1
00:02:12,593 --> 00:02:14,053
¿Qué tienes ahí?

2
00:02:14,063 --> 00:02:16,046
Te lo mostraré.
Muy raro.

3
00:02:16,139 --> 00:02:17,633
¿Qué son... huevos?

4
00:02:17,724 --> 00:02:20,678
Muy grande, pero completamente seco.
Lo que hay dentro está estropeado.

5
00:02:20,769 --> 00:02:23,936
Si encuentras más
entonces contáctame.

6
00:02:24,023 --> 00:02:29,812
Isla Esmeralda, Carolina del Norte.

7
00:03:40,524 --> 00:03:45,103
19 veranos después.

8
00:03:56,417 --> 00:03:59,204
Necesito hablar de esto con mi esposa.

9
00:04:07,554 --> 00:04:12,015
Tu abuela preguntó por ti.
Te extraña mucho, Connally.

10
00:04:16,939 --> 00:04:19,395
¿Estás cuidando mi isla ahora?

11
00:04:19,484 --> 00:04:23,778
Hago lo que puedo. Pero ella te extraña mucho.

12
00:04:24,448 --> 00:04:27,283
Muchas familias ya no vienen aquí.

13
00:04:27,910 --> 00:04:31,650
No desde el otoño.
- Volveré más a menudo.

14
00:04:32,707 --> 00:04:36,290
Apuesto que sí, Patrick.
Estoy seguro de que.

15
00:04:51,895 --> 00:04:53,888
Adiós, señor Griss.

16
00:05:54,464 --> 00:05:55,793
Buster.

17
00:05:55,882 --> 00:06:00,046
Ven aquí muchacho.
Bien...tienes hambre?

18
00:06:01,680 --> 00:06:03,804
¿Dónde está Patricio?

19
00:06:03,975 --> 00:06:06,762
Ve a buscarlo.

20
00:07:37,412 --> 00:07:39,535
Pensé en la casa la última vez.
¿aclarado?

21
00:07:39,664 --> 00:07:41,621
Bueno, lo fue.

22
00:07:42,042 --> 00:07:45,292
Bueno, no lo tendríamos
Tienes que alquilar durante Navidad.

23
00:08:40,356 --> 00:08:42,563
Espera aquí, Buster.

24
00:09:12,183 --> 00:09:14,556
¡Patricio!

25
00:09:23,654 --> 00:09:26,062
¡Patricio!

26
00:10:45,203 --> 00:10:47,445
Patricio.

27
00:11:21,118 --> 00:11:23,691
¡Patricio!

28
00:11:25,748 --> 00:11:28,322
¡Patricio!

29
00:11:28,501 --> 00:11:30,245
¡Patricio!

30
00:11:30,336 --> 00:11:32,792
¿Mamá?

31
00:11:33,465 --> 00:11:36,039
¿Papá?

32
00:12:02,998 --> 00:12:04,706
¿Qué es esto?

33
00:12:04,791 --> 00:12:06,167
¡Ayuda!

34
00:12:06,251 --> 00:12:08,540
¡Ayuda!
¡Ayúdame!

35
00:12:08,670 --> 00:12:12,040
¡Ayuda, ayuda!

36
00:12:16,304 --> 00:12:18,297
¡Mamá!

37
00:12:32,113 --> 00:12:34,783
¡Mamá! ¡Papá!

38
00:13:12,241 --> 00:13:15,693
Buster... ven aquí...

39
00:13:40,481 --> 00:13:43,150
Patricio!

40
00:13:51,076 --> 00:13:53,234
Mamá...

41
00:13:53,328 --> 00:13:55,866
Papá...

42
00:15:03,948 --> 00:15:06,700
¿Te vas esta tarde?

43
00:15:06,785 --> 00:15:08,362
Una vez que haya terminado.

44
00:15:08,453 --> 00:15:10,362
Patrick necesita descansar.

45
00:15:10,455 --> 00:15:13,029
Tráelo de vuelta a la maldita cosa.
La isla no le servirá de nada.

46
00:15:13,125 --> 00:15:16,494
Por favor Annie,
Lo intentamos a tu manera.

47
00:15:16,629 --> 00:15:20,876
El niño sufrió una gran pérdida.
Necesita tiempo y amor.

48
00:15:22,051 --> 00:15:26,097
Y te garantizo que me desempeñaré mejor en ese sentido.
que cualquier psiquiatra.

49
00:15:26,223 --> 00:15:29,426
Patrick sufre estrés postraumático.

50
00:15:29,518 --> 00:15:33,677
Suprime los recuerdos del evento,
pero los revive tan pronto como cierra los ojos.

51
00:15:33,773 --> 00:15:36,359
Llévalo de regreso a esa isla.
podría conducir

52
00:15:36,369 --> 00:15:38,570
que el tratamiento será efectivo.

53
00:15:38,580 --> 00:15:41,275
¿Entonces eres un médico de éxito garantizado?

54
00:15:42,449 --> 00:15:46,447
No, sólo te garantizo una oportunidad.

55
00:15:47,413 --> 00:15:51,078
Por el momento este es el único
oportunidad que tiene el pobre chico.

56
00:15:54,045 --> 00:15:57,212
Hola Patricio.
Soy victoria.

57
00:16:02,096 --> 00:16:04,504
Irse.

58
00:16:04,932 --> 00:16:08,218
Creen que necesitas ayuda.

59
00:16:09,896 --> 00:16:12,518
¿Y luego?

60
00:16:12,607 --> 00:16:16,308
Por eso quieren llevarte al hospital.
¿Es eso lo que quieres?

61
00:16:17,363 --> 00:16:19,771
No estoy loco.

62
00:16:20,616 --> 00:16:25,160
Te creo. Pero tienes que
Ayúdame a demostrárselo.

63
00:16:38,386 --> 00:16:41,257
Encantado de conocerte, Patrick Connally.

64
00:16:46,562 --> 00:16:51,105
¿Recuerdas este camino, Patrick?
Lo has conducido varias veces.

65
00:16:55,822 --> 00:16:59,322
Háblame de tu isla.
¿Qué recuerdas?

66
00:17:00,035 --> 00:17:05,194
Una isla es mucha tierra y más pequeña.
luego un continente y rodeado de agua.

67
00:17:06,667 --> 00:17:09,918
hay algo o alguien
que está completamente aislado.

68
00:18:39,020 --> 00:18:41,345
¿Lo siento?

69
00:18:42,982 --> 00:18:45,438
¿Alguacil Gordon?

70
00:18:48,530 --> 00:18:50,238
¿Puedo ayudarle?

71
00:18:50,324 --> 00:18:53,159
Sí, hablamos recientemente.

72
00:18:53,786 --> 00:18:56,408
¿Es usted el psiquiatra que llamó?

73
00:18:56,664 --> 00:18:58,958
Sí, Victoria.

74
00:18:58,968 --> 00:19:01,580
Espera aquí.

75
00:19:11,848 --> 00:19:14,884
Esto es lo que tenemos.

76
00:19:20,274 --> 00:19:23,145
Así lo encontramos.

77
00:19:31,203 --> 00:19:34,453
Esto no me hace más sabio.
- No hay mucho que decir.

78
00:19:35,374 --> 00:19:40,282
Mi opinión es que nadie hace nada.
entendió lo que pasó.

79
00:19:40,338 --> 00:19:43,541
La familia Connally simplemente desapareció.

80
00:19:46,011 --> 00:19:48,466
¿Puedo llevarme esto?

81
00:19:51,684 --> 00:19:54,222
Adelante.

82
00:19:54,311 --> 00:19:56,850
Gracias.

83
00:20:06,450 --> 00:20:09,155
¿Señor Griss?

84
00:20:10,496 --> 00:20:13,497
El pez más grande puede oírte.

85
00:20:14,209 --> 00:20:16,878
Tenemos que ir a la isla.

86
00:20:17,003 --> 00:20:20,503
Ya no hago eso.
Me retiré. Estoy pescando.

87
00:20:23,302 --> 00:20:26,256
Se trata de un amigo tuyo.

88
00:20:27,306 --> 00:20:29,928
¿Un amigo mío?

89
00:20:40,905 --> 00:20:43,941
Patricio Connally.

90
00:21:00,969 --> 00:21:03,460
Tú lo trajiste, ¿no?

91
00:21:03,680 --> 00:21:06,717
¿Qué?
- El niño y su familia.

92
00:21:06,808 --> 00:21:10,308
Transferí a mucha gente.
Entonces éramos los únicos.

93
00:21:10,688 --> 00:21:14,140
Ahora están allí solos.

94
00:21:17,070 --> 00:21:19,941
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre los Connally?

95
00:21:20,073 --> 00:21:23,027
Fueron amigables.
Tenían un perro.

96
00:21:23,660 --> 00:21:26,152
No entiendo.

97
00:21:26,414 --> 00:21:29,035
El perro también ha desaparecido.

98
00:21:29,125 --> 00:21:33,170
Si esto fuera obra de un asesino,
¿Por qué estás interesado en un perro?

99
00:21:33,964 --> 00:21:37,048
Huyeron de mí.

100
00:21:37,175 --> 00:21:39,464
Déjame...
- No, es así de bueno.

101
00:21:39,553 --> 00:21:42,305
La familia era muy agradable, Patrick también.

102
00:21:42,390 --> 00:21:45,426
Si les ayudas, yo también te ayudaré.

103
00:21:45,643 --> 00:21:49,807
Gracias. Y esto es posible
¿Quédate entre nosotros?

104
00:21:50,941 --> 00:21:53,646
A los trabajadores no les gustará
cuando te vean ahí.

105
00:21:53,735 --> 00:21:57,069
Intenta evitarlos y nadie
sabrá que estás allí.

106
00:21:57,364 --> 00:21:59,653
¿Cuántos empleados hay?

107
00:21:59,742 --> 00:22:03,527
Sólo unos cuantos más, porque ya están hechos.
estaban perforando.

108
00:22:03,621 --> 00:22:07,572
Dicen que encontraron agua.
Ahora se quedan a custodiar el equipo.

109
00:22:34,280 --> 00:22:38,742
El único número que importa es el cero.
Eso viene por uno.

110
00:22:39,411 --> 00:22:43,077
Recuerda eso, Oates.
Un cálculo sencillo.

111
00:22:43,374 --> 00:22:46,494
Aprendelo o encontraré a alguien que lo haga.

112
00:22:47,670 --> 00:22:50,671
Si no te importa...

113
00:23:10,487 --> 00:23:11,982
¿Qué es esto?

114
00:23:12,114 --> 00:23:13,774
Felicidades.

115
00:23:13,908 --> 00:23:17,491
Gracias.
Eres un buen chico.

116
00:23:17,578 --> 00:23:20,580
Muy lindo. Excelente.

117
00:23:23,919 --> 00:23:26,077
¿Qué estás haciendo?

118
00:23:26,171 --> 00:23:29,754
Un poco de burla.
- ¿Cómo está ese idiota?

119
00:23:29,884 --> 00:23:31,295
Excelente.

120
00:23:31,385 --> 00:23:33,711
Realmente aprecio esto. Gracias.
Olí uno de inmediato.

121
00:23:33,846 --> 00:23:36,717
Aún no.
Tenemos que irnos.

122
00:23:40,687 --> 00:23:43,558
Annie, siéntate delante.

123
00:23:45,359 --> 00:23:47,685
¿Annie?

124
00:23:48,362 --> 00:23:51,399
Annie, ¿está bien?
- Sí.

125
00:23:52,534 --> 00:23:55,025
Pero tú no.

126
00:23:56,413 --> 00:23:58,038
Escúchame.

127
00:23:58,123 --> 00:23:59,701
Le dolerá.

128
00:23:59,792 --> 00:24:01,915
Estará bien si puedo hacer mi trabajo.

129
00:24:02,003 --> 00:24:04,209
El niño necesita descansar.

130
00:24:04,297 --> 00:24:07,049
Mientras no olvide, no descansará.

131
00:24:07,467 --> 00:24:10,137
Entonces estamos de acuerdo en eso.

132
00:24:14,099 --> 00:24:16,306
Señora.

133
00:24:17,061 --> 00:24:20,062
Escuchar.
Quizás esta no sea una buena idea.

134
00:24:20,148 --> 00:24:21,772
¿Qué no?

135
00:24:21,858 --> 00:24:26,105
Será mejor que venga. me siento
un debilucho que te dejara ir solo.

136
00:24:26,405 --> 00:24:30,403
Podemos hacerlo solos.
Nos vemos mañana por la mañana.

137
00:25:35,648 --> 00:25:39,017
Alfeñique.

138
00:26:05,473 --> 00:26:09,008
¿Cómo te sientes, Patricio?
¿Recuerdas este lugar?

139
00:26:11,396 --> 00:26:15,690
Hagamos esto paso a paso.
salimos del auto

140
00:26:16,276 --> 00:26:18,850
y tómatelo con calma.

141
00:26:34,171 --> 00:26:37,126
¿Realmente vas a traerlo?

142
00:26:37,216 --> 00:26:40,550
No lo llevaré a ninguna parte.

143
00:26:48,103 --> 00:26:50,429
Voy a mirar.

144
00:26:50,564 --> 00:26:53,020
Annie.
Annie, detente.

145
00:26:53,151 --> 00:26:56,235
Esa era su única familia.
Quiero ayudarlo.

146
00:26:56,321 --> 00:26:58,198
Ya lo has hecho.
Ya lo ayudaste.

147
00:26:58,199 --> 00:27:00,072
Ahora déjame hacer mi trabajo.

148
00:27:00,158 --> 00:27:02,994
Cuando termine,
Puedes llevártelo a casa contigo.

149
00:27:04,496 --> 00:27:06,822
¿Bien?

150
00:27:07,416 --> 00:27:10,501
Bien.
Cuando esté hecho.

151
00:27:50,256 --> 00:27:53,091
Estas cosas se están volviendo más inteligentes.

152
00:27:58,056 --> 00:28:01,010
O nos estamos volviendo cada vez más estúpidos.

153
00:29:33,245 --> 00:29:36,661
Sabes que no puedes ayudarme.
- ¿Qué quieres decir?

154
00:29:38,500 --> 00:29:42,795
Porque no lo entiendes.
- Entonces ayúdame a entender.

155
00:29:45,133 --> 00:29:50,258
Crees que estoy loco.
- No, no estás loco.

156
00:29:51,807 --> 00:29:54,345
Simplemente estás enfermo.

157
00:29:56,437 --> 00:29:59,107
¿Harto de qué?

158
00:29:59,983 --> 00:30:02,770
Malos recuerdos.

159
00:30:06,406 --> 00:30:09,277
¿Recuerdas esto?

160
00:30:26,887 --> 00:30:29,593
Patricio, ¿qué ves?

161
00:30:31,810 --> 00:30:35,393
No veo nada.
Estoy cansado. Quiero ir a casa.

162
00:30:44,574 --> 00:30:46,650
¿Puedes ayudar con esto?

163
00:30:46,784 --> 00:30:50,154
No, no quiero tirar un músculo
para hacer eso.

164
00:30:52,875 --> 00:30:56,042
Y pensé que éramos los únicos
con armas en la isla.

165
00:30:57,338 --> 00:30:59,829
Al parecer ya no.

166
00:31:19,988 --> 00:31:21,482
Buenas noches.

167
00:31:21,573 --> 00:31:26,699
Guardia. ¿Adónde vas?
- Voy abajo.

168
00:31:29,332 --> 00:31:32,037
Volveré a verte pronto.

169
00:31:32,252 --> 00:31:36,084
No te dejaré atrás, Patrick.
-Victoria.

170
00:31:39,510 --> 00:31:42,594
Me alegra que no pienses que estoy loco.

171
00:31:46,350 --> 00:31:48,889
Buenas noches.

172
00:31:54,234 --> 00:31:56,393
¿Cómo está él?

173
00:31:57,530 --> 00:32:01,148
Bueno, considerando que sus padres están muertos.

174
00:32:01,242 --> 00:32:04,196
y que lo lleve a la fuente de
trajo su peor trauma

175
00:32:04,287 --> 00:32:07,454
las cosas van muy bien.

176
00:34:49,512 --> 00:34:52,679
¿Quién está ahí?

177
00:36:25,869 --> 00:36:29,119
¿Annie? ¿Me llamaste?

178
00:36:34,378 --> 00:36:39,539
¿Annie? Annie... ¿estás bien?
Dios mío, ¿qué pasó?

179
00:36:41,511 --> 00:36:45,972
Annie, vamos.
Acuéstate en el sofá.

180
00:36:46,308 --> 00:36:48,099
Bien hecho.

181
00:36:48,185 --> 00:36:50,890
¡Dios mío!
¿Quién hizo esto?

182
00:36:51,480 --> 00:36:55,229
Pon tus manos aquí.
Mantén la calma.

183
00:36:57,403 --> 00:37:01,983
Sigue presionándolo.

184
00:37:04,662 --> 00:37:08,280
Sigue presionándolo.

185
00:37:09,417 --> 00:37:12,204
Ya vuelvo.

186
00:37:12,712 --> 00:37:16,876
Patrick, estaré allí enseguida, ¿vale?
Estaré ahí mismo.

187
00:37:19,011 --> 00:37:23,757
Annie, presiona esto, ¿vale?
Sigue presionando aquí.

188
00:38:22,122 --> 00:38:26,500
Patricio, ¿qué pasa?
¿Viste algo? ¿Qué viste?

189
00:39:10,926 --> 00:39:13,632
¿Annie?

190
00:39:20,729 --> 00:39:22,638
¡Annie!

191
00:39:22,731 --> 00:39:25,768
¡Annie! ¡Aguanta ahí! Aguanta ahí.

192
00:39:25,860 --> 00:39:29,110
Vamos, te tengo.

193
00:39:36,038 --> 00:39:40,036
¡Annie, abrázame!

194
00:39:57,728 --> 00:40:01,014
No hay señales de ellos.
¿Dónde están?

195
00:40:02,859 --> 00:40:06,109
Más importante aún...
¿quién más está aquí?

196
00:40:07,114 --> 00:40:09,866
Vamos.

197
00:40:22,839 --> 00:40:25,082
Helecho.

198
00:40:26,510 --> 00:40:28,717
Oates.

199
00:40:28,804 --> 00:40:32,174
Sé que no quieres oír esto,
pero tenemos invasores.

200
00:40:33,059 --> 00:40:35,432
¿Qué estás diciendo?

201
00:40:36,396 --> 00:40:38,887
Extraños en la isla.

202
00:40:40,275 --> 00:40:43,312
¿Vivo o muerto?

203
00:40:44,488 --> 00:40:47,062
Pensaría vivo.

204
00:40:49,119 --> 00:40:51,657
Asegúrate de que no haya supervivientes.

205
00:40:53,165 --> 00:40:55,738
Sí, señor.

206
00:40:58,254 --> 00:41:00,959
Conduce un poco más despacio, ¿por favor?

207
00:41:01,340 --> 00:41:04,295
Gracias.

208
00:42:03,159 --> 00:42:06,694
¡Ayuda! ¡Volver!

209
00:42:15,715 --> 00:42:19,000
¡Irse!

210
00:42:57,845 --> 00:43:01,344
Está bien�.
Todo estará bien, Patricio.

211
00:43:02,224 --> 00:43:05,428
No funcionará.

212
00:43:11,193 --> 00:43:14,644
¿Qué son estas cosas?
¿Qué diablos está pasando aquí?

213
00:43:16,073 --> 00:43:19,941
creo que nos miran
como su cena.

214
00:43:20,578 --> 00:43:23,283
Vamos a morir, ¿verdad?

215
00:43:23,373 --> 00:43:27,418
Nosotros no hacemos eso, Patrick.
No nos rendimos tan fácilmente.

216
00:43:33,926 --> 00:43:36,418
¿Señor Griss?

217
00:43:37,180 --> 00:43:39,588
Necesito tu ayuda.

218
00:43:40,308 --> 00:43:43,013
Sube al auto.

219
00:44:03,459 --> 00:44:05,119
No te muevas.

220
00:44:05,211 --> 00:44:07,500
¡Guardia!

221
00:44:15,013 --> 00:44:17,006
¡NÓTESE BIEN!

222
00:44:36,037 --> 00:44:39,121
¿Estás bien?
¿Algo roto?

223
00:44:44,796 --> 00:44:47,751
Nada importante.

224
00:44:48,926 --> 00:44:51,500
¿Estás bien?

225
00:45:04,735 --> 00:45:08,151
Espero que estuvieran asegurados.
Teníamos prioridad.

226
00:45:08,239 --> 00:45:11,691
Te diviertes con esto.
Es divertido.

227
00:45:41,568 --> 00:45:46,444
¿Estás bien? Vamos.

228
00:46:01,882 --> 00:46:04,420
¿Martín?

229
00:46:08,264 --> 00:46:11,633
¿Alguien puede mirar al niño, por favor?

230
00:46:23,865 --> 00:46:26,438
Bracken por favor informe. Soy yo.

231
00:46:27,494 --> 00:46:31,955
Abandonar. Dame una buena noticia.

232
00:46:32,499 --> 00:46:36,912
Eso no es posible. Tenemos tres turistas.
Uno de ellos está gravemente herido.

233
00:46:38,631 --> 00:46:40,838
¿Hubo una "reunión"?

234
00:46:40,967 --> 00:46:43,007
Había.

235
00:46:43,136 --> 00:46:47,383
Necesitaremos transporte médico.
¿Helecho?

236
00:46:48,559 --> 00:46:52,010
Eso no sucedería ahora.

237
00:46:53,230 --> 00:46:55,223
¿Repetir eso?

238
00:46:55,316 --> 00:47:00,488
No es oportuno ahora
que alguien te recoja.

239
00:47:00,498 --> 00:47:03,905
Petróleo y monstruos peligrosos

240
00:47:03,992 --> 00:47:07,112
No es una buena combinación.

241
00:47:08,164 --> 00:47:11,699
No entiendo muy bien lo que estás diciendo.

242
00:47:12,794 --> 00:47:15,914
Sí, me entiendes completamente.

243
00:47:17,048 --> 00:47:21,794
Pero lo explicaré en un minuto.
que cualquier tonto entendería.

244
00:47:22,221 --> 00:47:26,764
Tienes serios problemas.
Tú y yo teníamos un acuerdo.

245
00:47:27,185 --> 00:47:31,265
Te prometí un barco, un pasaporte.
y un medio de escape.

246
00:47:32,232 --> 00:47:35,566
Es decir, si pudieras completar la tarea.

247
00:47:36,570 --> 00:47:42,027
No tengo que decirte que haces eso
debe hacer lo que le dicen.

248
00:47:42,952 --> 00:47:45,704
¿Está eso claro?

249
00:47:47,374 --> 00:47:49,201
Bien entonces.

250
00:47:49,293 --> 00:47:53,160
Y Oates... Hay una escuela en tierra.
donde puedes ir y aprender.

251
00:47:53,464 --> 00:47:56,714
Dime si pasaste.

252
00:47:57,301 --> 00:47:59,971
Martin, tienes que permanecer despierto, ¿vale?

253
00:48:00,096 --> 00:48:02,255
Está en mal estado, Oates.

254
00:48:02,390 --> 00:48:04,134
Tiene fiebre alta.

255
00:48:04,226 --> 00:48:07,097
Ciertamente no me siento bien.

256
00:48:08,188 --> 00:48:10,940
Estas heridas están infectadas.
¿Es contagioso?

257
00:48:11,025 --> 00:48:12,819
Es más complicado que eso.

258
00:48:12,829 --> 00:48:15,571
Es como...
- La saliva.

259
00:48:15,780 --> 00:48:17,939
¿Eso causó esto?

260
00:48:18,033 --> 00:48:22,742
La saliva es un caldo de cultivo lleno de bacterias.

261
00:48:22,955 --> 00:48:25,826
Como el "Proteus Morgani"
y "Proteus morabalus".

262
00:48:25,916 --> 00:48:29,083
¿Escuchaste eso? el dijo
"Proteo morabalus".

263
00:48:29,212 --> 00:48:32,913
El contacto produce una enorme carga bacteriana
infección, celulitis severa

264
00:48:33,008 --> 00:48:35,760
y las heridas empiezan a oler terriblemente.

265
00:48:35,886 --> 00:48:39,302
Lo que esto significa es que...
- Una súper infección. Yo sé eso.

266
00:48:39,557 --> 00:48:41,633
No, no lo creo.

267
00:48:41,726 --> 00:48:44,217
Quiero decir, necesita tratamiento.

268
00:48:44,312 --> 00:48:46,768
quiero decir que esta cenando
Es para nuestros amigos de allá.

269
00:48:46,856 --> 00:48:48,481
Lo huelen desde lejos

270
00:48:48,567 --> 00:48:50,819
y piensa: soy débil,
indefenso, ven a buscarme.

271
00:48:50,829 --> 00:48:53,737
¿Quieres dejarlo entonces?

272
00:48:56,659 --> 00:48:59,233
Maldita sea...

273
00:49:00,788 --> 00:49:02,995
Patricio. ¡Patricio!

274
00:49:03,249 --> 00:49:06,204
¡Patricio!

275
00:49:48,925 --> 00:49:50,882
Si te quedas aquí morirás.
¿Quieres eso?

276
00:49:50,969 --> 00:49:53,341
Haz lo que quieras, pero no los dejaré atrás.

277
00:49:53,764 --> 00:49:56,682
¡Déjame ir, bastardo!

278
00:49:57,810 --> 00:50:00,135
Si le pegas a alguien, hazlo con él.
el que te trajo aquí.

279
00:50:00,229 --> 00:50:01,640
Deberíamos haber sido advertidos.

280
00:50:01,731 --> 00:50:03,558
¡Has sido advertido!
¡Hay carteles por todas partes!

281
00:50:03,691 --> 00:50:07,476
¡Pero no decía "Dragones"!
- Deberías venir y echar un vistazo.

282
00:50:10,366 --> 00:50:13,201
El chico se sacó el corazón.

283
00:50:13,327 --> 00:50:16,198
Muy... extraño.

284
00:50:35,852 --> 00:50:37,679
Intenta seguir mi ritmo.

285
00:50:37,771 --> 00:50:40,096
Bueno... gracias.

286
00:51:04,926 --> 00:51:09,423
Creo que se detuvieron.
- Nunca paran.

287
00:51:24,030 --> 00:51:25,573
Martín.

288
00:51:25,699 --> 00:51:29,483
Martín, tenemos que seguir adelante.
- No puedo...

289
00:51:30,579 --> 00:51:33,201
Tenemos que seguir adelante.

290
00:51:33,332 --> 00:51:36,334
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
- Bueno, eso no es suficiente.

291
00:51:37,629 --> 00:51:40,500
Entonces ¿qué quieres que hagamos?

292
00:51:40,590 --> 00:51:43,841
Estos animales atacan con tormenta.
Atacan y esperan.

293
00:51:43,969 --> 00:51:47,089
Eligen a los más débiles
y dejar en paz al más fuerte.

294
00:52:06,828 --> 00:52:09,615
Abre la puerta, Martín.

295
00:52:11,708 --> 00:52:14,330
Esto no es un buen augurio, Oates.

296
00:52:17,089 --> 00:52:19,711
No deberíamos entrar.

297
00:52:19,842 --> 00:52:23,675
Yo también, pero ¿tienes una idea mejor?
- ¿Sabes lo que vas a hacer?

298
00:52:33,316 --> 00:52:36,068
¡Vaya, vaya!

299
00:52:55,715 --> 00:52:59,085
Mira esto.
Esto se aclaró la semana pasada.

300
00:52:59,386 --> 00:53:01,426
¿Hay algo que estos animales no coman?

301
00:53:01,513 --> 00:53:04,764
Sí, un poco más rápido que ellos, creo.

302
00:53:04,892 --> 00:53:07,929
Sí, pasas, no les gustan las pasas.

303
00:53:22,954 --> 00:53:26,074
Necesitamos analgésicos.
¿Hay algo aquí?

304
00:53:28,001 --> 00:53:32,249
¿Dónde está?
- Quédate en esta habitación. Denby...

305
00:53:36,469 --> 00:53:39,174
No deberías haber venido aquí.

306
00:53:48,774 --> 00:53:51,100
Ya sabes...

307
00:53:52,278 --> 00:53:55,813
Solo tenia sombras en una
Debe ser un sueño de la infancia.

308
00:53:56,116 --> 00:53:58,239
Sombras, nada más.

309
00:53:58,326 --> 00:54:00,782
Encuentra a Patricio.

310
00:54:00,913 --> 00:54:05,077
Prométemelo.
Él no merecía esto.

311
00:54:07,044 --> 00:54:10,081
Sí, lo prometo.

312
00:54:13,677 --> 00:54:15,002
Martín.

313
00:55:12,450 --> 00:55:14,277
¿Oates?

314
00:55:14,578 --> 00:55:17,614
Sí, espera un minuto.

315
00:55:25,173 --> 00:55:27,878
¿Ya los has visto?
- Sí, ya varios.

316
00:55:31,763 --> 00:55:33,756
Pero te acostumbras.

317
00:55:33,849 --> 00:55:36,257
Te contaré una historia.

318
00:55:36,352 --> 00:55:40,220
Un hombre lleva a su esposa con él.
a un pantano y ella desaparece.

319
00:55:40,440 --> 00:55:43,607
Las autoridades quisieran

320
00:55:43,693 --> 00:55:46,481
saber donde estaba porque no lo hizo
compareció ante el tribunal.

321
00:55:46,613 --> 00:55:50,742
Y sería mi deber cívico
para decir dónde estaba.

322
00:55:51,619 --> 00:55:53,825
Sí, una historia interesante.

323
00:55:53,913 --> 00:55:56,487
Quizás también les gustaría escuchar el resto.

324
00:55:56,582 --> 00:55:59,786
Mueren personas inocentes
la petrolera se ha cubierto.

325
00:56:01,171 --> 00:56:06,165
Piénselo, señor Oates.
porque sino no saldrás vivo de la isla.

326
00:56:06,260 --> 00:56:09,629
Si el Komodo no te mata,
entonces lo haré.

327
00:56:09,722 --> 00:56:12,723
Y no sé qué sería más doloroso.

328
00:56:52,436 --> 00:56:55,521
Biólogo sospechoso de asesinar a su marido.

329
00:57:06,452 --> 00:57:09,536
¿Está muerto?
- Sí.

330
00:57:21,927 --> 00:57:24,845
Son animales preciosos, de eso no hay duda.

331
00:57:26,182 --> 00:57:29,218
Si lo miras desde un punto de vista científico.

332
00:57:29,477 --> 00:57:31,434
¿Real?

333
00:57:31,563 --> 00:57:35,477
Antes los llamabas dragones.
¿Cómo lo sabes?

334
00:57:36,944 --> 00:57:40,028
Escucha, no estoy seguro de cuáles son.

335
00:57:42,366 --> 00:57:46,863
Komodo. "Dragón de Komodo".
Lagartos dragón.

336
00:57:48,623 --> 00:57:51,459
Una criatura ancestral lejos de casa.

337
00:57:51,710 --> 00:57:55,162
Alguien lo arrojó al pantano.
hace unos 20 años.

338
00:57:55,256 --> 00:57:58,340
Y han estado tratando de sobrevivir desde entonces.

339
00:57:59,928 --> 00:58:02,798
Mataron a la familia de Patrick.

340
00:58:07,186 --> 00:58:10,056
Y algunos más.

341
00:58:10,940 --> 00:58:13,858
Y lo mantuviste en secreto.

342
00:58:16,988 --> 00:58:20,654
Imagínense si lo descubrieran.

343
00:58:20,784 --> 00:58:25,328
que la gente esta siendo masacrada
por una especie en peligro de extinción?

344
00:58:28,876 --> 00:58:31,996
No es tan bueno para los negocios.

345
00:58:34,841 --> 00:58:37,379
Mira, ¿ves?

346
00:58:37,511 --> 00:58:39,504
Como un tiburón.

347
00:58:39,638 --> 00:58:42,343
Cada diente tras otro.

348
00:58:47,397 --> 00:58:51,229
Por supuesto, no es fisiología.
Eso lo hace tan peligroso en este momento.

349
00:58:52,527 --> 00:58:55,066
¿Entonces qué?

350
00:58:55,364 --> 00:58:57,986
Están muriendo de hambre.

351
00:58:59,160 --> 00:59:02,327
Suelo de petróleo envenenado.
No tienen comida.

352
00:59:03,707 --> 00:59:06,743
Hasta que llegaste.

353
00:59:07,544 --> 00:59:10,118
¿Hasta que llegamos?

354
00:59:10,255 --> 00:59:13,589
No puedo creerlo.
¿Y crees que esto es hermoso?

355
00:59:15,303 --> 00:59:17,675
Oates, ¿qué fue eso?

356
00:59:20,100 --> 00:59:23,434
Creo que vino de la lavandería.
Te veré allí.

357
00:59:47,505 --> 00:59:49,913
¿Puedes lidiar con esto?

358
00:59:50,216 --> 00:59:52,755
Dios mío, ¿es esto suficiente?

359
00:59:52,886 --> 00:59:55,460
Es todo lo que tenemos.

360
00:59:58,476 --> 01:00:01,049
¿Te estás drogando?

361
01:00:19,374 --> 01:00:22,660
Helecho.
Necesitamos un helicóptero ahora.

362
01:00:23,837 --> 01:00:26,672
Relájate, todo estará bien.

363
01:00:27,174 --> 01:00:29,961
Bracken, Denby está herido.
Necesitamos un helicóptero ahora.

364
01:00:30,094 --> 01:00:33,048
Él estaba allí... en la lavandería.

365
01:00:34,307 --> 01:00:36,430
¡Helecho!

366
01:00:38,270 --> 01:00:41,224
Aguanta ahí.

367
01:00:43,192 --> 01:00:45,897
¿Oates?

368
01:00:48,156 --> 01:00:50,777
Fuma esto, ¿quieres?

369
01:00:59,418 --> 01:01:01,625
¿Oates?

370
01:01:23,528 --> 01:01:25,236
¿Adonde?

371
01:01:25,363 --> 01:01:27,356
Este lado.

372
01:01:35,667 --> 01:01:37,909
Cierra las puertas.

373
01:01:39,713 --> 01:01:42,251
Cierra esa puerta.

374
01:01:43,634 --> 01:01:46,884
El botón negro.

375
01:02:37,777 --> 01:02:40,612
No pueden venir aquí.

376
01:02:42,949 --> 01:02:46,117
No mataste a tu esposa, ¿verdad?

377
01:03:02,596 --> 01:03:05,467
¿Quieres decir la verdad?

378
01:03:10,522 --> 01:03:13,227
Ella era geóloga.

379
01:03:14,192 --> 01:03:17,811
Ambos trabajamos juntos para la compañía petrolera.

380
01:03:19,156 --> 01:03:22,775
Llegó a la isla
hacemos una observación ordinaria.

381
01:03:23,870 --> 01:03:27,998
Fuimos por separado para conseguir algunas muestras.
para coleccionar y nunca más la vi.

382
01:03:32,212 --> 01:03:35,796
Busqué durante tres días y no encontré nada.

383
01:03:37,051 --> 01:03:40,088
¿Quieres decir que Komodo la tiene?

384
01:03:41,389 --> 01:03:44,059
Ni idea.

385
01:03:44,309 --> 01:03:47,310
solo se que soy mi esposa
no me mató.

386
01:03:53,152 --> 01:03:56,272
Por supuesto, la policía
Pensé diferente.

387
01:03:58,867 --> 01:04:01,738
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

388
01:04:02,871 --> 01:04:07,035
Después de mi arresto, Bracken pagó
mi fianza y algunos abogados.

389
01:04:08,085 --> 01:04:11,170
Siguieron retrasando el proceso.

390
01:04:11,297 --> 01:04:16,925
Luego hizo una propuesta.
porque sabía que yo no tenía pruebas.

391
01:04:18,973 --> 01:04:22,009
Me dijo que tengo pasaporte,
dinero y un barco.

392
01:04:22,143 --> 01:04:25,346
Sólo tenía que hacer este trabajo.

393
01:04:26,064 --> 01:04:28,899
¿Matar al Komodo?

394
01:04:33,655 --> 01:04:36,491
Una especie en peligro de extinción.

395
01:04:36,575 --> 01:04:40,027
¿Qué estás haciendo aquí?

396
01:04:41,039 --> 01:04:46,081
En realidad, estoy realmente ocupado.
para ayudar a este chico.

397
01:04:49,882 --> 01:04:54,877
He confrontado a muchos niños con la
Miedos y traté de ayudar a lidiar con ellos.

398
01:04:55,179 --> 01:04:59,676
pero esta es la primera vez
que yo mismo experimento este dolor.

399
01:05:02,396 --> 01:05:05,730
Tres personas murieron por mi culpa.

400
01:05:08,694 --> 01:05:12,313
La muerte de estas tres personas,
no fue tu culpa.

401
01:05:13,032 --> 01:05:15,903
¿Y Patricio?

402
01:05:16,453 --> 01:05:21,080
Si todavía está vivo...
Creo que sé dónde está.

403
01:06:45,844 --> 01:06:47,635
Una fuga de aceite.

404
01:06:47,721 --> 01:06:50,639
Sí... está en todas partes.

405
01:06:58,900 --> 01:07:00,809
He visto este lugar antes

406
01:07:00,944 --> 01:07:03,649
en el cuaderno de Patrick.

407
01:07:05,032 --> 01:07:07,737
Este es el antiguo edificio del filtro.

408
01:07:15,543 --> 01:07:18,117
Espero que tengas un plan.

409
01:07:31,436 --> 01:07:33,678
¿Vamos por separado?

410
01:07:33,813 --> 01:07:36,020
Esa no es una mala idea.

411
01:07:36,149 --> 01:07:39,020
Sí, voy por ahí.

412
01:09:01,828 --> 01:09:04,070
¿Patricio?

413
01:09:04,164 --> 01:09:06,655
Patricio, ¿qué está pasando?

414
01:09:07,167 --> 01:09:10,085
Necesito tu ayuda, ¿vale?

415
01:09:11,380 --> 01:09:14,251
Patrick, ¿qué estamos haciendo aquí?

416
01:09:16,344 --> 01:09:18,467
Patricio.

417
01:09:51,633 --> 01:09:54,302
Patricio, vamos.
Di algo.

418
01:10:12,990 --> 01:10:15,232
Patricio, ¡vamos!

419
01:10:17,829 --> 01:10:20,746
Maldita sea, ¿qué estás haciendo?

420
01:10:21,583 --> 01:10:25,166
Patricio. Patricio... ¡ven ahora!

421
01:11:12,931 --> 01:11:15,719
¿Patricio?

422
01:11:15,893 --> 01:11:17,969
¡Patricio!

423
01:11:18,104 --> 01:11:20,512
¡Tenemos que salir de aquí inmediatamente!

424
01:11:20,606 --> 01:11:24,272
No te necesito a ti ni a tus armas.
¡Déjame en paz!

425
01:11:25,612 --> 01:11:27,854
¡No hagas esto!

426
01:13:20,531 --> 01:13:23,366
Esto realmente no sucede.

427
01:14:20,347 --> 01:14:22,139
Tenemos que irnos.

428
01:14:22,224 --> 01:14:23,635
Necesito recargar.

429
01:14:23,726 --> 01:14:27,594
¿Estás loco? Es más seguro arriba.
- Ve a hablar con él. Estoy aquí.

430
01:15:17,869 --> 01:15:20,621
Te acuerdas de todo, ¿verdad?

431
01:15:22,166 --> 01:15:25,001
Y te sientes culpable.

432
01:15:25,920 --> 01:15:30,164
Crees que tus padres están muertos por tu culpa,
y que eres responsable de sus muertes.

433
01:15:30,258 --> 01:15:32,963
Patricio, eso no es cierto.

434
01:15:33,595 --> 01:15:38,092
Hay un hombre que sabe la verdad.
Era la compañía petrolera.

435
01:15:39,226 --> 01:15:43,604
Sabían de la existencia de los animales.
y que eran peligrosos. Y lo mantuvieron en silencio.

436
01:15:45,066 --> 01:15:48,400
Guardaron silencio para protegerse.

437
01:15:49,613 --> 01:15:52,947
Si no lo hubieran hecho, lo harían
Tus padres todavía están vivos.

438
01:15:55,035 --> 01:15:58,487
Es su culpa, Patrick.
tú no.

439
01:16:07,257 --> 01:16:09,927
Todo estará bien.

440
01:16:12,054 --> 01:16:14,628
Vamos.

441
01:16:26,821 --> 01:16:29,277
¡Oates!

442
01:17:22,090 --> 01:17:24,795
Oates.

443
01:17:45,199 --> 01:17:48,035
¡Maldita bestia!

444
01:21:44,339 --> 01:21:46,628
Oates.

445
01:21:57,646 --> 01:21:59,935
¿Estás bien?

446
01:22:03,986 --> 01:22:07,071
Nunca me sentí tan bien.

447
01:22:10,000 --> 01:22:15,000
TRADUCCIÓN: SOLDADOR DE DEDOS