1 00:00:02,086 --> 00:00:03,419 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,587 Dov'è Ellen May? 3 00:00:04,797 --> 00:00:06,589 Lasciala andare. Proprio adesso! Lasciala andare! 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,759 Limehouse! 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,762 Ogni volta che si metteva nei guai, avrebbe minacciato di andare a Limehouse! 6 00:00:14,973 --> 00:00:17,475 Vedi, Ava? Mi sono nascosto per tutto questo tempo! 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,644 E non ho detto niente! 8 00:00:20,062 --> 00:00:21,187 Shelby ti ha accompagnato? 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,480 Shelby non è più qui. 10 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 $ 150.000. 11 00:00:24,274 --> 00:00:26,150 - Per entrambi? - Ogni. 12 00:00:26,235 --> 00:00:28,444 Ellstin, avevamo un accordo. 13 00:00:28,529 --> 00:00:31,072 L'abbiamo fatto. E ora lo sto cambiando. 14 00:00:31,240 --> 00:00:33,366 Beh, se vuoi Raylan Givens, avrai bisogno di me. 15 00:00:33,450 --> 00:00:34,617 E se mi vuoi... 16 00:00:34,910 --> 00:00:37,870 Mi serviranno ancora 500.000 dollari. 17 00:00:37,955 --> 00:00:41,374 Quanti teste di cazzo più tweaker hai dovuto succhiare 18 00:00:41,458 --> 00:00:43,835 prima che tu arrivassi questo posto meraviglioso nella tua vita? 19 00:00:44,128 --> 00:00:45,670 Non ci frega niente di Boyd. 20 00:00:45,796 --> 00:00:49,674 Non è per questo che siamo qui. L'uomo che stiamo cercando, Drew Thompson. 21 00:00:49,758 --> 00:00:51,050 Puoi aiutarci in questo. 22 00:00:51,218 --> 00:00:53,177 Gli sceriffi sono arrivati ​​a Drew prima che potesse farlo Nicky. 23 00:00:53,387 --> 00:00:54,679 Com'è possibile? 24 00:00:54,763 --> 00:00:57,098 Immagino che sia qui Dovrei arrendermi. 25 00:00:57,182 --> 00:01:00,727 Puoi dirci tutto adesso o lascia che sia una grande sorpresa più tardi. 26 00:01:00,811 --> 00:01:03,312 Mi porti fuori di qui, Ti darò quello che vuoi. 27 00:01:07,192 --> 00:01:10,778 Si parla di invio io a Washington per incontrare il regista. 28 00:01:11,488 --> 00:01:14,991 A questo punto la maggior parte dei discorsi sono solo dicerie, ma sembra bello. 29 00:01:15,826 --> 00:01:17,201 Ehi, hai... 30 00:01:17,327 --> 00:01:19,287 - Hai firmato tu quei documenti? - E questo cosa? 31 00:01:19,371 --> 00:01:21,122 I moduli che ti ho inviato via email la settimana scorsa. 32 00:01:21,331 --> 00:01:23,082 No, non l'ho fatto. 33 00:01:23,167 --> 00:01:25,084 Ok, bene, sai che servono a proteggere il bambino 34 00:01:25,169 --> 00:01:27,170 nel caso qualcosa succede a uno di noi due, quindi sono solo... 35 00:01:27,296 --> 00:01:28,463 Mi servirà la tua firma. 36 00:01:28,547 --> 00:01:29,839 Ok, lo farò. 37 00:01:29,965 --> 00:01:32,008 È piuttosto importante che tu lo faccia prima che lei nasca. 38 00:01:32,134 --> 00:01:35,052 SÌ. Ascolta, sarà la prima cosa che farò. 39 00:01:36,180 --> 00:01:38,306 - Cos'hai appena detto? - Avremo una bambina, Raylan. 40 00:01:38,390 --> 00:01:39,515 L'ho scoperto stamattina. 41 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 Una ragazza. Santo cielo. 42 00:01:42,311 --> 00:01:43,352 Aspettare. 43 00:01:45,189 --> 00:01:46,981 Grazie. Sono al telefono. 44 00:01:48,859 --> 00:01:50,193 Sul serio. 45 00:01:51,570 --> 00:01:53,070 Winona... 46 00:01:53,864 --> 00:01:55,406 Non so un cazzo di ragazze. 47 00:01:55,657 --> 00:01:58,701 È così dolce dirlo come se non lo sapessi già. 48 00:02:01,038 --> 00:02:03,706 Senti, lascia che ti richiami. 49 00:02:04,249 --> 00:02:06,876 È una notizia fantastica. 50 00:02:10,088 --> 00:02:13,341 Che ti succede, Raylan? Non sei abituato all'attenzione positiva? 51 00:02:13,759 --> 00:02:16,010 Oh, no, lo adoro. Possiamo continuare? 52 00:02:16,094 --> 00:02:17,386 No, il momento è passato. 53 00:02:17,513 --> 00:02:18,513 Così triste. 54 00:02:18,597 --> 00:02:19,931 Congratulazioni, comunque. 55 00:02:20,265 --> 00:02:21,349 Grazie. 56 00:02:21,433 --> 00:02:23,100 Questo significa che sei finalmente ti tagli i capelli? 57 00:02:23,227 --> 00:02:24,268 Non trattenere il respiro. 58 00:02:24,394 --> 00:02:26,562 Forse puoi prendine uno durante tutto il tuo tempo libero forzato. 59 00:02:26,897 --> 00:02:29,982 Congratulazioni. Bel lavoro. E tu sei sospeso. 60 00:02:30,067 --> 00:02:31,692 Ricordami perché ancora una volta. 61 00:02:31,902 --> 00:02:34,904 Vuoi l'intera lista o semplicemente le cose belle che ho sottolineato? 62 00:02:35,155 --> 00:02:36,572 Cosa sta succedendo lì dentro? 63 00:02:37,991 --> 00:02:40,326 Ci stiamo preparando trasferire Thompson alla Con Air, 64 00:02:40,410 --> 00:02:41,744 portalo a Supermax. 65 00:02:41,829 --> 00:02:43,037 E Theo Tonin? 66 00:02:43,664 --> 00:02:45,915 È andato sottoterra, ma lo prenderemo. 67 00:02:46,583 --> 00:02:48,459 Signori, se volete scusarci un attimo. 68 00:02:48,669 --> 00:02:50,461 Vuoi cambiare i termini del tuo accordo, 69 00:02:50,546 --> 00:02:53,631 allora perché non parli con le persone che sarai molto incazzato per questo? 70 00:02:53,757 --> 00:02:55,216 Il mio avvocato dovrebbe essere qui, no? 71 00:02:55,300 --> 00:02:56,759 No, i trasporti sono top secret. 72 00:02:56,885 --> 00:02:58,261 Nemmeno il tuo avvocato può saperlo. 73 00:02:58,595 --> 00:03:01,264 Ok, benvenuto Protezione del servizio maresciallo. 74 00:03:02,015 --> 00:03:05,476 C'è un'enorme quantità di risorse essere speso per mantenerti in vita. 75 00:03:05,561 --> 00:03:08,646 Stai per inventare questa cosa, Rischio di avere le viscere in subbuglio. 76 00:03:08,772 --> 00:03:11,649 Non è irragionevole richiesta date le circostanze. 77 00:03:11,775 --> 00:03:14,402 Decideremo cosa è ragionevole e cosa no. 78 00:03:14,778 --> 00:03:15,820 Di cosa stiamo parlando qui? 79 00:03:15,946 --> 00:03:19,282 Parliamo di sicurezza e protezione per una donna. 80 00:03:19,491 --> 00:03:21,033 Eve Munro lo è già sotto la protezione del maresciallo. 81 00:03:21,118 --> 00:03:23,327 - Non stiamo parlando di Munro. - No. 82 00:03:24,454 --> 00:03:26,581 Ha bisogno di aiuto. Ne abbiamo parlato. 83 00:03:26,665 --> 00:03:28,291 Vorrei essere chiaro. 84 00:03:28,375 --> 00:03:31,502 Vuoi una clausola aggiuntiva sul tuo accordo, ecco la nostra replica. 85 00:03:31,587 --> 00:03:32,879 Ficcatelo su per il culo. 86 00:03:32,963 --> 00:03:37,049 Non ottieni niente. Nessuna condizione, nessun vantaggio, nessuna pietà. 87 00:03:37,134 --> 00:03:38,885 Non finché non manterrai la tua parte dell'accordo. 88 00:03:38,969 --> 00:03:42,054 Dateci un motivo per non penzolarvi dietro una barca perché gli squali possano masticarli. 89 00:03:42,139 --> 00:03:45,308 E ho detto Farò quello che devo per tenerla al sicuro. 90 00:03:45,392 --> 00:03:47,476 Nessun accordo finché non sarà in custodia. 91 00:03:47,561 --> 00:03:48,853 Va bene, vai in prigione. 92 00:03:49,313 --> 00:03:52,773 Siediti nel genpop finché i ragazzi di Theo Tonin non ti sfileranno come un pesce persico. 93 00:03:52,858 --> 00:03:55,610 Prima o poi parlerai. 94 00:03:55,694 --> 00:03:58,279 E lo farai in assenza di qualsiasi garanzia per lei 95 00:03:58,363 --> 00:04:00,573 o qualsiasi altra stronzata che puoi immaginare. 96 00:04:00,908 --> 00:04:03,743 E proprio così siamo sulla stessa pagina, di che donna stiamo parlando? 97 00:04:13,045 --> 00:04:14,086 È ora? 98 00:04:15,047 --> 00:04:16,088 Tempo per cosa? 99 00:04:16,840 --> 00:04:19,258 Che Boyd e Ava mi uccidessero. 100 00:04:28,226 --> 00:04:30,269 Ora, non te l'avevo detto? Non avrei lasciato che accadesse? 101 00:04:31,271 --> 00:04:33,981 Me l'hai detto avresti preso i loro soldi 102 00:04:34,399 --> 00:04:35,983 e mi avresti lasciato andare. 103 00:04:37,986 --> 00:04:40,488 E non credi che io sia un uomo di parola? 104 00:04:42,240 --> 00:04:44,075 Non so cosa credere. 105 00:04:44,660 --> 00:04:46,327 Ora, non ti ho tenuto al sicuro fino ad ora? 106 00:04:48,705 --> 00:04:49,789 Che cosa? 107 00:04:51,291 --> 00:04:53,751 In ogni caso non ho scelta in merito. 108 00:04:54,795 --> 00:04:57,171 Prendi i loro soldi e hai lasciato che mi uccidessero, 109 00:04:57,255 --> 00:04:59,590 oppure prendi i loro soldi e mi lasci andare. 110 00:05:00,300 --> 00:05:02,843 Ad ogni modo, penso che probabilmente finirò morto. 111 00:05:02,928 --> 00:05:04,595 Quindi, vai avanti e basta 112 00:05:05,180 --> 00:05:08,182 e fai qualunque cosa devi fare. 113 00:05:08,892 --> 00:05:12,103 E mi limiterò a sedermi qui e aspettare che accada 114 00:05:13,021 --> 00:05:14,897 come ho sempre fatto. 115 00:05:21,989 --> 00:05:24,365 Io dico che lo troveremo voltagabbana sacco di merda e uccidilo. 116 00:05:24,449 --> 00:05:26,492 Il suo furgone è parcheggiato fuori dal bar. Possiamo prenderlo adesso. 117 00:05:26,576 --> 00:05:28,452 Non voglio parlare di Johnny. 118 00:05:28,537 --> 00:05:30,830 Ellen May a Nobles. Voglio dire, andiamo a prenderla e basta, giusto? 119 00:05:30,914 --> 00:05:32,289 Voglio dire, è semplicemente seduta lassù. 120 00:05:32,374 --> 00:05:33,708 Lei è la priorità, no? 121 00:05:33,959 --> 00:05:36,877 Tonin manderà delle persone a prenderti se non l'ha già fatto. 122 00:05:36,962 --> 00:05:39,255 Questo è il punto. Ecco per chi lavora Johnny, Boyd. 123 00:05:39,339 --> 00:05:41,382 Dobbiamo portarlo fuori prima che dia loro troppo su di noi. 124 00:05:41,466 --> 00:05:44,385 Potremmo colpire i Nobili di notte, colpiscili forte, colpiscili velocemente. 125 00:05:44,469 --> 00:05:46,137 Entriamo e usciamo con lei prima ancora che prendessero piede. 126 00:05:46,221 --> 00:05:48,556 Amico, non hai idea di cosa diavolo, di cosa stai parlando. 127 00:05:48,640 --> 00:05:50,307 Hanno ottenuto, tipo, Ci sono 50 ragazzi là fuori a guardia di quel posto. 128 00:05:50,392 --> 00:05:51,475 Li abbiamo visti. 129 00:05:51,560 --> 00:05:54,395 Allora perché non restiamo nascosti e vediamo cosa farà Nicky Augustine? 130 00:05:54,646 --> 00:05:55,896 Perché Ellen May non andrà da nessuna parte. 131 00:05:55,981 --> 00:05:57,732 No, è esattamente quello che Johnny vuole. Non vediamo l'ora. 132 00:05:57,816 --> 00:05:58,899 - Tranquillo. - Ma ha ragione. 133 00:05:58,984 --> 00:06:00,526 - Non abbiamo più tempo. - Tranquillo! 134 00:06:02,779 --> 00:06:04,530 Guarda, apprezzo il tuo punti di vista appassionati, 135 00:06:04,614 --> 00:06:08,492 ma vorrei prendermi un momento sola con il mio fidanzato. 136 00:06:18,670 --> 00:06:20,796 "Niente ti dà pace 137 00:06:21,548 --> 00:06:23,883 "ma il trionfo dei principi." 138 00:06:24,509 --> 00:06:26,844 Ralph Waldo Emerson lo ha detto. 139 00:06:27,512 --> 00:06:31,682 Continuo a pensarci ciò che è più importante in questo momento. 140 00:06:32,017 --> 00:06:34,852 E con tutto 141 00:06:36,146 --> 00:06:38,564 volteggiando, e io... 142 00:06:40,358 --> 00:06:42,068 Continuo a tornare da te... 143 00:06:43,612 --> 00:06:45,154 Per la tua sicurezza, 144 00:06:45,989 --> 00:06:47,531 alla tua libertà. 145 00:06:48,116 --> 00:06:50,117 Ma se stai dicendo che inseguiamo Ellen May, 146 00:06:50,202 --> 00:06:51,786 non abbiamo nemmeno i soldi per farlo. 147 00:06:51,870 --> 00:06:53,579 Sto dicendo che daremo la caccia a Limehouse. 148 00:06:54,581 --> 00:06:57,833 Ora, se vogliamo indietro Ellen May, dovremo prenderla. 149 00:06:58,168 --> 00:06:59,251 Non sono d'accordo. 150 00:06:59,336 --> 00:07:02,088 Un uomo che parla apertamente entrambi i lati della bocca 151 00:07:02,631 --> 00:07:04,924 merita di averlo chiuso definitivamente. 152 00:07:05,425 --> 00:07:06,425 Chi l'ha detto? 153 00:07:06,510 --> 00:07:07,968 Boyd Crowder. 154 00:07:45,006 --> 00:07:47,967 Drew Thompson e la prostituta dal cuore d'oro... 155 00:07:48,051 --> 00:07:50,469 È una storia molto bella potrà dirlo al suo compagno di cella 156 00:07:50,554 --> 00:07:52,513 prima che l'equipaggio di Tonin lo uccida. 157 00:07:53,056 --> 00:07:55,641 Cosa pensi che sia? con lui e la puttana di Audrey? 158 00:07:55,725 --> 00:07:57,143 Pensa che lei sia Julia Roberts 159 00:07:57,227 --> 00:08:00,187 ed è vecchio come si chiama con la limousine bianca? 160 00:08:00,272 --> 00:08:02,064 Non è Julia Roberts. 161 00:08:02,190 --> 00:08:04,150 lo sai, In ogni caso, non mi è mai importato molto di lei. 162 00:08:04,234 --> 00:08:05,651 Assomigliava troppo a Eric. 163 00:08:05,735 --> 00:08:08,070 - Gran sorriso. - Gambe fantastiche. 164 00:08:08,196 --> 00:08:10,781 Forse è questo solo lui che cercava di fare un tiro d'addio a Boyd. 165 00:08:10,907 --> 00:08:12,366 Beh, qualunque cosa. L'abbiamo preso. 166 00:08:12,450 --> 00:08:14,910 Questa è la cosa importante. Il resto è solo sugo. 167 00:08:15,579 --> 00:08:17,037 Vado a prenderla. 168 00:08:17,414 --> 00:08:20,124 - Prendi chi? - La puttana, Ellen May. 169 00:08:20,250 --> 00:08:23,210 - No, diavolo, lo farai. Sei sospeso. - Sospendimi domani. 170 00:08:23,295 --> 00:08:24,837 Non è così che funziona, Raylan. 171 00:08:24,921 --> 00:08:26,422 Sospendimi in giro la data di scadenza del bambino. 172 00:08:26,798 --> 00:08:28,966 Ci vorranno un paio di giorni. Non ho intenzione di oppormi alla sospensione. 173 00:08:29,092 --> 00:08:32,011 Lo sai, i sospesi non arrivano scegliere quando verranno sospesi. 174 00:08:32,095 --> 00:08:33,345 Quella si chiamerebbe vacanza. 175 00:08:33,430 --> 00:08:36,056 Vado ad Harlan, trovo la ragazza, la riporto indietro, 176 00:08:36,141 --> 00:08:39,643 L'ho messa di fronte a questo stronzo, e io dico: "Ecco, stronzo". 177 00:08:39,769 --> 00:08:42,688 Lui parla. L'abbiamo lasciata andare. C'è felicità ovunque. 178 00:08:42,772 --> 00:08:46,358 Bene, manderò Tim e Rachel a farlo, e tu prenditi qualche giorno libero, Charlie Hustle. 179 00:08:46,443 --> 00:08:49,987 No, lasciamelo fare. Non portare via l'unica cosa che so fare. 180 00:08:50,405 --> 00:08:52,156 Che diavolo ti prende, Raylan? 181 00:08:52,449 --> 00:08:55,576 Non sai come vincere? Non puoi goderti niente? 182 00:08:55,660 --> 00:08:58,454 Hai una famiglia in arrivo. Hai parlato con Winona di recente? 183 00:08:58,580 --> 00:09:01,207 Le ho appena parlato, in realtà. Sto avendo una ragazza. 184 00:09:01,291 --> 00:09:03,042 - Beh, congratulazioni. - Grazie. 185 00:09:03,126 --> 00:09:06,378 Non credi che questo sia un motivo in più? passare un po' di tempo a casa? 186 00:09:06,463 --> 00:09:07,963 L'arte, è un dettaglio. 187 00:09:09,674 --> 00:09:11,884 Va bene, porterò Rachel e Tim. 188 00:09:11,968 --> 00:09:13,385 - Li prenderò entrambi. - E' molto gentile da parte tua. 189 00:09:13,470 --> 00:09:15,721 Lasciami fare questo. Lasciami finire quello che ho iniziato. 190 00:09:18,767 --> 00:09:20,184 Cosa siamo? 191 00:09:20,727 --> 00:09:22,186 Stai sparando? 192 00:09:24,064 --> 00:09:26,857 Correre non risolve mai i problemi, Johnny. 193 00:09:27,525 --> 00:09:29,068 Sono solo i miei due centesimi. 194 00:09:29,527 --> 00:09:31,362 L'unica cosa che risolverà i miei problemi è questa. 195 00:09:31,446 --> 00:09:35,532 Quindi, grazie, ma scusatemi se sono preoccupato. 196 00:09:35,909 --> 00:09:39,954 Sei tu che hai deciso di morderti la mano. Accetta la responsabilità delle tue scelte. 197 00:09:40,038 --> 00:09:42,331 L'intera idea era dovevi prendere Drew. 198 00:09:42,415 --> 00:09:43,457 Ora, hai dato delle garanzie. 199 00:09:43,541 --> 00:09:46,085 - Ora, se tu avessi continuato con quello... - Se, se, se... 200 00:09:46,169 --> 00:09:48,545 Perché stiamo trafficando in ciò che avrebbe potuto essere? 201 00:09:48,964 --> 00:09:50,756 La domanda è: vuoi continuare ad aiutare o no? 202 00:09:51,716 --> 00:09:54,969 Aiutarti come? Scavare tombe per la tua squadra? 203 00:09:55,804 --> 00:09:57,388 E' vero. 204 00:09:58,265 --> 00:10:00,724 Ho perso un po' di zavorra. 205 00:10:01,559 --> 00:10:03,560 Ma ho ancora Picker qui, giusto? 206 00:10:04,396 --> 00:10:07,940 Quanto a te, potrebbe esserci ancora un modo per risolvere la cosa. 207 00:10:09,150 --> 00:10:10,609 - Come? - Bene. 208 00:10:11,027 --> 00:10:14,571 Scettico ma desideroso. È già meglio che correre. 209 00:10:15,991 --> 00:10:19,285 Tuo zio Theo ha orecchie ovunque. Letteralmente. 210 00:10:19,577 --> 00:10:20,661 Ultimamente c'è stato un po' di rumore 211 00:10:20,745 --> 00:10:23,455 quel Drew Thompson stava rovinando i lavori del suo accordo 212 00:10:23,790 --> 00:10:26,542 su alcuni coniglietto a castello nel parcheggio per roulotte che vuole protetto. 213 00:10:26,626 --> 00:10:29,211 Ha qualcosa di tragico, nome del sud che ho dimenticato. 214 00:10:30,964 --> 00:10:32,381 Ellen May. 215 00:10:36,970 --> 00:10:38,178 Ciao. 216 00:10:39,472 --> 00:10:41,181 - Signor Limehouse. - Occupato. 217 00:10:41,766 --> 00:10:43,058 Johnny Crowder. 218 00:10:55,947 --> 00:10:58,782 L'ultima volta che abbiamo parlato non eri molto contento di me. 219 00:10:59,326 --> 00:11:02,244 Se ricordo bene, hai persino minacciato la mia persona. 220 00:11:02,329 --> 00:11:04,788 Ebbene, le cose sono cambiate da allora, signor Limehouse. 221 00:11:05,123 --> 00:11:08,083 E spero che, 222 00:11:08,501 --> 00:11:11,045 data la nozione che rilevarò l'impresa di Boyd, 223 00:11:11,129 --> 00:11:13,047 che ora possiamo seppellire l'ascia di guerra. 224 00:11:13,131 --> 00:11:15,549 Non avevo sentito che Boyd stava fallendo 225 00:11:15,633 --> 00:11:17,134 tale da poterlo prendere in consegna. 226 00:11:17,635 --> 00:11:20,929 Oppure ti ha ceduto le opere di sua spontanea volontà? 227 00:11:21,389 --> 00:11:23,932 Non importa. Ti sto chiamando per la nostra puttana. 228 00:11:24,851 --> 00:11:27,186 Mi è stato detto che il prezzo richiesto è di 300.000 dollari. 229 00:11:27,645 --> 00:11:30,314 Beh, se sapessi di cosa stai parlando... E io no. 230 00:11:30,607 --> 00:11:32,524 Dove sarebbe hai tutti quei soldi, signor Crowder? 231 00:11:32,984 --> 00:11:35,027 Te l'ho detto, le cose sono cambiate. 232 00:11:35,653 --> 00:11:37,321 Ho dei partner adesso. 233 00:11:37,405 --> 00:11:39,490 E chi potrebbero essere questi partner, 234 00:11:40,408 --> 00:11:43,744 sciocchi di Detroit di cui Boyd ha il lato sbagliato? 235 00:11:43,828 --> 00:11:45,913 Stavi pensando? potresti cavartela meglio di lui? 236 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Tutto ciò di cui devi preoccuparti è, ho i contanti? 237 00:11:49,334 --> 00:11:51,293 - Fai? - Beh, hai Ellen May? 238 00:11:51,669 --> 00:11:53,045 Non so chi sia. 239 00:11:53,380 --> 00:11:56,006 Ora, cosa ti fa pensare? Avrò qualche rapporto con te? 240 00:11:56,091 --> 00:11:58,133 Beh, mi vengono in mente circa 300.000 ragioni. 241 00:11:58,218 --> 00:12:01,887 Sì, beh, ti ricordi cosa è successo l'ultima volta che Detroit è venuta al Noble. 242 00:12:02,180 --> 00:12:05,766 Un uomo ha perso il braccio, e i marescialli hanno preso i miei soldi. 243 00:12:06,351 --> 00:12:07,434 Beh, questa volta non succederà. 244 00:12:07,519 --> 00:12:10,687 No, non lo è. Te lo dirò cosa succederà questa volta. 245 00:12:10,772 --> 00:12:11,939 Niente. 246 00:12:12,023 --> 00:12:13,273 Ora, Limehouse, aspetta. 247 00:12:13,358 --> 00:12:15,401 No. Addio, Johnny Crowder. 248 00:12:15,860 --> 00:12:17,152 Non chiamare mai più qui. 249 00:12:25,120 --> 00:12:27,871 Oh. Sembrava fantastico. 250 00:12:28,581 --> 00:12:31,458 Dovremmo stappare lo champagne adesso? o aspettare fino a quando l'avremo presa? 251 00:12:31,543 --> 00:12:33,127 - Qualcosa non va. - Dovrei essere d'accordo. 252 00:12:33,545 --> 00:12:35,712 Che tipo di uomo non vuole 300.000 dollari? 253 00:12:39,175 --> 00:12:41,218 Il tipo d'uomo che ha già stretto quell'accordo. 254 00:12:41,761 --> 00:12:43,387 Con mio cugino. 255 00:12:45,598 --> 00:12:48,517 Ora, c'è la strada del contrabbandiere che corre lungo la schiena di Nobles Holler. 256 00:12:48,601 --> 00:12:50,144 Lo avranno persone posizionate lungo tutto quel crinale, 257 00:12:50,228 --> 00:12:52,855 quindi percorriamo l'entroterra parallelamente alla strada. 258 00:12:52,939 --> 00:12:54,273 È così che li superiamo. 259 00:12:54,691 --> 00:12:57,734 E io dico che prendiamo due macchine nel caso in cui finissimo nei guai. 260 00:13:00,488 --> 00:13:02,448 Entriamo non appena il sole tramonta. 261 00:13:03,032 --> 00:13:05,534 E una volta che sei lassù, qual è il piano allora? 262 00:13:05,618 --> 00:13:07,995 Pianterò una pistola nella bocca di Limehouse, 263 00:13:08,079 --> 00:13:11,165 digli che abbiamo Emulex nascosto sotto tre case nel suo grido, 264 00:13:11,249 --> 00:13:12,916 Non riesco proprio a ricordare quale. 265 00:13:13,084 --> 00:13:16,628 E non ci dà Ellen May, Dirò a Jimmy qui di premere un pulsante. 266 00:13:16,713 --> 00:13:19,882 Vieni al Ringraziamento, può servire tutta la carne scura che vuole. 267 00:13:28,308 --> 00:13:32,478 Bene, cugino Johnny, hai delle palle a chiamarmi. 268 00:13:32,770 --> 00:13:34,938 Non è tuo cugino. Sono Nicky Augustine. 269 00:13:35,523 --> 00:13:36,773 Ebbene, signor Agostino, 270 00:13:37,942 --> 00:13:41,028 dopo il modo in cui hai parlato alla mia donna, Ti dirò la stessa cosa. 271 00:13:41,362 --> 00:13:43,363 Hai delle palle a chiamarmi. 272 00:13:43,448 --> 00:13:45,449 Non sono balle, signor Crowder. E' cattiva educazione. 273 00:13:45,783 --> 00:13:47,409 Mi scuso. Mi sono lasciato trasportare. 274 00:13:47,869 --> 00:13:50,537 Devo dire che sono un grande ammiratore del tuo lavoro, 275 00:13:50,622 --> 00:13:52,789 e voglio che tu lo sappia che offro questa chiamata con rispetto. 276 00:13:53,666 --> 00:13:56,376 E lo spero possiamo trovare un modo per fare affari insieme. 277 00:13:57,045 --> 00:13:58,587 Perché dovrei farlo? 278 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 Chiamatela beneficenza reciproca. 279 00:14:01,132 --> 00:14:04,176 Ebbene, "reciproco" implica che lo siamo entrambi ottenere qualcosa da questo accordo. 280 00:14:04,260 --> 00:14:07,429 Devo ancora sentire cosa c'è dentro per me e per i miei. 281 00:14:07,722 --> 00:14:10,265 Che ne dici? Ti faccio avere i soldi per prendere Ellen May? 282 00:14:11,643 --> 00:14:13,477 E darti tuo cugino Johnny? 283 00:14:20,860 --> 00:14:23,028 Questo è quello che io chiamo un buon accordo. 284 00:14:31,496 --> 00:14:34,248 E perché vorresti legiferare sul controllo delle armi? 285 00:14:35,333 --> 00:14:36,959 Andiamo, ragazzi. Metti via quelle cose. 286 00:14:37,293 --> 00:14:39,044 Cominciamo con il piede giusto. 287 00:14:39,546 --> 00:14:41,088 Appena vedo che i tuoi ragazzi vanno per primi. 288 00:14:41,256 --> 00:14:43,549 Signor Picker, devo ricordarglielo? 289 00:14:43,633 --> 00:14:47,386 che ci hai esteso l'invito, non il contrario? 290 00:14:47,470 --> 00:14:48,845 Ovviamente l'abbiamo fatto. 291 00:14:50,306 --> 00:14:51,932 Nessuno sparerà a nessuno oggi. 292 00:14:52,308 --> 00:14:54,393 È il giorno del "vincono tutti". qui al bar di Johnny. 293 00:14:55,061 --> 00:14:56,562 Tutti tranne Johnny. 294 00:14:56,646 --> 00:14:58,105 Ebbene, signor Agostino, 295 00:14:59,691 --> 00:15:01,108 mentre mi chiedevi scusa, 296 00:15:01,192 --> 00:15:04,528 Penso che la parte offesa è proprio lì. 297 00:15:07,865 --> 00:15:12,202 Ti offro le mie più sentite scuse per la mia scortesia. 298 00:15:12,453 --> 00:15:13,912 Non è una scusa, ma, sai, 299 00:15:13,997 --> 00:15:16,790 quando a volte mi ritrovo in un bar così, non sono il meglio di me stesso. 300 00:15:34,851 --> 00:15:36,476 Signor Agostino, 301 00:15:36,561 --> 00:15:39,396 visto che quello di Drew Thompson già sotto la custodia dei marescialli, 302 00:15:39,939 --> 00:15:43,442 perché stai interrompendo? la coda di mio cugino e lo offro in sacrificio 303 00:15:43,735 --> 00:15:45,319 è opaco per me. 304 00:15:45,403 --> 00:15:46,987 ne avrò bisogno Google Traduttore sul mio telefono 305 00:15:47,071 --> 00:15:48,238 se continuerò a parlarti. 306 00:15:48,323 --> 00:15:50,240 Cosa vuoi? 307 00:15:50,533 --> 00:15:53,368 La puttana se ne andò lassù nell'urlo nero. 308 00:15:53,453 --> 00:15:54,620 Questi sono i soldi per comprarla. 309 00:15:55,079 --> 00:15:58,582 Vedo. Bene, dato che conosci già il mio accordo, 310 00:15:59,375 --> 00:16:00,834 hai i tuoi soldi, 311 00:16:00,918 --> 00:16:04,463 hai capito questo in modo ambiguo pezzo di merda che lavora per te. 312 00:16:05,506 --> 00:16:06,673 Per cosa hai bisogno di me? 313 00:16:06,758 --> 00:16:08,175 Perché questo duplicato pezzo di merda 314 00:16:08,259 --> 00:16:09,968 non è riuscito a convincerci l'uomo che ha la puttana. 315 00:16:10,053 --> 00:16:13,013 Quindi aiutaci a prendere la puttana diamo i soldi a Lemon Head, 316 00:16:13,097 --> 00:16:14,556 ottieni il duplice pezzo di merda. 317 00:16:15,141 --> 00:16:18,602 E perché posso chiederti: vuoi Ellen May? 318 00:16:19,729 --> 00:16:22,022 Shelby non testimonierà finché non sarà al sicuro. Vogliono sfruttarla... 319 00:16:22,106 --> 00:16:23,940 - Oh, Dio! - Non si parla. 320 00:16:24,651 --> 00:16:26,443 Perché, cugino Johnny, non ne avevi nemmeno avuto la possibilità 321 00:16:26,527 --> 00:16:27,986 per godere dei frutti del tuo tradimento. 322 00:16:30,073 --> 00:16:31,740 Ho un'altra domanda per te. 323 00:16:31,824 --> 00:16:35,869 Cosa pensi di fare con Ellen May? una volta che avrà raggiunto il suo scopo? 324 00:16:35,953 --> 00:16:37,287 La porteremo al Six Flags. 325 00:16:39,791 --> 00:16:41,750 Va bene, allora dico di prendere due macchine. 326 00:16:42,251 --> 00:16:44,503 No, andrò. 327 00:16:45,755 --> 00:16:47,714 stavo pensando questa dovrebbe essere più un'escursione di gruppo. 328 00:16:47,799 --> 00:16:51,009 Non possiamo semplicemente accontentarci del suo porta come un testimone di Geova. 329 00:16:51,260 --> 00:16:53,887 A Limehouse non piacciono i bianchi, e ti odia. 330 00:16:54,347 --> 00:16:55,681 Ora, io sono l'eccezione. 331 00:16:55,973 --> 00:17:01,269 Quindi, l'unico modo in cui funziona è se vado lassù e faccio questo accordo da solo. 332 00:17:01,354 --> 00:17:03,897 Non ho alcun problema, signor Augustine. Fai? 333 00:17:03,981 --> 00:17:06,149 Finché rimani qui con me, Non mi interessa chi va. 334 00:17:06,234 --> 00:17:07,651 Tutto quello che voglio è la puttana. 335 00:17:15,326 --> 00:17:17,994 Ebbene, cosa stiamo bevendo? 336 00:17:34,721 --> 00:17:38,598 - Che diavolo volete adesso? - Andiamo, Ellstin. Non diamo un saluto? 337 00:17:38,683 --> 00:17:42,728 Il maresciallo americano oscura la mia porta, Devo considerare cosa sto per perdere. 338 00:17:42,812 --> 00:17:44,980 Beh, forse siamo appena arrivati per un po' di maiale stirato. 339 00:17:45,231 --> 00:17:46,690 Sì, beh, questo qui forse, 340 00:17:47,316 --> 00:17:50,026 ma voi cracker non saprei di maiale stirato dal maiale. 341 00:17:50,611 --> 00:17:52,237 Come stai, sorellina? 342 00:17:52,697 --> 00:17:55,323 Mi chiami sorellina come se tu mi mettessi al mio posto. 343 00:17:55,408 --> 00:17:56,616 Beh... 344 00:17:57,285 --> 00:17:58,869 Cos'altro dovrei chiamarti? 345 00:17:58,953 --> 00:18:00,787 Hai puntato la pistola contro tutti i grandi e i cattivi. 346 00:18:00,872 --> 00:18:04,374 Tutto quello che vedo è una piccola vecchia zia Jemima prendere ordini dall'Uomo. 347 00:18:05,126 --> 00:18:07,127 Vuoi scoprirlo, se mi insulti abbastanza, 348 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 Romperò il rango e metterti al tuo posto? 349 00:18:10,006 --> 00:18:11,923 Continua a dire stronzate e vedremo. 350 00:18:15,636 --> 00:18:18,013 Beh, non ti voglio qui. Non voglio nessuno di voi qui. 351 00:18:18,097 --> 00:18:20,140 La tua presenza mi dà i brividi. 352 00:18:20,892 --> 00:18:23,810 La gente qui tutto il giorno parla di "Dov'è questo, dov'è quello." 353 00:18:23,895 --> 00:18:25,228 Comincio a perdere la pazienza a riguardo. 354 00:18:25,563 --> 00:18:26,730 Sì? Tipo chi? 355 00:18:27,356 --> 00:18:29,274 Come nessuno dei tuoi dannati affari chi. 356 00:18:30,026 --> 00:18:31,985 Ellstin, è abbastanza facile liberarsi di noi. 357 00:18:32,069 --> 00:18:34,571 Dateci semplicemente quello che vogliamo, non vederci mai più. 358 00:18:34,864 --> 00:18:39,576 - Dovrei intuire cosa potrebbe essere? - Una fuggitiva di nome Ellen May. 359 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 - E' una fuggitiva? - Non esattamente. 360 00:18:42,288 --> 00:18:44,998 Allora perché la state cercando? Cosa ti fa pensare che sia qui? 361 00:18:45,082 --> 00:18:47,083 Ci è stato riferito che lo era. 362 00:18:47,293 --> 00:18:48,502 Chi diavolo è questo? 363 00:18:48,586 --> 00:18:49,711 Mi sosterrà 364 00:18:49,796 --> 00:18:52,589 Devo mettere lo stivale su per il culo qui davanti a tutti. 365 00:18:52,757 --> 00:18:54,257 Sexy. 366 00:18:54,967 --> 00:18:58,011 La sorellina abbaia forte adesso. 367 00:18:58,095 --> 00:19:00,180 Pensi che abbia avuto qualche morso? 368 00:19:00,264 --> 00:19:04,392 Ellstin, te lo chiediamo è qui per cortesia? 369 00:19:04,769 --> 00:19:08,230 Ci è stato detto che questa era l'ultima persona conosciuta posizione. Secondo quanto riferito contro la sua volontà. 370 00:19:08,314 --> 00:19:13,026 Crediamo che sia qui o che lo fosse. E puntiamo a scoprirlo. Capisci? 371 00:19:13,611 --> 00:19:17,113 Beh, se lei fosse qui o ci sia mai stata, non lo è adesso. 372 00:19:17,949 --> 00:19:22,202 Ma potete cercare tutti questi 100 e passa acri di tutto questo grido 373 00:19:22,286 --> 00:19:23,954 e dimostralo a te stesso. 374 00:19:28,209 --> 00:19:31,253 Quindi lo siamo letteralmente cercando in ogni latrina, 375 00:19:31,337 --> 00:19:34,381 cuccia per cani, pollaio, solo per la remota possibilità che sia qui? 376 00:19:34,465 --> 00:19:37,342 Lasceremo che lo facciano gli Stati. Vivono per questa merda. 377 00:19:37,426 --> 00:19:39,594 Saranno quassù con i cani e tutto il resto entro mezz'ora. 378 00:19:39,679 --> 00:19:41,930 Sì, intendo stiamo rotolando in un'impronta più ampia 379 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 tutto per una ragazza di cui non abbiamo bisogno. 380 00:19:44,642 --> 00:19:46,643 Ho detto al ragazzo che avrei buttato lo spinello. 381 00:19:46,727 --> 00:19:48,895 Non può essere solo una minaccia vana o sembrerò una femminuccia. 382 00:19:48,980 --> 00:19:50,814 Inoltre, è stato scortese con Rachel. 383 00:19:51,649 --> 00:19:53,108 Bene, va bene. 384 00:19:53,651 --> 00:19:55,694 Beh, forse possiamo prenditi un piccolo barbecue per l'attesa. 385 00:19:55,778 --> 00:19:57,571 Forse puoi. Andrò ad Harlan. 386 00:19:57,655 --> 00:20:01,157 Aspetta, Capitan America. Siamo qui per coprire la tua sospensione. 387 00:20:01,242 --> 00:20:02,367 Allora vieni con me. 388 00:20:02,451 --> 00:20:04,911 Tim può restare qui, guarda la strada finché non atterrano le nazioni. 389 00:20:04,996 --> 00:20:07,080 Com'è possibile che io sia quello fermo sul ciglio della strada? 390 00:20:07,164 --> 00:20:09,374 mentre voi tutti fare una gita in qualche safari nella contea di Harlan? 391 00:20:09,458 --> 00:20:11,126 Perché manterrai la testa equilibrata. 392 00:20:11,586 --> 00:20:13,628 E' fuori controllo. L'hai vista laggiù. 393 00:20:14,338 --> 00:20:16,631 Dai. Questo è ciò che facciamo. 394 00:20:17,300 --> 00:20:20,176 Non ti sei svegliato stamattina pensando? oggi era un'altra opportunità 395 00:20:20,261 --> 00:20:22,345 rovinare la giornata a qualche cattivo ragazzo? 396 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 L'ho fatto. 397 00:20:27,018 --> 00:20:28,560 Allora, cosa c'è ad Harlan? 398 00:20:28,644 --> 00:20:31,187 Limehouse ha detto la gente è stata quassù a cercare tutto il giorno. 399 00:20:31,272 --> 00:20:34,649 Posso solo supporre che significhi circa Ellen May, che significa Boyd. 400 00:20:35,067 --> 00:20:36,276 Resteremo in contatto. 401 00:20:36,360 --> 00:20:37,694 Sarò proprio qui. 402 00:20:49,206 --> 00:20:51,875 Buona cosa ti ha portato dal retro, signorina Ava. 403 00:20:52,376 --> 00:20:54,836 Ma non posso dire di amare tutti questi visitatori. 404 00:20:55,212 --> 00:20:56,796 Pensi che io sia più felice di te? 405 00:20:56,881 --> 00:20:59,758 Beh, non importa quali siano i tuoi sentimenti al riguardo, 406 00:21:00,176 --> 00:21:03,929 ci stiamo preparando per averci una squadra di ricerca dello US Marshal da un momento all'altro. 407 00:21:04,305 --> 00:21:06,473 Beh, dovrei andarmene quando arriveranno qui 408 00:21:07,183 --> 00:21:09,142 se portiamo a termine i nostri affari. 409 00:21:09,226 --> 00:21:10,644 Che cos'è? 410 00:21:12,772 --> 00:21:14,105 Bene, bene. 411 00:21:14,565 --> 00:21:16,441 Ora che ho attirato la tua attenzione... 412 00:21:18,235 --> 00:21:20,236 Sai, ho bisogno che tu lo sappia 413 00:21:20,321 --> 00:21:23,323 Non apprezzo il tuo modo di fare ha cambiato l'accordo tra me e Boyd. 414 00:21:24,116 --> 00:21:26,868 Non sono nato ieri. Non mi aspettavo che giocassi in modo diretto. 415 00:21:26,953 --> 00:21:30,747 Ma il modo in cui conduci gli affari Mi chiedo se hai qualche amico. 416 00:21:31,290 --> 00:21:32,916 E tu vuoi che faccia cosa, scusarmi? 417 00:21:33,334 --> 00:21:36,920 Voglio che tu prenda questi soldi e dammi Ellen May. 418 00:21:37,588 --> 00:21:39,756 Quello che dici sui nostri rapporti, 419 00:21:40,174 --> 00:21:41,424 Capisco cosa intendi. 420 00:21:41,759 --> 00:21:46,638 Me lo sono chiesto ultimamente ciò che è ci fa dimenticare chi siamo. 421 00:21:47,723 --> 00:21:51,851 Mi sono ritrovato in tutto questo casino qui per quello che pensavo fosse necessario a Nobles. 422 00:21:52,061 --> 00:21:54,646 Persone sbagliate, ragioni sbagliate. 423 00:21:54,730 --> 00:21:56,106 Accidenti, ho quasi perso tutto. 424 00:21:56,440 --> 00:22:00,485 Dover vendere appezzamenti di terreno solo per mantenere in vita Nobles... 425 00:22:00,569 --> 00:22:03,321 Terra che possediamo dall'emancipazione. 426 00:22:03,990 --> 00:22:09,285 Bene, vedo questi soldi come un buon inizio lungo la strada per il ritorno alla gloria dei Nobili. 427 00:22:09,996 --> 00:22:13,790 Ti guardo, Ava, e vedo qualcuno che non conosco quasi più. 428 00:22:15,126 --> 00:22:16,710 Non posso farlo. 429 00:22:17,211 --> 00:22:18,837 E non dovresti neanche tu. 430 00:22:19,213 --> 00:22:21,047 Inoltre, quella ragazza se n'è andata. 431 00:22:21,465 --> 00:22:22,632 Cosa intendi con "andato"? 432 00:22:22,842 --> 00:22:24,592 Voglio dire, sparito. 433 00:22:25,928 --> 00:22:26,970 L'hai lasciata andare? 434 00:22:28,180 --> 00:22:30,557 - Dove? - Non lo so. 435 00:22:31,809 --> 00:22:33,393 Maledizione, Limehouse. 436 00:22:34,145 --> 00:22:36,563 Ava, Ava, Ava. Andiamo, adesso. 437 00:22:38,190 --> 00:22:39,816 Tutte queste cose che hai fatto, 438 00:22:40,317 --> 00:22:44,821 senza mente per le conseguenze su altre persone, 439 00:22:45,698 --> 00:22:48,742 avrai la pace della mente? quando tutto questo sarà finito? 440 00:22:57,084 --> 00:23:00,170 Non è al Nobles. Limehouse la lasciò andare. 441 00:23:00,504 --> 00:23:03,590 Gli ho presentato i soldi, non lo accetterebbe. Se n'è andata, tesoro. 442 00:23:03,674 --> 00:23:07,844 Gli agenti stanno per perquisire il posto. Immagino che stia dicendo la verità. 443 00:23:07,928 --> 00:23:10,138 Forse è tornata a trovare Nicky Cush. 444 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 Forse è andata a trovare quella Cassie. 445 00:23:12,558 --> 00:23:14,601 Forse se n'è andata. Non lo so. 446 00:23:14,685 --> 00:23:17,771 Ellen May non aveva i mezzi o l'immaginazione per decollare da sola. 447 00:23:18,355 --> 00:23:19,481 Controllerò la chiesa. 448 00:23:19,565 --> 00:23:23,234 Ti farò incontrare Colt lì. E controlleremo quello di Cush. 449 00:23:23,319 --> 00:23:25,111 Non puoi essere qui. 450 00:23:25,196 --> 00:23:28,114 Guarda, lo dicevi sempre Ero il tuo preferito, ok? 451 00:23:28,199 --> 00:23:30,992 E quando non avevo nessun posto dove andare, mi hai tirato fuori dalle strade 452 00:23:31,077 --> 00:23:33,620 e in uno di quei trailer, e te ne sono grato, ok? 453 00:23:33,704 --> 00:23:36,664 E ora tutto ciò di cui ho bisogno è un altro favore. 454 00:23:37,041 --> 00:23:41,169 No, no, no. Se Boyd scopre che eri qui e se ti ho aiutato, mi ucciderà. 455 00:23:41,253 --> 00:23:43,254 Non l'hai visto. Lo sguardo nei suoi occhi. 456 00:23:43,547 --> 00:23:44,964 C'è l'oscurità dietro di loro. 457 00:23:45,049 --> 00:23:47,050 Beh, che ne dici se tu dammi solo le tue chiavi, 458 00:23:47,134 --> 00:23:49,677 e lui arriva, puoi semplicemente dirgli che l'ho rubato. 459 00:23:49,804 --> 00:23:51,971 No, no. Non mi crederà. 460 00:23:52,056 --> 00:23:54,140 Beh, allora forse tu dovrebbe guidarmi, dopo tutto, 461 00:23:54,225 --> 00:23:56,768 - sai, nasconditi per un po'. - Nascondersi? 462 00:23:58,562 --> 00:24:00,188 Questo è il mio nascondiglio. 463 00:24:01,899 --> 00:24:03,233 Per favore. 464 00:24:05,736 --> 00:24:07,237 - Va bene. - Grazie. 465 00:24:08,572 --> 00:24:10,740 Sono fuori di testa. Questo non accadrà. 466 00:24:13,244 --> 00:24:14,369 - Va bene. - Va bene. 467 00:24:14,703 --> 00:24:16,204 - Aspetta, aspetta, aspetta. - E adesso? 468 00:24:16,497 --> 00:24:19,415 Ascoltare. Lo hai sentito? Sai di cosa si tratta? 469 00:24:19,834 --> 00:24:22,669 - Non sento niente. - Esattamente. 470 00:24:22,920 --> 00:24:26,589 - Adesso pilotano i droni. - Nick, andiamo. 471 00:24:28,926 --> 00:24:31,636 - Merda. - Che cosa? Sono i droni? 472 00:24:32,847 --> 00:24:37,559 No, no. No, no, non sono droni. 473 00:24:40,104 --> 00:24:44,899 Va bene, solo un avvertimento. Questo tizio è un po' commosso. 474 00:24:44,984 --> 00:24:46,025 Beh, dovrei avere paura? 475 00:24:46,110 --> 00:24:48,194 Beh, non se sei sicuro nelle tue opinioni politiche. 476 00:24:48,279 --> 00:24:49,946 Prendi tu il retro. 477 00:25:04,128 --> 00:25:05,795 - Gesù. - Capisci cosa intendo? 478 00:25:08,132 --> 00:25:10,300 Sì, è come un disperato grido di aiuto. 479 00:25:11,010 --> 00:25:12,886 Beh, tutti abbiamo le nostre eccentricità. 480 00:25:12,970 --> 00:25:14,804 Sì, non tutti hanno bisogno di essere medicati. 481 00:25:16,098 --> 00:25:18,725 Probabilmente lo ha spaventato. Probabilmente se n'è andato ormai da tempo. 482 00:25:18,809 --> 00:25:20,727 Quella punta del trapano probabilmente era un po' eccessiva. 483 00:25:21,061 --> 00:25:23,104 Ehi. Doccia. 484 00:25:37,953 --> 00:25:40,705 Adesso vi ho capito, stronzi! 485 00:25:46,212 --> 00:25:49,297 Ciao, Boyd. Chi ha il trapano adesso? 486 00:25:49,381 --> 00:25:52,592 Ora tu, due dita, tieni fuori la pistola e mettila a terra. 487 00:25:52,676 --> 00:25:54,260 lo sai, Ricordo di aver letto questo articolo una volta... 488 00:25:54,345 --> 00:25:55,386 Va bene, ora datti una mossa! 489 00:25:55,471 --> 00:25:56,930 ...sui rapinatori di banche in California. 490 00:25:57,014 --> 00:25:59,265 Te li ricordi? Anche loro indossavano un giubbotto antiproiettile. 491 00:25:59,350 --> 00:26:01,017 - Ok, adesso tu. - Sono solo l'autista. 492 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 Stronzate! Non farmi sparare. 493 00:26:05,105 --> 00:26:07,607 Sì, ho letto quell'articolo. Sì, sì, sì, il... 494 00:26:07,691 --> 00:26:09,734 I ragazzi del nord di Hollywood. Ora, quei ragazzi, 495 00:26:09,818 --> 00:26:12,111 - Sapevano come affrontare i federali, eccome. - Sì. 496 00:26:12,196 --> 00:26:14,405 Non ci cascherò, Boyd! Getta la pistola! 497 00:26:14,490 --> 00:26:15,782 Mettilo giù adesso! Lo giuro su Dio! 498 00:26:15,866 --> 00:26:18,159 I poliziotti hanno avuto difficoltà portando giù quei ragazzi. 499 00:26:18,244 --> 00:26:20,078 Ti ricordi cosa? la loro unica debolezza era? 500 00:26:20,162 --> 00:26:22,872 Sì, ricordo quale fosse il loro punto debole. Hanno finito i proiettili. 501 00:26:28,212 --> 00:26:29,712 Il mio piede! 502 00:26:32,675 --> 00:26:35,551 Non si sono armati i piedi, stronzo. 503 00:26:35,636 --> 00:26:37,971 Ora togliti quella maschera, idiota. 504 00:26:40,099 --> 00:26:41,224 Dov'è lei? 505 00:26:42,893 --> 00:26:43,977 Il bar è chiuso. 506 00:26:44,061 --> 00:26:47,230 Sicuramente non stai brandendo un'arma a due vice marescialli americani, 507 00:26:47,314 --> 00:26:49,899 mettendoti a rischio di arresto, reclusione o peggio. 508 00:26:49,984 --> 00:26:51,651 - Sto solo proteggendo il bar. - Da cosa? 509 00:26:51,735 --> 00:26:53,569 Dagli Apache selvaggi. Cosa ti importa? 510 00:26:55,447 --> 00:26:56,489 Rachele... 511 00:26:57,908 --> 00:26:59,784 Marescialli americani. Pistole sul pavimento. 512 00:27:06,500 --> 00:27:07,583 Non farlo. 513 00:27:07,668 --> 00:27:10,670 Non pensarci nemmeno. Non finirà bene per te. 514 00:27:15,968 --> 00:27:18,636 Dimmi, Johnny, hai visto giorni migliori. 515 00:27:18,721 --> 00:27:21,514 Sì. Da quando ho aiutato tu e il tuo piccolo amico qui, 516 00:27:21,598 --> 00:27:22,974 Ho cagato arcobaleni. 517 00:27:23,058 --> 00:27:24,142 Li hai aiutati in cosa? 518 00:27:24,226 --> 00:27:27,020 Cosa ti aspettavi, Johnny? un lavoro tagliando il mio prato? 519 00:27:27,646 --> 00:27:28,771 Dimmi, dov'è Ellen May? 520 00:27:29,273 --> 00:27:32,358 Tutti la stanno cercando. Anche Boyd è fuori con i ragazzi di Detroit adesso. 521 00:27:32,443 --> 00:27:35,528 Non ho chiesto chi la stava cercando. Le ho chiesto dove fosse. 522 00:27:35,821 --> 00:27:37,113 Sai? 523 00:27:38,198 --> 00:27:39,407 Fai? 524 00:27:40,200 --> 00:27:41,659 Scommetto che il loro capo lo fa. 525 00:27:42,244 --> 00:27:45,455 Probabilmente ha qualcosa a che fare con Shelby, con Johnny incatenato su una sedia qui. 526 00:27:45,539 --> 00:27:46,998 Perché non chiami Boyd? al telefono per me? 527 00:27:47,082 --> 00:27:48,374 Perché non mi baci il culo con la fossetta? 528 00:27:49,793 --> 00:27:52,962 Non vedo come sia andato quell'Invito nulla a che fare con la mia richiesta. 529 00:27:54,131 --> 00:27:57,258 - Perché devi essere così stronzo? - Il mio lavoro, essere uno stronzo. 530 00:27:57,885 --> 00:27:59,344 Sarebbe strano se ti piacessi. 531 00:27:59,428 --> 00:28:01,763 Ora stavi per fare una telefonata. 532 00:28:11,482 --> 00:28:14,150 Di', guardalo. Ti ha risparmiato la fatica. 533 00:28:14,985 --> 00:28:17,195 Lo metto in vivavoce. Tu starai al gioco. 534 00:28:20,324 --> 00:28:21,407 Ciao. 535 00:28:22,284 --> 00:28:23,618 - EHI. - Ascoltami. 536 00:28:23,911 --> 00:28:26,245 Ho bisogno che tu prenda gli uomini di Nicky alla chiesa dove si trova Cassie. 537 00:28:26,330 --> 00:28:27,580 Ellen May dovrebbe essere lì. 538 00:28:27,831 --> 00:28:29,665 Buon piano. Piccolo problema. 539 00:28:30,042 --> 00:28:32,001 - Raylan? - Boyd, mi dispiace. Sono venuti... 540 00:28:33,587 --> 00:28:34,754 Boyd, 541 00:28:34,838 --> 00:28:38,674 voglio mandarti un messaggio e i ragazzi per cui lavori di Detroit. 542 00:28:38,967 --> 00:28:40,343 È semplice, davvero. 543 00:28:40,886 --> 00:28:44,013 Hai perso. Abbandonare. Vai a casa. 544 00:28:45,391 --> 00:28:46,891 - Era il maresciallo quello con il cappello? - Era. 545 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 - Come si chiamava? - Raylan Givens. Dobbiamo andare. 546 00:28:49,686 --> 00:28:52,563 - Ehi, Raylan, e io? - E tu? 547 00:28:52,648 --> 00:28:54,899 - Mi metteranno anche in prigione. - Ci conti. 548 00:28:56,193 --> 00:28:57,777 Ti ho aiutato a prendere Drew. 549 00:28:58,695 --> 00:29:00,196 Non lo so. Dipende da lei. 550 00:29:00,572 --> 00:29:01,906 Sono in ritardo per la chiesa. 551 00:29:03,117 --> 00:29:06,577 Da quando tutto è iniziato, Ho pregato e pregato, 552 00:29:07,037 --> 00:29:09,664 "Gesù, per favore aiutami trovare una via d'uscita." 553 00:29:10,582 --> 00:29:15,837 Ho giurato su e giù che avrei cambiato i miei modi e farei qualunque cosa Lui volesse. 554 00:29:16,713 --> 00:29:21,759 Anche sapendo di non essere degno, ho comunque pregato, perché mi hai detto che ti ascoltava. 555 00:29:21,844 --> 00:29:23,553 E lo fa, Ellen May. 556 00:29:24,388 --> 00:29:25,888 Poi ero a Nobles, 557 00:29:26,306 --> 00:29:29,016 bloccato in quella stanza, aspettando di morire di nuovo, 558 00:29:29,101 --> 00:29:32,979 pregando: "Dio, tirami fuori da questa situazione". 559 00:29:34,314 --> 00:29:35,690 E poi, 560 00:29:36,692 --> 00:29:38,276 proprio così, 561 00:29:39,111 --> 00:29:40,820 Il signor Limehouse mi ha lasciato andare. 562 00:29:43,240 --> 00:29:45,032 E sapevo... sapevo... 563 00:29:45,576 --> 00:29:48,953 Sapevo che Dio aveva operato un miracolo nel suo cuore 564 00:29:50,330 --> 00:29:52,623 e che, anche dopo tutto quello che avevo fatto, 565 00:29:53,167 --> 00:29:55,251 Ero ancora degno del Suo amore. 566 00:30:00,007 --> 00:30:03,926 Ti ho detto che ho fatto delle cose... Cose orribili. 567 00:30:04,428 --> 00:30:09,515 Ma non ti ho mai detto come ho affondato un uomo, è stato colpito proprio davanti a me, 568 00:30:10,267 --> 00:30:12,810 lungo un pozzo di schegge fuori Black Lick Road. 569 00:30:13,353 --> 00:30:17,732 Gli avevano sparato a metà, chiaro a metà, con un fucile. 570 00:30:19,943 --> 00:30:22,111 Ho aiutato a portare fuori il suo corpo, 571 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 e ho nascosto chi è stato. 572 00:30:27,951 --> 00:30:29,285 Per tutto questo tempo, 573 00:30:30,579 --> 00:30:32,914 L'ho tenuto dentro, 574 00:30:32,998 --> 00:30:35,541 e mi sta divorando, sai? 575 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 Penso che Dio mi abbia fatto uscire da quella stanza 576 00:30:39,880 --> 00:30:43,966 che io venga a dirti questa cosa 577 00:30:45,928 --> 00:30:47,887 così potrei essere lavato nel Suo sangue. 578 00:30:49,264 --> 00:30:52,558 Nel sangue di Gesù, voglio dire, non l'uomo che avevo contribuito a uccidere. 579 00:30:53,185 --> 00:30:55,895 Di quale uomo stiamo parlando, Ellen May? 580 00:30:59,399 --> 00:31:02,944 Pensi che dire a questa ragazza cosa hai fatto, che pulisce la tua lavagna, 581 00:31:03,820 --> 00:31:05,696 purifica la tua anima mortale? 582 00:31:06,657 --> 00:31:08,699 Beh, non è così. Neppure per niente. 583 00:31:08,784 --> 00:31:10,034 Non ci credo, Ava. 584 00:31:11,328 --> 00:31:13,788 Non credo ad una parola esce dalla tua bocca. 585 00:31:13,872 --> 00:31:15,540 So quello che so. 586 00:31:15,624 --> 00:31:18,251 - E che cos'è? - Che se Dio può perdonarmi, 587 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 Posso perdonare anche te. 588 00:31:21,338 --> 00:31:23,339 Non ho bisogno del tuo perdono, Ellen May. 589 00:31:24,049 --> 00:31:25,883 E non parlo con Dio. 590 00:31:25,968 --> 00:31:27,969 C'è pace nel pentimento, Ava. 591 00:31:28,679 --> 00:31:30,680 È diverso da qualsiasi cosa tu abbia mai provato. 592 00:31:31,265 --> 00:31:32,974 Trovavo sempre la pace 593 00:31:33,517 --> 00:31:35,810 viene dal fare quello che ti dice il cuore è giusto. 594 00:31:36,186 --> 00:31:38,479 E non abbiamo il controllo sul resto. 595 00:31:38,855 --> 00:31:41,857 Perché non è stato Dio a permettertelo fuori da quella stanza a Nobles 596 00:31:42,359 --> 00:31:45,361 o ti ho tirato fuori dall'auto di Colt o mettimi questa pistola in mano. 597 00:31:45,445 --> 00:31:48,447 Erano le persone che facevano delle scelte su tutta la linea, Ellen May. 598 00:31:49,032 --> 00:31:50,366 Che scelta stai facendo? 599 00:31:51,660 --> 00:31:53,244 Se la uccidi, dovrai uccidere anche me. 600 00:31:53,412 --> 00:31:55,288 Sei disposto ad avere due omicidi sulla tua testa? 601 00:31:55,372 --> 00:31:58,207 Non ne hai idea quello che sono disposto a fare, ragazzina. 602 00:32:01,169 --> 00:32:04,505 Ehi, Ava. Cosa sta succedendo qui? 603 00:32:06,216 --> 00:32:08,718 Ava sta per finire quello che hai iniziato. 604 00:32:09,553 --> 00:32:11,095 È questo ciò che Boyd vuole? 605 00:32:15,350 --> 00:32:16,767 Non lo so. 606 00:32:17,394 --> 00:32:18,728 beh, 607 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 cosa farai, Ava? 608 00:32:37,205 --> 00:32:39,582 Tesoro, prima che tu dica qualsiasi cosa, Sto arrivando. 609 00:32:40,000 --> 00:32:41,709 Non posso farlo. 610 00:32:42,711 --> 00:32:44,712 Sono proprio qui, e so cosa devo fare, 611 00:32:44,796 --> 00:32:45,880 ma non posso. 612 00:32:47,257 --> 00:32:48,841 Mi dispiace tanto, Boyd. 613 00:32:49,092 --> 00:32:50,885 Non è semplicemente quello che sono. 614 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Ava, fai quello che devi fare. 615 00:33:12,282 --> 00:33:13,658 EHI. 616 00:33:21,541 --> 00:33:22,667 Colt, no. 617 00:33:23,460 --> 00:33:25,544 Fermati proprio dove sei. 618 00:33:25,962 --> 00:33:28,506 Getta l'arma. Allontanati. Allontanati. 619 00:33:28,590 --> 00:33:30,132 Maledizione. 620 00:33:32,469 --> 00:33:35,012 Non riesco proprio a prendermi una pausa. 621 00:33:43,814 --> 00:33:45,022 Lascialo cadere a terra. 622 00:33:45,107 --> 00:33:46,524 Forse tra un minuto. 623 00:33:47,067 --> 00:33:48,484 - Non. - Relax. 624 00:33:56,535 --> 00:33:58,160 Smetterò domani. 625 00:34:03,959 --> 00:34:05,334 Cosa pensi di fare? 626 00:34:07,838 --> 00:34:09,255 Sto fumando. 627 00:34:14,094 --> 00:34:15,928 Hai ucciso il mio amico? 628 00:34:16,012 --> 00:34:18,180 Sai cosa vuol dire essere nella merda. 629 00:34:18,890 --> 00:34:21,183 Torna lì abbastanza volte, e succedono cose brutte. 630 00:34:21,351 --> 00:34:23,185 Quindi l'hai ucciso tu? 631 00:34:23,687 --> 00:34:25,312 Danno collaterale. 632 00:34:32,696 --> 00:34:35,197 Mi dispiace cosa è successo al tuo amico Mark, 633 00:34:35,574 --> 00:34:37,992 ma penso che la maggior parte di lui è morto da qualche parte a Kandahar. 634 00:34:38,285 --> 00:34:40,953 L'unica parte che mi preoccupa è quello che è morto qui. 635 00:34:41,580 --> 00:34:42,913 L'ultima volta che te lo dico. 636 00:34:42,998 --> 00:34:44,206 Metti la tua arma a terra. 637 00:35:02,309 --> 00:35:03,517 Credo che smetterò oggi. 638 00:35:49,815 --> 00:35:51,106 Coltone? 639 00:35:51,733 --> 00:35:53,400 Qualcun altro si è fatto male? 640 00:35:54,945 --> 00:35:56,153 Ellen May. 641 00:35:58,657 --> 00:36:01,116 Hai un carnet di ballo completo qui nel prossimo pezzettino. 642 00:36:01,576 --> 00:36:03,744 - Shelby sta bene? - Shelby è in custodia. 643 00:36:04,955 --> 00:36:06,914 Pensi che forse potrei vederlo? 644 00:36:07,249 --> 00:36:10,584 Penso che ci hai fatto saltare in mezzo tutti i cerchi che siamo disposti a fare. 645 00:36:11,336 --> 00:36:12,962 Ma se sei civile ed è facile andare d'accordo con te, 646 00:36:13,088 --> 00:36:17,591 Ti lascerò abbassare il finestrino sulla via del ritorno a Lexington. 647 00:36:21,012 --> 00:36:23,639 Lui si sta ancora prendendo cura di te altrimenti nessuno di noi sarebbe qui. 648 00:36:26,810 --> 00:36:28,769 - Sei coinvolto in una sparatoria? - No. 649 00:36:45,453 --> 00:36:46,829 Come si fa? 650 00:36:50,667 --> 00:36:51,876 Così buono? 651 00:36:53,003 --> 00:36:54,670 Cosa farai adesso? 652 00:36:56,965 --> 00:37:00,509 Non lo so. voglio dire, questa era la chiesa di mio fratello, sai? 653 00:37:01,636 --> 00:37:05,347 Era un vero credente. Sono semplicemente andato avanti e ho contribuito a mantenerlo a galla. 654 00:37:07,309 --> 00:37:09,018 Il suo cuore era quello puro. 655 00:37:10,478 --> 00:37:12,146 Il mio non è così puro. 656 00:37:16,192 --> 00:37:18,360 Dio mi perdoni, ma lo sono stato 657 00:37:19,029 --> 00:37:21,030 pregando e pregando 658 00:37:22,782 --> 00:37:25,326 che sarebbe Boyd Crowder che il tuo proiettile ha trovato. 659 00:37:34,544 --> 00:37:36,879 Mi dispiace per il tuo amico. 660 00:37:43,678 --> 00:37:45,554 Capisco, Ava, 661 00:37:47,182 --> 00:37:49,850 perché avevi bisogno di farlo il modo in cui l'hai fatto. 662 00:37:52,228 --> 00:37:53,729 Lo rispetto 663 00:37:54,898 --> 00:37:56,357 ad ogni livello. 664 00:38:00,153 --> 00:38:02,154 Adesso ho cambiato tutto, immagino. 665 00:38:05,033 --> 00:38:06,575 Era semplicemente il nostro destino. 666 00:38:07,160 --> 00:38:08,827 Non credo nel destino. 667 00:38:09,537 --> 00:38:11,538 Non posso credere al destino, non più. 668 00:38:15,001 --> 00:38:19,546 Credo che tu dica il fiume del destino attraverso le tue stesse azioni. 669 00:38:20,715 --> 00:38:22,716 C'è ancora un'altra mossa che possiamo fare, 670 00:38:23,927 --> 00:38:26,428 qualcosa che avremmo dovuto fare molto tempo fa. 671 00:38:28,056 --> 00:38:31,725 E ci libereremo del corpo di Delroy una volta per tutte. 672 00:38:39,401 --> 00:38:40,734 Credi in me? 673 00:38:42,237 --> 00:38:43,445 SÌ. 674 00:38:54,040 --> 00:38:55,791 - Ehi, quando sarà... - Sta arrivando. 675 00:38:56,626 --> 00:38:57,918 Relax. 676 00:39:15,603 --> 00:39:18,022 Va tutto bene, John. Capito. 677 00:39:35,540 --> 00:39:37,875 È proprio una bella sedia, se non ti dispiace che lo dica. 678 00:39:37,959 --> 00:39:39,877 E tu no hai qualcosa che dica da chi viene? 679 00:39:39,961 --> 00:39:41,378 No, signora, sicuramente no. 680 00:39:41,463 --> 00:39:43,130 Posso farlo controllare dall'ufficio e ti chiamerò domani. 681 00:39:43,214 --> 00:39:45,549 Va tutto bene. Ho avuto una buona idea. 682 00:39:45,633 --> 00:39:47,384 Mia moglie, quando ha avuto il suo primo figlio, 683 00:39:47,469 --> 00:39:50,387 Ricordo questa sedia scorrevole essendo molto più facile per lei. 684 00:39:50,472 --> 00:39:54,391 Beh, non ne sono del tutto sicuro che il mio ex marito sa 685 00:39:54,476 --> 00:39:56,810 cosa fa e cosa non fa bene alla mia schiena. 686 00:39:56,895 --> 00:39:58,979 Qui. Sembra buono. 687 00:39:59,064 --> 00:40:00,731 Lo fa. Ora, devo firmare qualsiasi cosa o... 688 00:40:00,815 --> 00:40:02,066 No, signora. Stai bene. 689 00:40:05,570 --> 00:40:08,155 - Allora, ragazzo o ragazza? - È una ragazzina. 690 00:40:08,656 --> 00:40:11,075 Congratulazioni, signora. Hai passato una bella giornata, ok?