1 00:00:02,127 --> 00:00:03,503 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,587 --> 00:00:07,757 Drew Thompson ha sparato a Theo in un occhio e lo lasciò morto su una passerella a Panama. 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,467 Il signor Tonin ti vorrebbe per trovare Drew Thompson. 4 00:00:09,551 --> 00:00:10,843 Non è un problema. 5 00:00:10,928 --> 00:00:13,554 Abbiamo trovato Drew Thompson. Si scopre che è il dannato sceriffo della contea. 6 00:00:13,639 --> 00:00:15,640 Trova Shelby prima di chiunque altro, 7 00:00:15,724 --> 00:00:18,893 oppure puoi dire addio a quel sogno hai di rimpiazzare tuo cugino. 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,520 $ 500.000? 9 00:00:20,604 --> 00:00:24,273 Sto per darti Ha disegnato il dannato Thompson su un piatto d'argento. 10 00:00:24,358 --> 00:00:26,776 Vuoi il tuo uomo, ecco quanto costerà. 11 00:00:26,860 --> 00:00:27,902 Penso che il tuo passaggio sia qui. 12 00:00:32,741 --> 00:00:34,492 Gli sceriffi sono arrivati ​​a Drew prima che potesse farlo Nicky. 13 00:00:34,576 --> 00:00:35,618 Cosa facciamo? 14 00:00:35,703 --> 00:00:37,203 Presentiamo un caso a Theo. 15 00:00:37,287 --> 00:00:38,454 O? 16 00:00:38,539 --> 00:00:39,789 Oppure corriamo. 17 00:00:39,873 --> 00:00:40,915 Allora, qual è il prossimo passo? 18 00:00:40,999 --> 00:00:44,419 Theo Tonin sa che abbiamo preso Drew. Non ne sarà molto felice. 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,630 Abbiamo appena ricevuto per capire come uscire vivi da Harlan. 20 00:00:59,643 --> 00:01:01,978 Non sarebbe successo un lanciarazzi, vero? 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,312 Purtroppo no. 22 00:01:04,022 --> 00:01:06,315 - Ho l'operazione aerea di Lexington, capo. - Va bene. 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,401 Tim, se quella cosa si avvicina ancora, sparagli. 24 00:01:09,278 --> 00:01:11,654 Mullen qui. Dove diavolo sei? 25 00:01:13,407 --> 00:01:14,741 Guardati, signor Crowder. 26 00:01:15,784 --> 00:01:17,702 Sei un uomo ben vestito. Hai un senso dello stile. 27 00:01:17,786 --> 00:01:20,872 Hai la tua maglietta abbottonato fino in cima. 28 00:01:21,457 --> 00:01:22,874 Devo chiedere. Dove hai preso tutti quei denti? 29 00:01:23,333 --> 00:01:25,126 Per gentile concessione del contribuente americano 30 00:01:25,210 --> 00:01:27,795 mentre serve la nostra grande nazione in Desert Storm. 31 00:01:27,880 --> 00:01:29,255 Cavolo, adoro il modo in cui parli. 32 00:01:29,339 --> 00:01:31,424 Usando 40 parole dove ne basteranno quattro. 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,718 Sono curioso. 34 00:01:33,802 --> 00:01:36,053 Cosa diresti? se stessi per far passare 40 proiettili 35 00:01:36,138 --> 00:01:37,555 quel tuo bellissimo gilet? 36 00:01:37,639 --> 00:01:39,140 "Cosa stai aspettando?" 37 00:01:39,224 --> 00:01:40,641 Sei forte, eh? 38 00:01:41,101 --> 00:01:45,146 Ho cercato di limitarmi a quattro parole. Consentirai la contrazione come una sola. 39 00:01:46,023 --> 00:01:47,732 Yolo. 40 00:01:52,738 --> 00:01:53,905 Ancora. 41 00:01:58,952 --> 00:02:00,536 Sai anche chi non ha consegnato? 42 00:02:00,621 --> 00:02:02,079 Wynn Duffy. 43 00:02:03,624 --> 00:02:06,167 Ma come puoi vedere, non è qui. 44 00:02:08,378 --> 00:02:09,879 Ha avuto il buon senso di correre e nascondersi. 45 00:02:11,882 --> 00:02:15,176 Ma sei rimasto qui. È una mossa coraggiosa. 46 00:02:15,260 --> 00:02:20,723 Beh, ho scommesso che avresti visto quel successo è nel nostro reciproco interesse. 47 00:02:21,809 --> 00:02:23,518 Credi in Dio? 48 00:02:24,269 --> 00:02:25,603 Non lo faccio. 49 00:02:25,687 --> 00:02:27,688 Ma questo è il paese della Bibbia, giusto? 50 00:02:28,982 --> 00:02:30,691 Conosci la storia di Abramo e Isacco? 51 00:02:30,776 --> 00:02:32,485 Io faccio. 52 00:02:32,569 --> 00:02:37,448 Vedi, molte persone sono turbate da questo fatto che Dio chiese ad Abramo di fare una cosa del genere. 53 00:02:37,533 --> 00:02:40,201 Ma a dire il vero, il Dio dell'Antico Testamento... 54 00:02:40,285 --> 00:02:41,702 Una specie di cazzo. 55 00:02:42,704 --> 00:02:43,996 Per me la vera domanda è Abramo. 56 00:02:44,081 --> 00:02:48,960 Sai, perché dovrebbe essere disposto a farlo? nutrire l'idea di uccidere suo figlio? 57 00:02:50,254 --> 00:02:53,339 Ebbene, la saggezza convenzionale lo è stava dimostrando la propria fede. 58 00:02:53,423 --> 00:02:55,216 Penso che sia sbagliato. 59 00:02:55,884 --> 00:03:00,263 Penso che Abramo abbia pensato sull'uccisione del proprio figlio 60 00:03:00,347 --> 00:03:04,642 ed era disposto a uccidere suo figlio perché Dio gli ha detto di farlo. 61 00:03:04,726 --> 00:03:05,810 Dio. 62 00:03:06,562 --> 00:03:08,813 E quando di più essere potente nell'universo 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,273 ti dice di fare qualcosa... 64 00:03:12,150 --> 00:03:13,484 Lo fai tu. 65 00:03:13,986 --> 00:03:17,905 E cosa ha il tuo Dio? ti ha detto di fare, signor Augustine? 66 00:03:19,074 --> 00:03:21,033 Uccidi Drew Thompson. 67 00:03:21,118 --> 00:03:22,285 Vedo. 68 00:03:23,328 --> 00:03:26,414 Beh, se vuoi Drew Thompson, ti servirà Raylan Givens. 69 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 E se vuoi Raylan Givens, avrai bisogno di me. 70 00:03:29,209 --> 00:03:30,751 E se mi vuoi... 71 00:03:31,795 --> 00:03:35,047 Mi serviranno ancora 500.000 dollari. 72 00:03:47,102 --> 00:03:49,604 Sei così felice di non aver chiesto 2 milioni di dollari. 73 00:03:51,023 --> 00:03:52,648 Quanto tempo è rimasto nel muro? 74 00:03:53,191 --> 00:03:54,901 Ci siamo trasferiti qui quando avevo 15 anni. 75 00:03:55,235 --> 00:03:56,777 La casa costruita dalla cocaina. 76 00:03:57,321 --> 00:03:59,739 Quindi hai tenuto la carta d'identità di Waldo in una borsa, eh? 77 00:04:00,532 --> 00:04:01,574 Come un trofeo? 78 00:04:01,658 --> 00:04:04,035 Dimostra che sei tosto, riuscito nell'impresa del secolo? 79 00:04:04,828 --> 00:04:06,829 No, era più pratico di così. 80 00:04:07,456 --> 00:04:09,749 Non potevo lasciarlo sull'aereo, non potevo buttarlo via. 81 00:04:09,833 --> 00:04:11,292 Qualcuno lo avrebbe trovato. 82 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 Quindi lo metti in una borsa e poi hai dato quella borsa ad Arlo? 83 00:04:14,463 --> 00:04:16,088 Ha detto che l'avrebbe bruciato. 84 00:04:17,633 --> 00:04:20,092 Lo senti? Questa è ironia. 85 00:04:21,219 --> 00:04:24,305 I nostri ragazzi sono nelle operazioni aeree dell'LPD. alimentando l'elicottero. 86 00:04:24,389 --> 00:04:26,098 Sarà pronto tra 15 minuti, 87 00:04:26,183 --> 00:04:27,934 altri 30 minuti di volo. 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,685 Non possiamo sederci qui per un'altra ora. 89 00:04:30,187 --> 00:04:31,687 30 più 15 + 45. 90 00:04:31,772 --> 00:04:33,940 Quasi un'ora. 91 00:04:34,024 --> 00:04:36,192 Non sappiamo quanti uomini ha mandato Tonin. 92 00:04:37,319 --> 00:04:38,861 Vuoi la battaglia di Bloody Porch? 93 00:04:38,946 --> 00:04:40,988 - Il cosa? - Il gruppo selvaggio. 94 00:04:41,073 --> 00:04:44,033 Arte, dobbiamo muoverci e dobbiamo muoverci presto. 95 00:04:44,117 --> 00:04:45,451 KSP non è pronto. 96 00:04:46,203 --> 00:04:47,828 Sei unità sono dirette in arrivo. 97 00:04:48,330 --> 00:04:49,664 Ci incontreranno al passo. 98 00:04:49,748 --> 00:04:50,790 Una volta arrivati all'autostrada, 99 00:04:50,874 --> 00:04:52,917 possiamo far scavalcare quelle unità, chiudere le rampe di accesso. 100 00:04:53,001 --> 00:04:55,795 Vai a 80, 85, dovresti farcela a Lexington in due ore. 101 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 Sono rintanati a casa del padre di Raylan. 102 00:05:01,134 --> 00:05:02,426 Opzione uno, puoi colpirli lì. 103 00:05:02,511 --> 00:05:06,013 Ma è in una posizione difendibile, su una collina, buona visuale. 104 00:05:06,098 --> 00:05:07,932 E ti servirebbero almeno una dozzina di uomini, 105 00:05:08,016 --> 00:05:10,267 armi pesanti, e starai bene perdendone la metà. 106 00:05:10,769 --> 00:05:12,812 Chi è e perché parla? 107 00:05:12,938 --> 00:05:15,815 Incontra Colt. Abbiamo prestato servizio insieme durante Desert Storm. 108 00:05:15,899 --> 00:05:18,067 Picker, quanti uomini hai in arrivo? 109 00:05:18,151 --> 00:05:20,319 Abbiamo Rigo e altri tre. 110 00:05:20,404 --> 00:05:21,529 Dovrebbero essere qui presto. 111 00:05:21,613 --> 00:05:22,989 Beh, non sarà abbastanza presto. 112 00:05:23,615 --> 00:05:25,825 Ora, il tuo uomo nell'aria ha detto di aver visto un carro attrezzi, 113 00:05:25,909 --> 00:05:28,703 il che significa i marescialli può spingere via le auto se necessario, 114 00:05:28,787 --> 00:05:32,957 il che significa Raylan Givens intende scacciare Drew. 115 00:05:33,041 --> 00:05:35,626 Si stanno facendo rifornimento un elicottero della polizia a Lexington. 116 00:05:35,711 --> 00:05:37,169 Questo è il caso più importante nella carriera di Raylan. 117 00:05:37,254 --> 00:05:39,880 Non aspetterà un ponte aereo. Guiderà. 118 00:05:40,382 --> 00:05:44,969 Ora vorrà evitare città e civili, il che significa che prenderà il passaggio. 119 00:05:45,053 --> 00:05:48,514 Ora, la tua opzione due... Davvero, la tua unica opzione 120 00:05:48,598 --> 00:05:52,226 è colpirli proprio lì. 121 00:05:52,310 --> 00:05:53,561 Mandiamo lì tutti i nostri uomini? 122 00:05:53,645 --> 00:05:55,896 Solo un uomo. Il mio amico, Colt. 123 00:05:57,190 --> 00:05:58,566 Non solo. 124 00:05:59,234 --> 00:06:01,485 Mi farebbe bene uno sparatutto, uno buono. 125 00:06:03,030 --> 00:06:04,739 Puledro? Morte. 126 00:06:04,823 --> 00:06:05,948 Mort, Colt. 127 00:06:13,874 --> 00:06:15,166 Eccoci qui. 128 00:06:15,250 --> 00:06:17,293 Almeno non morirò oggi. 129 00:07:03,131 --> 00:07:04,215 Che diavolo? 130 00:07:05,926 --> 00:07:06,967 Cosa fai? 131 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 Non è giusto. 132 00:07:09,387 --> 00:07:10,846 Cosa non va? 133 00:07:10,931 --> 00:07:12,973 Accanto c'è un'auto abbandonata la strada non è un grosso problema, 134 00:07:13,058 --> 00:07:15,351 ma due così vicini? È strano. 135 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 Questo è il Kentucky. 136 00:07:18,313 --> 00:07:19,647 Che ne dici di un terzo? 137 00:07:23,193 --> 00:07:24,819 A cosa stai pensando, IED? 138 00:07:25,654 --> 00:07:27,154 Non sto pensando ai cannoni coriandoli. 139 00:07:29,282 --> 00:07:30,407 Ne sei sicuro? 140 00:07:30,492 --> 00:07:33,202 Per quanto ne so, Sto avendo un episodio di disturbo da stress post-traumatico in piena regola. 141 00:07:33,286 --> 00:07:34,453 Ne prendi spesso? 142 00:07:34,996 --> 00:07:36,914 Solo quando maneggio armi da fuoco in pubblico. 143 00:07:36,998 --> 00:07:38,082 Cosa stiamo facendo, ragazzi? 144 00:07:38,166 --> 00:07:40,835 Accostatevi dietro di noi, e stai lontano dalla dannata radio. 145 00:07:47,509 --> 00:07:50,469 Personale di terra di Lexington. Le operazioni aeree sono appena decollate. 146 00:07:51,805 --> 00:07:53,806 Abbiamo 30 minuti. Che ne dici, Drew? 147 00:07:53,890 --> 00:07:57,268 Vuoi giocare a dama, guardare le repliche in TV? 148 00:07:57,352 --> 00:08:00,271 Beh, non mi dispiacerebbe cambiare idea. 149 00:08:00,355 --> 00:08:01,397 Farsi una doccia, magari. 150 00:08:01,857 --> 00:08:03,732 Sembra buono per la stampa? 151 00:08:03,817 --> 00:08:05,860 Voglio avere un bell'aspetto quando vado. 152 00:08:05,944 --> 00:08:07,778 Sappiamo tutti che per me è così. 153 00:08:07,863 --> 00:08:11,448 Non farai la doccia. Non cambierai. Non morirai. 154 00:08:11,533 --> 00:08:12,908 Siamo bravi in ​​quello che facciamo. 155 00:08:14,202 --> 00:08:19,206 Beh, allora immagino che forse mi piacerebbe per godermi il panorama per un po'. 156 00:08:20,041 --> 00:08:21,625 Abbiamo una visione? 157 00:08:21,710 --> 00:08:22,877 Da quanti anni vivi qui? 158 00:08:23,587 --> 00:08:26,630 Ho tenuto la testa bassa crescendo, oppure naso in un libro. 159 00:08:26,715 --> 00:08:28,215 Voi? Un lettore? 160 00:08:29,050 --> 00:08:31,719 Hardy Boys, Stephen King, qualunque cosa. 161 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 Non c'è fregata come un libro. 162 00:08:34,598 --> 00:08:35,973 Arlo. 163 00:08:36,808 --> 00:08:38,726 Sapevi che ci siamo incontrati in Vietnam? 164 00:08:39,769 --> 00:08:40,978 Saigon. 165 00:08:41,062 --> 00:08:43,480 Di fronte a un bordello in Tu Do Street. 166 00:08:43,565 --> 00:08:46,525 Stava trattenendo un libro di Louis L'Amour in mano. 167 00:08:46,610 --> 00:08:48,611 Non sembri lui. 168 00:08:48,695 --> 00:08:52,781 Ho pensato: "Chi diavolo sta di fronte un bordello che legge un libro?" 169 00:08:53,658 --> 00:08:55,492 Ho iniziato a rompergli le staffe. 170 00:08:56,286 --> 00:08:59,914 Ne sono venuti fuori alcuni Il ratto boonie della sua unità gli aveva dato dell'LSD. 171 00:08:59,998 --> 00:09:03,125 Ci stava provando per trovare il nome del ragazzo nel libro 172 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 così da poter castrare il bastardo. 173 00:09:05,045 --> 00:09:06,879 Sembra proprio lui. 174 00:09:08,048 --> 00:09:13,761 L'ho convinto. Ci sono volute alcune ore, ma, diavolo, ero già stato scopato. 175 00:09:14,346 --> 00:09:16,180 Ci siamo trovati bene. 176 00:09:16,264 --> 00:09:19,308 Me lo ha detto per cercarlo se mai fossi finito nei guai. 177 00:09:19,392 --> 00:09:23,395 Questo è ciò che hai in mente in ciò che vedi come gli ultimi istanti della tua vita? 178 00:09:24,481 --> 00:09:26,357 Me lo hai chiesto, figliolo. 179 00:09:26,441 --> 00:09:28,317 Adesso non ne vuoi parlare. 180 00:09:28,401 --> 00:09:29,777 Non voglio nemmeno un momento di tranquillità 181 00:09:29,861 --> 00:09:31,737 dove potresti anche pensa al tuo papà. 182 00:09:31,821 --> 00:09:34,323 È tutto? È per questo che non riesco a godermi il panorama? 183 00:09:34,407 --> 00:09:36,408 Se pensassi che lo fossi fare altro che provare 184 00:09:36,493 --> 00:09:38,953 per trovare una via d'uscita, ti darei un po' di pace. 185 00:09:40,205 --> 00:09:42,623 Ho finito di scappare, Raylan. 186 00:09:42,707 --> 00:09:44,500 Un leopardo non cambia le sue macchie, Drew. 187 00:09:45,418 --> 00:09:47,461 - Che succede, Art? - Raylan, ci siamo fermati. 188 00:09:47,545 --> 00:09:49,046 Tim ha la sensazione che sia tutto incastrato. 189 00:09:49,130 --> 00:09:50,172 Pensi di essere stato bocciato? 190 00:09:50,882 --> 00:09:52,007 Potrebbe essere. 191 00:09:53,510 --> 00:09:55,803 Penso che dovresti staccarti adesso, vai all'alt. 192 00:09:55,887 --> 00:09:57,638 Andrà bene. 193 00:09:57,722 --> 00:09:59,014 Contatta le operazioni aeree. Dobbiamo muoverci. 194 00:09:59,891 --> 00:10:01,684 Andiamo. Dai. 195 00:10:04,229 --> 00:10:06,939 Ho il cowboy nella macchina che segue. 196 00:10:07,399 --> 00:10:09,191 Il maresciallo alla guida del SUV. 197 00:10:10,360 --> 00:10:11,986 Sembra uno Statey nel camion. 198 00:10:12,070 --> 00:10:13,570 Nessuna traccia di Drew? 199 00:10:13,697 --> 00:10:15,072 Troppa tinta. 200 00:10:15,865 --> 00:10:16,949 Potrebbero tenerlo in un baule. 201 00:10:17,033 --> 00:10:18,867 Date loro un minuto, vedete se si muovono. 202 00:10:20,578 --> 00:10:22,913 Bene, cosa facciamo? Torniamo indietro? 203 00:10:23,039 --> 00:10:25,791 Non se la macchina dietro di noi è pieno di esplosivi ad alto potenziale. 204 00:10:25,875 --> 00:10:27,042 E tu pensi che lo sia? 205 00:10:27,377 --> 00:10:28,711 Credo di si. 206 00:10:29,129 --> 00:10:30,421 Come hanno potuto farcela? 207 00:10:30,547 --> 00:10:33,924 Boyd ha un Iraq e veterano afghano nel suo equipaggio. 208 00:10:34,050 --> 00:10:35,926 Colton Rodi. 209 00:10:36,052 --> 00:10:37,845 Ex deputato, cacciato per droga. 210 00:10:37,929 --> 00:10:39,263 E tu hai il suo numero? 211 00:10:39,389 --> 00:10:40,806 Le nostre strade si sono incrociate. 212 00:10:46,479 --> 00:10:48,731 - Sì. - Ciao, Bagram. 213 00:10:48,857 --> 00:10:50,566 Bene, salve, vice Dawg. 214 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 Altoparlante. 215 00:10:52,027 --> 00:10:56,488 Ho ragione nel dire che lo eri nella sandbox prima dell'Afghanistan? 216 00:10:56,573 --> 00:10:58,824 Sono un doppio vincitore. 217 00:10:58,908 --> 00:11:00,326 È per questo che hai chiamato, per chiedermelo? 218 00:11:00,410 --> 00:11:01,493 Perché? Sei occupato? 219 00:11:01,578 --> 00:11:02,911 Sono nel mezzo di qualcosa. 220 00:11:02,996 --> 00:11:04,330 Va bene, farò in fretta. 221 00:11:04,414 --> 00:11:06,165 Sto scrivendo un libro ambientato in Iraq. 222 00:11:06,249 --> 00:11:09,418 C'è un capitolo dove si trovava un convoglio della polizia militare 223 00:11:09,544 --> 00:11:12,421 trasporta un criminale e il tenente Dan, 224 00:11:12,547 --> 00:11:14,256 è il nostro ragazzo principale, ha una brutta sensazione. 225 00:11:14,341 --> 00:11:15,424 Forrest Gump. 226 00:11:16,259 --> 00:11:18,093 C'è un tenente Dan in Forrest Gump. 227 00:11:18,178 --> 00:11:19,678 Merda. Hai ragione. Lo cambierò. 228 00:11:19,763 --> 00:11:21,597 Tenente Colt. 229 00:11:21,681 --> 00:11:24,850 Lo vorrei giovane Gerard Depardieu per interpretarmi nel film. 230 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Sono onorato. 231 00:11:26,102 --> 00:11:28,604 Beh, dovresti esserlo. È un ragazzo grosso, davvero tosto. 232 00:11:28,730 --> 00:11:32,274 O lo era. Sta un po' perdendo la presa. Quando lo incontriamo, ha perso qualcuno. 233 00:11:32,400 --> 00:11:34,109 Ha iniziato a usare la droga che ha confiscato. 234 00:11:34,194 --> 00:11:36,862 Sì, ma poi lo scopriamo che è stato preso di nuovo a calci. 235 00:11:36,946 --> 00:11:41,116 E chiunque pensi che lo sia in qualche modo diminuito avrà una grande sorpresa. 236 00:11:41,242 --> 00:11:43,452 Sì, ma è il tipo di carattere potrebbe dire che è stato preso a calci, 237 00:11:43,536 --> 00:11:45,788 ma lo sappiamo tutti è solo a un laccio rotto da lui 238 00:11:45,914 --> 00:11:47,956 dal dire "al diavolo" e riprendere. 239 00:11:48,083 --> 00:11:50,959 Che ne dici di mandarlo via? in un bar e litigare con alcuni ranger, 240 00:11:51,044 --> 00:11:52,795 e manda un paio di loro all'ospedale? 241 00:11:52,879 --> 00:11:54,713 Non è una fantasia. 242 00:11:54,798 --> 00:11:58,550 Ad ogni modo, ha una brutta sensazione quando incrociano un veicolo abbandonato, 243 00:11:58,635 --> 00:12:02,221 ne vede un secondo e un terzo, quindi pensa che gli IED siano innescati dal cellulare. 244 00:12:02,305 --> 00:12:03,889 Ti è mai capitato di imbatterti in qualcosa del genere? 245 00:12:03,973 --> 00:12:04,973 Io, personalmente? 246 00:12:05,558 --> 00:12:08,310 No. Ma ho sentito parlare di questo convoglio, 247 00:12:08,395 --> 00:12:11,647 coppia di Frankenstein e un camion con armi da fuoco sull'autostrada 10. 248 00:12:11,731 --> 00:12:15,484 Quindi, lo spotter, fa fermare tra le prime due macchine. 249 00:12:15,610 --> 00:12:18,320 Pensando agli haji farà saltare il secondo se va avanti, 250 00:12:18,446 --> 00:12:20,239 e il primo se tenta di tornare indietro. 251 00:12:20,323 --> 00:12:21,407 Ebbene, come ne sono usciti? 252 00:12:21,491 --> 00:12:24,576 Sì, non l'hanno fatto. Perché avevano troppa paura per muoversi. 253 00:12:24,661 --> 00:12:26,662 Rimasero semplicemente seduti nei loro veicoli. 254 00:12:27,163 --> 00:12:29,915 Pisciare e cagare nei loro caschi, 255 00:12:29,999 --> 00:12:32,126 troppa paura per gettarlo dalle finestre 256 00:12:32,210 --> 00:12:34,378 a causa di possibili cecchini. 257 00:12:34,504 --> 00:12:37,131 Poi hanno finito il cibo. 258 00:12:37,215 --> 00:12:38,590 Cominciarono a mangiarsi a vicenda 259 00:12:38,675 --> 00:12:39,967 finché ne rimase solo uno, 260 00:12:40,510 --> 00:12:41,969 e si è fatto saltare il cervello. 261 00:12:42,887 --> 00:12:44,138 Vuoi sapere la parte triste? 262 00:12:44,222 --> 00:12:46,348 - C'è una parte triste? - Sì. 263 00:12:46,474 --> 00:12:48,976 Perché avevano così paura di muoversi, 264 00:12:49,060 --> 00:12:51,728 non lo hanno mai scoperto se le auto contenevano o meno esplosivi. 265 00:12:52,564 --> 00:12:55,482 Quindi, in sostanza, sono morti tutti perché erano delle fighe. 266 00:12:58,862 --> 00:13:01,613 Non vogliono trasferirsi? Li faremo muovere. 267 00:13:01,698 --> 00:13:03,740 Spara ai finestrini posteriori e ai lati, 268 00:13:03,867 --> 00:13:07,703 ma non sparare ai conducenti o ai pneumatici. 269 00:13:08,371 --> 00:13:09,538 Fatto? 270 00:13:10,665 --> 00:13:11,748 E adesso? 271 00:13:11,875 --> 00:13:15,377 Beh, la buona notizia è che non ho flashback. Ma ora proveranno a farci muovere. 272 00:13:15,879 --> 00:13:17,212 - Allora cosa facciamo? - Mossa. 273 00:13:39,194 --> 00:13:40,736 Santo cielo. 274 00:13:44,073 --> 00:13:46,241 Girarono intorno ai carri. 275 00:13:58,421 --> 00:13:59,755 Sei sicuro? 276 00:14:02,300 --> 00:14:04,259 Bene, va bene, allora. 277 00:14:05,428 --> 00:14:07,638 È un'esca. 278 00:14:07,764 --> 00:14:09,097 Non puoi prenderti una pausa, vero? 279 00:14:09,224 --> 00:14:11,058 Bene, ho capito bene il convoglio. 280 00:14:11,142 --> 00:14:13,352 E' proprio quello l'uomo quello che stai cercando non c'è. 281 00:14:13,436 --> 00:14:16,772 Sì. Giusto. Quindi adesso lo stiamo ancora cercando. 282 00:14:18,900 --> 00:14:19,983 Allora, qual è la tua soluzione? 283 00:14:20,109 --> 00:14:23,278 Fammi solo pensare. 284 00:14:24,280 --> 00:14:26,573 Quando è finito quell'elicottero? alzarsi a Lexington? 285 00:14:27,408 --> 00:14:29,284 - Dieci minuti fa. - Eccezionale. 286 00:14:29,410 --> 00:14:31,954 Yolo, vai a casa del vecchio. 287 00:14:32,080 --> 00:14:33,080 Non sarà lì. 288 00:14:33,164 --> 00:14:35,123 Questo è un commento, non una soluzione. 289 00:14:53,434 --> 00:14:57,020 Beh, se non ci pensassi Ero nella merda prima, lo sono adesso. 290 00:14:57,146 --> 00:15:00,274 Non siamo nella merda fino al collo perché la mia alma mater è una ridotta difettosa. 291 00:15:00,358 --> 00:15:02,859 Siamo nella merda per colpa tua. 292 00:15:02,986 --> 00:15:05,237 Scuola superiore abbandonata non sarebbe stata una mia mossa. 293 00:15:05,321 --> 00:15:10,450 Il fatto è che tutto questo, scia di morti inclusa, è perché non ti costituiresti. 294 00:15:10,535 --> 00:15:12,369 Vuoi continuare a discutere con questo stupido 295 00:15:12,495 --> 00:15:14,246 o capire dove diavolo pubblicheremo? 296 00:15:14,330 --> 00:15:15,539 Ehi, non ho intenzione di discutere con lui. 297 00:15:15,665 --> 00:15:17,291 Adesso è divertente. 298 00:15:17,375 --> 00:15:21,878 L'ironia non mi è sfuggita che ero al liceo è la mia ultima fermata prima della prigione, 299 00:15:22,005 --> 00:15:24,047 poiché sono più o meno la stessa cosa. 300 00:15:24,674 --> 00:15:27,259 Ecco perché ho abbandonato e si unì all'esercito. 301 00:15:27,343 --> 00:15:29,344 Sei andato dal liceo al Vietnam? 302 00:15:29,470 --> 00:15:31,471 Dalla padella al fuoco? 303 00:15:31,556 --> 00:15:36,018 Solo che non stavo saltellando nel cespuglio, 304 00:15:36,144 --> 00:15:37,311 evitare le mine terrestri. 305 00:15:37,395 --> 00:15:39,938 Stavo pilotando un O-1 Bird Dog, 306 00:15:40,023 --> 00:15:43,066 passare dei grandi, vecchi momenti sul filo dell'alta quota. 307 00:15:43,192 --> 00:15:46,028 Mio Dio. Hai condotto la vita di 10 uomini. 308 00:15:46,154 --> 00:15:49,865 È una meraviglia che continui capire cosa è reale e cosa è merda di cavallo. 309 00:15:49,991 --> 00:15:53,493 Mi stai attaccando in questo modo perché ti ho ingannato, Raylan? 310 00:15:54,370 --> 00:15:57,873 No. Mi sto stancando dei ricordi popolari, però. 311 00:15:57,999 --> 00:16:03,086 Beh, ero proprio sotto il tuo naso in giro per due giorni. 312 00:16:03,212 --> 00:16:05,839 Quindi sarai tu il grande eroe chi ha preso Drew Thompson, 313 00:16:05,923 --> 00:16:10,427 ma tu sarai il culo anche un paio di battute. 314 00:16:11,304 --> 00:16:13,597 Ho il mio uomo. Non è uno scherzo. 315 00:16:14,265 --> 00:16:17,059 Perché sei un così grande maresciallo? 316 00:16:17,143 --> 00:16:18,769 Questo è discutibile, visto come 317 00:16:18,895 --> 00:16:22,564 ci hai ridotti a tre persone contro un dannato raid degli Apache. 318 00:16:22,649 --> 00:16:27,069 Interpretare la parte di un uomo di legge non significa che tu sappia un cazzo di merda. 319 00:16:27,153 --> 00:16:29,738 Riconosco le mosse disperate quando le vedo. 320 00:16:29,822 --> 00:16:33,575 È così che vuoi che ti vediamo? Drew, il perdente? 321 00:16:33,660 --> 00:16:37,037 Se lo stai insinuando quello che ho fatto per liberarmi dalla mafia di Detroit... 322 00:16:37,121 --> 00:16:38,163 Quello che hai fatto a Waldo Truth. 323 00:16:38,247 --> 00:16:40,957 ...era qualcosa di più che disperazione, ti sbagli. 324 00:16:41,084 --> 00:16:42,542 Cos'hai fatto a Waldo? 325 00:16:42,627 --> 00:16:44,086 Voglio dire, come? 326 00:16:44,170 --> 00:16:47,172 Colpiscilo in testa, scaricarlo dall'aereo? 327 00:16:47,924 --> 00:16:50,342 Puntargli una pistola e farlo saltare? 328 00:16:50,426 --> 00:16:54,262 Oppure glielo hai dato tu un sorriso e un pollice in su mentre usciva, 329 00:16:54,347 --> 00:16:56,932 sapendo che gli avevi manomesso lo scivolo e stava andando incontro alla morte? 330 00:16:58,434 --> 00:17:00,852 Non ho tratto alcun piacere da quello che ho fatto. 331 00:17:00,937 --> 00:17:03,105 Odio pensarci, anche oggi. 332 00:17:03,189 --> 00:17:05,732 In più, del mondo un posto molto migliore senza di lui. 333 00:17:05,817 --> 00:17:07,984 Lo hai giustificato così? 334 00:17:08,111 --> 00:17:09,111 Francamente sì. 335 00:17:09,195 --> 00:17:10,529 Questa è la tua cosa, a quanto pare. 336 00:17:11,364 --> 00:17:13,782 Fai quello che devi fare per ottenere quello che vuoi. 337 00:17:13,866 --> 00:17:16,576 La mia domanda è: ascoltando tutto questo dannato avanti e indietro, 338 00:17:16,661 --> 00:17:17,744 cosa vuoi? 339 00:17:17,829 --> 00:17:21,456 Voglio una doccia e un cambio di vestiti. 340 00:17:21,541 --> 00:17:23,834 Ma quella nave è salpata. 341 00:17:25,294 --> 00:17:26,628 Ehi, Bob. Cosa posso fare per lei? 342 00:17:26,713 --> 00:17:28,422 Ehi, Raylan. Sono da Arlo. 343 00:17:28,506 --> 00:17:30,132 Un rilevatore di movimento si è attivato. 344 00:17:30,216 --> 00:17:32,426 Sì, no, va tutto bene. Eravamo proprio lì. 345 00:17:32,510 --> 00:17:34,136 Ehi, dove sei? Cosa sta succedendo? 346 00:17:34,220 --> 00:17:37,723 Non lo saresti per caso alla Evarts High School, vero? 347 00:17:37,807 --> 00:17:38,890 Che cosa? 348 00:17:38,975 --> 00:17:41,268 Beh, stanno avendo problemi con i ladri di cavi, 349 00:17:41,352 --> 00:17:43,687 quindi mi hanno chiesto di inserirlo alcuni rilevatori di movimento e ho ricevuto un messaggio. 350 00:17:45,523 --> 00:17:48,525 Va bene. Ascoltare. Bob, devi allontanarti da Arlo. 351 00:17:50,486 --> 00:17:52,154 Ehi, questo è uno dei tuoi? 352 00:17:52,238 --> 00:17:53,822 Quello è uno dei miei? 353 00:17:54,198 --> 00:17:56,366 Il camion è arrivato a tutta velocità lungo il vialetto. 354 00:17:57,326 --> 00:17:58,493 Bob, nasconditi. 355 00:18:04,375 --> 00:18:07,961 Guarda, capisco sta diventando impaziente, signor Augustine. 356 00:18:08,045 --> 00:18:10,130 Ma vogliamo la stessa cosa. 357 00:18:10,214 --> 00:18:11,882 Ho solo bisogno di un po' più di tempo. 358 00:18:12,425 --> 00:18:14,217 L'elicottero sta atterrando a casa del vecchio. 359 00:18:14,343 --> 00:18:16,052 Sarebbe vero se Raylan Givens era lì, 360 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 ma Raylan Givens non c'è. 361 00:18:17,889 --> 00:18:19,389 E sai come? 362 00:18:19,932 --> 00:18:21,725 Abbiamo estratto il carbone insieme. 363 00:18:28,024 --> 00:18:29,733 Hanno scavato il carbone insieme. 364 00:18:30,902 --> 00:18:32,235 Perché non chiami Yolo? 365 00:18:38,075 --> 00:18:39,826 Dove sei? 366 00:18:39,911 --> 00:18:41,620 E' a casa. 367 00:18:41,704 --> 00:18:43,163 Nessun segno di Givens o Drew. 368 00:18:43,247 --> 00:18:44,539 Che cosa? 369 00:18:45,708 --> 00:18:48,794 Ha un ragazzo lì che indossa una specie di uniforme. 370 00:18:48,878 --> 00:18:50,170 Cosa sei, una guardia di frontiera? 371 00:18:50,254 --> 00:18:54,424 Sono un agente della città, debitamente eletto dal popolo della contea di Harlan. 372 00:18:54,550 --> 00:18:56,635 Dice di essere un agente. 373 00:18:56,719 --> 00:18:58,595 Sì, non so neanche io cosa sia. 374 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 Beh, ho appena controllato il suo cellulare, 375 00:19:00,807 --> 00:19:03,725 e dice che ha chiamato Raylan Givens cinque minuti fa. 376 00:19:05,645 --> 00:19:07,145 Aspetta un secondo. 377 00:19:08,231 --> 00:19:09,856 Va bene. 378 00:19:09,941 --> 00:19:12,526 Se l'elicottero non atterra lì, dove atterrerà? 379 00:19:12,610 --> 00:19:13,860 Ci sono mille posti. 380 00:19:13,945 --> 00:19:16,404 Per chiunque altro, ma non per Raylan Givens. 381 00:19:21,077 --> 00:19:23,453 - Sei sicuro che l'auto farà un boom? - Sono. 382 00:19:26,332 --> 00:19:27,457 Aspetta, capo. 383 00:19:28,000 --> 00:19:30,085 Quel maresciallo laggiù era un cecchino nei Rangers. 384 00:19:30,628 --> 00:19:33,463 Prendi lo scatto che ora non hai, 385 00:19:33,923 --> 00:19:37,259 e rivelare la nostra posizione, farà dei buchi in entrambi. 386 00:19:48,604 --> 00:19:50,939 Cugino Johnny, Ava? 387 00:19:51,858 --> 00:19:55,819 Qual è la cosa più bella e fantastica ci è mai successo al liceo? 388 00:19:55,903 --> 00:19:57,863 Santo cielo, hai ragione. 389 00:19:57,947 --> 00:19:59,197 L'astronauta. 390 00:19:59,282 --> 00:20:01,867 L'astronauta. E cosa stava volando? 391 00:20:01,951 --> 00:20:03,785 - Elicottero. - Un elicottero. 392 00:20:04,412 --> 00:20:08,582 Signor Agostino, questo astronauta è venuto a trovarci al liceo. 393 00:20:08,666 --> 00:20:11,334 Ha fatto atterrare un elicottero proprio sul diamante del baseball. 394 00:20:11,419 --> 00:20:15,005 Un vice maresciallo degli Stati Uniti lo è sparerai e ti rintanerai in una scuola? 395 00:20:15,798 --> 00:20:16,882 È nella città di Evarts. 396 00:20:16,966 --> 00:20:19,634 È vuoto. È così da quando si sono consolidati. 397 00:20:20,303 --> 00:20:23,388 Ora, se mi lasci prendere il tuo uomo, ecco... 398 00:20:23,472 --> 00:20:25,265 - Come ti chiami? - Raccoglitore. 399 00:20:25,349 --> 00:20:26,600 Raccoglitore. 400 00:20:26,684 --> 00:20:29,019 Se mi lasci prendere Picker, 401 00:20:29,103 --> 00:20:33,023 Ti porterò Drew Thompson è tornato, vivo o morto. 402 00:20:37,111 --> 00:20:38,570 Andare. Prendilo. 403 00:20:39,322 --> 00:20:40,488 Ehi, Yolo. 404 00:20:40,573 --> 00:20:43,325 Vedi se il ragazzo in uniforme sa qualcosa frequentano una scuola superiore, ok? 405 00:20:43,409 --> 00:20:44,534 Bene. 406 00:20:53,169 --> 00:20:55,795 Mi chiamano "Yolo". Sai cosa significa? 407 00:20:56,672 --> 00:20:58,465 Yolo. 408 00:20:59,508 --> 00:21:01,009 "Si vive una volta sola." 409 00:21:01,093 --> 00:21:02,677 - E' vero. Si vive una volta sola. - Sì. 410 00:21:02,762 --> 00:21:04,804 E sai quando lo dico? 411 00:21:06,432 --> 00:21:08,725 Quando la merda sta per diventare reale. 412 00:21:09,185 --> 00:21:10,518 E indovina un po'? 413 00:21:10,603 --> 00:21:13,021 La merda sta per diventare reale. 414 00:21:19,528 --> 00:21:20,654 Dai. Dimmi dov'è. 415 00:21:20,738 --> 00:21:22,364 E' a scuola, eh? 416 00:21:22,448 --> 00:21:25,116 Oh, amico. Aspetto. Aspetto. Non lo so. 417 00:21:25,201 --> 00:21:26,701 Non so chi stai parlando, va bene? 418 00:21:26,786 --> 00:21:28,161 Ha disegnato. Sto parlando di Drew. 419 00:21:28,245 --> 00:21:33,333 Va bene. Cosa, il... Drew? Il dottore in TV? 420 00:21:38,839 --> 00:21:40,298 Figlio di puttana! 421 00:21:40,383 --> 00:21:42,467 Dimmi dov'è! Dimmi dov'è Drew! 422 00:21:42,551 --> 00:21:45,053 - Non lo dirò! Non lo dirò. Non lo dirò. - Dai. Dai. 423 00:21:45,137 --> 00:21:48,306 Lui è... 424 00:21:49,892 --> 00:21:51,434 Andiamo. Dimmi dov'è. 425 00:21:51,852 --> 00:21:53,186 Come Nancy Drew? 426 00:21:59,902 --> 00:22:01,736 Va bene. 427 00:22:03,781 --> 00:22:05,281 Va bene! Va bene! 428 00:22:06,325 --> 00:22:08,284 Non te lo dirò. Non te lo dirò. 429 00:22:08,369 --> 00:22:11,788 Aspetto. Lo giuro su Dio. Sto per farti davvero del male, ok? 430 00:22:11,872 --> 00:22:13,289 Sto davvero per farti del male... 431 00:22:13,374 --> 00:22:15,959 - Lo so! ...se non mi dici dov'è. 432 00:22:16,043 --> 00:22:17,752 - Va bene. Lui è... - Dov'è Drew? 433 00:22:21,549 --> 00:22:24,134 Lui è... 434 00:22:25,511 --> 00:22:27,053 Drew Bacca? Drew-bacca. 435 00:22:34,562 --> 00:22:35,895 Dove si trova? 436 00:22:44,030 --> 00:22:45,530 Drew-la-la? 437 00:22:45,614 --> 00:22:47,157 Dai. Dimmi solo dov'è, eh? 438 00:22:47,241 --> 00:22:49,409 Dai! Dimmi dov'è Drew. 439 00:22:49,493 --> 00:22:51,161 - Lui è... - Dimmi, Bob! 440 00:22:51,245 --> 00:22:52,829 Dimmi dov'è! Dai! 441 00:22:59,670 --> 00:23:03,298 Drew... Drew... Drew Mamma. 442 00:23:06,177 --> 00:23:07,469 Drew mamma. 443 00:23:09,263 --> 00:23:11,473 Sei un ragazzo divertente. Lo sai? 444 00:23:11,557 --> 00:23:14,392 Hai le palle addosso. Sai cosa? Mi piaci davvero. 445 00:23:14,477 --> 00:23:15,977 E per questo motivo, Ti lascerò fare una pausa. 446 00:23:16,062 --> 00:23:17,562 - Oh, Dio. - Fai una pausa, ok? 447 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 - Prenditi una pausa. - Riprendo fiato. 448 00:23:19,273 --> 00:23:20,648 Sì, riprendi fiato. Ecco qua. 449 00:23:21,442 --> 00:23:23,276 Va bene? Riprendi fiato. 450 00:23:26,489 --> 00:23:27,739 Merda, mi stai logorando. 451 00:23:28,699 --> 00:23:30,116 Stai bene? 452 00:23:30,201 --> 00:23:31,576 NO! No. 453 00:23:31,660 --> 00:23:32,952 Ok. Non la pensavo così. 454 00:23:39,168 --> 00:23:40,376 Va bene. 455 00:23:43,839 --> 00:23:46,716 Hanno Drew a scuola? 456 00:23:48,177 --> 00:23:52,555 Drew... Drew... Drew-sitania? 457 00:23:53,015 --> 00:23:56,518 Drew-sitania. Drew-sitania. Drew-sitania. 458 00:23:59,814 --> 00:24:01,314 Non so nemmeno cosa significhi. 459 00:24:10,574 --> 00:24:12,117 Oh merda. Penso di averlo rotto. 460 00:24:12,868 --> 00:24:14,160 Andiamo, piccoletto. Alzarsi. 461 00:24:50,781 --> 00:24:53,116 - Bob. - Ray... Raylan. 462 00:25:04,920 --> 00:25:06,421 Va tutto bene. 463 00:25:08,090 --> 00:25:09,257 Sì. 464 00:25:09,341 --> 00:25:10,717 Beh, ha detto qualcosa? 465 00:25:11,468 --> 00:25:13,261 Gli hai detto che siamo a scuola? 466 00:25:13,888 --> 00:25:16,181 No. 467 00:25:19,768 --> 00:25:21,978 Beh, ho appena visto il loro elicottero vola via nella tua direzione. 468 00:25:22,062 --> 00:25:23,730 Devi andartene da lì. 469 00:25:23,814 --> 00:25:24,981 Fatto. 470 00:25:25,858 --> 00:25:28,776 Bob. Ascoltami. Dobbiamo muoverci. 471 00:25:28,861 --> 00:25:31,362 - Riesci a camminare? - Sì. 472 00:25:31,447 --> 00:25:33,907 Perché non mi porti? Che ne dici di portarmi? 473 00:25:42,958 --> 00:25:44,209 Va bene. 474 00:25:44,293 --> 00:25:45,335 "Drew-bacca", eh? 475 00:25:45,419 --> 00:25:47,086 Sì, è appena venuto fuori. 476 00:25:51,258 --> 00:25:52,675 Sono le 5:30. 477 00:25:53,969 --> 00:25:57,263 Puoi dire che ore sono a Harlan senza guardare l'orologio. 478 00:25:57,348 --> 00:25:59,098 Quello è il treno del carbone delle 5:30. 479 00:25:59,183 --> 00:26:00,975 Mancano quindici minuti all'arrivo dell'elicottero. 480 00:26:02,353 --> 00:26:06,606 Bene, allora, per le 18, o sarò in volo oppure... 481 00:26:07,524 --> 00:26:11,152 In paradiso, se è così la direzione in cui sto andando, cosa di cui dubito. 482 00:26:11,237 --> 00:26:12,528 Sarai nell'aria. 483 00:26:14,657 --> 00:26:16,032 Siamo a posto! 484 00:26:19,912 --> 00:26:21,246 Abbiamo un problema. 485 00:26:21,789 --> 00:26:23,414 Mio Dio. Quello che è successo? 486 00:26:23,499 --> 00:26:25,541 Quello che è successo è Bob è un duro figlio di puttana. 487 00:26:25,626 --> 00:26:26,834 Alzarsi. 488 00:26:28,379 --> 00:26:29,462 Qui. 489 00:26:30,422 --> 00:26:31,881 È troppo presto per essere nostro. 490 00:26:31,966 --> 00:26:33,424 E questo è il problema. 491 00:26:34,510 --> 00:26:37,553 Non lo sappiamo quanti ne hanno o cosa potrebbero fare. 492 00:26:37,638 --> 00:26:39,639 Potrebbero far schiantare un'auto attraverso le porte d'ingresso, 493 00:26:39,723 --> 00:26:40,932 mandare uomini dalle finestre. 494 00:26:42,059 --> 00:26:44,185 Potremmo allargarci, metti uno di noi ad ogni angolo, 495 00:26:44,270 --> 00:26:46,271 ma ci sono quattro angoli, solo noi tre. 496 00:26:46,605 --> 00:26:48,398 Potresti averne quattro. 497 00:26:48,774 --> 00:26:51,234 Voglio che tu lo sappia Posso essere l'uomo che sono diventato, 498 00:26:51,318 --> 00:26:52,527 non solo l'uomo che ero. 499 00:26:52,611 --> 00:26:53,695 A cosa stai pensando? 500 00:26:53,779 --> 00:26:57,907 Pensando che arriveremo sul tetto, mettersi al riparo, eliminare qualsiasi approccio ardito. 501 00:26:59,201 --> 00:27:01,244 Sei migliore con un fucile o un fucile da caccia? 502 00:27:02,121 --> 00:27:03,371 Qualunque cosa tu voglia separarti. 503 00:27:04,915 --> 00:27:06,040 Vedi, Rachel? 504 00:27:06,125 --> 00:27:07,709 Eccolo. Questo è il suo punto di vista. 505 00:27:08,335 --> 00:27:11,462 Ascoltate, Shelby, Drew, chiunque voi siate. 506 00:27:11,547 --> 00:27:13,423 C'è qualcosa che devi capire. 507 00:27:13,882 --> 00:27:15,883 Sei un criminale. 508 00:27:15,968 --> 00:27:17,593 Capisci? Tu sei da quella parte. 509 00:27:18,137 --> 00:27:20,054 Rachel, Bob e io siamo da questa parte. 510 00:27:20,139 --> 00:27:21,389 Ora, mi piace discutere con te, 511 00:27:21,473 --> 00:27:23,141 ma non ti sto dando una dannata pistola. 512 00:27:23,225 --> 00:27:25,310 - E che mi dici di Art e Tim? - Sono ancora fermi. 513 00:27:25,394 --> 00:27:27,312 Tim, dobbiamo risalire a Raylan. 514 00:27:28,564 --> 00:27:30,023 Sei sicuro che quella cosa esploderà? 515 00:27:30,107 --> 00:27:31,190 Sono. 516 00:27:31,900 --> 00:27:33,484 Dobbiamo darci da fare. 517 00:27:33,569 --> 00:27:35,445 Questo è quello che sto facendo. 518 00:27:36,405 --> 00:27:37,905 Una bomba molotov, eh? 519 00:27:40,743 --> 00:27:45,705 Non ne ho visto uno da quel concerto dei Guns n' Roses nel 1989. 520 00:27:46,123 --> 00:27:48,041 Merda. Che diavolo faremo adesso? 521 00:27:48,125 --> 00:27:49,834 Ora vado a scambiare una parola. 522 00:27:49,918 --> 00:27:51,002 Una parola? 523 00:27:51,086 --> 00:27:52,754 Prova a convincerli che non possono vincere. 524 00:27:52,838 --> 00:27:55,340 - Hai la pistola? - Ho... Sì. 525 00:27:55,883 --> 00:27:57,592 - Prendi quello di Yoda. - Di Yolo. 526 00:27:57,676 --> 00:28:00,428 Qualunque cosa. Ne hai 12 nel caricatore, uno in gola. 527 00:28:00,512 --> 00:28:02,597 Sono un professionista delle forze dell'ordine. mi è familiare. 528 00:28:02,681 --> 00:28:04,807 Bob, non sparare a meno che non sia necessario. 529 00:28:04,892 --> 00:28:07,560 Cosa costituisce "dovere"? 530 00:28:07,644 --> 00:28:10,229 Vedi che sei morirai se non lo fai, premi il grilletto. 531 00:28:12,232 --> 00:28:13,858 - Resta gelido. - Resta gelido. 532 00:28:16,737 --> 00:28:18,404 Sei tu, Boyd? 533 00:28:19,198 --> 00:28:21,616 Per la cronaca, sono due su due. 534 00:28:21,700 --> 00:28:22,784 Per la cronaca, non importa. 535 00:28:22,868 --> 00:28:24,494 Chi è il tuo amico? 536 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 Il suo nome è Picker. 537 00:28:27,331 --> 00:28:29,582 Non ho chiesto di pensare se suonasse la chitarra. 538 00:28:31,251 --> 00:28:33,336 Hai dato? 539 00:28:33,420 --> 00:28:34,587 Sai perché siamo qui, vero? 540 00:28:34,671 --> 00:28:36,964 Sì. Boyd, come si chiamava quell'astronauta? 541 00:28:38,425 --> 00:28:40,134 Sai, non ricordo. 542 00:28:40,719 --> 00:28:42,970 Era un grosso problema. Sono andato sulla luna. 543 00:28:43,055 --> 00:28:44,597 Ha lanciato la mazza da golf, Raylan. 544 00:28:44,681 --> 00:28:46,265 Ha guidato la macchina. 545 00:28:46,350 --> 00:28:48,559 Raylan, ero io innamorato del volo spaziale. 546 00:28:48,644 --> 00:28:49,977 Sono abbastanza sicuro di aver ragione su questo. 547 00:28:50,062 --> 00:28:51,854 Ha guidato la macchina. Scommetto un dollaro. 548 00:28:51,939 --> 00:28:53,356 Beh, non ce l'ho con me adesso, Raylan, ma... 549 00:28:53,440 --> 00:28:55,024 - Per l'amor di Dio. - Giusto. 550 00:28:55,109 --> 00:28:56,692 - Gesù. - Raylan, lo sai che mi piace 551 00:28:56,777 --> 00:28:59,028 una buona conversazione quanto chiunque altro, ma... 552 00:28:59,113 --> 00:29:01,531 Ma essendo le questioni urgenti? 553 00:29:01,615 --> 00:29:04,867 Perché non mi dai una mano? oltre Drew Thompson a questi... 554 00:29:04,952 --> 00:29:10,873 Beh, non dirò carino, ma la gente, e risparmiare a me e a te un sacco di problemi? 555 00:29:10,958 --> 00:29:12,708 Il tuo amico ha ragione. 556 00:29:12,793 --> 00:29:14,001 Non me ne frega niente di te. 557 00:29:14,086 --> 00:29:15,711 Solo Thompson. 558 00:29:15,796 --> 00:29:19,382 Beh, prima di tutto, non consegno nessuno, 559 00:29:19,466 --> 00:29:22,343 o, in generale, fare qualsiasi cosa diciate voi. 560 00:29:22,428 --> 00:29:24,262 E in secondo luogo, e forse più importante, 561 00:29:24,346 --> 00:29:27,265 voi due venite oltre, avrai un brutto pomeriggio. 562 00:29:27,349 --> 00:29:28,391 Ora ci stiamo divertendo. 563 00:29:28,475 --> 00:29:30,643 Raylan, ascolta la ragione. 564 00:29:30,727 --> 00:29:32,311 Siete solo voi due? 565 00:29:32,396 --> 00:29:34,188 Perché non torni? quando avrai qualche ragazzo in più. 566 00:29:34,273 --> 00:29:35,690 Nel frattempo, sarò di sopra. 567 00:29:35,774 --> 00:29:39,193 Vuoi continuare questa conversazione, Non sarà troppo difficile trovarlo. 568 00:29:39,278 --> 00:29:41,237 Vuole Butch e Sundance, lo otterrà. 569 00:29:41,321 --> 00:29:43,448 - Di solito è un po' più imparziale. - Non oggi. 570 00:29:43,532 --> 00:29:45,825 Finché inviti le persone, rendila una festa. 571 00:29:46,952 --> 00:29:48,953 Va bene. Sono io, Bob. 572 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 - Quello che è successo? - Chiedono rinforzi. 573 00:29:52,583 --> 00:29:53,666 Poi? 574 00:29:53,750 --> 00:29:55,126 Poi entrano. 575 00:29:55,210 --> 00:29:57,879 Ma hai risolto il problema, vero? 576 00:29:57,963 --> 00:30:00,423 Immagino di averci regalato forse cinque minuti. 577 00:30:00,507 --> 00:30:03,259 Va bene, allora dovrei dirlo. 578 00:30:03,343 --> 00:30:04,510 Non. 579 00:30:04,595 --> 00:30:05,803 Va bene. 580 00:30:08,807 --> 00:30:11,476 Quattro macchine e nessuna maledetto accendino 581 00:30:11,560 --> 00:30:13,811 quello non viene utilizzato per caricare un dannato cellulare, 582 00:30:13,896 --> 00:30:15,271 e nessuno di voi fuma. 583 00:30:15,355 --> 00:30:16,522 Nessuno fuma? 584 00:30:16,607 --> 00:30:18,441 Questo è il Kentucky, non Sausalito. 585 00:30:18,525 --> 00:30:19,650 Cosa c'è che non va in voi gente? 586 00:30:22,988 --> 00:30:24,155 Beh, dannazione! 587 00:30:24,239 --> 00:30:25,406 Pensavo che l'avresti lanciato! 588 00:30:25,491 --> 00:30:26,574 Maledizione! 589 00:30:45,886 --> 00:30:46,969 BENE? 590 00:30:47,471 --> 00:30:48,554 Penso che se ci fossero stati degli esplosivi, 591 00:30:48,639 --> 00:30:50,223 sarebbe stato più grande di... 592 00:31:04,446 --> 00:31:06,447 Santo cielo. Andiamo! 593 00:31:11,620 --> 00:31:12,912 Andiamo. 594 00:31:14,790 --> 00:31:15,873 Aspettare. 595 00:31:17,167 --> 00:31:19,335 - Santo cielo. - Che cosa? 596 00:31:19,461 --> 00:31:21,462 Mi sbagliavo. Drew è lì. 597 00:31:22,256 --> 00:31:23,548 Dove? 598 00:31:23,632 --> 00:31:26,884 Guarda tra il SUV e l'auto dello sceriffo. 599 00:31:26,969 --> 00:31:28,719 - Non vedo niente. - È proprio lì! 600 00:31:28,804 --> 00:31:30,555 - Non è lui. - Per l'amor di Dio! 601 00:31:30,639 --> 00:31:31,847 Datemelo. 602 00:31:37,271 --> 00:31:40,147 Hai ragione. Non è lui. 603 00:31:54,454 --> 00:31:56,372 Posso offrirti qualcosa, signor Augustine? 604 00:31:58,166 --> 00:32:00,209 Vado a fumarmi una sigaretta. 605 00:32:00,294 --> 00:32:01,961 Non mi sono concesso non so quando. 606 00:32:03,338 --> 00:32:08,551 Ma essendo le circostanze quelle che sono, Immagino che diavolo? 607 00:32:24,401 --> 00:32:27,153 Tutte le cattive abitudini che ho provato ad abbandonare, fumare era la cosa più difficile, 608 00:32:27,237 --> 00:32:28,446 come puoi vedere. 609 00:32:31,074 --> 00:32:35,119 Lo sapevi? per ogni 10 anni che fumi, 610 00:32:36,413 --> 00:32:38,372 il tuo viso invecchierà 14 anni? 611 00:32:38,457 --> 00:32:40,166 L'ho letto su Internet. 612 00:32:41,752 --> 00:32:45,963 Se a nessuno importa, Vorrei bere qualcosa con questo. 613 00:32:46,965 --> 00:32:50,134 Una mano piena fa sentire l'altro così solo. 614 00:32:50,802 --> 00:32:52,595 Perché stai parlando? 615 00:32:57,059 --> 00:32:58,225 Non ti piace quella domanda? 616 00:32:58,977 --> 00:33:00,895 Lascia che te ne chieda un'altra. 617 00:33:01,688 --> 00:33:05,191 Quanti cazzi devi succhiare per arrivarci in cima alla catena alimentare da queste parti? 618 00:33:05,275 --> 00:33:06,442 Devono essere un sacco di cazzi. 619 00:33:06,526 --> 00:33:08,736 Deve essere, tipo, mattina, mezzogiorno e sera. 620 00:33:08,820 --> 00:33:10,196 Cioè, da quando avevi 14 anni. 621 00:33:10,280 --> 00:33:12,615 Deve essere come, suona la sveglia: "Sto succhiando il cazzo". 622 00:33:13,700 --> 00:33:15,660 "Dov'è un altro cazzo che posso succhiare?" 623 00:33:15,744 --> 00:33:17,203 Cazzo, cazzo, cazzo. 624 00:33:17,287 --> 00:33:19,830 Vai a letto, succhia un cazzo. Cazzi, cazzi, cazzi. 625 00:33:19,915 --> 00:33:22,249 Deve essere una tonnellata. Voglio dire, una ragazzina bionda e insignificante come te, 626 00:33:22,334 --> 00:33:24,377 cerchi una vita migliore? 627 00:33:25,671 --> 00:33:28,798 Ci sono un sacco di ragazze come te, ma cosa ti distingue? 628 00:33:29,800 --> 00:33:34,220 Abilità straordinarie nell'aspirazione. Deve esserlo, vero? 629 00:33:34,304 --> 00:33:36,055 È per questo che ti hanno lasciato gestire il bordello? 630 00:33:37,307 --> 00:33:40,184 Perché alleni le ragazze nelle tue ore libere? 631 00:33:40,268 --> 00:33:42,353 Proprio come: "Okay, ragazze". 632 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Sono una donna d'affari, signor Augustine. 633 00:33:49,486 --> 00:33:53,155 In questo ti attacchi a qualunque ragazzo ti dia quello che vuoi? 634 00:33:54,408 --> 00:33:55,574 Per favore, rispondi alla mia domanda. 635 00:33:55,659 --> 00:33:59,578 Quanti teste di cazzo più tweaker hai dovuto succhiare 636 00:33:59,663 --> 00:34:03,165 prima che tu arrivassi questo posto meraviglioso nella tua vita? 637 00:34:03,875 --> 00:34:06,001 Sai cosa? Ho voglia di un brandy. 638 00:34:07,796 --> 00:34:10,840 Tipo di bevanda, immagino voi ragazzi del nord divertitevi. 639 00:34:12,134 --> 00:34:14,343 Diavolo, potrei prenderci gusto. 640 00:34:14,803 --> 00:34:17,888 Sai, il tuo Boyd, lì, ha un vero cuore da campione. 641 00:34:19,182 --> 00:34:23,102 È disposto a fare tutto il necessario ottenere ciò che vuole. 642 00:34:23,186 --> 00:34:25,646 E tu? Cosa sei disposto a fare? 643 00:34:25,731 --> 00:34:26,772 Cosa sei disposto a prendere? 644 00:34:26,857 --> 00:34:27,898 Va bene. Abbastanza. 645 00:34:27,983 --> 00:34:29,483 O dare? 646 00:34:41,121 --> 00:34:42,371 Ami davvero Boyd, vero? 647 00:34:45,375 --> 00:34:48,127 Quell'anello che ti ha preso, da dove l'ha preso? 648 00:34:48,211 --> 00:34:50,713 Una di quelle macchinette ad artigli da Denny's? 649 00:34:52,215 --> 00:34:56,093 Deve essere bravo con quella macchina, perché è difficile ottenere qualcosa, lo sai. 650 00:34:56,178 --> 00:34:57,678 Si solleva sempre, poi cade. 651 00:35:00,474 --> 00:35:01,724 Dai. Fammi vedere le tue tette. 652 00:35:02,893 --> 00:35:04,602 Voglio vederli. 653 00:35:04,686 --> 00:35:05,728 Voglio vedere cosa ti ha portato in cima. 654 00:35:05,812 --> 00:35:07,354 Va bene, basta, dannazione! 655 00:35:07,439 --> 00:35:09,398 Davvero, Johnny? 656 00:35:10,859 --> 00:35:11,942 Organizzeremo uno spettacolo? 657 00:35:12,027 --> 00:35:13,694 Smettila di parlare e basta. 658 00:35:18,617 --> 00:35:19,992 Aspettare. Sei serio? 659 00:35:23,622 --> 00:35:26,373 Pensavo stessi giocando a... 660 00:35:33,757 --> 00:35:34,924 Merda. 661 00:35:37,219 --> 00:35:38,844 Cosa sta succedendo? 662 00:35:38,929 --> 00:35:42,556 Ava, non ascoltare una parola di quello che dice quest'uomo. 663 00:35:42,641 --> 00:35:44,475 Io e la mia bocca. 664 00:35:51,775 --> 00:35:53,442 Qualcuno dica qualcosa! 665 00:35:54,736 --> 00:35:56,237 Cos'hai fatto? 666 00:36:03,662 --> 00:36:05,246 Questo è straziante. 667 00:36:06,248 --> 00:36:07,665 Non dirglielo, Johnny. 668 00:36:08,834 --> 00:36:10,000 È andato da Duffy! 669 00:36:10,627 --> 00:36:13,546 Ha fatto la sua commedia, qualche tempo fa. 670 00:36:16,633 --> 00:36:19,218 Perché i ragazzi non devono necessariamente fare schifo cazzi per ottenere quello che vogliono. 671 00:36:19,302 --> 00:36:21,804 Hanno solo bisogno di tradire qualcuno. 672 00:36:25,141 --> 00:36:27,643 È quello che stai dicendo che vuoi un pompino? 673 00:36:27,727 --> 00:36:29,144 Voglio sempre un pompino. 674 00:36:34,025 --> 00:36:35,276 Quello... 675 00:36:37,487 --> 00:36:40,239 Forse mi sono sposata con l'uomo sbagliato? 676 00:36:40,782 --> 00:36:41,866 Chiaramente. 677 00:36:43,994 --> 00:36:46,787 Che tu sei quello giusto per portarmi nella terra promessa. 678 00:36:46,872 --> 00:36:48,122 Il tempo lo dirà. 679 00:36:55,714 --> 00:36:57,089 Ava. 680 00:36:57,173 --> 00:36:58,507 Ava, non farlo. 681 00:37:02,304 --> 00:37:03,429 Cosa farai, Johnny? 682 00:37:03,513 --> 00:37:04,638 Finirai quello che hai iniziato? 683 00:37:04,723 --> 00:37:05,848 Mi sparerai? 684 00:37:05,932 --> 00:37:07,474 Cerca di capire. 685 00:37:07,893 --> 00:37:09,476 Tu... 686 00:37:09,561 --> 00:37:11,437 Non spiegare. Basta sparare! 687 00:37:12,272 --> 00:37:13,898 Che cosa? Non puoi? 688 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Ava. 689 00:37:16,359 --> 00:37:17,735 Ti amo. 690 00:37:18,612 --> 00:37:20,237 È carino. 691 00:37:23,575 --> 00:37:24,742 Oh. Va bene. 692 00:37:25,619 --> 00:37:27,828 Vedo cosa ti piace di lei. 693 00:37:44,054 --> 00:37:45,804 Ok, amico. Aprilo. 694 00:37:47,140 --> 00:37:48,599 Raylan Givens, sei lì? 695 00:37:49,893 --> 00:37:51,685 L'ufficio del preside, eh? 696 00:37:51,770 --> 00:37:54,104 Pensavo che la metafora fosse appropriata. 697 00:37:54,189 --> 00:37:56,899 Beh, hanno una sedia lì dentro con il mio nome sopra? 698 00:37:56,983 --> 00:37:59,360 Pensi che lo farebbero, quante volte ho camminato in quella stanza. 699 00:37:59,444 --> 00:38:01,487 Puoi entrare e cercarlo. 700 00:38:02,656 --> 00:38:03,864 Vai avanti. 701 00:38:04,282 --> 00:38:06,283 Beh, penso cosa intenda con "entra" 702 00:38:06,368 --> 00:38:08,786 è che sparerà chiunque entri da quella porta. 703 00:38:08,870 --> 00:38:11,038 Lo so. Vai avanti. 704 00:38:15,961 --> 00:38:17,753 Raylan, vecchio amico? 705 00:38:20,423 --> 00:38:23,217 Non lo so se puoi capirlo da lì, ma... 706 00:38:24,594 --> 00:38:27,763 Abbiamo un sacco di uomini dall'altra parte lato di questa porta, come hai chiesto. 707 00:38:28,223 --> 00:38:29,473 Splendido. 708 00:38:31,267 --> 00:38:33,727 Non penso che tu capisca, Raylan. 709 00:38:34,604 --> 00:38:36,480 È tutto in gioco. 710 00:38:37,399 --> 00:38:39,274 Significa che ti vogliono passare prima? 711 00:38:39,776 --> 00:38:41,110 Hai 10 secondi. 712 00:38:41,611 --> 00:38:43,654 Nove, otto... 713 00:38:43,738 --> 00:38:46,365 - Raylan? - Sette, sei... 714 00:38:46,491 --> 00:38:47,908 - Qualche ultima parola? - Raylan! 715 00:38:47,993 --> 00:38:49,868 - Qualcosa non va. Non è da lui. - Cinque... 716 00:38:50,662 --> 00:38:52,955 Quattro, tre... 717 00:38:53,123 --> 00:38:54,623 Aspetta un secondo. Thompson non è lì. 718 00:38:54,708 --> 00:38:55,916 - Te lo sto dicendo. - Uno! 719 00:38:56,001 --> 00:38:57,501 Trattieni il fuoco. 720 00:38:58,670 --> 00:39:00,713 Ha ragione. Drew non è qui. 721 00:39:01,923 --> 00:39:04,216 Non è qui da un po' di tempo. 722 00:39:04,801 --> 00:39:08,554 Vuoi entrare, dai un'occhiata, non mi dispiace. 723 00:39:11,016 --> 00:39:13,017 Lo fai semplicemente molto lentamente. 724 00:39:16,354 --> 00:39:18,063 Molto, molto lento. 725 00:39:27,157 --> 00:39:28,449 Chi è lui? 726 00:39:28,533 --> 00:39:30,034 È l'uomo che ha ucciso Yoo-hoo. 727 00:39:30,660 --> 00:39:32,036 - Yolo. - Qualunque cosa. 728 00:39:32,912 --> 00:39:34,163 Lui? 729 00:39:34,247 --> 00:39:36,707 Le persone sottovalutano Bob a loro rischio e pericolo. 730 00:39:40,003 --> 00:39:42,713 Va bene. E dopo? 731 00:39:43,339 --> 00:39:45,883 Bene, ora chiedi di nuovo dov'è andato Drew, 732 00:39:46,384 --> 00:39:48,594 e poi minacci per ucciderci se non lo diciamo. 733 00:39:49,929 --> 00:39:53,515 Tieni solo presente che Bob ha il suo aspetto perché non voleva parlare. 734 00:39:53,600 --> 00:39:57,770 Lui ha alzato l'asticella così in alto, Immagino che devo resistere, quindi... 735 00:39:58,438 --> 00:39:59,605 Immagino che ci ucciderai. 736 00:40:01,733 --> 00:40:02,816 Per me va bene. 737 00:40:02,901 --> 00:40:04,276 Non lo senti? 738 00:40:08,073 --> 00:40:09,782 Credo che quelli siano miei amici. 739 00:40:10,909 --> 00:40:13,202 Quindi puoi provare ad ucciderci. 740 00:40:13,912 --> 00:40:16,121 Ma poi arriveranno e ti uccideranno. 741 00:40:17,916 --> 00:40:19,917 Tutti perdono, o... 742 00:40:21,086 --> 00:40:23,170 Potresti essere sulla buona strada. 743 00:40:24,089 --> 00:40:27,841 E promettimi solo che ci riuniremo e farlo di nuovo un giorno. 744 00:40:31,554 --> 00:40:32,679 Dove diavolo stai andando? 745 00:40:32,764 --> 00:40:36,058 Beh, l'hai sentito. Drew non è qui e non parleranno. 746 00:40:36,142 --> 00:40:38,060 E tu vuoi restare e uccidere gli sceriffi, dipende da te. 747 00:40:38,144 --> 00:40:39,853 Ma non è quello per cui mi sono iscritto. 748 00:40:39,938 --> 00:40:41,563 E se ti uccidessimo e basta? 749 00:40:41,648 --> 00:40:45,442 Perché, signor Picker, il suo Dio ha molto problemi più grandi di me. 750 00:40:47,487 --> 00:40:49,363 Promettimelo anche tu, Boyd. 751 00:40:49,447 --> 00:40:51,198 Puoi contarci, Raylan! 752 00:40:59,791 --> 00:41:01,166 Siamo chiari. 753 00:41:02,961 --> 00:41:04,253 Se ne sono andati velocemente. 754 00:41:04,337 --> 00:41:06,713 Abbastanza intelligente da sapere che avevano perso. 755 00:41:07,132 --> 00:41:08,632 Beh, pensavo di aver passato una giornata divertente. 756 00:41:10,093 --> 00:41:11,635 Domanda veloce. Dov'è Drew? 757 00:41:11,719 --> 00:41:14,388 Vuoi dirglielo, Bob? È stata una tua idea. 758 00:41:14,472 --> 00:41:17,057 Beh, tu... Pensi che ti servirebbe un'auto o un elicottero 759 00:41:17,142 --> 00:41:20,352 per uscire da Harlan, ma c'è un altro modo.