1
00:00:42,926 --> 00:00:44,406
ඒතෙල්.

2
00:00:44,408 --> 00:00:45,751
ගොඩ්වින්.

3
00:00:45,753 --> 00:00:47,473
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

4
00:00:50,132 --> 00:00:51,728
හේයි, ඉන්න!

5
00:00:51,729 --> 00:00:53,029
නැත.
නවත්වන්න!

6
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
ඔයා හොඳින් නේද තාත්තේ?

7
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
මොනවද මගෙන් අහන්න ආවේ?

8
00:01:17,520 --> 00:01:20,759
එඩ්වඩ් එකඟ වූ බව මට ආරංචි විය
කතා කිරීමට.

9
00:01:20,760 --> 00:01:23,353
හෙට, ඔහුට අවසර ඇත
මම පුද්ගලික ප්‍රේක්ෂකයෙක්.

10
00:01:23,354 --> 00:01:24,959
සහ ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,199
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

12
00:01:27,200 --> 00:01:29,359
එය හෝ යුද්ධයයි.

13
00:01:29,360 --> 00:01:31,584
ඒ වගේම අපිට යුද්ධයකට යන්න බැහැ.

14
00:01:31,586 --> 00:01:34,016
ඉතින් මට එයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි ඕන.

15
00:01:34,213 --> 00:01:35,613
මේක හරි දාන්න.

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,479
ඉතින් මම දණ ගහනවා ...

17
00:01:39,480 --> 00:01:41,071
සහ දුන්න.

18
00:01:41,072 --> 00:01:42,680
ඔහු පාලනය කරන බව සිතීමට ඉඩ දෙන්න.

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,033
සහ අපි සොයා බලමු
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.

20
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
අපි එතනට එන්නම්, හැරල්ඩ්.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,600
මම මගේ ගමන කතා කළා
මීට වඩා උපක්‍රමශීලී කොන් වලින්.

22
00:01:54,800 --> 00:01:56,791
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

23
00:01:56,793 --> 00:01:59,233
මට ඔබ විවේකයෙන් හා අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.

24
00:02:01,140 --> 00:02:03,100
ටිකක් නිදාගන්න.

25
00:02:06,020 --> 00:02:07,900
- සුභ රාත්‍රියක්, අම්මා.
- සුභ රාත්රියක්.

26
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
හැරල්ඩ් විතරයි ඒ
ඔයා ළඟට ඇවිත් ඒක ඇහුවා.

27
00:02:17,239 --> 00:02:18,758
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබෙන් ඇසුවා.

28
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
ඒ Sweyn නිසා
ඔහුට අවශ්‍ය යැයි සිතන්නේ නැත.

29
00:02:22,473 --> 00:02:24,893
සහ ටොස්ටිග්, හොඳයි,

30
00:02:24,895 --> 00:02:26,549
ඔහු කොහොමද දන්නේ නැහැ.

31
00:02:26,551 --> 00:02:28,057
නමුත් හැරල්ඩ් එසේ කළා.

32
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
ඉතින් එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

33
00:02:51,520 --> 00:02:53,559
මම හිතන්නේ මැග්නස් ලැබෙනවා
විශාල.

34
00:02:53,560 --> 00:02:55,039
එයා තර වෙනවා.

35
00:02:55,040 --> 00:02:57,000
ඌ කනවා හරියට මද්දහනක් තියෙනවා වගේ
ඔහු යටතේ.

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,199
මම Estrid ගැන කිව්වොත්,
ඔයා මට සතියක් කතා කරන්නේ නැහැ.

37
00:03:01,200 --> 00:03:02,711
අනික ඔයා ඒක කියන්නත් බෑ..

38
00:03:02,713 --> 00:03:05,025
මොකද Estrid පුළුවන්
සංයමයෙන් කටයුතු කරන්න.

39
00:03:05,400 --> 00:03:07,439
ඇය කෙනෙක් නෙවෙයි...

40
00:03:07,440 --> 00:03:09,080
ඇගේ පියා මෙන් අල.

41
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
ඔබ මට අලයක් කීවා පමණක්ද?

42
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
ඔබ අලයක්.

43
00:03:29,213 --> 00:03:30,893
කුමක් ද?

44
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
අපි වෙන් වෙයිද?

45
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
එඩිත්.

46
00:03:43,093 --> 00:03:45,652
මේ පවුල වෙන් වෙන්නේ නැහැ.

47
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
රජුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
එය හොඳ සලකුණකි.

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,239
මගේ දරුවෝවත් නැහැ
මෙය මතක තබා ගන්න.

49
00:03:51,240 --> 00:03:52,999
බෙදීමක් ගැන කතා වෙනවා
පවුල ඉහළට,

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,039
අපි සමහරක් වෙරළට ගෙන යනවා.

51
00:03:55,040 --> 00:03:57,999
මම හිතුවා ඔයා මීට වඩා හොඳට දන්නවා කියලා
ඕපාදූප ඇසීමට.

52
00:03:58,000 --> 00:03:59,797
එහෙම කරන්න එපා.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,719
ඒක මගේ ඔලුවේ තියෙන දෙයක් කරන්න එපා.

54
00:04:01,733 --> 00:04:04,213
ඔබ හරියටම එම කතාවම අසා ඇත
මට තියෙනවා කියලා.

55
00:04:06,237 --> 00:04:07,549
ඔයා සුදානම් ද?

56
00:04:07,551 --> 00:04:08,856
ඔව්.

57
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
හැරල්ඩ්, ඔබ අද මා අසලින් ගමන් කරන්න.

58
00:04:13,440 --> 00:04:15,226
Sweyn ගැන කුමක් කිව හැකිද?

59
00:04:15,560 --> 00:04:17,720
නෑ අද නෑ.

60
00:04:19,840 --> 00:04:21,879
සහ අපගේ සැලසුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අනාගතය සඳහා,

61
00:04:21,880 --> 00:04:23,520
රජු ඔබට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්?

62
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
හොඳයි, අනාගතය බලා සිටීමට සිදු විය හැකිය
තව ටික කාලයක්.

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,520
ඔයා මාත් එක්ක පදින්න.

64
00:04:50,473 --> 00:04:52,152
මට නිකන් පේන්නෙ නෑ
එය දැන් අපට උපකාර කරන ආකාරය.

65
00:04:52,154 --> 00:04:54,673
මොකද හැමදාම එහෙම තමයි
වී, හැරල්ඩ්.

66
00:04:54,675 --> 00:04:56,147
කන් තුන අතර බලය,

67
00:04:56,149 --> 00:04:58,038
ඔටුන්න සමඟ
අප අතර සමබරතාවය.

68
00:04:58,040 --> 00:04:59,798
ඒත් බලන්න ඒක අපිට කොහෙන්ද කියලා.

69
00:04:59,799 --> 00:05:02,079
කරාබු ඇති
පාලනය කිරීමට.

70
00:05:02,080 --> 00:05:03,719
අපි ඒ සමතුලිතතාවය යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි.

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,799
ඔබටම සවන් දෙන්න.

72
00:05:05,800 --> 00:05:07,639
ඒක හරියන්නේ නෑ කියලා අපි දන්නවා.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
එක් පුද්ගලයෙකු විය යුතුය
ඒ සියල්ල පාලනය කරමින්.

74
00:05:11,240 --> 00:05:12,893
රජෙක් වගේද?

75
00:05:13,400 --> 00:05:14,981
ඔව්.

76
00:05:14,994 --> 00:05:16,355
ඔව්, නමුත් සාධාරණයි.

77
00:05:16,356 --> 00:05:18,279
හදන කෙනෙක්
සෑම කෙනෙකුටම නිවැරදි තීරණ,

78
00:05:18,280 --> 00:05:20,279
කිරුළ සඳහා පමණක් නොවේ.

79
00:05:20,280 --> 00:05:23,679
හරි එහෙම මුකුත් කියන්න එපා
රජතුමා ඉදිරියේ කියලා.

80
00:05:23,680 --> 00:05:25,719
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට පටන් ගනීවි
ඔහුට ඇති ඇඟිල්ල

81
00:05:25,720 --> 00:05:27,631
එයාගේ ඒ පුංචි පෙට්ටියේ.

82
00:05:28,000 --> 00:05:30,399
අද අපට අවශ්‍ය එපමණයි.

83
00:05:30,400 --> 00:05:33,020
හැරල්ඩ්ගේ බූරුවා දැකලා තියෙනවා
පෙර අශ්වයා?

84
00:05:33,240 --> 00:05:35,077
ඉතා හොඳින් ගොඩනගා ඇත.

85
00:05:35,130 --> 00:05:37,359
ඇත්තටම කියන්න පුළුවන්, 
ආපසු මෙහි සිට,

86
00:05:37,360 --> 00:05:39,799
එය ශක්තිමත් සතෙකි

87
00:05:39,800 --> 00:05:43,079
හොඳින් සවි කර ඇති ඉදිරිපස සහ මැද.

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,577
දැන්, ඔබේ අශ්වයා පිට බූරුවා ...

89
00:05:44,579 --> 00:05:46,324
කට වහගන්න, ටොස්ටිග්!

90
00:05:46,326 --> 00:05:48,486
ඔබ සහ ඔබේ අස්ථි බූරුවා
කේන්ති ගන්න පුළුවන්.

91
00:06:01,280 --> 00:06:02,977
කොපමණ කාලයක් ද?

92
00:06:03,360 --> 00:06:05,317
කුමක් ද?

93
00:06:05,640 --> 00:06:09,200
හෝදන කෙල්ල මට කිව්වා ඒක
ඇය රුධිරය දැක සති කිහිපයක් ගත විය.

94
00:06:10,293 --> 00:06:12,372
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

95
00:06:12,446 --> 00:06:14,326
කාන්තාවක් හැම විටම දන්නවා, එඩිත්.

96
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
කොපමණ කාලයක් ද?

97
00:06:22,040 --> 00:06:24,640
සමහරවිට මාස දෙකක්.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

98
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
එතකොට ඒක හරි
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

99
00:06:31,920 --> 00:06:33,544
ගයිතා, මට හැරල්ඩ්ට කියන්න තියෙනවා.

100
00:06:33,545 --> 00:06:35,079
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

101
00:06:35,080 --> 00:06:37,599
තවම නැහැ, දැන් නැහැ.

102
00:06:37,600 --> 00:06:39,439
හැරල්ඩ්ට ඔහුගේ මනස අවශ්‍යයි
ඔහු ඉදිරියේ.

103
00:06:39,440 --> 00:06:40,843
මට තේරෙනවා.

104
00:06:40,845 --> 00:06:42,958
ගොඩ්වින් යුද්ධයක යෙදී සිටියදී,
මම ටොස්ටිග්ව රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමි

105
00:06:42,960 --> 00:06:44,759
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
එය ඔහුට උදව් නොකරනු ඇත.

106
00:06:44,760 --> 00:06:46,239
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම බොරු කියන්න ඕනේ කියලා
හැරල්ඩ්ටද?

107
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
මම කියන්නේ එපා කියලා
ඒ ගැන කතා කරන්න.

108
00:06:49,920 --> 00:06:51,879
එය හොඳම දේ සඳහා, එඩිත්.

109
00:06:51,880 --> 00:06:53,400
මාව විශ්වාස කරන්න.

110
00:07:00,200 --> 00:07:03,079
පිරිමින්ට ඔවුන්ගේම බර ඇත,

111
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
සහ මේ...

112
00:07:06,013 --> 00:07:07,613
අපගේ ය.

113
00:07:32,701 --> 00:07:33,868
Morcar මෙහි ඇත.

114
00:07:33,870 --> 00:07:36,538
පියාණෙනි, ඔබ මෙය කීවේය
පුද්ගලික ප්‍රේක්ෂකයෙක් විය,

115
00:07:36,540 --> 00:07:37,789
රජු බව
කතා කිරීමට සූදානම් විය.

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,732
මම හිතන්නේ නැහැ අපි හිටියා කියලා
මෙතනට ගෙනාවේ කතා කරන්න.

117
00:07:39,733 --> 00:07:41,258
මුකුත් කියන්න එපා.

118
00:07:54,046 --> 00:07:57,926
ස්වර්ග රාජ්යය
මුළු එංගලන්තයටම මගේ පොරොන්දුව.

119
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
ඔබ, වෙසෙක්ස් හි ගොඩ්වින් ...

120
00:08:03,520 --> 00:08:06,479
අද ඔබ වැරදිකරු බව ප්‍රකාශ කර ඇත

121
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
හිතාමතාම කැඩීම සඳහා
සාම ගිවිසුම.

122
00:08:15,320 --> 00:08:17,719
එබැවින් මගේ කස පහර ප්‍රසිද්ධියට පත්වීමයි,
එයද?

123
00:08:17,720 --> 00:08:21,479
සාමය කඩන්න, ඔබ අත්හරිනු ඇත
සියල්ල කිරුළට.

124
00:08:21,480 --> 00:08:23,719
ඒ කොන්දේසි විය
ගිවිසුම.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,519
එය ඔබගේ එකඟතාවය විය,
අර්ල් ගොඩ්වින්.

126
00:08:26,520 --> 00:08:27,879
විය.

127
00:08:27,880 --> 00:08:30,599
ඒ වුණත් ඒ අපි නෙවෙයි
සාමය කැඩුවා කියලා.

128
00:08:30,600 --> 00:08:32,639
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල දන්නවා.

129
00:08:32,640 --> 00:08:38,639
ඔබගේ සියලු දෙනාගේ පිටුවහල් කිරීම සහ පිටුවහල් කිරීම
පවුල දඬුවම වනු ඇත.

130
00:08:38,640 --> 00:08:41,623
නැතිනම් කිරුළට එරෙහිව යුද්ධයකට මුහුණ දෙන්න

131
00:08:41,625 --> 00:08:45,824
සහ දෙකේම කන්
Mercia සහ Northumbria.

132
00:08:45,960 --> 00:08:50,199
පිටුවහල් කිරීම පිළිගන්න, නැතහොත් එයයි
ඔබේ ජනතාව විනාශ කිරීම.

133
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
- තෝරන්න.
- තාත්තා.

134
00:08:54,333 --> 00:08:55,653
මම අස්වැන්නක් ලබා දුන්නොත් ...

135
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
මගේ සෙනඟ නොසැලී සිටිනවාද?

136
00:09:00,040 --> 00:09:03,519
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑන බවට දිවුරන්නේ නම්
ඔබේ ඉඩම් නැවත ලබා ගැනීමට.

137
00:09:03,520 --> 00:09:06,119
ඔබේ වචනය දෙන්න, අර්ල් ගොඩ්වින්.

138
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
ඒකට දිවුරන්න.

139
00:09:13,080 --> 00:09:14,799
එවිට, අර්ල් ලෙස,

140
00:09:14,800 --> 00:09:17,519
- මම පිටුවහල් කිරීම පිළිගන්නවා.
- පියාණෙනි!

141
00:09:17,520 --> 00:09:19,679
මම ආපසු නොඑන්නෙමි
ඒ ගැන මම ඔබට වචනය දෙමි.

142
00:09:19,680 --> 00:09:21,192
ඔබට ඇහෙනවාද?

143
00:09:21,193 --> 00:09:24,052
- අර්ල් ගොඩ්වින් ඔහුගේ වචනය ලබා දෙයි.
- වෙසෙක්ස් සාමය කඩ කළේ නැත!

144
00:09:24,053 --> 00:09:25,351
- හැරල්ඩ්!
- ඒ මර්සියා.

145
00:09:25,353 --> 00:09:27,119
- හැරල්ඩ්!
- මර්සියා, එතනම හිටගෙන!

146
00:09:27,120 --> 00:09:28,909
- කණගාටුදායක බොරු.
- රජුගේ වචනය මත සිදු!

147
00:09:28,910 --> 00:09:31,119
- මේක ඉවරයි.
- පියාණෙනි, ඇයි අපායට යටත් විය යුත්තේ?

148
00:09:31,120 --> 00:09:34,444
- හැරල්ඩ්!
- ඔබ සතු සියල්ල දැන් ඔටුන්න හිමි දේපළයි.

149
00:09:34,446 --> 00:09:36,046
වෙසෙක්ස් රජුට අයත් වේ.

150
00:09:38,240 --> 00:09:39,560
දෙවියන්ගේ දයාව...

151
00:09:41,600 --> 00:09:45,160
ඔබට සතියක් ලබා දෙනු ඇත
ගොඩ්වින් එංගලන්තයෙන් පිටවෙන්න.

152
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
යන්න.

153
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
මොහොතක්.

154
00:09:59,727 --> 00:10:01,568
මම ඔක්කොම ගන්නවා ගොඩ්වින්.

155
00:10:01,569 --> 00:10:02,918
ඉඩම්, හිමිකම්,

156
00:10:02,920 --> 00:10:07,000
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුගේ වටිනා සෑම කොටසක්ම
වෙසෙක්ස් සඳහා උරුමය නැති විය.

157
00:10:08,560 --> 00:10:12,760
නමුත් මම ඒ සියල්ල ඔබට නැවත ලබා දෙමි
එක් කොන්දේසියක් මත.

158
00:10:14,306 --> 00:10:16,145
මගේ පුතා, ඒතෙල්.

159
00:10:16,400 --> 00:10:18,477
ඔබට ඒ සියල්ල ආපසු ලබා ගත හැකිය

160
00:10:18,479 --> 00:10:22,079
ඔබ මගේ ඒතෙල් ආපසු ලබා දෙන මොහොතේ
මට ජීවමානයි.

161
00:10:24,760 --> 00:10:27,629
අපි ගොඩක් ළං වුණා, එමා.

162
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
අපිට සාමයක් තියෙන්න තිබුණා.

163
00:10:51,160 --> 00:10:53,345
යන්න මාර්ගයක් තියෙනවා.

164
00:10:53,347 --> 00:10:56,306
නමුත් එය නිරාවරණය වී ඇත
හෙන්රිගේ මිනිස්සු හැමතැනම ඉන්නවා.

165
00:10:56,308 --> 00:10:58,268
අඳුරෙන් පසු බලා සිටීම වඩා හොඳය.

166
00:11:01,346 --> 00:11:04,283
- ඇයට කොහොමද?
- වසන්න.

167
00:11:04,284 --> 00:11:06,147
මේ බබා එහෙම නෑ
ෆ්ලැන්ඩර්ස් තෙක් බලා සිටීම.

168
00:11:20,480 --> 00:11:22,677
අපතයා පරාදයිද?

169
00:11:22,678 --> 00:11:24,679
ඉවරයි මහරජාණෙනි.

170
00:11:24,680 --> 00:11:27,439
- මැරිලා?
- නැහැ, රජතුමනි.

171
00:11:27,440 --> 00:11:29,199
අපි නොර්මන්ඩි සුරක්ෂිත කර ඇත,

172
00:11:29,200 --> 00:11:31,951
නමුත් විලියම් ආදිපාදවරයා
ජීවිතයෙන් බේරුණා.

173
00:11:31,953 --> 00:11:33,291
මම දකියි.

174
00:11:33,293 --> 00:11:36,759
එවිට ඔහු උතුරට පලා යයි
ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි ඔහුගේ බිරිඳගේ ඥාතීන්.

175
00:11:36,760 --> 00:11:38,199
එයාව හොයාගන්න.

176
00:11:38,200 --> 00:11:40,599
කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොකරන්න.

177
00:11:40,600 --> 00:11:43,119
මහරජතුමනි,
නෝමැන්ඩි දැනටමත් ඔබගේ ය.

178
00:11:43,120 --> 00:11:47,280
විලියම් දක්වා නොවේ
එය යට තැන්පත් කර ඇත!

179
00:11:51,620 --> 00:11:54,340
ඔහු එය ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙත ගියහොත්,
මට එයාව අල්ලන්න බෑ.

180
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
ඒ නිසා එයාව හොයාගන්න.

181
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
මහරජාණෙනි.

182
00:12:18,960 --> 00:12:20,639
ඔයා හිතන්නේ ඇය යනවා කියලා
මුළු රෑම ඒක කරන්නද?

183
00:12:20,640 --> 00:12:22,590
ඇයි ඔයා පහලට යන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඇයගෙන් අහන්න?

184
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
- හොඳයි, ඇය මගේ බිරිඳ නොවේ.
- නැහැ, ඇය නැහැ.

185
00:12:28,680 --> 00:12:30,515
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
විලියම්?

186
00:12:30,516 --> 00:12:31,861
ඔයා මගෙන් අහනවද?

187
00:12:32,027 --> 00:12:33,833
ඔව්.

188
00:12:34,213 --> 00:12:36,653
ඔබට සැමවිටම පිළිතුරු තිබේ.

189
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
ඒක එනවා.

190
00:13:09,093 --> 00:13:10,733
කොල්ලෙක්ද?

191
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
ඇවිත් එයාව අල්ලගන්න.

192
00:13:18,680 --> 00:13:21,840
විලියම්, ඇවිත් පුතාව අල්ලගන්න.

193
00:13:28,080 --> 00:13:29,380
විලියම්

194
00:13:30,473 --> 00:13:31,993
විලියම්

195
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
ගැහැණු ළමයා හෝ පිරිමි ළමයා?

196
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
කොල්ලා.

197
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
කවුරුහරි ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

198
00:13:53,727 --> 00:13:55,685
මම එයාට කතා කරන්නම්.

199
00:13:55,686 --> 00:13:57,125
හොඳ මනුස්සයෙක්.

200
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
ඔහු ඕනෑවට වඩා ඇතුළත තබා ගනී.

201
00:14:02,040 --> 00:14:04,359
ඔහු එසේ කරයි, මගේ ආර්යාව.

202
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
දැන්, නිදාගන්න.

203
00:14:22,560 --> 00:14:24,259
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
එහි සිදුවෙමින් පවතී.

204
00:14:24,260 --> 00:14:25,759
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

205
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
මටත් ඒක මතකයි.

206
00:14:28,520 --> 00:14:30,840
අඳුර මැදින් දුවනවා
භීෂණයෙන්.

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,222
හැම සෙවනකම කඩු.

208
00:14:34,224 --> 00:14:37,144
තේරීම් වලින් යහපතක් සිදු නොවේ
ධාවනය මත සාදන ලදී.

209
00:14:38,280 --> 00:14:39,814
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

210
00:14:39,816 --> 00:14:42,735
හෙන්රිට මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

211
00:14:42,786 --> 00:14:45,945
නැතුව කෙල්ලෙක් බේරෙන්න තිබ්බා
අවධානය, නමුත් පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.

212
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
හෙන්රි එක්ක නෙවෙයි.

213
00:14:49,160 --> 00:14:51,639
මම හිතුවා
මට ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබා ගත හැකි බව.

214
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

215
00:14:54,840 --> 00:14:56,995
ඔබ මෙය ඔබේ දරුවාට ගෙනාවේ නැත.

216
00:14:56,997 --> 00:14:58,357
හෙන්රි කළා.

217
00:15:04,240 --> 00:15:05,920
අපි පළමු ආලෝකයෙන් පදින්නෙමු.

218
00:15:10,240 --> 00:15:13,839
අර්ල් මෝකාර්,
ඔබ Mercia සඳහා පදින්නේ කවදාද?

219
00:15:13,840 --> 00:15:16,023
මහරජාණෙනි.

220
00:15:16,173 --> 00:15:18,652
මර්සියා හැම දෙයක්ම කළා
ඔබ අපෙන් ඇසුවා.

221
00:15:18,800 --> 00:15:20,692
අපි අපේ කොටස ඉටු කළා.
නමුත් මේ, අද?

222
00:15:20,693 --> 00:15:23,168
වෙසෙක්ස් අයිති රජුට,
ඒක කරනවද?

223
00:15:23,169 --> 00:15:25,401
අර්ල් මෝකාර්, ඔබේ ස්වරය නරඹන්න.

224
00:15:26,746 --> 00:15:28,226
එමා ආර්යාව.

225
00:15:29,360 --> 00:15:31,999
- ඔබ අපට පොරොන්දු වුණා
- වෙසෙක්ස්.

226
00:15:32,000 --> 00:15:34,319
අපේ ගිවිසුම ඔබේ පියා සමඟ විය.

227
00:15:34,320 --> 00:15:37,279
- දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.
- දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

228
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
නමුත් ඔබ ඔහුගේ සිවුරු අඳින්න ...

229
00:15:40,627 --> 00:15:42,386
හොඳයි.

230
00:15:42,480 --> 00:15:46,656
ඔයා මගේ තාත්තට පොරොන්දු උනා
මාතෘකාව අර්ල් ඔෆ් වෙසෙක්ස්.

231
00:15:46,658 --> 00:15:49,177
- ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
- අපි කළාද?

232
00:15:49,440 --> 00:15:53,079
රජු මර්සියාට පොරොන්දු වී ඇත
එංගලන්තයේ අනාගතයේ කොටසක්.

233
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
එය ඔබගේ විපාකයයි,
අර්ල් මෝකාර්.

234
00:15:56,859 --> 00:15:58,258
නැත.

235
00:15:58,260 --> 00:15:59,560
නැද්ද?

236
00:16:00,760 --> 00:16:02,060
නැත.

237
00:16:02,840 --> 00:16:05,639
මහරජතුමනි,
ගිවිසුම පැහැදිලි විය.

238
00:16:05,640 --> 00:16:08,079
ගොඩ්වින්ව කුපිත කිරීමට අපි ඔබට උදව් කරමු

239
00:16:08,080 --> 00:16:11,759
සහ, ආපසු
ඔබ අපට වෙසෙක්ස් දෙන්න.

240
00:16:11,760 --> 00:16:14,280
මම දැන් මර්සියාගේ අර්ල්...

241
00:16:15,540 --> 00:16:17,879
- සහ මම ඔබේ ගෞරවය ඉල්ලා සිටිමි.
- ඔබ අසාර්ථකයි

242
00:16:17,880 --> 00:16:22,039
එක් වැදගත් අංගයක් ග්‍රහණය කර ගැනීමට
අද උත්සාහයේ, අර්ල් මෝකාර්.

243
00:16:22,040 --> 00:16:25,439
මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ
රජුගේ මළුවේදී,

244
00:16:25,440 --> 00:16:27,359
මිනිසුන්ගේ සිත් තුළ,

245
00:16:27,360 --> 00:16:30,679
ගොඩ්වින් හැමදාමත් ඉන්නවා
වෙසෙක්ස්හි අර්ල්,

246
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
ඔහු ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.

247
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
අර්ල් මෝකාර්.

248
00:16:46,640 --> 00:16:48,559
යන්න කලින්.

249
00:16:50,346 --> 00:16:51,833
ඔබ තරුණයි.

250
00:16:51,834 --> 00:16:53,425
මම දන්නවා.

251
00:16:53,766 --> 00:16:55,066
නමුත් මෙය ඉගෙන ගන්න.

252
00:16:56,946 --> 00:16:58,466
බලය දීලා නැහැ.

253
00:16:59,653 --> 00:17:01,533
බලය ගනු ලැබේ.

254
00:17:02,600 --> 00:17:05,279
සහ, සමහර විට,

255
00:17:05,280 --> 00:17:08,480
එය ගත යුතු ජීවිතයකි.

256
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
ඔබගේ කාර්යය සම්පූර්ණ වූ විට
සහ කිසිවක් ඉතිරි නොවේ ...

257
00:17:15,360 --> 00:17:18,479
ඔබට ගත හැක
ඔබ වෙසෙක්ස් හි සොයාගත් ඕනෑම දෙයක්,

258
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
ඔබේ හදවත කැමති ඕනෑම දෙයක්.

259
00:17:22,553 --> 00:17:24,752
අපගේ ඊළඟ රැස්වීම තෙක්,

260
00:17:24,754 --> 00:17:26,633
කොහෙද මට විශ්වාසයි

261
00:17:26,635 --> 00:17:29,075
අපි නව ගෞරවයක් සොයාගනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්...

262
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
අර්ල් මෝකාර්.

263
00:17:45,600 --> 00:17:47,759
රජතුමා
ඔහුගේ කුඩා රැජින එළියට දමා ඇත

264
00:17:47,760 --> 00:17:49,759
ඇගේ කූඩුවෙන්, ඔහුද?

265
00:17:49,760 --> 00:17:52,297
සහ ඔබ තීරණය කර ඇත
ඔබගේ පැමිණීමෙන් අපට කරුණාව දක්වන්න.

266
00:17:52,298 --> 00:17:53,554
ස්වේන්.

267
00:17:53,556 --> 00:17:55,867
නමුත් එවිට ඔබ
ඔටුන්නක් නැහැ.

268
00:17:55,868 --> 00:17:57,211
ඇත්තෙන්ම මට කිරුළක් තියෙනවා.

269
00:17:57,213 --> 00:17:58,719
ඔව්, නමුත් ඔබ කිසි දිනක ඔටුනු පැළඳුවේ නැත,

270
00:17:58,720 --> 00:18:02,239
ඉතින් එයාට බැරි උනා
තවම වෙන කිරුළක්?

271
00:18:02,240 --> 00:18:04,516
- ඒකට නැගිටින්න එපා, ගුන්හයිල්ඩ්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

272
00:18:04,518 --> 00:18:06,279
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ලැබෙන්නේ කාටද යන්න සොයා බැලීමට

273
00:18:06,280 --> 00:18:08,086
එයාට වැඩියෙන්ම කෙලවුනා...

274
00:18:08,088 --> 00:18:09,566
ඇය හෝ අපි.

275
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
ඔයා ඇත්තටම ඌරෙක්.

276
00:18:13,426 --> 00:18:15,032
ඔහ්, ස්වේන්.

277
00:18:15,033 --> 00:18:16,386
Gunhild, නවත්වන්න!

278
00:18:20,626 --> 00:18:23,226
ඇති!
මෙය ක්‍රීඩා සඳහා කාලයක් නොවේ.

279
00:18:35,280 --> 00:18:37,519
මම තීරණය කළා අපි ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙත යාත්‍රා කරන්න.

280
00:18:37,520 --> 00:18:39,984
ෆ්ලැන්ඩර්ස්?
පියාණෙනි, ඇයි අපි සටන් නොකරන්නේ?

281
00:18:39,985 --> 00:18:41,519
අපි රණ්ඩු වෙන්න යන්නේ නැහැ.

282
00:18:41,520 --> 00:18:43,999
කවුන්ට් බෝල්ඩ්වින් ඕනෑම කෙනෙකුට රැකවරණය දෙනු ඇත
ඔහුගේ මිලට ගැලපෙන.

283
00:18:44,000 --> 00:18:46,999
- ඉතින් අපි ආරක්ෂිතයි.
- මම බෝල්ඩ්වින් සමඟ ව්‍යාපාර කර ඇත.

284
00:18:47,000 --> 00:18:48,389
ඔහු තම වචනය රකිනු ඇත.

285
00:18:48,390 --> 00:18:50,279
ඔහුගේ වචනය තබාගන්නද?

286
00:18:50,280 --> 00:18:52,736
මට ටිකක් මහන්සියි
එම වැකිය ඇසීමෙන්.

287
00:18:52,776 --> 00:18:54,619
ඔහ්, ඇත්තටම, ස්වේන්?

288
00:18:54,620 --> 00:18:56,999
හොඳයි, මම තවමත් සිටිමි
මෙම පවුලේ ප්රධානියා

289
00:18:57,000 --> 00:18:58,436
එබැවින් තීරණය මගේ ය.

290
00:18:58,437 --> 00:19:02,199
හොඳයි, සමහර විට එය කාලය ආසන්නයි
තීරණය මට බාරයි තාත්තේ.

291
00:19:02,200 --> 00:19:05,759
හොඳයි, සමහර විට ...
එය කළ යුතුයි, ස්වේන්.

292
00:19:05,760 --> 00:19:10,900
සමහර විට අපි අපේ ඉරණම අත්හැරිය යුතුයි
මිනිසා අතේ

293
00:19:10,902 --> 00:19:13,259
ඔහුගේ කඩුව අඳින්නේ කවුද?
රජු ඉදිරියේ.

294
00:19:13,260 --> 00:19:14,418
ආ?!

295
00:19:14,420 --> 00:19:16,820
ඔයා හිතනවද මගේ තීරණය ලේසියි කියලා?

296
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
මම පරාජයෙන් සතුටු වන බව?

297
00:19:22,000 --> 00:19:24,399
අපි යුද්ධයක් පසුපස හඹා ගියොත්,

298
00:19:24,400 --> 00:19:27,879
සෑම මිනිසෙකුම,
වෙසෙක්ස් හි කාන්තාවක් සහ දරුවා

299
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
කඩුවට දමනු ඇත.

300
00:19:32,440 --> 00:19:37,039
ඇයි එමා ආර්යාව කිව්වේ
ඇය ඒ සියල්ල ආපසු දෙන බව

301
00:19:37,040 --> 00:19:39,880
ඔබ ඇගේ පුත් ඊතෙල් ආපසු දුන්නොත්
ඇයට ජීවතුන් අතරද?

302
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
මොකද තාත්තා එයාව මැරුවා.

303
00:19:48,800 --> 00:19:51,119
එමා ආර්යාව එහෙම කියනවා මට ඇහුණා.

304
00:19:51,120 --> 00:19:53,199
ඔබ ඒතෙල් දැමීමට දිවුරුම් දුන්නා
එංගලන්තයේ සිංහාසනය මත,

305
00:19:53,200 --> 00:19:55,450
නමුත් පසුව ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළා
එඩ්වඩ්ට පක්ෂව.

306
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
ඔයා නේද තාත්තේ?

307
00:20:00,080 --> 00:20:03,440
නියම උරුමක්කාරයා දාන්න මම දිවුරුම් දුන්නා
එංගලන්තයේ සිංහාසනය මත.

308
00:20:04,712 --> 00:20:06,791
එමාට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ ඇසිණි.

309
00:20:06,793 --> 00:20:09,719
ඔබ ඇයට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ අසා ඇත.

310
00:20:09,720 --> 00:20:12,719
ඒතෙල් කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ
ගොඩ්වින් කෙනෙක්.

311
00:20:12,720 --> 00:20:14,680
නමුත් එඩ්වඩ් දුර්වලයි.

312
00:20:17,600 --> 00:20:19,440
ඒ නිසා මම අවශ්‍ය දේ කළා.

313
00:20:22,966 --> 00:20:27,565
ඔව්, මම ඒතෙල්ව මැරුවා
වෙසෙක්ස් බේරා ගැනීමට.

314
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
හරියට ඇල්ෆ්‍රඩ් රජතුමා ඒක බේරගත්තා වගේ.

315
00:20:31,000 --> 00:20:33,960
අනික මම බේරගත්ත වගේ
එය අද නැවතත්.

316
00:20:35,360 --> 00:20:37,747
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

317
00:20:37,749 --> 00:20:39,589
සූදානම් වෙන්න.

318
00:20:48,806 --> 00:20:50,285
ඔහුව ඝාතනය කළේ කෙසේද?

319
00:20:50,400 --> 00:20:52,999
ඔහුට වෙරළේදී ඒතෙල් හමුවිය
මිතුරෙකු ලෙස

320
00:20:53,000 --> 00:20:55,550
ඉන්පසු ඔහුගේ දෑස් එළියට දමන්න,
එතනම වෙරළේ.

321
00:20:57,440 --> 00:21:00,304
- ඔටුන්නෙන් ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.
- මගුලක්.

322
00:21:00,306 --> 00:21:01,760
මෙය මරණ දඬුවමකි.

323
00:21:01,761 --> 00:21:03,558
එල්ලිලා තියෙන්නේ
වසර ගණනාවක් අප මත.

324
00:21:03,560 --> 00:21:06,260
මාගේ දෙවියනි, ඔබේ පියා ය
පැහැදිලිවම ඔවුන් තරම් නිර්දය.

325
00:21:07,020 --> 00:21:09,217
ඔබේ කාන්තාවට තබා ගැනීමට කියන්න
මෙයින් හැරල්ඩ්.

326
00:21:09,219 --> 00:21:11,118
ඔබ මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න
ඒ, ස්වේන්.

327
00:21:11,120 --> 00:21:12,840
කමක් නෑ හැරල්ඩ් මම යනවා.

328
00:21:14,819 --> 00:21:15,999
ඔබ එසේ නොකියන්න තිබුණා.

329
00:21:16,001 --> 00:21:18,079
ඔහ්, කාන්තාවන්ගේ කිවිසුම් හඬද?
කවදාවත් මෙතන නවතින්නේ නැද්ද?

330
00:21:18,080 --> 00:21:19,559
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා
ඔබ

331
00:21:19,560 --> 00:21:20,861
ඔබ ඔබේ ගැඹුරින් බැහැර වූ විට.

332
00:21:20,863 --> 00:21:22,719
බැරි ගෑණි කියනවා
ඇගේම ස්වාමිපුරුෂයා ඇයට කෙලවන්න.

333
00:21:22,720 --> 00:21:23,960
ඇති!

334
00:21:23,961 --> 00:21:26,320
අපිට ඕන තරම් සතුරන් ඉන්නවා
එඩ්වඩ් සහ එමා තුළ.

335
00:21:28,040 --> 00:21:29,694
මම ඉන්නවා
මෙන්න රජු සමඟ.

336
00:21:29,695 --> 00:21:32,679
- Gunhild, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.
- නෑ, මගේ මනස සකස් වෙලා.

337
00:21:32,680 --> 00:21:36,919
කෙතරම් පරාර්ථකාමී යුතුකමක්ද,
ඔබේ ඔටුන්න අල්ලාගෙන.

338
00:21:36,920 --> 00:21:38,239
නමුත් ඔවුන් ඔබව මරයි.

339
00:21:38,240 --> 00:21:40,599
එඩ්වඩ් නොවේ.
මම ඔහුගේ බිරිඳයි.

340
00:21:40,600 --> 00:21:42,180
ඔහුගේ දෙවියන් එයට ඉඩ නොදෙයි.

341
00:21:42,181 --> 00:21:43,759
සහ එමා ආර්යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

342
00:21:43,760 --> 00:21:46,279
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ කොපමණ කාලයක් ආරක්ෂා කරයිද?
ඇයගෙන්?

343
00:21:46,280 --> 00:21:47,759
Gunhild, ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

344
00:21:47,760 --> 00:21:51,159
මට පුලුවන්නම් එයාව මාව අවුල් කරන්න.

345
00:21:51,160 --> 00:21:52,959
එවිට අපට තවමත් උරුමක්කාරයෙක් සිටී.

346
00:21:52,960 --> 00:21:55,199
ඔබ කිසිවෙක් සිටියේ නැත
මට වගේ වැඩක් බාර දුන්නා.

347
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
එබැවින් ඔබ එඩිතර නොවන්න
මට රාජකාරිය ගැන දේශන කරන්න, ස්වේන්.

348
00:21:58,760 --> 00:22:01,199
මේ පවුල ජීවත් වෙන්න නම්
එවිට, දැන්,

349
00:22:01,200 --> 00:22:02,960
රාජකාරිය මට පැවරෙන බව.

350
00:22:04,160 --> 00:22:06,640
ටොස්ටිග්,
දැන් ඔබ මට සවන් දෙන්න.

351
00:22:07,720 --> 00:22:12,039
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ කොහේ ගියත්,

352
00:22:12,040 --> 00:22:15,320
ඇත්තේ එකම එක දෙයකි
මතක තබා ගැනීමට මේ ජීවිතයේ.

353
00:22:16,667 --> 00:22:19,907
ස්වේන් යනු අවි කුහරයකි
ඔහු සැමදා සිටිනු ඇත.

354
00:22:22,200 --> 00:22:23,764
මෙය අවසානය නොවේ.

355
00:22:23,765 --> 00:22:25,680
හරි?
මෙය අවසානය නොවේ.

356
00:22:26,640 --> 00:22:27,940
කෙසේද?

357
00:22:28,960 --> 00:22:31,679
මේ එංගලන්තය නිසා,

358
00:22:31,680 --> 00:22:34,680
සහ යමෙකු මිය යනු ඇත
සහ සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

359
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
මට සමාවෙන්න ස්වේන් ඔයාට කතා කරපු එක ගැන
ඒ විදියට.

360
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
සමහර විට,
ඔහු කවුදැයි ඔහුට අමතක වේ.

361
00:22:48,320 --> 00:22:50,680
ඔහ්, ඔහු හරියටම දන්නවා
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

362
00:22:57,920 --> 00:22:59,927
එඩිත්, කුමක් වුවත්
මගේ තාත්තා කරලා තියෙන්නේ...

363
00:22:59,928 --> 00:23:01,720
කමක් නෑ හැරල්ඩ්.

364
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
ඒකට කමක් නැහැ.

365
00:23:17,992 --> 00:23:20,072
අපි Flanders හි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

366
00:23:44,680 --> 00:23:45,980
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

367
00:23:46,880 --> 00:23:48,180
අපි ඉන්නේ ෆ්ලැන්ඩර්ස් වල.

368
00:23:48,960 --> 00:23:51,060
එම ධාරාව සලකුණු කරයි
නෝමන්ඩි සමඟ මායිම.

369
00:24:24,160 --> 00:24:26,152
මේ මොන මගුලක්ද?

370
00:24:26,180 --> 00:24:29,415
- ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

371
00:24:29,529 --> 00:24:31,266
ගොඩනැගිලි?

372
00:24:31,267 --> 00:24:33,599
Count Baldwin කැමතියි
ඔහුගේ උසාවිය ගමනේ තබා ගන්න.

373
00:24:33,600 --> 00:24:35,199
ඔහු කැමති ඕනෑම කෙනෙක් කියන කාරණයට

374
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙත පැමිණිය හැකිය
නමුත් ඔහුට අවතාරයක් ලෙස සිටිය හැක.

375
00:24:58,160 --> 00:24:59,600
කවුන්ට් බෝල්ඩ්වින්.

376
00:25:02,453 --> 00:25:04,291
විලියම්

377
00:25:04,292 --> 00:25:05,744
ඔබව දැකීම සතුටක්.

378
00:25:07,200 --> 00:25:08,983
මම කුමක් කරන්නද
මේ සතුටට ණයයිද?

379
00:25:08,984 --> 00:25:10,359
අපට නවාතැන් අවශ්‍යයි.

380
00:25:10,360 --> 00:25:12,120
නවාතැන්?
හහ්?

381
00:25:13,360 --> 00:25:14,944
මගේ දුව මොකද කළේ?

382
00:25:14,945 --> 00:25:17,040
- බෝල්ඩ්වින්.
- මැටිල්ඩා.

383
00:25:19,880 --> 00:25:21,440
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

384
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

385
00:25:23,721 --> 00:25:25,572
මට මගේ ප්‍රකාශ කළ නොහැක
මගේ දුවට ආදරේද?

386
00:25:25,573 --> 00:25:27,371
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

387
00:25:28,960 --> 00:25:30,723
හොඳයි.

388
00:25:31,000 --> 00:25:32,879
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

389
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
ඒ කුමක් විය හැකිද?

390
00:25:37,739 --> 00:25:39,039
ඔබේ මුණුපුරා.

391
00:25:40,140 --> 00:25:41,660
ඔහ්, එයාව මට දෙන්න.

392
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
එයාව මට දෙන්න.

393
00:25:48,520 --> 00:25:51,239
ඔහ්, මොනතරම් අලංකාරයක්ද?

394
00:25:53,653 --> 00:25:55,732
ඔහුට නමක් තිබේද?

395
00:25:55,880 --> 00:25:57,180
තවමත් නෑ.

396
00:25:58,120 --> 00:25:59,694
බෝල්ඩ්වින්, හාහ්?

397
00:25:59,695 --> 00:26:01,559
බෝල්ඩ්වින්!
එය හොඳ, ශක්තිමත් නමකි.

398
00:26:01,560 --> 00:26:03,160
අපි ඔහුට බෝල්ඩ්වින් කියන්නේ නැහැ.

399
00:26:04,720 --> 00:26:06,399
ඔබම ගැලපෙන්න.

400
00:26:06,400 --> 00:26:07,941
ඔහ්.
තවත් තෑග්ගක්.

401
00:26:07,942 --> 00:26:09,439
මේසය මත තබන්න.

402
00:26:09,440 --> 00:26:11,539
නවාතැන.
අපිට ඉන්න පුළුවන්ද?

403
00:26:11,541 --> 00:26:12,679
ඇත්ත වශයෙන්.

404
00:26:12,680 --> 00:26:15,799
ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු

405
00:26:15,800 --> 00:26:17,418
නියම මිලට.

406
00:26:17,419 --> 00:26:18,719
අසභ්‍ය වෙන්න එපා.

407
00:26:18,720 --> 00:26:21,066
ඔහ්, මම විහිළුවක් කළා.

408
00:26:21,067 --> 00:26:22,719
එය විහිළුවක් විය.
මම විහිළු කරන්නේ.

409
00:26:22,720 --> 00:26:24,999
ඇත්තෙන්ම මම විහිළුවක් කරනවා.

410
00:26:25,000 --> 00:26:27,839
මම පවුලේ අයගෙන් ඉල්ලන එකම මිල
හොඳ හේතුවකි.

411
00:26:27,840 --> 00:26:30,519
ඔහ්, අපට ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබේ.

412
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
හොඳයි.

413
00:26:35,113 --> 00:26:37,312
- මුළු නෝමන්ඩි?
- ඔහු හැම දෙයක්ම ගත්තා.

414
00:26:37,314 --> 00:26:39,034
ඔබ මේ කිසිවක් නොදැන සිටියාද?

415
00:26:40,419 --> 00:26:42,181
ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ අතර ඇති කරදර,

416
00:26:42,183 --> 00:26:44,776
නමුත් මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය බොහෝ දුර ගොස් තිබුණි.

417
00:26:44,778 --> 00:26:46,737
- හෙන්රි කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
- නැහැ.

418
00:26:46,739 --> 00:26:48,939
මම හෙන්රි දැකලාවත් අහලාවත් නැහැ
මාස වලින්.

419
00:26:50,933 --> 00:26:52,668
නමුත් දෙවියන්ට ස්තූතියි
එය මෙහි නොවෙනස්ව සාදා ඇත.

420
00:26:52,669 --> 00:26:54,118
ඇයි කියලා ඔයා ඇහුවේ නැහැ.

421
00:26:54,120 --> 00:26:56,920
ඒ අතරේ මොනවා උනත්
ඔබ සහ හෙන්රි සිදුවී ඇත.

422
00:26:58,193 --> 00:27:00,073
කුතුහලයක්වත් නැද්ද?

423
00:27:01,680 --> 00:27:03,799
හොඳයි, ඔබට පැහැදිලිවම මට කියන්න අවශ්‍යයි,
විලියම්,

424
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
ඉතින් ඇයි ඔයා ඉස්සරහට යන්න එපා
සහ මට කියන්න

425
00:27:05,840 --> 00:27:07,519
හෙන්රි නෝමන්ඩි ආක්‍රමණය කළේ ඇයි?

426
00:27:07,520 --> 00:27:09,920
මොකද මම දැනගත්තා
ඔහු මගේ පියා මැරුවා.

427
00:27:10,766 --> 00:27:12,606
දැන් එයාට ඕන මාව මැරෙන්න.

428
00:27:15,600 --> 00:27:18,122
හොඳයි, එය නිසැකවම එය කරනු ඇත.

429
00:27:18,124 --> 00:27:19,881
ඔබ පුදුමයට පත් නොවන බව පෙනේ.

430
00:27:19,882 --> 00:27:21,614
හෙන්රි මැරුවා
බොහෝ පියවරුන්.

431
00:27:22,360 --> 00:27:24,239
මම කිව්වේ, ශෝකය, පැහැදිලිවම,

432
00:27:24,240 --> 00:27:26,353
ඒත් එයා තාත්තලා ගොඩක් මැරුවා
සහ පුතුන්

433
00:27:26,355 --> 00:27:28,109
සහ මව්වරුන්
සහ භාර්යාවන් සහ දියණියන්.

434
00:27:28,110 --> 00:27:29,799
ඔබ එය නම් කරන්න.

435
00:27:29,800 --> 00:27:31,919
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ සැලසුම් කිසිවක් ඔබට කීවේ නැද්ද?

436
00:27:31,920 --> 00:27:34,039
ඔහු මට කියන්නේ ඇයි?

437
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
මම ඔහුගේ සහෝදරිය විවාහ කරගත්තා.

438
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
එයා මාව විශ්වාස කරන්නේ කාටත් වඩා අඩුවෙන්.

439
00:27:40,400 --> 00:27:42,360
ඔයා මොනවා හරි කරන්නද හදන්නේ
ඒ ගැන?

440
00:27:43,520 --> 00:27:45,339
ඔබ එසේ නොවේද?

441
00:27:45,340 --> 00:27:46,678
පළිගැනීමක්ද?

442
00:27:46,680 --> 00:27:49,639
නෑ නෑ.
මම රොමැන්ටික් නැහැ.

443
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
මට දුවන්න පළාතක් තියෙනවා.

444
00:27:53,013 --> 00:27:54,354
අනික හෙන්රි මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

445
00:27:54,356 --> 00:27:56,318
මෙය සරලවම අ
ඔහුට බලයේ සෙල්ලම.

446
00:27:56,320 --> 00:27:57,759
සියලුම කෑලි තබා ගන්න

447
00:27:57,760 --> 00:28:00,210
පරිපූර්ණ සමතුලිතතාවයෙන්
තවද ඔබ කිසිදා පරාජය නොවනු ඇත.

448
00:28:01,760 --> 00:28:03,800
සහ එම ක්රීඩාව
අපේ දරුවා බලා සිටින්නේ එයයි.

449
00:28:04,786 --> 00:28:07,186
ඉතිහාසය පුනරාවර්තනය වීම පමණි.

450
00:28:28,587 --> 00:28:30,307
හේයි.

451
00:28:31,646 --> 00:28:33,765
හේයි.
ආයුබෝවන්.

452
00:28:34,139 --> 00:28:35,739
හේයි!

453
00:28:42,646 --> 00:28:44,445
හේයි.

454
00:28:44,539 --> 00:28:46,099
ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ ඇයි?

455
00:29:03,640 --> 00:29:06,793
කණගාටු නොවන්න, අපි නැවත එන්නෙමු.

456
00:29:09,546 --> 00:29:12,625
මේකද මගේ මුළු ජීවිතේම
ප්රමාණය?

457
00:29:12,627 --> 00:29:15,826
පැකට් කිරීමට ප්රමාණවත්ය
කරත්ත අතලොස්සකට.

458
00:29:15,828 --> 00:29:17,828
ගොඩ්වින්, මෝඩ වෙන්න එපා.

459
00:29:20,866 --> 00:29:23,393
සූදානම් වෙන්න.

460
00:29:23,394 --> 00:29:24,985
ඔබේ පලිහ ලබා ගන්න!

461
00:29:24,987 --> 00:29:28,235
උතුරේ සිට පැමිණෙන කොල්ලකරුවන්,
අපි වෙනුවෙන් හරි යනවා.

462
00:29:28,237 --> 00:29:30,079
- සලකුණු?
- Mercians, නිසැකවම.

463
00:29:30,080 --> 00:29:31,582
අර අවජාතක මෝකාර්!

464
00:29:31,584 --> 00:29:32,992
ඔවුන් අපේ විලුඹ මත උණුසුම්,
තාත්තා.

465
00:29:32,993 --> 00:29:34,399
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!

466
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
ගමන් කරන සියලු දෙනා!

467
00:29:38,867 --> 00:29:40,121
ඉක්මන් කරන්න, එඩිත්.

468
00:29:40,122 --> 00:29:41,598
ධාවන පථ අනුගමනය කරන්න
නැගෙනහිරින් වනාන්තරය හරහා.

469
00:29:41,600 --> 00:29:43,879
- බෝට්ටු බලා සිටිනු ඇත.
- ඔයාට කොහොම ද?

470
00:29:43,880 --> 00:29:46,879
අපි දකුණට යමු
මර්සියන් අනුගමනය කරන්න.

471
00:29:46,880 --> 00:29:48,180
ඔවුන් එනවා!

472
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
දැන් යන්න!
යන්න!

473
00:30:00,459 --> 00:30:02,388
අපි ලබා ගත යුතුයි
ළමයි දැන් මෙහෙන්.

474
00:30:02,389 --> 00:30:03,238
මට උපකාර කරන්න!

475
00:30:03,240 --> 00:30:04,906
නැහැ!

476
00:30:04,908 --> 00:30:06,628
එඩිත්!

477
00:30:08,000 --> 00:30:09,317
ඇයට උදව් අවශ්‍යයි!

478
00:30:09,318 --> 00:30:10,719
- යන්න!
- ඉන්න!

479
00:30:10,720 --> 00:30:12,039
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

480
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
පලා යන්න!

481
00:31:15,853 --> 00:31:18,413
- මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.

482
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
මගේ ස්වාමිනි.

483
00:31:32,993 --> 00:31:35,032
විලියම්, මෙහෙ එන්න.

484
00:31:35,119 --> 00:31:37,479
- මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා.
- මට ඔහුව මෙතනින් බලන්න පුළුවන්.

485
00:31:42,413 --> 00:31:44,133
මෙහාට ඇවිත් එයාට නමක් දෙන්න.

486
00:31:47,079 --> 00:31:49,359
විලියම්, ඔහුට නමක් අවශ්‍යයි.

487
00:32:01,600 --> 00:32:04,679
කවුන්ට් බෝල්ඩ්වින්,
යුරෝපයේ කන්

488
00:32:04,680 --> 00:32:08,679
ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
හෙන්රි නෝමන්ඩි වලට පහර දෙයිද?

489
00:32:08,680 --> 00:32:10,792
ලෙස පැමිණිය හැක
ඔබට පුදුමයක්

490
00:32:10,813 --> 00:32:13,319
නමුත් මම කලින් කිව්වා වගේ

491
00:32:13,320 --> 00:32:15,399
හෙන්රි මාව තියාගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ විශ්වාසය තුළ.

492
00:32:15,400 --> 00:32:17,894
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

493
00:32:18,200 --> 00:32:19,919
විලියම්,

494
00:32:19,920 --> 00:32:21,889
මම ඔබට කවදා හෝ බොරු කියා තිබේද?

495
00:32:21,890 --> 00:32:23,922
ඔහ්, මම කම්පනයට පත් වනු ඇත
ඔබ නොතිබුනේ නම්.

496
00:32:25,398 --> 00:32:26,727
මම දැන් ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

497
00:32:26,729 --> 00:32:28,358
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
හෙන්රි සැලසුම් කරමින් සිටියේය.

498
00:32:28,360 --> 00:32:31,160
නමුත් ඔබට නැවත මගෙන් ඇසීමට සිදු විය.
එය සාධාරණ ප්‍රශ්නයකි.

499
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

500
00:32:35,639 --> 00:32:37,067
මම මධ්‍යස්ථව සිටින්නෙමි.

501
00:32:37,068 --> 00:32:38,587
ෆ්ලැන්ඩර්ස් බේරෙන්නේ මෙහෙමයි.

502
00:32:38,589 --> 00:32:39,960
හෙන්රි ඔබේ පවුලයි.

503
00:32:39,962 --> 00:32:42,279
ඔබ මගේ පවුලයි.

504
00:32:42,280 --> 00:32:44,679
මැටිල්ඩා සහ ඔබේ පුතා ලේ.

505
00:32:44,680 --> 00:32:47,840
හෙන්රිගේ විවාහයේ අවස්ථාවක්
එහි අනාගතයක් නැත.

506
00:32:50,960 --> 00:32:52,626
මගේ පුතා අ
ඔහුට අවස්ථාව.

507
00:32:52,627 --> 00:32:54,319
ඔව්.

508
00:32:54,320 --> 00:32:55,659
ඒත් එයා ළමයෙක්.

509
00:32:55,660 --> 00:32:57,239
මම වරක් කුඩා ළමයෙක්.

510
00:32:57,240 --> 00:32:58,716
බලන්න හෙන්රි මට කරපු දේ.

511
00:32:58,717 --> 00:33:00,029
ඉතින්...

512
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ

513
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

514
00:33:18,893 --> 00:33:20,382
මේ මොන මගුලක්ද?

515
00:33:20,384 --> 00:33:22,084
ඇය පවසන්නේ ඇයට පණිවිඩයක් ඇති බවයි
ඔබ වෙනුවෙන්

516
00:33:22,087 --> 00:33:23,887
ගොඩ්වින්ලා ගැන.

517
00:33:27,873 --> 00:33:29,992
- එයාලා කොහේ ද?
- ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙත අඩක් ගියා

518
00:33:29,994 --> 00:33:32,393
මේ වන විට බෝට්ටුවක.
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

519
00:33:32,567 --> 00:33:34,574
එතකොට ඔයාගෙන් මට වැඩක් නෑ.

520
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
- ඇයව මරන්න.
- හැරල්ඩ් ගොඩ්වින්සන්.

521
00:33:39,933 --> 00:33:43,233
ඔයා හිතන්නේ එයා මොනවා කරයිද කියලා
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කළ බව ඔහු දැනගත්තාද?

522
00:33:43,273 --> 00:33:45,632
ඉදිරියට යන්න.
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙය දිගු කරන්න.

523
00:33:45,634 --> 00:33:48,313
ඒ ඔබ බව ඔහු දැනගනු ඇත
එය නියෝග කළේය.

524
00:33:48,400 --> 00:33:50,000
ඔබට ඇත්තටම එය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්‍යද?

525
00:33:51,786 --> 00:33:53,836
එහෙනම් අපි එමා ආර්යාවට ඉඩ දෙමු
ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන්න.

526
00:33:55,153 --> 00:33:57,272
ඇයව සිරකරුවෙකු ලෙස රැගෙන යන්න.

527
00:33:57,274 --> 00:33:58,958
සහ දිගටම සොයන්න

528
00:33:58,960 --> 00:34:01,000
ඔවුන්ට නොතිබෙනු ඇත
තවමත් වෙරළට පැමිණ ඇත.

529
00:34:06,866 --> 00:34:09,385
සහෝදරයා, කවුද ඒ කාන්තාව?

530
00:34:09,387 --> 00:34:10,687
කවුරුත් නෑ.

531
00:34:13,913 --> 00:34:15,958
ඇය මෙහි නැත.

532
00:34:15,960 --> 00:34:17,260
තේරුනාද?

533
00:34:20,920 --> 00:34:24,159
ඔයා දැක්කා ගැල් යනවා හැරල්ඩ්.

534
00:34:24,160 --> 00:34:25,839
ඔබේ බිරිඳ වනු ඇත
මේ වන විට බෝට්ටු වල.

535
00:34:25,840 --> 00:34:27,578
ඔවුන්...
ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ කරනු ඇත.

536
00:34:27,579 --> 00:34:29,885
මම ඔවුන් ආරක්ෂිතව දකින විට,
එවිට මම සෑහීමකට පත් වනු ඇත.

537
00:34:29,886 --> 00:34:31,577
ඔබට විශ්වාසද අ
ගින්න හොඳ අදහසක්ද?

538
00:34:31,579 --> 00:34:33,759
එය නිවැරදිව ගොඩගසා ඇත්නම්,
කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

539
00:34:33,760 --> 00:34:35,720
ඔහුට උණුසුම අවශ්යයි.
හරි, හැරල්ඩ්?

540
00:34:37,345 --> 00:34:39,219
- ඔහුට උදව් කරන්න, ස්වේන්.
- මම ගින්දර හදන්නේ නැහැ.

541
00:34:39,220 --> 00:34:40,690
 කවුරුහරි එය මා වෙනුවෙන් කරයි.

542
00:34:40,692 --> 00:34:42,119
ගල් ටිකක් හොයාගන්න.

543
00:34:42,120 --> 00:34:44,119
- ඒවා වියළි බවට වග බලා ගන්න.
- එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?

544
00:34:44,120 --> 00:34:47,359
- එයින් අදහස් වන්නේ ඒවා පුපුරා නොයන බවයි.
- ඒවා ගල්.

545
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
ස්වේන්, වැඩෙන්න!

546
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

547
00:34:54,326 --> 00:34:55,846
ඔහුට ගල් ලබා ගන්න.

548
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
තාත්තා.

549
00:35:16,040 --> 00:35:18,480
බෝට්ටු හොඳින් සැඟවී ඇත.
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

550
00:35:22,746 --> 00:35:25,697
මට සමාවෙන්න හැරල්ඩ්.

551
00:35:25,698 --> 00:35:28,042
එය සැඟවී සිටීමකි.
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

552
00:35:33,966 --> 00:35:36,286
ඔබ හරි, හැරල්ඩ්.

553
00:35:38,120 --> 00:35:41,520
ඔබ හරි
මම ඔබට ඇහුම්කන් දිය යුතුව තිබුණි.

554
00:35:43,893 --> 00:35:45,573
ඔන්න ඕකයි.

555
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
ඔඩෝ කිව්වා ඔයා මෙහෙ එළියේ ඉන්නවා කියලා.

556
00:36:00,613 --> 00:36:02,314
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

557
00:36:02,315 --> 00:36:03,920
හෙන්රි කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

558
00:36:04,973 --> 00:36:07,657
ඔබ දන්නවා ඔහු මොන වගේ මිනිසෙක්ද කියලා,
ඔහුට හැකි දේ.

559
00:36:07,659 --> 00:36:09,658
ඔව්, මම දන්නවා.

560
00:36:09,880 --> 00:36:12,880
මමත් දන්නවා ඔයාගේ පුතාගේ කියලා
ළමා කාලය ඔබේ මෙන් නොවනු ඇත.

561
00:36:14,493 --> 00:36:15,943
මම ඒක සහතික කරගන්න යනවා.

562
00:36:19,360 --> 00:36:21,399
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

563
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
මට පවුලක් සොයා දෙන්න.

564
00:36:25,960 --> 00:36:28,239
බලකොටුවෙන් පිටවෙන කෙනෙක්

565
00:36:28,240 --> 00:36:31,479
සහ මෙතැන් සිට බොහෝ දුර ගමන් කරයි
හැකි තරම්.

566
00:36:31,480 --> 00:36:32,780
සහ, ෆිට්ස්...

567
00:36:34,780 --> 00:36:36,380
මැටිල්ඩාට මේ ගැන දැනගන්න බැහැ.

568
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
එය සිදු කරන තුරු නොවේ.

569
00:37:09,240 --> 00:37:10,540
ඔයාට ස්තූතියි.

570
00:37:11,760 --> 00:37:13,899
ඔබ අඬමින් සිටියාද?

571
00:37:13,986 --> 00:37:17,305
නැහැ, මගේ ඇස් කැසීමයි.
මට ඔවුන් වෙත ළඟා විය නොහැක.

572
00:37:17,307 --> 00:37:18,814
ඔහ්, මෙන්න.

573
00:37:27,680 --> 00:37:29,711
- ඔබ ගැබ්ගෙනද?
- ෂ්!

574
00:37:29,713 --> 00:37:30,857
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඒක.

575
00:37:30,859 --> 00:37:33,879
තොගයේ සියලුම කාන්තාවන්
ඔවුන් ගැබ්ගත් විට ඇස් රතු වේ.

576
00:37:33,947 --> 00:37:36,427
කරුණාකර වචනයක් කියන්න එපා.
ඒක අපේ රහස.

577
00:38:13,176 --> 00:38:15,359
- අම්මා?
- ගොඩ්වින් ගබඩාවට ප්‍රහාරය.

578
00:38:15,360 --> 00:38:17,559
පහර දෙනවාද?

579
00:38:17,560 --> 00:38:19,240
මොකක්ද...
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

580
00:38:20,920 --> 00:38:22,380
අපිව දාලා යන්න.

581
00:38:22,806 --> 00:38:24,406
අපිව දාලා යන්න!

582
00:38:31,920 --> 00:38:34,680
ඒ මෝඩයා මෝකාර් පැදගෙන ආවා
ගොරවන ගොනෙකු මෙන්.

583
00:38:36,040 --> 00:38:39,080
ගොඩ්වින් ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නේය
ඒවා වෙන්න කලින් විසිරිලා...

584
00:38:39,984 --> 00:38:41,484
සමඟ කටයුතු කළා.

585
00:38:41,485 --> 00:38:43,758
හොඳයි, සමහරවිට දෙවියන්ගේ
දයාව ඔවුන්ව බේරුවා.

586
00:38:43,760 --> 00:38:45,360
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව ඊතෙල්ව ඉතිරි කළේ නැත.

587
00:38:50,120 --> 00:38:53,199
මගේ ආදරණීය කොල්ලා,
එය දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව ගැන නොවේ

588
00:38:53,200 --> 00:38:54,920
එය දෙවියන් වහන්සේගේ දඬුවම ගැන ය.

589
00:38:56,080 --> 00:39:00,120
අපි තවත් කෙනෙක් විශ්වාස කරන්න මෝඩයෝ වුණා
මේ සමඟ.

590
00:39:00,187 --> 00:39:01,487
එඩ්වඩ්...

591
00:39:02,320 --> 00:39:03,620
ඔබට මාව විශ්වාසද?

592
00:39:04,753 --> 00:39:07,132
මම හැමදාම නෑ
ඔබව ජීවත් කළාද?

593
00:39:07,133 --> 00:39:08,878
ඔව් අම්මේ,
ඔබට තිබේ.

594
00:39:08,879 --> 00:39:10,579
අපි එකට යාච්ඤා කරමු.

595
00:39:10,581 --> 00:39:12,221
සමහර විට අපි පිළිතුරු කිහිපයක් සොයා ගන්නෙමු.

596
00:39:15,513 --> 00:39:17,153
යාච්ඤා කරමු.

597
00:39:25,950 --> 00:39:27,270
ඔබට යන්න පුළුවන්.

598
00:39:27,271 --> 00:39:29,878
ස්වාමීනි, ආදිපාදවරිය කීවාය
එතෙක් මට ඔහු සමඟ සිටිය යුතුය...

599
00:39:29,880 --> 00:39:31,640
දැන් යන්න.

600
00:40:13,067 --> 00:40:14,907
ඔවුන් ඔබට නමක් දෙනු ඇත.

601
00:40:16,960 --> 00:40:18,560
මගේ ස්වාමිනි.

602
00:40:21,840 --> 00:40:23,360
පවුල මෙහේ.

603
00:40:24,999 --> 00:40:26,759
ඔවුන් ඔහුව හොඳින් බලා ගනීවි.

604
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
හොඳයිද?

605
00:40:48,400 --> 00:40:50,500
හොඳයි, මොකක්ද?

606
00:40:50,840 --> 00:40:53,199
හොඳයි, ඔයා මට කතා කරන්න කිව්වා.

607
00:40:53,280 --> 00:40:54,880
මම එහෙම පණිවිඩයක් එව්වේ නැහැ.

608
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
එහෙනම් ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

609
00:41:14,560 --> 00:41:15,997
විලියම්!

610
00:41:16,480 --> 00:41:17,920
විලියම්

611
00:41:18,886 --> 00:41:21,765
විලියම්
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

612
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

613
00:41:28,060 --> 00:41:29,660
රොබට්.

614
00:41:31,040 --> 00:41:32,800
ඔහුගේ නම රොබට්.

615
00:41:44,973 --> 00:41:46,772
මේක ගන්න.

616
00:41:46,774 --> 00:41:49,021
ඉක්මන් කරන්න!
Mercians බොහෝ පසුපසින් නොවේ.

617
00:41:49,023 --> 00:41:51,742
- කෝ එඩිත්?
- මට සමාවෙන්න හැරල්ඩ්, අපි වෙන් වුණා.

618
00:41:51,820 --> 00:41:53,819
අම්මේ, කෝ එඩිත්?

619
00:41:53,821 --> 00:41:55,381
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.

620
00:41:58,293 --> 00:41:59,634
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

621
00:41:59,635 --> 00:42:01,238
අපි ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

622
00:42:01,240 --> 00:42:04,239
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

623
00:42:04,240 --> 00:42:07,042
- අපි ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.
- හැරල්ඩ්, සන්සුන් වෙන්න.

624
00:42:07,044 --> 00:42:08,994
- සන්සුන් වෙන්න හැරල්ඩ්!
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!

625
00:42:12,520 --> 00:42:15,079
හැරල්ඩ්.
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

626
00:42:15,080 --> 00:42:17,413
එඩිත්ට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
සිතන්න.

627
00:42:17,414 --> 00:42:18,880
ඔබේ දරුවන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

628
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
මර්සියන් එනවා!