1 00:00:02,419 --> 00:00:03,920 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,506 - Che diavolo? - Ho bisogno che tu esca. 3 00:00:06,590 --> 00:00:09,592 Se volessi farti del male, ci sono cose che potrei dire. 4 00:00:11,762 --> 00:00:13,221 E che mi dici di Ellen May? 5 00:00:13,305 --> 00:00:16,057 E se, nel bisogno di alleggerire la sua anima, 6 00:00:16,600 --> 00:00:20,103 decide di divulgare certi dettagli sull'omicidio di un magnaccia? 7 00:00:20,479 --> 00:00:21,938 Lode a Gesù! 8 00:00:22,606 --> 00:00:23,773 Billy! 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,566 Qualcuno chiami un'ambulanza adesso! 10 00:00:25,651 --> 00:00:27,402 Qualcuno, per favore, chiami un'ambulanza! 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,362 Randall decise che l'idea non gli piaceva 12 00:00:29,446 --> 00:00:32,615 questi ragazzi erano stati mettendomi le mani addosso e... 13 00:00:32,950 --> 00:00:34,617 Finì per picchiarne metà a morte. 14 00:00:34,743 --> 00:00:36,869 Ecco perché lo sei mettere insieme la tua posta in gioco, 15 00:00:36,954 --> 00:00:39,247 entrare nella gestione dei combattenti. 16 00:00:39,331 --> 00:00:40,957 Chiedi a Lindsey di eseguire la vecchia truffa, 17 00:00:41,291 --> 00:00:45,753 fregare qualche tizio fa risse in giardino, nome Hoppus? 18 00:00:45,963 --> 00:00:47,755 Ottieni i soldi. Farò la chiamata. 19 00:00:47,840 --> 00:00:49,799 Allora, che ne dici di questa sera alle 18:00? 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,969 Ho zoppicato un po' in quella camminata di Gary Cooper, 21 00:00:53,303 --> 00:00:55,012 scrivi il mio nome su quel tuo bel viso? 22 00:00:55,139 --> 00:00:56,097 Com'è questo suono? 23 00:00:56,181 --> 00:00:57,682 - Quanto ottieni? - 10. 24 00:00:58,976 --> 00:01:00,435 Buon per te. 25 00:01:01,103 --> 00:01:02,186 Lindsey non è qui stasera? 26 00:01:02,354 --> 00:01:04,689 L'ultima volta che l'ho vista, era venuta ad aspettarti. 27 00:01:05,441 --> 00:01:06,774 Immagino che si sia stancata di aspettare. 28 00:01:13,282 --> 00:01:14,866 Penso che avresti dovuto prevederlo. 29 00:01:14,992 --> 00:01:18,494 È troppo facile schivarmi in quel modo. 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,663 "18:00, non fare tardi." 31 00:01:20,831 --> 00:01:23,624 Allora è Randall, allora... Sei tornato e hai preso i tuoi soldi? 32 00:01:23,709 --> 00:01:25,168 Cosa significa, lo sanno tutti? 33 00:01:25,377 --> 00:01:26,961 Tutto sul tuo "denaro segreto"? 34 00:01:27,504 --> 00:01:29,338 - Per favore. - Grande. 35 00:01:30,382 --> 00:01:31,674 Quanto stiamo parlando? 36 00:01:32,050 --> 00:01:33,885 - Era una bella somma. - Lo chiamerai? 37 00:01:34,303 --> 00:01:35,636 E dire cosa? 38 00:01:35,721 --> 00:01:37,180 Non so se Lindsey ne faccia parte 39 00:01:37,306 --> 00:01:40,183 oppure lui torna indietro e le dà una botta in testa, e l'ha portata via come un uomo delle caverne. 40 00:01:41,393 --> 00:01:42,977 - Tiene delle cose qui? - Come? 41 00:01:43,061 --> 00:01:45,480 Vestiti, trucco per ogni volta che resta a dormire? 42 00:01:45,814 --> 00:01:48,941 Come un kit per la notte, una piccola pochette, uno spazzolino da denti. 43 00:01:49,026 --> 00:01:50,151 Ed è ancora qui? 44 00:01:51,737 --> 00:01:52,862 No. 45 00:01:54,698 --> 00:01:56,032 Non significa che non sia nei guai. 46 00:01:56,200 --> 00:01:58,701 Non sembra che stia pianificando o dormire troppo. 47 00:02:01,038 --> 00:02:02,747 Quanto sai di questa ragazza? 48 00:02:04,708 --> 00:02:05,750 Lei è la barista. 49 00:02:06,710 --> 00:02:09,879 Sembra sapersi muovere con un fucile. C'è una piccola vena selvaggia in lei. 50 00:02:10,005 --> 00:02:12,006 E tu cosa fai? scopo di fare quando la trovi, esattamente? 51 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 Che cosa? 52 00:02:16,720 --> 00:02:17,887 semplicemente 53 00:02:19,556 --> 00:02:21,098 pensavo che le piacessi, tutto qui. 54 00:02:24,394 --> 00:02:27,438 Qualche idea su dove potrebbero essere andati con tutti questi soldi? 55 00:02:28,065 --> 00:02:29,524 Alcuni, forse. 56 00:02:29,858 --> 00:02:31,108 Bene, allora, 57 00:02:31,443 --> 00:02:33,027 scopriamolo. 58 00:02:51,547 --> 00:02:53,089 Rufus, vieni con noi. 59 00:02:56,134 --> 00:02:58,594 AsomBroso Reserva Tequila, proprio qui. 60 00:02:59,096 --> 00:03:01,722 Un po' di merda rarefatta, 1.100 dollari a bottiglia. 61 00:03:01,807 --> 00:03:03,140 - Signorina? - Sto bene. 62 00:03:03,267 --> 00:03:05,393 -Randall? - Prenderò una Mountain Dew. 63 00:03:05,561 --> 00:03:07,436 Oh! Un aristocratico. 64 00:03:07,813 --> 00:03:09,146 Siamo appena usciti. 65 00:03:10,607 --> 00:03:12,900 Ho trovato il posto feng shui come tre settimane fa. 66 00:03:13,151 --> 00:03:15,194 Ragazza hippie verso Berea, 67 00:03:15,279 --> 00:03:18,281 il tipo che desideri radere e addomesticare. 68 00:03:18,574 --> 00:03:22,285 Dice che manterrà tutta l'energia indesiderabile là fuori con gli animali. 69 00:03:22,452 --> 00:03:23,744 Vi sedete o cosa? 70 00:03:24,121 --> 00:03:25,913 Lasci semplicemente che la gente si strappi la tua casa è da questa parte? 71 00:03:26,248 --> 00:03:29,959 Beh, se cerchi lavoro, posso sempre usarlo qualcuno che pulisca il posto. 72 00:03:31,003 --> 00:03:32,962 Oppure, sai, altre cose. 73 00:03:33,171 --> 00:03:34,338 Ehi, amico, stai parlando con mia moglie. 74 00:03:34,464 --> 00:03:35,464 Nessuna mancanza di rispetto. 75 00:03:35,591 --> 00:03:37,174 Sto solo stendendo il tappetino di benvenuto, tutto qui. 76 00:03:37,801 --> 00:03:39,135 Portami via 77 00:03:39,261 --> 00:03:41,304 da un paio di mie che dicono hai degli affari, non vedo l'ora. 78 00:03:41,430 --> 00:03:42,847 Quella cosa di cui abbiamo parlato, 79 00:03:43,181 --> 00:03:46,434 ha detto che hai una squadra di demolitori che aspetta solo un sugar daddy per sistemarli? 80 00:03:46,518 --> 00:03:48,144 La canzone rimane la stessa, amigo. 81 00:03:48,270 --> 00:03:51,480 Bene, siamo riusciti a imporre le mani su quei soldi un po' prima del previsto. 82 00:03:51,607 --> 00:03:54,442 Allora, cosa dire? facciamo l'atto proprio qui, proprio ora? 83 00:03:55,444 --> 00:03:56,652 Hai sentito, Rufus? 84 00:03:56,778 --> 00:03:58,779 Homey diventerà un vero manager dei combattimenti! 85 00:04:01,033 --> 00:04:02,700 - Hai i soldi? - Linds? 86 00:04:07,456 --> 00:04:08,706 Grazie. 87 00:04:20,135 --> 00:04:22,428 - È tutto lì. - Se non ti dispiace, sono scrupoloso. 88 00:04:22,512 --> 00:04:25,848 Il fatto è che in un certo senso lo facciamo è necessario accelerare la sequenza temporale qui. 89 00:04:25,974 --> 00:04:27,099 O si? 90 00:04:27,184 --> 00:04:28,309 A chi l'hai rubato? 91 00:04:28,393 --> 00:04:30,478 Non devi preoccuparti di questo. 92 00:04:30,854 --> 00:04:33,105 Tutto quello che devi fare è mantieni ciò che hai promesso. 93 00:04:33,190 --> 00:04:36,359 Ora, ora, ora, tutto adesso, proprio in questo momento! 94 00:04:36,485 --> 00:04:38,319 - Eccolo. - Il minuteman. 95 00:04:38,403 --> 00:04:40,988 È così che dovremmo chiamarti, come il tuo nuovo nome d'arte. 96 00:04:41,198 --> 00:04:43,199 Che ne dici, zucchero? Anche lui è il Minuteman a casa? 97 00:04:43,492 --> 00:04:45,743 L'entrata e l'uscita veloci come un coniglio? Bum, bum, bum. 98 00:04:47,162 --> 00:04:49,956 Adesso è meglio che tu lo sia un bel pareggio là dietro, Cenerentola. 99 00:04:50,040 --> 00:04:51,666 Prendo in mano quella pistola da ragazzina, 100 00:04:51,750 --> 00:04:54,085 lo stanno tirando fuori del tuo culo con una pinza. 101 00:04:54,836 --> 00:04:56,504 Randall, sei a casa mia, amico. 102 00:04:57,089 --> 00:04:59,006 Perché non ti siedi e ti comporti in modo civile? 103 00:05:02,177 --> 00:05:03,177 Che cosa? 104 00:05:03,261 --> 00:05:05,638 Oh, ho attirato la tua attenzione adesso? Bene. 105 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 Perché sto per prenderti a calci e il culo del tuo amico, entrambi 106 00:05:08,058 --> 00:05:09,433 porta i miei soldi altrove. 107 00:05:09,559 --> 00:05:13,396 Allora che ne dici di abbandonare questo atteggiamento merdoso? fai tutte le chiamate che devi fare, 108 00:05:13,522 --> 00:05:15,398 e mettermi dove devo essere? 109 00:05:17,025 --> 00:05:18,567 Buon Dio. 110 00:05:19,027 --> 00:05:21,487 Tutti voi ragazzi, come se avessi cazzi grandi come sequoie. 111 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Signora, forse è meglio che... 112 00:05:22,823 --> 00:05:24,407 Ci sono 20.000 dollari in quella busta. 113 00:05:24,866 --> 00:05:25,908 La domanda sul tavolo è: 114 00:05:25,993 --> 00:05:28,244 quanto tempo pensi? ci vorrà trovargli una casa? 115 00:05:30,706 --> 00:05:31,747 Posso fare una chiamata. 116 00:05:31,873 --> 00:05:33,666 I miei ragazzi potrebbero esserlo poterci incontrare la mattina, 117 00:05:33,750 --> 00:05:35,751 - curare i particolari. - Mattina quando? 118 00:05:35,836 --> 00:05:38,337 Beh, visto che non l'avevo fatto ho ancora fatto una chiamata, non posso proprio dirlo, 119 00:05:38,422 --> 00:05:40,256 quindi perché non farlo anche noi? presupporre qualcosa come la "prima cosa"? 120 00:05:41,049 --> 00:05:42,341 Che ne dici, tesoro? 121 00:05:43,051 --> 00:05:44,677 La prima cosa sembra a posto. 122 00:05:46,221 --> 00:05:50,433 Un paio d'ore, sono sicuro che potremo salire con qualcosa da fare per divertirci. 123 00:05:54,938 --> 00:05:58,024 Tutto teso e schifoso, sul punto di esplodere. 124 00:05:59,192 --> 00:06:01,235 Va bene, allora. Facciamo quella telefonata. 125 00:06:05,282 --> 00:06:09,285 Vedi, tesoro? Te l'avevo detto che questa cosa doveva succedere. 126 00:06:09,953 --> 00:06:11,037 Tu ed io restiamo uniti, 127 00:06:11,121 --> 00:06:14,790 non c'è niente in questo mondo questo ci fermerà. 128 00:06:50,160 --> 00:06:52,161 Beh, non so cosa sono tutti così giù di morale a riguardo. 129 00:06:52,245 --> 00:06:53,579 Siamo di nuovo in attività. 130 00:06:53,663 --> 00:06:56,415 Quel ragazzo avrebbe ascoltato la ragione, sarebbe ancora lassù a predicare. 131 00:06:56,500 --> 00:06:57,666 Ci berrò un drink. 132 00:07:01,421 --> 00:07:03,089 Beh, merda. 133 00:07:03,173 --> 00:07:04,632 Guarda in cosa consiste la droga per gatti. 134 00:07:08,804 --> 00:07:09,845 Ellen May. 135 00:07:11,098 --> 00:07:13,349 Sembri stranamente fuori posto in una casa d'iniquità. 136 00:07:13,850 --> 00:07:15,017 Ava è qui? 137 00:07:15,352 --> 00:07:16,644 Non al momento. 138 00:07:18,480 --> 00:07:20,689 Vuoi parlare a me per qualcosa, Ellen May? 139 00:07:21,483 --> 00:07:23,609 Non sapevo dove altro andare. 140 00:07:24,444 --> 00:07:26,654 Beh, Ellen May, hai sempre avuto una casa qui. 141 00:07:26,780 --> 00:07:28,823 Sei stato tu a scegliere di rinunciarci, non noi. 142 00:07:31,201 --> 00:07:32,368 Hai paura, Ellen May? 143 00:07:33,829 --> 00:07:36,831 Continuo a vedere la sua faccia, tutta gonfia. 144 00:07:38,125 --> 00:07:40,960 Non capisco perché doveva morire in quel modo, tutto qui. 145 00:07:41,044 --> 00:07:44,130 Litigare con un uomo che ha rinunciato alla sua ragione 146 00:07:44,214 --> 00:07:46,048 è come dare una medicina ai morti. 147 00:07:46,716 --> 00:07:48,634 Billy ha fatto una scelta, Ellen May. 148 00:07:48,718 --> 00:07:51,637 Anche se non negherò il mio colpevolezza alla fine, 149 00:07:51,721 --> 00:07:53,889 il tentatore sopporta tanta colpa quanto la tentazione. 150 00:07:54,891 --> 00:07:56,642 Ma quando tutto è stato detto e fatto, 151 00:07:56,726 --> 00:08:00,396 è stata una scelta ha fatto sì che ciò ci portasse dove siamo ora. 152 00:08:01,231 --> 00:08:02,356 Ava. 153 00:08:03,150 --> 00:08:04,525 Ellen May. 154 00:08:05,068 --> 00:08:06,152 Cosa stai facendo qui? 155 00:08:06,236 --> 00:08:08,070 Cerca di riconquistare il suo posto. 156 00:08:08,238 --> 00:08:11,240 Ma quella decisione è devo venire dalla padrona di casa. 157 00:08:11,908 --> 00:08:14,076 Vuoi tornare a lavorare per me? 158 00:08:14,411 --> 00:08:15,494 Posso lavorare, Ava. 159 00:08:15,579 --> 00:08:19,165 Posso iniziare dal basso e prendi quelli che nessun altro vuole. 160 00:08:19,249 --> 00:08:20,374 Sì? 161 00:08:20,750 --> 00:08:22,710 Come pensi? il tuo Dio si sentirà a riguardo? 162 00:08:23,587 --> 00:08:24,587 Non lo so. 163 00:08:27,382 --> 00:08:28,757 Voglio solo tornare a casa. 164 00:08:30,510 --> 00:08:32,887 Posso... posso venire... Posso tornare a casa, per favore? 165 00:08:35,390 --> 00:08:37,099 Dateci un minuto. 166 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Che diavolo è tutto questo, secondo te? 167 00:08:42,022 --> 00:08:44,273 Beh, credo che sia semplice come sembra. 168 00:08:44,941 --> 00:08:47,026 Non ha nessun altro posto dove andare. 169 00:08:47,527 --> 00:08:48,944 A meno che tu non veda qualche altro motivo. 170 00:08:50,280 --> 00:08:51,780 Non lo so. 171 00:08:52,073 --> 00:08:55,201 Lei è lassù con tutti quei divulgatori della Bibbia testimoniando le sue colpe. 172 00:08:55,285 --> 00:08:59,079 Beh, questo è in linea con il peccato incontrano in tutti i loro viaggi, Ava. 173 00:08:59,748 --> 00:09:00,873 Tranne Delroy. 174 00:09:01,958 --> 00:09:05,044 La ragazza mi ha guardato in faccia, parlando, lei sa delle cose. 175 00:09:08,048 --> 00:09:10,299 Non avrei mai dovuto ha lasciato un testimone, quello che abbiamo fatto. 176 00:09:11,468 --> 00:09:16,138 Adesso devo farlo preoccupati per questa cosa o devo... 177 00:09:16,723 --> 00:09:18,307 Devo fare l'altra cosa. 178 00:09:21,811 --> 00:09:23,938 Non ho idea di cosa abbia in testa. 179 00:09:24,606 --> 00:09:26,273 Sono seduto aspettando che cada l'altra scarpa, 180 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 chiedendosi cosa ha già detto, 181 00:09:27,817 --> 00:09:29,735 - cosa si sta preparando a raccontare... - Ehi. 182 00:09:30,153 --> 00:09:31,987 Facciamo un passo alla volta. 183 00:09:32,489 --> 00:09:36,325 Ora, prima di spingerci troppo oltre su questa strada, fammi sapere se ha detto qualcosa. 184 00:09:36,618 --> 00:09:38,077 Come lo farai? 185 00:09:38,161 --> 00:09:39,828 Se avesse pronunciato una parola riguardo a Delroy in quel campo, 186 00:09:39,913 --> 00:09:41,997 sarebbe filtrato alla sorella Cassie. 187 00:09:42,123 --> 00:09:43,582 Sai dov'è? 188 00:09:45,835 --> 00:09:47,002 Puledro? 189 00:09:48,088 --> 00:09:51,423 Prendi uno di questi nuovi pesci e vai a cercare la sorella di quel predicatore. 190 00:09:56,680 --> 00:09:58,430 Troppo tardi per chiamare una squadra di materiali pericolosi? 191 00:09:58,515 --> 00:10:00,015 Sì. 192 00:10:00,183 --> 00:10:03,477 - Lascerò a te quest'area. - Grazie. 193 00:10:04,187 --> 00:10:05,854 Qual è il punteggio, ragazzi? 194 00:10:06,648 --> 00:10:07,856 Non c'è nessun punteggio. 195 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Voi semplicemente correte in giro e vi uccidete a vicenda. 196 00:10:11,778 --> 00:10:14,697 Signore? Scusa. Posso chiederti... 197 00:10:18,535 --> 00:10:22,371 Sto cercando un ragazzo. Randall Kusik. Nessuno? 198 00:10:22,455 --> 00:10:23,622 Hai una foto? 199 00:10:23,707 --> 00:10:24,873 Non su di me. 200 00:10:25,500 --> 00:10:28,043 I poliziotti cercano qualcuno di solito portano una foto. 201 00:10:28,128 --> 00:10:30,212 È un combattente, un ragazzone. 202 00:10:30,547 --> 00:10:31,880 Cavolo, devi essere più specifico. 203 00:10:32,215 --> 00:10:34,300 Quegli sciocchi combattenti sembrano tutti uguali. 204 00:10:34,384 --> 00:10:36,885 Mani grandi, orecchie a cavolfiore e roba del genere. 205 00:10:37,512 --> 00:10:38,721 Combattente, eh? 206 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 I raccoglitori sottili arrivano alla fredda luce del mattino. 207 00:10:41,725 --> 00:10:42,975 Scommetto. 208 00:10:43,893 --> 00:10:47,229 Conosci Joe Hoppus, nome sull'atto di questo posto? 209 00:10:47,314 --> 00:10:48,397 Dovrei farlo. 210 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 - Sono in debito con me per la rissa. - Quindi è qui? 211 00:10:50,650 --> 00:10:53,527 Probabilmente ho preso una povera ragazza piegato su un divano da qualche parte. 212 00:10:53,987 --> 00:10:55,321 Ma non ci conterei ottenere molto da lui. 213 00:10:55,405 --> 00:10:56,572 Perché no? 214 00:10:56,656 --> 00:10:59,074 Non favorisce i neri, odia i poliziotti. 215 00:10:59,200 --> 00:11:00,326 Cosa ti fa pensare che io sia un poliziotto? 216 00:11:01,995 --> 00:11:02,995 Non sto cercando di farmi degli amici. 217 00:11:03,079 --> 00:11:05,664 Ho solo un paio di domande su uno dei suoi combattenti. 218 00:11:05,749 --> 00:11:08,250 - Sì? Quale combattente? -Randall Kusik. Lo conosci? 219 00:11:09,586 --> 00:11:10,836 Fidanzato o compagno? 220 00:11:11,087 --> 00:11:12,588 Nessuno dei due, in quanto tale. 221 00:11:15,342 --> 00:11:16,759 Sono venuto nel bel mezzo di qualcosa? 222 00:11:16,926 --> 00:11:18,093 Ti piacerebbe, vero? 223 00:11:18,261 --> 00:11:19,386 Dice che Hoppus è qui, 224 00:11:19,554 --> 00:11:21,847 ma potrebbe provare a schivarci. È giusto? 225 00:11:21,931 --> 00:11:23,766 -Beh, signorina... -Gina. 226 00:11:24,100 --> 00:11:26,769 Tutto quello che puoi fare per calmare le acque, lo apprezzeremmo molto. 227 00:11:27,437 --> 00:11:30,439 Ti ho messo circa 180, forse 185. 228 00:11:30,732 --> 00:11:31,940 - Ho ragione? - Dai o prendi. 229 00:11:32,609 --> 00:11:34,526 - Diciamo che lottiamo per questo. - Facciamo cosa, adesso? 230 00:11:34,611 --> 00:11:36,028 Lottiamo. 231 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 Ti inchiodo, tu ti togli, qualunque cosa, Vi porterò entrambi con me. 232 00:11:39,449 --> 00:11:40,908 Tocchi, 233 00:11:41,284 --> 00:11:43,118 beh, puoi lasciare il cappello addosso. 234 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 Il fatto è che Gina... 235 00:11:46,915 --> 00:11:49,458 Ti sto rompendo le palle, cowboy. 236 00:11:49,542 --> 00:11:51,460 Non esco dall'angolo gratis. 237 00:11:52,128 --> 00:11:55,964 Andiamo, tesoro. Ti riporterò indietro. Potrebbe anche venire anche io, immagino. 238 00:12:07,977 --> 00:12:10,062 Che diavolo? Maledizione, Rufus! 239 00:12:10,146 --> 00:12:12,231 Bei calzini, Joey. Consigli d'oro? 240 00:12:12,315 --> 00:12:14,316 Tutti e tre, uscite di qui adesso! 241 00:12:14,442 --> 00:12:16,819 Va tutto bene, Joe. Ti dispiace se ti chiamo Joe? 242 00:12:16,903 --> 00:12:18,070 Ho solo un paio di domande, 243 00:12:18,154 --> 00:12:20,739 quindi se vuoi lasciarlo ai tuoi amici raccogliersi... 244 00:12:20,824 --> 00:12:22,408 Hanno invitato. Non lo sei. 245 00:12:22,492 --> 00:12:24,076 Puttane, rilassatevi. 246 00:12:24,828 --> 00:12:26,120 Chi diavolo sei, adesso? 247 00:12:26,663 --> 00:12:28,414 Sono un vice maresciallo degli Stati Uniti, 248 00:12:28,498 --> 00:12:30,999 qui alla ricerca di un combattente che era sulla tua carta l'altra sera. 249 00:12:31,126 --> 00:12:32,167 Randall. 250 00:12:32,335 --> 00:12:33,502 Questo è quello. 251 00:12:34,337 --> 00:12:37,256 È qui qualche ora fa, lui e la sua vecchia signora. 252 00:12:37,340 --> 00:12:39,508 Ragazza bionda, non male. 253 00:12:40,343 --> 00:12:41,510 Adesso non c'è più, però. 254 00:12:41,594 --> 00:12:42,845 Hai idea di dove siano andati? 255 00:12:42,929 --> 00:12:44,430 Io... 256 00:12:45,181 --> 00:12:46,432 Avete un mandato o qualcosa del genere? 257 00:12:46,641 --> 00:12:47,766 Per cosa ci serve un mandato? 258 00:12:47,851 --> 00:12:49,184 Sto solo facendo una domanda. 259 00:12:49,310 --> 00:12:51,019 Beh, supponiamo che non sia disposto ad aiutarti? 260 00:12:51,354 --> 00:12:52,479 E allora? 261 00:12:52,605 --> 00:12:55,357 Trascorrono la giornata polizia di stato e gente del posto 262 00:12:55,483 --> 00:12:57,693 sequestrare e interrogare erano tutti qui. 263 00:12:57,777 --> 00:13:02,197 E poi, essendo io Marshal in servizio, c'è anche la confisca dei beni. 264 00:13:02,699 --> 00:13:06,952 Adesso le feste non saranno più le stesse ma potrei usare lo spazio. 265 00:13:07,036 --> 00:13:08,162 Chiamerò il mio avvocato... 266 00:13:10,039 --> 00:13:11,206 Oppure... 267 00:13:12,375 --> 00:13:13,792 Visto che sto cercando solo Randall 268 00:13:13,877 --> 00:13:16,295 e non ho occhi per te in un modo o nell'altro, 269 00:13:16,629 --> 00:13:19,047 potremmo procedere diversamente. 270 00:13:21,050 --> 00:13:22,384 Sto ascoltando. 271 00:13:23,052 --> 00:13:24,845 Hai menzionato una donna con cui era? 272 00:13:26,890 --> 00:13:28,474 La chiamavano Lindsey, o qualcosa del genere. 273 00:13:28,558 --> 00:13:31,977 Il piano era, quella bella biondina avrebbe fatto la sua cosa, 274 00:13:32,061 --> 00:13:36,064 fatevi girare su tutte le furie e poi prendete Randall entra e ti gira allo spiedo 275 00:13:36,191 --> 00:13:38,817 finché non hanno avuto tutti i soldi da te potevano trasportare. 276 00:13:38,902 --> 00:13:40,652 Quindi l'hanno già fatto prima? 277 00:13:41,738 --> 00:13:45,240 Comunque, sono io chi metterà fine a tutto ciò, 278 00:13:45,366 --> 00:13:47,910 rendendolo preferibile per loro andare in un'altra direzione. 279 00:13:48,161 --> 00:13:50,829 Quindi immagino che, visto che non chiedo molto, 280 00:13:50,914 --> 00:13:54,249 forse la mia partecipazione mi fa guadagnare un semplice "se ne sono andati". 281 00:13:56,586 --> 00:13:58,253 Voi due, andate avanti. 282 00:13:58,338 --> 00:14:00,506 Parlerò con lo sceriffo. 283 00:14:00,590 --> 00:14:01,840 Dai. 284 00:14:05,512 --> 00:14:07,221 Ti dirò cosa. 285 00:14:08,264 --> 00:14:11,600 Qualsiasi stupido che non vedesse quella Barbie truffatrice arriva a un miglio di distanza 286 00:14:11,726 --> 00:14:14,102 merita di farsi spennare il culo. 287 00:14:16,773 --> 00:14:17,856 Non conosco molto il gioco, 288 00:14:17,941 --> 00:14:20,943 fuori una volta che ho visto Sugar Ray Leonard ha messo giù Roberto Duran 289 00:14:21,027 --> 00:14:24,196 con un pugno di bolo quando ero bambino. Era già qualcosa. 290 00:14:24,572 --> 00:14:28,575 Ma ho sentito che Randall lo vuole per entrare nella gestione dei combattenti. 291 00:14:29,202 --> 00:14:31,787 Hai qualsiasi tipo di linea su che aspetto ha? 292 00:14:38,628 --> 00:14:42,047 Quindi, dicono questi combattenti Randall sta cercando di gestire ciò che... 293 00:14:42,131 --> 00:14:43,465 - Polli? -Galloni. 294 00:14:43,633 --> 00:14:44,758 Galli da gioco. 295 00:14:44,884 --> 00:14:47,970 Ha detto che voleva gestire i combattenti. Ho pensato che intendesse, sai... 296 00:14:48,096 --> 00:14:51,056 - Quanti soldi hai detto che erano, ancora? - Non l'ho fatto. 297 00:14:51,140 --> 00:14:53,058 Allora come fai a saperlo? quello stupido lì dentro non l'aveva capito, 298 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 - mandarci a fare una caccia al tesoro? - Io non. 299 00:14:55,937 --> 00:14:57,396 Ma non lo vedo andare da nessuna parte. 300 00:14:57,480 --> 00:15:01,066 E se è etero, ho meno di due ore per andare a Versailles, 301 00:15:01,150 --> 00:15:04,069 trova questo tizio-pollo, mantenere qualunque accordo abbiano ottenuto 302 00:15:04,153 --> 00:15:05,237 "prendere il volo." 303 00:15:05,321 --> 00:15:06,655 Dicendo che hai capito. Che dire di me? 304 00:15:06,990 --> 00:15:09,157 Oh, pensavo che avresti voluto restare e parla con il tuo nuovo amico. 305 00:15:09,450 --> 00:15:10,951 Oh, quindi adesso sei divertente. 306 00:15:11,578 --> 00:15:13,745 Due ore prima devo essere in ufficio. 307 00:15:15,081 --> 00:15:16,290 Vuoi vedere qualche combattimento di galli? 308 00:15:16,833 --> 00:15:18,917 Me lo dirai quanti soldi erano o no? 309 00:15:19,002 --> 00:15:20,085 L'ho fatto. 310 00:15:20,169 --> 00:15:21,795 È una bella somma. 311 00:15:23,172 --> 00:15:25,340 Intendevi la Fuji o la Kodak? 312 00:15:25,425 --> 00:15:27,301 Bene, quale hai detto? è meglio per i verdi? 313 00:15:27,594 --> 00:15:28,844 Il Fuji. La mia opinione. 314 00:15:29,304 --> 00:15:30,345 Seguirò la tua opinione. 315 00:15:32,765 --> 00:15:35,267 Ehi, amico. Hai della birra in bottiglia? 316 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Sì. Nel retro del negozio, capo. 317 00:15:37,145 --> 00:15:39,104 Mia sorella continua a dire Dovrei passare al digitale, 318 00:15:39,188 --> 00:15:41,189 ma poi devo procurarmi un computer e tutto il resto. 319 00:15:41,316 --> 00:15:42,441 Oh, ho sentito. 320 00:15:42,650 --> 00:15:46,361 Ora, volevi i 400 o i 200? 321 00:15:46,821 --> 00:15:48,196 Non capisco davvero i numeri. 322 00:15:48,698 --> 00:15:49,948 Oh, è l'ASA. 323 00:15:50,033 --> 00:15:52,326 Più alto è il numero, più scuro puoi scattare. 324 00:15:52,493 --> 00:15:53,535 Oh, Signore. 325 00:15:53,661 --> 00:15:55,454 Posso vederli entrambi? 326 00:15:57,832 --> 00:16:01,043 Sicuramente sai molto di queste cose. Sarei così perso. 327 00:16:01,127 --> 00:16:03,879 Beh, anch'io sono una specie di fotografo. 328 00:16:04,130 --> 00:16:06,214 - Veramente? - Sì, è solo un hobby. 329 00:16:06,341 --> 00:16:09,301 Sai, roba artistica, soprattutto... 330 00:16:09,886 --> 00:16:13,180 Paesaggi e studi di figura... 331 00:16:14,974 --> 00:16:18,393 Scatti boudoir di buon gusto e simili. 332 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 BENE. 333 00:16:22,315 --> 00:16:23,565 Ok, allora. 334 00:16:25,902 --> 00:16:28,654 Non so quale scegliere. Posso vedere quello laggiù? 335 00:16:28,738 --> 00:16:32,032 - Gli 800? - Sì, quello laggiù. Grazie. 336 00:16:34,077 --> 00:16:35,535 "Boudoir", dice. 337 00:16:36,537 --> 00:16:38,747 Come se stessi per impazzire se le chiama "immagini di tette". 338 00:16:40,208 --> 00:16:42,584 Guardati, tutto su di te. 339 00:16:43,211 --> 00:16:45,587 Ora, non puoi dirmelo tu non me lo ero perso, ragazza. 340 00:16:45,713 --> 00:16:46,922 Beh... 341 00:16:48,424 --> 00:16:51,093 Tutto quello che ho sempre desiderato fare è gestire i combattenti. 342 00:16:51,177 --> 00:16:52,928 - Questo è tutto. - Questo è tutto. 343 00:16:54,514 --> 00:16:57,265 Quello che avevo pianificato, quella piccola pila abbiamo portato via il tuo amico maresciallo, 344 00:16:57,350 --> 00:16:58,684 sembrerà mangime per polli. 345 00:16:59,102 --> 00:17:01,061 Quei piccoli peli bianchi sono assassini. 346 00:17:01,771 --> 00:17:03,689 Li abbiamo allestiti con alcuni Ronnie Callaway gaff, 347 00:17:03,773 --> 00:17:06,108 faranno a pezzi qualsiasi altra razza. 348 00:17:06,776 --> 00:17:09,361 Boone dice che lo sono come il Bruce Lee dei polli da combattimento. 349 00:17:13,950 --> 00:17:15,075 Che cosa? 350 00:17:16,786 --> 00:17:18,537 Inizia a parlare di Bruce Lee, 351 00:17:19,122 --> 00:17:20,789 fammi sentire qualcosa. 352 00:17:21,624 --> 00:17:24,292 Pensando che forse dovrei per trascinarti su questo sedile, 353 00:17:24,460 --> 00:17:26,795 celebriamo qualcosa di appropriato. 354 00:17:33,720 --> 00:17:34,803 Che cosa? 355 00:17:36,055 --> 00:17:38,432 - Comunque ti è piaciuto, vero? - Ti è piaciuto cosa? 356 00:17:38,558 --> 00:17:40,726 Parliamo di "foto di tette", "ASA". 357 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 Non iniziare. 358 00:17:42,145 --> 00:17:44,438 Abbiamo avuto un po' di bolle. Nessun danno fatto. 359 00:17:45,148 --> 00:17:46,314 Sì. 360 00:17:46,441 --> 00:17:47,899 - Sì. - Sì. 361 00:17:48,234 --> 00:17:50,902 Teniamo gli occhi aperti sul premio qui, okay, tesoro? 362 00:17:50,987 --> 00:17:52,154 Va bene. 363 00:17:55,908 --> 00:17:58,326 -Randall. - Ci vorrà solo un minuto. 364 00:17:58,411 --> 00:17:59,828 - Randall, no! - Zitto, adesso. 365 00:17:59,954 --> 00:18:02,164 Ti allacci per sicurezza. 366 00:18:22,351 --> 00:18:24,853 Signorina Cassie. Grazie per essere venuto. 367 00:18:25,104 --> 00:18:27,189 Non che avessi molta scelta. 368 00:18:27,440 --> 00:18:28,857 Oh, mi scuso per questo. 369 00:18:28,941 --> 00:18:33,695 Ho mandato degli agenti a cercarti da quando ho saputo cosa è successo a tuo fratello. 370 00:18:33,863 --> 00:18:35,030 Perché, sceriffo? 371 00:18:35,156 --> 00:18:38,992 Non ho intenzione di spaventarti, ma penso che dovresti saperlo 372 00:18:39,160 --> 00:18:42,954 Boyd Crowder ha gente tutta sua fuori dopo averti trovato. 373 00:18:43,039 --> 00:18:45,373 Non aveva già fatto abbastanza? 374 00:18:45,458 --> 00:18:47,375 Qualcos'altro che sta cercando di rubare? 375 00:18:47,627 --> 00:18:50,462 Immagino che sia interessato a quello che sai, 376 00:18:50,546 --> 00:18:53,465 le cose potrebbero ferirlo, le sue imprese criminali. 377 00:18:54,383 --> 00:18:56,384 Un po' come quando ha ucciso mio fratello? 378 00:18:56,677 --> 00:18:57,844 Questo è di dominio pubblico, sceriffo. 379 00:18:58,888 --> 00:19:03,225 Beh, la morte di tuo fratello, mentre tragico e prematuro, 380 00:19:03,309 --> 00:19:06,812 non era, a prima vista, perseguibile come reato. 381 00:19:06,896 --> 00:19:08,480 E allora? 382 00:19:08,731 --> 00:19:13,026 Boyd Crowder è libero dalla coscienza, 383 00:19:13,569 --> 00:19:18,406 assente qualsiasi bussola morale su cui tu ed io potremmo fare i conti. 384 00:19:19,408 --> 00:19:23,578 Pensa di avere motivo di farlo ti ucciderà velocemente se ti guarderà due volte. 385 00:19:25,998 --> 00:19:27,749 Cos'è che pensa che io sappia? 386 00:19:27,834 --> 00:19:33,588 Ebbene, spesso, lungo il cammino verso la salvezza, la gente testimonia, 387 00:19:34,423 --> 00:19:37,759 cose che hanno visto, cose che potrebbero essere fatte. 388 00:19:38,094 --> 00:19:41,429 Se mai qualcuno avesse detto qualcosa Boyd pensa che potresti usarlo contro di lui, 389 00:19:41,597 --> 00:19:43,557 non lascerà questa conclusione sciolta. 390 00:19:44,600 --> 00:19:45,684 Bene. 391 00:19:45,893 --> 00:19:47,602 Ha ragione ad avere paura. So delle cose. 392 00:19:48,229 --> 00:19:49,437 Beh... 393 00:19:50,773 --> 00:19:53,525 Posso andarlo a prendere per qualcosa, avviare un caso? 394 00:19:53,609 --> 00:19:55,527 Sì, spacciatore di droga puttaniere. 395 00:19:55,862 --> 00:19:58,738 Cercando di corrompermi spostare la mia chiesa altrove. 396 00:19:59,282 --> 00:20:01,616 E questo dopo ha mandato dei delinquenti per spaventarci. 397 00:20:01,784 --> 00:20:04,035 Beh, la domanda è: c'è qualcos'altro? 398 00:20:04,453 --> 00:20:05,620 qualcosa che non so? 399 00:20:06,247 --> 00:20:09,624 Se ciò non bastasse, sceriffo, allora non c'è niente. 400 00:20:11,919 --> 00:20:13,879 Un giorno farà i conti. 401 00:20:14,297 --> 00:20:16,882 Proprio come farai tu, proprio come farò io. 402 00:20:16,966 --> 00:20:18,091 E questo ti basta? 403 00:20:18,801 --> 00:20:20,802 Il giudizio adirato di Dio Onnipotente? 404 00:20:22,471 --> 00:20:24,514 Sceriffo, questo dovrebbe bastare per chiunque. 405 00:20:26,517 --> 00:20:27,601 Ned! 406 00:20:30,313 --> 00:20:31,771 Le auguro tutto il meglio, signora. 407 00:20:33,274 --> 00:20:35,150 Che Dio sia con te. 408 00:20:41,157 --> 00:20:43,283 - Hai capito tutto? - Ben fatto, Shelby. 409 00:20:43,784 --> 00:20:45,035 E adesso sei soddisfatto? 410 00:20:45,119 --> 00:20:46,328 Andrà bene. 411 00:20:46,787 --> 00:20:48,204 Anche se devo dire che mi fa riflettere, 412 00:20:48,289 --> 00:20:50,457 sentirti denigrare il mio carattere in modo così sfrenato... 413 00:20:51,167 --> 00:20:52,208 Ciao? 414 00:20:53,210 --> 00:20:54,878 Credo che mi abbia riattaccato. 415 00:20:56,047 --> 00:20:57,631 Ti senti meglio? 416 00:20:58,215 --> 00:20:59,925 - Io faccio. - Ma... 417 00:21:01,260 --> 00:21:03,762 Boyd, voglio dire, 418 00:21:04,221 --> 00:21:06,222 Ho investito nella ragazza. 419 00:21:06,557 --> 00:21:08,141 Ho versato sangue per tenerla al sicuro. 420 00:21:08,976 --> 00:21:11,394 Ma anche leale, è selvaggia. 421 00:21:12,313 --> 00:21:15,565 Sparava colpi ai suoi clienti e sbuffare ossi. 422 00:21:15,650 --> 00:21:16,733 Dio sa cos'altro. 423 00:21:16,817 --> 00:21:18,568 Per non parlare del fatto che è stata fuori 424 00:21:18,653 --> 00:21:21,196 singhiozzando in un angolo è tornata tutta la notte. 425 00:21:22,406 --> 00:21:23,615 io semplicemente... 426 00:21:25,034 --> 00:21:26,868 Bene, potrebbe esserci ancora un altro modo. 427 00:21:27,703 --> 00:21:29,204 Sto ascoltando. 428 00:21:30,915 --> 00:21:32,540 Ti ricordi di mio cugino Lonnie? 429 00:21:32,917 --> 00:21:34,334 In Alabama? 430 00:21:34,752 --> 00:21:35,919 Sì, ha avuto solo una gamba. 431 00:21:36,003 --> 00:21:38,296 È venuto quella volta a cena domenicale da Bo? 432 00:21:38,381 --> 00:21:41,841 Si è ubriacato e ha ribaltato la sua vecchia Plymouth proprio davanti alla casa. 433 00:21:41,926 --> 00:21:43,134 Mi ricordo. 434 00:21:43,219 --> 00:21:45,804 Ebbene, dopo ciò tornò sobrio e trovò Gesù. 435 00:21:46,430 --> 00:21:50,725 Gestisce un piccolo motel segreto, gentile con HBO gratuito ma senza ghiaccio. 436 00:21:50,893 --> 00:21:53,269 C'è una piccola congregazione laica sul retro. 437 00:21:54,271 --> 00:21:57,357 Ellen May vuole smettere di fare la prostituta, potrebbe darle la possibilità di un lavoro onesto, 438 00:21:57,441 --> 00:21:59,192 pulire le stanze e quant'altro. 439 00:21:59,610 --> 00:22:00,860 Se non le piace quello che predica, 440 00:22:00,945 --> 00:22:03,738 ci sono molte altre chiese a Boiling Springs. 441 00:22:03,823 --> 00:22:05,448 Anche i bordelli. 442 00:22:07,618 --> 00:22:09,995 Pensi che la accoglierà, tutte le sue stronzate? 443 00:22:10,955 --> 00:22:12,914 Beh, penso che potrebbe accogliere volentieri la sfida. 444 00:22:21,132 --> 00:22:22,215 Accidenti. 445 00:22:26,679 --> 00:22:27,762 Che diavolo? 446 00:22:28,305 --> 00:22:31,224 Randall, cosa ho appena detto? Dannazione, Randall! Fermare! 447 00:22:31,308 --> 00:22:32,809 Continua a farlo funzionare. 448 00:22:35,271 --> 00:22:36,813 Ehi, stronzo... 449 00:22:48,242 --> 00:22:50,285 Ehi, sono io. Ascolta, io solo... 450 00:22:52,329 --> 00:22:53,621 Maledizione, Randall. 451 00:22:53,873 --> 00:22:55,665 Chi è quello? Chi stai chiamando? 452 00:22:56,000 --> 00:22:57,917 - Chiamare il 911. - Hai fatto cosa? 453 00:22:58,002 --> 00:23:01,713 Così quel ragazzo lì dentro non muore aspetto aiuto, idiota. 454 00:23:01,922 --> 00:23:05,717 Ora, se è tutto fuori dal tuo sistema, allora possiamo andare prima che arrivino qui? 455 00:23:06,177 --> 00:23:07,343 Dio dannazione! 456 00:23:10,681 --> 00:23:14,517 Quello è il mio ragazzone, proprio lì, Nimrod, come nell'Antico Testamento. 457 00:23:14,602 --> 00:23:16,853 - Lo combatti? - No, non più. 458 00:23:16,937 --> 00:23:18,104 Ha problemi di salute. 459 00:23:18,689 --> 00:23:21,024 Guardandomi come se volesse cavarmi gli occhi. 460 00:23:21,358 --> 00:23:24,402 È un tesoro, a meno che tu non lo spinga troppo oltre. 461 00:23:24,612 --> 00:23:27,614 Perdete la pazienza, però, fate attenzione. Ti taglierà come una stronza in prigione. 462 00:23:28,032 --> 00:23:30,450 Le piccole unghie dei piedi di gallina fanno tutti quei danni? 463 00:23:30,618 --> 00:23:31,826 Unghie dei piedi, diavolo. 464 00:23:32,036 --> 00:23:33,578 Vedi queste gaffe qui? 465 00:23:34,246 --> 00:23:35,663 Mantienili affilati come un diamante. 466 00:23:35,748 --> 00:23:37,290 Li seppelliscono l'un l'altro nel recinto, 467 00:23:37,374 --> 00:23:39,626 dobbiamo entrare e separa di nuovo gli uccelli. 468 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 Stai attento, però. Rimani intrappolato qui, 469 00:23:42,630 --> 00:23:44,798 qui, o qui, 470 00:23:44,882 --> 00:23:47,175 è "luci spente", sorella. Nessuna ninna nanna. Buona notte. 471 00:23:48,052 --> 00:23:50,428 Signor Gaines, continui avvicinando quella piccola lama al mio viso, 472 00:23:50,513 --> 00:23:53,556 Te lo porterò via e vedere chi canta chi una ninna nanna. 473 00:23:54,934 --> 00:23:56,392 Signora, non sbattere le palpebre. 474 00:23:57,103 --> 00:23:58,311 Sta bene. 475 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Altre due domande, poi, 476 00:23:59,563 --> 00:24:02,148 - su Randall Kusik. - Non l'ho mai incontrato. 477 00:24:02,608 --> 00:24:05,568 Cerco di isolarmi dal contatto diretto con l'acquirente finale. 478 00:24:05,653 --> 00:24:08,321 Allora, fratelli Boone riscuotere il pagamento da Randall. 479 00:24:08,405 --> 00:24:10,990 Ti pagano. Hai assemblato qualunque cosa? 480 00:24:11,075 --> 00:24:12,659 Pacchetto lotta Kentucky Gold Deluxe, 481 00:24:12,743 --> 00:24:15,245 tutto ciò di cui hai bisogno dominare lo sport reale del combattimento di galli 482 00:24:15,329 --> 00:24:17,914 in un'attrezzatura a motore premium facile da trasportare. 483 00:24:17,998 --> 00:24:20,083 - Le lame sono incluse nella confezione? - Gaff, signorina. 484 00:24:21,627 --> 00:24:23,044 Gesù! 485 00:24:23,420 --> 00:24:25,046 Rachele. 486 00:24:30,803 --> 00:24:33,513 - Mi ha chiamato. - Ti ha chiamato? 487 00:24:33,597 --> 00:24:36,766 All'inizio non avevo riconosciuto il suo numero, quindi l'ho inviato alla segreteria telefonica. 488 00:24:36,851 --> 00:24:38,768 Ricerca inversa adesso. Non il suo cellulare. 489 00:24:38,853 --> 00:24:40,103 Beh, cosa ha detto? 490 00:24:40,396 --> 00:24:42,438 Non so perché si sia avvicinato a me in quel modo. 491 00:24:43,023 --> 00:24:46,860 Tutto quello che avevo fatto era mostrarlo alla sua signora che tipo di pellicola comprare. 492 00:24:46,944 --> 00:24:48,194 L'hai visto prima di questo? 493 00:24:48,279 --> 00:24:51,656 È nel video lì, due di loro sono venuti qui prima. 494 00:24:51,907 --> 00:24:54,367 Se non lo sapessi meglio, Giurerei che quella ragazza bionda 495 00:24:54,451 --> 00:24:55,910 preparami a prendere una batosta. 496 00:24:56,328 --> 00:24:57,871 So cosa intendi. 497 00:24:57,955 --> 00:25:00,582 Immagino che avrei dovuto saperlo era troppo bello per essere vero. 498 00:25:01,417 --> 00:25:03,960 Non incontro molte persone con un interesse comune. 499 00:25:06,130 --> 00:25:07,755 Ho solo pensato... 500 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 Non lo so. 501 00:25:11,302 --> 00:25:12,468 Sì. 502 00:25:12,720 --> 00:25:15,805 Nessuno dei due menziona dove erano diretti in tutto questo? 503 00:25:16,265 --> 00:25:19,851 Ha detto che voleva fare delle foto ai cavalli in una fattoria dall'altra parte della strada. 504 00:25:21,896 --> 00:25:24,480 Le ho detto di usare il calcio Fuji. 505 00:25:25,357 --> 00:25:27,233 Ottiene verdure migliori. 506 00:25:27,318 --> 00:25:28,985 Per caso ha detto quale fattoria? 507 00:25:29,987 --> 00:25:31,946 Cosa dovrei fare in Alabama? 508 00:25:32,031 --> 00:25:35,116 Boyd ha dei parenti lì, gente perbene, ed è quello che cerchi. 509 00:25:35,451 --> 00:25:38,161 Puoi lavorare nel suo motel finché non ti rimetti in piedi e capisci 510 00:25:38,287 --> 00:25:39,746 cosa succederà dopo quando sarai pronto. 511 00:25:39,830 --> 00:25:41,122 Ma non voglio andare. 512 00:25:41,373 --> 00:25:43,124 Ava, per favore, non mandarmi via. 513 00:25:43,209 --> 00:25:45,293 Lavorerò di più qui. 514 00:25:45,377 --> 00:25:47,503 Ellen May, non vuoi essere qui. 515 00:25:47,630 --> 00:25:50,048 Hai cercato una via d'uscita da quando ti conosco. 516 00:25:50,424 --> 00:25:52,258 Sto dicendo, tesoro, che questa è la tua via d'uscita. 517 00:25:52,676 --> 00:25:56,012 Ava, questa è casa mia. 518 00:25:56,972 --> 00:25:58,056 Sono cresciuto qui. 519 00:25:58,766 --> 00:26:00,391 Ho sempre pensato che forse, 520 00:26:00,476 --> 00:26:03,811 forse incontrerei il ragazzo giusto, prenditi una casetta. 521 00:26:04,563 --> 00:26:07,398 - Non mi piacciono molto i bambini, ma se volesse... - Tesoro. 522 00:26:07,858 --> 00:26:09,984 Stai avendo la possibilità che io non ho mai avuto, 523 00:26:10,319 --> 00:26:11,527 puoi ricominciare da capo. 524 00:26:12,029 --> 00:26:15,323 Ma non voglio ricominciare da capo. 525 00:26:17,243 --> 00:26:19,786 Ci sono 1.000 dollari in questa busta. 526 00:26:20,329 --> 00:26:21,621 Prendilo. 527 00:26:24,708 --> 00:26:27,585 Fai qualcosa per te stesso vale la pena esserne orgogliosi. 528 00:26:28,128 --> 00:26:31,673 Racconta tutto a Whoopi Goldberg giorno su The View, giusto? 529 00:26:31,799 --> 00:26:33,758 La tua ascesa da umili origini. 530 00:26:35,719 --> 00:26:40,723 Mi sento come se fossi stato espulso, e non so perché. 531 00:26:42,226 --> 00:26:45,311 Beh, guardalo per quello che è, sei libero. 532 00:26:49,817 --> 00:26:52,777 La prossima volta fai un pompino perché lo vuoi. 533 00:26:53,570 --> 00:26:54,988 Se anche tu lo volessi. 534 00:26:55,322 --> 00:26:58,491 Non avrai più paura o essere preso a calci in giro. 535 00:27:02,246 --> 00:27:04,998 Non lo sarà mai da questa parte qui per te. 536 00:27:08,127 --> 00:27:09,836 Colt te lo darà un passaggio alla stazione degli autobus 537 00:27:09,920 --> 00:27:12,213 - quando ti rimetti in sesto. - Va bene. 538 00:27:17,011 --> 00:27:20,805 Tamahill Farms è proprio sulla Route 62 nel caso dovessimo separarci. 539 00:27:21,724 --> 00:27:23,725 Ma è ora di andare al lavoro. 540 00:27:24,727 --> 00:27:27,228 - Posso darmi malato. - Non ti darai malato. 541 00:27:27,771 --> 00:27:29,439 - Vieni fin qui. - Abbastanza lontano. 542 00:27:29,773 --> 00:27:32,692 La prossima parte, non lo so. Ma uno sceriffo là fuori è sufficiente. 543 00:27:32,776 --> 00:27:34,402 Dai una carezza ad Arte, noi due nel vento. 544 00:27:37,823 --> 00:27:39,449 Ho un piccolo regalo per te. 545 00:27:40,200 --> 00:27:42,827 Magari alzando un po' le probabilità. 546 00:27:54,631 --> 00:27:56,424 Conto sul fatto che tu sappia come usarlo. 547 00:27:57,217 --> 00:27:58,843 Farò del mio meglio. 548 00:28:12,066 --> 00:28:15,318 - Sei pronto a partire? - Beh, diavolo. 549 00:28:22,534 --> 00:28:24,369 Beh, che diavolo, Lindsey? 550 00:28:24,453 --> 00:28:26,829 È uno sceriffo, Randall. E' quello che fanno. 551 00:28:30,501 --> 00:28:31,584 Merda. 552 00:28:33,754 --> 00:28:35,380 Bene, andiamo. 553 00:28:45,766 --> 00:28:47,225 E' abbastanza vicino. 554 00:28:47,851 --> 00:28:49,644 Vieni da solo, a quanto pare. 555 00:28:49,728 --> 00:28:50,812 Questo è già qualcosa. 556 00:28:51,188 --> 00:28:52,355 L'ho fatto. 557 00:28:52,523 --> 00:28:54,524 Solo tu e il tuo fucile. 558 00:28:55,192 --> 00:28:56,734 Per la cronaca, sono disarmato. 559 00:28:57,945 --> 00:29:00,029 Non c'è nessuna traccia, Randall. 560 00:29:00,114 --> 00:29:01,447 Non oggi. 561 00:29:02,032 --> 00:29:03,199 Lindsey. 562 00:29:03,700 --> 00:29:04,951 Raylan. 563 00:29:05,035 --> 00:29:06,869 Mi sento come se avessi mancato un passaggio lungo la strada da qualche parte. 564 00:29:07,329 --> 00:29:08,579 Come va quella canzone? 565 00:29:08,705 --> 00:29:10,373 "Cerca l'arcobaleno in ogni tempesta"? 566 00:29:11,208 --> 00:29:12,625 Dovrò scaricarlo. 567 00:29:12,709 --> 00:29:13,793 Come ci hai trovato? 568 00:29:14,002 --> 00:29:16,421 Non te ne ha parlato la sua piccola telefonata? 569 00:29:16,630 --> 00:29:18,214 Hai detto di aver chiamato il 911. 570 00:29:19,383 --> 00:29:22,135 Deve aver sbagliato numero, perché mi ha squillato il telefono. 571 00:29:22,344 --> 00:29:24,178 Era un bel numero hai fatto con il povero Alvin. 572 00:29:24,263 --> 00:29:26,889 Non è nemmeno andato a letto con mia moglie. Pensa a come apparirai. 573 00:29:26,974 --> 00:29:30,226 Ti piace questo, Randall? Il tuo punto debole? 574 00:29:30,477 --> 00:29:33,479 Vuoi che spinga i ragazzi, tienili pixellati, 575 00:29:33,564 --> 00:29:34,814 come le gesta di Longfellow, 576 00:29:34,898 --> 00:29:39,152 ma proprio non sopporti il pensiero che potrebbe piacere anche a lei. 577 00:29:39,862 --> 00:29:41,821 Devo riprendermi qualcosa, sentirmi un uomo. 578 00:29:41,905 --> 00:29:43,990 Stai dimenticando la parte dove si eccita, 579 00:29:44,074 --> 00:29:45,283 mi batto per pulire. 580 00:29:45,367 --> 00:29:47,535 Oppure non hai notato con chi è qui? 581 00:29:47,953 --> 00:29:49,162 No. 582 00:29:50,914 --> 00:29:52,331 Me lo sono chiesto. 583 00:29:53,083 --> 00:29:55,251 Mi chiedevo: perché mi hai chiamato? 584 00:29:55,794 --> 00:30:00,590 Sperando di venire a salvarti da tutto questo dimmi come ti ha messo in questa situazione? 585 00:30:00,674 --> 00:30:04,594 O semplicemente perché sarebbe divertente guardandoci mentre ci facciamo a pezzi? 586 00:30:05,679 --> 00:30:06,971 Fa male, vero? 587 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Sono rotondi a sacco. 588 00:30:10,350 --> 00:30:11,893 Non è il mio genere, di solito. 589 00:30:11,977 --> 00:30:14,854 Un mio socio pensava che non fosse letale la forza potrebbe tornare utile. 590 00:30:14,938 --> 00:30:17,148 Penso: "Che diavolo? Ci proverò". 591 00:30:17,608 --> 00:30:19,108 Sai, la ragazza mi abbandona 592 00:30:19,193 --> 00:30:22,445 di solito posso contare su tipo, una lettera o qualcosa del genere. 593 00:30:23,030 --> 00:30:24,780 Non sono mai stato molto bravo in questo. 594 00:30:24,865 --> 00:30:28,117 Preferisco una pausa pulita, come strappare un cerotto? 595 00:30:29,578 --> 00:30:30,995 Supponiamo che mi chiederai perché. 596 00:30:31,580 --> 00:30:32,830 Non importa. 597 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Beh, dovresti sapere che non ho mai voluto... - Sai cosa? 598 00:30:36,668 --> 00:30:38,002 Non facciamolo. 599 00:30:39,671 --> 00:30:40,755 Allora, e adesso? 600 00:30:41,256 --> 00:30:43,966 Cosa succede adesso, dove sono i miei soldi? 601 00:30:49,556 --> 00:30:51,307 Fa male, vero? 602 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Più di qualsiasi pistola a sacco. 603 00:30:57,147 --> 00:31:00,274 Prendi quello e basta. Stai andando in un posto oscuro, maresciallo. 604 00:31:00,651 --> 00:31:03,069 Voglio che la mia faccia sia l'ultima cosa che vedi. 605 00:31:11,203 --> 00:31:12,703 Dai! 606 00:31:12,788 --> 00:31:14,205 Parli sempre così tanto quando combatti? 607 00:31:14,289 --> 00:31:18,000 Oh tesoro, questa non è una lotta è un'esecuzione. 608 00:31:24,466 --> 00:31:25,591 EHI! 609 00:31:29,263 --> 00:31:30,638 Lindsey... 610 00:31:35,269 --> 00:31:36,352 Quella è la mia ragazza! 611 00:31:37,688 --> 00:31:39,146 Merda! 612 00:31:39,523 --> 00:31:40,898 Ecco, tesoro. Dammi questa cosa. 613 00:31:57,749 --> 00:32:00,251 EHI. 614 00:32:01,712 --> 00:32:05,006 Vuoi i tuoi soldi, va tutto bene in quel furgone lassù. 615 00:32:09,511 --> 00:32:10,761 Che cosa? 616 00:32:13,056 --> 00:32:14,890 Sapevo che ti piacevo. 617 00:32:31,325 --> 00:32:32,992 Gesù, amico. 618 00:32:33,368 --> 00:32:34,952 Quante volte mi ha sparato? 619 00:32:35,037 --> 00:32:37,121 Un paio di volte in più di quelle che mi ha sparato. 620 00:32:37,247 --> 00:32:39,582 - Dov'è andata? - Non lo so. 621 00:32:39,750 --> 00:32:40,916 Ho preso la tua macchina, a quanto pare. 622 00:32:41,084 --> 00:32:43,419 Non la inseguirai? o qualcosa del genere? 623 00:32:43,503 --> 00:32:44,587 No, non credo. 624 00:32:44,880 --> 00:32:46,505 Bene, cosa farai? 625 00:32:46,923 --> 00:32:50,468 Chiama la polizia di stato falli guidare, 626 00:32:50,552 --> 00:32:54,513 scortarti giù per affrontare i mandati sei uscito dalla contea di Duval, in Florida. 627 00:32:54,598 --> 00:32:56,432 Mi lascerai qui? 628 00:32:56,683 --> 00:32:58,267 Hai un'idea migliore? 629 00:32:58,894 --> 00:33:00,811 Bene, supponiamo che tarderanno ad arrivare. 630 00:33:02,272 --> 00:33:03,522 Aspetti. 631 00:33:13,325 --> 00:33:15,534 "I soldi sono nel furgone", dice. 632 00:33:16,078 --> 00:33:17,495 Oh, quelle galline. 633 00:33:19,790 --> 00:33:21,040 Devi capire, amico, 634 00:33:21,124 --> 00:33:23,417 Ho mantenuto quel sogno nella mia testa da così tanto tempo, 635 00:33:23,502 --> 00:33:26,629 Potrei aver perso di vista la cosa. 636 00:33:26,713 --> 00:33:28,756 Randall, so che sei incatenato, e non è giusto neanche per metà, 637 00:33:28,840 --> 00:33:31,884 ma dici ancora una parola sui polli, Ti sparerò di nuovo. 638 00:33:37,641 --> 00:33:40,017 Alla fine della giornata, quando tutto sarà finito, 639 00:33:41,103 --> 00:33:43,312 comunque ne vale comunque la pena, no? 640 00:33:45,816 --> 00:33:48,234 Di' al poliziotto che ho detto: "Mi dispiace per il disordine". 641 00:33:53,990 --> 00:33:57,243 Si guadagna denaro combattendo le galline, Raylan. Ci pensi tu. 642 00:34:00,038 --> 00:34:01,455 Oh, tu... 643 00:34:06,336 --> 00:34:09,255 Siamo a corto di Stoli e Cuervo, quindi forse potresti allungarlo, 644 00:34:09,339 --> 00:34:11,841 farlo durare finché non posso fare una chiamata? 645 00:34:12,968 --> 00:34:14,635 - Tutto pronto, allora? - Sono. 646 00:34:14,720 --> 00:34:17,430 - Va bene, bene... - So perché mi mandi via, Ava. 647 00:34:17,514 --> 00:34:18,597 - Ci stavo pensando... -Ellen May... 648 00:34:18,682 --> 00:34:21,225 Devi sapere Non direi mai nulla di ciò che... 649 00:34:21,309 --> 00:34:22,768 Dio dannazione! 650 00:34:23,228 --> 00:34:26,105 Ellen May, che diavolo ti prende? 651 00:34:26,189 --> 00:34:29,608 Dico solo che, se è questo il motivo, 652 00:34:29,860 --> 00:34:32,319 uccidendo Delroy, posso tenere la bocca chiusa. 653 00:34:32,779 --> 00:34:34,155 Vedrai. 654 00:34:34,531 --> 00:34:37,408 sono solo... Sto solo cercando di dire che non lo farò, non lo farò... 655 00:34:37,492 --> 00:34:39,243 So che non dirai nulla, Ellen May. 656 00:34:39,828 --> 00:34:43,247 Lo so. Va tutto bene. 657 00:34:46,042 --> 00:34:47,835 Faresti meglio ad andare adesso. Colt sta aspettando. 658 00:34:51,840 --> 00:34:53,340 Arrivederci, immagino. 659 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Arrivederci, Ellen May. 660 00:35:23,747 --> 00:35:25,706 I giri di Beanbag erano un bel tocco. 661 00:35:25,791 --> 00:35:27,458 Cosa farai con le galline? 662 00:35:27,584 --> 00:35:29,627 Sto andando in giro alla ricerca di un locale per barbecue 663 00:35:29,711 --> 00:35:30,878 lasciarli a. 664 00:35:30,962 --> 00:35:32,087 Non scherzare nemmeno. 665 00:35:32,380 --> 00:35:34,924 Comunque sia andata, adesso sono tutti tuoi. 666 00:35:35,050 --> 00:35:36,133 Non preoccuparti. 667 00:35:36,218 --> 00:35:39,428 Certo ormai sono stati nutriti, annaffiato, guardando i cartoni animati. 668 00:35:40,764 --> 00:35:42,097 E i soldi? 669 00:35:42,557 --> 00:35:46,393 La figura potrebbe essere il modo di dire dell'universo Non era previsto che lo avessi fin dall'inizio. 670 00:35:47,145 --> 00:35:48,395 E che mi dici di Lindsey? 671 00:35:48,772 --> 00:35:51,232 - E lei? - L'hai lasciata andare? 672 00:35:51,817 --> 00:35:53,609 Più o meno la stessa risposta del denaro. 673 00:35:54,653 --> 00:35:55,778 Cosa farai adesso? 674 00:36:42,951 --> 00:36:44,118 EHI. 675 00:36:47,289 --> 00:36:48,455 Sei sicuro? 676 00:36:52,377 --> 00:36:57,464 Va bene. 677 00:37:01,970 --> 00:37:03,387 Chi era quello? 678 00:37:06,641 --> 00:37:07,850 Quella era Ava. 679 00:37:08,685 --> 00:37:09,810 Cos'ha detto? 680 00:37:10,645 --> 00:37:11,979 Ha detto, 681 00:37:12,814 --> 00:37:14,982 che se sei pronto per tornare al lavoro, 682 00:37:15,692 --> 00:37:17,234 Voglio dire, lavorare davvero, 683 00:37:18,153 --> 00:37:20,029 allora c'è un posto per te da Audrey. 684 00:37:20,155 --> 00:37:23,032 Posso lavorare! 685 00:37:23,658 --> 00:37:25,784 Posso lavorare! Lo farò! Vedrai! 686 00:37:25,869 --> 00:37:27,661 Va bene. Vedremo. 687 00:37:28,163 --> 00:37:29,204 Lei dice perché? 688 00:37:30,749 --> 00:37:31,999 No, non l'ha fatto. 689 00:37:36,171 --> 00:37:38,380 Scommetto che è per quello che le ho detto. 690 00:37:40,884 --> 00:37:42,217 Probabilmente. 691 00:37:50,810 --> 00:37:52,186 Ci si sente bene. 692 00:37:54,064 --> 00:37:55,522 Andare a casa. 693 00:38:13,708 --> 00:38:15,250 Sarà veloce, Ava. 694 00:38:16,920 --> 00:38:18,587 Non lo saprà mai. 695 00:38:19,381 --> 00:38:20,923 Non avrà paura. 696 00:38:22,759 --> 00:38:25,427 Un minuto, lei è qui, e il giorno dopo se n'è andata. 697 00:38:26,680 --> 00:38:28,222 Proprio così. 698 00:38:40,610 --> 00:38:43,570 Devo pisciare. Tu pompa, io pagherò. 699 00:38:43,905 --> 00:38:45,614 - Metti 10 dollari. - Va bene. 700 00:39:36,458 --> 00:39:37,791 Solo un minuto! 701 00:40:07,864 --> 00:40:09,364 Oh merda. 702 00:40:09,949 --> 00:40:11,200 Oh merda! 703 00:40:12,035 --> 00:40:13,994 Merda! Merda! 704 00:40:20,543 --> 00:40:22,628 EHI! Hai visto una ragazza? 705 00:40:26,633 --> 00:40:27,925 Oh, andiamo. 706 00:40:33,181 --> 00:40:34,348 Merda! 707 00:40:35,850 --> 00:40:37,184 Oh, Ellen May.