1 00:01:34,520 --> 00:01:36,363 ¿Qué fue eso? - Un miembro de la tribu. 2 00:01:36,520 --> 00:01:41,924 ¿Por qué nos dispara? Acelerar. - A esa distancia no nos tocará. 3 00:01:46,600 --> 00:01:49,888 Un gran comienzo del día, Hameed. 4 00:01:50,040 --> 00:01:51,963 Esto es Afganistán, amigo. 5 00:04:38,080 --> 00:04:41,163 La ciudad de Kandahar. 6 00:05:26,840 --> 00:05:31,209 Le había preguntado a Islamabad para arreglar un Mercedes. 7 00:05:31,360 --> 00:05:34,204 Ellos tampoco escuchan nunca. -Steve, hola. 8 00:05:34,360 --> 00:05:37,330 ¿Tuviste un buen viaje? - Excepto por la burocracia. 9 00:05:37,480 --> 00:05:41,007 Qué bueno tenerte de vuelta. - Yo también me alegro. 10 00:05:41,160 --> 00:05:45,404 Jamilah, Aysha. - Qué bueno tenerte de vuelta, Richard. 11 00:05:45,560 --> 00:05:49,963 Nos dispararon cuando llegamos por primera vez. sobre el paso Spin Boldak. 12 00:05:50,120 --> 00:05:51,485 Bienvenidos a Kandahar. 13 00:05:51,640 --> 00:05:54,883 ¿La Alianza del Norte? - Miembros de la tribu enojados. 14 00:05:55,040 --> 00:05:59,568 Disparan a cada camioneta en el desierto. Eso sucede todo el tiempo. 15 00:05:59,720 --> 00:06:03,520 Las cosas han escalado desde su última visita. 16 00:06:03,680 --> 00:06:06,650 Probablemente también fuera arriesgado en África. 17 00:06:06,800 --> 00:06:11,727 Estuve en la playa durante tres semanas. - ¿Su esposa debe haber estado frenética? 18 00:06:11,880 --> 00:06:15,885 Así es la vida, amigo. Así es la vida. 19 00:06:18,280 --> 00:06:22,444 Todos en África, desde los más altos hasta los más bajos, tiene fines de lucro. 20 00:06:22,600 --> 00:06:27,288 Aquí también. todos piensan que los islamistas son menos corruptos. 21 00:06:27,440 --> 00:06:32,526 Disparates. Estuve aquí en el 94, justo antes Los talibanes tomaron Kabul. 22 00:06:32,680 --> 00:06:35,411 El gobierno estaba loco, pero estos tipos... 23 00:06:35,560 --> 00:06:40,487 En Pakistán todo el mundo lo sabe. Nuestro gobierno es totalmente corrupto. 24 00:06:40,640 --> 00:06:44,964 A los talibanes no les importan los étnicos reducir las tensiones. 25 00:06:46,760 --> 00:06:51,084 ¿Te vas? - El nuevo conductor es muy estricto. 26 00:06:51,240 --> 00:06:56,610 Puede que Aysha trabaje para nosotros, pero para ella y Jamilah están bajo toque de queda. 27 00:06:56,760 --> 00:06:58,603 Gracias, señoras. 28 00:07:00,560 --> 00:07:04,804 aun lo permiten que Jamilah interpreta... 29 00:07:04,960 --> 00:07:08,646 pero ya no se le permite salir de la región. Ridículo. 30 00:07:24,200 --> 00:07:26,521 ¿Adónde se ha ido el viejo líder? 31 00:07:26,680 --> 00:07:29,923 Lo consiguieron hace tres semanas. ejecutado. 32 00:07:30,080 --> 00:07:34,768 Se jodía con chicos jóvenes. para hacer eso todos ellos, normalmente con impunidad. 33 00:07:34,920 --> 00:07:38,288 El nuevo se llama Ashiq Khan. Un gordo bastardo. 34 00:07:38,440 --> 00:07:41,728 Uno de los primeros talibanes. Ex muyahidines. 35 00:07:41,880 --> 00:07:46,522 Luchó contra los rusos. Quiere saber exactamente qué estamos haciendo. 36 00:07:46,680 --> 00:07:51,004 Él juega desde una colina. a cargo de las tribus. 37 00:07:51,160 --> 00:07:54,482 escucho todo tipo de cosas sobre el general Massoud. 38 00:07:54,640 --> 00:07:58,884 Ahmed Shah Masud. - El León de Panjir. 39 00:07:59,040 --> 00:08:01,930 También luchó contra los rusos. 40 00:08:02,080 --> 00:08:05,641 Sin ayuda americana Nunca conseguirán Kabul. 41 00:08:05,800 --> 00:08:07,564 Eso puede llevar mucho tiempo. 42 00:08:07,720 --> 00:08:12,931 Así que limpiamos sus minas para que El gobierno puede matar aún más afganos. 43 00:08:13,080 --> 00:08:19,008 No tan negativo. Sigue siendo bueno si ¿Se está construyendo la infraestructura? 44 00:08:19,160 --> 00:08:23,370 Los talibanes ahora controlan las carreteras y los oleoductos. 45 00:08:23,520 --> 00:08:27,320 Realmente no traen comida. a pueblos de Helmand. 46 00:08:27,480 --> 00:08:32,805 No traen combustible Jalalabad, donde los agricultores mueren de hambre. 47 00:08:32,960 --> 00:08:36,601 Esos tipos quieren opinar para enfrentarse a la Alianza. 48 00:08:36,760 --> 00:08:42,244 Y los tayikos, los uzbecos y cualquiera que no siga su Islam. 49 00:08:42,400 --> 00:08:46,246 También contra los occidentales que quieren hacer el bien. 50 00:08:46,400 --> 00:08:51,042 No tienes ningún problema con eso. ¿Trabajar para los talibanes? 51 00:08:51,200 --> 00:08:56,366 No tengo nada que ver con eso. genco me manda a limpiar minas. 52 00:08:56,520 --> 00:09:01,208 Entonces ese es mi trabajo. Dejé mis principios a un lado por eso. 53 00:09:01,360 --> 00:09:05,001 Desde Alejandro Magno Ellos luchan en Afganistán. 54 00:09:05,160 --> 00:09:09,324 No cambia de todos modos, Así que déjales hacer lo que quieran. 55 00:09:09,480 --> 00:09:12,131 Ponte tu chaleco antibalas. 56 00:09:12,280 --> 00:09:15,602 Yo no. Me voy a dormir, muchachos. Sueño profundo. 57 00:09:15,760 --> 00:09:17,330 Buenas noches, amigo. 58 00:10:30,840 --> 00:10:35,482 ¿Otro ataque rebelde? - Cada vez son más comunes. 59 00:10:35,640 --> 00:10:40,123 Un grupo de americanos en Helmand quiere comprar cosas. 60 00:10:40,280 --> 00:10:42,681 ¿Qué empresa? - De Nueva York. 61 00:10:42,840 --> 00:10:46,606 ¿No es de ahí de donde vienes, Jamilah? - Soy de Afganistán. 62 00:10:46,760 --> 00:10:50,446 Viví en Boston y Nueva York cuando era niño. vivido. 63 00:10:50,600 --> 00:10:55,766 Nueva York ya no es lo que era ha sido. Es más seguro aquí. 64 00:11:20,480 --> 00:11:23,006 Hameed, repréndelo. 65 00:11:23,160 --> 00:11:26,528 Tengo que orinar. - Eso es posible ahora. 66 00:11:26,680 --> 00:11:30,480 Si sigue conduciendo así, seguimos teniendo problemas. 67 00:11:30,640 --> 00:11:34,406 Sigue conduciendo demasiado rápido. Dile eso. 68 00:11:42,080 --> 00:11:45,289 Así es como nos metemos en problemas con los neumáticos. 69 00:12:05,880 --> 00:12:08,360 Ya veo lo que está pasando. 70 00:12:15,280 --> 00:12:16,406 ¿Qué es? 71 00:12:18,600 --> 00:12:20,568 I No te oigo. 72 00:12:23,800 --> 00:12:26,371 Lo lamento. Guarda esa arma. 73 00:12:28,840 --> 00:12:30,285 Steve. 74 00:12:44,440 --> 00:12:46,329 Cálmate. 75 00:12:46,480 --> 00:12:50,769 Calma. ¿Qué has hecho? - Sólo estaba orinando. 76 00:12:50,920 --> 00:12:52,604 Guarda esa arma. 77 00:12:54,600 --> 00:12:58,047 Guarda esa arma. Es un malentendido. 78 00:12:58,200 --> 00:13:01,761 ¿Qué está diciendo? - No entiendo su dialecto. 79 00:13:10,440 --> 00:13:13,364 Espera, hombre. Guardia. - Está cargado. 80 00:13:14,240 --> 00:13:17,005 Guarda esa arma. 81 00:13:18,400 --> 00:13:20,562 No dispares. 82 00:13:32,840 --> 00:13:34,205 Maldita sea. 83 00:13:37,960 --> 00:13:39,849 Salir. Correr. 84 00:13:45,080 --> 00:13:48,721 Vamos, date prisa. En el auto. Vamos. 85 00:13:53,880 --> 00:13:55,689 Para montar. 86 00:14:02,440 --> 00:14:04,886 Estamos a salvo. - Estaba orinando. 87 00:14:05,040 --> 00:14:07,520 Con una mujer. - Te matarán por eso. 88 00:14:07,680 --> 00:14:11,401 No la había visto. - Ella pudo verte. 89 00:14:11,560 --> 00:14:15,360 Tienes que tener más cuidado. Tienes que pensar. 90 00:14:15,520 --> 00:14:20,003 Si deshonras a sus mujeres, te dispararán. 91 00:14:26,160 --> 00:14:29,687 ¿Estás bien? - Pongámonos a trabajar, ¿vale? 92 00:14:49,840 --> 00:14:52,889 ¿Estás bien? 93 00:14:53,040 --> 00:14:56,044 estoy bastante sorprendido como todos los demás. 94 00:14:57,080 --> 00:15:00,562 Jamilah es un gran activo. 95 00:15:00,720 --> 00:15:04,850 Eran grandes amigos antes de ir a África. 96 00:15:05,000 --> 00:15:09,244 No precisamente. En Helmand podríamos llevarse bien. 97 00:15:09,400 --> 00:15:12,085 Jamilah y Aysha, buen equipo. 98 00:15:12,240 --> 00:15:15,369 Por eso Khan ella lo hará. No funcionará para nosotros por mucho más tiempo. 99 00:15:15,520 --> 00:15:18,967 El país está cambiando. La Alianza está en el norte. 100 00:15:19,120 --> 00:15:24,570 Y el gobierno lo hace extranjero. equipos más difíciles. Es una pena, pero no hay nada que hacer al respecto. 101 00:16:42,760 --> 00:16:45,331 Hay un M36 aquí. 102 00:17:00,520 --> 00:17:04,809 Ese fue uno. - Sólo faltan 48.752. 103 00:17:05,840 --> 00:17:07,569 Ven, Jamilah. 104 00:17:27,280 --> 00:17:30,762 No, detente. Alí. 105 00:17:45,520 --> 00:17:50,401 Quédate ahí. Quédate ahí. Y hay que partir de ahí. 106 00:17:58,320 --> 00:18:01,130 Debe mantener una distancia de 20 metros. 107 00:18:01,280 --> 00:18:05,251 Aysha, quédate ahí. Dile que se quede quieto. 108 00:18:05,400 --> 00:18:09,530 ¿Cuál es su nombre? Ali, mírame. Quédate ahí. 109 00:18:09,680 --> 00:18:14,447 Estarse quieto. Aysha, ven aquí. Tienes que venir aquí. 110 00:18:20,840 --> 00:18:22,649 Maldición. 111 00:18:25,600 --> 00:18:29,161 Aysha, cálmate. - Perseverar. Iremos a buscarte. 112 00:18:29,320 --> 00:18:33,484 Te atraparemos. Permanecer abajo. - Toma su mano. 113 00:18:33,640 --> 00:18:38,362 Hameed. - No se mueva. Ali, mírame. 114 00:18:40,800 --> 00:18:46,443 Venir. Debemos despejar el camino. - ¿Está bien? 115 00:18:48,000 --> 00:18:51,243 No se mueva. - Presione aquí. 116 00:18:52,440 --> 00:18:56,968 Ven aquí con esas cosas. Apresúrate. 117 00:18:57,160 --> 00:19:00,050 No se mueva. Todo estará bien. 118 00:19:09,040 --> 00:19:13,090 ¿Qué estás haciendo? Así no es como lo hacemos aquí. 119 00:19:13,240 --> 00:19:15,208 Podría haber recibido ayuda. 120 00:19:15,360 --> 00:19:20,491 Fuera con él. Ha sido despedido. Cuando lleguemos a Kandahar, podrá irse. 121 00:19:23,760 --> 00:19:28,448 La llevaremos al hospital de campaña. y luego a Pakistán. 122 00:19:59,640 --> 00:20:04,487 Nos dirigimos a Quetta. un equipo ahi la lleva a Islamabad. 123 00:20:04,640 --> 00:20:09,885 No confío en esos médicos talibanes. Tú estás a cargo aquí. 124 00:20:10,040 --> 00:20:13,328 Asegúrate de despedir a ese bastardo. 125 00:20:13,480 --> 00:20:18,122 Este es un contrato importante, así que asegúrese de que todo funcione sin problemas. 126 00:20:18,280 --> 00:20:21,966 Aysha se ha ido y no puedes estar sola. trabajando con Jamilah. 127 00:20:22,120 --> 00:20:26,250 A Jamilah sólo se le permitió interpretar para nosotros. con Aysha allí. 128 00:20:26,400 --> 00:20:29,768 Jamilah no debería estar sola con un hombre. 129 00:20:29,920 --> 00:20:33,322 Debe haber una mujer allí. - Entonces encuentra uno. 130 00:20:33,480 --> 00:20:36,882 No es tan simple. Esos dos vienen a buscarla. 131 00:20:37,040 --> 00:20:40,487 Cuando llamé para el transporte de Aysha para arreglar... 132 00:20:40,640 --> 00:20:43,723 se dieron cuenta que estas solo en Jamilá. 133 00:20:43,880 --> 00:20:48,124 La llevan con Ashiq Khan. Ve con él. 134 00:20:48,280 --> 00:20:53,286 Él le conseguirá un intérprete masculino. Voy con Hameed. 135 00:20:53,440 --> 00:20:59,049 Te llamo desde Quetta. Si hay algún problema sabes qué hacer. 136 00:22:09,800 --> 00:22:11,848 ¿Ashiq Khan? 137 00:22:36,920 --> 00:22:39,571 ¿Dónde está Steve Delamore? 138 00:22:39,720 --> 00:22:44,726 Estoy debajo de él. Ricardo Lee. Pensé que sería bueno tener una charla rápida. 139 00:22:52,280 --> 00:22:55,250 ¿Has oído hablar del accidente? ¿Hoy? 140 00:22:56,840 --> 00:23:00,606 Estoy a cargo ahora Steve Aysha a Pakistán. 141 00:23:00,760 --> 00:23:05,971 Tengo que ir a Kabul así que tengo poco tiempo para ti. 142 00:23:06,120 --> 00:23:12,048 Como usted sabe, ahora me encuentro sin intérprete. - Te daremos otro. 143 00:23:17,200 --> 00:23:21,967 En realidad te estaba esperando Podría hacer una excepción especial... 144 00:23:22,120 --> 00:23:26,250 y yo mi intérprete de confianza podría mantener. Jamila. 145 00:23:27,480 --> 00:23:31,201 Imposible. - Ella es tu mejor intérprete. 146 00:23:31,360 --> 00:23:36,810 Ha vivido en Estados Unidos. - Contamos con excelentes intérpretes. 147 00:23:39,080 --> 00:23:42,687 Ese es tu intérprete. Habla muy bien inglés. 148 00:23:43,960 --> 00:23:48,010 Hola. me han dicho que tu inglés es bueno. 149 00:23:48,160 --> 00:23:51,881 Pon tus hombros al volante Te necesito las veinticuatro horas del día. 150 00:23:52,040 --> 00:23:56,045 No te dejes engañar. ¿Hablas baluchi? 151 00:23:56,200 --> 00:23:59,602 Hablo Inglés. Mi nombre es Shir. 152 00:23:59,760 --> 00:24:03,207 Encantado de conocerlo. 153 00:24:03,360 --> 00:24:08,048 Nadie habla inglés tan bien. Pashtu y Balochi como Jamilah. 154 00:24:08,200 --> 00:24:11,170 Ella es la única que tiene buena educación. 155 00:24:12,120 --> 00:24:17,331 No es posible. Esa es mi decisión final. 156 00:24:22,360 --> 00:24:27,651 ¿Cuanto te pagamos? ¿Treinta dólares al día? 157 00:24:27,800 --> 00:24:33,807 Podemos hacerlo $40. que Tengo un buen intérprete. Y obtienes más. 158 00:24:33,960 --> 00:24:38,807 A una mujer no se le permite estar a solas con un hombre. obras que su marido no. 159 00:24:38,960 --> 00:24:42,965 Tú no determinas nuestra forma de vida. - ¿Y Jamilah? 160 00:24:44,120 --> 00:24:51,083 Ella cuidará de los niños. tu Mañana llegará un nuevo intérprete. Eso fue todo. 161 00:26:34,960 --> 00:26:37,486 ¿Qué estás haciendo aquí? - Tranquilo. 162 00:26:37,640 --> 00:26:41,087 Irse. - Por favor, no hables tan alto. 163 00:26:41,240 --> 00:26:42,924 Por favor vete. 164 00:27:04,400 --> 00:27:08,291 Tranquilo, no pasará nada. No hay nadie aquí. 165 00:27:43,080 --> 00:27:44,969 Te extrañé mucho. 166 00:28:02,680 --> 00:28:05,331 ¿Por qué me dejaste aquí? 167 00:28:07,280 --> 00:28:10,921 Tuve que irme. Tuve que ir a África. 168 00:28:11,080 --> 00:28:16,120 Tenía que arreglar algo y tú pudiste. no llames ni escribas. 169 00:28:17,520 --> 00:28:20,285 Regresé lo antes posible. 170 00:28:24,000 --> 00:28:29,131 ¿Entonces tu sentimiento no ha desaparecido? - No, siento que quiero estar contigo. 171 00:28:33,840 --> 00:28:37,401 Por favor no me dejes solo. Te necesito. 172 00:28:37,560 --> 00:28:41,121 Ya no puedes trabajar para nosotros. ahora que Aysha se ha ido. 173 00:28:43,280 --> 00:28:48,002 Lo sé. esas son las reglas de los talibanes. Ricardo... 174 00:28:48,160 --> 00:28:53,485 Si nos encuentran, nos matarán. - Tranquila, no me quedo. 175 00:29:00,880 --> 00:29:06,171 Recuerda lo que dije antes ¿Izquierda? Eso todavía se aplica. 176 00:29:06,320 --> 00:29:10,041 Lo digo en serio más que nunca. Este país se está yendo a pedazos. 177 00:29:11,080 --> 00:29:16,325 Tengo un amigo en inmigración. hablado en Londres. Es posible. 178 00:29:17,640 --> 00:29:22,248 Tengo que llevarte a Pakistán, al otro lado de la frontera. 179 00:29:22,400 --> 00:29:26,485 ¿Pero cómo? Ya no tengo permitido trabajar contigo. 180 00:29:27,880 --> 00:29:32,442 Yo también vine aquí, ¿no? Tienes que confiar en mí. 181 00:29:32,600 --> 00:29:38,642 Regresé por ti. Estoy aquí ahora. Dame unos días. 182 00:29:42,200 --> 00:29:47,650 Quédate aquí. Como Ashiq Khan te da trabajo y luego lo aceptas. 183 00:29:47,800 --> 00:29:50,849 No despiertes sospechas cuando pregunta algo. 184 00:29:53,000 --> 00:29:57,642 Te recogeré en dos días. Entonces asegúrate de estar listo. 185 00:33:27,560 --> 00:33:31,360 ¿Hablas inglés? ¿Qué pasó? 186 00:33:31,520 --> 00:33:35,605 Su amiga peleó con los hombres. - ¿Cómo se llama? 187 00:33:35,760 --> 00:33:40,721 No conozco a esa mujer. - ¿Cómo se llama esa novia? Pregúntale. 188 00:33:46,560 --> 00:33:50,884 Ella está loca. No te preocupes por ella. 189 00:33:52,840 --> 00:33:55,047 ¿A dónde la llevaron? 190 00:33:59,760 --> 00:34:03,128 ¿Dónde? - La van a apedrear. 191 00:34:03,280 --> 00:34:08,366 En el lugar de la ejecución. En el viejo hotel. 192 00:35:32,160 --> 00:35:34,083 Estarse quieto. 193 00:36:13,120 --> 00:36:15,327 Todo estará bien. 194 00:36:17,520 --> 00:36:22,811 Samia... - Cálmate. 195 00:36:22,960 --> 00:36:24,371 ¿Dónde está ella? 196 00:36:26,000 --> 00:36:32,849 Ella no lo logró. Quédate quieto. No sé si rompiste algo. 197 00:36:33,000 --> 00:36:36,891 ¿Qué hacemos? - Tenemos que irnos. 198 00:36:37,040 --> 00:36:42,365 Cuando Ashiq Khan se da cuenta de lo sucedido es que él viene aquí. Tenemos que irnos. 199 00:36:42,520 --> 00:36:46,047 Estoy conduciendo a Quetta, si podemos cruzar la frontera. 200 00:36:46,200 --> 00:36:52,287 Con un poco de suerte, todavía no sabe nada. - Ese chico de nuestro equipo... 201 00:36:53,320 --> 00:36:57,882 sabe de nosotros. el grito a mí cuando fui atacado. 202 00:36:58,040 --> 00:37:02,284 Dijo que estaba con un incrédulo. hizo el amor. 203 00:37:02,440 --> 00:37:06,729 Él sabe de nosotros. Por eso nos apedreó. 204 00:37:06,880 --> 00:37:10,123 Entonces tenemos que hacerlo ahora escapar por completo. 205 00:37:10,280 --> 00:37:14,683 Se lo dirá a Ashiq. Voy a cargar el auto. 206 00:37:14,840 --> 00:37:19,004 Ya vuelvo. - Por favor no me dejes solo. 207 00:37:19,960 --> 00:37:21,644 Por favor. 208 00:37:21,800 --> 00:37:25,805 Yo causé esto. Tengo que solucionarlo. 209 00:38:07,240 --> 00:38:13,088 Eres un invitado en Afganistán. se comporta ¿Se comporta así con su anfitrión? 210 00:38:13,240 --> 00:38:14,605 Pezuñas. 211 00:38:14,760 --> 00:38:18,890 Deshonras y amenazas a una mujer. Ese hombre con una pistola. 212 00:38:19,040 --> 00:38:24,251 Esa lapidación fue ilegal. el tiene Samia asesinada y Jamilah secuestrada. 213 00:38:24,400 --> 00:38:30,282 Está siendo castigado. Y usted, inglés, también será castigado. 214 00:38:30,440 --> 00:38:35,571 Y la puta... La prostitución se castiga con la muerte. 215 00:38:35,720 --> 00:38:41,409 Terminaremos el trabajo de ese hombre. Y tú también debes morir. 216 00:38:42,680 --> 00:38:47,481 Estás violando nuestras leyes por tu culpa. abusar de nuestras mujeres... 217 00:38:47,640 --> 00:38:50,484 aunque sabes que no está permitido. 218 00:38:50,640 --> 00:38:56,249 Bueno, inglés. El hombre, el incrédulo... 219 00:38:56,400 --> 00:39:02,760 quien deshonra a una mujer musulmana, aunque sea puta, morirá. 220 00:39:38,760 --> 00:39:40,524 Tenemos que irnos. 221 00:39:45,560 --> 00:39:47,767 ¿Jamila, cariño? 222 00:40:10,560 --> 00:40:13,530 Jamila, lo siento mucho. 223 00:41:17,600 --> 00:41:20,729 Maldita sea. 224 00:43:08,240 --> 00:43:10,288 Ahora contesta. 225 00:43:10,720 --> 00:43:13,200 Centro Médico Genco Quetta, Pakistán 226 00:43:13,360 --> 00:43:15,567 Steve, soy Richard. - ¿Cómo estás? 227 00:43:15,720 --> 00:43:20,726 No va bien. Necesito ayuda. ¿Dónde estás? 228 00:43:20,880 --> 00:43:23,406 Me asustaste. ¿Qué es? 229 00:43:25,400 --> 00:43:30,531 Jamilah está muerta. El afgano que Le disparó a ese chico en las minas... 230 00:43:30,680 --> 00:43:35,447 Quería ejecutarla. Ashiq se involucró. 231 00:43:35,600 --> 00:43:40,561 Él está detrás de mí. - ¿Qué estás haciendo? 232 00:43:40,720 --> 00:43:44,805 Steve, vuelve. Tengo que ir a Pakistán. 233 00:43:44,960 --> 00:43:50,490 Quédate donde estás. Cuando cruzas la frontera Si cruzas a pie, te matarán. 234 00:43:50,640 --> 00:43:55,328 Si me quedo, voy a morir. Vuelo a casa desde Quetta. 235 00:43:55,480 --> 00:44:00,168 Yo lo solucionaré. tenemos un contrato con esas personas. 236 00:44:00,320 --> 00:44:04,405 Me aseguraré de que tengas pasaje libre. Arreglaré algo. 237 00:44:04,560 --> 00:44:08,326 Es una lástima por eso. Tienes que ayudarme. 238 00:44:08,480 --> 00:44:11,962 Pregúntale al Ministerio de Asuntos Exteriores ¿Puede ayudarme en Pakistán? 239 00:44:12,120 --> 00:44:14,407 Estoy cruzando la frontera. 240 00:44:14,560 --> 00:44:18,281 ¿Sabes siquiera adónde vas? - Alguien viene. 241 00:44:29,880 --> 00:44:31,769 Maldición. 242 00:46:34,320 --> 00:46:39,531 Este es el puesto de control talibán Spin Boldak. Están atentos a los contrabandistas. 243 00:46:39,680 --> 00:46:42,843 Es un poco complicado, pero es lo más parecido. 244 00:46:43,000 --> 00:46:47,767 Tengo que estar en Pakistán por él. Mañana nos dirigimos a Quetta. 245 00:46:47,920 --> 00:46:51,242 ¿Y Ashiq Khan? - No sé qué hacer. 246 00:46:51,400 --> 00:46:56,645 Entramos en la guarida de los leones. - Los leones no pueden ser sobornados. 247 00:46:56,800 --> 00:47:01,362 Si hay algo que pueda hacer al respecto para guardarlo, hay que hacerlo ahora. 248 00:47:01,520 --> 00:47:05,570 Y Ricardo... - Haré lo que pueda. 249 00:48:22,680 --> 00:48:26,287 El inglés incrédulo quien deshonra a un afgano... 250 00:48:26,440 --> 00:48:29,523 no podemos escapar de la ley afgana. 251 00:48:29,680 --> 00:48:33,048 Richard la salvó de la lapidación. 252 00:48:33,200 --> 00:48:38,411 ¿Por qué fue atacada? porque se había follado a un extranjero. 253 00:48:42,600 --> 00:48:46,002 Disparates. amas a alguien la mano por encima de la cabeza. 254 00:48:46,160 --> 00:48:51,644 El secuestrador de Jamilah debe ser castigado. Está prohibida la lapidación. 255 00:48:51,800 --> 00:48:54,041 Se les ha visto juntos. 256 00:48:55,080 --> 00:48:58,163 Eran íntimos. Eso está prohibido. 257 00:48:58,320 --> 00:49:03,611 Ese hombre violó nuestras leyes. y es castigado. 258 00:49:03,760 --> 00:49:08,243 Es un británico que trabaja para los talibanes. Tiene derechos. 259 00:49:08,400 --> 00:49:12,325 No tiene derechos. Tú, británico... 260 00:49:13,360 --> 00:49:16,842 nunca tuve voz y voto en Afganistán. 261 00:49:17,000 --> 00:49:20,368 Esto no es India ni Pakistán. 262 00:49:20,520 --> 00:49:26,687 Es el siglo XX y no lo dejaré. como dispararle a un perro en la calle. 263 00:49:26,840 --> 00:49:29,127 Veremos. 264 00:49:33,280 --> 00:49:36,250 ¿Es esto una cuestión de dinero? - No. 265 00:49:36,400 --> 00:49:37,765 ¿Entonces qué? 266 00:49:37,920 --> 00:49:42,482 Tienes escondites en Kandahar. ¿Dónde está? 267 00:49:42,640 --> 00:49:46,850 No sé dónde está. Si lo supiera, estaría con él. 268 00:49:47,000 --> 00:49:52,370 Si no me lo traes, ¿tú también eres un criminal? 269 00:50:00,520 --> 00:50:04,764 ¿Puedes garantizarlo entonces? que no será ejecutado? 270 00:50:04,920 --> 00:50:09,960 Que tenga un juicio justo ¿Y podemos hablar con nuestra embajada? 271 00:50:11,480 --> 00:50:16,486 Por el bien de las relaciones internacionales. Estoy de acuerdo con eso. 272 00:50:16,640 --> 00:50:21,328 Entonces me aseguraré de encontrarlo. - Por supuesto que hay... 273 00:50:21,480 --> 00:50:27,089 algo más. Otra forma de salvarlo. 274 00:50:33,720 --> 00:50:36,610 lo ejecutan tan pronto como lo encuentren. 275 00:50:37,880 --> 00:50:41,123 Khan afirma lo contrario, pero no habrá un juicio justo. 276 00:50:41,280 --> 00:50:44,568 Tiene que ir a Pakistán. - ¿Qué podemos hacer? 277 00:50:44,720 --> 00:50:50,409 Los talibanes creen que está en Kandahar es y no lo esperen en la frontera. 278 00:50:50,560 --> 00:50:54,963 De esta manera Richard puede escapar. y luego nos vamos. 279 00:50:55,120 --> 00:50:57,805 De una forma u otra. 280 00:51:32,120 --> 00:51:33,770 ¿Dónde está el camino? 281 00:51:39,920 --> 00:51:41,490 Maldición. 282 00:53:32,000 --> 00:53:38,326 Trabajo para Genco y estamos aquí. para hablar con el señor Mohamed. 283 00:53:38,480 --> 00:53:43,327 ¿Eres inglés? - Del norte. ¿Eres de Kandahar? 284 00:53:43,480 --> 00:53:47,405 Si, pero lo soy estado en muchos otros lugares. 285 00:53:47,560 --> 00:53:51,281 Hablas bien inglés. - Viví en Estados Unidos. 286 00:53:51,440 --> 00:53:53,249 Nací en Afganistán, 287 00:53:53,400 --> 00:53:56,609 pero mis padres están en estados unidos Me mudé cuando era pequeña. 288 00:53:56,760 --> 00:54:01,004 Tuvieron que regresar en 1989, cuando los rusos se fueron. 289 00:54:01,160 --> 00:54:05,722 Temo a mi pashtu No es tan bueno como tu inglés. 290 00:54:05,880 --> 00:54:09,009 No importa. Puedes hablar inglés conmigo. 291 00:54:09,160 --> 00:54:14,041 Es mi trabajo. Soy intérprete. - ¿Trabaja usted como intérprete? 292 00:54:14,200 --> 00:54:18,569 Antes de que aparecieran los talibanes, Trabajé para la ONU. 293 00:54:18,720 --> 00:54:22,520 ahora trabajo solo si no hay un intérprete masculino. 294 00:54:26,080 --> 00:54:28,447 ¿Cómo te llamas? 295 00:55:32,120 --> 00:55:33,963 Baja esa arma. 296 00:55:36,040 --> 00:55:39,567 No hablo pashtu. Nada de pastú. 297 00:55:41,120 --> 00:55:45,409 ¿Pakistaní? - No, no, no. Inglés. 298 00:55:45,560 --> 00:55:49,565 ¿Pakistaní? ¿Soldado? - No, no un paquistaní. No un soldado. 299 00:55:49,720 --> 00:55:53,406 Inglés. No hablo pashtu. 300 00:56:00,480 --> 00:56:02,084 Soy Inglés. 301 00:56:06,120 --> 00:56:10,250 Trabajo para Genco y limpio minas. Los volaremos por los aires. 302 00:56:10,400 --> 00:56:14,325 se preguntan por qué un inglés desarmado... 303 00:56:14,480 --> 00:56:17,848 tan cerca de su campamento paseos por las montañas. 304 00:56:27,680 --> 00:56:30,411 Estoy perdido. Seguí el camino. 305 00:56:34,440 --> 00:56:38,206 ¿Adónde vas? - A Pakistán, por el paso de Khojak. 306 00:56:39,960 --> 00:56:43,282 Entonces eres paquistaní. - No. 307 00:56:43,440 --> 00:56:45,966 Soy ingles. - ¿Inglés? 308 00:56:51,560 --> 00:56:56,930 Hay muchos agentes del ISI en nuestro país. Los punjabíes se encuentran aquí con los talibanes. 309 00:56:57,080 --> 00:56:59,924 ¿Quién eres? - No soy de Pakistán. 310 00:57:00,080 --> 00:57:02,890 Soy de Leeds en Inglaterra. 311 00:57:12,040 --> 00:57:16,284 Entonces también es un misterio para mí. por qué estás aquí. 312 00:57:18,360 --> 00:57:20,362 Estoy huyendo a Pakistán. 313 00:57:21,480 --> 00:57:25,849 El gobierno talibán en Kandahar está detrás de mí. 314 00:57:26,000 --> 00:57:30,449 me van a matar entonces tengo que cruzar la frontera. 315 00:57:32,240 --> 00:57:35,642 ¿Inglés? - Sí, soy inglés. 316 00:57:39,080 --> 00:57:43,449 Dime, inglés, en que año tu gran pais... 317 00:57:43,600 --> 00:57:46,604 Ganó el mundial de fútbol. 318 00:57:55,520 --> 00:57:57,682 1966. 319 00:58:01,800 --> 00:58:06,089 Tampoco estamos contentos con el régimen. 320 00:58:06,240 --> 00:58:09,323 Nosotros también somos enemigos de los talibanes. 321 00:58:16,520 --> 00:58:19,126 Me dedico a la importación y exportación. 322 00:58:20,160 --> 00:58:25,166 Richard Lee, el mío más claro. - Bienvenidos a Baluchistán. 323 00:58:26,720 --> 00:58:33,080 ¿Puedes llevarme al otro lado de la frontera? I tener dinero. Mi empresa puede pagar más. 324 00:58:33,240 --> 00:58:38,883 Estoy en el negocio de importación y exportación. si tu Si quieres joder a los talibanes, te ayudaré. 325 00:58:39,040 --> 00:58:43,250 Vamos, tenemos que comer. Nos espera un largo viaje. 326 00:58:43,400 --> 00:58:44,845 Venir. 327 00:58:51,680 --> 00:58:54,524 Sede, informe. 328 00:58:54,680 --> 00:58:56,921 Hola sede. 329 00:58:57,080 --> 00:58:59,845 Aquí está Steve Delamore. 330 00:59:02,200 --> 00:59:04,601 Aquí está Steve Delamore. 331 00:59:29,920 --> 00:59:33,163 Dormimos aquí en uno de nuestros muchos campamentos. 332 00:59:33,320 --> 00:59:36,290 Mañana te llevaremos a la frontera. 333 00:59:36,440 --> 00:59:39,205 Sero Khan trata sobre esta área. 334 00:59:49,280 --> 00:59:53,524 Siéntete como en casa. Aquí es donde dormirás esta noche. 335 01:00:28,440 --> 01:00:32,809 Usamos esta cueva durante la guerra contra los rusos. 336 01:00:32,960 --> 01:00:38,000 ¿Luchaste contra los soviéticos? - Todos nosotros. Hassan aquí... 337 01:00:38,160 --> 01:00:41,642 estaba en el ejército afgano hasta que desertó. 338 01:00:41,800 --> 01:00:45,202 Todos somos muyahidines. - ¿Y ahora? 339 01:00:45,360 --> 01:00:50,207 Ahora luchamos contra el nuevo. supresor. La misma corrupción. 340 01:00:50,360 --> 01:00:55,844 Dios los envió, dicen. Dios no permite que se abuse de las mujeres... 341 01:00:56,000 --> 01:01:00,005 y no matéis a los incrédulos. Allah apoya a hombres como yo. 342 01:01:01,080 --> 01:01:04,323 ¿Apoya usted a la Alianza del Norte? 343 01:01:05,320 --> 01:01:08,927 Norteños. Pueden quedarse con Kabul. 344 01:01:09,080 --> 01:01:12,846 En mi país, Baluchistán, no tienen nada que hacer. 345 01:01:13,880 --> 01:01:18,442 Mirar. Esto es Irán, esto es Afganistán... 346 01:01:18,600 --> 01:01:25,529 y este es Pakistán. Y esto... Todo esto es Baluchistán. 347 01:01:25,680 --> 01:01:31,005 Los ingleses trazaron una línea y miran. Esto es Afganistán, esto es Pakistán. 348 01:01:31,160 --> 01:01:35,768 Esos límites no significan nada para nosotros. Somos un solo pueblo. Baluchistán. 349 01:01:35,920 --> 01:01:42,769 Un día seremos un país soberano. Por eso lucho. Baluchistán. 350 01:01:42,920 --> 01:01:48,643 Pakistán no se da por vencido con ese país. Mire cómo se aferran a Cachemira. 351 01:01:48,800 --> 01:01:52,771 El problema de Cachemira no se puede solucionar. India quiere Cachemira. 352 01:01:52,920 --> 01:01:57,642 Pero esto es sencillo. Baluchistán quiere libertad y la consigue. 353 01:01:59,840 --> 01:02:05,370 Dime. ¿Cómo caza un inglés? ¿Antagonizar a los talibanes? 354 01:02:07,360 --> 01:02:09,249 Es complicado. 355 01:02:10,360 --> 01:02:14,001 Como todo en este país. Siempre hay muchos lados. 356 01:02:14,160 --> 01:02:18,131 solo puedo esperar que no era una mujer. 357 01:02:21,280 --> 01:02:26,411 Los ingleses sólo piensan en dos cosas Más divertido que el té: fútbol y sexo. 358 01:02:29,160 --> 01:02:35,008 No es de extrañar, amigo. estas mujeres son las más bellas del mundo entero. 359 01:02:41,840 --> 01:02:43,365 No lo entiendes. 360 01:02:43,520 --> 01:02:48,128 Bebiste vino celestial y resultó ser venenoso. 361 01:02:53,760 --> 01:02:57,685 mi esposa lleva dos meses murió en África. 362 01:02:57,840 --> 01:03:03,244 Nos divorciamos el año pasado pero sigue siendo... 363 01:03:07,000 --> 01:03:10,209 Ella era una trabajadora humanitaria en Sierra Leona. 364 01:03:10,360 --> 01:03:14,649 Ella quería quedarse, yo tuve que irme. Entonces rompimos. 365 01:03:14,800 --> 01:03:17,531 Fui a Afganistán y... 366 01:03:19,840 --> 01:03:22,127 No lo quería. 367 01:03:23,480 --> 01:03:27,246 Pensé que no podía suceder, pero... 368 01:03:30,000 --> 01:03:31,923 Me enamoré. 369 01:03:34,520 --> 01:03:36,727 Una mujer dulce. Ella era... 370 01:03:37,840 --> 01:03:42,880 tan fuerte. Tan lleno de principios. Tan hermoso. 371 01:03:46,080 --> 01:03:48,526 No podría vivir sin ella. 372 01:03:48,680 --> 01:03:52,048 Sabía que no podría funcionar... 373 01:03:52,200 --> 01:03:55,010 pero estaba loco por ella. 374 01:03:56,200 --> 01:04:01,525 Mi esposa contrajo malaria, pero se quedó con las personas a las que ayudó. 375 01:04:03,080 --> 01:04:08,689 lo he pensado mil veces sobre la muerte de mi esposa. 376 01:04:08,840 --> 01:04:12,686 debería haber estado allí y yo no estaba allí. 377 01:04:14,040 --> 01:04:17,408 yo no estaba ahí para ella cuando ella murió. 378 01:04:20,440 --> 01:04:25,207 La había dejado escapar y eso no debería volver a suceder. 379 01:04:27,200 --> 01:04:29,328 La amo y... 380 01:04:31,040 --> 01:04:33,691 No quería perderla. 381 01:04:44,280 --> 01:04:47,887 Las mujeres son los seres más preciados. en la tierra. 382 01:04:48,040 --> 01:04:54,127 Si quieres morir por amor, debes Sigues viviendo para encontrar el amor de nuevo. 383 01:04:58,960 --> 01:05:04,285 Debes descansar, inglés. Mañana será un día largo. 384 01:05:04,440 --> 01:05:07,171 Buenas noches. Ningún problema. 385 01:06:12,080 --> 01:06:15,971 Jamilah, tenemos que ir a Naringe. 386 01:06:16,120 --> 01:06:19,363 una niña murió en un campo minado. 387 01:06:23,000 --> 01:06:25,571 ¿Crees que nuestra gente es dura? 388 01:06:28,800 --> 01:06:35,410 Tu gente se adapta al entorno. Este país es duro, la gente también lo es. 389 01:06:37,600 --> 01:06:42,049 Nuestro país también es muy hermoso. No has visto mucho de esto todavía. 390 01:06:42,200 --> 01:06:46,728 He visto Kandahar y esto aquí. El viaje desde Quetta... 391 01:06:47,640 --> 01:06:50,405 Fue espectacular. 392 01:06:50,560 --> 01:06:55,646 Pakistán. mi madre y mi hermano siempre quise ir allí... 393 01:06:55,800 --> 01:06:58,246 cuando los talibanes llegaron al poder. 394 01:06:59,280 --> 01:07:04,446 Mi padre no dio permiso. Dijo que teníamos que quedarnos. 395 01:07:04,600 --> 01:07:08,161 Que hemos estado en Estados Unidos demasiado tiempo había vivido. 396 01:07:10,000 --> 01:07:13,607 que es importante morir en Afganistán. 397 01:07:15,640 --> 01:07:19,361 ¿Y tú? ¿Qué deseas? 398 01:07:21,440 --> 01:07:23,966 Mi padre ya está muerto. 399 01:07:25,320 --> 01:07:29,041 Si pudiera ir, iría. 400 01:08:01,480 --> 01:08:03,767 ¿Qué es? - Nada. 401 01:08:03,920 --> 01:08:06,321 Haji creyó haber escuchado algo. 402 01:08:10,240 --> 01:08:12,402 Tú, vuelve. 403 01:08:33,600 --> 01:08:36,126 No creo que haya nadie allí. 404 01:08:39,400 --> 01:08:41,767 Maldita sea. 405 01:08:52,720 --> 01:08:54,449 talibanes. 406 01:09:25,520 --> 01:09:29,525 Vamos, Ricardo. Ven aquí. 407 01:12:10,120 --> 01:12:12,691 Así es como se obtiene información. 408 01:12:12,840 --> 01:12:16,242 Si los talibanes lo encuentran, el mensaje es claro. 409 01:12:16,400 --> 01:12:20,200 Si no lo encuentran, los perros salvajes lo encontrarán. 410 01:12:20,360 --> 01:12:22,681 ¿Me estaban buscando? 411 01:12:22,840 --> 01:12:26,606 No. Habían sido enviados. por el comandante en Kandahar. 412 01:12:26,760 --> 01:12:32,529 Nos buscaban porque teníamos dos noches. atacó una base talibán hace. 413 01:12:32,680 --> 01:12:35,001 ¿Estuviste detrás de ese ataque? 414 01:12:35,160 --> 01:12:38,448 no nos gusta del gobierno talibán. 415 01:12:38,600 --> 01:12:42,241 Y no muestras eso aquí con manifestaciones. 416 01:12:42,400 --> 01:12:45,961 Hacemos explotar las cosas. Washington también hace eso. 417 01:12:46,120 --> 01:12:51,126 Ven, te llevaremos a la frontera. - Gracias, Omar. 418 01:12:51,280 --> 01:12:56,081 Eres mi invitado. Y pagas en efectivo, ¿verdad? Venir. 419 01:12:57,960 --> 01:13:00,884 ¿Cuándo terminó eso? - Hace cinco horas. 420 01:13:01,040 --> 01:13:05,807 ¿Realmente lo han visto? - Sí, se escapó con los demás. 421 01:13:05,960 --> 01:13:08,201 Bueno. Mantenme informado al respecto. 422 01:13:08,360 --> 01:13:10,966 El coordinador de Genco en Kabul. 423 01:13:11,120 --> 01:13:15,808 Hubo un tiroteo, A 25 kilómetros de la frontera en Khojak. 424 01:13:15,960 --> 01:13:18,850 ¿Cuando? - Ayer por la tarde. Ricardo estaba allí. 425 01:13:19,000 --> 01:13:23,050 Entonces Ashiq Khan ahora también lo sabe. - Aún no. 426 01:13:23,200 --> 01:13:26,090 Sólo Genco lo sabe. - ¿Está herido? 427 01:13:26,240 --> 01:13:30,404 No. Se escapó y se convirtió ayudado por contrabandistas. 428 01:13:30,560 --> 01:13:35,168 Probablemente irá al paso de Khojak. - Peligroso. ¿Vamos allí? 429 01:13:35,320 --> 01:13:39,962 Yo te quedas aquí Si Ashiq Khan o la policía llaman... 430 01:13:40,120 --> 01:13:44,409 decirte que estoy en la ciudad Estoy buscando a Richard, ¿vale? 431 01:13:44,560 --> 01:13:46,767 Bien. Buena suerte. 432 01:13:50,160 --> 01:13:53,164 Aún queda mucho por hacer, James. 433 01:13:53,320 --> 01:13:57,006 Sí, en un mes tenemos el contrato todavía existe. 434 01:13:57,160 --> 01:14:00,846 Sé que es importante. Lo resolveré yo mismo. 435 01:14:01,880 --> 01:14:07,364 Llevaré a Richard Lee a Pakistán ir. Estará en Inglaterra mañana por la tarde. 436 01:14:07,520 --> 01:14:13,562 Ashiq Khan no es un problema. Tengo que colgar y te llamo más tarde. 437 01:14:25,800 --> 01:14:28,690 ¿Puedo tener a Ashiq Khan? Steve Delamore, Genco. 438 01:14:53,360 --> 01:14:57,081 Dile que me llame. Steve Delamore. 439 01:14:57,240 --> 01:15:02,531 Steve Delamore de Genco. Pídele que me llame, ¿vale? 440 01:15:22,360 --> 01:15:28,606 La República Islámica de Pakistán. - ¡Cuánto me alegro de ver eso! 441 01:15:31,720 --> 01:15:36,009 Hay mucha seguridad. talibanes. Quizás te estén buscando. 442 01:15:36,160 --> 01:15:41,007 Debes ponerte esta ropa, para que no te reconozcan. 443 01:15:43,200 --> 01:15:46,522 no puedo ir a ninguna parte saltar la valla? 444 01:15:46,680 --> 01:15:50,605 esta electrificado y hay minas. 445 01:15:50,760 --> 01:15:55,766 Pasa por el puesto fronterizo. Los paquistaníes te llevará a Quetta. 446 01:15:55,920 --> 01:16:00,608 Las armas deben quedarse aquí. No te preocupes, tengo un arma. 447 01:16:00,760 --> 01:16:02,489 Venir. 448 01:16:05,560 --> 01:16:08,928 Genco Kandahar, con Steve. Acerca de. 449 01:16:09,960 --> 01:16:12,804 Genco Kandahar, con Steve. Acerca de. 450 01:16:14,800 --> 01:16:17,326 Hameed, informe. Acerca de. 451 01:16:18,120 --> 01:16:20,361 Hameed, informe. 452 01:16:23,680 --> 01:16:26,604 Genco Kandahar, con Steve. 453 01:16:30,600 --> 01:16:32,841 Hameed, informe. Acerca de. 454 01:16:33,920 --> 01:16:35,684 Hameed, informe. 455 01:16:36,640 --> 01:16:38,085 Steve, soy Hameed. 456 01:16:38,240 --> 01:16:44,202 ¿Dónde estabas? Tienes que enviar un fax. a la oficina central en Kabul. 457 01:16:44,360 --> 01:16:49,526 Hola Steve. I No te oigo. - Hola, Hameed. ¿Me entiendes? 458 01:16:49,680 --> 01:16:51,762 Hameed, aproximadamente. Maldita sea. 459 01:16:52,720 --> 01:16:55,564 Hola Hameed. ¿Me oyes? Inicia sesión. 460 01:17:17,280 --> 01:17:22,605 Steve, di algo. Con Hameed. ¿Me oyes? ¿Steve? 461 01:17:27,760 --> 01:17:33,290 ¿Hola? -Steve, con Ashiq Khan. 462 01:17:33,440 --> 01:17:39,368 Nuestro pueblo está en la frontera. Se dispara al objetivo. 463 01:17:39,520 --> 01:17:43,445 ¿Dónde estás? - ¿Hameed? Esa maldita cosa. 464 01:17:46,960 --> 01:17:51,602 ¿Hola Steve? Si me escuchas, Entonces ven aquí inmediatamente. 465 01:17:51,760 --> 01:17:54,047 Te estamos esperando. 466 01:17:55,760 --> 01:17:57,285 ¿Hola? 467 01:18:23,640 --> 01:18:28,965 Hameed, ¿puedes oírme? Di algo. Hameed, di algo. 468 01:18:41,480 --> 01:18:44,882 Hameed, di algo. Sé que estás ahí. 469 01:18:51,160 --> 01:18:55,370 Con Hameed. - Necesitamos que revisen la radio. 470 01:18:57,400 --> 01:18:59,687 ¿Hameed? 471 01:19:01,400 --> 01:19:04,290 Sé de ti y de Ashiq Khan. 472 01:19:06,320 --> 01:19:09,244 Mala conexión. Dilo de nuevo. 473 01:19:09,920 --> 01:19:14,209 Les dijiste dónde está Richard. Lo van a detener. 474 01:19:32,000 --> 01:19:35,925 lo van a matar y luego lo hacen desaparecer. 475 01:19:36,080 --> 01:19:41,450 Escucha, no tuve elección. el tiene Lo arruinó para todos nosotros. 476 01:19:41,600 --> 01:19:45,207 Ashiq Khan nos tenía puede ser expulsado del país. 477 01:19:45,360 --> 01:19:48,204 Y entonces Genco pierde el contrato. 478 01:19:48,360 --> 01:19:52,285 ¿Así que hiciste que mataran a tu amigo? - Es él o nosotros. 479 01:19:52,440 --> 01:19:58,129 Quería a Ashiq Khan en la línea para que Richard pudiera escapar. 480 01:19:58,280 --> 01:20:02,842 ¿Y qué pasa con Genco? Si escapamos, Genco es deportado del país. 481 01:20:03,000 --> 01:20:06,527 ¿Y nuestra gente en Kabul? - No les pasará nada. 482 01:20:06,680 --> 01:20:12,403 Pero Richard muere. debido a el dinero. Por Genco y el contrato. 483 01:20:53,760 --> 01:20:56,923 Llegas demasiado tarde. - Me quedé atrapado en el tráfico. 484 01:20:59,240 --> 01:21:03,882 Hay gente en la frontera. Tu amigo es atrapado... 485 01:21:04,040 --> 01:21:08,762 y luego podremos seguir adelante. Este es su nuevo intérprete. 486 01:21:08,920 --> 01:21:10,490 Hola señor. 487 01:21:12,200 --> 01:21:16,603 Como dije: si hay nuevos surgen complicaciones... 488 01:21:16,760 --> 01:21:20,048 el futuro de tu empresa corre peligro en Afganistán. 489 01:21:20,200 --> 01:21:24,888 Genco se toma en serio su trabajo aquí. No habrá más problemas. 490 01:21:47,320 --> 01:21:49,527 Dame el dinero. 491 01:22:03,680 --> 01:22:07,526 porque me gustas, Sólo necesito la mitad. 492 01:22:07,680 --> 01:22:13,323 No, ese no es el trato. - Hermano mío, lo vas a necesitar. 493 01:22:19,280 --> 01:22:22,363 Gracias. - Este es mi trabajo. 494 01:22:22,520 --> 01:22:25,091 Importar y exportar. No lo menciones. 495 01:22:30,200 --> 01:22:31,884 ¿Y ahora qué? 496 01:22:44,400 --> 01:22:48,610 Ven a visitarnos en Leeds. - Entonces iremos al fútbol. 497 01:22:48,760 --> 01:22:51,889 Leeds United. Buen equipo. 498 01:22:58,600 --> 01:23:00,568 ¿Bueno? Adiós. 499 01:23:01,960 --> 01:23:03,325 Ve ahora. 500 01:23:40,480 --> 01:23:43,131 ¿Estás bien? 501 01:23:47,880 --> 01:23:52,647 Richard, todo va a estar bien. Aguanta, hermano. ¿Ricardo? 502 01:24:25,760 --> 01:24:27,888 No me dejes. 503 01:25:17,720 --> 01:25:21,088 Provincia de Helmand Afganistán, 2002 504 01:28:37,720 --> 01:28:40,724 Traducción: Lieuwe Osinga Subtitulado P2P BV