1 00:00:02,127 --> 00:00:03,503 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,587 --> 00:00:04,671 Ho una sorpresa per te. 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,423 Arnold è un peloso. 4 00:00:07,508 --> 00:00:08,633 sporgerà denuncia? 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,885 È il giudice/esecutivo. Cosa farà? 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,887 Ellen May. Cosa stai facendo qui? 7 00:00:13,222 --> 00:00:15,473 La ragazza mi ha guardato in faccia, parlando, lei sa delle cose. 8 00:00:15,724 --> 00:00:17,600 Non avrei mai dovuto ha lasciato un testimone, quello che abbiamo fatto. 9 00:00:17,685 --> 00:00:18,768 Sarà veloce, Ava. 10 00:00:19,353 --> 00:00:22,230 Ho visto l'auto dello sceriffo sul nastro di sicurezza. 11 00:00:22,314 --> 00:00:24,065 Uno dei miei vice era lì ieri sera. 12 00:00:24,233 --> 00:00:26,109 - Da che parte sono andati? - Quello non lo so. 13 00:00:26,235 --> 00:00:28,736 Boyd e Ava volevano che quell'uomo ti uccidesse. 14 00:00:28,904 --> 00:00:31,280 Devi sapere qualcosa questo potrebbe ferirlo davvero gravemente. 15 00:00:31,490 --> 00:00:33,241 Tu e il tuo ragazzo siete andati da Arlo. 16 00:00:33,325 --> 00:00:34,659 Chi ti ha detto che la borsa sarebbe stata lì? 17 00:00:34,743 --> 00:00:35,868 Ci ha mandato Giosia. 18 00:00:35,953 --> 00:00:37,870 Va bene, va bene. Ti dirò dove si trova. 19 00:00:37,955 --> 00:00:39,163 Le colline, eh? 20 00:00:39,248 --> 00:00:41,332 Se il vecchio Drew è ancora vivo, è lì che lo troverai. 21 00:00:41,417 --> 00:00:44,043 L'unica volta che l'ho visto da quando se n'è andato è stato quasi 10 anni fa 22 00:00:44,128 --> 00:00:48,339 al festival bluegrass, gomito a gomito con il sindaco, giudice/esecutivo. 23 00:00:48,424 --> 00:00:49,966 Tutti quei ricchi ragazzi di Clover Hill. 24 00:00:50,050 --> 00:00:52,301 Immagino di avere il tuo amico Drew entro la settimana. 25 00:00:52,428 --> 00:00:53,970 È un lavoro impressionante, signor Crowder. 26 00:00:54,054 --> 00:00:58,850 Il nuovo prezzo per Drew è che ricevo la metà traffico di eroina nello stato del Kentucky. 27 00:00:59,017 --> 00:01:00,810 - Hai un accordo. - Pensavo avessimo un accordo. 28 00:01:00,936 --> 00:01:02,937 Una volta che mi avrà portato Drew, io e lui avremo finito. 29 00:01:03,021 --> 00:01:04,230 E sei libero di ucciderlo. 30 00:01:04,314 --> 00:01:06,858 Giosia! Sono Raylan Givens. 31 00:01:08,277 --> 00:01:09,694 Bene, mio ​​Dio. 32 00:01:14,116 --> 00:01:18,119 Per favore. Mio figlio sta dormendo di sopra. 33 00:01:19,246 --> 00:01:21,372 Allora dovremmo parlare tranquillamente. 34 00:01:21,999 --> 00:01:24,000 Dov'è tua moglie, Dale? 35 00:01:24,084 --> 00:01:26,252 In vacanza. 36 00:01:27,004 --> 00:01:28,504 No, se n'è andata. 37 00:01:28,589 --> 00:01:31,924 Sto solo attraversando un momento difficile. 38 00:01:32,009 --> 00:01:34,260 Vuoi dirmi che tutti i ricchi 39 00:01:34,344 --> 00:01:37,180 non vivere in uno stato costante della felicità domestica? 40 00:01:40,434 --> 00:01:44,187 Bene, hai capito Ci sono un sacco di cose carine in questa casa, Dale. 41 00:01:44,271 --> 00:01:45,938 Cosa fa per vivere? 42 00:01:46,148 --> 00:01:48,316 Banche, nel Cumberland. 43 00:01:49,276 --> 00:01:50,443 Vai a scuola per quello? 44 00:01:50,778 --> 00:01:53,112 No, impara semplicemente facendo. 45 00:01:53,280 --> 00:01:55,531 - Sei un self-made man? - Suppongo. 46 00:01:56,033 --> 00:01:59,035 Beh, è ​​qualcosa che abbiamo in comune. 47 00:01:59,119 --> 00:02:02,205 Bene, Dale, se vuoi continuare 48 00:02:02,289 --> 00:02:04,791 per godere dei frutti del tuo lavoro, 49 00:02:06,168 --> 00:02:08,669 Ho bisogno che tu mi dica il tuo vero nome. 50 00:02:09,338 --> 00:02:11,631 Te l'avevo detto. Sono Dale Haywood. 51 00:02:12,299 --> 00:02:13,966 Hai preso la mia patente. 52 00:02:14,051 --> 00:02:17,220 Sì, il fatto è che patente di guida, certificato di nascita, documenti d'identità, 53 00:02:17,304 --> 00:02:20,723 non significano molto di questi tempi, la tecnologia è quello che è. 54 00:02:20,974 --> 00:02:23,976 Se non credi alla mia carta d'identità, come dovrei dimostrarlo? 55 00:02:24,061 --> 00:02:26,813 Beh, questo è il tuo problema, Dale. Non mio. 56 00:02:30,317 --> 00:02:34,362 Ok, adesso, lo giuro quello che vuoi è in quella scatola, proprio lì. 57 00:02:36,073 --> 00:02:37,740 - Cos'è questo? - Cosa... 58 00:02:38,242 --> 00:02:40,326 Che non c'è niente. Solo... 59 00:02:40,744 --> 00:02:44,413 "E mentre la guardo baciare Curt, il mio cuore si riempie di dolore. 60 00:02:44,498 --> 00:02:49,710 "La mia anima si riempie di dolore grande quanto il Kilimangiaro." 61 00:02:49,795 --> 00:02:51,379 Santo cielo. 62 00:02:51,463 --> 00:02:52,547 Perché sei un poeta, Dale? 63 00:02:52,631 --> 00:02:55,299 No, mi sono solo dilettato al liceo. 64 00:02:55,425 --> 00:02:59,136 Guarda, c'è... Lascia che te lo trovi, solo qualche prova. 65 00:03:01,473 --> 00:03:03,307 Aspettare. Guarda lì. Là. 66 00:03:03,433 --> 00:03:05,268 Eccolo. Va bene? Va bene? 67 00:03:05,686 --> 00:03:07,979 Campione dello stato del Kentucky nel 1982. 68 00:03:08,522 --> 00:03:09,730 Beh, faccio bene i conti, 69 00:03:09,815 --> 00:03:11,816 questo ti rende un liceale di 20 anni. 70 00:03:12,985 --> 00:03:15,611 Beh, sì, sono stato bocciato in terza elementare. 71 00:03:15,696 --> 00:03:16,904 E sesto. 72 00:03:16,989 --> 00:03:18,155 Bene, questo spiega la poesia. 73 00:03:19,783 --> 00:03:21,784 Beh, mi ucciderai? 74 00:03:21,952 --> 00:03:23,327 No, Dale, non lo sono. 75 00:03:23,662 --> 00:03:27,081 infatti, Vorrei scusarmi per averti rovinato la giornata, 76 00:03:27,165 --> 00:03:29,083 ma scommetto che non eri diventato ricco quanto sei 77 00:03:29,167 --> 00:03:30,793 senza rovinare le giornate a molte persone, 78 00:03:31,003 --> 00:03:34,505 quindi sono sicuro che sarai in grado perdonare la mia trasgressione. 79 00:03:36,216 --> 00:03:40,177 Potresti volere per tenere quella scatola dei ricordi a portata di mano. 80 00:03:40,512 --> 00:03:43,890 Non sai mai quando qualcun altro potrebbe voler passare e ricordare. 81 00:03:49,730 --> 00:03:53,107 Ho curato un ragazzo una volta. Si è incastrato il piede in alcuni macchinari minerari. 82 00:03:53,191 --> 00:03:54,317 Ma niente del genere. 83 00:03:54,401 --> 00:03:56,152 Cosa intendi? Che tipo di macchina? 84 00:03:56,236 --> 00:03:58,279 Sai, una di quelle cose. 85 00:03:58,363 --> 00:03:59,488 È stato un affare complicato. 86 00:03:59,698 --> 00:04:02,491 Quanto tempo potrebbe un ragazzo sopravvive perdendo sangue in quel modo? 87 00:04:02,659 --> 00:04:05,036 Con un laccio emostatico cauterizzare la ferita, magari tutta la notte, 88 00:04:05,162 --> 00:04:07,288 ma non darei molto di più. 89 00:04:07,372 --> 00:04:09,457 Ehi, ragazzi, siete pronti a segnalarlo 90 00:04:09,541 --> 00:04:11,042 e coinvolgere KSP e gente del posto? 91 00:04:11,168 --> 00:04:12,335 Perdita di tempo, mi chiedi. 92 00:04:12,419 --> 00:04:13,878 Cosa è? Stai facendo il tuo lavoro? 93 00:04:14,004 --> 00:04:16,088 Diavolo, tutto quello che sappiamo, lo stronzo potrebbe averlo fatto a se stesso. 94 00:04:17,007 --> 00:04:18,716 Hai motivo di crederci sarebbe così disperato? 95 00:04:19,009 --> 00:04:21,385 Cosa vogliono i marescialli? con un pezzo di merda come Josiah, comunque? 96 00:04:21,511 --> 00:04:22,553 Ci deve dei soldi. 97 00:04:22,679 --> 00:04:24,847 Ti presenti qui nel cuore della notte e trovare un piede, 98 00:04:24,932 --> 00:04:26,641 mi sembra qualcosa di speciale. 99 00:04:26,725 --> 00:04:29,518 - Penso che potrebbe avere informazioni su un fuggitivo. - Quale fuggitivo? 100 00:04:29,895 --> 00:04:31,020 Jimmy Hoffa. 101 00:04:31,563 --> 00:04:32,855 C'è qualche motivo particolare? 102 00:04:32,940 --> 00:04:35,066 ci stai trattando come un paio di stronzi sbiancati? 103 00:04:35,192 --> 00:04:36,776 Non in particolare, no. 104 00:04:36,860 --> 00:04:37,944 Che succede, Arte? 105 00:04:38,028 --> 00:04:40,154 Beh, ho sentito che stai avendo una mattinata interessante. 106 00:04:40,238 --> 00:04:41,405 Tim ti ha detto che non sarei venuto? 107 00:04:41,698 --> 00:04:43,783 Sì, lo ha fatto. Ha detto che il gioco era in corso. 108 00:04:44,076 --> 00:04:45,701 Eccoci qui. 109 00:04:45,911 --> 00:04:48,287 Sono sicuro che continuerai a mettere il tuo miglior piede in avanti. 110 00:04:48,372 --> 00:04:49,580 Fai ciò che deve essere fatto. 111 00:04:49,748 --> 00:04:51,207 È per questo che hai chiamato? Giochi di parole? 112 00:04:51,375 --> 00:04:53,709 Sì, in realtà. Sì. E' l'unico motivo. 113 00:04:54,086 --> 00:04:55,503 Hai avuto fortuna nel ritardare l'accordo di Arlo? 114 00:04:55,587 --> 00:04:58,214 No. Sonya Gable non ha risposto alle nostre chiamate. 115 00:04:58,298 --> 00:04:59,423 Perché? 116 00:04:59,549 --> 00:05:01,592 Sospetto che lo sappia che stiamo cercando di ritardare l'accordo. 117 00:05:01,802 --> 00:05:03,260 Perché diavolo avrebbe dovuto ritardare l'accordo? 118 00:05:03,387 --> 00:05:04,428 Beh, non lo so, Raylan. 119 00:05:04,554 --> 00:05:07,390 Dopo che hai finito di fare il piedino, perché non vai a chiederglielo? 120 00:05:07,474 --> 00:05:08,975 Merda! 121 00:05:09,226 --> 00:05:10,685 Gesù Cristo, amico. Guardalo. 122 00:05:10,769 --> 00:05:11,852 Devo andare. 123 00:05:11,937 --> 00:05:13,896 Questo è ciò che chiamiamo una scena del crimine, Wilson. 124 00:05:13,981 --> 00:05:15,356 Grazie per l'avviso. 125 00:05:15,440 --> 00:05:16,565 Che cos'è? 126 00:05:17,609 --> 00:05:18,776 La mia impronta? 127 00:05:18,902 --> 00:05:20,653 No, non quello. Quello. 128 00:05:34,334 --> 00:05:35,501 Ciao, Roz. 129 00:06:14,791 --> 00:06:16,792 Merda. Dai! 130 00:06:17,002 --> 00:06:18,836 Sei sicuro che non sia Drew? 131 00:06:18,962 --> 00:06:20,588 Beh, Dale è colpevole di alcune cose, ne sono sicuro. 132 00:06:20,672 --> 00:06:23,466 vivere a Clover Hill, ma essere Drew Thompson non è uno di questi. 133 00:06:24,801 --> 00:06:27,803 Tesoro, per favore vieni qui a sederti? 134 00:06:28,680 --> 00:06:29,889 E dove diavolo è Colt? 135 00:06:29,973 --> 00:06:31,849 Perché ci vuole così tanto tempo? Coltone! 136 00:06:31,975 --> 00:06:33,017 Solo un minuto! 137 00:06:33,143 --> 00:06:34,268 Allora, qual è il prossimo passo? 138 00:06:34,352 --> 00:06:35,978 Beh, tu ed io andremo fuori 139 00:06:36,063 --> 00:06:38,022 e facciamo una conversazione con Harvey Jones, 140 00:06:38,148 --> 00:06:40,858 ottenere i nomi degli uomini su a Clover Hill che si adattava al profilo. 141 00:06:41,026 --> 00:06:42,902 E poi cosa? Puntiamo semplicemente una pistola alla testa 142 00:06:42,986 --> 00:06:44,111 di ogni vecchio che vive a Clover Hill? 143 00:06:44,196 --> 00:06:45,529 Beh, se è quello che scelgo di fare, Johnny, 144 00:06:45,655 --> 00:06:46,697 allora questo è quello che faremo. 145 00:06:47,240 --> 00:06:50,910 Tesoro, potresti per favore smettere di pulire? 146 00:06:50,994 --> 00:06:53,996 Se vogliamo entrare a Clover Hill, potremmo semplicemente andare da Arnold. 147 00:06:54,247 --> 00:06:56,082 Arnold non ci darà niente 148 00:06:56,166 --> 00:06:58,709 che una pistola alla testa non ci darà molto più velocemente. 149 00:06:59,711 --> 00:07:03,589 E se troviamo Drew, lo pensi davvero Duffy onorerà l'accordo? 150 00:07:03,924 --> 00:07:05,382 Bene, hai ragione credere che non lo farà? 151 00:07:06,093 --> 00:07:09,595 Beh, se fossi in me, Ti toglierei Drew dalle mani 152 00:07:09,679 --> 00:07:11,055 e poi proverei ad ucciderti. 153 00:07:11,556 --> 00:07:13,182 Beh, allora, per mia fortuna, non sei tu. 154 00:07:13,350 --> 00:07:14,725 Ora, vai a scoprire perché gli ci vuole così tanto tempo. 155 00:07:24,861 --> 00:07:25,945 Dammi un minuto! 156 00:07:26,404 --> 00:07:27,571 Pensi che Johnny abbia ragione? 157 00:07:27,906 --> 00:07:30,783 Devo solo trovare Drew Thompson, 158 00:07:30,867 --> 00:07:33,661 e poi mi preoccuperò di Wynn Duffy. 159 00:07:33,745 --> 00:07:36,205 Voglio solo essere sicuro non ti farai male, Boyd. 160 00:07:38,792 --> 00:07:40,292 Tesoro, non mi succederà niente. 161 00:07:44,089 --> 00:07:46,632 Ehi, mi ami? 162 00:07:47,551 --> 00:07:49,385 Allora fidati di me. 163 00:07:50,387 --> 00:07:54,223 Ora, questo uccello in mano varrà 10 nel bush. 164 00:07:59,229 --> 00:08:00,980 Ho detto dammi un dannato minuto! 165 00:08:08,947 --> 00:08:10,573 - Cavolo, stai bruciando lì? - Una partita. 166 00:08:11,241 --> 00:08:12,908 Cosa sei, il monitor del bagno? 167 00:08:12,993 --> 00:08:14,827 La prossima volta ti lascio un regalo. 168 00:08:15,912 --> 00:08:19,373 Beh, ti avevo già detto di non mangiarlo Huevos rancheros per colazione. 169 00:08:19,457 --> 00:08:22,042 Adesso ascoltami. Ho bisogno che tu vada da Audrey, 170 00:08:22,127 --> 00:08:23,919 e qualcuno di loro Entrano i tipi di Clover Hill over 50, 171 00:08:24,004 --> 00:08:25,254 Voglio che tu mi chiami. 172 00:08:25,338 --> 00:08:26,922 - Capisci? - Fatto. 173 00:08:27,090 --> 00:08:28,174 Bambino. 174 00:08:28,800 --> 00:08:30,009 Andiamo, cugino Johnny. Andiamo. 175 00:08:31,094 --> 00:08:32,344 Stai bene? 176 00:08:33,180 --> 00:08:34,930 Sto bene. 177 00:08:52,115 --> 00:08:53,199 Benny. 178 00:08:54,618 --> 00:08:58,329 Grande. E' l'uomo con il cappello. 179 00:08:58,663 --> 00:08:59,955 Che diavolo vuoi? 180 00:09:00,040 --> 00:09:01,540 Tieni quella cosa puntata verso il basso. 181 00:09:01,625 --> 00:09:03,042 Mi sparerai se non lo faccio? 182 00:09:03,126 --> 00:09:04,585 Essere nei miei diritti. 183 00:09:04,669 --> 00:09:06,295 A cosa stiamo giocando qui? Cowboy e indiani? 184 00:09:06,463 --> 00:09:08,005 Non sto giocando a niente. 185 00:09:08,131 --> 00:09:09,340 Che diavolo vuoi? 186 00:09:09,466 --> 00:09:10,507 Dov'è la tua ragazza? 187 00:09:10,967 --> 00:09:12,301 Non è più la mia ragazza. 188 00:09:12,385 --> 00:09:13,469 Non mi importa se ti ha lasciato. 189 00:09:13,553 --> 00:09:14,803 Voglio solo sapere dove si trova. 190 00:09:14,888 --> 00:09:16,513 Ho appena detto che non lo so. 191 00:09:16,640 --> 00:09:18,682 - COSÌ? Chiamala. - Chiamala. 192 00:09:22,145 --> 00:09:24,647 Prendi il telefono e chiamala. 193 00:09:24,731 --> 00:09:26,315 Maresciallo Givens! 194 00:09:26,691 --> 00:09:27,816 Ho una parola, per favore? 195 00:09:27,901 --> 00:09:29,443 Sono nel mezzo di qualcosa. 196 00:09:29,527 --> 00:09:31,028 Hai un telefono, vero? 197 00:09:31,363 --> 00:09:33,322 Tiralo fuori. Lascia che siano le tue dita a camminare. 198 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 Non sto facendo un cazzo. 199 00:09:34,824 --> 00:09:36,033 Adesso allontanati da me. 200 00:09:38,495 --> 00:09:41,705 Vedo che otterrò lo stesso trattamento deferente che avete riservato ai miei vice. 201 00:09:41,998 --> 00:09:43,582 - Hai qualche indizio su Roz? - Ci sto lavorando. 202 00:09:44,000 --> 00:09:45,125 Già, come ti va? 203 00:09:45,210 --> 00:09:47,169 Ho a che fare con un'adolescente disprezzata dall'amore. 204 00:09:47,671 --> 00:09:49,505 Lo hai disegnato tu, Benny? 205 00:09:49,923 --> 00:09:51,799 Se vuoi, te lo vendo. 206 00:09:51,883 --> 00:09:53,592 Puoi appenderlo sopra il tuo cesso. 207 00:09:53,677 --> 00:09:55,511 Beh, non è proprio il mio gusto. 208 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 Manca un po' nella composizione, 209 00:09:57,764 --> 00:09:59,974 ma sicuramente hai capito bene la somiglianza. 210 00:10:00,058 --> 00:10:01,809 Vieni? Oppure vuoi restare qui 211 00:10:01,893 --> 00:10:03,519 e spingere ancora un po' in giro un ragazzino? 212 00:10:11,903 --> 00:10:14,571 Teddy. Questo è il maresciallo Givens. 213 00:10:15,365 --> 00:10:16,740 Stiamo cercando Roz. 214 00:10:19,035 --> 00:10:22,538 Sì, in alto, bretelle, ha raggiunto la pubertà circa sei mesi fa. 215 00:10:24,916 --> 00:10:26,583 Parli inglese, Teddy? 216 00:10:27,752 --> 00:10:28,877 Bene. 217 00:10:29,045 --> 00:10:31,547 Ti dispiace se entriamo, assicurarti che non sia qui? 218 00:10:33,216 --> 00:10:38,387 Quel cenno significa sì, ti dispiace o sì, possiamo entrare? 219 00:10:40,557 --> 00:10:43,309 Ok, guarda, entro. 220 00:10:44,144 --> 00:10:47,896 Va bene! Sono qui! Cristo! 221 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Vai avanti e lasciali entrare. 222 00:10:57,615 --> 00:10:59,992 Non importa, mi limiterò a tenermelo stretto. 223 00:11:05,790 --> 00:11:07,583 Scusate se stiamo interrompendo qualcosa. 224 00:11:07,959 --> 00:11:10,336 Non ho fatto niente maledetto sesso con Teddy. 225 00:11:10,420 --> 00:11:13,672 No, sono sicuro che tu e Gli stupri con il sorriso qui erano solo chiacchiere. 226 00:11:13,757 --> 00:11:15,758 Cosa, sei venuto qui? per pugnalarmi di nuovo al piede? 227 00:11:15,925 --> 00:11:17,509 Beh, almeno non lo taglierò. 228 00:11:17,969 --> 00:11:19,595 Non so nemmeno cosa intendi. 229 00:11:19,929 --> 00:11:21,013 EHI! 230 00:11:22,932 --> 00:11:24,683 Dio maledetto! 231 00:11:25,101 --> 00:11:26,185 Parla inglese. 232 00:11:26,853 --> 00:11:28,520 Vi taglierò gli stronzi! 233 00:11:28,688 --> 00:11:31,148 Giusto. Per ora, porta semplicemente il tuo culo laggiù. 234 00:11:35,612 --> 00:11:37,571 Sarai abbastanza stupido calpestare il sangue, 235 00:11:37,655 --> 00:11:39,698 almeno sii abbastanza intelligente da lavarlo via dopo. 236 00:11:39,783 --> 00:11:41,992 Quindi ero lì! Non è che l'ho tagliato a pezzi! 237 00:11:42,160 --> 00:11:43,786 Vedi chi è stato? 238 00:11:45,497 --> 00:11:46,663 Roz, stiamo cercando di aiutarlo. 239 00:11:46,831 --> 00:11:48,540 Sì, beh, possiamo trovarlo da soli. 240 00:11:48,625 --> 00:11:49,708 Come va? 241 00:11:49,793 --> 00:11:51,085 Teddy qui è in parte Cherokee. 242 00:11:51,169 --> 00:11:53,504 La mia famiglia è venuta qui lungo il Sentiero delle Lacrime. 243 00:11:53,838 --> 00:11:55,130 - E' vero? - Sì. 244 00:11:55,340 --> 00:11:56,465 Troveremo chi ha fatto questo, 245 00:11:56,549 --> 00:12:00,094 e quando lo facciamo, non lo arresteremo, come farai tu. 246 00:12:00,178 --> 00:12:03,430 Beh, sarà difficile rintracciare qualcuno 247 00:12:03,515 --> 00:12:05,974 con Teddy in prigione per stupro legale. 248 00:12:06,142 --> 00:12:07,226 Te l'ho già detto. 249 00:12:07,310 --> 00:12:08,852 Ripetere una bugia non la rende vera. 250 00:12:10,438 --> 00:12:12,564 Ora ti ho già visto mezzo nudo, 251 00:12:12,649 --> 00:12:14,983 quindi non sarà difficile convincere la giuria 252 00:12:15,110 --> 00:12:18,946 che ci siamo imbattuti in voi due fare dolce amore minorile. 253 00:12:19,989 --> 00:12:21,156 Ce n'erano due. 254 00:12:21,366 --> 00:12:22,533 Potresti dire che aspetto hanno? 255 00:12:22,659 --> 00:12:24,159 No, non proprio. 256 00:12:24,327 --> 00:12:27,496 A causa di Josiah mi ha costretto a nascondermi nel momento in cui li vide fermarsi. 257 00:12:28,164 --> 00:12:29,498 Cos'altro? 258 00:12:30,291 --> 00:12:32,334 Erano in un furgone. 259 00:12:33,378 --> 00:12:34,878 Dipinto brutto come la merda. 260 00:12:35,130 --> 00:12:36,672 Qualunque altra cosa? 261 00:12:37,507 --> 00:12:40,300 Non lo so. C'erano molte urla. 262 00:12:40,468 --> 00:12:42,719 Non sono riuscito a capirne la maggior parte. 263 00:12:44,055 --> 00:12:45,389 Lo chiamava anche con il nome sbagliato. 264 00:12:45,849 --> 00:12:46,974 Lo ricordi? 265 00:12:47,058 --> 00:12:48,475 Sì, non lo dimenticherò mai. 266 00:12:48,560 --> 00:12:52,896 Perché quella era l'ultima cosa L'ho sentito prima che Josiah iniziasse a urlare. 267 00:12:53,022 --> 00:12:54,690 E ho visto che lo avevano tagliato a pezzi. 268 00:12:54,816 --> 00:12:55,899 Cos'era? 269 00:12:59,028 --> 00:13:00,195 "Ha disegnato." 270 00:13:01,698 --> 00:13:02,865 "Drew Thompson." 271 00:13:10,415 --> 00:13:11,832 Drew Thompson. 272 00:13:11,916 --> 00:13:13,041 Il nome significa qualcosa per te? 273 00:13:13,418 --> 00:13:16,044 Non c'è nessuno ad Harlan il nome non significa nulla. 274 00:13:16,379 --> 00:13:17,546 Ma Drew è morto. 275 00:13:17,672 --> 00:13:19,047 Beh, forse ha sentito male. 276 00:13:19,174 --> 00:13:21,675 Sì, e forse qualcuno pensa che sia ancora vivo. 277 00:13:21,759 --> 00:13:25,179 Forse è per questo che sei andato a trovare Josiah in primo luogo. 278 00:13:25,263 --> 00:13:27,598 Shelby, apprezzo il tuo aiuto nel trovare Roz. 279 00:13:27,724 --> 00:13:28,765 Ci vediamo lungo la strada. 280 00:13:29,267 --> 00:13:31,435 Sei andato da Boyd Crowder? 281 00:13:33,897 --> 00:13:36,732 Ora, perché non la smettiamo, Maresciallo? 282 00:13:38,234 --> 00:13:40,569 Ora, non parlerai né con me né con i miei vice 283 00:13:40,695 --> 00:13:42,362 perché pensi che io sia nelle tasche di Boyd. 284 00:13:42,447 --> 00:13:44,198 Penso che i Lynyrd Skynyrd siano sopravvalutati. 285 00:13:44,282 --> 00:13:45,782 So che sei nelle tasche di Boyd. 286 00:13:45,950 --> 00:13:49,786 Ho usato Boyd per entrare in ufficio, ma la mia lealtà è verso la legge. 287 00:13:50,205 --> 00:13:53,248 Capisci se dico stronzate e me ne vado. 288 00:13:53,583 --> 00:13:55,042 Temo di no. 289 00:13:56,419 --> 00:14:01,548 Ora, se Drew Thompson è vivo e... ad Harlan, questa è una storia che dura da secoli. 290 00:14:01,925 --> 00:14:04,051 Ma l'unica cosa che so per certo 291 00:14:04,135 --> 00:14:07,262 è quello Josiah Cairn è scomparso un detenuto in libertà vigilata? 292 00:14:07,388 --> 00:14:09,598 rendendo mia responsabilità trovarlo. 293 00:14:10,141 --> 00:14:15,062 Ora, il tuo Drew Thompson agenda a parte, ti ho portato da Roz. 294 00:14:15,146 --> 00:14:19,900 Se pensi di aver capito cosa è successo a Josiah, lo condividerai con me. 295 00:14:21,444 --> 00:14:23,320 Dirai "per favore"? 296 00:14:27,617 --> 00:14:30,077 Mi dispiace tanto, amico. L'incontro è durato a lungo. 297 00:14:30,161 --> 00:14:31,787 Sono felice che tu vada ancora alle riunioni. 298 00:14:31,913 --> 00:14:33,038 Come va la gamba? 299 00:14:33,122 --> 00:14:35,874 Bene, il dottore dice che ho bisogno di un altro intervento chirurgico. 300 00:14:35,959 --> 00:14:37,793 Gli spilli pizzicano da morire. 301 00:14:37,961 --> 00:14:39,586 Il tramadolo aiuta alcuni, ma devo dirtelo, 302 00:14:39,671 --> 00:14:41,797 per quanto l'ossigeno mi abbia rovinato la vita, sicuramente ha eliminato il dolore. 303 00:14:42,173 --> 00:14:43,465 Hai provato l'agopuntura? 304 00:14:43,591 --> 00:14:44,967 Quella stronzata dell'ago? 305 00:14:45,093 --> 00:14:46,134 Ti ricordi di Chewy, 306 00:14:46,261 --> 00:14:49,346 quel pilota CSAR Helo ci ha tirato fuori da Sangin, tosto del karaoke? 307 00:14:49,681 --> 00:14:51,848 - Sì. - Ha detto che lo ha aiutato con la schiena. 308 00:14:52,183 --> 00:14:53,934 Magari aiutarti i tuoi crampi mestruali, allora. 309 00:14:54,018 --> 00:14:56,019 No, quelli se ne sono andati una volta che ho preso il controllo delle nascite. 310 00:14:56,688 --> 00:14:58,605 Apprezzo che tu sia venuto. 311 00:14:58,690 --> 00:14:59,898 Beh, guarda, ho ricevuto il tuo messaggio. 312 00:14:59,983 --> 00:15:02,067 Ho pensato che forse avevi commesso un errore di nuovo. 313 00:15:02,151 --> 00:15:05,112 No. No, amico, sto bene. Due mesi ormai. 314 00:15:06,698 --> 00:15:08,323 Va bene. E allora... 315 00:15:08,783 --> 00:15:09,866 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 316 00:15:10,368 --> 00:15:11,785 Ho ancora alcuni debiti derivanti dai miei giorni da utente. 317 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 Merda, Marco. Lo sai davvero non ho tanti soldi... 318 00:15:13,830 --> 00:15:14,997 No, no, non lo voglio. 319 00:15:15,123 --> 00:15:16,164 È il mio debito e lo pagherò. 320 00:15:16,291 --> 00:15:18,709 Speravo di più che potessi venire con me. 321 00:15:19,002 --> 00:15:20,794 Ci vorranno solo 15 minuti. Prometto. 322 00:15:22,338 --> 00:15:23,380 Va bene. 323 00:15:23,881 --> 00:15:26,300 - Merda, fratello, ti devo un favore. - Va bene. 324 00:15:26,384 --> 00:15:28,802 Adoro una buona scusa per mettere comunque in mostra i bicipiti. 325 00:15:28,886 --> 00:15:31,555 Aspettare. Ehi, l'auto di Boyd Crowder. 326 00:15:33,558 --> 00:15:36,560 EHI. Il compagno del maresciallo Givens. 327 00:15:37,395 --> 00:15:38,729 Sei qui per un controllo? 328 00:15:39,230 --> 00:15:40,772 Sì, ho un 329 00:15:40,857 --> 00:15:43,317 Polmone di Bagram. 330 00:15:43,401 --> 00:15:45,569 Non conoscevo i medici ho preso appuntamenti così tardi. 331 00:15:45,695 --> 00:15:47,863 Sì, è una cortesia per il pubblico del dopo-lavoro. 332 00:15:48,990 --> 00:15:50,741 Va bene, prenditi cura di te. 333 00:15:56,039 --> 00:15:59,249 Conosco quegli occhi. Quel ragazzo è in un mondo di dolore. 334 00:16:15,892 --> 00:16:17,267 Hai un problema? 335 00:16:17,393 --> 00:16:19,353 Sto cercando un rivenditore. 336 00:16:19,437 --> 00:16:21,438 Amico, sono pulito. 337 00:16:21,731 --> 00:16:23,774 Non ci sto provando non lasciarsi coinvolgere in niente del genere. 338 00:16:24,233 --> 00:16:25,776 Gesù Cristo, amico. 339 00:16:25,902 --> 00:16:28,403 Scommetto che quel cazzo è diventato molto più piccolo, eh? 340 00:16:29,072 --> 00:16:30,364 Posso trovarti un rivenditore. 341 00:16:30,448 --> 00:16:31,573 Hai una foto o qualcosa del genere? 342 00:16:31,699 --> 00:16:33,408 Nessuna foto. Un rivenditore qualsiasi. 343 00:16:33,534 --> 00:16:34,826 Deve solo essere di qui. 344 00:16:34,911 --> 00:16:36,620 Va bene, va bene. Cosa stai cercando di segnare? 345 00:16:36,746 --> 00:16:38,747 Eroina. Dev'essere eroina. 346 00:16:41,084 --> 00:16:42,542 Oh merda. 347 00:16:42,627 --> 00:16:43,960 Tienilo. 348 00:16:46,130 --> 00:16:48,298 Dai. Maledizione. 349 00:16:50,426 --> 00:16:51,551 Stavi dicendo? 350 00:16:51,636 --> 00:16:53,136 Tu e Johnny avete capito il nome? 351 00:16:53,262 --> 00:16:55,430 Li abbiamo ristretti a 13 uomini. 352 00:16:55,556 --> 00:16:58,558 Non appena Colton torna da Audrey, andremo a bussare alle porte. 353 00:16:58,768 --> 00:17:01,144 Beh, mi è venuta un'altra idea se vuoi ascoltarlo. 354 00:17:01,646 --> 00:17:03,563 Beh, sono tutto orecchie. 355 00:17:03,773 --> 00:17:05,399 Il posto di Napier. 356 00:17:05,483 --> 00:17:07,317 Dà quelle feste ogni settimana, e possiamo andare. 357 00:17:07,443 --> 00:17:09,444 Tesoro, non voglio sembrare scortese, 358 00:17:09,570 --> 00:17:12,906 ma come pensi? parteciperemo alla festa di Napier? 359 00:17:12,990 --> 00:17:14,825 Mi avrebbe sparato prima che riuscissi a varcare la porta. 360 00:17:15,159 --> 00:17:17,744 Non se usiamo Arnold per procurarci un invito. 361 00:17:18,413 --> 00:17:21,248 A meno che sua moglie non voglia sentire sulle sue tendenze più peculiari. 362 00:17:21,916 --> 00:17:24,292 Sai cosa succede? a queste feste? 363 00:17:25,128 --> 00:17:26,795 È una festa di scambisti, non un bordello. 364 00:17:26,921 --> 00:17:29,089 So che posso gestirmi da solo. 365 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 Tesoro, tutti quei ragazzi di Clover Hill saremo lì. 366 00:17:31,968 --> 00:17:34,302 Puoi parlare con loro davvero amichevole, tutto in una volta. 367 00:17:34,429 --> 00:17:36,304 Ava, non ci adattiamo lassù. 368 00:17:37,014 --> 00:17:40,350 Indosserò il mio vestitino rosso, e ci adatteremo perfettamente. 369 00:17:43,020 --> 00:17:44,521 Beh, Shelby, credo che sia consuetudine 370 00:17:44,647 --> 00:17:46,815 bussare prima di entrare in una stanza. 371 00:17:46,941 --> 00:17:49,025 Beh, mi vuoi uscire e rientrare ancora? 372 00:17:49,152 --> 00:17:52,779 No, ti voglio uscire e poi uscire. 373 00:17:52,864 --> 00:17:54,281 Siamo nel bel mezzo di qualcosa qui. 374 00:17:54,532 --> 00:17:55,615 Beh, bisognerà aspettare 375 00:17:55,700 --> 00:17:56,992 perché ho bisogno che tu venga con me. 376 00:17:57,160 --> 00:17:58,994 Non hai sentito quello che ho appena detto? 377 00:17:59,203 --> 00:18:00,620 Non te lo sto chiedendo, Boyd. 378 00:18:07,545 --> 00:18:08,712 Mi scusi? 379 00:18:10,214 --> 00:18:12,340 Non preoccuparti per quella pistola. Non è caricato. 380 00:18:12,842 --> 00:18:16,052 Beh, non pensavo che l'avresti fatto sparami comunque davanti a lei. 381 00:18:16,179 --> 00:18:17,387 Ora, ho bisogno che tu ti giri, 382 00:18:17,722 --> 00:18:19,347 metti le mani dietro la schiena. 383 00:18:19,474 --> 00:18:21,391 Aspetta, Shelby. Lo stai arrestando? 384 00:18:21,517 --> 00:18:22,976 Questo è quello che sembra, non è vero? 385 00:18:23,060 --> 00:18:24,186 Con quale accusa? 386 00:18:24,312 --> 00:18:25,771 Lo scoprirà presto. 387 00:18:25,855 --> 00:18:29,149 Figliolo, stai girando l'angolo che non puoi tornare indietro. 388 00:18:29,734 --> 00:18:33,069 Beh, è come avvertire un uomo pioverà quando sarà già bagnato. 389 00:18:33,196 --> 00:18:34,321 Ora andiamo. 390 00:18:54,217 --> 00:18:56,092 Che diavolo stai facendo? 391 00:18:57,428 --> 00:18:58,553 EHI. 392 00:19:00,097 --> 00:19:01,223 Forse ti sto cercando. 393 00:19:02,266 --> 00:19:03,892 Ti aspetti di trovarmi sotto il letto? 394 00:19:04,393 --> 00:19:05,894 Hai una bocca intelligente. 395 00:19:06,562 --> 00:19:07,854 Cos'altro puoi fare con quella bocca? 396 00:19:08,773 --> 00:19:11,441 Sono un professionista. Faccio tutto. 397 00:19:13,444 --> 00:19:17,113 Che ne dici di andare a chiamare Ellen May? 398 00:19:18,199 --> 00:19:20,242 e noi tre ci divertiamo? 399 00:19:20,368 --> 00:19:22,202 Ellen May? Se n'è andata. 400 00:19:22,286 --> 00:19:24,079 Sì, lo so, ma... 401 00:19:25,414 --> 00:19:26,790 Penso che tu sappia dov'è. 402 00:19:26,916 --> 00:19:28,708 Come dovrei saperlo? Non la vedo da giorni! 403 00:19:28,793 --> 00:19:30,669 È tornata qui! Mi stai mentendo! 404 00:19:30,753 --> 00:19:32,921 - Non sto mentendo! - Stronzate! 405 00:19:37,552 --> 00:19:39,052 Gesù! EHI! 406 00:19:39,136 --> 00:19:41,721 Vuoi un omaggio, non devi distruggere la mia merda per ottenerlo. 407 00:19:47,937 --> 00:19:49,688 - Accidenti! - Non so dove sia Ellen May, 408 00:19:49,772 --> 00:19:51,523 e mi stai prendendo a schiaffi non lo cambierò! 409 00:19:51,607 --> 00:19:52,983 Ok, ehi. 410 00:19:54,443 --> 00:19:56,486 Che ne dici delle altre ragazze, eh? 411 00:19:56,779 --> 00:19:58,405 Pensi che forse sappiano dov'è? 412 00:19:58,489 --> 00:20:00,282 Non che io sappia. 413 00:20:00,908 --> 00:20:04,619 Ehi, ascolta, non sono una persona cattiva. 414 00:20:05,413 --> 00:20:06,580 No. 415 00:20:08,249 --> 00:20:09,332 Mi credi, vero? 416 00:20:11,335 --> 00:20:12,752 Ok, bene. 417 00:20:13,421 --> 00:20:14,963 Oh, Dio! 418 00:20:16,173 --> 00:20:17,674 Dillo a qualcuno di questo, 419 00:20:19,176 --> 00:20:20,677 Ti taglierò la lingua. 420 00:20:22,138 --> 00:20:24,472 E poi vedremo che tipo di professionista sei. 421 00:20:29,478 --> 00:20:31,438 Vuoi dirmi di cosa si tratta? 422 00:20:31,522 --> 00:20:33,273 Perché non sto ridendo. 423 00:20:36,861 --> 00:20:40,697 Beh, dice di sì giocando a dama con sua nonna. 424 00:20:40,823 --> 00:20:43,867 Bene, ora, questo è prima Mi sono accorto che vi conoscevate. 425 00:20:43,993 --> 00:20:46,202 Beh, ci stiamo appena conoscendo. 426 00:20:47,830 --> 00:20:48,997 Per quanto tempo sei stato lassù? 427 00:20:49,290 --> 00:20:52,459 Beh, ho pensato che ci sarebbe voluto Colton ancora un po' per trovare una sega, 428 00:20:52,543 --> 00:20:54,961 così ho deciso di mangiare attraverso l'albero. 429 00:20:55,046 --> 00:20:57,005 Chiama i tuoi vice. 430 00:20:57,131 --> 00:20:59,132 Fateli controllare Il piede di Giosia per i segni dei denti. 431 00:20:59,216 --> 00:21:00,342 Il suo piede? 432 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Questo è tutto quello che abbiamo trovato di lui. 433 00:21:02,011 --> 00:21:03,136 Finora. 434 00:21:04,138 --> 00:21:06,139 Fammi capire bene. 435 00:21:06,223 --> 00:21:08,850 Mi hai portato qui per chiedermi se avevo fatto a pezzi Josiah 436 00:21:08,976 --> 00:21:12,520 quando lo sai che ho passato tutta la notte ammanettato a un albero, 437 00:21:12,647 --> 00:21:15,023 congelarmi il culo? 438 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 Beh, forse non tu, ma uno dei tuoi ragazzi. 439 00:21:17,985 --> 00:21:19,319 Sai, mia mamma me lo diceva sempre 440 00:21:19,403 --> 00:21:23,490 un uomo che non riusciva a mantenere la parola data non era affatto un granché come uomo. 441 00:21:23,574 --> 00:21:24,824 Ora, data la nostra storia, Shelby, 442 00:21:24,909 --> 00:21:26,993 Mi chiedo che tipo di uomo ti rende. 443 00:21:27,078 --> 00:21:28,703 Il tipo la cui mamma lo ha cresciuto 444 00:21:28,829 --> 00:21:30,497 così potrebbe guardare allo specchio la mattina 445 00:21:30,581 --> 00:21:32,624 e non odiare ciò che vide guardando indietro. 446 00:21:32,708 --> 00:21:36,086 Ebbene, come si è sentito quell'uomo? quando faceva l'addetto al ricevimento in un grande magazzino? 447 00:21:36,212 --> 00:21:37,837 Ahi. E' un lavoro di merda. 448 00:21:37,922 --> 00:21:40,924 Prima dell'Accademia, Ho lavorato pulendo i bagni nei bar. 449 00:21:41,050 --> 00:21:43,259 Lavoravo per una squadra di pulizia della scena del crimine. 450 00:21:43,386 --> 00:21:44,469 Penso di avermi battuto. 451 00:21:44,553 --> 00:21:47,597 Beh, per quanto mi piacerebbe partecipare scrivendo il tuo curriculum professionale, 452 00:21:47,723 --> 00:21:49,015 Devo essere da qualche parte. 453 00:21:49,100 --> 00:21:50,517 Ora vuoi toglierti queste manette 454 00:21:50,601 --> 00:21:52,852 o vuoi che li scelga io, come ho fatto l'ultimo set? 455 00:21:52,937 --> 00:21:54,229 Metti giù il culo. Non abbiamo ancora finito. 456 00:21:54,355 --> 00:21:56,398 Beh, con te ho chiuso, Shelby. 457 00:21:57,066 --> 00:21:59,192 Ora, non vuoi parlare di Josiah, 458 00:21:59,527 --> 00:22:02,278 forse c'è qualche altro caso di cui non vuoi parlare. 459 00:22:02,405 --> 00:22:04,614 Forse un caso di persone scomparse. 460 00:22:04,740 --> 00:22:05,865 Puttana ha lavorato per te. 461 00:22:06,450 --> 00:22:07,701 Dolce ragazza. 462 00:22:07,785 --> 00:22:10,453 Mi sono impacchettato in quella chiesa mi hai fatto indagare. 463 00:22:11,580 --> 00:22:13,248 Ellen May. Sì. 464 00:22:14,291 --> 00:22:16,334 Non l'ho vista ultimamente. 465 00:22:16,419 --> 00:22:18,795 Hai fatto qualcosa a Ellen May, Boyd? 466 00:22:19,547 --> 00:22:21,214 Mi è piaciuta Ellen May. 467 00:22:23,092 --> 00:22:28,471 Va bene, giusto per avere le idee chiare, Raylan, non ho ucciso io Josiah Cairn. 468 00:22:28,597 --> 00:22:29,764 Stai dicendo che è morto? 469 00:22:31,475 --> 00:22:34,352 Boyd, se sai qualcosa non lo facciamo, ditelo. 470 00:22:34,437 --> 00:22:36,896 Hai detto che all'uomo è stato tagliato il piede? 471 00:22:36,981 --> 00:22:40,316 Quindi, se non ha già incontrato il suo creatore, è sulla buona strada. 472 00:22:40,651 --> 00:22:42,819 Unendosi a tutti gli altri suoi amici stronzi. 473 00:22:43,821 --> 00:22:46,072 E' quello che fanno gli stronzi, Raylan. 474 00:22:46,157 --> 00:22:49,159 Invecchiano e muoiono perché sono degli stronzi. 475 00:22:49,285 --> 00:22:53,163 Ma mentre sono vivi, hanno il diritto di essere vivi. 476 00:22:54,123 --> 00:22:55,915 A meno che qualcuno non dica il contrario. 477 00:22:59,503 --> 00:23:01,046 - Quali sono le accuse? - Beh, guardalo. 478 00:23:01,130 --> 00:23:02,505 Il mio avvocato, proprio al momento giusto. 479 00:23:02,631 --> 00:23:03,673 Sei l'avvocato di Arlo. 480 00:23:03,799 --> 00:23:06,384 Qualcuno doveva provvedere a tuo padre con rappresentanza. 481 00:23:06,469 --> 00:23:08,636 Perché se non è in arresto, stiamo partendo proprio adesso. 482 00:23:09,305 --> 00:23:10,472 Togligli quelle manette. 483 00:23:10,639 --> 00:23:11,890 Perché stai bloccando l'accordo? 484 00:23:11,974 --> 00:23:13,099 Mi scusi? 485 00:23:13,184 --> 00:23:16,019 L'AUSA dice di sì ti abbiamo contattato per l'accordo con Arlo, 486 00:23:16,145 --> 00:23:17,187 ma non hanno ricevuto risposta. 487 00:23:17,313 --> 00:23:18,646 Non so di cosa stai parlando. Dai. 488 00:23:19,190 --> 00:23:21,191 Ragazzi, buona giornata. 489 00:23:29,950 --> 00:23:31,159 Teri. 490 00:23:36,540 --> 00:23:38,041 No. Ehi, ehi. 491 00:23:39,376 --> 00:23:41,336 - Che diavolo è successo? - Non è niente. 492 00:23:41,462 --> 00:23:42,504 Chi ti ha fatto questo? 493 00:23:42,630 --> 00:23:43,713 Posso ancora lavorare. 494 00:23:43,839 --> 00:23:44,964 Non mi interessa. 495 00:23:45,049 --> 00:23:46,674 Ciò che mi interessa è che l'occhio gonfio si chiuda. 496 00:23:46,884 --> 00:23:48,009 Era un cliente. 497 00:23:50,221 --> 00:23:51,471 Quale cliente? 498 00:23:51,722 --> 00:23:52,931 Non posso dirlo. 499 00:23:53,015 --> 00:23:54,557 No, puoi e lo farai. 500 00:23:55,184 --> 00:23:56,434 Non è un grosso problema. 501 00:23:56,519 --> 00:23:57,852 Sì. 502 00:23:57,978 --> 00:24:01,898 Devo assicurarmi che questo stronzo sa che non è il benvenuto qui. 503 00:24:05,236 --> 00:24:06,361 Teri. 504 00:24:10,866 --> 00:24:12,367 Era Max. 505 00:24:13,077 --> 00:24:14,702 Il mio appuntamento fisso del martedì sera. 506 00:24:21,710 --> 00:24:24,045 Potrei avere un'altra coperta? 507 00:24:26,924 --> 00:24:30,009 Ascolta, so che i tuoi amici te lo stanno dicendo 508 00:24:30,094 --> 00:24:32,220 che verrai ripagato per questo accordo, 509 00:24:32,888 --> 00:24:34,597 ma non sono quello che pensano che io sia. 510 00:24:34,723 --> 00:24:36,474 Stai zitto, vecchio. 511 00:24:37,143 --> 00:24:40,019 Non vedi che ho capito? un paio di forbici in mano? 512 00:24:40,104 --> 00:24:42,355 Bene, è ufficiale. 513 00:24:42,439 --> 00:24:44,190 Quella merda non verrà fuori. 514 00:24:44,275 --> 00:24:46,109 Ho rovinato il mio dannato furgone. 515 00:24:46,944 --> 00:24:48,236 Che diavolo stai facendo? 516 00:24:48,320 --> 00:24:49,404 Che aspetto ha? 517 00:24:49,488 --> 00:24:52,991 Sembra che ti stiano venendo le unghie dei piedi su tutto il pavimento del mio dannato garage. 518 00:24:53,075 --> 00:24:54,450 Adesso taglialo fuori. 519 00:24:54,577 --> 00:24:55,827 Devi calmarti, fratello. 520 00:24:56,078 --> 00:24:59,205 Hai tagliato un piede a un uomo, hai rovinato il mio furgone, vuoi che mi calmi? 521 00:24:59,290 --> 00:25:00,748 Il cavo avrebbe portato la polizia. 522 00:25:01,125 --> 00:25:03,960 EHI! Avete bisogno di me vivo, vero? 523 00:25:04,086 --> 00:25:05,670 Portami un po' d'acqua, dannata. 524 00:25:05,754 --> 00:25:08,965 Sei un criminale. Come ottieni macchie di sangue sulla tappezzeria? 525 00:25:10,176 --> 00:25:11,342 Oh merda. 526 00:25:11,760 --> 00:25:12,844 Non ha un bell'aspetto. 527 00:25:12,928 --> 00:25:14,387 Ovviamente non ho un bell'aspetto. 528 00:25:14,471 --> 00:25:15,722 Sto morendo qui, stronzo. 529 00:25:15,806 --> 00:25:18,766 Pensavo che avessi detto la cintura avrebbe fermato l'emorragia! 530 00:25:20,019 --> 00:25:21,769 Portami e basta in ospedale! 531 00:25:21,979 --> 00:25:23,813 Oh merda. 532 00:25:24,607 --> 00:25:25,773 Sta sanguinando molto. 533 00:25:25,941 --> 00:25:29,152 Guarda, se non vive, non veniamo pagati. 534 00:25:32,448 --> 00:25:34,115 Spero che ciò non accada. 535 00:25:37,494 --> 00:25:40,038 Beh, non sono io che ha preso un'ascia alla gamba dell'uomo. 536 00:25:40,122 --> 00:25:43,041 E se l'avessi saputo ti eri trasformato in un autentico psicopatico 537 00:25:43,125 --> 00:25:44,250 con tutto quel tempo in comune, 538 00:25:44,335 --> 00:25:45,752 Non ti avrei chiesto di aiutarmi. 539 00:25:45,836 --> 00:25:48,129 Beh, se lo avessi saputo ti eri trasformata in una vera figa, 540 00:25:48,214 --> 00:25:49,297 Non avrei detto di sì. 541 00:25:49,381 --> 00:25:50,924 Voi due volete parlare un po' più forte? 542 00:25:51,008 --> 00:25:54,052 Non penso che il tutto il quartiere ti ha sentito. Come sta? 543 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 Non bene. Quanto sono lontani i tuoi ragazzi? 544 00:25:57,681 --> 00:25:58,932 Almeno mezz'ora. 545 00:25:59,016 --> 00:26:00,975 Dobbiamo fermare l'emorragia. Non ce la farà. 546 00:26:01,060 --> 00:26:02,685 Posso procurarmi delle bende. 547 00:26:02,853 --> 00:26:06,522 Fiamma ossidrica. La fiamma ossidrica lo fermerà. 548 00:26:07,816 --> 00:26:09,317 Non stiamo usando una fiamma ossidrica. 549 00:26:09,526 --> 00:26:11,152 - Perché no? - Perché volevo andare in pensione 550 00:26:11,237 --> 00:26:14,948 su una spiaggia da qualche parte e non portarla una fiamma libera alla gamba di un uomo. 551 00:26:15,032 --> 00:26:19,661 Senti, forse è ora di iniziare a pensare riguardo al taglio dell'esca qui, sai? 552 00:26:23,999 --> 00:26:28,586 Se non vengo pagato, vi ucciderò entrambi e toglierti la mia parte. 553 00:26:28,671 --> 00:26:30,463 Mi capisci? 554 00:26:30,547 --> 00:26:32,340 - Sì. - Bene. 555 00:26:32,591 --> 00:26:35,677 Ora vai a prendere quella maledetta torcia. 556 00:26:51,110 --> 00:26:53,403 Aprile, tesoro? Sei a casa? 557 00:26:56,573 --> 00:26:57,991 La cena è... 558 00:26:58,075 --> 00:27:00,910 Ehi, Arnold. Questa è Ava Crowder. 559 00:27:01,036 --> 00:27:03,121 Tesoro, non hai detto che avevamo compagnia. 560 00:27:03,455 --> 00:27:06,916 Signor Giudice/Dirigente. È un piacere conoscerti 561 00:27:07,376 --> 00:27:08,626 Allo stesso modo. 562 00:27:08,919 --> 00:27:10,503 Beh, io e Ava andavamo al liceo insieme. 563 00:27:10,587 --> 00:27:11,963 Beh, non esattamente insieme. 564 00:27:12,047 --> 00:27:14,257 Voglio dire, April ha qualche anno in più. 565 00:27:14,383 --> 00:27:15,591 Di certo non lo sembri. 566 00:27:16,969 --> 00:27:18,094 Non lo sai, 567 00:27:18,220 --> 00:27:20,763 ma tu sei una delle ragazze mi ha ispirato a diventare una cheerleader. 568 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 Non è carino? 569 00:27:23,309 --> 00:27:24,976 Ava è qui a mettere insieme un libro di ricordi 570 00:27:25,060 --> 00:27:26,728 per la squadra delle cheerleader del liceo. 571 00:27:26,812 --> 00:27:28,104 Stiamo rivivendo i bei vecchi tempi. 572 00:27:28,230 --> 00:27:29,314 Sì. 573 00:27:29,398 --> 00:27:31,149 - Ricordare... - O si! 574 00:27:31,233 --> 00:27:33,318 Forza gatti selvaggi! 575 00:27:34,903 --> 00:27:35,945 Vai, davvero. 576 00:27:36,613 --> 00:27:38,281 Utilizzerò sicuramente questo. 577 00:27:38,782 --> 00:27:42,160 Piccolo orsacchiotto con la maglia Wildcat. 578 00:27:42,619 --> 00:27:43,870 Non è carino? 579 00:27:43,954 --> 00:27:45,121 Non sei tu, vero, Arnold? 580 00:27:45,831 --> 00:27:47,081 No, non lo è. 581 00:27:48,459 --> 00:27:51,961 Sai, mi piacerebbe dare un'occhiata anche queste adorabili foto di mia moglie. 582 00:27:52,087 --> 00:27:53,755 April, tesoro, fammi un favore. 583 00:27:53,839 --> 00:27:55,757 Vai a prendere i miei occhiali da lettura dal piano di sopra. 584 00:27:55,841 --> 00:27:57,008 Sì, certo. Torno subito. 585 00:27:57,301 --> 00:27:58,926 Grazie, tesoro. 586 00:28:00,596 --> 00:28:01,888 Che diavolo fai qui? 587 00:28:01,972 --> 00:28:03,765 Ora, Arnold, sii gentile. 588 00:28:03,974 --> 00:28:06,142 Non c'è motivo di fargli uscire gli artigli. 589 00:28:06,977 --> 00:28:08,811 Dimmi cosa vuoi 590 00:28:09,438 --> 00:28:12,732 Voglio che tu procuri un invito a me e a Boyd 591 00:28:12,816 --> 00:28:14,484 alla festa di Napier domani sera. 592 00:28:14,610 --> 00:28:18,279 A meno che tu non voglia che lo dica a tua moglie sulla tua passione per la fauna selvatica. 593 00:28:20,991 --> 00:28:23,201 Diavolo, ragazza. 594 00:28:24,119 --> 00:28:27,413 Tutto quello che vuoi è un invito alla festa? 595 00:28:27,498 --> 00:28:28,956 Avresti potuto semplicemente chiedere. 596 00:28:29,375 --> 00:28:31,125 Non devi minacciarmi per questo. 597 00:28:31,210 --> 00:28:32,335 Merda. 598 00:28:32,544 --> 00:28:34,045 E allora, che mi dici di Boyd? 599 00:28:34,129 --> 00:28:35,797 Non riesco a immaginare che sarà facile. 600 00:28:36,131 --> 00:28:38,007 Probabilmente piacerà alle donne. 601 00:28:38,675 --> 00:28:41,344 I ragazzi rinunceranno ai loro dadi sinistri solo per darti una chance. 602 00:28:42,012 --> 00:28:43,179 Intendevo Napier. 603 00:28:43,680 --> 00:28:45,640 Mi occuperò io di Napier. 604 00:28:45,849 --> 00:28:47,934 Ti consideri semplicemente invitato, ok? 605 00:28:48,018 --> 00:28:49,477 Entrambi. 606 00:28:50,020 --> 00:28:51,354 - Va bene. - Va bene. 607 00:29:25,597 --> 00:29:27,223 Che diavolo pensi che si trattasse? 608 00:29:27,558 --> 00:29:28,808 Ne ho una vaga idea. 609 00:29:28,892 --> 00:29:30,226 Vedi la targa? 610 00:29:30,352 --> 00:29:31,394 Era un noleggio. 611 00:29:31,895 --> 00:29:33,312 Scommetto che se controlli il contratto di noleggio, 612 00:29:33,397 --> 00:29:35,398 riceverai una carta di credito di Detroit. 613 00:29:39,611 --> 00:29:41,529 Farà fatica. Voi due dovete tenerlo fermo. 614 00:29:41,613 --> 00:29:43,573 In realtà mi sento molto meglio adesso. 615 00:29:43,699 --> 00:29:44,740 Non posso farne parte. 616 00:29:44,867 --> 00:29:47,869 Ehi, ehi, ehi! Lo farai, o il prossimo sarai tu. 617 00:29:48,287 --> 00:29:49,537 - Adesso prendilo per le braccia. - NO! 618 00:29:49,746 --> 00:29:51,706 - Gli afferri le gambe. - NO! NO! 619 00:29:51,790 --> 00:29:53,374 Tienigli la dannata gamba e basta. 620 00:29:53,876 --> 00:29:56,252 Giuro che non sono Drew Thompson. 621 00:29:56,378 --> 00:29:57,503 Non è quello che dice Arlo Givens. 622 00:29:57,588 --> 00:29:59,964 Beh, Arlo Givens è un sacco di merda bugiardo! 623 00:30:00,090 --> 00:30:01,549 Voi due avete già finito? 624 00:30:07,806 --> 00:30:09,724 Indietro! Allontanati da lui adesso! 625 00:30:10,100 --> 00:30:11,225 Indietro! 626 00:30:11,435 --> 00:30:13,728 Spegnilo subito. 627 00:30:15,147 --> 00:30:16,230 Smettila! 628 00:30:16,398 --> 00:30:17,482 Ma stai scherzando? 629 00:30:21,403 --> 00:30:22,945 Gesù! 630 00:30:26,450 --> 00:30:27,700 Che diavolo era quello? 631 00:30:32,206 --> 00:30:33,789 Hai scelto un paio di vincitori qui, tesoro. 632 00:30:34,082 --> 00:30:35,166 Qual è il tuo cliente? 633 00:30:35,250 --> 00:30:37,418 - Quello stupido. - Questo non restringe il campo. 634 00:30:38,837 --> 00:30:40,171 Che bella giornata, eh, Josiah? 635 00:30:40,464 --> 00:30:41,631 Chiami un'ambulanza. 636 00:30:41,715 --> 00:30:43,466 Dice l'uomo che ha cercato di uccidermi. 637 00:30:43,800 --> 00:30:45,009 Bene, posso spiegarlo. 638 00:30:45,093 --> 00:30:47,553 Sono sorpreso di questo incontro con la morte non ti ha dato 639 00:30:47,638 --> 00:30:49,639 un maggiore apprezzamento per vivere il momento. 640 00:30:50,390 --> 00:30:52,600 Beh, non sono Drew, se è questo che ti stai chiedendo. 641 00:30:53,810 --> 00:30:54,936 Lo immaginavo. 642 00:30:55,437 --> 00:30:58,731 Arlo non avrebbe mai detto a Sonya chi era Drew senza che il suo accordo fosse concluso. 643 00:30:58,815 --> 00:31:01,526 Eppure, hai provato a mandarmi a morte, e vorrei che tu mi spiegassi perché. 644 00:31:02,736 --> 00:31:05,154 Ho pensato che mi sarei sbarazzato di te 645 00:31:05,239 --> 00:31:08,950 e trovare Drew me stesso e liberati da quel maledetto legame. 646 00:31:09,701 --> 00:31:11,494 Bene, sei uscito dal legame. 647 00:31:13,330 --> 00:31:14,580 Come lo avresti trovato? 648 00:31:16,458 --> 00:31:18,167 Questo tizio che conoscevo. 649 00:31:19,878 --> 00:31:21,921 Ex uomo di legge di Harlan. 650 00:31:23,465 --> 00:31:25,424 Se Drew si fosse nascosto qui, lo avrebbe saputo. 651 00:31:25,551 --> 00:31:26,801 Quale uomo di legge? 652 00:31:26,927 --> 00:31:31,347 Dovresti saperlo. 653 00:31:32,182 --> 00:31:35,351 È in prigione per aver tentato di farti uccidere. 654 00:31:40,357 --> 00:31:42,066 Hunter ed io eravamo vicesceriffi insieme. 655 00:31:42,568 --> 00:31:44,110 Non mi è mai importato molto di lui. 656 00:31:44,194 --> 00:31:45,278 L'uomo ha cercato di farmi uccidere. 657 00:31:45,362 --> 00:31:47,029 Cosa pensi che mi senta per lui? 658 00:31:47,114 --> 00:31:48,739 Bene, fammi sapere se posso aiutarti. 659 00:31:48,824 --> 00:31:50,741 Grazie. Lo apprezzo. 660 00:31:51,660 --> 00:31:53,953 Quando è stata l'ultima volta che hai sparato a qualcuno? 661 00:31:54,037 --> 00:31:55,538 Beh, è ​​passato un po' di tempo, in realtà. 662 00:31:55,706 --> 00:31:58,207 - Voi? - Circa 20 anni. 663 00:31:59,042 --> 00:32:01,919 Stavo arrivando per incontrare la mia ragazza al Dairy Queen. 664 00:32:02,004 --> 00:32:03,379 Le stavo per fare la proposta. 665 00:32:03,922 --> 00:32:08,009 Un ragazzo in un camion mi ha tagliato la strada al semaforo quindi l'ho seguito invece. 666 00:32:08,343 --> 00:32:10,636 L'ho messo alle strette in un parcheggio, 667 00:32:10,721 --> 00:32:13,639 gli gridò di andarsene dal camion. 668 00:32:13,724 --> 00:32:17,768 A mia insaputa, ha derubato un negozio di liquori a Lynch. 669 00:32:17,853 --> 00:32:20,146 Non farà nulla, dico. 670 00:32:20,230 --> 00:32:25,651 Allora, quel figlio di puttana ha dato gas, vieni a volare verso di me. 671 00:32:25,736 --> 00:32:27,194 Il camion mi colpisce alle gambe. 672 00:32:27,279 --> 00:32:29,196 Vado a volare in aria. 673 00:32:29,448 --> 00:32:32,575 Ho sparato un colpo. Colpitelo dritto al petto. 674 00:32:35,078 --> 00:32:37,163 Forse mi servirebbe il tuo aiuto. 675 00:32:37,956 --> 00:32:42,084 Beh, non è sempre stato un saluto in un grande magazzino. 676 00:32:43,754 --> 00:32:45,171 Quella cosa su Ellen May, 677 00:32:45,255 --> 00:32:47,214 hai davvero qualcosa che le manca? 678 00:32:47,299 --> 00:32:48,758 Non riesco a ricordare. 679 00:32:48,842 --> 00:32:50,676 Divertiti con me adesso. 680 00:32:50,761 --> 00:32:54,347 Beh, ho trascorso la maggior parte dei miei anni come un uomo di legge che insegue tuo padre. 681 00:32:54,431 --> 00:32:56,766 Come lo so? le sue tendenze non sono state tramandate? 682 00:32:56,850 --> 00:32:57,933 Abbastanza giusto. 683 00:32:58,018 --> 00:33:00,936 Ciò nonostante, hai qualcosa su Boyd, 684 00:33:01,021 --> 00:33:02,480 il mio consiglio, dillo a qualcuno velocemente. 685 00:33:02,564 --> 00:33:05,608 Dopo oggi, ti verrà a cercare prima o poi. 686 00:33:06,026 --> 00:33:08,027 Apprezzo l'avvertimento, Raylan. 687 00:33:09,946 --> 00:33:12,323 - Hai mai sposato quella ragazza? - No. 688 00:33:12,866 --> 00:33:15,451 E ho messo dei fiori sulla tomba di quel ragazzo ogni settimana. 689 00:33:20,374 --> 00:33:22,249 Mi stai prendendo per il culo. 690 00:33:25,420 --> 00:33:27,463 Hai le palle d'acciaio per presentarti così. 691 00:33:27,589 --> 00:33:30,132 Sono qui solo per risolvere il nostro problema. 692 00:33:31,635 --> 00:33:33,719 - Chi è? - Sono solo un amico. 693 00:33:34,805 --> 00:33:35,888 Vuoi farci entrare, 694 00:33:35,972 --> 00:33:38,307 o vuoi discutere di affari di droga qui fuori sul tuo portico? 695 00:33:44,064 --> 00:33:46,315 Andiamo, andiamo. Uscire. Uscire! 696 00:33:50,028 --> 00:33:51,112 Ehi, ehi! Ehi, ehi! 697 00:33:51,196 --> 00:33:52,321 - O si. - Dove stai andando? 698 00:33:52,406 --> 00:33:54,407 Conosci la procedura. EHI! 699 00:33:56,284 --> 00:33:58,577 - Tizio. - Qui entrano tutti quelli che si spogliano. 700 00:33:59,579 --> 00:34:02,081 L'unico modo per esserne sicuro non indossi un microfono. 701 00:34:02,165 --> 00:34:03,541 E che sono l'unico a fare le valigie. 702 00:34:03,959 --> 00:34:05,418 Mi dispiace, amico. Avrei dovuto avvisarti. 703 00:34:05,669 --> 00:34:08,421 Togliteli o lo faremo abbiamo un grosso problema tra le mani. 704 00:34:08,505 --> 00:34:10,089 Senti, non siamo qui per segnare. 705 00:34:10,173 --> 00:34:11,757 Siamo qui solo per saldare il debito di Mark. 706 00:34:11,883 --> 00:34:14,552 Debito? E' questo che ti ha detto? 707 00:34:14,720 --> 00:34:18,389 Bene, l'ultima volta Ho visto questo pezzo di merda, mi ha derubato. 708 00:34:18,473 --> 00:34:20,266 Ottocento dollari. 709 00:34:20,350 --> 00:34:22,560 - E una bottiglia di oxys. - Che diavolo, amico? 710 00:34:22,644 --> 00:34:24,603 Ehi, ehi, va bene. Calmati tutti e basta. 711 00:34:24,688 --> 00:34:26,439 Ok, l'ultima volta che sono stato qui, ero fatto 712 00:34:26,523 --> 00:34:27,648 e ho preso delle cose che non erano mie, 713 00:34:27,733 --> 00:34:30,151 ma è per questo che sono qui adesso. Per sistemare le cose. 714 00:34:30,235 --> 00:34:31,610 Vuoi sistemare le cose? 715 00:34:31,695 --> 00:34:33,529 Bene, allora lo farai dammi il doppio di quello che hai rubato. 716 00:34:33,613 --> 00:34:34,697 - Ehi, amico. - Segno. 717 00:34:36,158 --> 00:34:37,241 Bene. 718 00:34:37,868 --> 00:34:38,993 Il fatto è che non ce l'ho adesso. 719 00:34:39,119 --> 00:34:40,244 Non dirmelo. 720 00:34:40,328 --> 00:34:41,787 Posso fartene avere una parte entro la prossima settimana. 721 00:34:41,872 --> 00:34:44,749 Odio quando la gente dice così, va bene? 722 00:34:45,959 --> 00:34:48,919 Meno male che non mi sono mai tolto i pantaloni, eh? 723 00:34:49,004 --> 00:34:51,380 Ora, Mark sta cercando di creare delle cose proprio con te. Devi lasciarlo fare. 724 00:34:51,465 --> 00:34:54,300 Ci vorrà solo un po' più di tempo sistemarsi di quanto avresti potuto sperare. 725 00:34:55,385 --> 00:34:58,846 Beh, la pazienza potrebbe essere una virtù, ma aspettare fa schifo. 726 00:34:58,930 --> 00:35:00,306 Beh, sono d'accordo con questo. 727 00:35:00,390 --> 00:35:01,515 Ma prendere i tuoi soldi e vivere 728 00:35:01,600 --> 00:35:04,351 è meglio che farsi sparare, non credi? 729 00:35:05,520 --> 00:35:07,271 Ora, che ne dici di abbassare le armi? 730 00:35:07,355 --> 00:35:09,565 allo stesso tempo una dimostrazione di fede? 731 00:35:15,947 --> 00:35:17,782 Che ne dici di una dimostrazione di buona fede, 732 00:35:17,866 --> 00:35:20,659 Mark mi dà un acconto? 733 00:35:20,744 --> 00:35:22,286 Tutto quello che ha addosso in questo momento. 734 00:35:22,370 --> 00:35:24,079 - Nessuna possibilità. - Segno. 735 00:35:24,539 --> 00:35:25,790 Hai sentito l'uomo. 736 00:35:27,083 --> 00:35:28,209 - Devo pagare l'affitto... - Consegnaglielo. 737 00:35:28,293 --> 00:35:29,418 Ti sparerò io stesso. 738 00:35:34,758 --> 00:35:36,592 Ehi, Robbie, vieni qui. Devi vederlo, amico. 739 00:35:39,304 --> 00:35:40,471 Tu Max? 740 00:35:42,140 --> 00:35:43,265 Sì. 741 00:35:43,350 --> 00:35:44,475 Spegni quella merda. 742 00:35:44,559 --> 00:35:45,684 Che diavolo sei? 743 00:35:47,813 --> 00:35:49,522 - Ehi, amico! - Alzarsi. 744 00:35:49,856 --> 00:35:51,440 Teri, la ragazza che vedi il martedì? 745 00:35:53,026 --> 00:35:54,360 Che ne dici di questi affari? 746 00:35:54,444 --> 00:35:57,029 Ebbene, a dire il vero, Teri è letteralmente affar mio. 747 00:35:57,113 --> 00:35:58,280 Lavora per me. 748 00:35:58,365 --> 00:35:59,490 COSÌ? La pago. 749 00:35:59,783 --> 00:36:02,117 Portale anche dei fiori dal negozio quando ho avuto una mente da ricordare. 750 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 Devi aver avuto una vite allentata, 751 00:36:03,912 --> 00:36:05,704 pensando che potresti lanciarla in giro e non sentirne parlare. 752 00:36:05,789 --> 00:36:08,415 Chi pensi di essere, vieni qui, interrogarmi come se fossi a Gitmo? 753 00:36:08,500 --> 00:36:10,167 - Vattene da qui. - No, figliolo. 754 00:36:10,252 --> 00:36:13,128 Ora, vedi, è qui che te lo diciamo cosa fare e non il contrario. 755 00:36:13,463 --> 00:36:14,630 Mettiti in ginocchio. 756 00:36:15,298 --> 00:36:16,423 Cosa, non ha finito di succhiarti? 757 00:36:20,428 --> 00:36:21,554 Non ho fatto niente! 758 00:36:22,889 --> 00:36:24,557 Ora, ecco come stanno le cose. 759 00:36:24,724 --> 00:36:27,560 Se vai a colpire una delle ragazze, colpisci noi. 760 00:36:27,644 --> 00:36:30,563 E noi ti risponderemo con una vendetta. 761 00:36:30,647 --> 00:36:32,064 Non sono stato io, amico. 762 00:36:34,943 --> 00:36:36,902 No, per favore! Non ho picchiato nessuno! 763 00:36:43,243 --> 00:36:44,451 Per favore... 764 00:36:45,245 --> 00:36:46,412 No! 765 00:36:46,496 --> 00:36:47,788 Non più, per favore. 766 00:36:50,917 --> 00:36:52,501 Va bene, va bene, va bene! Lezione imparata! 767 00:36:55,171 --> 00:36:56,755 Non ucciderlo, Colt! Gesù! 768 00:36:58,008 --> 00:37:00,134 - Questo è per aver picchiato una ragazza. - Maledizione. 769 00:37:00,594 --> 00:37:02,845 - Ehi, controllagli il polso. - Controlla tu stesso. 770 00:37:09,019 --> 00:37:10,519 Sono felice che tu sia ancora qui. 771 00:37:12,188 --> 00:37:14,106 Colton e Johnny dovevano fare una commissione. 772 00:37:15,817 --> 00:37:17,359 Beh, presumo che tu indossi quel vestito 773 00:37:17,444 --> 00:37:19,612 perché mi vuoi per venire con te da Arnold. 774 00:37:19,821 --> 00:37:20,946 Già andato. 775 00:37:21,573 --> 00:37:24,116 E siamo invitati a casa di Napier domani sera. 776 00:37:25,869 --> 00:37:27,578 Arnold sembrava addirittura felice di averci con noi. 777 00:37:28,997 --> 00:37:30,372 Ok piccola. 778 00:37:31,416 --> 00:37:32,875 Lo proveremo a modo tuo. 779 00:37:33,752 --> 00:37:36,045 Sto lottando qui, Boyd. 780 00:37:40,383 --> 00:37:43,218 Prima mi hai chiesto se ti amavo. 781 00:37:45,180 --> 00:37:46,597 Sai che la risposta è sì. 782 00:37:48,475 --> 00:37:51,602 Ora, non ho perso il sonno per Devil. 783 00:37:52,520 --> 00:37:54,897 Certamente non Delroy. 784 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 Ma Ellen May è sotto terra, 785 00:38:01,279 --> 00:38:02,571 mi sta lacerando. 786 00:38:04,366 --> 00:38:05,824 Ava, avrebbe potuto distruggerci. 787 00:38:05,951 --> 00:38:07,076 Lo so. 788 00:38:09,621 --> 00:38:12,331 Non mi impedisce di vedere il suo viso ogni volta che chiudo gli occhi. 789 00:38:15,418 --> 00:38:18,337 L'ho fatto e lo farò fai qualsiasi cosa per te, Boyd Crowder. 790 00:38:21,591 --> 00:38:23,008 Ma se continueremo su questa strada, 791 00:38:23,093 --> 00:38:24,635 Devo sapere dove siamo diretti. 792 00:38:35,438 --> 00:38:37,648 Ci vediamo su quel camion tra due minuti. 793 00:38:38,775 --> 00:38:39,942 - Ragazzo, io... - Tesoro. 794 00:38:42,070 --> 00:38:43,278 Per favore. 795 00:38:46,491 --> 00:38:47,616 Va bene. 796 00:39:04,467 --> 00:39:06,093 Mia mamma, 797 00:39:06,177 --> 00:39:09,221 mi portava qui quando ero un ragazzino. 798 00:39:09,305 --> 00:39:11,974 E guarderei queste luci, 799 00:39:12,058 --> 00:39:14,143 fingono che fossero stelle. 800 00:39:14,477 --> 00:39:16,061 Entrerei nella mia astronave 801 00:39:16,396 --> 00:39:18,439 e fluttuare semplicemente attraverso l'universo. 802 00:39:20,775 --> 00:39:23,902 Non passò molto tempo prima che qualcuno ci scacciasse. 803 00:39:23,987 --> 00:39:25,988 Non eravamo proprio i benvenuti quassù. 804 00:39:36,082 --> 00:39:37,666 Quella è la tua astronave? 805 00:39:38,001 --> 00:39:39,418 È terribilmente piccolo. 806 00:39:40,253 --> 00:39:41,712 E' per te. 807 00:39:42,088 --> 00:39:44,381 Rispondi alla tua domanda di prima. 808 00:39:53,683 --> 00:39:54,892 Sono un sacco di soldi. 809 00:39:54,976 --> 00:39:58,020 Mi sono nascosto negli ultimi mesi. 810 00:39:58,313 --> 00:40:00,522 Odiavo nascondertelo. ho appena 811 00:40:01,441 --> 00:40:03,734 aspettavo che fosse il momento giusto. 812 00:40:03,818 --> 00:40:04,902 Giusto per cosa? 813 00:40:04,986 --> 00:40:07,112 È un acconto per una casa, Ava. 814 00:40:07,197 --> 00:40:08,822 Ovunque tu voglia. 815 00:40:09,824 --> 00:40:12,659 Forse lo sarà anche un posto con una vista come questa. 816 00:40:13,369 --> 00:40:15,412 Boyd... 817 00:40:15,497 --> 00:40:17,873 Questo è il motivo per cui lo stiamo facendo le cose che stiamo facendo. 818 00:40:18,374 --> 00:40:19,958 E' per il futuro. 819 00:40:20,210 --> 00:40:21,460 Tempo di tre generazioni, 820 00:40:21,544 --> 00:40:23,378 saremo un vecchio cognome. 821 00:40:23,671 --> 00:40:27,382 Nessuno ci penserà due volte riguardo al loro figlio e al figlio dei Crowder 822 00:40:27,467 --> 00:40:28,967 giocare insieme dopo la scuola. 823 00:40:29,052 --> 00:40:31,386 Bambini? Cosa stai dicendo? 824 00:40:32,097 --> 00:40:33,555 Guarda sotto. 825 00:40:44,317 --> 00:40:48,529 So che non è esattamente così come lo fa la maggior parte delle persone, 826 00:40:50,240 --> 00:40:51,990 professando il loro amore per una scatola di soldi, 827 00:40:52,158 --> 00:40:55,369 ma per come la vedo io, Ava Crowder, tu ed io, 828 00:40:58,164 --> 00:41:00,290 beh, non siamo come la maggior parte delle persone. 829 00:41:00,708 --> 00:41:02,668 No, non lo siamo. 830 00:41:03,503 --> 00:41:04,628 Ava... 831 00:41:05,672 --> 00:41:06,880 L'amore della mia vita, 832 00:41:08,174 --> 00:41:09,466 la pupilla dei miei occhi, 833 00:41:11,970 --> 00:41:13,053 mi sposerai? 834 00:41:13,721 --> 00:41:14,805 Dio, sì. 835 00:41:17,350 --> 00:41:19,101 Tesoro, è l'altra mano.