1 00:00:29,417 --> 00:00:31,751 (łagodna muzyka) 2 00:01:29,584 --> 00:01:32,251 - [Steve] 33 mile Mulholland przecinające Los Angeles 3 00:01:32,542 --> 00:01:34,834 jak nóż, to jak podróż w czasie. 4 00:01:36,501 --> 00:01:38,334 Czasami po prostu nie mogę się doczekać nocy. 5 00:01:40,626 --> 00:01:42,209 Za dużo widzisz w słońcu. 6 00:01:43,709 --> 00:01:44,459 Drogi się zmieniają. 7 00:01:46,084 --> 00:01:47,626 Cywilizacja to dusi. 8 00:01:50,834 --> 00:01:53,376 W nocy proste są krótsze. 9 00:01:53,667 --> 00:01:54,292 Staje się ostrzejszy. 10 00:01:56,084 --> 00:01:57,251 Spadaj bardziej stromo. 11 00:01:59,626 --> 00:02:02,626 To jedyne miejsce, w którym kiedykolwiek czułem się bezpiecznie. 12 00:02:08,251 --> 00:02:09,001 Jestem czysty. 13 00:02:10,001 --> 00:02:11,334 jestem czysty 14 00:02:11,626 --> 00:02:12,626 i szybko. 15 00:02:15,126 --> 00:02:15,876 Wolność. 16 00:02:22,001 --> 00:02:23,417 Zastanawiam się, kto to będzie dzisiejszego wieczoru. 17 00:02:25,501 --> 00:02:26,251 Mam nadzieję, że jest szybki. 18 00:03:00,167 --> 00:03:02,667 (pozytywna muzyka) 19 00:04:22,792 --> 00:04:25,542 (silniki się zwiększają) 20 00:04:28,209 --> 00:04:30,542 (gadatliwie) 21 00:04:55,001 --> 00:04:57,084 - Zakładam, że masz bank. 22 00:04:57,376 --> 00:04:57,917 - [Kumpel] Bank? 23 00:04:58,209 --> 00:04:59,709 Steve nie ściga się o chleb. 24 00:05:00,001 --> 00:05:02,751 - [Mężczyzna] Cóż, jeśli on nas chce, to 100 za pop. 25 00:05:03,042 --> 00:05:03,584 Zrobisz to, czy co? 26 00:05:03,876 --> 00:05:06,334 - Hej, uspokój się, poczekaj chwilę. 27 00:05:08,667 --> 00:05:10,292 Co z nimi ustaliłeś? 28 00:05:10,584 --> 00:05:11,459 - Zorganizuj wyścig. 29 00:05:11,751 --> 00:05:14,459 - Tak, ale za 100 dolarów? 30 00:05:14,751 --> 00:05:17,042 - Zaufaj mi, nie będziemy tego potrzebować. 31 00:05:18,126 --> 00:05:19,542 - To wszystko, co chciałem usłyszeć. 32 00:05:21,834 --> 00:05:23,042 - Czy twój mężczyzna jest gotowy? 33 00:05:23,334 --> 00:05:25,042 - Bardzo gotowy. - Kurs jasny? 34 00:05:28,626 --> 00:05:31,292 (zapalanie pochodni) 35 00:05:36,751 --> 00:05:38,376 - [Mężczyzna] Mulholland jest odcięty. 36 00:05:38,667 --> 00:05:41,876 (silniki wchodzą na obroty) - OK. 37 00:06:19,042 --> 00:06:20,292 - OK, przyjacielu, chcesz pobiegać za swoje pieniądze? 38 00:06:20,584 --> 00:06:23,542 Będziesz walczyć o swoje pieniądze. 39 00:06:28,501 --> 00:06:31,084 Nie ma szans, kolego, nie ma szans. 40 00:06:47,209 --> 00:06:48,376 Nie ma mowy, nie ma mowy. 41 00:06:49,292 --> 00:06:51,542 (chichocze) 42 00:06:55,042 --> 00:06:57,292 (rozmowa przez radio policyjne) 43 00:06:57,584 --> 00:06:59,209 - Niezły pomysł. 44 00:06:59,501 --> 00:07:01,626 Co powiesz na to, żebyśmy przybili im tyłki? 45 00:07:01,917 --> 00:07:02,626 - Chodźmy. 46 00:07:02,917 --> 00:07:05,542 (silniki się zwiększają) 47 00:07:25,501 --> 00:07:28,167 (wyją syreny) 48 00:07:29,167 --> 00:07:31,501 (gadatliwie) 49 00:08:15,001 --> 00:08:18,834 - [Oficer] OK, wyciągnij wtyczkę, jesteś złapany. 50 00:08:24,501 --> 00:08:26,084 Powiedziałem, zamknij to. 51 00:08:34,917 --> 00:08:36,334 Uśmiechaj się dalej, kolego. 52 00:08:40,792 --> 00:08:43,126 (niewyraźne) 53 00:08:47,459 --> 00:08:50,459 Muszę ci coś powiedzieć, naruszasz zasady 54 00:08:50,751 --> 00:08:53,292 art. 148 kodeksu karnego. 55 00:08:54,751 --> 00:08:56,334 Sekcja 22349-- 56 00:08:56,626 --> 00:08:59,584 ♪ Wisielec schodzi z szubienicy ♪ 57 00:08:59,876 --> 00:09:04,501 ♪ I nie mam zbyt dużo czasu ♪ 58 00:09:04,792 --> 00:09:08,709 ♪ Wszystko w porządku, rozeszła się wiadomość, że w końcu mnie znaleźli ♪ 59 00:09:09,001 --> 00:09:13,501 ♪ Renegat, który go stworzył, został odzyskany za nagrodę ♪ 60 00:09:13,792 --> 00:09:15,709 ♪ Nigdy więcej zbłądzenia ♪ 61 00:09:16,001 --> 00:09:19,626 ♪ To będzie koniec dzisiaj ♪ 62 00:09:20,959 --> 00:09:24,376 (rozmowa przez radio policyjne) 63 00:09:26,001 --> 00:09:28,459 - [Oficer] 6023, Roger w ETA, szósty Charlie 28, 64 00:09:28,751 --> 00:09:31,126 szósty Charlie 28, proszę wejść, 16:05 wolne. 65 00:09:35,251 --> 00:09:36,334 - Proszę o prawo jazdy. 66 00:09:36,626 --> 00:09:37,251 - Tak, proszę pana. 67 00:09:40,501 --> 00:09:41,917 - To twój aktualny adres? 68 00:09:42,209 --> 00:09:42,959 - [Kolega] Tak, proszę pana. 69 00:09:45,376 --> 00:09:46,667 - Ten facet to twój przyjaciel? 70 00:09:46,959 --> 00:09:48,251 - Nie, proszę pana. 71 00:09:48,542 --> 00:09:50,751 - Co tu robisz dziś wieczorem, jammujesz czy oglądasz? 72 00:09:51,042 --> 00:09:53,376 - No cóż, właśnie przechodziłem. 73 00:09:53,667 --> 00:09:54,584 - Jesteś pełen gówna. 74 00:09:54,876 --> 00:09:55,834 - Tak, proszę pana. 75 00:09:56,126 --> 00:09:57,209 - Wysuń to. 76 00:09:57,501 --> 00:09:58,126 - Masz to. 77 00:10:15,876 --> 00:10:18,542 (obroty silnika) 78 00:10:30,792 --> 00:10:34,209 ♪Każda gra, którą chcesz♪ 79 00:10:34,501 --> 00:10:38,084 ♪ Magik otoczył magią ♪ 80 00:10:38,376 --> 00:10:39,751 ♪ Widzę cię ♪ 81 00:10:40,042 --> 00:10:42,292 ♪ Teraz idę ♪ 82 00:10:42,584 --> 00:10:46,251 ♪ Odeślij wszystkich głupców i czarowników ♪ 83 00:10:46,542 --> 00:10:50,667 ♪ Powiedz im, że masz coś do zrobienia ♪ 84 00:11:10,084 --> 00:11:12,376 - O cholera, Jojo, muszę zadzwonić do Jojo. 85 00:11:21,084 --> 00:11:22,417 (obroty silnika) 86 00:11:22,709 --> 00:11:25,626 - Och, Roger, przegapiłeś dzisiaj najważniejsze, 87 00:11:25,917 --> 00:11:27,751 duży, mówię o dużym. 88 00:11:28,042 --> 00:11:30,584 Powinieneś widzieć, jak Steve dmuchał w Trans Am, prawda? 89 00:11:30,876 --> 00:11:32,959 Potem ci dwaj goście prawie doszło do czołowego zderzenia 90 00:11:33,251 --> 00:11:34,209 z czernią i bielą. 91 00:11:35,292 --> 00:11:36,667 Czarno-biały. (chichocze) 92 00:11:36,959 --> 00:11:38,084 Helikopter przybywa na miejsce zdarzenia... 93 00:11:38,376 --> 00:11:39,626 - Zabili Steve'a, co? - Opuszcza belkę 94 00:11:39,917 --> 00:11:40,667 na wszystkich. - Wy dwaj 95 00:11:40,959 --> 00:11:42,042 to para dupków. 96 00:11:42,334 --> 00:11:43,542 - Cóż, mogę mówić tylko za siebie. 97 00:11:43,834 --> 00:11:45,584 - Nie mogę uwierzyć, że wam jeszcze coś wychodzi 98 00:11:45,876 --> 00:11:48,376 ta góra, nie mogę w to uwierzyć, co? 99 00:11:48,667 --> 00:11:49,251 - Kaucja, 200 dolarów. 100 00:11:49,542 --> 00:11:51,459 - No daj spokój, Buddy, nie mogę w to uwierzyć. 101 00:11:51,751 --> 00:11:52,542 Czy wiesz, która jest godzina? 102 00:11:52,834 --> 00:11:54,626 Mamy tam być za 15 minut. 103 00:11:54,917 --> 00:11:55,751 - Znam Rogera. - Idź już, 104 00:11:56,042 --> 00:11:57,792 kogo użyjemy jako klawiszowca? 105 00:11:59,167 --> 00:12:00,459 - Jest teraz w więzieniu. 106 00:12:01,959 --> 00:12:05,459 - Wiedziałem, to niewiarygodne, cały tydzień spędzam na całowaniu 107 00:12:05,751 --> 00:12:07,126 Tyłek Barry'ego Tannera, żeby nas dopadł... Dziękuję, mój synu, dziękuję. 108 00:12:07,417 --> 00:12:08,834 - Trzy godziny gratis--- Steve dziękuje, 109 00:12:09,126 --> 00:12:09,834 Dziękuję. - Czas nagrywania i to 110 00:12:10,126 --> 00:12:12,001 trzeba to schrzanić. - LAPD dziękuje. 111 00:12:12,292 --> 00:12:13,251 Będę tam. 112 00:12:14,417 --> 00:12:15,959 Myślę, że lepiej będzie najpierw się zmienić. 113 00:12:16,251 --> 00:12:19,042 (szczekanie psa) 114 00:12:19,334 --> 00:12:22,167 - Hej, kocham cię za uratowanie mnie, kolego. 115 00:12:22,459 --> 00:12:23,209 Ale mogłeś mnie tam zostawić 116 00:12:23,501 --> 00:12:25,376 przynajmniej na kilka godzin. 117 00:12:26,584 --> 00:12:30,376 Hej, trochę czasu dobrze robi duszy. 118 00:12:30,667 --> 00:12:34,251 - Panie Macho, chwila czasu dobrze robi na duszę. 119 00:12:34,542 --> 00:12:36,667 Bzdura, trochę czasu? 120 00:12:36,959 --> 00:12:39,376 Trzy zatrzymania w ciągu trzech miesięcy i jestem po imieniu 121 00:12:39,667 --> 00:12:42,459 z każdym policjantem w środku, nie jestem pewien, czy mi się to podoba, Stevie, 122 00:12:42,751 --> 00:12:43,501 złe dla mojego przedstawiciela. 123 00:12:44,667 --> 00:12:46,251 - Wielki zły kumpel. 124 00:12:46,542 --> 00:12:47,084 - Zaraz. 125 00:12:47,376 --> 00:12:47,917 - Skąd wziąłeś pieniądze na kaucję? 126 00:12:48,209 --> 00:12:48,917 Myślałam, że jesteś wyczerpany. 127 00:12:49,209 --> 00:12:51,334 - Oj, trzeci członek naszej małej rodzinki jęczał i jęczał 128 00:12:51,626 --> 00:12:53,751 i płakałem, wyciągnij go, ale w końcu mu się udało. 129 00:12:54,042 --> 00:12:54,584 - Rogerze? 130 00:12:54,876 --> 00:12:57,209 - Mamy jakąś inną rodzinę, wiesz? 131 00:12:57,501 --> 00:12:59,709 (gadatliwie) 132 00:13:00,876 --> 00:13:02,376 Czy mógłbyś odsunąć swojego Dodge'a na bok? 133 00:13:02,667 --> 00:13:04,084 Zablokowaliście mi samochód. 134 00:13:04,376 --> 00:13:05,001 - Co zrobić? 135 00:13:06,209 --> 00:13:07,001 - Przesuń samochód. 136 00:13:07,292 --> 00:13:08,917 - Nie, nie, nie blokujemy twojego samochodu. 137 00:13:09,209 --> 00:13:11,376 Chronimy to. 138 00:13:11,667 --> 00:13:13,542 (śmiech) - Zgadza się. 139 00:13:13,834 --> 00:13:15,876 Chronić, prawda. - Czekaj, czekaj, whoa, whoa, 140 00:13:16,167 --> 00:13:17,542 Przeniosłbym, ale nie mam kluczy, 141 00:13:17,834 --> 00:13:19,917 Wiesz, szukam ich od kilku dni. 142 00:13:20,209 --> 00:13:21,126 - Cóż, to są klucze. - Nie wiem, gdzie oni są. 143 00:13:21,417 --> 00:13:22,167 Nie wiem, gdzie są klucze. 144 00:13:22,459 --> 00:13:23,792 - To są klucze. - Ojej, 145 00:13:24,084 --> 00:13:25,834 szukasz ich, prawda? 146 00:13:26,126 --> 00:13:27,667 Nie mam ich. 147 00:13:27,959 --> 00:13:29,459 Nie wiem, gdzie oni są. - Cóż, wyglądają jak oni. 148 00:13:29,751 --> 00:13:30,626 - To ten stary. - Te spojrzenia, 149 00:13:30,917 --> 00:13:32,501 to są klucze, prawda? 150 00:13:33,417 --> 00:13:35,167 (gadatliwie) 151 00:13:35,459 --> 00:13:36,542 - To nie są klucze. - Co ci się tak spieszy? 152 00:13:36,834 --> 00:13:38,001 - To są klucze do mojego jeepa. 153 00:13:38,292 --> 00:13:39,001 - O co chodzi? 154 00:13:39,292 --> 00:13:39,834 - Jak mówiłem, jesteśmy spóźnieni. 155 00:13:40,126 --> 00:13:41,417 Naprawdę nie chcę kluczy, chcę tylko ciebie 156 00:13:41,709 --> 00:13:44,417 wsiąść do samochodu, włączyć samochód, wyjechać, 157 00:13:44,709 --> 00:13:45,876 bo to może być bardzo długa noc, 158 00:13:46,167 --> 00:13:48,376 tak jak mówiłem, muszę iść dalej. 159 00:13:48,667 --> 00:13:50,876 (gadatliwie) 160 00:13:54,876 --> 00:13:55,626 - Kolego! 161 00:13:58,001 --> 00:13:59,042 Idź od tyłu, chwyć zamki, zamki! 162 00:13:59,334 --> 00:14:01,667 Wejdź na tyły, złap zamki, oni mają klucz. 163 00:14:01,959 --> 00:14:03,209 - Wyjdź z samochodu. (walenie) 164 00:14:03,501 --> 00:14:05,167 - [Steve] Po prostu zamknij zamki i nie będzie problemu, 165 00:14:05,459 --> 00:14:07,751 mamy pełną kontrolę. 166 00:14:08,042 --> 00:14:08,584 - Co teraz? 167 00:14:08,876 --> 00:14:10,501 - Uważaj, kolego, oglądaj. 168 00:14:14,167 --> 00:14:16,167 - Nie, nie jesteś, nie, nie! 169 00:14:17,126 --> 00:14:18,709 Żartujesz. -W porządku, 170 00:14:19,001 --> 00:14:19,876 chodź, kochanie, chodź. 171 00:14:20,167 --> 00:14:22,709 (obroty silnika) 172 00:14:25,084 --> 00:14:27,917 (pisk opon) 173 00:14:29,251 --> 00:14:30,792 - Nie wierzę w to. 174 00:14:31,084 --> 00:14:32,334 Właśnie kończę wyciągać cię z więzienia 175 00:14:32,626 --> 00:14:34,876 i kradniesz ten cholerny samochód! 176 00:14:35,167 --> 00:14:37,501 - Więc spóźniłeś się na sesję, zabiorę cię tam. 177 00:14:37,792 --> 00:14:38,667 - Tak, tymczasem te palanty 178 00:14:38,959 --> 00:14:40,501 rozwalą mój samochód, dziękuję. 179 00:14:40,792 --> 00:14:41,959 - Hej, słuchaj, nie ma problemu. 180 00:14:42,251 --> 00:14:44,251 10 do jednego, nie dotkną twojego samochodu. 181 00:14:44,542 --> 00:14:46,334 Tak czy siak, mam pomysł, idź do schowka na rękawiczki, 182 00:14:46,626 --> 00:14:47,626 wydobądź ich rejestrację, dowiemy się 183 00:14:47,917 --> 00:14:51,084 kim są ci żartownisie, podrzućcie tę wannę w pobliżu studia, 184 00:14:51,376 --> 00:14:52,792 zadzwoń do nich i powiedz, gdzie to jest, to proste. 185 00:14:53,084 --> 00:14:55,792 W każdym razie nie ma problemu, Buddy, twoje piosenki cię kupią 186 00:14:56,084 --> 00:14:57,917 pół tuzina samochodów, do cholery, zrobią to 187 00:14:58,209 --> 00:14:59,209 kup sobie flotę! - Och, są? 188 00:14:59,501 --> 00:15:00,167 Flota? 189 00:15:00,459 --> 00:15:01,001 (krzyczy) 190 00:15:01,292 --> 00:15:03,042 Zatrzymaj się, bo zwymiotuję. 191 00:15:03,334 --> 00:15:06,167 (pozytywna muzyka) 192 00:15:06,459 --> 00:15:07,501 ♪ Nie bój się ♪ 193 00:15:07,792 --> 00:15:09,501 ♪ Czy rozumiesz ♪ 194 00:15:09,792 --> 00:15:11,501 ♪Szukasz miłości ♪ 195 00:15:11,792 --> 00:15:14,209 ♪ Albo po prostu przygoda na jedną noc ♪ 196 00:15:14,501 --> 00:15:17,876 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 197 00:15:18,167 --> 00:15:22,209 ♪ Udawaj, że nawet nie znam twojego imienia ♪ 198 00:15:22,501 --> 00:15:26,251 ♪I bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 199 00:15:26,542 --> 00:15:30,209 ♪ Chodź ze mną w nocnym deszczu ♪ 200 00:15:30,501 --> 00:15:34,126 ♪I bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 201 00:15:34,417 --> 00:15:38,459 ♪I jedź w noc ♪ 202 00:15:38,751 --> 00:15:42,459 ♪ Jedź w noc ♪ 203 00:15:42,751 --> 00:15:44,459 ♪ Powolny człowiek ♪ 204 00:15:44,751 --> 00:15:46,501 ♪ Żaden mężczyzna ♪ 205 00:15:46,792 --> 00:15:50,584 ♪ Założę się, że jesteś powolnym człowiekiem ♪ 206 00:15:50,876 --> 00:15:53,001 ♪ Żaden mężczyzna ♪ 207 00:15:53,292 --> 00:15:54,626 ♪ Powolny człowiek ♪ 208 00:15:54,917 --> 00:15:58,501 ♪ Nie miej nadziei, że nie mam starca ♪ 209 00:15:58,792 --> 00:16:02,251 ♪ Szukam miłości ♪ 210 00:16:02,542 --> 00:16:06,209 ♪Szukasz miłości ♪ 211 00:16:06,501 --> 00:16:08,042 ♪Szukasz miłości ♪ 212 00:16:08,334 --> 00:16:10,667 ♪ Albo po prostu przygoda na jedną noc ♪ 213 00:16:10,959 --> 00:16:14,542 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 214 00:16:14,834 --> 00:16:19,626 ♪I wślizgnij się w noc♪ 215 00:16:24,542 --> 00:16:29,459 ♪Szukasz miłości ♪ 216 00:16:32,834 --> 00:16:37,751 ♪Szukasz miłości ♪ 217 00:16:41,167 --> 00:16:46,084 ♪Szukasz miłości ♪ 218 00:16:49,417 --> 00:16:51,376 ♪ Szukam miłości ♪ 219 00:16:51,667 --> 00:16:54,626 ♪ Łamacz serc♪ 220 00:16:54,917 --> 00:16:59,126 ♪ Chcesz złożyć przysięgę ♪ 221 00:16:59,417 --> 00:17:02,626 ♪ Słodki, słodki doktorze♪ 222 00:17:02,917 --> 00:17:05,042 ♪ Sprawiasz, że dochodzę ♪ 223 00:17:05,334 --> 00:17:07,417 ♪ Ożyw ♪ 224 00:17:07,709 --> 00:17:08,792 ♪ Nie bój się ♪ 225 00:17:09,084 --> 00:17:10,792 ♪ Czy rozumiesz ♪ 226 00:17:11,084 --> 00:17:14,959 ♪Szukasz miłości ♪ 227 00:17:15,251 --> 00:17:18,959 ♪Szukasz miłości ♪ 228 00:17:19,251 --> 00:17:20,959 ♪Patrzysz, patrzysz ♪ 229 00:17:21,251 --> 00:17:22,876 ♪Szukasz miłości ♪ 230 00:17:23,167 --> 00:17:25,459 ♪ Albo po prostu przygoda na jedną noc ♪ 231 00:17:25,751 --> 00:17:29,251 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 232 00:17:29,542 --> 00:17:33,501 ♪ Udawaj, że nawet nie znam twojego imienia ♪ 233 00:17:33,792 --> 00:17:37,376 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 234 00:17:37,667 --> 00:17:41,626 ♪ Chodź ze mną w nocnym deszczu ♪ 235 00:17:41,917 --> 00:17:45,501 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 236 00:17:45,792 --> 00:17:49,584 ♪ Udawaj, że nawet nie znam twojego imienia ♪ 237 00:17:49,876 --> 00:17:54,667 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 238 00:17:55,542 --> 00:17:57,792 ♪Szukasz miłości ♪ 239 00:17:58,084 --> 00:18:01,792 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 240 00:18:13,542 --> 00:18:15,584 - Gorąco, kobieto, jesteś gorąca! 241 00:18:15,876 --> 00:18:17,876 Było pięknie, wejdź tu. 242 00:18:18,167 --> 00:18:20,334 - Hej, próbujesz powiedzieć, że to jest podejście, Roger? 243 00:18:21,959 --> 00:18:23,959 - Cóż, gdyby klawiszowiec tam był 244 00:18:24,251 --> 00:18:26,917 początek, wejdźcie wszyscy, posłuchamy. 245 00:18:27,209 --> 00:18:27,834 - Prawidłowy! 246 00:18:32,167 --> 00:18:34,542 - Za co cię dostali? 247 00:18:34,834 --> 00:18:37,626 - lekkomyślność, pokazywanie szybkości, uniki, 248 00:18:37,917 --> 00:18:39,001 jak to nazwiesz, rozumiem. 249 00:18:39,292 --> 00:18:42,417 - Powinienem pozwolić ci zgnić, zostawiłeś mnie z 6 dolarami na tydzień. 250 00:18:43,417 --> 00:18:46,376 - Boże, to było wspaniałe uczucie, naprawdę. 251 00:18:48,167 --> 00:18:49,667 drżę. 252 00:18:49,959 --> 00:18:52,001 Hej, co o tym myślisz? 253 00:18:52,292 --> 00:18:54,709 - Cóż, myślę, że napisałem świetną piosenkę. 254 00:18:55,667 --> 00:18:57,459 - Cóż, wszyscy wiemy, że jesteś geniuszem. 255 00:18:57,751 --> 00:18:59,417 - No cóż, myślę, że Tanner powinien to usłyszeć. 256 00:18:59,709 --> 00:19:00,667 - Cóż, Tanner to usłyszy. 257 00:19:00,959 --> 00:19:02,501 Jedyne, o co musimy się teraz martwić, to upewnienie się 258 00:19:02,792 --> 00:19:05,626 dla tego mężczyzny tam wszystko brzmi idealnie. 259 00:19:08,251 --> 00:19:10,459 A tak przy okazji, Tina, przywitaj się ze Stevem. 260 00:19:10,751 --> 00:19:12,376 Steve przywitaj się z Tiną. 261 00:19:12,667 --> 00:19:13,667 - Cześć, Steve. 262 00:19:13,959 --> 00:19:15,459 - [Steve] Cześć, Tina. 263 00:19:15,751 --> 00:19:16,501 - Więc? 264 00:19:16,792 --> 00:19:17,751 - [Kolega] Tak? 265 00:19:18,042 --> 00:19:19,042 - No cóż, czy Tanner to słyszy? 266 00:19:19,334 --> 00:19:20,959 - Cóż, muszę to przemyśleć. 267 00:19:21,251 --> 00:19:22,251 A co z filmem Gdzie pasuję, 268 00:19:22,542 --> 00:19:24,001 przerobiłeś wokal w drugiej zwrotce? 269 00:19:24,292 --> 00:19:26,042 - Tak, tak, miałeś rację, byłem trochę ostry. 270 00:19:26,334 --> 00:19:27,667 - Czy dostaliśmy mieszankę? 271 00:19:27,959 --> 00:19:29,167 - Czy dostaliśmy mieszankę? 272 00:19:29,459 --> 00:19:30,459 - Tak. - Odłóż to, Tommy. 273 00:19:30,751 --> 00:19:32,876 (chichocze) 274 00:19:34,167 --> 00:19:36,667 (pozytywna muzyka) 275 00:19:42,876 --> 00:19:46,251 ♪ Czarodzieje przychodzą i cię oczarowują ♪ 276 00:19:46,542 --> 00:19:50,292 ♪ Mówią, że masz piękne oczy ♪ 277 00:19:50,584 --> 00:19:53,959 ♪ Głupcy przychodzą, żeby cię oszukać ♪ 278 00:19:54,251 --> 00:19:56,751 ♪ Mówią moje o moje ♪ 279 00:19:57,042 --> 00:19:58,584 ♪ Mój o mój ♪ 280 00:19:58,876 --> 00:20:02,459 ♪ Chętni przychodzą i zabierają cię ♪ 281 00:20:02,751 --> 00:20:06,376 ♪Gdziekolwiek chcesz ♪ 282 00:20:06,667 --> 00:20:10,001 ♪ Kochankowie przychodzą i kochają Cię ♪ 283 00:20:10,292 --> 00:20:15,084 ♪I mówisz mi, że mówisz im nie ♪ 284 00:20:15,667 --> 00:20:17,126 ♪ Więc powiedz mi ♪ 285 00:20:17,417 --> 00:20:21,084 ♪ Gdzie pasuję ♪ 286 00:20:21,376 --> 00:20:22,667 ♪ Och, kiedy to zrobię ♪ 287 00:20:22,959 --> 00:20:24,709 ♪ Zdobądź moją szansę ♪ 288 00:20:25,001 --> 00:20:26,584 ♪ Co się stało, kochanie ♪ 289 00:20:26,876 --> 00:20:28,667 ♪ Doprowadzili cię do szału ♪ 290 00:20:28,959 --> 00:20:30,167 ♪ A co z nami ♪ 291 00:20:30,459 --> 00:20:31,917 - Poczekaj chwilę, Tina. 292 00:20:33,834 --> 00:20:35,417 Czy masz podwózkę? 293 00:20:35,709 --> 00:20:36,376 - Mam samochód. 294 00:20:39,542 --> 00:20:40,751 - Cóż, nie mam. 295 00:21:06,792 --> 00:21:11,417 - Zawsze podążasz za kobietami, kiedy tego chcą? 296 00:21:11,709 --> 00:21:12,334 - Cóż, to spojrzenie, które mi tam posłałeś 297 00:21:12,626 --> 00:21:14,167 nie powiedział mi dokładnie, żebym się zgubił. 298 00:21:17,501 --> 00:21:18,792 - Otwórz mi to, dobrze? 299 00:21:19,792 --> 00:21:20,542 - Jasne. 300 00:21:23,751 --> 00:21:25,334 Nie oszukujesz się, prawda? 301 00:21:26,417 --> 00:21:27,334 - Dlaczego powinienem? 302 00:21:27,626 --> 00:21:28,584 - Och, uważaj. 303 00:21:35,042 --> 00:21:35,792 - Tutaj. 304 00:21:37,501 --> 00:21:38,501 - Rozumiesz? 305 00:21:49,292 --> 00:21:50,459 - Ten szybki. 306 00:21:53,917 --> 00:21:54,667 To ty. 307 00:21:56,084 --> 00:21:56,917 Wiem kim jesteś. 308 00:21:59,126 --> 00:22:00,126 Musisz być gdziekolwiek? 309 00:22:02,917 --> 00:22:03,667 - Nie. 310 00:22:08,626 --> 00:22:10,167 - Masz coś przeciwko zatrzymaniu się u mnie? 311 00:22:17,376 --> 00:22:18,126 - Nie. 312 00:22:21,542 --> 00:22:22,959 Hej, to jest fantastyczne. 313 00:22:23,251 --> 00:22:24,876 - Valentino był jego właścicielem w latach dwudziestych. 314 00:22:25,167 --> 00:22:26,626 - Nie żartuję? - Tak. 315 00:22:26,917 --> 00:22:28,251 Mieszkał tam, na tym wzgórzu. 316 00:22:29,584 --> 00:22:30,917 Trzymał go jako pensjonat 317 00:22:31,209 --> 00:22:33,459 za wszystkich swoich przyjaciół, którzy przybyli spoza miasta. 318 00:22:36,626 --> 00:22:38,709 Gable i Lumbard mieszkali tam w 14. 319 00:22:52,167 --> 00:22:53,751 Chcesz drinka? 320 00:22:56,167 --> 00:22:58,251 - Cokolwiek pijesz. 321 00:22:58,542 --> 00:22:59,167 - Nie jestem. 322 00:23:01,751 --> 00:23:02,792 - No to zapomnij. 323 00:23:06,292 --> 00:23:07,542 Dopiero się wprowadzasz? 324 00:23:07,834 --> 00:23:08,459 - NIE. 325 00:23:10,876 --> 00:23:12,209 - Właśnie się wyprowadzasz? 326 00:23:12,501 --> 00:23:13,126 - Nie. 327 00:23:14,251 --> 00:23:15,417 Czekam na moje meble. 328 00:23:17,084 --> 00:23:18,667 - No dobrze, gdzie to jest? 329 00:23:18,959 --> 00:23:20,209 - Czekam na pieniądze. 330 00:23:21,209 --> 00:23:21,959 och! 331 00:23:24,084 --> 00:23:25,292 Mój sąsiad śpi w nocy. 332 00:23:28,417 --> 00:23:30,251 Jesteś pewien, że czegoś nie chcesz? 333 00:23:34,126 --> 00:23:34,959 - Pozytywne. 334 00:23:37,209 --> 00:23:39,417 ♪ Spacer po księżycu ♪ 335 00:23:39,709 --> 00:23:41,459 - Rozsiądź się wygodnie, idę się przebrać. 336 00:23:41,751 --> 00:23:43,459 Wyciągnę cię stąd w mgnieniu oka. 337 00:23:43,751 --> 00:23:46,667 ♪ Spacer po księżycu ♪ 338 00:23:46,959 --> 00:23:48,251 Spotykam się z kimś na śniadaniu. 339 00:23:50,209 --> 00:23:52,959 ♪ Spacer po księżycu ♪ 340 00:23:53,251 --> 00:23:56,417 ♪ Moje stopy prawie nie wydają żadnego dźwięku ♪ 341 00:23:56,709 --> 00:23:59,584 ♪ Chodzenie i chodzenie ♪ 342 00:24:02,667 --> 00:24:05,667 (lekka muzyka gitarowa) 343 00:24:22,626 --> 00:24:23,709 - Dobranoc. 344 00:24:25,042 --> 00:24:26,876 Człowieku, naprawdę paliliśmy. 345 00:24:27,167 --> 00:24:28,917 - Po prostu włączam bieg. 346 00:24:29,209 --> 00:24:29,959 (śmiech) 347 00:24:30,251 --> 00:24:32,417 - Skoro mowa o wrzucaniu biegu, która jest godzina? 348 00:24:33,834 --> 00:24:35,334 - Nie ma szóstej. 349 00:24:35,626 --> 00:24:37,376 - O Boże, muszę już lecieć. 350 00:24:37,667 --> 00:24:39,334 Nie, muszę iść do pracy. - Noc dopiero się zaczyna. 351 00:24:39,626 --> 00:24:41,709 Obiecałeś mi masaż stóp. 352 00:24:42,001 --> 00:24:44,209 (gadatliwie) 353 00:24:48,334 --> 00:24:50,584 - Hej, słuchaj. - Ronnie, jak się masz? 354 00:24:53,667 --> 00:24:56,334 - Hej, jak się masz? -W porządku. 355 00:24:57,376 --> 00:24:58,751 Hej, kolego. - Hej, 356 00:24:59,042 --> 00:25:00,251 uważaj na spadające kamienie. 357 00:25:04,042 --> 00:25:06,209 (pukanie) 358 00:25:08,084 --> 00:25:09,167 - [Steve] Dzień dobry, Iris. 359 00:25:15,792 --> 00:25:18,001 Więc, co robiłeś? 360 00:25:25,084 --> 00:25:26,376 - [Iris] Dziękuję za telefon. 361 00:25:32,959 --> 00:25:34,209 - Rozłączyłem się. 362 00:25:36,334 --> 00:25:37,334 - [Iris] Rozłączyłeś się, co? 363 00:25:38,667 --> 00:25:40,542 - Tak, nie mogłem się dodzwonić. 364 00:25:40,834 --> 00:25:41,459 - Dobrze. 365 00:25:42,876 --> 00:25:45,376 Następnym razem, gdy to zrobisz, nie dzwoń do mnie. 366 00:25:51,542 --> 00:25:54,126 (trzaskanie drzwiami) 367 00:26:02,167 --> 00:26:03,501 - Ty i Iris ustaliliście datę? 368 00:26:05,251 --> 00:26:07,167 - Tak, prawdę mówiąc, po prostu próbowaliśmy 369 00:26:07,459 --> 00:26:09,834 zastanawiać się, czy wziąć ślub kościelny. 370 00:26:10,126 --> 00:26:11,626 - Roger, oni zawiążą węzeł małżeński. 371 00:26:11,917 --> 00:26:14,792 - Hej, stary, zaangażowanie, to cudowne, 372 00:26:15,084 --> 00:26:17,126 whoopee, świętowanie, w porządku! 373 00:26:18,292 --> 00:26:22,042 Jak mawiała mama: „To obietnica trwałości, Roger”. 374 00:26:23,876 --> 00:26:25,167 Jezu, spójrz na to, znowu tu jesteśmy. 375 00:26:25,459 --> 00:26:26,876 O cholera. 376 00:26:27,167 --> 00:26:28,667 Wypijam ostatnie piwo. 377 00:26:28,959 --> 00:26:30,292 - Rogerze. 378 00:26:30,584 --> 00:26:33,709 - Kiedy wschodzi słońce, ile razy to robiliśmy? 379 00:26:34,001 --> 00:26:35,959 (pipie) 380 00:26:46,709 --> 00:26:49,459 (upadek) 381 00:26:49,751 --> 00:26:52,376 (silniki się zwiększają) 382 00:26:59,417 --> 00:27:01,501 (tykanie) 383 00:27:49,709 --> 00:27:51,834 - Wiesz, co jest w tym życiu? 384 00:27:52,126 --> 00:27:52,917 Samochody, które nie jeżdżą. 385 00:27:55,959 --> 00:27:58,459 Jest tylko jedna rzecz gorsza od samochodów, które nie działają. 386 00:27:59,834 --> 00:28:01,542 To pchanie samochodu, który nie jeździ. 387 00:28:04,126 --> 00:28:06,209 Nie, jest jedna rzecz gorsza od tego, stary. 388 00:28:07,209 --> 00:28:08,876 To trzymanie martwego ciała. 389 00:28:09,959 --> 00:28:10,876 Podnosząc to, tak. 390 00:28:12,626 --> 00:28:13,792 Zwłaszcza jeśli jest twój. 391 00:28:15,876 --> 00:28:18,251 (chrząkanie) 392 00:28:18,542 --> 00:28:20,376 Zmartwychwstanie, stary, zmartwychwstanie! 393 00:28:30,001 --> 00:28:31,001 - Hej, Davey. 394 00:28:32,626 --> 00:28:33,459 - Papieros? 395 00:28:33,751 --> 00:28:35,626 - Nie, nie, nie, odchodzę. 396 00:28:35,917 --> 00:28:36,959 - [Rick] Jak to leci, Steven? 397 00:28:37,251 --> 00:28:38,959 - Och, jest idealna, chcesz ją podwieźć? 398 00:28:39,251 --> 00:28:40,709 - Nie ma nic lepszego od doskonałości, mój człowieku. 399 00:28:41,001 --> 00:28:43,501 (dzwoni telefon) 400 00:28:43,792 --> 00:28:45,126 - Hej, Hot Dogu, 401 00:28:45,417 --> 00:28:46,751 jakaś laska wpadła do ciebie, stary. 402 00:28:47,042 --> 00:28:48,709 (dzwoni telefon) 403 00:28:49,001 --> 00:28:50,834 - [Steve] Cóż, kto to był? 404 00:28:51,126 --> 00:28:52,251 - Nie złapałem jej imienia. 405 00:28:52,542 --> 00:28:54,334 Rzuć mi ten numer 14, dobrze? 406 00:28:57,459 --> 00:28:58,834 - Kto to był? 407 00:28:59,126 --> 00:29:00,376 - Nie wiem. 408 00:29:00,667 --> 00:29:01,792 Ma długie brązowe włosy, 409 00:29:03,834 --> 00:29:05,917 jeździ starym czerwonym Datsunem, nie, to jest (niewyraźne). 410 00:29:07,751 --> 00:29:08,667 - Och, tak? 411 00:29:08,959 --> 00:29:10,209 Co jej powiedziałeś? 412 00:29:10,501 --> 00:29:11,876 - Co jej powiedziałem? 413 00:29:12,167 --> 00:29:13,459 - Tak. 414 00:29:13,751 --> 00:29:15,501 - Powiedziałem jej, że masz małego kutasa, stary. 415 00:29:20,251 --> 00:29:21,334 - Przyjacielu, 416 00:29:21,626 --> 00:29:23,292 jesteś dobrym przyjacielem. 417 00:29:23,584 --> 00:29:24,251 (chichocze) 418 00:29:24,542 --> 00:29:25,251 On ma rację. 419 00:29:28,376 --> 00:29:29,917 (obroty silnika) 420 00:29:30,209 --> 00:29:31,584 Dawne czasy były szalone. 421 00:29:31,876 --> 00:29:34,084 Ścigaliby się stąd z Mulholland aż do oceanu. 422 00:29:35,501 --> 00:29:36,667 To jest trybuna. 423 00:29:36,959 --> 00:29:38,292 Obserwuj akcję z góry. 424 00:29:41,209 --> 00:29:44,292 - Do ataku, Steve! (wiwatuje) 425 00:29:44,584 --> 00:29:46,501 - Ci dziwacy to twój fanklub? 426 00:29:46,792 --> 00:29:47,584 - To część tego. 427 00:29:50,084 --> 00:29:51,792 - [Tina] Policja bardzo cię dręczy, co? 428 00:29:52,876 --> 00:29:55,251 - Tak, czasami, zazwyczaj zawsze ktoś tu jest. 429 00:29:55,542 --> 00:29:56,834 Głównie jednak w piątkowe i sobotnie wieczory 430 00:29:57,126 --> 00:29:57,751 to się nie kończy. 431 00:30:00,417 --> 00:30:02,042 - [Tina] Czy ktoś przekracza granicę? 432 00:30:02,334 --> 00:30:03,417 - [Steve] Cały czas. 433 00:30:03,709 --> 00:30:05,626 Muszę jechać na krawędzi, jeśli chcesz wygrać. 434 00:30:05,917 --> 00:30:08,084 Nadchodzi najgorszy zakręt na wzgórzu. 435 00:30:08,376 --> 00:30:09,251 Martwy Człowiek. 436 00:30:10,251 --> 00:30:13,126 - [Tina] Rodan Stan, Boogie Man, Zamiatacz. 437 00:30:13,417 --> 00:30:14,209 - [Steve'a] Carla. 438 00:30:14,501 --> 00:30:15,667 - Kto wymyśla imiona? 439 00:30:17,167 --> 00:30:18,459 - Kto wie? 440 00:30:18,751 --> 00:30:20,709 Ścigają się tu od około 30 lat. 441 00:30:21,834 --> 00:30:23,542 Ten facet, którego poznałeś w sklepie, Cal? 442 00:30:24,542 --> 00:30:26,959 Kupił go tutaj 15 lat temu. 443 00:30:27,251 --> 00:30:29,917 Poskładali go w całość i od tego czasu nie ścigał się. 444 00:30:30,209 --> 00:30:31,584 Zrobił z niego legendę. 445 00:30:31,876 --> 00:30:34,417 Musiał dojechać do końca drogi. 446 00:30:34,709 --> 00:30:35,876 Nie tylko wygrywałem dla Cala. 447 00:30:36,834 --> 00:30:38,042 Musiał widzieć, jak przegrywasz. 448 00:30:41,959 --> 00:30:42,709 - Gorący strzał. 449 00:30:49,917 --> 00:30:51,084 - Kto to jest? 450 00:30:51,376 --> 00:30:53,417 - Mam dla ciebie niespodziankę. 451 00:30:54,542 --> 00:30:58,209 Hej, przyjacielu, szukasz małej akcji? 452 00:30:58,501 --> 00:31:00,126 - Zwycięzca bierze różowy kupon. 453 00:31:01,959 --> 00:31:03,792 - Zwycięzca zabiera dziewczynę. 454 00:31:04,084 --> 00:31:04,626 (wycie) 455 00:31:04,917 --> 00:31:07,251 (pozytywna muzyka) 456 00:31:07,542 --> 00:31:10,251 (pisk opon) 457 00:31:12,667 --> 00:31:15,417 (silniki się zwiększają) 458 00:31:22,292 --> 00:31:23,626 - Chodź, Steve. 459 00:31:24,917 --> 00:31:26,751 - Poddać się? - Teraz, Steve. 460 00:31:30,542 --> 00:31:31,459 - W porządku. 461 00:31:42,001 --> 00:31:44,084 (tykanie) 462 00:31:52,751 --> 00:31:54,251 - Czujesz to? - Co? 463 00:31:55,167 --> 00:31:56,417 - Wibracje. 464 00:31:58,834 --> 00:31:59,751 - [Tina] Nie. 465 00:32:02,084 --> 00:32:04,167 (tykanie) 466 00:32:10,126 --> 00:32:12,626 (trąbienie klaksonem) 467 00:32:14,917 --> 00:32:17,209 - Buddy, Roger i ja pojechaliśmy pewnego wieczoru do Mulholland. 468 00:32:17,501 --> 00:32:20,126 Nie mogliśmy uwierzyć własnym oczom, ludzie tłoczyli się tam i z powrotem. 469 00:32:21,251 --> 00:32:23,709 W każdym razie po tym byliśmy uzależnieni. 470 00:32:25,626 --> 00:32:27,584 - Nie mogę sobie wyobrazić wyścigowego Rogera. 471 00:32:27,876 --> 00:32:29,209 - Och, był naprawdę dobry. 472 00:32:29,501 --> 00:32:31,667 Miał zielone Camaro, które naprawdę potrafiło latać. 473 00:32:32,959 --> 00:32:34,417 Potem pewnego dnia stracił to, on, 474 00:32:36,084 --> 00:32:38,126 uderzył w górę i owinął się wokół 475 00:32:38,417 --> 00:32:41,084 słup telefoniczny, ale wszystko było w porządku. 476 00:32:41,376 --> 00:32:44,126 Pojawił się kilka dni później w tym Jaguerze. 477 00:32:44,417 --> 00:32:45,709 Raz przebiegł tę trasę 478 00:32:47,292 --> 00:32:48,542 i to był ostatni raz. 479 00:32:50,042 --> 00:32:51,626 - Dwa psy, kilka frytek i cola? 480 00:32:51,917 --> 00:32:52,542 - To my. 481 00:32:57,834 --> 00:32:58,584 Tutaj. 482 00:33:04,417 --> 00:33:06,126 - Uwielbiasz to, prawda? 483 00:33:06,417 --> 00:33:07,209 - [Steve] Co? 484 00:33:07,501 --> 00:33:08,126 - Wzgórze. 485 00:33:10,167 --> 00:33:11,751 - To dobre miejsce, żeby pojechać szybko. 486 00:33:15,584 --> 00:33:18,001 Myślę, że jest wiele dobrych miejsc, do których można szybko pojechać. 487 00:33:19,792 --> 00:33:21,001 Nie wiem, to wyjątkowe. 488 00:33:22,292 --> 00:33:23,084 Dorastałem tam. 489 00:33:25,084 --> 00:33:27,626 Wiesz, kiedyś nie mogłam spać w nocy 490 00:33:27,917 --> 00:33:29,542 dopóki nie przebiegnę tego kursu chociaż raz. 491 00:33:29,834 --> 00:33:30,792 (chichocze) 492 00:33:31,084 --> 00:33:32,751 Bałam się, że coś przegapię, coś, 493 00:33:33,876 --> 00:33:35,751 jakaś akcja, o której nie wiedziałem, że się dzieje. 494 00:33:37,917 --> 00:33:40,417 Było to pierwsze miejsce, w którym m.in. 495 00:33:40,709 --> 00:33:43,626 gdzie ludzie o mnie mówili, kiedy mnie nie było. 496 00:33:43,917 --> 00:33:45,459 Wiesz, co mam na myśli? 497 00:33:49,459 --> 00:33:51,292 Mogę jechać tą trasą z zawiązanymi oczami. 498 00:33:52,667 --> 00:33:55,751 Wiem, kiedy zmienić bieg, kiedy dodać gazu, kiedy hamować. 499 00:33:57,459 --> 00:33:58,959 Znam idealną linię, 500 00:33:59,251 --> 00:34:01,876 Mam to miejsce okablowane, jestem jego właścicielem. 501 00:34:02,167 --> 00:34:02,792 To jest moje. 502 00:34:08,042 --> 00:34:10,709 (obroty silnika) 503 00:34:34,709 --> 00:34:37,126 (lekka muzyka) 504 00:35:02,876 --> 00:35:05,376 (trąbienie klaksonem) 505 00:36:25,251 --> 00:36:27,334 (tykanie) 506 00:36:28,959 --> 00:36:31,626 (obroty silnika) 507 00:37:09,501 --> 00:37:12,167 (obroty silnika) 508 00:37:41,792 --> 00:37:44,959 - Trochę za wcześnie dla ciebie, prawda, Hotshot? 509 00:37:45,251 --> 00:37:45,834 - Poniekąd. 510 00:37:53,084 --> 00:37:54,792 Muszę z tobą porozmawiać. 511 00:37:56,417 --> 00:37:57,167 - Porozmawiajmy. 512 00:38:00,042 --> 00:38:01,167 - Może zwariuję. 513 00:38:03,167 --> 00:38:04,501 Wczoraj wieczorem coś poczułem. 514 00:38:06,584 --> 00:38:07,584 Dojazd do Sweeper. 515 00:38:08,709 --> 00:38:11,417 Byłem dokładnie tam, gdzie powinienem być, dokładnie tam, gdzie zawsze jestem. 516 00:38:13,626 --> 00:38:14,709 Właśnie tam to poczułem. 517 00:38:16,126 --> 00:38:20,667 Jakoś przeszło przez drogę, przeszło przeze mnie. 518 00:38:23,376 --> 00:38:24,209 To nie ten samochód. 519 00:38:25,334 --> 00:38:26,501 Wiem, że to nie ten samochód. 520 00:38:28,876 --> 00:38:30,292 A ja byłem tam dzisiaj rano. 521 00:38:32,042 --> 00:38:32,876 Droga jest taka sama. 522 00:38:35,209 --> 00:38:35,959 Ta sama droga. 523 00:38:37,292 --> 00:38:39,667 Żadnych nierówności, ten sam rytm. 524 00:38:44,584 --> 00:38:45,459 O co chodzi, Cal? 525 00:38:47,167 --> 00:38:48,167 - Strach, stary. 526 00:38:49,251 --> 00:38:50,001 Strach. 527 00:38:50,959 --> 00:38:51,751 To potwór. 528 00:38:53,959 --> 00:38:58,709 wiesz, 529 00:38:59,001 --> 00:39:02,126 znasz to coś, co odchyla głowę do tyłu, wiesz? 530 00:39:02,417 --> 00:39:04,376 Blokuje szczękę i zaciska zęby. 531 00:39:08,251 --> 00:39:09,001 Strach. 532 00:39:11,001 --> 00:39:13,251 To sprawia, że ​​ten blask o tobie świadczy, Joker. 533 00:39:15,042 --> 00:39:16,709 Wiesz, co mam na myśli? 534 00:39:20,834 --> 00:39:23,084 (chichocze) 535 00:39:24,501 --> 00:39:25,792 Cały świat, stary. 536 00:39:30,084 --> 00:39:32,251 Tylko rozmycie i grzmoty. 537 00:39:34,584 --> 00:39:35,917 Sprawia, że twój samochód jest podobny 538 00:39:37,292 --> 00:39:38,584 uciekający nóż. 539 00:39:40,001 --> 00:39:41,417 Wiesz co mam na myśli? 540 00:39:41,709 --> 00:39:44,834 Zasadniczo jest to po prostu twórca dreszczyku emocji. 541 00:39:45,792 --> 00:39:47,459 Rozumiesz, co mam na myśli? 542 00:39:47,751 --> 00:39:48,501 Twórca dreszczyku emocji. 543 00:39:50,042 --> 00:39:51,209 Ale on jest kanibalem. 544 00:39:53,167 --> 00:39:54,667 I usłyszysz różne rzeczy. 545 00:39:54,959 --> 00:39:56,334 Usłyszysz rozdzieranie i łzawienie 546 00:39:56,626 --> 00:39:59,542 i wszędzie, wokół ciebie, 547 00:39:59,834 --> 00:40:01,376 Rozumiesz, co mam na myśli, Panie? 548 00:40:02,917 --> 00:40:04,542 Ponieważ on tu jest. 549 00:40:04,834 --> 00:40:05,584 On jest tutaj. 550 00:40:06,834 --> 00:40:07,876 Uważaj na niego. 551 00:40:09,209 --> 00:40:10,709 Bo teraz znasz jego sekret. 552 00:40:12,126 --> 00:40:13,876 Bo on kopie ci tyłek, Joker. 553 00:40:20,376 --> 00:40:22,626 (gwiżdże) 554 00:40:24,209 --> 00:40:25,876 - Wygląda bardzo ładnie. 555 00:40:40,459 --> 00:40:42,626 - Cześć, jak się masz? 556 00:40:42,917 --> 00:40:44,751 Hej, hej, hej! 557 00:40:45,042 --> 00:40:46,251 Teraz mówisz. 558 00:40:46,542 --> 00:40:48,334 To naprawdę bardzo miłe z twojej strony. 559 00:40:48,626 --> 00:40:49,792 Moja ulubiona kombinacja. 560 00:40:50,084 --> 00:40:51,667 - Roger, nie ma mowy. 561 00:40:51,959 --> 00:40:54,417 Nie ma mowy, nie ten. - Co, daj spokój, jeden kęs. 562 00:40:54,709 --> 00:40:55,501 - Na zewnątrz. - Nie wierzę w to. 563 00:40:55,792 --> 00:40:57,459 Czy odmówiłbyś mi, swojemu najlepszemu przyjacielowi? 564 00:40:59,667 --> 00:41:02,334 - Może i jestem twoim najlepszym przyjacielem, ale nie jestem głupcem. 565 00:41:02,626 --> 00:41:03,542 Zrób coś sam, Rogerze. 566 00:41:03,834 --> 00:41:05,501 - Daj spokój, jeden kęs cię nie zabije. 567 00:41:05,792 --> 00:41:06,584 - Startować. 568 00:41:06,876 --> 00:41:10,084 (wydając dźwięk startu) 569 00:41:13,376 --> 00:41:15,167 Musisz coś zrozumieć, Roger. 570 00:41:15,459 --> 00:41:18,959 W grę wchodzą tu pewne względy estetyczne. 571 00:41:20,501 --> 00:41:23,792 Stworzyłem arcydzieło, dostaję pierwszy kęs. 572 00:41:27,751 --> 00:41:28,501 - Teraz? 573 00:41:29,959 --> 00:41:30,709 - Za sekundę. 574 00:41:32,751 --> 00:41:33,501 - Teraz? 575 00:41:37,084 --> 00:41:38,167 - Bądź ostrożny, proszę. 576 00:41:42,501 --> 00:41:43,667 - To wspaniale. 577 00:41:44,751 --> 00:41:45,626 Podstawowy fiolet. 578 00:41:47,501 --> 00:41:48,584 Pasuje do moich dżinsów, prawda? 579 00:41:48,876 --> 00:41:50,334 Kogo on tam teraz ma? 580 00:41:50,626 --> 00:41:51,251 - Tina. 581 00:41:53,584 --> 00:41:55,834 - Czy nie wiesz, że to ja robię z niej gwiazdę, 582 00:41:56,126 --> 00:41:58,334 to on przedostaje się między jej nogami. 583 00:41:58,626 --> 00:42:00,001 Hej, zwariowałeś? 584 00:42:00,292 --> 00:42:02,751 - To obrzydliwe. - To jest moja koszula. 585 00:42:03,042 --> 00:42:06,126 Jeśli to nie wyjdzie, kupisz mi nową koszulę. 586 00:42:06,417 --> 00:42:07,709 - Pozwij mnie! 587 00:42:08,001 --> 00:42:10,792 - Co się z tobą dzieje, jest mała przewaga 588 00:42:11,084 --> 00:42:13,876 tam się dzieje, akcja tam też dociera do ciebie? 589 00:42:14,167 --> 00:42:16,917 Romeo i Julia tak cię denerwują? 590 00:42:17,209 --> 00:42:20,376 - Romeo i Julia tak cię denerwują? 591 00:42:20,667 --> 00:42:23,126 (mamrocze) 592 00:42:23,417 --> 00:42:26,251 - Romeo i Julia mnie nie zmartwili, powiedziałem. 593 00:42:26,542 --> 00:42:28,834 (muzyka fortepianowa) 594 00:42:31,001 --> 00:42:32,292 Tak, to wszystko. 595 00:42:32,584 --> 00:42:35,959 ♪ Romeo i Julia bardzo mnie zdenerwowali ♪ 596 00:42:36,251 --> 00:42:39,001 ♪ Czy nie wiesz, że jesteś ulubieńcem nauczyciela ♪ 597 00:42:39,292 --> 00:42:41,792 ♪ Romeo i Julia bardzo mnie zdenerwowali ♪ 598 00:42:42,084 --> 00:42:45,042 ♪To twoje mieszkanie chcę wynająć ♪ 599 00:42:45,334 --> 00:42:47,959 ♪ Powiedziała, że Romeo i Julia bardzo mnie denerwują ♪ 600 00:42:48,251 --> 00:42:48,792 Tak, zrób to. 601 00:42:49,084 --> 00:42:51,542 ♪ Romeo i Julia bardzo cię denerwują ♪ 602 00:42:51,834 --> 00:42:55,876 ♪ Romeo i Julia bardzo mnie zdenerwowali ♪ 603 00:42:58,459 --> 00:42:59,376 - Ci dwaj. 604 00:43:00,542 --> 00:43:02,126 - Och, to żałosne, stary. 605 00:43:02,417 --> 00:43:04,417 Kiedy się położymy? 606 00:43:04,709 --> 00:43:06,126 ♪ Jestem zdenerwowany ♪ 607 00:43:06,417 --> 00:43:09,792 ♪ Powiedziałem, że jestem zdenerwowany Romeo ♪ 608 00:43:10,084 --> 00:43:12,459 ♪ Masz Juliet ♪ 609 00:43:12,751 --> 00:43:15,584 ♪ Masz Juliet ♪ 610 00:43:15,876 --> 00:43:17,626 ♪ Jeszcze nic nie osiągnęliśmy ♪ 611 00:43:17,917 --> 00:43:19,834 - Naprawdę ci nie przeszkadzają, prawda? 612 00:43:20,126 --> 00:43:21,709 - Jak mogli? 613 00:43:22,001 --> 00:43:24,042 Trzej bracia i dwie siostry mieszkający w małym mieszkaniu, 614 00:43:24,334 --> 00:43:25,751 nie ma zbyt wiele miejsca na nieśmiałość. 615 00:43:26,792 --> 00:43:28,751 W każdym razie moja rodzina była zawsze dość otwarta. 616 00:43:30,292 --> 00:43:31,501 Ciepło. 617 00:43:31,792 --> 00:43:32,459 Dużo miłości. 618 00:43:33,751 --> 00:43:36,584 - Dorastałem w ogromnym domu, tylko z rodzicami. 619 00:43:36,876 --> 00:43:38,792 Troje z nas w pięciu sypialniach. 620 00:43:40,417 --> 00:43:41,542 Niezbyt dużo miłości. 621 00:43:44,876 --> 00:43:46,542 Mój ojciec często wyjeżdżał w podróże służbowe 622 00:43:46,834 --> 00:43:49,334 i uścisnął dłoń mojej matce. 623 00:43:49,626 --> 00:43:51,042 - Nie mówisz poważnie. - Tak. 624 00:43:53,209 --> 00:43:54,834 Nie wiem, wydaje mi się, że to wszystko jest trochę bardziej radykalne 625 00:43:55,126 --> 00:43:56,167 kiedy na to spojrzysz. 626 00:44:00,209 --> 00:44:01,626 - Myślałam, że jesteś po prostu nieśmiały. 627 00:44:03,584 --> 00:44:04,626 - Nie jestem specjalnie nieśmiały. 628 00:44:08,376 --> 00:44:09,959 Jestem ostrożny. 629 00:44:10,251 --> 00:44:11,167 - W połowie! 630 00:44:11,459 --> 00:44:14,001 (obroty silnika) 631 00:44:20,626 --> 00:44:23,209 (pisk opon) 632 00:44:23,501 --> 00:44:26,126 (silniki się zwiększają) 633 00:44:57,251 --> 00:44:59,334 (tykanie) 634 00:45:29,542 --> 00:45:32,042 - Sukinsynu, wyjąłem jednego. 635 00:45:33,042 --> 00:45:36,042 ♪ Mały łamacz serc♪ 636 00:45:36,334 --> 00:45:40,584 ♪ Chcesz się przejechać ♪ 637 00:45:40,876 --> 00:45:44,084 ♪ Słodki, słodki doktorze♪ 638 00:45:44,376 --> 00:45:46,834 ♪ Sprawiasz, że dochodzę ♪ 639 00:45:47,126 --> 00:45:48,876 ♪ Ożyw ♪ 640 00:45:49,167 --> 00:45:50,292 ♪ Nie bój się ♪ 641 00:45:50,584 --> 00:45:52,209 ♪ Czy rozumiesz ♪ 642 00:45:52,501 --> 00:45:56,376 ♪Szukasz miłości ♪ 643 00:45:56,667 --> 00:46:00,834 ♪Szukasz miłości ♪ 644 00:46:01,126 --> 00:46:02,334 ♪Patrzysz, patrzysz ♪ 645 00:46:02,626 --> 00:46:04,209 ♪Szukasz miłości ♪ 646 00:46:04,501 --> 00:46:06,876 ♪ Albo po prostu przygoda na jedną noc ♪ 647 00:46:07,167 --> 00:46:09,542 ♪ Po prostu bądźmy ♪ 648 00:46:09,834 --> 00:46:12,001 - [Barry] Elaine, natychmiast połącz mnie z Billy'm Prescottem, dobrze? 649 00:46:18,001 --> 00:46:19,917 Wykonałeś dobrą robotę, Rogerze. 650 00:46:20,209 --> 00:46:21,792 - Dziękuję, pracowaliśmy wystarczająco ciężko. 651 00:46:22,084 --> 00:46:24,209 - Panie Prescott--- Wiem o tym, widziałem pana. 652 00:46:24,501 --> 00:46:26,251 To właśnie w tobie lubię. 653 00:46:26,542 --> 00:46:28,959 Dlatego masz cały wolny czas w studiu. 654 00:46:29,251 --> 00:46:30,001 - [Elaine] Włączył się. 655 00:46:31,584 --> 00:46:33,792 - Cześć, Billy, kochanie, jak się masz? 656 00:46:34,084 --> 00:46:36,584 Dobrze, słuchaj, ta sprawa z budżetem wymyka się spod kontroli. 657 00:46:37,501 --> 00:46:38,417 Zgadza się. 658 00:46:38,709 --> 00:46:40,542 Lubię jakość tak samo jak każdy. 659 00:46:40,834 --> 00:46:42,584 Dlatego w pierwszej kolejności pozwoliłem ci przejść. 660 00:46:42,876 --> 00:46:44,251 Cóż, masz 10 000 na dokończenie tej rzeczy 661 00:46:44,542 --> 00:46:46,126 i przynieś to i to wszystko, kochanie. 662 00:46:53,376 --> 00:46:54,126 Podoba mi się ten dźwięk 663 00:46:55,626 --> 00:46:57,167 i lubię te piosenki. 664 00:46:57,459 --> 00:46:59,376 Ten dzieciak, z którym pracujesz, pisze hity. 665 00:46:59,667 --> 00:47:02,542 - Wiem, czyż nie jest wspaniały, mówiłem ci, że jest świetny. 666 00:47:02,834 --> 00:47:04,626 - [Barry] Myślę, że mogę zawrzeć z tobą układ, Roger. 667 00:47:06,292 --> 00:47:07,084 - Fantastyczne. 668 00:47:10,376 --> 00:47:11,626 - Kto jest właścicielem jego piosenek? 669 00:47:11,917 --> 00:47:12,584 - [Roger] Tak. 670 00:47:14,001 --> 00:47:14,667 - Możesz się z nimi dogadać? 671 00:47:14,959 --> 00:47:17,084 (dzwoni telefon) - Tak. 672 00:47:17,376 --> 00:47:18,376 - [Elaine] Halo? 673 00:47:18,667 --> 00:47:19,417 - Na własną rękę? - Pozwól mi sprawdzić. 674 00:47:19,709 --> 00:47:20,334 - [Roger] Tak. 675 00:47:22,584 --> 00:47:24,001 - [Elaine] Mówię Arnie Rifkin. 676 00:47:24,292 --> 00:47:25,584 - Zadzwoń do niego. - Przepraszam. 677 00:47:30,501 --> 00:47:33,501 - Potrzebuję tego, co właśnie usłyszałem, do Cadillaca Blue. 678 00:47:33,792 --> 00:47:35,542 Są suche, potrzebują materiału 679 00:47:35,834 --> 00:47:38,042 i chcę, żeby przed Bożym Narodzeniem ukazał się o nich album. 680 00:47:39,292 --> 00:47:40,376 - No cóż, poczekaj chwilę, Barry, tak myślałem 681 00:47:40,667 --> 00:47:42,584 Byłem tu dzisiaj, żeby porozmawiać o naszym nagrywaniu 682 00:47:43,667 --> 00:47:46,292 a poza tym moja przyjaciółka nigdy by na to nie poszła. 683 00:47:46,584 --> 00:47:48,167 Te piosenki to on, nigdy nikomu nie pozwoli 684 00:47:48,459 --> 00:47:50,042 nagraj je, zanim to zrobimy. 685 00:47:50,334 --> 00:47:51,417 - Myślisz, że jest autorem piosenek? 686 00:47:51,709 --> 00:47:52,584 On nie jest gównem. 687 00:47:53,501 --> 00:47:55,542 Kiedy wycinam jego materiał, to znaczy 688 00:47:55,834 --> 00:47:57,376 kiedy zostanie autorem piosenek, co? 689 00:47:58,501 --> 00:48:01,959 - Barry, nie mogę mu tego sprzedać. 690 00:48:02,251 --> 00:48:04,792 - To znaczy, co chcesz robić w tym biznesie, Roger? 691 00:48:05,084 --> 00:48:06,251 Chcesz być producentem muzycznym? 692 00:48:06,542 --> 00:48:08,584 A może chcesz być schlepperem piosenek swojego przyjaciela? 693 00:48:08,876 --> 00:48:09,709 To zależy od ciebie, kochanie. 694 00:48:22,584 --> 00:48:24,376 - Freddy, cześć, tu Elaine. 695 00:48:25,584 --> 00:48:27,751 Musisz mi sporządzić umowę. 696 00:48:28,042 --> 00:48:30,001 Potrzebuję umowy o przejęciu wydawnictwa. 697 00:48:31,417 --> 00:48:34,417 Udział w RogerTerry. 698 00:48:35,376 --> 00:48:36,376 Och, jak ma na imię twój przyjaciel? 699 00:48:36,667 --> 00:48:37,792 - Kumpel Dunn. 700 00:48:38,084 --> 00:48:39,292 Złupić. 701 00:48:39,584 --> 00:48:40,209 Harry'ego Dunna. 702 00:48:40,501 --> 00:48:42,042 - [Elaine] I Harry Dunn. 703 00:48:44,251 --> 00:48:46,876 Tak, ale zrób stronę podpisu tylko dla Terry'ego. 704 00:48:47,167 --> 00:48:48,667 - [Barry] Spokojnie, Roger. 705 00:48:48,959 --> 00:48:49,834 Nie sprzedałeś go. 706 00:48:50,126 --> 00:48:51,084 Wkupiłeś się. 707 00:48:54,876 --> 00:48:57,042 - Jezu, nienawidzę tego czekania. 708 00:48:58,126 --> 00:48:59,626 Wszystkie bzdury. 709 00:48:59,917 --> 00:49:01,626 No wiesz, mieć swoje życie, cholera, swoją przyszłość 710 00:49:01,917 --> 00:49:04,626 w rękach nieznajomego doprowadza mnie do szału. 711 00:49:07,084 --> 00:49:09,126 Czy Tannerowi to się spodoba, czy znienawidzi tamto? 712 00:49:12,042 --> 00:49:14,042 Jesteś poniekąd szczęściarzem, wiesz o tym? 713 00:49:14,334 --> 00:49:15,959 - Tak, że cię znalazłem. 714 00:49:17,417 --> 00:49:18,584 Wiem, co jest dobre, kiedy to widzę. 715 00:49:18,876 --> 00:49:21,751 - Nie, mam na myśli, że w twoim życiu nie ma zbyt wielu szarości. 716 00:49:22,042 --> 00:49:22,667 - Rogerze! 717 00:49:24,542 --> 00:49:27,751 Wiem, że mnie słyszysz, bracie, wiem, że możesz. 718 00:49:28,876 --> 00:49:32,459 Cóż, wierzę w ciebie, kocham cię. 719 00:49:32,751 --> 00:49:36,376 Moje piosenki cię kochają, mój cholerny fortepian cię kocha 720 00:49:36,667 --> 00:49:39,001 i wiem, że zawrzesz świetny interes 721 00:49:39,292 --> 00:49:44,001 wypełnić to miejsce, aby ludzie nie myśleli 722 00:49:44,292 --> 00:49:49,084 Oszalałem, że wygłaszam przemówienia do 5000 pustych miejsc. 723 00:50:07,876 --> 00:50:12,251 ♪ Myślę o niej ♪ 724 00:50:12,542 --> 00:50:15,084 ♪ Nigdy nie wiedziała ♪ 725 00:50:26,501 --> 00:50:29,292 ♪ Porozmawiaj ze mną, kochanie, musisz mi powiedzieć, czego chcesz ♪ 726 00:50:29,584 --> 00:50:31,542 ♪ Musisz ze mną porozmawiać ♪ 727 00:50:31,834 --> 00:50:33,334 ♪W porządku ♪ 728 00:50:33,626 --> 00:50:36,417 ♪ Musisz ze mną porozmawiać, kochanie, powiedz mi, czego chcesz ♪ 729 00:50:36,709 --> 00:50:38,459 ♪ Musisz ze mną porozmawiać ♪ 730 00:50:38,751 --> 00:50:40,834 ♪W porządku ♪ 731 00:50:41,126 --> 00:50:43,792 ♪ Porozmawiaj ze mną, kochanie, musisz mi powiedzieć, czego chcesz ♪ 732 00:50:44,084 --> 00:50:46,167 ♪ Musisz ze mną porozmawiać ♪ 733 00:50:46,459 --> 00:50:48,126 ♪W porządku ♪ 734 00:50:48,417 --> 00:50:53,209 ♪ Porozmawiaj ze mną, kochanie, musisz mi powiedzieć, czego chcesz ♪ 735 00:50:55,251 --> 00:50:59,959 - Steven! (pukanie) 736 00:51:01,834 --> 00:51:02,584 Tina! 737 00:51:04,167 --> 00:51:04,917 Budzić się! 738 00:51:07,834 --> 00:51:08,501 No, wstawaj! 739 00:51:08,792 --> 00:51:09,417 - Rogerze. 740 00:51:17,751 --> 00:51:21,584 - Steven! - Hej, puść to tam! 741 00:51:21,876 --> 00:51:22,917 Wiesz, która jest godzina? 742 00:51:24,501 --> 00:51:26,667 - Nie, która jest godzina? 743 00:51:26,959 --> 00:51:28,667 - Chcesz gliniarzy, dupku? 744 00:51:28,959 --> 00:51:29,876 Wezwę policję, 745 00:51:30,167 --> 00:51:32,501 Zaraz zadzwonię po policję, spierdalaj! 746 00:51:32,792 --> 00:51:33,417 - [Roger] 50 dolarów. 747 00:51:36,667 --> 00:51:37,667 Obudź się, chodź! 748 00:51:37,959 --> 00:51:40,417 (puka) Tina! 749 00:51:41,334 --> 00:51:43,376 Spieprzyłem to, stary kolego, schrzaniłem to. 750 00:51:44,292 --> 00:51:45,876 - Usiądź, usiądź. - Och, Tino. 751 00:51:46,167 --> 00:51:47,917 To niedobrze, to się nie dzieje. 752 00:51:48,209 --> 00:51:49,501 To nie jest tak, jak chcieliśmy. 753 00:51:50,834 --> 00:51:53,751 - Och, Roger, nie ma problemu, to znaczy, są inni producenci. 754 00:51:54,042 --> 00:51:56,542 - To nie ty, on cię kocha, Tina. 755 00:51:56,834 --> 00:51:58,126 - No więc co jest nie tak? 756 00:51:58,417 --> 00:51:59,292 Martwiliśmy się o ciebie, 757 00:51:59,584 --> 00:52:00,876 Kumpel dzwonił całą noc. 758 00:52:01,167 --> 00:52:02,001 - [Steve] Dlaczego nie zaparzę ładnego, dużego 759 00:52:02,292 --> 00:52:03,084 dzbanek kawy, w porządku? 760 00:52:03,376 --> 00:52:04,126 - Nie, nie potrzebuję kawy. - Nie, to żaden problem. 761 00:52:04,417 --> 00:52:07,167 - Muszę z tobą porozmawiać, chodźmy pojechać, stary. 762 00:52:07,459 --> 00:52:08,459 Możemy iść, chodź. 763 00:52:08,751 --> 00:52:09,959 - Roger, jest trzecia w nocy. 764 00:52:10,251 --> 00:52:13,376 - Muszę z tobą porozmawiać, stary, chodźmy pojechać, chodź. 765 00:52:13,667 --> 00:52:16,001 - OK, OK, OK, OK, OK. 766 00:52:16,292 --> 00:52:19,751 Założę jakieś ubrania, będę przy tobie. 767 00:52:24,626 --> 00:52:27,376 (silniki się zwiększają) 768 00:52:35,959 --> 00:52:37,459 - Brzmi jak samochód Z. 769 00:52:42,751 --> 00:52:44,334 (śmiech) 770 00:52:44,626 --> 00:52:45,834 - Nadal masz dobry słuch, Roger. 771 00:52:46,126 --> 00:52:47,209 - Tak. 772 00:52:47,501 --> 00:52:48,751 Tak. 773 00:52:49,042 --> 00:52:50,251 Och, stary, wiesz, 774 00:52:50,542 --> 00:52:53,209 spędzaliśmy strasznie dużo nocy na tej górze. 775 00:52:58,209 --> 00:52:59,334 - Musisz porozmawiać z Buddym, Roger. 776 00:52:59,626 --> 00:53:00,709 - O Boże. 777 00:53:02,334 --> 00:53:05,084 O Boże, nie mogę tego zrobić, stary, nie mogę tego zrobić. 778 00:53:05,376 --> 00:53:06,501 - Tak, możesz. 779 00:53:06,792 --> 00:53:08,084 - Jak mu powiem? 780 00:53:09,584 --> 00:53:11,792 - Patrz mu prosto w oczy 781 00:53:12,084 --> 00:53:13,292 i powiesz mu. 782 00:53:18,334 --> 00:53:21,667 ♪ Wierzę w ciebie ♪ 783 00:53:21,959 --> 00:53:25,167 ♪ Do dnia mojej śmierci ♪ 784 00:53:25,459 --> 00:53:28,584 ♪ Jesteś ty i tylko ty ♪ 785 00:53:28,876 --> 00:53:33,667 ♪ Kto mnie pewnego dnia zabierze do domu ♪ 786 00:53:35,292 --> 00:53:36,709 ♪Myślałem, że przez te wszystkie lata ♪ 787 00:53:37,001 --> 00:53:41,792 ♪ Potrzebowałem Cię, potrzebowałem siebie ♪ 788 00:53:42,792 --> 00:53:47,709 ♪ Próbować napisać o tobie piosenkę ♪ 789 00:53:50,167 --> 00:53:52,417 ♪ Samotny, samotny ♪ 790 00:53:52,709 --> 00:53:57,501 ♪ To moja jedyna melodia ♪ 791 00:53:57,792 --> 00:54:02,667 ♪ Próbuję żyć bez ciebie ♪ 792 00:54:04,167 --> 00:54:07,459 ♪ Teraz piosenka jest śpiewana ♪ 793 00:54:07,751 --> 00:54:11,292 ♪ To płynie z mojego serca♪ 794 00:54:11,584 --> 00:54:14,584 ♪ Nikt nie ma racji ani się myli ♪ 795 00:54:14,876 --> 00:54:18,501 ♪ Odsunęliśmy się od siebie bardzo daleko ♪ 796 00:54:18,792 --> 00:54:21,959 ♪ Coś odeszło ♪ 797 00:54:22,251 --> 00:54:27,042 ♪I czekam na powrót miłości ♪ 798 00:54:30,292 --> 00:54:32,376 ♪ Któregoś dnia ♪ 799 00:54:46,542 --> 00:54:47,751 - Tanner się na to nie zgodził. 800 00:54:52,709 --> 00:54:54,084 Kiedy nie zadzwoniłeś, wiedziałem. 801 00:54:55,501 --> 00:54:56,792 - Cóż, nie spałem całą noc 802 00:54:57,084 --> 00:54:59,292 Próbuję znaleźć sposób, żeby ci to wyjaśnić. 803 00:55:00,667 --> 00:55:02,459 - Źle, co? 804 00:55:02,751 --> 00:55:03,959 - Mogło być gorzej. 805 00:55:04,251 --> 00:55:05,876 Nie kupił całego pakietu. 806 00:55:06,167 --> 00:55:07,917 On naprawdę uważa, że masz potencjał 807 00:55:08,209 --> 00:55:10,084 i chce podpisać kontrakt wydawniczy. 808 00:55:10,376 --> 00:55:12,584 Chcesz zostać autorem piosenek, oto szansa, aby to osiągnąć 809 00:55:12,876 --> 00:55:15,751 utwory wykonywane przez największego producenta w branży. 810 00:55:16,042 --> 00:55:18,251 - Nie jestem w tym po to, żeby ich zakrywać. 811 00:55:19,292 --> 00:55:20,542 Chcę, żebyśmy je nagrali. 812 00:55:22,792 --> 00:55:24,501 - Musisz się z nim równać, Roger. 813 00:55:28,834 --> 00:55:31,876 Tanner kupuje twoje piosenki jako przysługę dla Rogera. 814 00:55:36,959 --> 00:55:39,584 To początek, to pieniądze. 815 00:55:41,709 --> 00:55:43,292 Roger uważa, że ​​to świetny pomysł. 816 00:55:54,667 --> 00:55:55,917 - Myślisz, że powinienem to zrobić? 817 00:56:01,251 --> 00:56:02,001 - Tak. 818 00:56:06,501 --> 00:56:07,251 - Tak. 819 00:56:08,376 --> 00:56:09,126 Zajmę się tym. 820 00:56:10,584 --> 00:56:11,334 - [Kolega] Zrób to. 821 00:56:24,542 --> 00:56:27,542 (szlifowanie piłą) 822 00:56:27,834 --> 00:56:31,001 - Hej. 823 00:56:31,292 --> 00:56:32,667 Kal! 824 00:56:32,959 --> 00:56:33,626 Hej! 825 00:56:33,917 --> 00:56:37,209 Widziałeś wyłącznik, gdzie go ukryłeś? 826 00:56:44,376 --> 00:56:48,917 Hej, Cal, gdzie ty, Jezu Chryste. 827 00:56:49,209 --> 00:56:50,167 - Nigdy mnie nie dotykaj, stary. 828 00:56:50,459 --> 00:56:52,334 Nikt tak za mną nie podchodzi. 829 00:56:53,292 --> 00:56:53,959 - [Davey] Chciałem wyłącznik, 830 00:56:54,251 --> 00:56:54,917 Szukałem wyłącznika... 831 00:56:55,209 --> 00:56:55,751 - Spójrz, dupku. - Jest w porządku. 832 00:56:56,042 --> 00:56:56,959 - Masz oczy, stary? 833 00:56:57,251 --> 00:56:59,376 Tam jest wyłącznik, widzisz to? 834 00:56:59,667 --> 00:57:00,334 - OK, jestem-- 835 00:57:01,376 --> 00:57:02,876 - Jak myślisz, kim jestem, twoją nianią czy coś? 836 00:57:03,167 --> 00:57:04,042 - OK, przepraszam. 837 00:57:04,334 --> 00:57:05,292 - Przepraszam, co. 838 00:57:05,584 --> 00:57:06,209 Przepraszam. 839 00:57:07,334 --> 00:57:08,626 Na co się patrzysz, człowieku? 840 00:57:08,917 --> 00:57:10,334 - Hej, nie patrzę na nic, na nic. 841 00:57:10,626 --> 00:57:12,459 - [Cal] Wiem o czym myślisz, pokonałeś górę. 842 00:57:12,751 --> 00:57:14,459 To nie jest takie proste. 843 00:57:14,751 --> 00:57:17,709 - Cal, nie zadzieraj ze mną dzisiaj, dobrze? 844 00:57:18,001 --> 00:57:18,876 Bo nie jestem w nastroju. 845 00:57:19,167 --> 00:57:20,501 - [Cal] Och, tak, powiem ci coś, stary. 846 00:57:20,792 --> 00:57:22,917 Odsuń się, stary, bo szybko upadniesz. 847 00:57:23,209 --> 00:57:24,334 - Powiedziałem, nie... Chcesz tego tutaj, stary? 848 00:57:24,626 --> 00:57:26,501 Chcesz to na zewnątrz? 849 00:57:26,792 --> 00:57:28,417 - Wystarczy! 850 00:57:28,709 --> 00:57:29,792 - Dość czego, stary? 851 00:57:30,084 --> 00:57:30,626 Nawet jeszcze nie zacząłem. 852 00:57:30,917 --> 00:57:33,167 - Wystarczy, odwal się! 853 00:57:33,459 --> 00:57:34,292 - Chciałbym to rzucić, stary. 854 00:57:34,584 --> 00:57:35,709 - Co się z tobą dzieje, do cholery, 855 00:57:36,001 --> 00:57:36,542 odwal to! - Co jest ze mną nie tak? 856 00:57:36,834 --> 00:57:37,667 Co jest z nim nie tak, stary? 857 00:57:37,959 --> 00:57:39,667 - Przestań, powiedziałem! 858 00:57:44,167 --> 00:57:46,292 W porządku, uspokój się. 859 00:57:46,584 --> 00:57:47,251 Wszystko w porządku? 860 00:57:49,251 --> 00:57:50,292 Masz swój łamacz? 861 00:57:52,709 --> 00:57:54,459 - Cholera. - Wracaj do pracy, dobrze? 862 00:58:03,667 --> 00:58:06,126 - Powinienem kopnąć go w tyłek. 863 00:58:06,417 --> 00:58:07,167 Powinienem umyć podłogę 864 00:58:07,459 --> 00:58:10,876 z jego królewską wysokością, gorącym tyłkiem! 865 00:58:11,167 --> 00:58:12,167 - [Rick] Daj mi jakieś wtyczki do tego, 866 00:58:12,459 --> 00:58:13,917 zbierzmy tę sprawę z powrotem. 867 00:58:14,209 --> 00:58:15,251 - Dobra. - Chciałem łamacz. 868 00:58:21,167 --> 00:58:22,834 - Nie jest niczyim głupcem, co? 869 00:58:23,126 --> 00:58:25,501 Tak. 870 00:58:25,792 --> 00:58:26,417 Och, jest pijany. 871 00:58:27,584 --> 00:58:30,042 Jest pijany chciwością swojej młodości. 872 00:58:30,334 --> 00:58:31,042 I jego prędkość. 873 00:58:33,001 --> 00:58:33,751 Oh. 874 00:58:35,167 --> 00:58:35,917 Kal. 875 00:58:38,501 --> 00:58:40,709 Przestań rymować, wiesz, co to znaczy. 876 00:58:42,376 --> 00:58:43,751 Tak. 877 00:58:44,042 --> 00:58:45,917 Cóż, nie jestem szalony, stary! 878 00:58:47,709 --> 00:58:50,209 (pozytywna muzyka) 879 00:58:52,251 --> 00:58:53,417 -Jaime, Barry. 880 00:58:57,292 --> 00:58:58,292 - Ładny uśmiech. 881 00:59:01,834 --> 00:59:03,584 ♪ On ma bzika na punkcie ♪ 882 00:59:03,876 --> 00:59:06,459 ♪ Dźwięk telefonu ♪ 883 00:59:06,751 --> 00:59:08,417 ♪ O tak ♪ 884 00:59:08,709 --> 00:59:10,126 ♪ Martwię się ♪ 885 00:59:10,417 --> 00:59:13,501 - Nie przepadam za imprezami, tylko 500 Twoich najbliższych przyjaciół. 886 00:59:13,792 --> 00:59:14,584 - Och, uspokój się. 887 00:59:15,584 --> 00:59:16,917 Znajdźmy Rogera. 888 00:59:18,001 --> 00:59:19,584 - Chodźmy się napić. 889 00:59:43,042 --> 00:59:44,209 -Jaime Winter. 890 00:59:45,251 --> 00:59:46,001 - O tak. 891 00:59:47,459 --> 00:59:51,001 Na żywo wygląda lepiej niż w domu. 892 00:59:51,292 --> 00:59:52,001 Jest urocza. 893 00:59:54,251 --> 00:59:56,334 - Na 24 utworach możesz robić, co chcesz. 894 00:59:56,626 --> 00:59:58,917 W tym tygodniu robiliśmy taśmę demo. 895 00:59:59,209 --> 01:00:01,667 Och, chłopcze, nadchodzą moi przyjaciele, 896 01:00:01,959 --> 01:00:04,917 naprawdę bliskimi przyjaciółmi, musisz mi wybaczyć. 897 01:00:17,126 --> 01:00:18,751 Hej, hej, hej, hej, hej. 898 01:00:19,042 --> 01:00:20,626 - Rogerze. - Jak się masz? 899 01:00:20,917 --> 01:00:22,292 Co za scena, co? 900 01:00:22,584 --> 01:00:24,667 Jakie to uczucie pracować w branży muzycznej? 901 01:00:24,959 --> 01:00:26,459 - Bardzo smaczne. - Rogerze. 902 01:00:28,209 --> 01:00:30,209 Powiedział, że jesteś atrakcyjną kobietą. 903 01:00:30,501 --> 01:00:31,209 Ona jest wspaniała. 904 01:00:32,167 --> 01:00:33,501 Jestem Barry Tanner. 905 01:00:33,792 --> 01:00:34,417 -Tina Wells. 906 01:00:36,834 --> 01:00:38,959 - Jesteś świetnym autorem piosenek. 907 01:00:39,251 --> 01:00:41,459 - Właściwie to nie piszę piosenek. 908 01:00:41,751 --> 01:00:45,042 - To jest Steve, to stary, drogi przyjaciel. 909 01:00:46,417 --> 01:00:49,292 - Widzisz tę dziewczynę, Jaime Winter? 910 01:00:49,584 --> 01:00:51,376 Dwa lata temu nikt nie wiedział, kim była. 911 01:00:51,667 --> 01:00:52,876 Chodź, przedstawię cię. 912 01:00:55,001 --> 01:00:57,001 Bawcie się dobrze, chłopaki. 913 01:00:59,126 --> 01:01:00,042 - Zaczyna się. 914 01:01:03,167 --> 01:01:04,792 - Nie mogę pić tego gówna. 915 01:01:05,084 --> 01:01:08,292 - Chodź, chodźmy na piwo, chodź. 916 01:01:13,376 --> 01:01:15,042 - Masz dwa piwa? - Jasne. 917 01:01:15,334 --> 01:01:16,209 - Zrób trzy. 918 01:01:16,501 --> 01:01:18,167 - [Steve] Hej, kolego, dostałeś moją notatkę. 919 01:01:18,459 --> 01:01:19,709 Wyglądasz dużo lepiej niż dziś rano. 920 01:01:20,001 --> 01:01:21,792 - Tak, poszedłem na plażę. Jak leci, Rogerze? 921 01:01:22,084 --> 01:01:24,251 - Świetnie, straszne trio znów jest razem. 922 01:01:25,459 --> 01:01:27,167 - To nic wielkiego, po prostu 923 01:01:27,459 --> 01:01:29,792 przyszedł, żeby dać ci znać, że wszystko w porządku. 924 01:01:30,084 --> 01:01:30,834 Myślałem o tym. 925 01:01:32,042 --> 01:01:33,292 Dziś rano byłem trochę zszokowany. 926 01:01:33,584 --> 01:01:34,917 Jestem teraz hetero. 927 01:01:35,209 --> 01:01:36,792 - [Roger] Świetnie, miło mi to słyszeć. 928 01:01:37,084 --> 01:01:38,167 - [Kolego] Wiesz, myślę, że Tanner wie, czego chce, 929 01:01:38,459 --> 01:01:40,292 wielki producent muzyczny i w ogóle. 930 01:01:41,459 --> 01:01:43,376 Ale między nami, w górę jego. 931 01:01:43,667 --> 01:01:44,834 - Hej, wypiję za to. 932 01:01:45,126 --> 01:01:46,084 - [Roger] Tak, do swojego. 933 01:01:48,251 --> 01:01:49,667 - [Kolego] Teraz popatrz, Roger, 934 01:01:49,959 --> 01:01:52,376 tylko dlatego, że Tanner uważa moje piosenki za gówno, 935 01:01:52,667 --> 01:01:54,876 Nie chcę, żebyś o mnie zapomniał, kiedy będziesz nagrywać album Tiny. 936 01:02:00,667 --> 01:02:02,042 - Słuchaj, chcę cię uwzględnić w umowie, 937 01:02:02,334 --> 01:02:04,376 we trójkę idziemy na wzgórze. 938 01:02:05,917 --> 01:02:06,792 Jak by to było? 939 01:02:07,084 --> 01:02:07,626 - [Steve] Czujesz się dobrze, Roger? 940 01:02:07,917 --> 01:02:08,876 - Daj spokój, stary, dawno tam nie byliśmy, 941 01:02:09,167 --> 01:02:10,167 byłoby dobrze. 942 01:02:10,459 --> 01:02:11,292 - Och, spójrz, tam jest Buddy. 943 01:02:11,584 --> 01:02:13,917 - Chcesz opuścić taką imprezę i udać się na wzgórze. 944 01:02:14,209 --> 01:02:15,626 - Tak, na stare czasy. 945 01:02:15,917 --> 01:02:17,084 - Nie popełniłbym dwa razy tego samego błędu. 946 01:02:17,376 --> 01:02:18,334 (chichocze) 947 01:02:18,626 --> 01:02:19,417 Kumpel Dunn, prawda? 948 01:02:19,709 --> 01:02:20,251 - Tak. 949 01:02:20,542 --> 01:02:22,251 - Barry'ego Tannera. - Och, miło cię poznać. 950 01:02:22,542 --> 01:02:23,084 - Gratulacje, tniemy 951 01:02:23,376 --> 01:02:24,376 cztery z twoich piosenek w przyszłym tygodniu. 952 01:02:24,667 --> 01:02:26,084 - Tak, Barry, właśnie byłem w trakcie wyjaśniania 953 01:02:26,376 --> 01:02:27,167 im to wszystko. - Przepraszam, 954 01:02:27,459 --> 01:02:28,334 co właśnie powiedziałeś? 955 01:02:28,626 --> 01:02:29,834 - W przyszłym tygodniu nagrywamy cztery jego utwory. 956 01:02:30,126 --> 01:02:32,626 - Hej, nie, w porządku, nie musisz mi tu robić szumu. 957 01:02:32,917 --> 01:02:33,667 - Nie powiedziałeś mu, co? 958 01:02:33,959 --> 01:02:35,292 - Nie miałem okazji--- Nieważne, złamię się 959 01:02:35,584 --> 01:02:37,001 sam mu dobrą nowinę. 960 01:02:37,292 --> 01:02:39,792 Tak, robimy cztery twoje utwory z Cadillac Blue. 961 01:02:40,084 --> 01:02:43,001 Góra, po prawej, zejdź na dół, poznaj ich, spodoba ci się. 962 01:02:44,084 --> 01:02:46,251 Słuchaj, muszę iść, wiesz, gospodarz z większością. 963 01:02:46,542 --> 01:02:48,959 Bawcie się dobrze, chłopaki. 964 01:02:49,251 --> 01:02:50,417 - Co się dzieje, Rogerze? 965 01:02:50,709 --> 01:02:52,376 - Hej, Roger, wiedziałeś o tym zeszłej nocy? 966 01:02:52,667 --> 01:02:54,126 - Żartujesz, Tanner powiedział mi 10 minut temu. 967 01:02:54,417 --> 01:02:55,251 Dlatego chciałem wejść na górę 968 01:02:55,542 --> 01:02:58,376 żebym miał szansę ci to tam przekazać. 969 01:02:58,667 --> 01:02:59,876 Oszukał nas, stary. 970 01:03:00,167 --> 01:03:01,626 Powiedział mi, że podobają mu się te piosenki, po czym poszedł 971 01:03:01,917 --> 01:03:03,334 i zapisałem ich do jakiegoś twittera. 972 01:03:03,626 --> 01:03:04,876 Daliśmy się oszukać. 973 01:03:05,167 --> 01:03:07,167 - On kłamie, ty kłamiesz. 974 01:03:07,459 --> 01:03:08,501 - O czym mówisz, kolego? 975 01:03:08,792 --> 01:03:09,709 - Dlaczego miałbyś to zrobić? 976 01:03:11,376 --> 01:03:13,834 Jeśli chciał piosenek dla Cadillaca Blue, 977 01:03:14,126 --> 01:03:15,959 musiałeś wiedzieć, że są dobre, prawda? 978 01:03:16,251 --> 01:03:19,626 Moglibyśmy to nagrać sami, Rogerze, bez Tannera. 979 01:03:19,917 --> 01:03:20,751 - Nie. - Moglibyśmy mieć kogoś innego 980 01:03:21,042 --> 01:03:23,001 nas finansować. - Nie wiedziałem, że chciał 981 01:03:23,292 --> 01:03:25,584 to dla Cadillaca Blue, teraz nas zabrano. 982 01:03:26,834 --> 01:03:28,501 Mówię ci, to nadal dobry interes. 983 01:03:28,792 --> 01:03:31,334 Dzięki temu będziesz na listach przebojów jako autor piosenek. 984 01:03:33,251 --> 01:03:35,334 - Nie mogę uwierzyć, że oboje mi to zrobiliście. 985 01:03:39,501 --> 01:03:41,001 - Kumpel. - Hej, Rogerze. 986 01:03:42,417 --> 01:03:43,209 Sprzedałeś go. 987 01:03:45,834 --> 01:03:48,917 Sprzedałeś go i wykorzystałeś do tego mnie. 988 01:03:52,167 --> 01:03:54,501 (gadatliwie) 989 01:04:10,667 --> 01:04:14,209 - To mi się przydarzyło. 990 01:04:14,501 --> 01:04:16,292 To mi się przydarzyło. 991 01:04:20,667 --> 01:04:21,584 - [Lokaj] Mam cztery asy. 992 01:04:21,876 --> 01:04:24,001 (chichocze) 993 01:04:25,751 --> 01:04:26,584 - Czy możesz przesunąć tutaj ten czerwony bombowiec? 994 01:04:26,876 --> 01:04:28,834 Muszę wydostać tego speedstera. 995 01:04:29,126 --> 01:04:30,792 - [Lokaj] Hej, Billy, Billy! 996 01:04:31,084 --> 01:04:33,001 - Byłoby szybciej, gdybyś to przesunął, kolego. 997 01:04:33,292 --> 01:04:34,334 - Mógłbyś się po prostu zrelaksować, sir? 998 01:04:36,209 --> 01:04:38,501 - Hej, przesuń samochód, dobrze? 999 01:04:39,501 --> 01:04:40,667 - OK, w porządku. 1000 01:04:43,334 --> 01:04:44,084 - Dupek. 1001 01:04:46,626 --> 01:04:49,292 (obroty silnika) 1002 01:04:51,542 --> 01:04:52,667 - Wy banda punków. 1003 01:04:52,959 --> 01:04:54,751 Wszyscy jesteście bandą punków! 1004 01:04:55,042 --> 01:04:57,959 Byłem tu, na tym wzgórzu, ścigając się, zanim się urodziłeś. 1005 01:04:58,251 --> 01:04:59,501 Nad wzgórzem, 1006 01:04:59,792 --> 01:05:01,251 straciłem rozum, 1007 01:05:01,542 --> 01:05:03,917 poza tym, szaleństwo. 1008 01:05:04,209 --> 01:05:06,709 Teraz usłyszałem całą tę rozmowę i w ogóle. 1009 01:05:07,001 --> 01:05:11,417 Chcę dziś wieczorem wyzwania. 1010 01:05:11,709 --> 01:05:13,751 Chcę wyzwania dziś wieczorem! 1011 01:05:15,292 --> 01:05:16,876 Wyzwanie dziś wieczorem! 1012 01:05:19,376 --> 01:05:20,334 Wyzwanie! 1013 01:05:22,167 --> 01:05:23,834 Tak, czas, co? 1014 01:05:24,126 --> 01:05:25,542 Chcesz pobawić się z losem? 1015 01:05:27,501 --> 01:05:29,542 Nigdy nie mieliśmy kobiet, kiedy biegliśmy po wzgórzu. 1016 01:05:31,042 --> 01:05:33,167 Chyba nie wchodzisz w grę. 1017 01:05:33,459 --> 01:05:35,626 Hej, chcesz się ścigać? - Nawet nie mam samochodu. 1018 01:05:35,917 --> 01:05:37,792 - Tak, niech twój ojciec ci taki kupi! 1019 01:05:39,376 --> 01:05:40,917 To jest na dobrej drodze, prawda? 1020 01:05:42,792 --> 01:05:44,542 Hej, jak się masz, chcesz iść? 1021 01:05:44,834 --> 01:05:46,417 Chcę to zrobić, zrobię to dziś wieczorem! 1022 01:05:46,709 --> 01:05:48,667 O nie, myślisz, że jesteś najlepszy? 1023 01:05:48,959 --> 01:05:49,584 - Nie, stary, jesteś najlepszy. 1024 01:05:49,876 --> 01:05:51,167 - [Cal] Nie, nie. 1025 01:05:51,459 --> 01:05:52,834 - [Kierowca] Dla mnie za szybko, stary. 1026 01:05:55,959 --> 01:05:59,501 - Matki, tak was nazywaliśmy, matki. 1027 01:05:59,792 --> 01:06:00,751 (chichocze) 1028 01:06:01,042 --> 01:06:02,251 Zostań w domu, mamo. 1029 01:06:02,542 --> 01:06:03,334 A ty, stary? 1030 01:06:03,626 --> 01:06:04,626 Jesteś najszybszy na wzgórzu, prawda? 1031 01:06:04,917 --> 01:06:06,751 - [Kierowca] Hej, stary, nie ja, nie dzisiaj. 1032 01:06:08,626 --> 01:06:09,542 - Pobiegnę z tobą. 1033 01:06:26,626 --> 01:06:27,709 - Twórca muzyki. 1034 01:06:29,834 --> 01:06:30,959 Młynek do organów. 1035 01:06:31,251 --> 01:06:32,792 - Tak, słyszałem to wszystko dziś wieczorem. 1036 01:06:33,084 --> 01:06:34,334 Nie muszę już słuchać. 1037 01:06:36,917 --> 01:06:38,709 - Dziś wieczorem straciłeś głowę, chłopcze. 1038 01:06:39,001 --> 01:06:40,167 - Powiedziałem, że pobiegnę z tobą. 1039 01:06:41,959 --> 01:06:43,626 Teraz możesz to połączyć 1040 01:06:43,917 --> 01:06:46,667 powiedzieć mi, czy jesteś w środku, czy poza nim? 1041 01:06:48,959 --> 01:06:49,709 jestem gotowy. 1042 01:06:52,042 --> 01:06:52,792 - W porządku! 1043 01:06:53,751 --> 01:06:55,834 Wkurzony! 1044 01:06:56,126 --> 01:06:58,001 Zacznijmy od tego głupca. 1045 01:06:58,292 --> 01:07:00,501 (gadatliwie) 1046 01:07:03,376 --> 01:07:06,126 (silniki się zwiększają) 1047 01:07:09,626 --> 01:07:12,459 (pisk opon) 1048 01:07:17,251 --> 01:07:20,001 (silniki się zwiększają) 1049 01:07:34,751 --> 01:07:36,167 - [Steve] Hej, widziałeś Buddy'ego? 1050 01:07:37,167 --> 01:07:39,459 - Tak, on i Cal właśnie wyszli 1051 01:07:39,751 --> 01:07:41,667 jakieś 10 sekund temu oni po prostu... 1052 01:07:41,959 --> 01:07:42,626 (wydając dźwięk ożywienia) 1053 01:07:42,917 --> 01:07:44,751 Prosto w dół autostrady, już nie ma. 1054 01:07:45,042 --> 01:07:46,251 - Cal? - Tak. 1055 01:07:46,542 --> 01:07:49,167 (silniki się zwiększają) 1056 01:08:21,709 --> 01:08:23,959 (chichocze) 1057 01:08:44,709 --> 01:08:46,709 - Aby pogrywać z losem, trzeba myśleć. 1058 01:08:47,001 --> 01:08:48,042 Rozumiesz to teraz? 1059 01:08:49,126 --> 01:08:50,292 Rozumiesz to teraz? 1060 01:08:53,126 --> 01:08:55,959 (pisk opon) 1061 01:08:58,417 --> 01:09:01,167 (silniki się zwiększają) 1062 01:09:09,667 --> 01:09:12,501 (pisk opon) 1063 01:09:27,667 --> 01:09:28,417 Idź. 1064 01:09:38,376 --> 01:09:41,876 - Hej, pociągnij za linę, kolego, pociągnij za linę! 1065 01:09:45,292 --> 01:09:47,417 - Cofnij to, chłopcze, nie masz tego. 1066 01:09:47,709 --> 01:09:50,417 To jest gra dla dużych chłopców, o to chodzi. 1067 01:09:52,584 --> 01:09:54,709 Nie rozumiesz, że tu jestem? 1068 01:09:55,001 --> 01:09:58,001 (pisk opon) 1069 01:09:58,292 --> 01:09:58,917 Hej! 1070 01:10:02,209 --> 01:10:04,459 (chichocze) 1071 01:10:13,084 --> 01:10:14,417 - Hej, usiądź na tym! 1072 01:10:16,501 --> 01:10:17,917 Powiedziałem: usiądź na tym! 1073 01:10:19,792 --> 01:10:22,459 - Hej, kolego, co robisz? 1074 01:10:26,334 --> 01:10:27,084 - Pospiesz się! 1075 01:10:33,792 --> 01:10:36,334 (pisk opon) 1076 01:10:36,626 --> 01:10:38,751 - Odsuń się, koleś, odsuń się! 1077 01:10:39,042 --> 01:10:43,501 To za szybko, nie! 1078 01:10:43,792 --> 01:10:47,001 (rozbija się i eksploduje) 1079 01:12:10,584 --> 01:12:13,251 (muzyka żałobna) 1080 01:12:24,042 --> 01:12:25,876 To za szybko, Buddy. 1081 01:12:28,834 --> 01:12:29,584 Za szybko. 1082 01:12:33,876 --> 01:12:34,626 Za szybko. 1083 01:12:36,292 --> 01:12:37,542 Dlaczego? 1084 01:12:37,834 --> 01:12:38,751 Dlaczego? 1085 01:12:39,042 --> 01:12:39,667 Dlaczego? 1086 01:12:48,584 --> 01:12:49,334 Kumpel! 1087 01:12:51,959 --> 01:12:54,042 (szloch) 1088 01:14:17,042 --> 01:14:18,834 - [Davey] Przykro mi z powodu twojego przyjaciela, stary. 1089 01:14:19,876 --> 01:14:21,917 - Tak, dziękuję, doceniam to. 1090 01:15:03,584 --> 01:15:04,417 - Wszystko w porządku? 1091 01:15:05,542 --> 01:15:06,709 - [Steve] Tak, nic mi nie jest. 1092 01:15:07,792 --> 01:15:09,584 - Dlaczego nie pójdziesz do domu i nie uspokoisz się? 1093 01:15:11,417 --> 01:15:13,001 - Brakuje ci mężczyzny. 1094 01:15:13,292 --> 01:15:15,292 - [Rick] Wszystko w porządku, zajmę się tym. 1095 01:15:17,459 --> 01:15:18,459 - Hej, Ricku? - Tak? 1096 01:15:19,834 --> 01:15:21,167 - Lubię zostać w pobliżu. 1097 01:15:22,959 --> 01:15:23,792 Nie ma dokąd pójść. 1098 01:15:26,709 --> 01:15:28,417 - Chodź, mam ci coś do pokazania. 1099 01:15:37,292 --> 01:15:39,251 To zdjęcie zrobiłem ponad 15 lat temu. 1100 01:15:40,626 --> 01:15:41,751 - Więc? 1101 01:15:42,042 --> 01:15:44,251 - Od tamtej pory nie byłem już na tym wzgórzu. 1102 01:15:44,542 --> 01:15:45,334 Nie wróciłem, bo wiedziałem 1103 01:15:45,626 --> 01:15:46,834 tam na górze było już po mnie. 1104 01:15:47,792 --> 01:15:49,376 Nie wiem jak to zrobiłem, ale zrobiłem to. 1105 01:15:51,376 --> 01:15:52,584 Dla ciebie też to już koniec. 1106 01:15:53,834 --> 01:15:55,501 Nie masz nic do udowodnienia. 1107 01:15:55,792 --> 01:15:57,084 To nie ma znaczenia dla nikogo poza Calem, 1108 01:15:57,376 --> 01:15:59,001 nie rozumiesz tego? 1109 01:15:59,292 --> 01:16:00,334 Nie potrzebujesz tego wyścigu. 1110 01:16:01,709 --> 01:16:02,459 Tak. 1111 01:16:03,709 --> 01:16:04,917 Myślisz o tym. 1112 01:16:05,209 --> 01:16:06,959 Chcę, żebyś naprawdę mocno się nad tym zastanowił. 1113 01:16:20,251 --> 01:16:22,667 (lekka muzyka) 1114 01:16:28,084 --> 01:16:31,917 - Nie wiedziałem, kiedy cię znowu zobaczę. 1115 01:16:33,167 --> 01:16:34,084 - To nie była twoja wina. 1116 01:16:39,917 --> 01:16:41,167 Ładnie wyglądasz. 1117 01:16:43,042 --> 01:16:43,792 - Dzięki. 1118 01:16:44,917 --> 01:16:46,792 - Dokąd idziesz? 1119 01:16:47,084 --> 01:16:47,709 - Roxy. 1120 01:16:49,001 --> 01:16:52,667 Barry prezentuje nowy występ. 1121 01:16:52,959 --> 01:16:54,834 - Nigdy nie przestajesz, prawda? 1122 01:16:56,792 --> 01:17:01,542 - Siedzenie tutaj nie sprawi, że poczuję się lepiej. 1123 01:17:04,001 --> 01:17:07,667 Dlaczego nas tam nie spotkasz? 1124 01:17:07,959 --> 01:17:08,917 - Nie dzisiaj. 1125 01:17:12,417 --> 01:17:14,667 - Będziesz dzisiaj jechał szybko? 1126 01:17:16,751 --> 01:17:18,251 - Tak szybko jak tylko mogę. 1127 01:17:19,792 --> 01:17:21,834 - Jak najszybciej, tam i z powrotem. 1128 01:17:22,126 --> 01:17:23,167 Tam i z powrotem. 1129 01:17:24,292 --> 01:17:25,501 Gdzie cię to zabierze? 1130 01:17:26,959 --> 01:17:27,709 - Nigdzie. 1131 01:17:32,876 --> 01:17:34,376 - [Tina] To go nie przywróci, wiesz? 1132 01:17:35,959 --> 01:17:38,126 (pukanie) 1133 01:17:48,126 --> 01:17:49,126 - Panno Wells? 1134 01:17:51,792 --> 01:17:54,126 Czy mógłby pan powiedzieć pannie Wells, że jej samochód tu jest? 1135 01:17:56,251 --> 01:17:57,792 - Jasne, chwileczkę. 1136 01:18:04,167 --> 01:18:05,501 Twój samochód jest tutaj. 1137 01:18:07,376 --> 01:18:08,292 Limuzyna, nie mniej. 1138 01:18:27,042 --> 01:18:28,209 - Spokojnie. 1139 01:18:29,417 --> 01:18:31,334 Czuje się jak zaangażowanie. 1140 01:18:33,917 --> 01:18:36,542 - Będziesz tu dziś wieczorem, kiedy wrócę? 1141 01:18:36,834 --> 01:18:38,959 - To zdanie dziewczyny, pamiętasz? 1142 01:18:42,167 --> 01:18:43,459 Masz na myśli, jeśli wrócisz. 1143 01:18:45,542 --> 01:18:46,417 - [Steve] Jakiś fan. 1144 01:18:48,501 --> 01:18:49,376 - Jakiś kretyn. 1145 01:19:04,417 --> 01:19:07,167 (silniki się zwiększają) 1146 01:19:28,501 --> 01:19:29,709 - Hej, 1147 01:19:30,001 --> 01:19:32,334 to jest facet z Downing. 1148 01:19:32,626 --> 01:19:34,626 Powiedział, że słyszał o tobie, spodobało mu się twoje działanie. 1149 01:19:37,959 --> 01:19:38,709 - Nie dzisiaj. 1150 01:19:40,917 --> 01:19:43,751 - [Człowiek] Widziałem go ścigającego się w zeszły piątek, jest naprawdę szybki, stary. 1151 01:19:45,667 --> 01:19:47,751 - Nie, nie jestem w nastroju. 1152 01:19:51,209 --> 01:19:51,959 - Pokonaj to. 1153 01:20:09,834 --> 01:20:11,376 (pisk opon) 1154 01:20:11,667 --> 01:20:13,751 (silniki się zwiększają) 1155 01:20:14,042 --> 01:20:16,751 (miękka muzyka fortepianowa) 1156 01:20:21,042 --> 01:20:23,709 (obroty silnika) 1157 01:21:42,167 --> 01:21:44,834 (obroty silnika) 1158 01:22:23,376 --> 01:22:26,209 (pisk opon) 1159 01:22:41,959 --> 01:22:44,626 (obroty silnika) 1160 01:23:11,959 --> 01:23:14,834 (pisk opon) 1161 01:23:15,126 --> 01:23:17,751 (silniki się zwiększają) 1162 01:24:05,501 --> 01:24:08,167 - Mam to, idź, idź! 1163 01:24:09,501 --> 01:24:12,334 (pisk opon) 1164 01:24:19,334 --> 01:24:21,667 Włącz, włącz, włącz! 1165 01:24:23,251 --> 01:24:26,001 (silniki się zwiększają) 1166 01:24:35,126 --> 01:24:37,834 To ja z czasem, stary, już czas, stary, 1167 01:24:38,126 --> 01:24:40,334 czas to prędkość, prędkość to czas. 1168 01:25:38,292 --> 01:25:41,001 Och, stary, to niezłe gówno, stary. 1169 01:25:41,292 --> 01:25:44,001 (pisk opon) 1170 01:26:37,126 --> 01:26:39,292 - Nie chcę zostać Calem. 1171 01:26:44,584 --> 01:26:45,751 To wszystko jest twoje. 1172 01:26:53,834 --> 01:26:56,667 (pisk opon) 1173 01:27:04,542 --> 01:27:07,876 (rozbija się i eksploduje) 1174 01:27:32,751 --> 01:27:34,834 (tykanie) 1175 01:27:50,084 --> 01:27:52,584 (pozytywna muzyka) 1176 01:28:06,959 --> 01:28:10,584 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 1177 01:28:10,876 --> 01:28:14,542 ♪ Udawaj, że nawet nie znam twojego imienia ♪ 1178 01:28:14,834 --> 01:28:18,501 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 1179 01:28:18,792 --> 01:28:22,626 ♪ Chodź ze mną w nocnym deszczu ♪ 1180 01:28:22,917 --> 01:28:26,501 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 1181 01:28:26,792 --> 01:28:30,709 ♪I jedź w noc ♪ 1182 01:28:31,001 --> 01:28:35,251 ♪ Jedź w noc ♪ 1183 01:28:35,542 --> 01:28:38,167 ♪ Łamacz serc♪ 1184 01:28:38,459 --> 01:28:42,626 ♪ Chcesz złożyć przysięgę ♪ 1185 01:28:42,917 --> 01:28:46,084 ♪ Słodki, słodki doktorze♪ 1186 01:28:46,376 --> 01:28:48,626 ♪ Sprawiasz, że dochodzę ♪ 1187 01:28:48,917 --> 01:28:50,876 ♪ Ożyw ♪ 1188 01:28:51,167 --> 01:28:52,501 ♪ Nie bój się ♪ 1189 01:28:52,792 --> 01:28:54,334 ♪ Czy rozumiesz ♪ 1190 01:28:54,626 --> 01:28:58,334 ♪Szukasz miłości ♪ 1191 01:28:58,626 --> 01:29:02,376 ♪Szukasz miłości ♪ 1192 01:29:02,667 --> 01:29:04,417 ♪Patrzysz, patrzysz ♪ 1193 01:29:04,709 --> 01:29:06,334 ♪Szukasz miłości ♪ 1194 01:29:06,626 --> 01:29:08,667 ♪ Albo po prostu przygoda na jedną noc ♪ 1195 01:29:08,959 --> 01:29:12,876 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 1196 01:29:13,167 --> 01:29:16,876 ♪ Udawaj, że nawet nie znam twojego imienia ♪ 1197 01:29:17,167 --> 01:29:20,917 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 1198 01:29:21,209 --> 01:29:24,959 ♪ Chodź ze mną w nocnym deszczu ♪ 1199 01:29:25,251 --> 01:29:28,876 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 1200 01:29:29,167 --> 01:29:33,001 ♪ Udawaj, że nawet nie znam twojego imienia ♪ 1201 01:29:33,292 --> 01:29:37,042 ♪ Bądźmy niebezpiecznymi nieznajomymi ♪ 1202 01:29:37,334 --> 01:29:42,126 ♪ Chodź ze mną w nocnym deszczu ♪ 1203 01:29:47,167 --> 01:29:52,084 ♪ Cóż, szukasz miłości ♪ 1204 01:29:55,376 --> 01:30:00,292 ♪Szukasz miłości ♪ 1205 01:30:03,417 --> 01:30:08,334 ♪Szukasz miłości ♪ 1206 01:30:11,501 --> 01:30:15,001 ♪Szukasz miłości ♪