29,669
Si no es uno de estos tres casos,
no llores.

283
00:19:30,210 --> 00:19:31,500
Al menos no en su lugar de trabajo.

284
00:19:35,757 --> 00:19:38,467
Aquí. ir a una peluqueria
y tomar una siesta de dos horas.

285
00:19:38,552 --> 00:19:40,222
ir a una peluqueria
y tomar una siesta de dos horas.

286
00:19:40,304 --> 00:19:41,564
La forma en que te ves ahora,

287
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
No podrás convencer a nadie.

288
00:19:43,432 --> 00:19:46,312
La forma en que te ves ahora,
No podrás convencer a nadie.

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,154
Aquí.

290
00:19:56,528 --> 00:19:58,028
<i>Aprendí</i>

291
00:19:58,739 --> 00:20:01,869
<i>todas estas malditas cosas de mi mentor.</i>

292
00:20:01,950 --> 00:20:04,660
<i>Maldije a ese imbécil
cuando lo escuché por primera vez.</i>

293
00:20:05,162 --> 00:20:08,002
<i>Pero ahora lo estoy haciendo
Lo mismo para mi hijo menor.</i>

294
00:20:09,124 --> 00:20:10,714
No es verdad, ¿verdad? ¿Bien?

295
00:20:10,792 --> 00:20:11,792
Naturalmente.

296
00:20:11,877 --> 00:20:14,457
- Sra. Hong. Le dije que hiciera esto.
- Adiós.

297
00:20:31,563 --> 00:20:33,193
No estaba holgazaneando. No me mires.

298
00:20:33,357 --> 00:20:34,187
Piérdase.

299
00:20:34,691 --> 00:20:37,691
Terminas tres horas antes.
si estoy a su lado, Sra. AD.

300
00:20:38,028 --> 00:20:39,198
Eres como un fantasma.

301
00:20:39,738 --> 00:20:40,608
Eres una perra psíquica.

302
00:20:41,531 --> 00:20:43,701
Una perra que es como Cha Minhu.

303
00:20:44,868 --> 00:20:46,618
PARA HACER SU ESPACIO PRIVADO SUAVE
BILLY, EL ESPACIO QUE CUBRE TUS SECRETOS

304
00:20:47,287 --> 00:20:48,287
Eomji.

305
00:20:48,747 --> 00:20:51,077
¿No es mejor?
¿Que vengo en lugar de Cha Minhu?

306
00:20:51,208 --> 00:20:52,418
De todos modos,

307
00:20:54,378 --> 00:20:56,128
otra noche entera,
y todos seremos libres.

308
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Muy bien.

309
00:20:58,006 --> 00:21:00,466
Por el amor de Dios.

310
00:21:01,343 --> 00:21:02,803
Dios mío.

311
00:21:03,262 --> 00:21:06,312
Por cierto, ¿cómo lo supiste?
¿Que iba a llover esta mañana?

312
00:21:06,640 --> 00:21:08,230
-Ah, ¿eso?
-Sí.

313
00:21:09,393 --> 00:21:11,023
Bueno, es un secreto, pero te lo diré.

314
00:21:11,103 --> 00:21:12,853
Camelo. ella dice todo
ella me dice que es un secreto.

315
00:21:12,938 --> 00:21:13,898
Yo...

316
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
puede ver el futuro.

317
00:21:22,990 --> 00:21:27,490
Trabajar toda la noche es realmente malo para ti.

318
00:21:28,912 --> 00:21:30,502
Todo el mundo se está volviendo loco.

319
00:21:43,302 --> 00:21:45,472
¡Un momento!

320
00:22:05,532 --> 00:22:07,452
FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO

321
00:22:18,837 --> 00:22:21,547
<i>Es verdad
que puedo ver el futuro.</i>

322
00:22:23,091 --> 00:22:24,721
<i>Nadie puede creerme,</i>

323
00:22:25,093 --> 00:22:27,303
<i>pero tengo un sexto sentido.</i>

324
00:22:27,929 --> 00:22:31,429
<i>Cuando mis labios tocan el cuerpo de otra persona,</i>

325
00:22:31,850 --> 00:22:33,270
<i>Puedo ver el futuro de esa persona.</i>

326
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
<i>Descubrí esta habilidad
Hace 22 años.</i>

327
00:22:38,648 --> 00:22:41,648
<i>Pero no tengo idea de cómo lo conseguí.</i>

328
00:22:44,946 --> 00:22:46,366
Soy su tutor. Esperar.

329
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
Miel.

330
00:22:59,795 --> 00:23:00,915
Bésame en la mejilla.

331
00:23:02,839 --> 00:23:04,839
<i>No sé cuándo sucederá.</i>

332
00:23:05,092 --> 00:23:06,512
<i>Pero una cosa es segura:</i>

333
00:23:07,427 --> 00:23:08,547
<i>que el futuro lo veo</i>

334
00:23:09,471 --> 00:23:11,221
<i>siempre sucede sin falta.</i>

335
00:23:11,932 --> 00:23:13,642
Ta-da.

336
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
Gracias.

337
00:23:15,018 --> 00:23:16,848
Lo único que quiero es un beso en la mejilla.

338
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
Bueno...

339
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
<i>Qué desafortunado soy</i>

340
00:23:24,611 --> 00:23:27,031
<i>poder ver el futuro de otra persona.</i>

341
00:23:27,447 --> 00:23:29,117
<i>Qué habilidad tan maldita.</i>

342
00:23:30,409 --> 00:23:31,699
<i>Soy muy consciente de ello.</i>

343
00:23:34,287 --> 00:23:36,497
<i>Cada vez que besaba a alguien que amaba,</i>

344
00:23:37,040 --> 00:23:38,830
<i>Yo no estaba en su futuro.</i>

345
00:23:45,215 --> 00:23:46,675
Bueno...

346
00:23:47,384 --> 00:23:48,684
Quiero decir...

347
00:23:49,803 --> 00:23:50,763
vamos...

348
00:23:52,472 --> 00:23:53,432
romper.

349
00:23:56,226 --> 00:23:57,806
Bueno. Hagamos eso.

350
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
Bien.

351
00:24:01,398 --> 00:24:02,768
Estaba harto de ti de todos modos.

352
00:24:27,966 --> 00:24:29,546
Que idiota. Compré esa bebida.

353
00:24:29,634 --> 00:24:31,144
Qué idiota más ridículo.

354
00:24:35,807 --> 00:24:37,307
Dios mío.

355
00:24:39,352 --> 00:24:42,442
<i>Así que no usaré esta horrible habilidad.
es mi regla férrea.</i>

356
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
Oh querido.

357
00:25:23,188 --> 00:25:24,268
Terminemos.

358
00:25:24,606 --> 00:25:26,066
¿Está bien? Hemos terminado.

359
00:25:26,816 --> 00:25:28,486
No tengo idea de lo que quieres.

360
00:25:28,568 --> 00:25:29,568
¿Cómo puedes...?

361
00:25:29,653 --> 00:25:31,493
¿Cómo puedes estar todavía resfriado?
Han pasado tres meses.

362
00:25:31,821 --> 00:25:33,321
Nunca he visto una chica como tú.

363
00:25:34,199 --> 00:25:36,029
Esto es lo correcto.
Terminemos.

364
00:25:42,374 --> 00:25:43,754
¡Beso! ¡Mierda!

365
00:25:54,261 --> 00:25:58,721
<i>Me prometí a mí mismo que
Nunca volvería a besar a alguien en mi vida.</i>

366
00:25:59,266 --> 00:26:00,596
Y lo intenté.

367
00:26:01,351 --> 00:26:04,561
Pero no importa cuánto lo intente,
hay veces que simplemente sucede.

368
00:26:06,439 --> 00:26:09,439
Eso está fuera de mi control.

369
00:26:27,627 --> 00:26:28,707
Hombre.

370
00:26:34,593 --> 00:26:36,183
Gracias por tu arduo trabajo.

371
00:26:36,636 --> 00:26:38,716
Pido disculpas por retrasarlo un día.

372
00:26:38,805 --> 00:26:39,925
Antes de presentárselo a la deidad,

373
00:26:40,015 --> 00:26:42,015
necesitas obtener un visto bueno
del Maestro Cha, ¿no?

374
00:26:42,642 --> 00:26:44,392
Así es. Si conseguimos su aprobación,

375
00:26:44,477 --> 00:26:46,517
será pan comido
obtener uno de la deidad.

376
00:26:47,606 --> 00:26:48,726
Está bien, está bien.

377
00:26:48,815 --> 00:26:49,975
Me voy.

378
00:26:55,196 --> 00:26:56,866
Hola, Sr. Yeom.

379
00:26:57,991 --> 00:26:59,081
Cha Minhu no está aquí.

380
00:27:00,201 --> 00:27:01,371
Él no está aquí, ¿verdad?

381
00:27:02,996 --> 00:27:05,706
Soy una persona ocupada, por el amor de Dios.

382
00:27:05,874 --> 00:27:06,964
Ey.

383
00:27:07,042 --> 00:27:08,342
¿Por qué no está aquí contigo hoy?

384
00:27:09,377 --> 00:27:12,127
Usualmente ustedes dos están unidos por la cadera.

385
00:27:12,756 --> 00:27:14,416
Hemos terminado de comprobarlo.

386
00:27:14,924 --> 00:27:16,724
Por favor, échele un último vistazo, señor Yeom.

387
00:27:18,053 --> 00:27:21,013
Estoy seguro de que hiciste un buen trabajo.

388
00:27:22,599 --> 00:27:24,979
Los vídeos para PPM son prácticamente iguales.

389
00:27:26,936 --> 00:27:27,896
Sr. Yeom.

390
00:27:28,521 --> 00:27:29,981
¿Podemos hablar afuera por un minuto?

391
00:27:35,528 --> 00:27:36,528
¿Qué dijo ella?

392
00:27:36,655 --> 00:27:37,985
Quiere hablar contigo afuera.

393
00:27:38,573 --> 00:27:40,993
Dios mío. ¿Quién se cree que es?
¿Alguien que pueda darme órdenes?

394
00:27:41,076 --> 00:27:42,326
Por el amor de Dios.

395
00:27:46,581 --> 00:27:50,791
Sr. Yeom. ya habíamos terminado
Cien reuniones ante el PPM.

396
00:27:50,877 --> 00:27:52,667
¿Sabes a cuántos de ellos asististe?

397
00:27:56,758 --> 00:27:57,928
Exactamente.

398
00:27:58,885 --> 00:28:02,345
¿Por qué sigues sosteniendo?
¿Reuniones tan innecesarias?

399
00:28:02,430 --> 00:28:03,850
Equipo de planificación 1.

400
00:28:04,099 --> 00:28:06,429
Por eso odio trabajar con ustedes.

401
00:28:06,893 --> 00:28:10,273
Ey. Eres peor que Cha Minhu.
¿Sabes eso?

402
00:28:10,355 --> 00:28:11,355
Dios mío.

403
00:28:11,439 --> 00:28:14,479
Necesitas asistir
la confirmación final PT mañana.

404
00:28:14,901 --> 00:28:15,821
¿Bueno?

405
00:28:16,027 --> 00:28:17,447
¿No sabes cómo soy?

406
00:28:17,946 --> 00:28:20,696
voy a estar completamente preparado
para impresionar a nuestro cliente...

407
00:28:20,782 --> 00:28:22,992
Por favor asegúrese de seguir
el manual esta vez.

408
00:28:23,493 --> 00:28:26,043
Revisaste lo que te envié por correo electrónico, ¿verdad?

409
00:28:26,579 --> 00:28:28,119
Oh, mierda.

410
00:28:28,581 --> 00:28:30,961
Bueno, está bien. Está bien. Aquí.

411
00:28:31,042 --> 00:28:34,672
Esperar. Dios, esto no es bueno.

412
00:28:35,296 --> 00:28:37,626
Eso es asqueroso, por el amor de Dios.

413
00:28:37,716 --> 00:28:38,716
SOBRIO, CUELGA AHÍ
TÉ HOVENIA DULCIS AYUDANTE PARA LA RESACA

414
00:29:56,711 --> 00:29:57,671
Entra.

415
00:30:37,544 --> 00:30:38,634
¿Realmente te gusta?

416
00:30:39,546 --> 00:30:41,376
¿Parece que anuncia una cama?

417
00:30:41,464 --> 00:30:43,224
no una lavadora
o un aire acondicionado?

418
00:30:45,051 --> 00:30:48,601
Intenté satisfacer las necesidades del cliente.
tanto como sea posible.

419
00:30:53,768 --> 00:30:54,808
Está bien.

420
00:30:55,311 --> 00:30:57,521
Dado que este es su primer proyecto como PM,

421
00:30:58,106 --> 00:31:00,226
asumir toda la responsabilidad
para el proceso y el resultado.

422
00:31:01,609 --> 00:31:02,569
Por cierto,

423
00:31:03,736 --> 00:31:05,986
El color del logo de la marca es incorrecto.

424
00:31:09,784 --> 00:31:11,044
No, no lo es.

425
00:31:13,705 --> 00:31:14,745
Mirar.

426
00:31:15,290 --> 00:31:17,250
¿Ves la diferencia?
en brillo y croma?

427
00:31:17,959 --> 00:31:19,169
¿No comprobaste eso?

428
00:31:20,753 --> 00:31:22,713
Y aquí.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,297
Ampliar el último disparo en 0,2 segundos.

430
00:31:26,175 --> 00:31:27,385
y agrega la copia.

431
00:31:27,677 --> 00:31:28,847
Haz el logo más grande también.

432
00:31:29,596 --> 00:31:30,636
¿Bueno?

433
00:31:33,391 --> 00:31:34,391
Sra. Hong.

434
00:31:35,602 --> 00:31:36,522
¿Sí?

435
00:31:37,103 --> 00:31:38,153
Ve a cambiarte.

436
00:31:39,105 --> 00:31:40,145
¿Qué?

437
00:31:42,442 --> 00:31:44,612
¿Mi ropa todavía está de mal gusto?

438
00:31:44,986 --> 00:31:45,986
Bueno...

439
00:31:46,529 --> 00:31:48,699
estos son bastante caros
Aunque ropa de marca.

440
00:31:49,866 --> 00:31:51,276
No, quiero decir...

441
00:31:52,285 --> 00:31:53,235
¿Eh?

442
00:32:14,265 --> 00:32:16,345
Tejidos. Tejidos. Tejidos. Apurarse.

443
00:32:16,434 --> 00:32:18,274
¿Pañuelos? Toma, tengo papel higiénico.

444
00:32:19,103 --> 00:32:20,983
Estoy sangrando mucho por la nariz.

445
00:32:21,064 --> 00:32:22,614
-Bueno...
-Necesito darme prisa.

446
00:32:23,066 --> 00:32:24,646
¿Necesitas darte prisa? ¿Qué...?

447
00:32:26,819 --> 00:32:28,399
¿Está recibiendo una llamada urgente de la naturaleza?

448
00:32:30,239 --> 00:32:31,739
De todos modos, para...

449
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
BOMBA ROJA

450
00:32:59,268 --> 00:33:03,018
AÑO 2022 BILLY MARKETING PPM

451
00:33:29,590 --> 00:33:31,260
Si pones aire acondicionado
en ese espacio,

452
00:33:31,342 --> 00:33:33,012
Sería un comercial de aire acondicionado.

453
00:33:33,094 --> 00:33:36,184
Y con una lavadora,
Sería un comercial de lavadoras.

454
00:33:36,764 --> 00:33:38,684
¿No le falta identidad?

455
00:33:38,766 --> 00:33:40,976
como cama comercial?

456
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
Es algo normal.

457
00:33:43,229 --> 00:33:45,109
Bueno, creo...

458
00:33:45,857 --> 00:33:48,897
es importante
para despertar la curiosidad de la gente sobre nuestra marca.

459
00:33:49,652 --> 00:33:51,902
¿Qué opina, Sr. Cha?

460
00:33:56,826 --> 00:33:57,986
Tienes razón.

461
00:33:58,703 --> 00:33:59,913
Pero resaltando la naturaleza

462
00:33:59,996 --> 00:34:02,416
es algo que
Billy nunca lo ha intentado antes.

463
00:34:02,498 --> 00:34:04,578
así que estoy seguro de que traerá
sobre el efecto deseado.

464
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
Bueno.

465
00:34:07,628 --> 00:34:09,878
Cuento con usted, Sr. Cha.

466
00:34:18,181 --> 00:34:19,271
Mierda.

467
00:34:22,143 --> 00:34:23,063
Sr. Cha.

468
00:34:23,728 --> 00:34:25,768
-Tengo grandes expectativas para esto.
-Gracias.

469
00:34:30,777 --> 00:34:32,357
Es Yesool quien hizo la presentación.

470
00:34:32,445 --> 00:34:34,735
¿Por qué quieren firmar?
¿El contrato con el Sr. Cha?

471
00:34:35,239 --> 00:34:38,079
Ha estado a cargo de esta marca.
durante años. Es natural.

472
00:34:38,159 --> 00:34:39,869
Seguramente es asombroso.

473
00:34:40,203 --> 00:34:43,083
Ya sabes, su actitud completamente
cambia cuando Master Cha está presente.

474
00:34:43,164 --> 00:34:45,794
El Maestro Cha tiene la ventaja

475
00:34:45,875 --> 00:34:47,835
incluso cuando las deidades están presentes.

476
00:34:48,586 --> 00:34:49,916
Mira a mi jefe.

477
00:34:50,004 --> 00:34:52,304
Se fue tan pronto como terminó la reunión.

478
00:34:52,381 --> 00:34:53,971
-Ese bastardo astuto.
-Exactamente.

479
00:34:54,092 --> 00:34:56,842
Creo que podemos irnos a casa directamente
desde aquí hoy. Sin trabajo de horas extras.

480
00:34:57,136 --> 00:35:01,176
Vete a casa y pasa un rato
con tus padres, conoce a tus amantes,

481
00:35:01,265 --> 00:35:03,265
y lavar la ropa amontonada.

482
00:35:04,852 --> 00:35:06,732
-Ah, espera. Esperar.
-¿Y ahora qué?

483
00:35:06,813 --> 00:35:09,523
Deberíamos hacer una fiesta de bienvenida.
para nuestro interno antes de que se ponga de mal humor.

484
00:35:09,607 --> 00:35:11,357
-¿Tenemos que hacer eso también?
-¡Sanggoo nos comprará carne!

485
00:35:14,737 --> 00:35:15,907
Síol.

486
00:35:15,988 --> 00:35:17,738
Vendrás a la fiesta, ¿verdad?

487
00:35:17,824 --> 00:35:19,124
Bueno...

488
00:35:20,076 --> 00:35:22,156
Haremos el rodaje este fin de semana.

489
00:35:23,162 --> 00:35:24,082
¿Qué?

490
00:35:24,163 --> 00:35:25,463
Tendremos una reunión.
Volvamos a la oficina.

491
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Bueno...

492
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
Qué diablos.

493
00:35:29,210 --> 00:35:30,380
¿Qué está sucediendo?

494
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
¿Qué pasa con la fiesta?

495
00:35:33,673 --> 00:35:34,553
Hong Yesool.

496
00:35:35,007 --> 00:35:35,927
Sígueme.

497
00:35:39,887 --> 00:35:40,967
Tengo que irme.

498
00:35:41,305 --> 00:35:42,805
Seguro. Tú vas primero.

499
00:35:45,309 --> 00:35:47,939
¿Cuándo dije que te compraría carne?
Nunca dije eso.

500
00:35:48,146 --> 00:35:50,016
¿Qué sabes?
sobre mi cuenta de ahorros? Dios mío.

501
00:35:57,572 --> 00:35:58,532
<i>¿Qué está pasando?</i>

502
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
<i>¿Adónde me lleva?</i>

503
00:36:01,659 --> 00:36:03,079
<i>No hice nada malo.</i>

504
00:36:03,619 --> 00:36:05,619
Sr. Cha. ¿A dónde vamos?

505
00:36:06,455 --> 00:36:08,205
¿Cuál es el primer requisito previo para un EA?

506
00:36:08,541 --> 00:36:09,421
¿Indulto?

507
00:36:10,501 --> 00:36:11,461
Oh.

508
00:36:12,044 --> 00:36:13,804
Habilidades de comunicación, señor.

509
00:36:15,089 --> 00:36:17,339
¿Pero por qué no los tienes?

510
00:36:17,800 --> 00:36:19,090
lo hice bastante bien

511
00:36:19,177 --> 00:36:20,717
con mi presentación de hoy, ¿no?

512
00:36:20,803 --> 00:36:23,433
Estabas tan nerviosa que no podías
incluso responder las preguntas de nuestros clientes.

513
00:36:23,514 --> 00:36:24,644
¿Y crees que lo hiciste bien?

514
00:36:26,225 --> 00:36:28,015
<i>Eso es porque te lo pidieron.
todas las preguntas</i>

515
00:36:28,102 --> 00:36:29,732
<i>y no me dio oportunidad de responder.</i>

516
00:36:30,271 --> 00:36:32,481
¿Cuál es el segundo requisito previo para un EA?

517
00:36:34,400 --> 00:36:37,360
-Planificación y elaboración de presupuestos...
-Fuerza física.

518
00:36:39,697 --> 00:36:40,947
Desarrolla tu fuerza física.

519
00:36:46,245 --> 00:36:48,785
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE DAEHAN

520
00:36:53,628 --> 00:36:54,798
Consulta a un médico.

521
00:36:54,879 --> 00:36:56,209
Y luego regresa a la oficina.

522
00:36:57,215 --> 00:36:58,465
<i>¿Qué le pasa?</i>

523
00:36:58,758 --> 00:36:59,968
<i>¿Comió algo raro?</i>

524
00:37:01,010 --> 00:37:02,180
¿No vas a salir?

525
00:37:02,970 --> 00:37:04,260
Ah, okey.

526
00:37:19,570 --> 00:37:22,320
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE DAEHAN

527
00:37:23,407 --> 00:37:25,617
¿Cómo lo supo?
¿Este es el hospital al que voy?

528
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
GRACIAS CONTACTAR CON LOS PROPS
Y EQUIPOS DE ILUMINACIÓN A VERIFICAR...

529
00:37:39,131 --> 00:37:41,341
Estoy un poco ocupado ahora.

530
00:37:42,802 --> 00:37:43,972
Sra. Hong Yesool.

531
00:37:44,345 --> 00:37:47,555
Esta es la décima vez que lo digo.
Necesitas dormir más.

532
00:37:47,932 --> 00:37:50,232
No puedo permitir que duermas menos que esto.

533
00:37:50,309 --> 00:37:51,519
Nunca. Nunca.

534
00:37:51,602 --> 00:37:54,402
Dije "nunca" dos veces.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

535
00:37:55,731 --> 00:37:56,821
Escuchar.

536
00:37:58,067 --> 00:37:58,937
Insomnio.

537
00:37:59,694 --> 00:38:00,784
Crisis nerviosa.

538
00:38:02,196 --> 00:38:04,066
Tienes ambos.

539
00:38:04,156 --> 00:38:05,946
Tener ambos de estos

540
00:38:06,033 --> 00:38:07,993
Es realmente, realmente peligroso.

541
00:38:08,077 --> 00:38:08,947
¡En realidad!

542
00:38:09,036 --> 00:38:10,706
También dije "de verdad" dos veces.

543
00:38:10,788 --> 00:38:13,248
Estoy bien, doctor. Por el amor de Dios.

544
00:38:17,420 --> 00:38:18,670
Bueno, bomba roja.

545
00:38:19,171 --> 00:38:20,551
¿Lo bebiste o no?

546
00:38:21,674 --> 00:38:24,264
¿Hoy? ¿Ayer? ¿Por la mañana?
¿O de noche?

547
00:38:24,343 --> 00:38:25,803
¿Cuando?

548
00:38:26,178 --> 00:38:28,718
Obviamente lo bebiste.
Te dije muchas veces que no lo bebieras.

549
00:38:28,806 --> 00:38:30,426
algo grave podría pasar

550
00:38:30,516 --> 00:38:32,476
si lo bebes
mientras estás tomando medicamentos.

551
00:38:32,685 --> 00:38:34,475
¿No te acuerdas?
¿Qué pasó hace dos años?

552
00:38:34,562 --> 00:38:36,402
Fuiste llevado aquí
completamente inconsciente.

553
00:38:36,480 --> 00:38:40,860
Dios, esta maldita empresa de publicidad.
es más duro que la industria médica.

554
00:38:41,235 --> 00:38:45,275
¿Y por qué los AA?
¿Nunca escuchas a sus médicos?

555
00:38:45,364 --> 00:38:46,324
¿Por qué?

556
00:38:46,657 --> 00:38:48,327
¿Tiene otro EA como paciente?

557
00:38:48,409 --> 00:38:49,289
Bueno...

558
00:38:54,290 --> 00:38:56,630
No eres el único

559
00:38:56,709 --> 00:38:58,249
a quien le importa tu salud.

560
00:38:58,836 --> 00:39:00,956
Por favor no me hagas sufrir más.

561
00:39:01,047 --> 00:39:02,797
si haces
ese hijo de puta me vuelve a llamar...

562
00:39:02,882 --> 00:39:04,132
¿Ese hijo de puta?

563
00:39:06,135 --> 00:39:08,755
Ah, nada.

564
00:39:08,846 --> 00:39:10,006
Bueno, no es nada.

565
00:39:10,556 --> 00:39:12,306
No bebas Red Bomb ni espresso.

566
00:39:12,391 --> 00:39:13,681
Nunca, nunca.

567
00:39:14,352 --> 00:39:15,852
No te limites a tomar pastillas estimulantes

568
00:39:15,936 --> 00:39:17,806
de tus paquetes de drogas
y déjate atrapar por mí.

569
00:39:17,897 --> 00:39:19,317
No lo haré. No lo haré.

570
00:39:19,732 --> 00:39:22,232
Ya no beberé Red Bomb ni café.

571
00:39:22,485 --> 00:39:23,775
Dejaré de beberlos.

572
00:39:26,655 --> 00:39:27,655
Prométemelo.

573
00:39:31,369 --> 00:39:32,239
Estallido.

574
00:39:42,380 --> 00:39:43,460
Guau.

575
00:39:43,881 --> 00:39:45,511
Esto es lo que quiero.

576
00:39:49,345 --> 00:39:51,135
Aunque no puedo dejar de beberte.

577
00:39:54,767 --> 00:39:55,847
Hong Yesool.

578
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
Retirarse de la campaña de Morphis.

579
00:39:58,896 --> 00:40:00,306
Espera, ¿qué?

580
00:40:00,564 --> 00:40:03,234
Estoy haciendo lo mejor que puedo para ser el primer ministro.
de ese proyecto también.

581
00:40:03,609 --> 00:40:05,189
La propuesta está casi completa.

582
00:40:05,277 --> 00:40:07,197
He estado despierto varias noches
trabajar en ese y en el proyecto Billy.

583
00:40:07,279 --> 00:40:09,699
Ni siquiera puedes cuidar tu salud.
No eres confiable.

584
00:40:09,824 --> 00:40:11,034
¿Pero lo hice?

585
00:40:11,534 --> 00:40:13,294
¿Alguna vez te metiste con el plan?

586
00:40:13,494 --> 00:40:14,874
estoy haciendo lo mejor que puedo

587
00:40:14,954 --> 00:40:16,164
para resistir, ¿sabes?

588
00:40:16,247 --> 00:40:18,457
Exactamente. No te quedes duro. Sólo descansa.

589
00:40:19,083 --> 00:40:20,383
Espere, Sr. Cha.

590
00:40:32,471 --> 00:40:33,511
¡Maldita sea!

591
00:40:33,889 --> 00:40:35,019
¡Maldita sea!

592
00:40:39,854 --> 00:40:41,944
¡Señorita Hong!

593
00:40:42,022 --> 00:40:44,652
-¿Estás bien?
-Oh, no.

594
00:40:46,026 --> 00:40:47,106
Sí.

595
00:40:47,194 --> 00:40:48,284
Estoy bien.

596
00:40:48,529 --> 00:40:52,159
Sólo estaba comprobando la continuidad.

597
00:40:52,408 --> 00:40:53,528
La cama.

598
00:40:54,243 --> 00:40:56,083
Oh, es tan cómodo.

599
00:40:56,579 --> 00:40:57,959
Rehacer el diseño.

600
00:40:58,038 --> 00:40:59,708
Y contacta con el equipo de producción.
para asegurarse de que las luces sean LED.

601
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
¿El diseño? Está siendo ridículo.

602
00:41:01,333 --> 00:41:02,753
Legibilidad, claridad,
y atractivo. Considere todo esto.

603
00:41:02,835 --> 00:41:04,375
<i>¿Las luces son LED? Quiero que muera.</i>

604
00:41:04,462 --> 00:41:05,712
No olvides resaltar
la belleza del espacio.

605
00:41:05,796 --> 00:41:06,876
<i>¿La belleza del espacio? ¡Qué idiota más loco!</i>

606
00:41:06,964 --> 00:41:07,974
Por último, contacta con el responsable de la agencia.

607
00:41:08,048 --> 00:41:08,918
<i>¿Debería darle una paliza e ir a prisión?</i>

608
00:41:09,008 --> 00:41:11,258
Y obtenga un informe de progreso escrito.

609
00:41:11,343 --> 00:41:13,223
<i>¿Gerente de agencia?
¿Qué debo hacer con ese imbécil?</i>

610
00:41:13,304 --> 00:41:14,814
¿EL DISEÑO? ESTÁ SIENDO RIDÍCULO
¿LAS LUCES SON LEDS? QUIERO QUE SE MUERA...

611
00:41:15,389 --> 00:41:16,639
Oh, Sra. Hong.

612
00:41:17,475 --> 00:41:18,475
¿Sí, señor Cha?

613
00:41:18,559 --> 00:41:20,439
Ve a inspeccionar el tiroteo.
Ubicación mañana por la mañana.

614
00:41:20,519 --> 00:41:21,559
Con el AD.

615
00:41:21,645 --> 00:41:22,725
Un...

616
00:41:22,813 --> 00:41:24,523
Nos aseguraremos de que todo esté bien.

617
00:41:24,607 --> 00:41:26,147
Ey. ¿Por qué yo, de repente?

618
00:41:26,817 --> 00:41:28,277
Felicitaciones.

619
00:41:28,360 --> 00:41:29,490
Usted es el mejor.

620
00:41:29,570 --> 00:41:30,950
Maldita sea.

621
00:41:31,614 --> 00:41:33,574
¿Escribiste todo eso?

622
00:41:33,657 --> 00:41:36,407
¿Por qué siempre habla tan rápido?

623
00:41:39,955 --> 00:41:42,075
Oye, tal vez le gustes al Maestro Cha.

624
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
¿Estás loco?

625
00:41:44,043 --> 00:41:44,883
Dios mío.

626
00:41:44,960 --> 00:41:46,710
Ese imbécil quiere matarme.

627
00:41:47,087 --> 00:41:49,257
Casi me mata en las escaleras.

628
00:41:49,840 --> 00:41:51,130
¿Qué pasó? ¿Te empujó?

629
00:41:53,177 --> 00:41:54,297
No.

630
00:41:54,720 --> 00:41:55,760
No es eso.

631
00:41:56,055 --> 00:41:57,095
creo que

632
00:41:57,681 --> 00:41:59,641
Odias al Maestro Cha sin ningún motivo.

633
00:42:00,017 --> 00:42:00,937
¿Bien?

634
00:42:01,310 --> 00:42:03,940
¿Por qué ayudaría a alguien?
¿Quiere matar y construir una carrera?

635
00:42:04,021 --> 00:42:05,901
Ah, señor. Hola. gracias
por tu arduo trabajo. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

636
00:42:05,981 --> 00:42:06,981
Hola.

637
00:42:08,150 --> 00:42:10,690
Oye, eres el más exitoso.
uno entre nuestros colegas.

638
00:42:10,778 --> 00:42:13,278
Ninguno de nosotros tiene una cartera.
tan impresionante como el tuyo.

639
00:42:13,739 --> 00:42:15,949
¿Parezco exitoso?

640
00:42:16,033 --> 00:42:19,543
Bomba roja y pastillas estimulantes
hacer que mi cabeza dé vueltas todo el tiempo.

641
00:42:19,620 --> 00:42:22,120
Ahora lo único que me queda es una úlcera gástrica,
irregularidad menstrual,

642
00:42:22,206 --> 00:42:23,996
e insomnio extremo.

643
00:42:25,209 --> 00:42:29,879
Oye, los chicos suelen molestar a las chicas.
cuando les gustan.

644
00:42:30,839 --> 00:42:33,929
Entonces, ¿le agradan todos en nuestra empresa?

645
00:42:34,009 --> 00:42:35,339
Se mete con casi todo el mundo.

646
00:42:35,427 --> 00:42:38,387
Simplemente se mete conmigo más a menudo. Eso es todo.

647
00:42:38,472 --> 00:42:41,312
¡Guau! La vista es increíble aquí. Esperar. Detener.

648
00:42:41,392 --> 00:42:42,642
Uno, dos, tres.

649
00:42:42,726 --> 00:42:44,306
Cortar.

650
00:42:44,395 --> 00:42:45,555
Dios, es tan lindo.

651
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
¡Espérame!

652
00:42:49,900 --> 00:42:54,070
Oye, te sugiero que salgas con alguien.

653
00:42:54,655 --> 00:42:57,695
Pasar un rato con un chico en una cama.

654
00:42:57,783 --> 00:43:00,123
para que puedas dormir un poco.

655
00:43:00,286 --> 00:43:01,746
Oye, intentemos seducir a alguien.

656
00:43:01,829 --> 00:43:03,499
en nuestra empresa
próxima fiesta de aniversario.

657
00:43:03,581 --> 00:43:05,791
-Hola.
-Ah, hola.

658
00:43:07,585 --> 00:43:09,295
Equipo de medios 2.
Subgerente Kim Choongmo.

659
00:43:09,670 --> 00:43:11,460
Se graduó de una prestigiosa universidad.
y posee bienes inmuebles.

660
00:43:11,547 --> 00:43:13,757
Además, sus padres... viven en el extranjero.

661
00:43:13,841 --> 00:43:16,681
¡Guau, guau!

662
00:43:16,760 --> 00:43:18,350
El es perfecto.

663
00:43:18,429 --> 00:43:21,429
Bondad. Mi experiencia es tan buena como la de él.

664
00:43:21,765 --> 00:43:23,635
No me importa si sus padres viven en el extranjero.

665
00:43:25,477 --> 00:43:26,597
Mi querido amigo.

666
00:43:27,646 --> 00:43:28,766
¿Cuánto tiempo ha pasado...?

667
00:43:32,568 --> 00:43:34,108
¿Desde que usaste tu lengua con un chico?

668
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
¿Qué?

669
00:43:35,487 --> 00:43:37,237
¿Cuánto tiempo...?

670
00:43:37,489 --> 00:43:40,989
...ha sido desde tu lengua...

671
00:43:41,076 --> 00:43:46,206
... ¿luchaste por última vez con la lengua de un chico?

672
00:43:46,790 --> 00:43:50,000
Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado?
desde que te acostaste en una cama

673
00:43:50,085 --> 00:43:52,955
¿Y esto lo hiciste con un chico?

674
00:43:57,092 --> 00:43:59,932
No creo lo que dicen los chicos en la cama.

675
00:44:01,764 --> 00:44:04,144
No apuesto mi vida a semejante fantasía.

676
00:44:04,558 --> 00:44:07,898
Prefiero apostar por mis habilidades,
cerebro y logros.

677
00:44:08,604 --> 00:44:09,614
Es bueno.

678
00:44:09,855 --> 00:44:12,975
Si trabajo duro, obtengo recompensas.
Nada es tan gratificante como el trabajo.

679
00:44:13,442 --> 00:44:15,322
Eres tan inflexible.

680
00:44:15,402 --> 00:44:17,362
Tengo tantas ganas de besar a un chico.

681
00:44:17,446 --> 00:44:19,816
-"Te amo, cariño." Y besar. Bam.
- Sra. Jang.

682
00:44:19,907 --> 00:44:21,197
-¿Oh sí?
-Hay algo que necesito preguntarte.

683
00:44:21,283 --> 00:44:22,993
Ya voy. Oh, me duele la espalda.

684
00:44:28,207 --> 00:44:31,707
<i>Hubo momentos en los que pensé</i>

685
00:44:31,794 --> 00:44:35,014
<i>Podría disfrutar del romance
si me esfuerzo.</i>

686
00:44:36,298 --> 00:44:37,378
<i>Pero...</i>

687
00:44:46,475 --> 00:44:47,555
Hola?

688
00:45:17,589 --> 00:45:19,469
No me gustan cosas como esta.

689
00:45:19,550 --> 00:45:20,510
¡Ay!

690
00:45:20,634 --> 00:45:21,974
Oye, sé amable.

691
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
- Lo lamento.
- ¿Estás bien, Jiyoung?

692
00:45:23,345 --> 00:45:24,175
Por el amor de Dios.

693
00:45:24,263 --> 00:45:26,813
<i>Tratar con un modo
es una de las tareas más sencillas de un AE.</i>

694
00:45:26,890 --> 00:45:27,810
Déjame ver. Estás bien, ¿verdad?

695
00:45:27,891 --> 00:45:29,521
<i>Y lo he hecho muchas veces.</i>

696
00:45:29,601 --> 00:45:31,151
¿Estás seguro de que esta cosa brillante
¿Me queda bien?

697
00:45:31,228 --> 00:45:32,808
Sí, es bonito.
Te ves tan hermosa.

698
00:45:32,896 --> 00:45:33,856
Hola.

699
00:45:34,273 --> 00:45:37,943
Soy AE Hong Yesool.
el primer ministro de este comercial de Billy.

700
00:45:41,321 --> 00:45:44,241
Supongo que no me quejé lo suficiente.

701
00:45:44,825 --> 00:45:48,155
El responsable no vino.
pero envió a alguien más.

702
00:45:51,165 --> 00:45:53,205
¿Cuándo viene Minhu, querida?

703
00:45:53,792 --> 00:45:54,792
<i>"¿Cariño mío?"</i>

704
00:45:56,253 --> 00:45:58,383
<i>- ¿Qué se supone que significa eso?</i>
- Toma asiento.

705
00:45:58,714 --> 00:45:59,634
Oh.

706
00:46:00,048 --> 00:46:02,468
El señor Cha está de camino hacia aquí.

707
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
Dijo que llegaría un poco tarde.
entonces yo vine primero.

708
00:46:04,720 --> 00:46:07,560
Supongo que tienes mal juicio.

709
00:46:07,848 --> 00:46:10,138
Estas haciendo un comercial
con Oh Jiyoung,

710
00:46:10,392 --> 00:46:11,482
pero ¿pureza?

711
00:46:11,935 --> 00:46:13,515
nunca he

712
00:46:13,771 --> 00:46:15,691
Probé ese concepto desde que tenía 22 años.

713
00:46:15,773 --> 00:46:18,483
Todos los dramas y películas en los que estuve.
como una niña pura e inocente

714
00:46:19,943 --> 00:46:21,493
completamente bombardeado. ¿No lo sabías?

715
00:46:21,612 --> 00:46:23,242
¿Qué quieres decir con bombardeado?

716
00:46:23,322 --> 00:46:25,282
Me encanta "Hola de nuevo".
en el que estás.

717
00:46:26,074 --> 00:46:29,914
Personalmente me encanta cuando apareces.
como una niña pura e inocente.

718
00:46:30,162 --> 00:46:32,962
Pero desafortunadamente,
El tema de este comercial no es la pureza.

719
00:46:33,373 --> 00:46:35,713
Se trata sólo de ti.
Oh Jiyoung como individuo.

720
00:46:44,176 --> 00:46:45,836
También estamos planeando celebrar

721
00:46:45,928 --> 00:46:49,218
un evento de redes sociales
donde vendemos un paquete de productos

722
00:46:49,306 --> 00:46:51,806
que utilizas por la noche antes de acostarte.

723
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
¿Qué tiene que ver esto?

724
00:46:54,353 --> 00:46:55,773
con la cama comercial?

725
00:46:55,854 --> 00:46:59,864
La gente tiene curiosidad por saber.
dónde duermes y qué comes.

726
00:47:00,234 --> 00:47:02,994
Cosas que haces antes de irte a dormir,
el té que bebes,

727
00:47:03,070 --> 00:47:04,820
e incluso los cosméticos que utilizas.

728
00:47:04,905 --> 00:47:07,735
Este evento no se trata sólo de la cama.

729
00:47:07,825 --> 00:47:09,825
También se trata de Oh Jiyoung.

730
00:47:09,910 --> 00:47:12,410
A través de este comercial podrás

731
00:47:12,496 --> 00:47:14,996
para mostrar los valores de Oh Jiyoung
que la gente admira.

732
00:47:19,670 --> 00:47:20,750
No está mal.

733
00:47:22,840 --> 00:47:24,880
Ahora entiendo por qué Minhu te mantiene cerca.

734
00:47:24,967 --> 00:47:27,587
Lo tomaré como un cumplido.

735
00:47:28,720 --> 00:47:29,810
Entonces me iré.

736
00:47:30,138 --> 00:47:31,268
Por cierto, señora Hong.

737
00:47:32,349 --> 00:47:33,389
que pintalabios

738
00:47:34,184 --> 00:47:35,234
usas?

739
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Me gusta el color.

740
00:47:43,986 --> 00:47:45,606
<i>Está bien. Bien.</i>

741
00:47:45,863 --> 00:47:49,533
El que usas es mucho mejor.

742
00:47:49,616 --> 00:47:51,616
Oh, señora Oh. Espera un momento.

743
00:47:55,497 --> 00:47:56,707
Oye, retomemos.

744
00:48:35,829 --> 00:48:36,869
Sra. Oh.

745
00:48:46,131 --> 00:48:47,301
Ah, bueno...

746
00:48:47,382 --> 00:48:49,972
Bueno, yo sólo estaba...

747
00:48:50,302 --> 00:48:53,062
Oh, tengo algo para ti.

748
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
dijiste que te gustaba
el color de mi lápiz labial,

749
00:48:55,515 --> 00:48:56,765
así que te compré uno.

750
00:48:57,184 --> 00:48:59,144
Lo dejaré ahí,

751
00:48:59,436 --> 00:49:00,936
así que por favor continúa con lo que estabas haciendo.

752
00:49:08,695 --> 00:49:10,025
Voló.

753
00:49:15,285 --> 00:49:17,695
Lamento interrumpirte.

754
00:49:17,788 --> 00:49:19,918
Me iré ahora mismo.
Lo lamento. Lo siento mucho.

755
00:49:19,998 --> 00:49:22,458
Sra. Oh. te veré
el día del rodaje.

756
00:49:22,542 --> 00:49:23,712
Adiós, Sr. Cha.

757
00:49:24,378 --> 00:49:25,628
Me voy.

758
00:49:30,467 --> 00:49:32,087
Jiyoung. Es hora de irse.

759
00:49:32,177 --> 00:49:33,717
Adelante, haz la sesión.

760
00:49:33,804 --> 00:49:34,854
Minhu.

761
00:49:36,682 --> 00:49:38,392
Por favor revisa su cabello una vez más.
Trae el vestido también.

762
00:49:38,475 --> 00:49:39,475
El vestido, por favor.

763
00:49:41,603 --> 00:49:43,153
¿Qué fue eso?

764
00:49:43,230 --> 00:49:45,070
¿Qué estaba haciendo con Oh Jiyoung?

765
00:49:45,148 --> 00:49:46,978
Por casualidad, ¿están...?

766
00:49:47,442 --> 00:49:49,862
Deben estar locos.

767
00:49:51,071 --> 00:49:52,361
Sra. Hong.

768
00:49:52,447 --> 00:49:54,617
-Lo que pasó antes fue...
-Está bien.

769
00:49:55,242 --> 00:49:57,242
soy yo quien deberia lamentarse
por arruinar el estado de ánimo.

770
00:49:57,828 --> 00:50:01,118
Es tu vida privada.
No debería haber irrumpido así.

771
00:50:02,332 --> 00:50:03,922
Eres lo suficientemente mayor, ¿sabes?

772
00:50:04,001 --> 00:50:06,751
no hay nada malo
con besar a esta chica y a aquella chica.

773
00:50:07,379 --> 00:50:09,379
¿Esta chica y aquella chica? ¿Y qué?

774
00:50:10,632 --> 00:50:11,842
No, nada.

775
00:50:17,264 --> 00:50:18,564
Lo hice con esa chica

776
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
pero no con esta chica.

777
00:50:22,728 --> 00:50:25,108
Es un malentendido,
así que cuida tu boca.

778
00:50:25,188 --> 00:50:26,188
¿Está bien?

779
00:50:31,778 --> 00:50:32,898
Vuelve a entrar.

780
00:50:45,417 --> 00:50:47,667
Por cierto, ¿cuándo viene Yesool?

781
00:50:47,753 --> 00:50:49,593
Ella dijo que vendría, así que yo también vine.

782
00:50:50,589 --> 00:50:52,589
Esta es mi fiesta de bienvenida,
¿Y no estás aquí para mí?

783
00:50:52,674 --> 00:50:53,594
No.

784
00:50:54,634 --> 00:50:57,644
Lo único que le importa a Kim Minhee es Hong Yesool.

785
00:50:57,721 --> 00:51:00,351
A ella no le interesan personas como tú.

786
00:51:01,558 --> 00:51:02,768
Entonces...

787
00:51:04,561 --> 00:51:06,861
Entonces ¿te estás acostumbrando?
al equipo de planificación?

788
00:51:06,938 --> 00:51:08,518
¿Qué te parece el trabajo de AE?

789
00:51:10,275 --> 00:51:12,855
Sabes que los AE son la flor
de una empresa de publicidad.

790
00:51:13,278 --> 00:51:15,818
La flor está en plena floración.

791
00:51:15,906 --> 00:51:17,156
¿Qué crees que estás haciendo?

792
00:51:17,240 --> 00:51:19,030
Así no es como se hace.
¿Qué diablos estás haciendo?

793
00:51:19,117 --> 00:51:20,737
Así es. Los AE son como flores.

794
00:51:20,827 --> 00:51:22,997
Se rompen todo el tiempo.

795
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
Poco a poco se marchitan y son abandonados.

796
00:51:24,956 --> 00:51:25,866
Como yo.

797
00:51:25,957 --> 00:51:28,537
¿Dijiste adiós?
¿A tus padres y a tu amante?

798
00:51:30,253 --> 00:51:32,213
Equilibrio entre vida personal y laboral, mi pie.

799
00:51:32,297 --> 00:51:33,917
No es fácil para nosotros
tener tiempo libre por la noche.

800
00:51:34,007 --> 00:51:35,427
Nuestra vida se trata de trabajar horas extras.

801
00:51:35,509 --> 00:51:37,219
Está bien. Hagamos un brindis.

802
00:51:38,595 --> 00:51:40,425
- ¡Está bien!
- ¡Hasta el fondo! Hasta el fondo.

803
00:51:42,724 --> 00:51:44,104
- Aún no ha terminado, ¿verdad?
- Me siento borracho.

804
00:51:44,184 --> 00:51:46,354
- Me gusta mucho. Sí. Se siente bien.
- ¡Guau!

805
00:51:46,812 --> 00:51:49,192
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Ve a tomarlos.

806
00:51:52,150 --> 00:51:54,320
Hace tiempo que no bebo.

807
00:51:56,363 --> 00:51:57,533
Por cierto,

808
00:51:58,031 --> 00:52:00,451
¿Por qué el Sr. Cha Minhu no está aquí hoy?

809
00:52:00,534 --> 00:52:04,044
Ya sabes, es el primero.
y última fiesta de bienvenida para mí.

810
00:52:04,121 --> 00:52:05,211
Roma.

811
00:52:05,539 --> 00:52:08,919
Al igual que las familias y las clases.
tienen sus propios lemas,

812
00:52:09,000 --> 00:52:10,420
Nuestro equipo también tiene un lema.

813
00:52:10,502 --> 00:52:11,882
¡Así es!

814
00:52:11,962 --> 00:52:15,222
Nunca pienses en comer
con el Sr. Cha.

815
00:52:15,590 --> 00:52:18,050
Nuestro equipo nunca comió juntos.
durante los últimos cinco años.

816
00:52:18,426 --> 00:52:19,386
¿Qué?

817
00:52:19,511 --> 00:52:21,431
Te daré algunos consejos útiles.
Escríbalos rápidamente.

818
00:52:21,513 --> 00:52:22,813
-Escríbelas.
-Bueno.

819
00:52:22,889 --> 00:52:24,889
no hables demasiado
cuando el Sr. Cha está presente.

820
00:52:24,975 --> 00:52:26,765
No uses tu lengua pero trae resultados.

821
00:52:26,852 --> 00:52:29,272
Y cuando estás con el Sr. Cha,
Tu memoria siempre está mal.

822
00:52:29,354 --> 00:52:31,274
Anota siempre lo que dice.

823
00:52:31,773 --> 00:52:32,863
Grábalo también si puedes.

824
00:52:32,941 --> 00:52:34,901
¿Sabes que?

825
00:52:34,985 --> 00:52:36,645
El Sr. Cha nunca conoce gente.
fuera del trabajo.

826
00:52:36,736 --> 00:52:38,736
el tampoco tiene hobby
ni pertenece a un club social.

827
00:52:38,822 --> 00:52:40,952
Además, parece
que no está saliendo con nadie.

828
00:52:41,032 --> 00:52:44,082
¿Cómo se da cuenta?
las necesidades de cada cliente?

829
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
-Se me pone la piel de gallina.
-“Se me pone la piel de gallina”.

830
00:52:46,413 --> 00:52:48,833
Puede leer la mente de otras personas.

831
00:52:49,124 --> 00:52:50,334
-¿En realidad?
-Ajá.

832
00:52:50,417 --> 00:52:52,457
Lo verás cuando lo sigas.
a presentaciones.

833
00:52:52,544 --> 00:52:55,424
Tiene la capacidad de callar a la gente.
averiguando lo que dirán

834
00:52:55,505 --> 00:52:56,915
incluso antes de que abran la boca.

835
00:52:57,007 --> 00:52:59,127
Incluso distinguió

836
00:52:59,426 --> 00:53:01,386
una fuerte lluvia de una ducha
durante la post-sincronización.

837
00:53:01,469 --> 00:53:03,719
Es un monstruo de los cinco sentidos que sabe

838
00:53:03,805 --> 00:53:05,175
El color de cada sonido.

839
00:53:05,265 --> 00:53:07,675
Bueno, ¿los sonidos tienen diferentes colores?

840
00:53:07,767 --> 00:53:09,477
¿Cómo lo sabría?

841
00:53:10,604 --> 00:53:13,234
-EM. Hong también tiene muchas habilidades.
-¿Eh?

842
00:53:13,315 --> 00:53:15,775
era un comercial
para suministros de camping el mes pasado.

843
00:53:15,859 --> 00:53:18,069
Me pregunto cómo supo eso.
El traje de la modelo estaría roto.

844
00:53:18,153 --> 00:53:21,113
Ella preparó un extra
Así que el rodaje transcurrió sin problemas.

845
00:53:23,617 --> 00:53:26,287
Ella es una fanática de la precognición.

846
00:53:26,369 --> 00:53:28,909
Ella siempre dice que prevé el futuro.

847
00:53:28,997 --> 00:53:31,287
Estoy tan harto de oírla decir eso.
Por el amor de Dios.

848
00:53:31,374 --> 00:53:34,214
De ahora en adelante solo me voy
para seguirlos a todas partes.

849
00:53:34,294 --> 00:53:36,554
No hagas eso.

850
00:53:37,047 --> 00:53:38,717
El señor Cha no se lleva a cualquiera con él.

851
00:53:39,174 --> 00:53:41,934
Sólo sígueme.
Puedo llevarte conmigo.

852
00:53:42,010 --> 00:53:43,720
-¡Ese es mío!
-Eres atrevida.

853
00:53:43,803 --> 00:53:45,473
Este tipo es bastante atrevido.

854
00:53:45,555 --> 00:53:47,715
- Ahora puedo ver eso.
- ¡Está bien! ¡Brindemos!

855
00:53:49,434 --> 00:53:50,394
Un momento.

856
00:53:52,437 --> 00:53:54,267
¡Roca! ¡Sí!

857
00:53:54,356 --> 00:53:56,776
<i>Dios, lo configuraremos esta noche.</i>

858
00:53:58,068 --> 00:53:59,648
No, señor Yeom.

859
00:53:59,903 --> 00:54:01,073
Por favor siga las instrucciones
en el manual.

860
00:54:01,154 --> 00:54:02,664
No hay nada imposible.

861
00:54:02,781 --> 00:54:05,581
Hola, todos están en el set ahora mismo.
para preparar la cama.

862
00:54:05,659 --> 00:54:07,619
No puedes configurarlo afuera ya.

863
00:54:07,702 --> 00:54:09,412
¿Qué pasa si pasa algo?
antes del rodaje de mañana...

864
00:54:09,496 --> 00:54:12,706
¡Vamos! No pasará nada. Ey.

865
00:54:13,083 --> 00:54:15,253
Si lo instalamos temprano mañana por la mañana,

866
00:54:15,335 --> 00:54:17,745
todos estarán demasiado cansados
para hacer el rodaje.

867
00:54:17,837 --> 00:54:19,297
¿Por qué eres tan inflexible? Dios mío.

868
00:54:19,381 --> 00:54:21,841
Le dije a nuestro personal que lo configuraríamos.
mañana temprano por la mañana.

869
00:54:21,925 --> 00:54:23,215
Y eso es lo que le notifiqué al Sr. Cha...

870
00:54:23,301 --> 00:54:25,511
¡Oye! ¡Olvídalo! ¿Está bien?

871
00:54:25,845 --> 00:54:27,885
-Pero...
-Yo me encargo de todo,

872
00:54:27,973 --> 00:54:29,853
¡así que no te preocupes!

873
00:54:29,933 --> 00:54:32,273
Sueño profundo.
Te veré mañana a las siete.

874
00:54:33,019 --> 00:54:34,439
Por el amor de Dios.

875
00:54:34,562 --> 00:54:35,812
Aquí tienes, cariño.

876
00:54:35,897 --> 00:54:37,067
Oh.

877
00:54:38,692 --> 00:54:40,282
Dios mío.

878
00:54:41,945 --> 00:54:44,025
tendré piedad de él
Hasta el rodaje de mañana.

879
00:54:46,908 --> 00:54:47,868
Chico.

880
00:54:48,576 --> 00:54:49,946
¿Qué? ¿Adónde fueron todos?

881
00:54:50,662 --> 00:54:51,872
Piedra, papel, tijera.

882
00:54:52,956 --> 00:54:53,826
¡Sí!

883
00:55:00,839 --> 00:55:02,049
Hola.

884
00:55:06,803 --> 00:55:08,103
¡Hola!

885
00:55:08,638 --> 00:55:10,268
Tómate un descanso para tener esto.

886
00:55:10,348 --> 00:55:11,848
Aquí.

887
00:55:11,933 --> 00:55:14,233
El equipo de producción
Pronto vendremos para hacer una comprobación final.

888
00:55:14,311 --> 00:55:16,561
¿Por qué siguen viniendo?
Estás en el equipo de planificación.

889
00:55:16,646 --> 00:55:18,356
La Sra. Hong también pasó por aquí hace un tiempo.

890
00:55:18,440 --> 00:55:20,610
Bueno, este es mi trabajo.

891
00:55:20,692 --> 00:55:21,992
Vaya, ahora eres un jefe.
Pero no has cambiado en absoluto.

892
00:55:22,068 --> 00:55:24,608
Tú te encargas de todo, de la A a la Z.

893
00:55:24,946 --> 00:55:26,026
Chicos.

894
00:55:26,114 --> 00:55:28,704
El Sr. Cha nos trajo algo de comida.
Comamos.

895
00:55:28,783 --> 00:55:29,833
- Gracias.
- Gracias.

896
00:55:29,909 --> 00:55:30,829
-Hola.
-Tipo. Venir.

897
00:55:30,910 --> 00:55:33,750
He traído suficiente comida para todos.
Por favor ayúdanos hasta el final.

898
00:55:34,497 --> 00:55:35,667
Sr. Cha.

899
00:55:36,416 --> 00:55:40,206
Si no parece lo suficientemente abundante,
Tenemos más aquí, así que agréguelos.

900
00:55:40,295 --> 00:55:41,705
Bueno. Tiene buena pinta.

901
00:55:43,423 --> 00:55:44,673
Sólo necesitamos llenar esto.
Entonces podremos irnos a casa.

902
00:55:44,758 --> 00:55:45,968
-Gracias por la comida.
-Seguro. Adelante, come.

903
00:55:46,051 --> 00:55:46,931
Sí.

904
00:56:01,024 --> 00:56:02,154
JEFE CHA MINHU

905
00:56:02,233 --> 00:56:04,863
Dios, ¿por qué este punk me llama de nuevo?

906
00:56:06,571 --> 00:56:07,491
Hola, Sr. Cha.

907
00:56:07,572 --> 00:56:09,322
¿Estás listo para el rodaje de mañana?

908
00:56:09,783 --> 00:56:12,293
Lo comprobé con la dirección.
y los equipos de producción y los modelos.

909
00:56:12,369 --> 00:56:15,039
no creo que vaya a haber
Cualquier problema con el rodaje de mañana.

910
00:56:15,705 --> 00:56:16,955
¿Crees? ¿O estás seguro?

911
00:56:19,918 --> 00:56:21,588
Asegúrate de que no haya ningún problema.

912
00:56:24,631 --> 00:56:25,761
Bueno.

913
00:56:25,840 --> 00:56:27,090
Ah, y el Sr. Cha.

914
00:56:27,926 --> 00:56:29,586
¿Puedes por favor echar un vistazo?
en mi propuesta de proyecto

915
00:56:29,677 --> 00:56:30,797
<i>para la campaña Morphis...</i>

916
00:56:31,513 --> 00:56:32,893
HONG YESOL
LLAMADA FINALIZADA

917
00:56:46,361 --> 00:56:48,201
Necesito un poco de azúcar.

918
00:57:03,128 --> 00:57:05,838
Ramyeon se está llenando.

919
00:57:09,008 --> 00:57:10,178
¿Qué estás haciendo aquí?

920
00:57:10,260 --> 00:57:12,260
¿Qué pasa contigo estando en casa?
Me asustaste.

921
00:57:12,429 --> 00:57:15,219
¿Qué tiene de aterrador que yo sea
en casa de mi mamá?

922
00:57:15,306 --> 00:57:17,976
Por favor contesta las llamadas de la tía, ¿quieres?

923
00:57:18,059 --> 00:57:21,309
Ella me llama desde Estados Unidos todo el tiempo.
porque no contestas sus llamadas.

924
00:57:21,396 --> 00:57:24,396
Bueno.

925
00:57:30,405 --> 00:57:32,735
Estuve varios días fuera de casa.

926
00:57:32,824 --> 00:57:34,244
Pero ni siquiera te importó, ¿verdad?

927
00:57:34,576 --> 00:57:37,246
No volví a casa durante una semana entera.

928
00:57:37,328 --> 00:57:38,578
¿Te importó?

929
00:57:39,414 --> 00:57:42,924
Estoy seguro de que trabajaste toda la noche
con Cha Minhu.

930
00:57:46,379 --> 00:57:47,549
¿Qué es eso?

931
00:57:49,257 --> 00:57:50,757
¿No lo sabes?

932
00:57:54,429 --> 00:57:57,389
Rompiste tu promesa conmigo otra vez.

933
00:57:57,474 --> 00:57:59,854
No me queda mucho tiempo.
¿No sientes pena por mi vida?

934
00:58:01,811 --> 00:58:02,901
Eres malo.

935
00:58:06,149 --> 00:58:07,819
Eres tan malo.

936
00:58:14,282 --> 00:58:16,952
HACER UN TATUAJE
QUEDARSE EN CASA UNA SEMANA

937
00:58:32,342 --> 00:58:33,552
¿Estás enojado?

938
00:58:36,804 --> 00:58:38,014
Vamos.

939
00:58:38,598 --> 00:58:41,478
Yo también quiero pasar tiempo contigo.

940
00:58:42,310 --> 00:58:44,060
Cuando esta campaña termine, vamos...

941
00:58:44,312 --> 00:58:45,232
Síol.

942
00:58:45,980 --> 00:58:47,020
Ahora,

943
00:58:47,565 --> 00:58:49,475
No me queda mucho tiempo.

944
00:58:49,567 --> 00:58:52,027
Ya sabes...

945
00:58:53,112 --> 00:58:54,702
cómo será mi futuro.

946
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
Entonces, ¿cuál es tu próxima misión?

947
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
Lo haré contigo.

948
00:59:03,081 --> 00:59:04,171
No.

949
00:59:04,874 --> 00:59:06,214
No puedes hacerlo.

950
00:59:16,761 --> 00:59:17,931
¿Todavía lo crees?

951
00:59:23,268 --> 00:59:25,518
Síol.

952
00:59:25,853 --> 00:59:28,193
Te amo, Yesool. ¡Gracias!

953
00:59:28,856 --> 00:59:31,816
Vamos, vamos. No hagas eso.
¿Cuantos son estos?

954
00:59:33,194 --> 00:59:34,284
Gracias.

955
00:59:34,362 --> 00:59:35,912
Por el amor de Dios.

956
00:59:35,989 --> 00:59:38,069
Te amo, Yesool.

957
00:59:38,157 --> 00:59:40,737
EQUIPO DE PLANIFICACIÓN DE ANUNCIOS DE ZEU 1,
EQUIPO DE PRODUCCIÓN DE AD ZEU 1...

958
00:59:47,041 --> 00:59:48,081
Es extraño.

959
00:59:48,585 --> 00:59:50,545
Todo está configurado perfectamente.

960
00:59:50,920 --> 00:59:52,510
¿Por qué tengo un mal presentimiento al respecto?

961
01:00:02,682 --> 01:00:03,732
¿Qué fue eso?

962
01:00:03,933 --> 01:00:06,353
¿Cómo podría jugar con una chica?
en nuestro lugar de trabajo sagrado?

963
01:00:07,228 --> 01:00:08,398
Que idiota.

964
01:00:10,940 --> 01:00:12,940
Debería irme a dormir.

965
01:00:20,408 --> 01:00:22,078
Pero ¿por qué no puedo...?

966
01:00:22,160 --> 01:00:25,750
... ¿ir a dormir?

967
01:00:36,633 --> 01:00:37,883
JEFE CHA MINHU

968
01:00:39,969 --> 01:00:41,049
<i>Mi sexto sentido.</i>

969
01:00:41,929 --> 01:00:43,969
<i>Cha el idiota me está llamando
¿A esta hora de la noche?</i>

970
01:00:44,724 --> 01:00:46,144
<i>Eso significa que algo ha sucedido.</i>

971
01:00:50,438 --> 01:00:52,108
Hola, Sr. Cha. Estoy en camino...

972
01:00:53,941 --> 01:00:54,981
¿Qué?

973
01:01:20,551 --> 01:01:22,351
EQUIPO DE PRODUCCIÓN 1 JEFE YEOM KYUNGSEOK
LLAMANDO

974
01:01:27,308 --> 01:01:28,888
¿Por qué no contesta?

975
01:01:30,186 --> 01:01:32,056
EQUIPO DE PRODUCCIÓN 1 JEFE YEOM KYUNGSEOK
kim minhee

976
01:01:36,025 --> 01:01:37,985
¿Cómo es que ninguno de ellos contesta?

977
01:01:41,239 --> 01:01:43,779
- Señor. Por favor ve más rápido.
- Bueno.

978
01:01:48,079 --> 01:01:50,249
Esto me está volviendo loco.

979
01:02:14,605 --> 01:02:15,855
Sr. Cha.

980
01:02:25,825 --> 01:02:28,445
Primero, sigue llamando a la producción.
y dirigir equipos.

981
01:02:29,245 --> 01:02:31,785
-Yo te ayudaré.
-¡Llámalos primero!

982
01:03:04,155 --> 01:03:06,235
pude alcanzar
algunas de las personas de ambos equipos,

983
01:03:06,324 --> 01:03:07,834
y están en camino hacia aquí.

984
01:03:10,119 --> 01:03:11,909
¿Quién dijo que podías arreglar las cosas?
¿Así?

985
01:03:12,538 --> 01:03:14,538
Sólo porque no quisiste
venir una hora antes,

986
01:03:14,624 --> 01:03:16,134
¿Pusiste la cama afuera?

987
01:03:18,753 --> 01:03:21,093
Revisé el pronóstico del tiempo.
No decía nada sobre la lluvia.

988
01:03:23,382 --> 01:03:25,222
Y el equipo de producción.
no me escucharía.

989
01:03:25,301 --> 01:03:27,011
Sólo soy un asistente del gerente.

990
01:03:27,094 --> 01:03:28,814
Pensando que no sé nada
sobre cosas técnicas,

991
01:03:28,888 --> 01:03:30,718
Tanto el equipo de producción como el de dirección.
Nunca sigas mis órdenes. Ya lo sabes.

992
01:03:30,807 --> 01:03:32,807
Es poner una excusa todo lo que puedes hacer
en una situación como esta?

993
01:03:32,892 --> 01:03:33,852
Sr. Cha.

994
01:03:34,143 --> 01:03:36,773
Estoy en el equipo de planificación.
Pero la producción, el marketing,

995
01:03:37,063 --> 01:03:39,733
e incluso trabajos ocasionales como este...
¿Por qué tengo que hacer todo eso?

996
01:03:40,525 --> 01:03:42,185
Si todavía no sabes por qué,

997
01:03:42,819 --> 01:03:44,109
retirarse de esta campaña.

998
01:03:51,035 --> 01:03:52,195
Lo lamento.

999
01:03:54,247 --> 01:03:57,037
Piensa en lo que puedes hacer ahora.
y dime.

1000
01:04:00,586 --> 01:04:01,956
Cuando llega el equipo de producción...

1001
01:04:02,046 --> 01:04:03,796
Digamos que traes algunas personas.
¿Entonces qué?

1002
01:04:04,090 --> 01:04:05,720
¿Alguien puede reemplazarte en este proyecto?

1003
01:04:08,094 --> 01:04:09,804
Todo lo que puedes hacer ahora

1004
01:04:09,887 --> 01:04:12,597
es traer a alguien y preguntarle
para encargarte del desastre que hiciste?

1005
01:04:13,808 --> 01:04:14,888
No, señor.

1006
01:04:15,977 --> 01:04:17,687
Haré una revisión para el rodaje.

1007
01:04:18,646 --> 01:04:19,976
Bien.

1008
01:04:43,296 --> 01:04:44,546
Sr. Cha.

1009
01:05:28,883 --> 01:05:30,223
<i>Mi sexto sentido.</i>

1010
01:05:31,469 --> 01:05:33,139
<i>Nunca había previsto algo como esto.</i>

1011
01:05:35,848 --> 01:05:38,388
<i>Preví un futuro
eso nunca debería suceder.</i>


