1 00:00:02,044 --> 00:00:03,336 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,255 Drew Thompson che fa una frittella in quel vialetto... 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,424 Quello era il giorno della cocaina è venuto nella contea di Harlan. 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,134 Dove diavolo è Drew Thompson? 5 00:00:10,219 --> 00:00:12,553 Quello che voglio è che tu lo scopra 6 00:00:12,638 --> 00:00:14,138 perché le nostre vendite sono diminuite. 7 00:00:14,223 --> 00:00:15,848 Questa chiesa è la ragione. 8 00:00:15,933 --> 00:00:18,226 Perché siete qui, nuovi arrivati? 9 00:00:18,310 --> 00:00:22,563 Venite tutti a guardare il montanaro con i serpenti? 10 00:00:22,648 --> 00:00:26,275 Oppure sei venuto per essere salvato? 11 00:00:26,485 --> 00:00:30,530 "Non credere ad ogni spirito, ma mettete alla prova gli spiriti!" 12 00:00:30,656 --> 00:00:33,282 Tutti in quella chiesa sorrideva da un orecchio all'altro 13 00:00:33,367 --> 00:00:34,534 tranne sua sorella. 14 00:00:34,660 --> 00:00:37,120 Ora, scopriamo cosa vuole, 15 00:00:37,204 --> 00:00:38,913 e queste acque del diluvio si ritireranno. 16 00:00:39,081 --> 00:00:40,540 Sei nuovo da queste parti. 17 00:00:40,624 --> 00:00:42,959 La gente scommette meno sui combattimenti tra combattenti che non conoscono. 18 00:00:43,460 --> 00:00:44,627 Cosa, devo combattere di nuovo? 19 00:00:48,424 --> 00:00:51,759 Nella luce giusta, potresti essere considerato attraente. 20 00:00:55,013 --> 00:00:57,598 Ho solo bisogno di averlo una breve parola con mia moglie. 21 00:01:04,064 --> 00:01:07,900 Come mai non continui? i serpenti qui a dormire? 22 00:01:09,194 --> 00:01:10,778 La stanza di Billy è più calda. 23 00:01:10,863 --> 00:01:13,030 Oh, quella è la stanza di tuo fratello, eh... 24 00:01:13,407 --> 00:01:15,867 Quello da cui stai fuggendo nel cuore della notte? 25 00:01:16,160 --> 00:01:17,326 Canto inni su di lui 26 00:01:17,411 --> 00:01:19,328 finché il suo cervello non sarà abbastanza tranquillo da lasciarlo riposare. 27 00:01:19,872 --> 00:01:21,164 Quindi questo è tutto quello che stavi facendo lì dentro... 28 00:01:21,248 --> 00:01:23,124 Sto solo rimboccando le coperte a tuo fratello... 29 00:01:23,208 --> 00:01:25,126 Lui e tutti i suoi serpenti? 30 00:01:25,210 --> 00:01:29,005 Il modo in cui lo hai irritato Sono sorpreso che sia riuscito a dormire. 31 00:01:29,339 --> 00:01:30,923 Sono venuto qui stasera prima 32 00:01:31,008 --> 00:01:34,385 pensando che tuo fratello stava conducendo il suo spettacolo, 33 00:01:34,470 --> 00:01:36,179 pensando che fosse l'uomo con cui avevo bisogno di parlare 34 00:01:36,263 --> 00:01:38,556 se avessi voluto avere un po' di pace. 35 00:01:38,640 --> 00:01:42,810 Ma si scopre che è un vero credente. 36 00:01:43,854 --> 00:01:45,271 Ma tu... 37 00:01:48,066 --> 00:01:50,526 Perché, tu sei il cervello. 38 00:01:53,155 --> 00:01:54,238 Che cos'è? 39 00:01:56,492 --> 00:01:57,867 Che aspetto ha? 40 00:01:57,951 --> 00:02:02,580 Come i 30 denari d'argento del sommo sacerdote Caifa diede a Giuda Iscariota. 41 00:02:02,664 --> 00:02:06,042 Beh, considerala come una donazione da parte di un parrocchiano preoccupato 42 00:02:06,126 --> 00:02:10,046 a chi piacerebbe vedere tuo fratello spostare l'attenzione lontano da me e dai miei. 43 00:02:10,130 --> 00:02:13,090 Temo che mi abbia giudicato male, signor Crowder. 44 00:02:13,884 --> 00:02:16,677 Non lo direi mai a mio fratello come diffondere la buona parola. 45 00:02:17,763 --> 00:02:19,305 Che ne dici di dove diffonderlo? 46 00:02:19,431 --> 00:02:20,890 Ora, questa è una conversazione diversa. 47 00:02:21,850 --> 00:02:24,310 È più costoso. 48 00:02:24,394 --> 00:02:27,647 E' bello saperlo entrambi parliamo le stesse lingue. 49 00:02:28,106 --> 00:02:29,732 Il fatto è... 50 00:02:30,776 --> 00:02:32,485 Non mi scosso. 51 00:02:32,569 --> 00:02:35,071 Non pensarlo come uno shakedown. 52 00:02:35,489 --> 00:02:37,698 Billy merita un pulpito che non possa essere ripiegato 53 00:02:37,783 --> 00:02:40,076 e messo nel retro di un camion. 54 00:02:40,202 --> 00:02:43,079 Vuoi che ce ne andiamo, dovrai costruirci un posto dove andare. 55 00:02:43,705 --> 00:02:49,794 Bene, allora, signora, Mi scuso per avervi semplicemente fatto perdere tempo. 56 00:02:51,755 --> 00:02:53,798 So perché continui a giudicarci male. 57 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Raccontalo. 58 00:02:55,050 --> 00:02:58,427 A differenza del resto queste anime dispiaciute qui intorno... 59 00:02:59,012 --> 00:03:01,013 Non abbiamo paura di te. 60 00:03:01,306 --> 00:03:06,477 Beh, in questo caso, signora, Penso che ci siamo giudicati male a vicenda. 61 00:03:21,368 --> 00:03:22,535 Sei sveglio? 62 00:03:22,619 --> 00:03:23,911 Lo sono adesso. 63 00:03:24,413 --> 00:03:25,913 Da quando dormi vestito? 64 00:03:25,998 --> 00:03:28,457 Non sono riuscito a trovare un modo per tenere una pistola nelle mie mutande. 65 00:03:29,042 --> 00:03:30,334 Da quando dormi con una pistola? 66 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Da quando ho scoperto la donna che frequento 67 00:03:32,379 --> 00:03:35,298 ha un marito che non sono riuscito a sconfiggere con un martello. 68 00:03:37,092 --> 00:03:38,301 Non è più mio marito. 69 00:03:38,385 --> 00:03:39,635 Non te lo sto chiedendo. 70 00:03:39,720 --> 00:03:40,970 Te lo sto dicendo. 71 00:03:41,054 --> 00:03:43,347 Ho divorziato da lui quando è stato messo dentro quest'ultima volta. 72 00:03:43,432 --> 00:03:45,558 L'avevo considerato un truffatore. 73 00:03:46,268 --> 00:03:48,644 Quello, o forse un combattente. 74 00:03:48,729 --> 00:03:51,898 In realtà, è entrambe le cose. Voglio dire, combattere è la sua vera vocazione. 75 00:03:51,982 --> 00:03:53,774 Semplicemente non abbiamo mai guadagnato molti soldi. 76 00:03:53,859 --> 00:03:55,151 Come ha fatto i suoi soldi? 77 00:03:55,235 --> 00:03:56,277 Alla vecchia maniera. 78 00:03:56,361 --> 00:03:57,403 L'ha rubato? 79 00:03:57,487 --> 00:03:58,946 L'abbiamo rubato. 80 00:04:04,745 --> 00:04:06,662 Questo è il tuo profondo, oscuro segreto, eh? 81 00:04:06,747 --> 00:04:09,081 Se non lo è, Non vorrei pensare a cos'altro potrei nascondere. 82 00:04:09,166 --> 00:04:10,249 Qual era l'accordo? 83 00:04:10,334 --> 00:04:13,294 Ragazzi, borseggiatori, rapinare negozi di liquori? 84 00:04:13,378 --> 00:04:15,588 Mi metterei accanto a un ragazzo, scoprire cosa valeva la pena prendere, 85 00:04:15,672 --> 00:04:17,089 e Randall l'avrebbe accettato. 86 00:04:17,174 --> 00:04:18,341 Semplice. 87 00:04:18,425 --> 00:04:19,675 Ho sempre pensato che più semplice lo avessimo mantenuto, 88 00:04:19,801 --> 00:04:21,010 meno possibilità che vada storto. 89 00:04:21,094 --> 00:04:23,095 Ma è andata storta, eh? 90 00:04:23,180 --> 00:04:24,180 Sì. 91 00:04:25,015 --> 00:04:27,183 E no. Voglio dire, la truffa in sé andava bene. 92 00:04:27,517 --> 00:04:30,770 Il problema è arrivato quando Randall decise che non gli piaceva l'idea 93 00:04:30,854 --> 00:04:34,190 questi ragazzi erano stati mettendomi le mani addosso e... 94 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 Finì per picchiarne metà a morte. 95 00:04:36,193 --> 00:04:38,694 Ecco perché se n'è andato in prigione e non l'hai fatto. 96 00:04:39,196 --> 00:04:40,363 Sì. 97 00:04:40,530 --> 00:04:41,572 Beh... 98 00:04:42,032 --> 00:04:44,742 So che mi sento meglio, sapendo tutto questo. 99 00:04:47,746 --> 00:04:50,122 Tu sei uno di quei ragazzi chi perde interesse per una donna 100 00:04:50,248 --> 00:04:53,084 una volta che se ne rende conto non può vestirsi di bianco al suo matrimonio? 101 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Mi piace pensare di no. 102 00:04:58,131 --> 00:05:01,050 Speravo che se fossi stato sincero, capiresti che mi sono riformato. 103 00:05:01,134 --> 00:05:02,885 Forse anche... 104 00:05:04,304 --> 00:05:07,139 ...vedi la tua strada chiara per perdonarmi i miei debiti. 105 00:05:07,224 --> 00:05:08,224 Sì? 106 00:05:09,017 --> 00:05:11,060 Immagino che dipenda e basta. 107 00:05:11,687 --> 00:05:13,062 Su cosa? 108 00:05:13,480 --> 00:05:15,189 Quanto sei stato cattivo? 109 00:05:18,860 --> 00:05:20,653 Sono stato piuttosto male. 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,115 Lo sono ancora a volte. 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,662 Immagino che l'unica domanda che sto ancora facendo sia 112 00:05:29,746 --> 00:05:32,832 se Randall picchiasse a sangue qualcuno per averti fregato, 113 00:05:32,916 --> 00:05:35,292 come reagirà? quando scoprirà cosa abbiamo fatto? 114 00:05:35,419 --> 00:05:38,129 Ti dirò quello che ho appena detto a Randall. 115 00:05:38,922 --> 00:05:40,423 Non gli devo un cazzo. 116 00:05:41,717 --> 00:05:43,676 Allora, secondo te? che potresti dimenticarti di lui 117 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 giusto il tempo necessario per poter tornare indietro 118 00:05:46,096 --> 00:05:48,597 a quello che stavamo facendo quando ci ha interrotto? 119 00:05:52,352 --> 00:05:54,228 Posso provarci. 120 00:06:10,037 --> 00:06:13,247 La carota non ha funzionato. Significa che è l'ora del bastone. 121 00:07:05,842 --> 00:07:07,259 Jimmy! Non muoverti! Jimmy! 122 00:07:07,344 --> 00:07:09,512 - Oh merda. Sono ovunque. Jimmy! - Merda! 123 00:07:11,598 --> 00:07:12,932 Esci da lì! 124 00:07:14,184 --> 00:07:15,518 Jimmy. 125 00:07:16,478 --> 00:07:17,770 Smettila di sparare! 126 00:07:18,313 --> 00:07:19,855 Alzarsi! 127 00:07:23,693 --> 00:07:24,944 Santo... 128 00:08:06,403 --> 00:08:09,321 - Ragazzo! - Hai mandato via quel predicatore? 129 00:08:17,080 --> 00:08:18,831 Che diavolo è successo? 130 00:08:19,166 --> 00:08:20,249 Penso che un serpente lo abbia morso. 131 00:08:20,417 --> 00:08:21,500 Grazie. 132 00:08:21,585 --> 00:08:22,835 Chiama Johnny. Digli di chiamarlo 133 00:08:22,919 --> 00:08:24,086 quel dottore che usa dalla fisioterapia. 134 00:08:24,212 --> 00:08:25,337 Johnny non risponde. 135 00:08:25,422 --> 00:08:26,589 L'ho provato prima di decidere di venire qui. 136 00:08:26,715 --> 00:08:28,257 Bene, vai a cercare un dottore. 137 00:08:28,383 --> 00:08:30,509 Digli di fermarsi di qualche antiveleno e portagli qui il culo! 138 00:08:30,594 --> 00:08:32,344 Dove dovrei trovare un medico? 139 00:08:32,429 --> 00:08:33,679 La clinica gratuita a Evarts. 140 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 Andare! 141 00:08:36,391 --> 00:08:39,894 Aspetta, figliolo. Sei fortunato ad essere vivo. 142 00:08:40,103 --> 00:08:41,395 Dove diavolo è Johnny? 143 00:08:51,615 --> 00:08:54,867 Gesù. Spero che non sia necessario. 144 00:08:56,453 --> 00:08:58,204 Ha detto che l'ho colta di sorpresa, 145 00:08:58,288 --> 00:09:01,290 presentandomi come ho fatto io, e dove sto? 146 00:09:01,374 --> 00:09:02,583 Abbiamo delle cose di cui discutere. 147 00:09:02,667 --> 00:09:03,709 Lo so, Randall. 148 00:09:03,793 --> 00:09:05,794 Ero in piedi proprio accanto a lei quando ti ha chiamato. 149 00:09:05,879 --> 00:09:09,632 Si scopre che aveva solo bisogno di sapere dove andare mandale il suo grosso, cattivo vice maresciallo. 150 00:09:09,716 --> 00:09:11,300 Gesù. Vivi fuori da questo armadietto? 151 00:09:11,384 --> 00:09:13,469 Fare la doccia qui, dormire in macchina, qualcosa del genere? 152 00:09:13,887 --> 00:09:16,513 Beh, stavo per farlo prova a dormire sul divano nell'ufficio di Emanuel, 153 00:09:16,640 --> 00:09:18,807 ma si scopre che lo sta facendo lui stesso. 154 00:09:19,267 --> 00:09:21,936 Pensa a dormire in palestra lo trasformerà in Cus D'Amato. 155 00:09:22,020 --> 00:09:23,062 Sai chi è? 156 00:09:23,146 --> 00:09:25,147 Dove hai fatto la tua parte... Glades? 157 00:09:25,273 --> 00:09:27,316 Quest'ultimo... Okaloosa, soprattutto. 158 00:09:27,400 --> 00:09:28,984 E' vicino a Pensacola? 159 00:09:29,069 --> 00:09:32,988 Più bello di Glades dall'esterno, ma i livelli erano una merda. 160 00:09:33,073 --> 00:09:34,823 Lavoravo nell'ufficio di Miami. 161 00:09:34,950 --> 00:09:36,116 Non mi sono alzato molto al nord. 162 00:09:36,243 --> 00:09:38,244 Sì, sono cresciuto vicino a Glades... 163 00:09:38,328 --> 00:09:41,080 A ovest di Belle Glade, vicino a Immokee. 164 00:09:41,164 --> 00:09:44,792 Lo preferisco al nord, però. Classe di persone migliore, in generale. 165 00:09:45,669 --> 00:09:48,504 Ti sposti verso nord una volta che hai iniziato a litigare? 166 00:09:48,630 --> 00:09:50,172 - Ne hai mai fatto qualcuno? - Boxe? 167 00:09:50,257 --> 00:09:52,007 - Combattimento in gabbia. - Non ultimamente. 168 00:09:52,133 --> 00:09:53,759 Al giorno d'oggi, vuoi competere con questi ragazzi, 169 00:09:53,843 --> 00:09:55,177 anche come pugile, devi essere capace 170 00:09:55,303 --> 00:09:58,847 sapere come fare quella roba brasiliana, magari un po' di Chop Suey. 171 00:09:59,307 --> 00:10:01,767 Ci sono arrivato troppo tardi sviluppare una vera e propria tecnica. 172 00:10:02,477 --> 00:10:04,853 Ecco perché lo sei mettere insieme la tua posta in gioco, 173 00:10:04,938 --> 00:10:06,855 entrare nella gestione dei combattenti. 174 00:10:07,524 --> 00:10:09,358 Chiedi a Lindsey di eseguire la vecchia truffa, 175 00:10:09,526 --> 00:10:11,860 frega un tizio che fa risse in giardino, 176 00:10:11,945 --> 00:10:15,447 nome di Hoppus o Kopas? 177 00:10:17,701 --> 00:10:19,285 Immagino che ti abbia detto molto, eh? 178 00:10:19,369 --> 00:10:21,036 Me ne ha parlato un po'. 179 00:10:21,204 --> 00:10:22,788 Era tardi. Eravamo nella mia camera da letto. 180 00:10:22,872 --> 00:10:25,791 Quindi non abbiamo parlato quanto avremmo dovuto. 181 00:10:29,879 --> 00:10:31,547 Ho pagato il mio debito. 182 00:10:31,631 --> 00:10:33,632 Anche la sua, se ci pensi. 183 00:10:33,717 --> 00:10:35,884 Hai pagato parte del tuo debito. 184 00:10:35,969 --> 00:10:37,970 Non è colpa mia, dello Stato non possiamo permetterci di trattenerci. 185 00:10:38,054 --> 00:10:40,472 No. Dobbiamo riservare spazio per i ragazzi 186 00:10:40,557 --> 00:10:42,891 che rappresentano un pericolo reale per la società. 187 00:10:43,018 --> 00:10:44,059 Hai letto la mia giacca? 188 00:10:44,185 --> 00:10:46,812 Conosci la parte della tua giacca che mi ha sorpreso? 189 00:10:46,896 --> 00:10:50,983 Le condizioni del tuo rilascio ti vietano di farlo lasciando lo Stato della Florida. 190 00:10:51,067 --> 00:10:52,985 Eppure eccoti qui. 191 00:10:53,069 --> 00:10:55,029 Lo dirò al mio P.O. Su di me. 192 00:10:55,196 --> 00:10:56,989 Dopotutto non è così grande e brutto. 193 00:10:57,073 --> 00:10:58,824 Ti dico cosa farò. 194 00:10:58,908 --> 00:11:03,078 Ti darò fino a circa... Beh, diciamo alle 6:00. 195 00:11:03,163 --> 00:11:04,413 Tira fuori la tua merda da quell'armadietto 196 00:11:04,497 --> 00:11:07,082 e riprenditi il culo sulla strada per la Florida, 197 00:11:07,208 --> 00:11:08,542 o ti rimanderò indietro. 198 00:11:08,752 --> 00:11:10,836 Decidi tu se è in manette o in una scatola. 199 00:11:10,920 --> 00:11:12,880 Hai letto cosa ho fatto all'ultimo vecchietto 200 00:11:12,964 --> 00:11:14,340 provato a trovare del tempo con mia moglie? 201 00:11:14,424 --> 00:11:16,258 Lo ho scremato. Qualcosa riguardo al coma. 202 00:11:16,343 --> 00:11:18,052 No, l'ho segnato. 203 00:11:18,511 --> 00:11:22,139 Ora, ogni volta che qualcuno lo vede piccolo ingrassatore che va in giro, 204 00:11:22,223 --> 00:11:24,099 sente il modo ubriaco con cui parla, 205 00:11:24,184 --> 00:11:26,477 quello che vedono e sentono sono io. 206 00:11:27,062 --> 00:11:28,937 Quello che gli ho fatto. 207 00:11:29,189 --> 00:11:31,565 Allora, che ne dici di questa sera alle 18:00? 208 00:11:31,649 --> 00:11:34,985 Ho zoppicato un po' in quella camminata di Gary Cooper, 209 00:11:35,070 --> 00:11:37,279 scrivi il mio nome dappertutto quel tuo bel viso? 210 00:11:37,405 --> 00:11:39,114 Com'è questo suono? 211 00:11:39,407 --> 00:11:41,533 Sembra che abbiamo un appuntamento. 212 00:11:45,413 --> 00:11:47,623 - Oh, vieni! - Tornerò. 213 00:11:47,707 --> 00:11:48,957 No, Raylan. Unisciti a noi. 214 00:11:49,042 --> 00:11:50,167 Può aspettare. io semplicemente... 215 00:11:50,251 --> 00:11:52,294 Raylan! Unisciti a noi. 216 00:11:53,296 --> 00:11:55,672 Rachel, qui, stava per spiegarmelo 217 00:11:55,757 --> 00:11:57,174 perché non ha chiamato rinforzi 218 00:11:57,258 --> 00:11:59,676 mentre lei lo era che riguardano l'arresto di un fuggitivo violento. 219 00:11:59,761 --> 00:12:02,137 E immagino che sia così nella tua area di competenza, potresti intervenire. 220 00:12:02,222 --> 00:12:03,847 Come si dice, quando l'ho fatto, 221 00:12:03,932 --> 00:12:05,724 era già in piedi sopra di me. 222 00:12:05,809 --> 00:12:07,226 Non c'era modo di chiamarlo senza che lui lo vedesse. 223 00:12:07,310 --> 00:12:09,311 - Sei con noi finora? - È tutto molto... 224 00:12:09,396 --> 00:12:11,397 Ma Drew Thompson, mi ha detto Tim, entra... 225 00:12:11,481 --> 00:12:13,357 Sta cercando questo Andre Devoe... 226 00:12:13,608 --> 00:12:16,652 A quanto pare va in questa tavola calda ogni volta che vuole andare a trovare sua mamma. 227 00:12:16,736 --> 00:12:18,278 Ma in realtà non è stata lei a crearlo 228 00:12:18,405 --> 00:12:20,197 finché non fu abbastanza vicino da poterlo toccare. 229 00:12:20,407 --> 00:12:21,990 Ieri sono andato lì a cercarlo. 230 00:12:22,075 --> 00:12:24,284 Sono tornato indietro stamattina perché mi è piaciuto il french toast. 231 00:12:24,369 --> 00:12:25,411 E poi, come se non bastasse, 232 00:12:25,495 --> 00:12:26,662 andò nel bagno delle donne. 233 00:12:26,746 --> 00:12:28,831 Ci stavo provando allontanarsi un po' così da poterlo chiamare. 234 00:12:28,915 --> 00:12:30,332 Dovresti almeno approvarlo. 235 00:12:30,458 --> 00:12:32,501 Dovrei approvare di te che ti intrappoli 236 00:12:32,585 --> 00:12:34,753 in uno spazio ristretto con una porta e senza finestre. 237 00:12:34,838 --> 00:12:36,422 Quante volte Wyatt Earp è stato qui 238 00:12:36,506 --> 00:12:38,841 mettersi in posizioni del genere e peggiori, 239 00:12:38,925 --> 00:12:40,884 e quanti rimproveri gli hai scritto? 240 00:12:41,010 --> 00:12:42,052 Oh, è una causa persa. 241 00:12:42,303 --> 00:12:43,762 Ho ancora qualche speranza per te. 242 00:12:48,476 --> 00:12:50,185 Che buon esempio hai dato. 243 00:12:50,311 --> 00:12:51,854 Drew Thompson? 244 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 La vedova di Thompson. 245 00:12:54,315 --> 00:12:56,608 Risposato sei mesi dopo che Drew ha colpito il fianco... 246 00:12:56,693 --> 00:12:58,235 Voglio dire, non ha colpito il marciapiede. 247 00:12:58,319 --> 00:12:59,403 Sapevo cosa intendevi. 248 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 Ecco perché c'è voluto un po' di impegno per trovarla. 249 00:13:01,406 --> 00:13:03,532 Pensato all'inizio potrebbe essere nel vento con lui. 250 00:13:03,616 --> 00:13:05,576 Sai, sto solo interpretando la vedova in lutto 251 00:13:05,660 --> 00:13:09,246 fino alla polizia e al telegiornale la gente è passata a un'altra storia, 252 00:13:09,664 --> 00:13:11,707 e poi piegare la tenda e cambiare il suo nome. 253 00:13:11,833 --> 00:13:13,417 In realtà è un piano decente. 254 00:13:13,501 --> 00:13:14,793 Grazie per averlo detto. 255 00:13:14,878 --> 00:13:17,045 - E' ancora sposata? - Divorziato. 256 00:13:17,505 --> 00:13:19,590 Perché tu e Tim non andate in bici? giù alla stazione Masterson, 257 00:13:19,674 --> 00:13:22,968 guarda come reagisce a te non dare la notizia della morte di Drew? 258 00:13:23,344 --> 00:13:24,761 Tutto giusto. 259 00:13:24,846 --> 00:13:26,305 - Oh, e Raylan? - SÌ. 260 00:13:26,389 --> 00:13:29,516 Al momento della sua morte, Drew Thompson era ricercato 261 00:13:29,601 --> 00:13:32,394 in un mandato di testimonianza federale sigillato. 262 00:13:32,687 --> 00:13:33,729 Di cosa è stato testimone? 263 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 Beh, non lo so. Questo è ciò che significa "sigillato". 264 00:13:37,233 --> 00:13:40,527 Ammettilo... Stai capendo anche tu sei un po' un maresciallo rigido. 265 00:13:40,612 --> 00:13:42,946 Forse. Se lo apri. 266 00:13:43,031 --> 00:13:45,157 Sperando in un po' di movimento ne parleremo più tardi oggi. 267 00:13:45,241 --> 00:13:46,658 Se il mio rigido dura molto più a lungo, 268 00:13:46,743 --> 00:13:48,744 Dovrò consultare il mio medico. 269 00:13:49,120 --> 00:13:51,538 - Qual è la tua opinione? - Sul tuo rigido? Non ne ho uno. 270 00:13:51,623 --> 00:13:53,499 No. Su quello che sta succedendo con Rachel. 271 00:13:53,625 --> 00:13:56,919 Se ne avessi uno, Di sicuro non lo direi al capo. 272 00:13:58,630 --> 00:14:03,425 Signor Crowder, mi sembra L'ho detto chiaramente l'ultima volta che siamo stati insieme. 273 00:14:03,510 --> 00:14:05,052 Non sto cercando un partner. 274 00:14:08,681 --> 00:14:11,934 Hai chiarito che non lo eri alla ricerca di un partner di cui non ti puoi fidare. 275 00:14:12,018 --> 00:14:14,811 Posso fidarmi di te? 276 00:14:14,896 --> 00:14:18,524 Hai idea di cosa? Boyd mi farebbe se sapesse che sono qui? 277 00:14:18,608 --> 00:14:20,734 A meno che non sia stato lui a mandarti. 278 00:14:20,818 --> 00:14:22,194 Non l'ha fatto. 279 00:14:22,862 --> 00:14:24,071 Sì. 280 00:14:24,322 --> 00:14:27,699 beh, per quanto confortante, 281 00:14:28,952 --> 00:14:31,537 Continuo a ricordare il nostro comune amico Diavolo, 282 00:14:31,621 --> 00:14:33,622 che ho assicurato a me e al signor Quarles 283 00:14:33,706 --> 00:14:35,290 che poteva contare sul tuo sostegno 284 00:14:35,375 --> 00:14:38,460 nella sua mossa contro tuo cugino, 285 00:14:38,545 --> 00:14:43,006 e continuo a pensare, se per lui avesse funzionato, 286 00:14:43,091 --> 00:14:45,592 probabilmente lo avremmo fatto ho sentito qualcosa ormai. 287 00:14:46,427 --> 00:14:48,303 - Signor Duffy? - Sì. 288 00:14:48,388 --> 00:14:51,974 Posso camminare con questo bastone, ma fa male. 289 00:14:52,100 --> 00:14:54,601 È molto più facile solo per rotolarmi sulla mia dannata sedia. 290 00:14:54,978 --> 00:14:56,770 Boyd mi ha messo su quella sedia. 291 00:14:56,854 --> 00:14:59,856 Ho sempre sentito che lo era il fucile di suo padre ha fatto questo. 292 00:14:59,941 --> 00:15:01,233 Ero l'erede legittimo. 293 00:15:01,317 --> 00:15:05,195 Boyd non c'è mai stato nient'altro che una spina nel culo grasso di suo padre. 294 00:15:05,280 --> 00:15:09,449 Quindi, ora, com'è possibile che sia lui quello giusto? otterrà tutto? 295 00:15:11,744 --> 00:15:12,911 Ragazzi. 296 00:15:13,204 --> 00:15:14,580 Ci scuserai? 297 00:15:20,753 --> 00:15:24,047 Signor Crowder, per quanto strano possa sembrare... 298 00:15:25,425 --> 00:15:27,092 Voglio crederti. 299 00:15:28,469 --> 00:15:34,558 E allora, cosa succederebbe se lo fossi? dartelo, servirtelo? 300 00:15:35,059 --> 00:15:36,518 Quando dici lui, intendi... 301 00:15:36,686 --> 00:15:37,811 Boyd. 302 00:15:38,605 --> 00:15:43,317 Va bene. E quando dici "servitelo", vuoi dire... 303 00:15:46,237 --> 00:15:48,864 E se ti aiutassi a ucciderlo? 304 00:15:54,912 --> 00:15:56,705 Potrei... potrei portarlo al pronto soccorso, 305 00:15:56,789 --> 00:15:57,998 diciamo che l'ho trovato sul ciglio della strada. 306 00:15:58,082 --> 00:16:00,959 Stai perdendo tempo. Fallo. 307 00:16:01,127 --> 00:16:02,210 Vuoi una cintura, figliolo? 308 00:16:02,879 --> 00:16:04,755 Va bene. Apri la bocca. 309 00:16:18,478 --> 00:16:19,603 Questo è tutto. 310 00:16:19,687 --> 00:16:23,273 Devo ammetterlo, ci speravo lei sarebbe stata qui quando ci saremmo fermati, 311 00:16:23,358 --> 00:16:25,776 dicci che gli spiriti le ho detto che stavamo arrivando. 312 00:16:25,860 --> 00:16:27,027 Sei stato sottoposto a test antidroga ultimamente? 313 00:16:27,111 --> 00:16:28,528 Non hai nemmeno aperto il file, vero? 314 00:16:28,613 --> 00:16:29,863 Ho molte cose in mente. 315 00:16:29,947 --> 00:16:31,156 Sì. Lo nascondi bene. 316 00:16:31,240 --> 00:16:33,825 Questa donna ha avuto 17 arresti per frode. 317 00:16:33,910 --> 00:16:36,828 Inoltre, gli LPD indagando su una serie di recenti furti con scasso 318 00:16:36,954 --> 00:16:38,747 nelle case di molti suoi clienti. 319 00:16:38,831 --> 00:16:39,998 Cosa significa "clienti"? 320 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 - Non dirmi perché sei qui. - Signora? 321 00:16:43,628 --> 00:16:45,837 Il motivo potrebbe essere diverso da quello che pensi, 322 00:16:45,922 --> 00:16:48,131 e non voglio che tu confonda la mia lettura. 323 00:16:48,216 --> 00:16:49,383 Beh, in realtà, signora, sono il vice maresciallo... 324 00:16:49,467 --> 00:16:51,343 Non ho appena detto di non dirmelo? 325 00:16:51,427 --> 00:16:52,636 SÌ. 326 00:16:52,720 --> 00:16:54,763 Per favore, entra. 327 00:16:55,264 --> 00:16:56,890 E' una sensitiva. 328 00:16:56,974 --> 00:16:58,475 Uno spiritista certificato. 329 00:16:59,102 --> 00:17:00,811 Certificato da chi? 330 00:17:01,562 --> 00:17:03,855 Conoscete tutti la psicometria... 331 00:17:04,023 --> 00:17:06,900 Percezione extrasensoriale attraverso il contatto fisico? 332 00:17:07,026 --> 00:17:08,151 Ho visto un film una volta 333 00:17:08,277 --> 00:17:10,153 dove Walken stringe la mano a Martin Sheen, 334 00:17:10,238 --> 00:17:11,780 lo vede iniziare la terza guerra mondiale. 335 00:17:11,989 --> 00:17:13,031 Sei uno scettico. 336 00:17:13,157 --> 00:17:14,282 Lo capisci spesso? 337 00:17:14,409 --> 00:17:17,661 Mi chiedevo tutto il tempo se questi sentimenti che provavo fossero reali. 338 00:17:17,745 --> 00:17:19,121 E sai cosa ho capito alla fine? 339 00:17:19,247 --> 00:17:21,498 La gente non viene a trovarmi perché vogliono stabilire una connessione 340 00:17:21,582 --> 00:17:22,749 con qualcuno dell'altra parte. 341 00:17:22,834 --> 00:17:25,252 Vengono da me per trovare conforto, ed è quello che gli do. 342 00:17:25,461 --> 00:17:27,087 E ti danno i risparmi di una vita? 343 00:17:27,213 --> 00:17:28,755 Ecco perché sei qui. 344 00:17:28,840 --> 00:17:31,967 Perché qualche procuratore ambizioso 345 00:17:32,093 --> 00:17:35,429 ha deciso ancora una volta per accusarmi di furto con inganno. 346 00:17:35,555 --> 00:17:38,890 In realtà, signora, i marescialli non indagano su furti di alcun tipo. 347 00:17:39,016 --> 00:17:42,269 Inseguiamo i fuggitivi, uno dei quali ci ha portato qui. 348 00:17:42,353 --> 00:17:44,354 Non lo vedi da qualche parte intorno a noi? 349 00:17:45,815 --> 00:17:47,190 Non così chiaramente. 350 00:17:47,316 --> 00:17:50,277 sorprendente, considerando che eri sposata con lui. 351 00:17:50,403 --> 00:17:51,695 Oh, se stai cercando Bradley, 352 00:17:51,779 --> 00:17:54,614 allora dovresti procurarti quel poco puttana che lavora nel suo ufficio. 353 00:17:54,699 --> 00:17:56,199 Non dovrebbe essere difficile trovare il suo numero... 354 00:17:56,284 --> 00:17:57,451 Vai in qualsiasi bagno maschile. 355 00:17:57,535 --> 00:17:59,244 Sarà scarabocchiato sul muro. 356 00:17:59,328 --> 00:18:01,288 - Bradley è tuo marito? - Ex marito. 357 00:18:01,414 --> 00:18:03,540 Non lo stiamo cercando. 358 00:18:05,585 --> 00:18:06,710 Non capisco. 359 00:18:06,836 --> 00:18:08,253 Stiamo cercando l'altro tuo marito. 360 00:18:08,337 --> 00:18:09,546 Ex marito. 361 00:18:12,842 --> 00:18:13,967 Drew è morto. 362 00:18:14,051 --> 00:18:16,386 Beh, potresti essere di più qualificato per saperlo. 363 00:18:16,512 --> 00:18:20,348 Tutto quello che sappiamo per certo è che il suo corpo non è caduto in quella strada a Corbin. 364 00:18:20,892 --> 00:18:23,185 Potrebbe essere morto in qualche altro modo. 365 00:18:24,187 --> 00:18:26,605 Ci sei stato in contatto con Drew negli ultimi 30 anni? 366 00:18:27,940 --> 00:18:29,900 Ti sarebbe capitato? qualche foto di lui? 367 00:18:30,193 --> 00:18:31,234 NO. 368 00:18:31,694 --> 00:18:32,944 Li ho portati via tutti. 369 00:18:33,029 --> 00:18:34,362 Si sono persi in uno dei movimenti. 370 00:18:34,697 --> 00:18:36,865 Qualche motivo per credere che possa essere vivo? 371 00:18:38,201 --> 00:18:40,952 Se lo è, delle persone cattive lo stanno cercando. 372 00:18:41,037 --> 00:18:42,954 Il primo posto in cui potrebbero venire è qui. 373 00:18:45,249 --> 00:18:47,876 Vedo così tanta morte intorno a te. 374 00:18:48,920 --> 00:18:50,378 Entrambi. 375 00:18:50,463 --> 00:18:52,172 Signora, non abbiamo tempo per questo. 376 00:18:52,256 --> 00:18:54,216 Farai qualcosa più tardi oggi, 377 00:18:54,300 --> 00:18:55,675 qualcosa che sai che non dovresti. 378 00:18:55,760 --> 00:18:56,927 Ma lo farai comunque. 379 00:18:57,053 --> 00:18:58,553 Fa qualcosa di stupido ogni giorno. 380 00:18:58,638 --> 00:19:00,347 Puoi essere un po' più specifico? 381 00:19:00,431 --> 00:19:03,225 Stai incontrando qualcuno, qualcuno di cattivo. 382 00:19:03,434 --> 00:19:04,893 Incontro persone cattive per vivere. 383 00:19:05,061 --> 00:19:06,728 Questo è personale. 384 00:19:07,230 --> 00:19:10,565 Alcuni... Sollevatori di pesi? 385 00:19:12,318 --> 00:19:13,610 Combattente? 386 00:19:13,903 --> 00:19:15,070 Come hai fatto? 387 00:19:15,404 --> 00:19:16,571 Che cosa? 388 00:19:16,739 --> 00:19:18,365 Più tardi incontrerò l'ex marito di Lindsey. 389 00:19:18,449 --> 00:19:20,325 - Lindsey ha un ex marito? - A quanto pare. 390 00:19:20,451 --> 00:19:22,410 - Dove lo incontri? - La sua palestra. 391 00:19:22,495 --> 00:19:23,745 Che palestra? 392 00:19:23,830 --> 00:19:25,997 Quella palestra di boxe sul lato est. 393 00:19:26,082 --> 00:19:27,165 Lo spettacolo è alle 18:00. 394 00:19:27,250 --> 00:19:28,416 Abbiamo finito tutti qui? 395 00:19:29,335 --> 00:19:30,418 Che cosa? 396 00:19:30,503 --> 00:19:32,003 Fece il giro due volte prima di accostarsi. 397 00:19:32,088 --> 00:19:33,797 Ora è semplicemente seduto lì con il motore spento. 398 00:19:33,923 --> 00:19:35,006 Chi è seduto dove? 399 00:19:35,132 --> 00:19:37,133 Eve, conosci quell'uomo? 400 00:19:38,469 --> 00:19:39,845 Non l'ho mai visto prima. 401 00:19:41,097 --> 00:19:43,098 Hai una stanza in questa casa senza finestre? 402 00:19:43,224 --> 00:19:44,516 - Mezzo bagno. - Vai lì. 403 00:19:44,600 --> 00:19:46,059 Andrà tutto bene. 404 00:19:52,149 --> 00:19:54,484 Pensiamo attentamente ai prossimi secondi. 405 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 Vuoi vivere attraverso di loro, 406 00:19:55,945 --> 00:19:59,781 devi tenere le mani tese verso il lato e fare tutto lentamente. 407 00:20:00,616 --> 00:20:02,450 Sei del Servizio Marshal, vero? 408 00:20:02,535 --> 00:20:03,743 Che bella ipotesi. 409 00:20:03,911 --> 00:20:06,788 Sono dell'FBI. Lo farò prendi i miei crediti da un lato del mio cappotto. 410 00:20:06,914 --> 00:20:08,540 Hai sentito, Tim? Si metterà la mano nel cappotto. 411 00:20:08,624 --> 00:20:10,542 Non sparargli a meno che non sembri appropriato. 412 00:20:19,302 --> 00:20:20,552 Distintivi. 413 00:20:20,636 --> 00:20:22,387 Se ho visto un distintivo, ne ho visti mille. 414 00:20:22,471 --> 00:20:23,889 Non ti dispiace se chiamiamo l'FBI, 415 00:20:23,973 --> 00:20:26,057 assicurati di non averlo fatto tirarlo fuori da una scatola di cereali? 416 00:20:27,101 --> 00:20:28,226 Mettetevi al tappeto. 417 00:20:46,537 --> 00:20:48,580 Questo è ciò che ti ha portato qui, cambiamento in un'autopsia? 418 00:20:48,664 --> 00:20:50,498 Contrariamente a quanto... Mi è capitato di sceglierlo proprio stamattina 419 00:20:50,583 --> 00:20:53,168 intervistare nuovamente la vedova di un fuggitivo morto da 30 anni? 420 00:20:53,252 --> 00:20:54,294 Signorina Munro! 421 00:20:54,378 --> 00:20:55,962 Per qualsiasi occasione, mentre sei qui, ce lo diresti 422 00:20:56,047 --> 00:20:58,089 cos'era Drew Thompson un testimone materiale? 423 00:20:58,174 --> 00:20:59,966 Signora Munro, falso allarme. 424 00:21:00,051 --> 00:21:01,760 - Lo farei se lo sapessi. - No, non lo faresti. 425 00:21:01,844 --> 00:21:04,095 No, immagino che forse non lo farei. 426 00:21:04,889 --> 00:21:06,890 Pensavo che le avessi detto di chiudersi dentro. 427 00:21:29,288 --> 00:21:30,789 Ben fatto, stronzi. 428 00:21:30,873 --> 00:21:32,374 E' una stronzata, Art. 429 00:21:32,458 --> 00:21:35,043 Ammettilo e basta. Ragazzi, siete senza speranza senza di me. 430 00:21:35,127 --> 00:21:36,586 Rimase lì per 30 anni. 431 00:21:36,671 --> 00:21:39,130 Dovremmo supporre che lo farà scegli oggi di andare alla porta? 432 00:21:39,256 --> 00:21:42,926 Un buon investigatore non dà nulla per scontato ma osserva tutto. 433 00:21:43,010 --> 00:21:45,303 Vedi, Art non permetterebbe una piccola cosa del genere 434 00:21:45,388 --> 00:21:47,639 arriva un uomo armato verso la casa distraetelo. 435 00:21:47,723 --> 00:21:49,391 Beh, forse con un terzo paio di occhi, 436 00:21:49,475 --> 00:21:52,435 avresti potuto tenere d'occhio l'uomo armato e la nonna di periferia. 437 00:21:52,520 --> 00:21:53,853 Non è una nonna. 438 00:21:53,938 --> 00:21:55,397 Sì, lo so, ma sembra più divertente. 439 00:21:55,606 --> 00:21:57,816 - Più giovane di te. - Beh, in più ha dei poteri. 440 00:21:57,900 --> 00:21:59,818 - Gesù. - Una specie di regalo. 441 00:22:01,904 --> 00:22:03,196 Vuole parlarti. 442 00:22:03,280 --> 00:22:04,572 - Veramente? - Sì. 443 00:22:06,158 --> 00:22:07,742 Questo è Mullen. 444 00:22:13,040 --> 00:22:15,417 Non credo che piacciamo molto al tuo capo. 445 00:22:15,543 --> 00:22:17,544 Barkley? 446 00:22:18,004 --> 00:22:20,797 Stai proprio dicendo questo perché ha cercato di ottenere l'AUSA 447 00:22:20,881 --> 00:22:24,843 per perseguire Givens per corruzione e associazione a delinquere. 448 00:22:25,469 --> 00:22:27,470 Davvero, sto dicendo questo perché mi ha riattaccato 449 00:22:27,555 --> 00:22:29,014 senza salutare. È stato scortese. 450 00:22:29,140 --> 00:22:31,057 Indovina il fatto che i tuoi ragazzi 451 00:22:31,142 --> 00:22:33,852 non potevo trattenermi in quella periferia casalinga... Non va così bene. 452 00:22:33,936 --> 00:22:35,437 Stavano bene finché non sei arrivato tu. 453 00:22:35,730 --> 00:22:36,813 Cosa significa? 454 00:22:36,939 --> 00:22:38,231 Significa che ce ne stavamo occupando noi. 455 00:22:38,315 --> 00:22:41,192 Sì. Bene, ora ce ne occupiamo noi. 456 00:22:41,402 --> 00:22:42,444 Aspettare. 457 00:22:42,611 --> 00:22:44,154 Hai detto che l'unica ragione per cui eri qui è... 458 00:22:44,238 --> 00:22:46,698 perché dovevi dare seguito quando abbiamo cambiato l'autopsia. 459 00:22:46,782 --> 00:22:49,909 Giusto. Ma ora sono qui... 460 00:22:50,536 --> 00:22:51,745 Quindi lo prenderò da qui. 461 00:22:51,829 --> 00:22:53,621 Oh, capisco. Quindi facciamo tutto il lavoro 462 00:22:53,706 --> 00:22:56,374 e poi voi ragazzi intervieni quando la cosa diventa interessante. 463 00:22:57,793 --> 00:22:59,753 Quanti ragazzi hai fatto uscire per cercarla? 464 00:23:00,129 --> 00:23:01,796 A noi interessa solo Thompson. 465 00:23:03,132 --> 00:23:05,633 Ha detto che non lo sapeva dov'era, vero? 466 00:23:05,718 --> 00:23:08,344 Sì. Ha anche detto non c'erano finestre nel bagno di servizio. 467 00:23:08,846 --> 00:23:10,847 Solo perché sta scappando non significa che sta correndo da lui. 468 00:23:10,931 --> 00:23:13,016 E se non corresse? 469 00:23:13,100 --> 00:23:15,185 - Significa cosa? - Beh, perché lasciare la macchina? 470 00:23:16,103 --> 00:23:17,520 Lo stesso motivo per cui ha lasciato il telefono... 471 00:23:17,605 --> 00:23:18,772 Perché sapeva che l'avremmo rintracciata? 472 00:23:19,106 --> 00:23:20,148 Forse. 473 00:23:20,858 --> 00:23:23,943 Come ho detto... Partiremo da qui. 474 00:23:24,028 --> 00:23:27,906 La cosa migliore che voi ragazzi potete fare... Stai lontano dai miei piedi. 475 00:23:33,370 --> 00:23:36,331 Te lo sto dicendo. Qualcosa non va. 476 00:23:49,303 --> 00:23:50,345 Sì? 477 00:23:50,429 --> 00:23:51,638 Qualche problema? 478 00:23:51,764 --> 00:23:52,889 Non finora. 479 00:23:53,891 --> 00:23:56,101 - Ha detto qualcosa? - Non sono ancora arrivato. 480 00:23:57,478 --> 00:24:00,105 Guarda, sai cosa succede se perdiamo Thompson, giusto? 481 00:24:00,189 --> 00:24:03,233 Sì. Si muore male. 482 00:24:03,776 --> 00:24:05,151 Non solo. 483 00:24:05,277 --> 00:24:06,986 Anche la tua famiglia? 484 00:24:07,613 --> 00:24:09,697 Non parlare della mia famiglia. 485 00:24:09,824 --> 00:24:12,200 Beh, ti dico una cosa. 486 00:24:12,660 --> 00:24:14,911 Mi assicurerò che vadano molto veloci, va bene? 487 00:24:15,079 --> 00:24:18,414 Sfortunatamente, Non posso prometterti la stessa cosa. 488 00:24:18,749 --> 00:24:21,084 Chiamami non appena trovi qualcosa. 489 00:24:44,525 --> 00:24:46,151 Finalmente solo. 490 00:25:05,421 --> 00:25:07,297 Se mi tolgo questo e tu urli, Ti taglierò la lingua. 491 00:25:07,423 --> 00:25:08,590 Mi credi? 492 00:25:16,932 --> 00:25:18,474 Dov'è Drew? 493 00:25:19,768 --> 00:25:21,436 Non lo so. 494 00:25:27,943 --> 00:25:29,027 Dov'è Drew? 495 00:25:29,528 --> 00:25:33,364 Lo giuro, fino a un'ora fa, Pensavo fosse morto. 496 00:25:33,699 --> 00:25:35,533 Lo giuro. Lo giuro. 497 00:25:43,626 --> 00:25:44,834 Ora ti darò un'altra possibilità 498 00:25:44,960 --> 00:25:47,128 e poi lo farò piscia su quel calzino prima che lo rimetta a posto. 499 00:25:47,630 --> 00:25:51,216 Come lo so? Non mi ucciderai semplicemente dopo averlo trovato? 500 00:25:59,683 --> 00:26:02,810 Non ti preoccupare quanto vivrai. 501 00:26:03,062 --> 00:26:06,356 Ti preoccupi di quanto lentamente morirai. 502 00:26:06,982 --> 00:26:08,483 Dove si trova? 503 00:26:14,240 --> 00:26:15,406 Che diavolo è questo? 504 00:26:16,242 --> 00:26:19,244 Non importa. Dove diavolo sei stato? 505 00:26:19,328 --> 00:26:22,330 Non sapevo che avrei dovuto trattenerti informato del mio andirivieni. 506 00:26:23,040 --> 00:26:24,666 - Signor Crowder? - Sì. 507 00:26:26,835 --> 00:26:29,712 Vorrei comunque portarlo in ospedale. 508 00:26:29,922 --> 00:26:32,006 Pensavo avessi detto che stava bene. 509 00:26:32,174 --> 00:26:34,175 Beh, date le circostanze, se la sta cavando in modo straordinario. 510 00:26:34,260 --> 00:26:36,386 Anche se metà dei suoi bocconi fossero asciutti, 511 00:26:36,512 --> 00:26:38,888 la quantità di tempo gli ci è voluto per farsi curare... 512 00:26:39,014 --> 00:26:40,890 Avrebbe dovuto essere morto ore fa. 513 00:26:48,274 --> 00:26:50,024 Il tizio che usa questo armadietto... 514 00:26:50,859 --> 00:26:51,943 Randall? 515 00:26:52,027 --> 00:26:53,069 Tutti conoscono Randall. 516 00:26:53,195 --> 00:26:55,363 Sono sicuro che lo facciano. Ma dov'è? 517 00:26:55,698 --> 00:26:58,533 Subito dopo che te ne sei andato l'ultima volta, ha impacchettato tutta la sua merda. 518 00:26:58,701 --> 00:27:01,286 Lo ha portato alla sua macchina. Non lo vedo da allora. 519 00:27:01,370 --> 00:27:02,912 Aveva paura mentre se ne andava? 520 00:27:03,038 --> 00:27:04,163 - In che modo vuoi dire? - Sto scherzando. 521 00:27:04,248 --> 00:27:05,373 Grazie, amico. 522 00:27:06,208 --> 00:27:07,917 Sì, sembra una stronzata. 523 00:27:08,043 --> 00:27:09,627 Beh, ci proverò comunque, 524 00:27:09,712 --> 00:27:11,212 - ti faccio sapere se va bene qualcosa. - Barnes? 525 00:27:14,633 --> 00:27:16,092 Avrei dovuto saperlo. 526 00:27:16,218 --> 00:27:17,343 Avresti dovuto sapere cosa? 527 00:27:17,428 --> 00:27:20,513 Che stavi dicendo una stronzata quando l'hai detto non hai avuto niente dalla vedova. 528 00:27:20,597 --> 00:27:22,807 Stai solo cercando di evitare di condividere la gloria? 529 00:27:22,891 --> 00:27:24,600 - E' lì? - Chi? 530 00:27:25,269 --> 00:27:27,562 Thompson. E' lì? 531 00:27:28,480 --> 00:27:30,732 Drew Thompson? Ne dubito. 532 00:27:32,276 --> 00:27:33,693 Cosa stai facendo qui? 533 00:27:33,777 --> 00:27:35,653 La stessa cosa che stai facendo tu... Alla ricerca di Thompson. 534 00:27:37,406 --> 00:27:40,950 Perché hai ricevuto una mancia? 535 00:27:42,578 --> 00:27:43,828 Sono qui, giusto? 536 00:27:43,912 --> 00:27:45,288 Da chi? 537 00:27:47,958 --> 00:27:50,293 Sono qui per affari personali. 538 00:27:52,504 --> 00:27:56,090 Solo persone che sapevano che sarei stata qui è la mia compagna ed Eve Munro. 539 00:27:56,592 --> 00:27:58,468 Mi stai seguendo? 540 00:27:58,594 --> 00:28:02,138 Ti ho appena detto che ne ero sicuro mi stavano trattenendo, vero? 541 00:28:03,515 --> 00:28:05,600 E questo resisterà quando recupereremo i tuoi tabulati telefonici, 542 00:28:05,684 --> 00:28:08,102 hai visto con chi hai parlato? 543 00:28:10,689 --> 00:28:12,190 L'unico modo per aiutare te stesso adesso 544 00:28:12,274 --> 00:28:15,318 è dirci dove sono i tuoi partner prima che la uccidano. 545 00:28:16,445 --> 00:28:19,405 Sai quante volte Sono stato dalla tua parte in questa conversazione? 546 00:28:19,490 --> 00:28:22,325 Allora sai che ti sto sparando dritto. 547 00:28:25,287 --> 00:28:28,122 No, no, no. Non farlo. 548 00:28:28,207 --> 00:28:30,375 Noterai l'arma del soggetto 549 00:28:30,459 --> 00:28:33,211 non è nella posizione di minacciare l'ufficiale. 550 00:28:35,381 --> 00:28:37,465 Sai cosa fanno agli ex-legali in carcere. 551 00:28:37,591 --> 00:28:39,801 Allora ti procurerai un po' di protezione. 552 00:28:39,885 --> 00:28:41,344 - La mia famiglia... -WITSEC. 553 00:28:41,428 --> 00:28:42,637 Non conosci queste persone. 554 00:28:42,721 --> 00:28:45,348 Lo farò se mi dici chi sono. 555 00:28:49,186 --> 00:28:50,770 Dov'è Eve Munro? 556 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 Di' a mia moglie che mi dispiace. 557 00:28:52,147 --> 00:28:53,564 Alzi ulteriormente l'arma, 558 00:28:53,649 --> 00:28:55,441 Ti sparerò a una gamba. 559 00:28:55,526 --> 00:28:57,527 Che ne dici se Faccio oscillare la mia arma nella tua direzione? 560 00:28:57,611 --> 00:28:59,112 Rischierai ancora un colpo alla gamba allora? 561 00:28:59,196 --> 00:29:00,405 Forse. 562 00:29:00,489 --> 00:29:02,365 Rischierai di guardare tua moglie negli occhi 563 00:29:02,449 --> 00:29:04,826 mentre vieni processato in un letto d'ospedale? 564 00:29:09,581 --> 00:29:11,332 Dov'è Eve Munro? 565 00:29:15,295 --> 00:29:16,421 Motel con vista sulla collina. 566 00:29:16,964 --> 00:29:18,131 Va bene. 567 00:29:30,686 --> 00:29:32,854 Scommetto che pensi di essere piuttosto divertente, eh? 568 00:29:32,980 --> 00:29:34,230 Abbastanza intelligente? 569 00:29:35,357 --> 00:29:39,110 Indirizzo di merda, farmi sembrare uno stronzo, eh? 570 00:29:46,660 --> 00:29:51,831 Vedi, non me ne frega niente di quello che fai o cosa non ne sai più nulla. 571 00:29:52,833 --> 00:29:54,667 Ti ho ferito solo per sentirmi bene 572 00:29:54,751 --> 00:29:56,127 su tutta questa faccenda. 573 00:29:58,630 --> 00:29:59,964 Puoi promettermi delle cose. 574 00:30:00,716 --> 00:30:02,341 Puoi implorare pietà. 575 00:30:03,218 --> 00:30:05,219 O si. Io sono così. 576 00:30:05,345 --> 00:30:07,597 Ma non farà la differenza. 577 00:30:08,140 --> 00:30:10,099 Non c'è niente di maledetto puoi fare per cambiare 578 00:30:10,184 --> 00:30:12,602 o fermare ciò che sta per accaderti. 579 00:30:16,315 --> 00:30:20,359 Potresti anche farlo rilassati e cerca di divertirti. 580 00:30:22,029 --> 00:30:24,780 Marshal americani! Mani dove posso vederle! 581 00:30:25,199 --> 00:30:27,450 Alzateli! Proprio adesso! 582 00:30:39,296 --> 00:30:42,131 Signori, possiamo avere? qualche istante, per favore? 583 00:30:43,634 --> 00:30:45,885 Signora, sono il vice capo Art Mullen. 584 00:30:46,011 --> 00:30:47,887 L'uomo che ti teneva in braccio 585 00:30:48,013 --> 00:30:50,932 era un caso difficile di Detroit chiamato Mason Goines, 586 00:30:51,016 --> 00:30:52,975 e lavorava per un uomo di nome Theo Tonin. 587 00:30:53,769 --> 00:30:56,270 Posso supporre che tu sappia chi è? 588 00:30:56,355 --> 00:30:57,438 Potrebbe suonare un campanello. 589 00:30:57,898 --> 00:31:00,441 Beh, non sono poi così preoccupato 590 00:31:00,526 --> 00:31:02,276 che tu conosca o meno il suo nome. 591 00:31:02,361 --> 00:31:04,570 Sono davvero interessato a come ti conosce. 592 00:31:04,738 --> 00:31:06,822 Come ho detto prima ai vostri ufficiali... 593 00:31:06,907 --> 00:31:07,990 Deputati. 594 00:31:08,075 --> 00:31:09,408 Come ho detto prima ai vostri delegati... 595 00:31:09,493 --> 00:31:11,244 Prima di scappare dal retro? 596 00:31:11,411 --> 00:31:12,662 Sono stato rapito. 597 00:31:12,746 --> 00:31:14,205 Dal bagno? 598 00:31:15,332 --> 00:31:18,960 Signora Munro, ecco come andrà. 599 00:31:19,044 --> 00:31:22,547 Non appena i medici diranno che stai bene, ti manderemo a casa. 600 00:31:22,631 --> 00:31:24,382 Finché sentiamo che stai collaborando, 601 00:31:24,466 --> 00:31:26,300 ce ne andremo qualcuno lì per proteggerti. 602 00:31:27,594 --> 00:31:29,679 E se non ritieni che stia collaborando? 603 00:31:29,805 --> 00:31:33,391 Allora ti augureremo buona fortuna, e saremo in viaggio. 604 00:31:37,312 --> 00:31:40,565 Una notte, dopo Johnny Carson, 605 00:31:40,691 --> 00:31:43,192 Vado a trovare Drew nel cortile... 606 00:31:44,152 --> 00:31:45,903 E sta bruciando tutte le nostre foto. 607 00:31:45,988 --> 00:31:47,572 Gli chiedo: "Che diavolo?" 608 00:31:47,656 --> 00:31:51,158 E me lo dice che il giorno dopo o il giorno dopo, 609 00:31:51,243 --> 00:31:55,538 arriverà qualcuno dire che era morto e che... 610 00:31:56,498 --> 00:31:59,667 Per quanto mi riguardava, lo sarebbe stato. 611 00:31:59,751 --> 00:32:01,252 Quindi è tutto? 612 00:32:01,378 --> 00:32:04,463 L'ha appena detto se ne sarebbe andato e... 613 00:32:05,340 --> 00:32:06,549 Non ho mai spiegato nulla. 614 00:32:06,633 --> 00:32:07,675 Non gli hai fatto nessuna domanda. 615 00:32:07,759 --> 00:32:09,802 Naturalmente gli ho fatto delle domande. 616 00:32:09,886 --> 00:32:14,223 Tutto quello che diceva era, non sapere mi avrebbe tenuto al sicuro. 617 00:32:16,476 --> 00:32:17,852 Beh, sembra una stronzata. 618 00:32:18,437 --> 00:32:21,272 Voglio dire, lui ovviamente assistito a qualcosa di abbastanza grande 619 00:32:21,356 --> 00:32:22,857 che gli ha fatto venire voglia di fingere la propria morte 620 00:32:22,941 --> 00:32:24,984 e lasciare tutta la sua vita alle spalle, 621 00:32:25,068 --> 00:32:27,486 e non ne sai un cazzo? 622 00:32:29,406 --> 00:32:30,990 Bene, e se ti dicessi qualcosa adesso? 623 00:32:31,074 --> 00:32:33,743 che non ho detto gli investigatori 30 anni fa? 624 00:32:33,952 --> 00:32:35,620 Potrebbe essere qualcosa che hai appena dimenticato. 625 00:32:36,204 --> 00:32:39,373 O forse è qualcosa hai appena ritirato oggi, 626 00:32:39,458 --> 00:32:43,252 quando questo tizio di Goines ti stava sbattendo in faccia. 627 00:32:44,046 --> 00:32:45,921 - Psicoplasma. - Psicometria. 628 00:32:46,006 --> 00:32:47,340 Ecco qua. 629 00:32:55,349 --> 00:33:00,770 Drew ha visto Theo Tonin uccidere un informatore del governo. 630 00:33:01,063 --> 00:33:03,522 Dobbiamo supporre Barnes ha detto a Theo tutto quello che sappiamo. 631 00:33:03,607 --> 00:33:05,858 Manderà un esercito a inseguire Drew. 632 00:33:05,942 --> 00:33:07,818 - Stai diventando un po' rigido? - Un po. 633 00:33:08,570 --> 00:33:10,196 Signorina Munro, la porto a casa. 634 00:33:10,280 --> 00:33:12,114 Metterò due uomini in posizione fuori dalla porta di casa, 635 00:33:12,199 --> 00:33:14,241 due uomini fuori dalla porta sul retro e due dentro. 636 00:33:14,326 --> 00:33:15,368 Penso che basterà. 637 00:33:15,452 --> 00:33:17,787 Posso farti solo un'ultima domanda? 638 00:33:17,871 --> 00:33:19,080 Come facevi a sapere dove mandarlo? 639 00:33:19,873 --> 00:33:20,998 Che cosa? Cosa intendi? 640 00:33:21,249 --> 00:33:23,834 Ho appena detto una palestra di boxe sul lato est. 641 00:33:23,919 --> 00:33:26,796 Ce ne sono tre laggiù. Come fai a sapere quale? 642 00:33:26,880 --> 00:33:29,173 Te l'avevo detto. Ho un regalo. 643 00:33:31,551 --> 00:33:33,260 Lodate Dio nel nome di Gesù! 644 00:33:33,345 --> 00:33:34,970 -Amen! -Amen! 645 00:33:35,055 --> 00:33:36,514 Lode a Dio. 646 00:33:38,517 --> 00:33:41,102 Chiesa, stasera ho una storia da raccontare. 647 00:33:41,687 --> 00:33:46,732 Ora, mi è stato insegnato questo è il motivo per cui maneggiamo i serpenti 648 00:33:47,401 --> 00:33:50,695 è perché proteggendoci dal loro veleno... 649 00:33:51,613 --> 00:33:54,281 - Rivela la sua gloria. Amen. -Amen! 650 00:33:55,033 --> 00:33:58,244 Ma, chiesa, ieri sera, un diavolo è entrato in questo luogo. 651 00:33:58,328 --> 00:34:01,789 Ed è stato proprio attraverso questi serpenti che il Signore lo scacciò! 652 00:34:02,749 --> 00:34:05,418 Fu attraverso questi stessi serpenti, 653 00:34:06,044 --> 00:34:07,712 - che mi ha protetto. -Amen! 654 00:34:17,180 --> 00:34:18,973 Chiesa... 655 00:34:19,057 --> 00:34:22,268 Sembra giusto che poco fa, mentre parlavo dei diavoli, 656 00:34:22,352 --> 00:34:25,104 Boyd Crowder apparve in mezzo a noi, 657 00:34:25,188 --> 00:34:29,442 poiché è stato Boyd Crowder ad assassinare il Signore si è allontanato ieri sera. 658 00:34:29,526 --> 00:34:32,236 Sarei più propenso a chiamarli angeli. 659 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 Blasfemia. 660 00:34:33,447 --> 00:34:38,117 Angeli oscuri mandati qui per ricordarti che tutti gli uomini sono umani. 661 00:34:38,201 --> 00:34:39,243 Ebbene, lo sa, signor Crowder, 662 00:34:39,327 --> 00:34:43,873 Speravo che la tangente hai offerto a mia sorella ieri sera 663 00:34:43,957 --> 00:34:46,083 che avesse rifiutato sarebbe stato sufficiente. 664 00:34:46,418 --> 00:34:48,961 Ma sembra che il Signore lo ritenga opportuno 665 00:34:49,045 --> 00:34:50,755 per ricordarci la persistenza del male. 666 00:34:50,839 --> 00:34:52,506 Questa non è una tangente, Billy. 667 00:34:52,924 --> 00:34:54,008 È un regalo. 668 00:34:54,134 --> 00:34:55,384 Ebbene, come ben sa, signor Crowder, 669 00:34:55,469 --> 00:34:56,927 questa chiesa non accetta più donazioni. 670 00:34:57,012 --> 00:34:58,262 Ebbene, questo dono non è per la chiesa. 671 00:34:58,346 --> 00:35:00,431 È per la congregazione. 672 00:35:01,057 --> 00:35:04,310 E non sono soldi. È conoscenza. 673 00:35:04,603 --> 00:35:08,063 Ora, questo qui, in questa scatola, 674 00:35:08,857 --> 00:35:10,649 è un vero sonaglio di canneto 675 00:35:10,734 --> 00:35:13,027 estratto proprio oggi da una fessura nella roccia 676 00:35:13,111 --> 00:35:14,904 lungo il fiume Cumberland, 677 00:35:14,988 --> 00:35:17,156 ed è così che lo so tua sorella non ha avuto il tempo di mungerlo 678 00:35:17,240 --> 00:35:19,533 come se avesse tutti questi altri serpenti. 679 00:35:19,659 --> 00:35:20,701 Questa è una bestemmia! 680 00:35:20,827 --> 00:35:22,161 Ancora una volta, signor Crowder, 681 00:35:22,245 --> 00:35:27,416 Sono stupito dalla facilità con cui le bugie gocciolano dalla tua lingua biforcuta. 682 00:35:29,336 --> 00:35:33,798 Beh, se sto mentendo, non ti dispiacerà prendere in braccio questo ragazzaccio. 683 00:35:34,800 --> 00:35:38,677 Signor Crowder, questi serpenti non sono oggetti di scena per noi. 684 00:35:39,554 --> 00:35:42,306 Li prendiamo solo quando il Signore ci muove, 685 00:35:42,432 --> 00:35:44,934 e poi è solo alla ricerca della sua gloria. 686 00:35:45,018 --> 00:35:48,145 Bene, come pensi giocherà con il gregge, Billy, eh? 687 00:35:48,230 --> 00:35:50,064 Che ne dici, gregge? 688 00:35:52,609 --> 00:35:56,487 Ora, ci sono quegli uomini che scelgono di restare all'oscuro. 689 00:35:56,571 --> 00:36:00,449 Ma ci sono alcuni uomini che scelgono di uscire alla luce. 690 00:36:00,575 --> 00:36:03,953 E quegli uomini dovrebbero essere trasparenti. 691 00:36:05,956 --> 00:36:09,416 Va bene, signor Crowder. Asseconderò il tuo spettacolo secondario. 692 00:36:10,544 --> 00:36:13,712 "Perché non è con le parole che predico, 693 00:36:13,797 --> 00:36:17,132 "ma con una dimostrazione della potenza dello spirito." 694 00:36:17,551 --> 00:36:18,634 Amen! 695 00:36:20,095 --> 00:36:21,595 Dovrai dirglielo. 696 00:36:22,848 --> 00:36:24,515 Questa è la tua ultima possibilità. 697 00:36:25,392 --> 00:36:28,060 Billy. Non farlo. 698 00:36:31,189 --> 00:36:33,190 Non farlo. 699 00:36:43,743 --> 00:36:45,619 - No, non è possibile. - Certo che lo è. 700 00:36:45,704 --> 00:36:48,455 Tu semplicemente incastri le zanne proprio giù sull'imbuto, 701 00:36:48,540 --> 00:36:51,417 e premi proprio dietro gli occhi. 702 00:36:52,127 --> 00:36:54,795 No, io... lo avrei saputo. 703 00:36:54,880 --> 00:36:56,630 Billy, vieni qui. Vieni qui. 704 00:36:58,800 --> 00:37:01,552 Mi dispiace. Mi dispiace. 705 00:37:01,636 --> 00:37:04,305 Non eri lì quando è morto papà. 706 00:37:04,556 --> 00:37:06,015 Non c'era bisogno di ascoltarlo urlare 707 00:37:06,099 --> 00:37:08,726 mentre il veleno gli divorava le viscere. 708 00:37:10,395 --> 00:37:13,522 Beh, penso che abbiamo visto tutto quello che avevamo bisogno di vedere. 709 00:37:16,943 --> 00:37:18,777 Metti giù quella scatola, signor Crowder. 710 00:37:18,862 --> 00:37:20,571 -Billy. - Signor Crowder! 711 00:37:20,655 --> 00:37:21,906 Billy! 712 00:37:22,908 --> 00:37:24,992 Potresti aver iniziato questo gioco, 713 00:37:25,076 --> 00:37:27,369 ma non puoi dire quando è finita. 714 00:37:30,373 --> 00:37:31,665 Sai una cosa, figliolo? 715 00:37:31,833 --> 00:37:34,251 Una volta stavo dove sei tu adesso, 716 00:37:34,377 --> 00:37:36,420 scambiando la mia arroganza per il tocco di Dio. 717 00:37:36,504 --> 00:37:41,175 Quella non è religione, figliolo. Questa si chiama autoglorificazione. 718 00:37:41,301 --> 00:37:43,510 Meglio che lasci stare questa cosa. 719 00:37:45,305 --> 00:37:46,764 Mettilo giù. 720 00:37:58,526 --> 00:38:00,069 Billy, non farlo. 721 00:38:00,737 --> 00:38:03,238 Non farlo, figliolo. Non hai niente di cui vergognarti. 722 00:38:03,323 --> 00:38:06,283 Non darò ascolto all'avvertimento di un idolatra. 723 00:38:12,040 --> 00:38:13,958 Billy. Billy, non farlo! 724 00:38:14,042 --> 00:38:15,209 Lasciami andare. 725 00:38:15,293 --> 00:38:16,835 Per favore, Billy, no. Dio, no. 726 00:38:19,589 --> 00:38:21,173 SÌ. Dai. 727 00:38:22,926 --> 00:38:25,928 Oh, sì. Oh, eccolo. 728 00:38:31,351 --> 00:38:33,936 Alleluia! Lode a Gesù! 729 00:38:36,940 --> 00:38:41,944 L'uomo giusto conosce la sua unica verità la protezione viene dal Signore! 730 00:38:45,365 --> 00:38:46,573 Billy! 731 00:38:52,247 --> 00:38:54,039 Billy! Billy! 732 00:38:54,749 --> 00:38:55,958 Billy! 733 00:38:57,293 --> 00:38:58,460 Cosa sta succedendo? 734 00:38:58,545 --> 00:38:59,837 Billy... 735 00:39:00,547 --> 00:39:01,630 Resta con me. 736 00:39:01,715 --> 00:39:03,799 Per favore, resta con me. No. 737 00:39:04,592 --> 00:39:06,343 Qualcuno, per favore, chiami un'ambulanza! 738 00:39:09,472 --> 00:39:11,849 Qualcuno chiami un'ambulanza adesso! 739 00:39:39,461 --> 00:39:43,255 Ti ricordi cosa Michael Jordan ha parlato di debolezza? 740 00:39:43,339 --> 00:39:46,383 Ricordo quando schiacciava sul ragazzo più alto che abbia mai visto. 741 00:39:46,468 --> 00:39:48,844 Il suo nome era tipo "Micron" o qualcosa del genere. 742 00:39:48,928 --> 00:39:50,137 Manuto. 743 00:39:50,263 --> 00:39:52,431 Ecco qua. Sì. 744 00:39:52,640 --> 00:39:54,725 Quali sono le possibilità? chiami tuo figlio "Minuto" 745 00:39:54,809 --> 00:39:57,519 e finisce per essere alto quasi 8 piedi? 746 00:39:58,938 --> 00:40:00,564 Ho lasciato Joe. 747 00:40:01,357 --> 00:40:04,276 Mi dispiace sentirlo. Sembrava un bravo ragazzo. 748 00:40:04,360 --> 00:40:06,028 Lo è. 749 00:40:11,534 --> 00:40:12,910 E' qui che dovrei chiedere? 750 00:40:12,994 --> 00:40:14,036 se ne vuoi parlare? 751 00:40:15,288 --> 00:40:17,831 Meno male. Pensavo che lo fossi ne vorrò parlare. 752 00:40:20,794 --> 00:40:23,378 - Allora, l'hai trovato? - Trovare chi? 753 00:40:23,505 --> 00:40:26,131 Tim ha detto che sei andato lì cercando l'ex marito della tua ragazza. 754 00:40:26,216 --> 00:40:28,717 Sì. L'ho visto lì stamattina. 755 00:40:28,802 --> 00:40:31,261 Gli ho detto che era meglio non esserci quando torno. 756 00:40:31,346 --> 00:40:34,181 Vuoi dire che gli hai detto di incontrarti dietro le gradinate dopo la scuola? 757 00:40:34,265 --> 00:40:35,307 Più o meno. 758 00:40:39,687 --> 00:40:40,729 Che cosa? 759 00:40:42,315 --> 00:40:44,274 Avrei scommesso dei soldi che sarebbe stato lì. 760 00:40:44,359 --> 00:40:45,859 Sembrava che non vedesse l'ora. 761 00:40:48,321 --> 00:40:49,613 Lindsey non è qui stasera? 762 00:40:49,739 --> 00:40:52,157 L'ultima volta che l'ho vista, era venuta ad aspettarti. 763 00:40:52,242 --> 00:40:53,992 È successo un paio d'ore fa. 764 00:41:24,566 --> 00:41:26,900 Immagino che si sia stancata di aspettare.