1 00:00:02,252 --> 00:00:03,836 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,922 - Cos'è quello? - E' una patente di guida. 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,424 Nome, Waldo. Cognome, Verità. 4 00:00:08,592 --> 00:00:11,386 Metti semplicemente quella borsa tornare al muro e dimenticarsene. 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,845 Non ho detto che era nel muro. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,597 Che tuo figlio, il maresciallo, è venuto a trovarti? 7 00:00:14,723 --> 00:00:15,848 - Perché? - Perché ne ho sentito parlare 8 00:00:15,933 --> 00:00:17,225 una borsa come quella una volta prima. 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,853 Ebbene, cosa ti porta nella contea di Harlan? 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,021 Boyd Crowder. 11 00:00:22,106 --> 00:00:24,107 Ho bisogno di un piccolo aiuto esterno, 12 00:00:24,233 --> 00:00:25,566 qualcuno di cui mi posso fidare. 13 00:00:25,734 --> 00:00:27,110 Questo è un colloquio di lavoro adesso? 14 00:00:27,236 --> 00:00:28,361 È un lavoro. 15 00:00:28,445 --> 00:00:29,946 Dio mio. È vero? 16 00:00:30,072 --> 00:00:33,199 Viene da una chiesa. C'è qualche massetto religioso dall'altra parte. 17 00:00:34,201 --> 00:00:36,285 Vedo molti volti nuovi qui oggi. 18 00:00:36,787 --> 00:00:38,454 E tu? Sì, tu. 19 00:00:41,959 --> 00:00:43,459 Maledizione. 20 00:00:43,711 --> 00:00:44,961 Sì. 21 00:00:45,462 --> 00:00:46,963 Stiamo diventando bravi in ​​questo. 22 00:00:48,257 --> 00:00:49,549 Ottenere? 23 00:00:50,926 --> 00:00:53,052 Hai mai sentito l'espressione 24 00:00:53,804 --> 00:00:56,973 "Una donna ha bisogno di una ragione. Tutto ciò di cui un uomo ha bisogno è un posto"? 25 00:00:57,099 --> 00:00:59,475 Direi che tutti hanno bisogno di un posto. 26 00:00:59,601 --> 00:01:01,728 Potrei sostenere che non hai capito il punto. 27 00:01:01,979 --> 00:01:04,480 No, penso di capire. 28 00:01:05,441 --> 00:01:08,651 Ho paura Devo fermarti proprio lì, cowboy, 29 00:01:08,777 --> 00:01:10,486 non che non apprezzo il pensiero. 30 00:01:10,571 --> 00:01:11,904 Dove stai andando? 31 00:01:12,322 --> 00:01:14,407 Beh, lo so non è così urgente come catturare un fuggitivo, 32 00:01:14,491 --> 00:01:16,743 ma un bar senza alcol è un posto triste. 33 00:01:17,786 --> 00:01:18,828 Lo farò. 34 00:01:21,331 --> 00:01:23,249 Vuoi gestire le consegne dei bar? 35 00:01:23,333 --> 00:01:25,251 Quanto potrebbe essere difficile? 36 00:01:26,462 --> 00:01:28,171 So che non stavi cercando di essere offensivo, 37 00:01:28,297 --> 00:01:30,006 quindi lascerò che quello scivoli via. 38 00:01:30,132 --> 00:01:32,258 Voglio che tu rimanga proprio lì, 39 00:01:32,968 --> 00:01:34,427 proprio così. 40 00:01:43,145 --> 00:01:45,688 Qualunque cosa sia, vai avanti e portalo qui. Lo firmerò. 41 00:01:45,814 --> 00:01:47,273 Non ho una consegna. 42 00:01:47,691 --> 00:01:49,817 In tal caso, scusa, amico. Siamo chiusi. 43 00:01:49,902 --> 00:01:51,110 Questo è figo. 44 00:01:51,195 --> 00:01:52,737 Vado solo a prendermi una birra. 45 00:01:54,406 --> 00:01:56,199 È divertente. Pensavo di aver appena detto... 46 00:01:56,408 --> 00:01:57,533 Lavori qui? 47 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 In realtà no. 48 00:01:59,578 --> 00:02:01,496 Ma stai prendendo le consegne. 49 00:02:02,080 --> 00:02:03,706 Sto solo cercando di fare un favore ad un amico. 50 00:02:04,166 --> 00:02:05,583 Dev'essere un amico davvero formidabile. 51 00:02:05,709 --> 00:02:07,001 Lei lo è. 52 00:02:07,085 --> 00:02:10,129 Ho capito. Quella è la bionda o la bruna? 53 00:02:10,798 --> 00:02:12,465 È per questo che sei qui? 54 00:02:12,549 --> 00:02:14,217 Cavolo, forse sono qui solo per una birra. 55 00:02:15,010 --> 00:02:17,887 Non essere imbarazzato. Ecco perché la maggior parte dei ragazzi viene qui. 56 00:02:19,181 --> 00:02:20,556 Chi sei, amico? 57 00:02:21,016 --> 00:02:24,310 Sono Raylan. Sono il ragazzo che ti dice che è ora di andare. 58 00:02:25,479 --> 00:02:27,063 Pensi di potermi costringere? 59 00:02:28,023 --> 00:02:29,065 Veramente? 60 00:02:29,149 --> 00:02:30,900 Probabilmente uscirò da quella porta, 61 00:02:31,026 --> 00:02:33,361 ma, se non lo faccio, pensi che potresti costringermi? 62 00:02:35,572 --> 00:02:38,491 Non lo so e preferisco non scoprirlo. 63 00:02:45,666 --> 00:02:47,416 Ok, amico. È bello. 64 00:02:47,501 --> 00:02:49,085 Ti sto solo prendendo in giro. 65 00:02:49,169 --> 00:02:50,670 Va bene. 66 00:03:02,224 --> 00:03:03,933 Perché dovrei ordinarne altri due casi di quella merda? 67 00:03:04,059 --> 00:03:06,269 Ne ho tre e non posso muovermi così com'è. 68 00:03:06,645 --> 00:03:08,145 Vai avanti. Portalo fuori di qui. 69 00:03:08,772 --> 00:03:11,899 Ehi, di' a Shelly di chiamarmi quando arriva. 70 00:03:17,322 --> 00:03:18,698 Cosa ti è successo ieri sera? 71 00:03:18,782 --> 00:03:20,741 È già abbastanza brutto stai sparando ai clienti. 72 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 Allora non ti presenti? 73 00:03:22,286 --> 00:03:23,953 Scusa. Non mi sentivo bene. 74 00:03:24,079 --> 00:03:26,914 Non mi lascerai con molte opzioni qui, Ellen May. 75 00:03:28,959 --> 00:03:30,084 Ho mentito, Ava. 76 00:03:30,627 --> 00:03:31,669 Mi sentivo bene. 77 00:03:33,505 --> 00:03:36,841 In realtà, non mi sono mai sentito meglio in tutta la mia vita. 78 00:03:37,342 --> 00:03:39,677 L'ho scritto per non dimenticarlo. 79 00:03:41,805 --> 00:03:44,015 "Solo in Dio l'anima mia trova riposo. 80 00:03:44,141 --> 00:03:46,309 "La mia salvezza viene da lui." 81 00:03:47,144 --> 00:03:49,812 Viene da Palms, numero 62. 82 00:03:50,105 --> 00:03:51,314 Intendi Salmi. 83 00:03:53,108 --> 00:03:54,483 Hai trovato Dio? 84 00:03:54,818 --> 00:03:56,444 E' proprio questo? 85 00:03:56,528 --> 00:04:00,156 Devo salvare la mia anima, Ava, prima che sia troppo tardi. 86 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 Ti ho salvato l'anima. 87 00:04:03,160 --> 00:04:04,160 Ricordi? 88 00:04:04,286 --> 00:04:07,538 Non Dio o Gesù Cristo, io e il mio fucile. 89 00:04:07,873 --> 00:04:09,498 Lo so. Ecco perché sono qui. 90 00:04:10,167 --> 00:04:14,003 stavo per andarmene, ma volevo venire e ricambiare il favore. 91 00:04:14,504 --> 00:04:15,755 Mi scusi? 92 00:04:15,839 --> 00:04:18,674 Vedi, Billy dice che non è mai troppo tardi 93 00:04:19,176 --> 00:04:20,635 per vivere una vita giusta. 94 00:04:20,719 --> 00:04:22,678 "Billy dice"? 95 00:04:22,804 --> 00:04:26,182 Dice che controlliamo il nostro destino, 96 00:04:26,850 --> 00:04:29,977 e Dio ci perdonerà se solo... 97 00:04:30,812 --> 00:04:32,521 Se solo cambiassimo i nostri modi. 98 00:04:32,648 --> 00:04:34,148 Sei una puttana, Ellen May. 99 00:04:35,150 --> 00:04:38,694 E se ciò non bastasse, io e te abbiamo ucciso un uomo. 100 00:04:39,029 --> 00:04:41,572 Abbiamo scaricato il suo corpo giù per il pozzo di una miniera senza cerimonie. 101 00:04:41,698 --> 00:04:44,533 Non c'è salvezza per quelli come noi. 102 00:04:45,744 --> 00:04:47,078 Johnny, resta. 103 00:04:48,580 --> 00:04:49,830 Abbiamo quasi finito. 104 00:04:52,417 --> 00:04:53,709 Vieni qui. 105 00:04:58,173 --> 00:05:00,216 Tornerai al lavoro stasera, 106 00:05:00,884 --> 00:05:02,843 altrimenti non metterai mai più piede in questo posto. 107 00:05:04,680 --> 00:05:05,763 Abbiamo chiarito? 108 00:05:07,057 --> 00:05:08,224 - Sì? - Sì. 109 00:05:12,062 --> 00:05:14,563 Pappy Van Winkle. Santo cielo. 110 00:05:14,940 --> 00:05:16,273 Qual è l'occasione? 111 00:05:16,775 --> 00:05:19,694 Beh, da quello che ho capito, stai per compiere un compleanno. 112 00:05:19,778 --> 00:05:22,154 In realtà, ho compiuto 56 anni giovedì scorso. 113 00:05:22,239 --> 00:05:23,447 Bene, ecco qua. 114 00:05:23,907 --> 00:05:25,116 Buon compleanno in ritardo. 115 00:05:25,242 --> 00:05:26,784 Non lo sapevi? 116 00:05:27,285 --> 00:05:29,078 Accomodati. Apprezzo il gesto. 117 00:05:29,204 --> 00:05:30,538 Non è niente. 118 00:05:30,914 --> 00:05:32,915 - Come sta Leslie? - E' brava. 119 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 Sto parlando di acquistare un Airstream adesso. 120 00:05:35,794 --> 00:05:37,586 - Potrebbe essere divertente. - O si. 121 00:05:37,796 --> 00:05:39,880 Tanto tempo insieme in uno spazio ristretto, 122 00:05:39,965 --> 00:05:41,424 sarebbe un bene per il matrimonio. 123 00:05:41,717 --> 00:05:43,217 Com'è la vita a Bowling Green? 124 00:05:43,301 --> 00:05:45,720 Più arresti di qualsiasi ufficio delle nostre dimensioni, 125 00:05:46,263 --> 00:05:49,640 sotto budget ogni anno, quasi nessun incidente. 126 00:05:49,808 --> 00:05:52,018 Ovviamente non ci sono incidenti. 127 00:05:52,102 --> 00:05:54,061 Perché tutti i tuoi fuggitivi sono dei bastardi. 128 00:05:55,480 --> 00:05:56,897 Un fuggitivo è un fuggitivo. 129 00:05:56,982 --> 00:05:58,107 Merda. 130 00:05:58,483 --> 00:06:01,444 Scommetto che ho i Marshal che sono più guai dei tuoi fuggitivi. 131 00:06:01,570 --> 00:06:02,653 Avanti, Art. 132 00:06:02,779 --> 00:06:04,363 No, sei venuto qui per il lavoro, giusto? 133 00:06:04,448 --> 00:06:05,781 Devi sentirlo parlare. 134 00:06:06,825 --> 00:06:10,453 Ho un ragazzino qui, cecchino decorato nella guerra in Iraq, 135 00:06:11,329 --> 00:06:14,165 Ranger dell'Esercito, Non so quante uccisioni abbia avuto, 136 00:06:14,458 --> 00:06:16,125 cercando sempre di uccidere qualcun altro, 137 00:06:16,460 --> 00:06:19,128 probabilmente ha un disturbo da stress post-traumatico, probabilmente un alcolizzato. 138 00:06:19,296 --> 00:06:22,298 Non è questione di se quel barile di polvere esploderà, ma quando. 139 00:06:22,632 --> 00:06:24,300 Ho una signora Marshal qui. 140 00:06:24,634 --> 00:06:27,553 Portati dentro due dei migliori 15 fuggitivi in questo ufficio, 141 00:06:27,637 --> 00:06:29,805 ma cerca sempre di mettersi alla prova. 142 00:06:30,307 --> 00:06:32,850 Pensavo che sarebbe stata lei quella giusta questo prenderebbe il controllo di questo ufficio 143 00:06:32,976 --> 00:06:35,978 dopo che mi sono preparato per andare in pensione, ma ora ha lasciato suo marito. 144 00:06:36,480 --> 00:06:39,398 Quindi sarà divertente monitorarla stato emotivo nel corso dell’anno successivo 145 00:06:39,483 --> 00:06:40,900 vedi se riesce a tenere tutto insieme. 146 00:06:40,984 --> 00:06:43,986 Poi ho trovato un ragazzo del posto, nato nella contea di Harlan, 147 00:06:44,112 --> 00:06:45,613 stato indagato tante volte, 148 00:06:45,697 --> 00:06:47,990 Gli Affari Interni lo hanno messo in chiamata rapida. 149 00:06:48,158 --> 00:06:50,326 Mio padre è in prigione per aver ucciso due persone, 150 00:06:50,452 --> 00:06:51,744 compreso un agente della Polizia di Stato, 151 00:06:51,828 --> 00:06:54,080 e suo papà ha ucciso qualcun altro la scorsa notte in prigione, 152 00:06:54,164 --> 00:06:56,165 e sarò io a dirglielo. 153 00:06:56,500 --> 00:06:58,167 A meno che tu non voglia restare e farlo. 154 00:06:58,293 --> 00:06:59,585 Voglio dire, la chiave è semplicemente parlarne 155 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 come se stessi parlando del tempo. 156 00:07:01,171 --> 00:07:02,671 Non emozionarti troppo e stronzate. 157 00:07:07,886 --> 00:07:10,513 Quella è una bottiglia di bourbon da 200 dollari, Art. 158 00:07:10,639 --> 00:07:13,349 Ho intenzione di godermene ogni goccia, Patrick. 159 00:07:14,017 --> 00:07:15,518 Grazie per essere passato. 160 00:07:53,140 --> 00:07:54,223 Quando? 161 00:07:54,724 --> 00:07:57,560 La notte scorsa. Subito dopo il lockdown. 162 00:07:59,062 --> 00:08:00,146 E' stato interrogato? 163 00:08:00,397 --> 00:08:02,064 Apparentemente non aveva molto da dire. 164 00:08:02,983 --> 00:08:03,983 Chi ha ucciso, ancora una volta? 165 00:08:04,067 --> 00:08:07,069 Sam Porter. Dixie delinquente mafioso, 166 00:08:07,154 --> 00:08:10,531 servito otto anni di 10 anni per tentato omicidio, 167 00:08:11,241 --> 00:08:12,324 Fiduciario della prigione. 168 00:08:12,409 --> 00:08:13,492 Conosco questo tizio. 169 00:08:13,743 --> 00:08:15,578 - Fate? - Era nella stanza ieri sera 170 00:08:15,662 --> 00:08:17,163 quando ho mostrato la borsa ad Arlo. 171 00:08:19,749 --> 00:08:21,000 Che borsa? 172 00:08:21,084 --> 00:08:23,085 La borsa che gli ho mostrato ieri sera. 173 00:08:23,920 --> 00:08:27,590 Raylan, su una scala da uno a un carico di merda, 174 00:08:27,674 --> 00:08:29,842 quanto devi dirmi adesso? 175 00:08:31,344 --> 00:08:34,054 Quindi Arlo non l'ha fatto dici qualcosa sulla carta d'identità o sulla borsa? 176 00:08:34,222 --> 00:08:36,765 L'ho appena preso ammettere che sapeva che era nascosto nel muro. 177 00:08:37,267 --> 00:08:39,101 Perché tuo padre dovrebbe farlo? 178 00:08:39,436 --> 00:08:42,354 Perché dovrebbe nascondersi una borsa diplomatica panamense nel muro 179 00:08:42,439 --> 00:08:44,857 o uccidere qualcuno solo per averci messo gli occhi addosso? 180 00:08:44,941 --> 00:08:46,108 O. Entrambi. 181 00:08:46,610 --> 00:08:49,570 Potresti chiederglielo. Ho la sensazione che non dirà molto. 182 00:08:49,946 --> 00:08:51,697 Beh, allora forse dovremmo chiederglielo. 183 00:08:52,449 --> 00:08:54,116 Waldo Verità. 184 00:08:54,910 --> 00:08:56,452 Potrebbe essere una coincidenza. 185 00:08:56,578 --> 00:08:58,287 Se uno spacciatore viene trasformato, potrei comprarlo. 186 00:08:58,413 --> 00:09:02,249 Ma uno spacciatore e una prostituta? No, sembra abbiamo un bersaglio sulle nostre spalle. 187 00:09:02,959 --> 00:09:04,793 Ellen May dire come è arrivata a conoscersi 188 00:09:04,920 --> 00:09:07,129 con il nostro nuovo amico, Il predicatore Billy e sua sorella? 189 00:09:07,255 --> 00:09:08,380 NO. 190 00:09:08,465 --> 00:09:11,258 Ma qualunque cosa le dicesse, ne è fortemente convinta. 191 00:09:12,093 --> 00:09:13,469 Perché non facciamo un giro laggiù? 192 00:09:13,553 --> 00:09:15,137 e vedere cosa ha da dire questo ragazzo? 193 00:09:16,473 --> 00:09:18,432 Questa chiesa è una seccatura e niente di più. 194 00:09:18,975 --> 00:09:20,142 Posso andare da solo se vuoi. 195 00:09:20,227 --> 00:09:22,394 Quello che voglio è che tu lo scopra 196 00:09:22,479 --> 00:09:24,772 perché le nostre vendite sono diminuite. 197 00:09:25,148 --> 00:09:27,149 Come ti avevo chiesto di fare, Johnny. 198 00:09:27,609 --> 00:09:29,151 Questa chiesa è la ragione. 199 00:09:29,277 --> 00:09:31,320 Persone nella contea di Harlan festa ancora venerdì e sabato sera 200 00:09:31,446 --> 00:09:32,947 e salvarti la domenica mattina. 201 00:09:34,449 --> 00:09:37,493 Ora, c'è qualcosa? altrimenti vuoi discutere, o sei bravo? 202 00:09:38,286 --> 00:09:39,745 Johnny? 203 00:09:41,081 --> 00:09:42,122 Sto bene. 204 00:09:47,504 --> 00:09:48,963 Un po' duro con lui. 205 00:09:50,006 --> 00:09:51,507 Fastidio o peggio 206 00:09:51,841 --> 00:09:54,677 non è una cattiva idea andare laggiù a vedere di cosa tratta questa chiesa. 207 00:09:54,761 --> 00:09:56,095 Non mi piacciono le chiese, Ava. 208 00:09:57,347 --> 00:09:58,764 Va bene. 209 00:10:01,309 --> 00:10:02,851 Chiudi quella porta. 210 00:10:05,021 --> 00:10:06,355 Estorsione, elusione dell'arresto, 211 00:10:06,439 --> 00:10:08,899 aggressione con arma mortale, grande furto d'auto, 212 00:10:08,984 --> 00:10:10,651 estorsione conta due, 213 00:10:10,986 --> 00:10:13,821 DandD, B 214 00:10:14,239 --> 00:10:15,322 DMZ? 215 00:10:15,407 --> 00:10:16,699 Assicurati di prestare ancora attenzione. 216 00:10:16,783 --> 00:10:18,450 Tutto questo solo per una famiglia? 217 00:10:18,535 --> 00:10:21,412 No, in realtà è tutto solo Jud Truth, Il più vecchio di Waldo, 218 00:10:21,496 --> 00:10:23,872 ma il resto lo è tutti decorati allo stesso modo. 219 00:10:23,957 --> 00:10:25,457 Il nipote Milo ha 13 anni. 220 00:10:25,917 --> 00:10:29,086 Ha trascorso tre mesi in riformatorio l'anno scorso per aver pisciato addosso a un poliziotto. 221 00:10:29,170 --> 00:10:31,213 Gesù. Sei sicuro? vuoi venire con noi, Art? 222 00:10:31,298 --> 00:10:34,800 Ha ragione, capo. Voglio dire, diavolo, il loro cane è nel canile. 223 00:10:35,218 --> 00:10:38,387 Conosci il meglio barbecue che ho mai fatto a Versailles? 224 00:10:38,471 --> 00:10:40,889 Ecco dov'è Waldo. Non voglio perdermi quel petto. 225 00:10:41,349 --> 00:10:43,976 Perché non ci dici perché stai andando? 226 00:10:44,936 --> 00:10:47,313 Di tutti i fuggitivi che sono passati sulla nostra scrivania ultimamente, 227 00:10:47,397 --> 00:10:48,981 perché devi andare avanti con questo? 228 00:10:49,065 --> 00:10:51,942 Perché da 30 anni, questo ufficio 229 00:10:52,360 --> 00:10:54,111 ha lasciato cadere la palla sull'arresto 230 00:10:54,195 --> 00:10:56,989 un fuggitivo federale che stava riscuotendo un assegno. 231 00:10:57,365 --> 00:10:59,658 E io, personalmente, voglio essere quello giusto per cancellarlo dai libri. 232 00:11:00,035 --> 00:11:01,994 - E' proprio questo? - Ecco di cosa si tratta. 233 00:11:02,078 --> 00:11:05,497 E anche quella cosa della borsa misteriosa mi dà fastidio un po' un maresciallo rigido. 234 00:11:05,582 --> 00:11:06,832 È una bella immagine. 235 00:11:06,916 --> 00:11:09,251 Altre domande o dubbi qui? 236 00:11:11,046 --> 00:11:12,171 Stai guidando? 237 00:11:12,255 --> 00:11:14,131 No. Il capo non guida 238 00:11:14,215 --> 00:11:16,717 a meno che lui non lo voglia, e io non lo voglio. 239 00:11:16,801 --> 00:11:19,094 Ma lo faremo fermati a pranzo prima di arrivare alle Verità 240 00:11:19,179 --> 00:11:21,889 nel caso in cui spari a uno di loro. Allora non potremo inseguirlo. 241 00:11:25,977 --> 00:11:27,561 Va bene. 242 00:11:35,487 --> 00:11:37,988 Li guardiamo per alcune ore ogni giorno. 243 00:11:38,073 --> 00:11:40,491 Consentire ai genitori di andare ai colloqui di lavoro, 244 00:11:40,575 --> 00:11:44,203 fai qualche commissione, prenditi qualche minuto da soli, se è ciò di cui hanno bisogno. 245 00:11:44,287 --> 00:11:45,788 È così carino da parte tua. 246 00:11:45,955 --> 00:11:48,082 Sì, beh, noi stessi ci crediamo 247 00:11:48,166 --> 00:11:50,417 questo è ciò che stiamo facendo solo una goccia nell'oceano, 248 00:11:50,502 --> 00:11:53,379 ma l'oceano sarà minore a causa di quella goccia mancante. 249 00:11:53,463 --> 00:11:54,546 Sono Cassie. 250 00:11:54,631 --> 00:11:56,340 Sono Ellen May. 251 00:11:56,424 --> 00:11:58,342 Sì. Mi ricordo di te da ieri sera. 252 00:11:59,219 --> 00:12:00,803 C'è qualcosa che possiamo fare per te? 253 00:12:00,887 --> 00:12:02,971 Speravo... Billy è in giro? 254 00:12:03,681 --> 00:12:05,224 Temo che sia occupato. 255 00:12:05,934 --> 00:12:07,059 Va bene. 256 00:12:07,143 --> 00:12:08,685 Forse c'è qualcosa che posso fare. 257 00:12:08,770 --> 00:12:12,272 No. Penso che ho solo bisogno di parlare con Billy. 258 00:12:12,357 --> 00:12:14,316 Bene, puoi sempre riprovare più tardi. 259 00:12:15,360 --> 00:12:17,111 Pensavo di aver sentito la tua voce. 260 00:12:17,987 --> 00:12:19,154 È bello rivederti. 261 00:12:20,115 --> 00:12:21,698 Non voglio essere un fastidio. 262 00:12:21,783 --> 00:12:24,034 Sciocchezze. No, avevo bisogno di una pausa. 263 00:12:24,369 --> 00:12:25,953 Bene, vi lascerò soli. 264 00:12:26,329 --> 00:12:27,663 -Ellen May. - Ciao. 265 00:12:29,791 --> 00:12:31,542 Sono sorpreso di vederti di nuovo qui così presto. 266 00:12:31,876 --> 00:12:33,627 Allora, cosa posso fare per te? 267 00:12:36,423 --> 00:12:38,298 Beh, volevo solo dire... 268 00:12:39,259 --> 00:12:42,803 Quanto apprezzo ti stai interessando a me. 269 00:12:46,641 --> 00:12:49,893 Ma non penso Posso far parte della tua chiesa. 270 00:12:51,146 --> 00:12:54,481 Se posso chiederti, cosa ti ha trasformato così velocemente lontano da noi? 271 00:12:55,108 --> 00:12:56,358 Sedersi. 272 00:12:58,570 --> 00:13:02,573 Beh, so come l'hai detto 273 00:13:02,657 --> 00:13:04,158 Dio ama tutti. 274 00:13:04,242 --> 00:13:05,492 Sì, lo fa. 275 00:13:05,577 --> 00:13:08,036 E che Gesù ci perdona i nostri peccati 276 00:13:08,663 --> 00:13:11,331 se solo lo abbracciamo nei nostri cuori. 277 00:13:14,544 --> 00:13:16,628 Ho fatto delle cose terribili, Billy. 278 00:13:16,713 --> 00:13:19,047 -Ellen May... - No, voglio dire... 279 00:13:19,299 --> 00:13:22,426 Come cose indicibili e orribili. 280 00:13:23,344 --> 00:13:24,761 Cose che... 281 00:13:25,054 --> 00:13:27,723 Cose che nessuno potrà mai perdonare. 282 00:13:31,019 --> 00:13:32,478 Non è vero. 283 00:13:34,522 --> 00:13:38,150 Nessuno tra noi è senza peccato. 284 00:13:39,861 --> 00:13:41,904 La gravità delle tue trasgressioni 285 00:13:41,988 --> 00:13:45,240 impallidisce al confronto al tuo impegno per la salvezza, 286 00:13:45,533 --> 00:13:47,451 il bene che farai andando avanti. 287 00:13:48,870 --> 00:13:53,207 "Perché Dio non ha mandato suo figlio nel mondo condannare il mondo, 288 00:13:54,751 --> 00:13:58,837 "ma affinché il mondo, per mezzo di lui, possa essere salvato." 289 00:14:01,341 --> 00:14:02,424 E' davvero carino. 290 00:14:04,427 --> 00:14:05,844 Ma pensavo che... 291 00:14:08,640 --> 00:14:11,308 Che alcune persone semplicemente non possono essere salvate, 292 00:14:11,809 --> 00:14:13,477 non importa cosa. 293 00:14:14,270 --> 00:14:16,813 Chi ha piantato quel seme nella tua mente? 294 00:14:19,567 --> 00:14:21,360 Sono quelli per i quali hai ti sei compromesso? 295 00:14:21,444 --> 00:14:24,738 Anche per me hanno fatto cose buone. 296 00:14:25,240 --> 00:14:27,824 - Stanno cercando di farti vergognare, Ellen May. - No. 297 00:14:27,909 --> 00:14:31,828 Ti vergogni di crederci sei meno che bello, 298 00:14:31,913 --> 00:14:33,539 creatura speciale che sei, 299 00:14:33,623 --> 00:14:36,458 e lo fanno per la loro stessa paura e avidità. 300 00:14:39,837 --> 00:14:41,171 Vieni qui. 301 00:14:41,756 --> 00:14:43,549 Adesso ascoltami. 302 00:14:45,093 --> 00:14:46,760 Vuoi far parte di questo? 303 00:14:48,054 --> 00:14:49,388 Più di... 304 00:14:50,348 --> 00:14:52,975 Più di ogni altra cosa al mondo. 305 00:14:55,436 --> 00:14:57,104 Allora sarà così. 306 00:14:57,772 --> 00:15:00,607 E li faremo vergognare che tentano di avvelenare la tua mente 307 00:15:00,692 --> 00:15:02,192 con senso di colpa e tristezza, 308 00:15:02,277 --> 00:15:04,611 e lo saprai 309 00:15:04,696 --> 00:15:07,030 cosa possono essere la vera pace e felicità. 310 00:15:25,592 --> 00:15:26,800 Facciamolo! 311 00:16:08,635 --> 00:16:10,594 Maledizione, amico. Basta con quella merda. 312 00:16:10,720 --> 00:16:12,971 Beh, smettila di cercare di alzarti, Smetterò di picchiarti. 313 00:16:16,059 --> 00:16:17,434 Merda. 314 00:16:17,560 --> 00:16:18,644 Continua a cercare di alzarsi. 315 00:16:19,103 --> 00:16:20,354 Qualche motivo per cui non dovrebbe? 316 00:16:20,438 --> 00:16:21,938 Nel mio ultimo tour, 317 00:16:23,441 --> 00:16:27,319 quindi mi trasferiscono dall'Iraq alla base aerea di Bagram in Afghanistan. 318 00:16:27,904 --> 00:16:29,696 - Molto più carino di quanto mi aspettassi. - Veramente? 319 00:16:29,781 --> 00:16:31,323 Uomo. Hanno campi di papaveri, 320 00:16:31,407 --> 00:16:33,116 ho montagne innevate in inverno. 321 00:16:33,242 --> 00:16:35,911 - È bellissimo. - Ehi, è una storia terribilmente bella, ma cosa... 322 00:16:36,079 --> 00:16:37,913 È scortese interrompere le persone, Danny. 323 00:16:38,331 --> 00:16:39,581 Non credi? 324 00:16:41,417 --> 00:16:42,751 Non farlo di nuovo. 325 00:16:43,461 --> 00:16:45,253 - Dov'ero? - Montagne innevate. 326 00:16:45,922 --> 00:16:47,339 Non importa davvero. Oltre a tutto ciò, 327 00:16:47,423 --> 00:16:49,216 per lo più la stessa merda, sai? 328 00:16:49,300 --> 00:16:50,967 Molti ragazzi, dopo qualche anno, 329 00:16:51,094 --> 00:16:52,636 cercando modi per affrontare, 330 00:16:52,762 --> 00:16:54,096 ma cosa possono trovare in Afghanistan 331 00:16:54,180 --> 00:16:56,098 che non hanno trovato in Iraq... 332 00:16:56,808 --> 00:16:58,433 - Eroina. - Veramente? 333 00:16:58,601 --> 00:17:00,811 Dopo un po', Riesco a individuare un drogato a 100 metri di distanza 334 00:17:00,937 --> 00:17:02,104 proprio per l'intoppo nel suo passo. 335 00:17:02,522 --> 00:17:05,315 Quindi, quando vedo Danny qui 336 00:17:05,942 --> 00:17:08,443 in agguato a casa di Audrey, 337 00:17:08,778 --> 00:17:11,279 Colgo l'occasione. Lo scuoto. 338 00:17:15,284 --> 00:17:16,493 Avevi ragione. 339 00:17:17,286 --> 00:17:19,454 La chiesa non è il tuo unico problema. 340 00:17:21,124 --> 00:17:23,959 Vendi eroina nel mio cortile, figliolo. 341 00:17:25,211 --> 00:17:26,878 Quando la mia gente lo verrà a sapere, 342 00:17:26,963 --> 00:17:28,672 voi due desidererete che foste morti. 343 00:17:29,173 --> 00:17:30,340 Beh, forse ho un desiderio di morte, 344 00:17:30,466 --> 00:17:32,634 ma mi piacerebbe parlare con la tua gente. 345 00:17:32,719 --> 00:17:34,386 Hai un numero di telefono? 346 00:17:34,470 --> 00:17:36,555 EHI. Indirizzo. 347 00:17:37,557 --> 00:17:38,890 - Francoforte. - Francoforte? 348 00:17:38,975 --> 00:17:40,142 Boyd! 349 00:17:43,980 --> 00:17:45,480 Devi venire a vederlo. 350 00:17:47,650 --> 00:17:51,820 Sì, ci riuniremo al fiume 351 00:17:52,155 --> 00:17:56,491 Il bello, il bellissimo fiume 352 00:17:56,909 --> 00:18:00,746 Riunitevi con i santi al fiume 353 00:18:00,830 --> 00:18:04,916 Che scorre presso il trono di Dio 354 00:18:10,673 --> 00:18:12,215 Ora, è una bella targa. 355 00:18:12,508 --> 00:18:14,426 Beh, lo sento sempre 356 00:18:14,510 --> 00:18:16,970 io e questo ufficio abbiamo è stata una buona idea. 357 00:18:17,054 --> 00:18:18,972 Perché sei nervoso, Shelby? 358 00:18:19,056 --> 00:18:21,600 Perché abbiamo oltrepassato il punto colpevole per associazione. 359 00:18:22,018 --> 00:18:23,727 Perché non ti siedi? 360 00:18:25,855 --> 00:18:27,731 Hai avuto fortuna? guardando in quella chiesa? 361 00:18:27,857 --> 00:18:31,485 Ti capita di ricordare un telefono conversazione che abbiamo avuto qualche mese fa? 362 00:18:31,569 --> 00:18:34,696 Credo che ne abbiamo avuti una coppia delle conversazioni telefoniche di qualche mese fa. 363 00:18:34,864 --> 00:18:37,657 Quello in cui ho espresso la mia opinione che eravamo quadrati. 364 00:18:37,742 --> 00:18:40,202 Beh, Shelby, pensavo che fossimo un cerchio. 365 00:18:41,287 --> 00:18:44,080 Non posso far parte del tuo non sono più affari, Boyd. 366 00:18:44,207 --> 00:18:47,334 Girerò la testa più lontano che posso senza rompermi il collo, 367 00:18:47,418 --> 00:18:48,877 ma questo non può continuare. 368 00:18:48,961 --> 00:18:51,838 Beh, Shelby, non pensare a questa come un'interazione nefasta 369 00:18:51,923 --> 00:18:54,883 tanto quanto preoccupato cittadino che si rivolge al suo sceriffo 370 00:18:54,967 --> 00:18:57,719 nel tentativo di proteggere la brava gente della contea di Harlan. 371 00:18:57,887 --> 00:19:01,139 Ora, credo potremmo avere una setta in mezzo a noi. 372 00:19:05,061 --> 00:19:07,437 Se ti do questo, abbiamo finito. 373 00:19:07,897 --> 00:19:11,817 Nessun errore mentale, niente "un favore in più". Fatto. 374 00:19:12,068 --> 00:19:13,902 Qualunque cosa tu dica, Shelby. 375 00:19:18,908 --> 00:19:22,077 Billy e sua sorella stato in cinque città in tre anni, 376 00:19:22,245 --> 00:19:25,914 ognuno più disperato e sconfitto rispetto al precedente. 377 00:19:26,582 --> 00:19:27,999 Hanno aperto un negozio, 378 00:19:28,084 --> 00:19:30,252 reclutare gente del posto, predicare il loro vangelo, 379 00:19:30,336 --> 00:19:32,504 e poi, dopo qualche mese, vanno avanti. 380 00:19:32,755 --> 00:19:34,589 Nessun problema con la legge, per quanto ho potuto riscontrare. 381 00:19:35,424 --> 00:19:38,885 Quindi Billy e sua sorella trasferirsi in una città nel momento del bisogno, 382 00:19:38,970 --> 00:19:41,179 scheggiare il impresa dell'elemento criminale 383 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 finché non hanno avuto altra scelta che ripagarli. 384 00:19:43,516 --> 00:19:46,017 Harlan è lungi dall'essere prospera, 385 00:19:46,102 --> 00:19:49,896 e la gente versava quel poco che avevano nella droga e nelle puttane 386 00:19:49,981 --> 00:19:51,815 non lo rimetterò in carreggiata. 387 00:19:51,941 --> 00:19:54,276 Questa chiesa potrebbe semplicemente cercare di aiutare. 388 00:19:55,027 --> 00:19:57,445 Beh, la vedi a modo tuo. Lo vedo mio. 389 00:19:58,281 --> 00:20:00,448 Pensavo che sarebbero stati 500 dollari se avessi vinto, 390 00:20:00,533 --> 00:20:01,992 più un taglio dell'azione. 391 00:20:02,618 --> 00:20:03,952 Sei nuovo da queste parti. 392 00:20:04,036 --> 00:20:06,788 La gente scommette meno sui combattimenti tra combattenti che non conoscono. 393 00:20:06,873 --> 00:20:07,998 Sii felice di non aver perso. 394 00:20:08,124 --> 00:20:09,833 Come faccio a sapere che non mi stai mettendo allo scoperto? 395 00:20:09,959 --> 00:20:10,959 Tu no. 396 00:20:11,627 --> 00:20:14,796 Ma sei venuto da me in cerca di azione, non il contrario. 397 00:20:16,299 --> 00:20:17,716 Cosa, devo combattere di nuovo? 398 00:20:18,050 --> 00:20:19,885 Non devi preoccuparti di questo. 399 00:20:20,261 --> 00:20:22,012 Rufus non combatte. 400 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 E allora, che mi dici di quell'altra cosa? 401 00:20:26,142 --> 00:20:28,310 Dopo quanto tempo i tuoi ragazzi potranno ottenere ciò che voglio? 402 00:20:28,394 --> 00:20:29,561 Bene, hai i soldi? 403 00:20:30,605 --> 00:20:32,856 Ottieni i soldi. Farò la chiamata. 404 00:20:34,567 --> 00:20:37,402 Fino ad allora, porta via il tuo culo da spazzatura bianca dalla mia proprietà. 405 00:20:39,864 --> 00:20:41,990 Rufus, pulisci questa merda. 406 00:20:46,662 --> 00:20:48,830 EHI! Ho detto: "Ehi!" 407 00:20:50,041 --> 00:20:51,124 Ci costerai dei soldi. 408 00:20:51,208 --> 00:20:52,417 Mi dispiace. 409 00:20:53,628 --> 00:20:55,211 Non penso che tu lo sia. 410 00:20:55,296 --> 00:20:56,713 Hai ragione. Non lo sono. 411 00:20:56,797 --> 00:20:58,214 Allora, che ne dici di farti perdonare? 412 00:20:58,299 --> 00:21:00,091 ripagarci con le tue vincite? 413 00:21:01,385 --> 00:21:03,094 Beh, questo non succederà. 414 00:21:03,804 --> 00:21:06,348 Ma ti dico cosa farò. Ti darò un consiglio gratuito. 415 00:21:06,432 --> 00:21:08,767 La prossima volta scommetti su di me. 416 00:21:09,769 --> 00:21:11,394 Non aspettare così a lungo. 417 00:21:12,146 --> 00:21:13,647 Volete davvero farlo? 418 00:21:13,731 --> 00:21:14,898 Non sei così duro. 419 00:21:15,441 --> 00:21:17,817 Inoltre siamo in due. 420 00:21:23,074 --> 00:21:24,824 Pensavo avessi detto che eravate in due. 421 00:21:25,534 --> 00:21:26,701 E i tuoi soldi? 422 00:21:26,786 --> 00:21:27,994 - Tienilo! - Troppo tardi per quello. 423 00:21:28,079 --> 00:21:29,371 Per favore, non farlo! Mi dispiace! 424 00:21:32,625 --> 00:21:33,917 Cosa fai? 425 00:21:34,001 --> 00:21:36,294 Toccando? Non c'è nessun arbitro. 426 00:21:36,379 --> 00:21:37,462 Non riesco a respirare. 427 00:21:37,546 --> 00:21:38,588 Lo so, non riesci a respirare, idiota. 428 00:21:38,673 --> 00:21:39,881 Ti ho messo in una presa soffocante. 429 00:21:39,966 --> 00:21:42,175 Sai cosa facevamo ai ragazzi a casa quando diventano duri? 430 00:21:42,259 --> 00:21:44,302 Li procioniamo. Sai di cosa si tratta? 431 00:21:48,015 --> 00:21:49,766 Ora, domani, quando ti sveglierai, 432 00:21:49,850 --> 00:21:53,728 ne avrai un paio di carini brillantini da mostrare a tutti i tuoi ragazzi. 433 00:22:07,368 --> 00:22:08,910 Che cosa? C'è qualcuno qui? 434 00:22:08,995 --> 00:22:10,161 Stavi russando. 435 00:22:10,246 --> 00:22:11,579 Quindi non c'è nessuno qui. 436 00:22:11,831 --> 00:22:13,790 Russavi davvero forte. 437 00:22:14,000 --> 00:22:15,291 Che ore sono? 438 00:22:15,376 --> 00:22:17,168 Perché? Hai bisogno di essere da qualche parte? 439 00:22:17,253 --> 00:22:20,171 Ho una lezione di Pilates alle 6:00 speravo di farcela. 440 00:22:20,756 --> 00:22:22,632 Bene, questo è il lavoro, Raylan. 441 00:22:22,717 --> 00:22:23,967 Purché qualcuno venga fuori 442 00:22:24,051 --> 00:22:26,469 e fai un controllo di patta fuori da quella cassetta della posta, aspettiamo. 443 00:22:26,804 --> 00:22:28,221 Penso che stesse scherzando, capo. 444 00:22:28,389 --> 00:22:30,515 Veramente? Lo era? Perché non potevo dirlo. 445 00:22:30,683 --> 00:22:32,434 Mi dispiace. Di cosa stiamo parlando? 446 00:22:32,810 --> 00:22:34,310 Dov'eri ieri? 447 00:22:34,979 --> 00:22:36,146 Perché? È successo qualcosa? 448 00:22:36,230 --> 00:22:37,897 - No. - Allora qual è il problema? 449 00:22:37,982 --> 00:22:39,941 Stai facendo orari da tossicodipendente. 450 00:22:40,026 --> 00:22:42,902 Arrivi tardi, te ne vai presto, sei smunto. 451 00:22:43,362 --> 00:22:45,071 È come se il bambino fosse già nato. 452 00:22:45,156 --> 00:22:46,990 Non so di cosa stai parlando. 453 00:22:47,074 --> 00:22:48,116 Tim? 454 00:22:48,200 --> 00:22:49,659 Preferisco non schierarmi. 455 00:22:49,744 --> 00:22:50,910 Grazie. 456 00:22:50,995 --> 00:22:55,206 Beh, preferiresti fare il prigioniero mattutino trasporto per i prossimi sei mesi? 457 00:22:55,750 --> 00:22:57,375 Sembri un po' stanco. 458 00:22:57,752 --> 00:23:00,587 Niente merda. La domanda è: perché? 459 00:23:01,422 --> 00:23:03,923 Il denaro intelligente nella piscina dell'ufficio si ballano esotiche. 460 00:23:04,216 --> 00:23:05,884 Quanto spendi, Art? 461 00:23:05,968 --> 00:23:07,343 No. Il mio non è niente, 462 00:23:07,428 --> 00:23:10,930 perché so che lo sai è contro la politica del servizio Marshal 463 00:23:11,015 --> 00:23:14,309 che tu possa fare qualsiasi cosa a parte, esotico o altro. 464 00:23:14,393 --> 00:23:16,102 Sai cosa avremmo dovuto fare? 465 00:23:16,187 --> 00:23:18,396 Avremmo dovuto portare una bottiglia di Pappy Van Winkle. 466 00:23:18,606 --> 00:23:19,731 Hai una bottiglia di Pappy? 467 00:23:19,815 --> 00:23:21,024 No, ma l'Arte sì. 468 00:23:21,108 --> 00:23:22,484 Patrick Massett gliene ha portato uno. 469 00:23:22,568 --> 00:23:24,152 Non cambiare argomento. 470 00:23:24,236 --> 00:23:26,029 - Cosa voleva? - Non voleva niente. 471 00:23:26,113 --> 00:23:27,238 Ha letto l'annuncio. 472 00:23:27,323 --> 00:23:30,825 Vuole il lavoro di Art. E' per questo che probabilmente Art è con noi adesso, in effetti. 473 00:23:30,910 --> 00:23:31,951 Raylan. 474 00:23:32,036 --> 00:23:34,370 sto solo dicendo che possiamo parlarne se vuoi. 475 00:23:34,455 --> 00:23:35,830 Raylan. 476 00:23:37,708 --> 00:23:40,043 Quello è il nipote, Milo. 477 00:23:40,127 --> 00:23:42,462 No, no, no. Non avvicinarti troppo. Lo spaventerai. 478 00:23:48,469 --> 00:23:50,386 Seguiamolo in macchina. 479 00:23:59,021 --> 00:24:00,438 Merda. Ci ha creato. 480 00:24:03,484 --> 00:24:04,567 Lo vedi? 481 00:24:06,821 --> 00:24:08,530 L'ho preso. E' lassù a destra. 482 00:24:14,995 --> 00:24:17,163 Aiuto! Abbiamo alcuni pervisti! 483 00:24:17,832 --> 00:24:20,083 Pervertiti! Pervertiti! 484 00:24:20,668 --> 00:24:22,794 Aiuto! Sono inseguito da pervertiti! 485 00:24:28,425 --> 00:24:31,261 Va bene, ora voi pervertiti potete andare avanti e fermati proprio lì. 486 00:24:31,345 --> 00:24:33,513 Non siamo pervertiti. Marescialli americani. 487 00:24:33,931 --> 00:24:35,348 Abbiamo bisogno che tu metta giù quelle armi. 488 00:24:35,432 --> 00:24:36,599 Marshal, che cavolo. 489 00:24:36,684 --> 00:24:38,476 Questi pervertiti mi stavano seguendo. 490 00:24:38,561 --> 00:24:39,978 Avete qualche prova che siete federali? 491 00:24:40,062 --> 00:24:41,980 Metti giù le armi, ti mostreremo alcuni badge. 492 00:24:42,064 --> 00:24:43,189 Distintivi? 493 00:24:43,274 --> 00:24:45,400 Merda, ho visto un distintivo, Ne ho visti un centinaio. 494 00:24:45,651 --> 00:24:47,360 - Tu devi essere Jud. - Giusto. 495 00:24:47,444 --> 00:24:49,654 Sei tu quello che ha rubato l'ambulanza, ha attraversato tutta la contea, 496 00:24:49,738 --> 00:24:51,614 e poi hai provato a saltare Benedict Creek? 497 00:24:51,991 --> 00:24:53,074 Ne hai sentito parlare? 498 00:24:53,159 --> 00:24:54,284 Sì, ne ho sentito parlare. 499 00:24:54,368 --> 00:24:56,202 Sai cosa è successo quando hanno provato ad arrestarmi, allora. 500 00:24:56,287 --> 00:24:57,328 No. 501 00:24:57,413 --> 00:25:00,456 Se lo facessi, sapresti che faresti meglio a prenderti il tuo scusate, culi del governo, fuori di qui. 502 00:25:00,541 --> 00:25:02,000 Non siamo qui per te, Jud. 503 00:25:02,084 --> 00:25:03,376 Hai 10 secondi. 504 00:25:03,502 --> 00:25:05,003 Non deve andare storto, figliolo. 505 00:25:05,087 --> 00:25:07,088 Beh, dipende da te. Cinque secondi. 506 00:25:07,173 --> 00:25:08,548 Ehi, ti sta rubando la parte. 507 00:25:08,632 --> 00:25:11,384 Qualcuno di voi sussulta, ti metteremo giù. 508 00:25:12,011 --> 00:25:14,596 Morirai proprio davanti ai tuoi parenti. E' questo che vuoi? 509 00:25:15,472 --> 00:25:16,723 Non mi importa. 510 00:25:17,057 --> 00:25:18,725 - Tutto bene? - Sì. 511 00:25:19,268 --> 00:25:20,768 Non avrei mai pensato di vivere così a lungo. 512 00:25:21,395 --> 00:25:22,896 Cosa sta succedendo qui fuori? 513 00:25:23,022 --> 00:25:25,273 Questi pervertiti mi stavano inseguendo. 514 00:25:26,233 --> 00:25:28,151 Non sembrano pervertiti. 515 00:25:28,235 --> 00:25:29,444 Beh, forse quello. 516 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Dicono che sono federali. 517 00:25:30,779 --> 00:25:32,280 Siamo US Marshals, signora. 518 00:25:35,743 --> 00:25:37,785 Marescialli. È fantastico. 519 00:25:38,287 --> 00:25:40,538 Faresti meglio ad andare avanti e dichiara la tua attività. 520 00:25:40,623 --> 00:25:42,290 Sto solo cercando Waldo Truth. 521 00:25:43,459 --> 00:25:44,959 Mio marito? 522 00:25:45,377 --> 00:25:46,419 Non è qui. 523 00:25:46,795 --> 00:25:48,588 Se vuoi lasciare un mezzo per entrare in contatto, 524 00:25:48,672 --> 00:25:50,256 quando barcolla a casa, griderò. 525 00:25:50,341 --> 00:25:51,925 Ma, giusto perché tu capisca, 526 00:25:52,009 --> 00:25:54,802 finché non incontreremo Waldo, fermeremo tutto a quegli assegni di invalidità. 527 00:25:54,887 --> 00:25:55,929 - Diavolo, lo sei. - Stronzate! 528 00:25:56,013 --> 00:25:57,138 Non accetterete la nostra estrazione. 529 00:25:57,223 --> 00:25:58,681 Abbassa quelle maledette pistole! 530 00:25:58,766 --> 00:26:01,434 Vuoi iniziare a sparare con i miei nipotini proprio qui? 531 00:26:05,022 --> 00:26:06,439 Mi dispiace per loro. 532 00:26:06,649 --> 00:26:10,276 Nelly, entra e comincia a chiamare in giro per Waldo, ti dispiace? 533 00:26:11,362 --> 00:26:12,612 Certo, mamma. 534 00:26:14,240 --> 00:26:15,823 Non accetterai la nostra estrazione. 535 00:26:22,122 --> 00:26:23,998 Ho incontrato Waldo al drive-in. 536 00:26:24,708 --> 00:26:27,794 Ero lì con il mio primo marito, Kyle Lee. 537 00:26:28,754 --> 00:26:34,050 Kyle è andato a fare pipì, e Waldo scivolò direttamente in macchina. 538 00:26:34,134 --> 00:26:35,510 Ho iniziato a chiacchierare con me. 539 00:26:35,761 --> 00:26:37,512 L'ho spento, gli ho mostrato il mio anello, 540 00:26:37,596 --> 00:26:40,431 gli disse: "Questa rapita è vietata". Sai cosa ha detto? 541 00:26:40,516 --> 00:26:41,849 Posso solo immaginare. 542 00:26:41,934 --> 00:26:43,726 Disse: "Ho preso un pesce rosso". 543 00:26:43,811 --> 00:26:44,936 Perdono? 544 00:26:45,020 --> 00:26:47,355 Questa è stata anche la mia risposta, maresciallo. 545 00:26:47,481 --> 00:26:49,148 "Diavolo, hai appena detto?" 546 00:26:49,233 --> 00:26:51,985 Quindi, Waldo dice: "Ho un pesce rosso". 547 00:26:52,820 --> 00:26:56,072 Quindi dico, "Che diavolo deve fare il tuo pesce rosso? 548 00:26:56,156 --> 00:26:57,699 "con me che sono sposato?" 549 00:26:57,992 --> 00:27:00,743 Quindi dice: "Oh, mi dispiace. 550 00:27:00,828 --> 00:27:03,830 "Pensavo che noi parlavamo di stronzate che non contano." 551 00:27:05,749 --> 00:27:08,543 La cosa più romantica mi ha mai detto un uomo. 552 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 Sì. Scommetto che lo era. 553 00:27:11,255 --> 00:27:13,089 Siete tutti sicuri che non berrete qualcosa da bere? 554 00:27:13,173 --> 00:27:15,091 Non è consentito, ma grazie per l'offerta. 555 00:27:15,175 --> 00:27:17,010 Allora, cosa volete? parlarne con Waldo? 556 00:27:17,094 --> 00:27:18,261 Ha fatto qualcosa di brutto? 557 00:27:18,637 --> 00:27:20,179 Giovanotto, questo lo capisci 558 00:27:20,264 --> 00:27:22,056 siamo Ufficiali Federali, giusto? 559 00:27:22,141 --> 00:27:23,766 Quindi ha fatto qualcosa di brutto. 560 00:27:23,851 --> 00:27:25,643 Penso che si riferisca al piatto. 561 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 Mi è venuto il glaucoma, davvero grave. 562 00:27:29,440 --> 00:27:32,483 È difficile vedere i tuoi figli soffrire. 563 00:27:34,028 --> 00:27:36,738 Sai cosa ho trovato essere il segreto per crescere i figli è? 564 00:27:36,822 --> 00:27:38,114 - Dillo. - Ciao? 565 00:27:38,198 --> 00:27:39,615 Waldo, entra. 566 00:27:39,700 --> 00:27:41,743 Signor Verità, fermati qui. 567 00:27:41,827 --> 00:27:43,036 Bene, guarda questo. 568 00:27:43,120 --> 00:27:44,704 Ha riunito tutta la famiglia. 569 00:27:44,788 --> 00:27:46,789 Questo mi scalda l'anima. Lo fa davvero. 570 00:27:47,958 --> 00:27:49,083 Abbiamo solo alcune domande. 571 00:27:49,168 --> 00:27:52,045 Ora capirai se saluto prima mia moglie. 572 00:27:52,129 --> 00:27:53,254 Sta bene. 573 00:27:53,339 --> 00:27:54,547 Sicuro. 574 00:27:59,386 --> 00:28:01,179 Sei davvero carina, mamma. 575 00:28:01,263 --> 00:28:02,305 Grazie. 576 00:28:02,389 --> 00:28:04,640 Va bene, allora, signori. Sono Waldo Verità. 577 00:28:04,725 --> 00:28:05,933 Cosa posso fare per te? 578 00:28:06,018 --> 00:28:08,436 Siediti qui e basta e fammi vedere un documento d'identità, per favore. 579 00:28:08,562 --> 00:28:10,021 Certamente. 580 00:28:10,689 --> 00:28:15,026 Vediamo. Ho preso qui la mia tessera ufficiale dello stato. 581 00:28:15,110 --> 00:28:17,362 Non è una mia bella foto. 582 00:28:17,446 --> 00:28:20,281 E qui ho anche la mia tessera della previdenza sociale. 583 00:28:20,574 --> 00:28:22,950 Sei lo stesso Waldo Truth condannato per rapina a mano armata 584 00:28:23,077 --> 00:28:25,119 nel 1971, scontato 11 anni? 585 00:28:25,245 --> 00:28:28,122 Tutti commettiamo errori, ma io ho pagato per i miei. 586 00:28:28,248 --> 00:28:29,624 Da allora l'ho vissuta bella e pulita. 587 00:28:29,750 --> 00:28:31,250 Ti sembra familiare? 588 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Questo è stato trovato all'interno una borsa diplomatica panamense 589 00:28:36,298 --> 00:28:39,300 che crediamo trasportava materiale illecito. 590 00:28:39,385 --> 00:28:41,219 Temo che tu mi abbia perso adesso. 591 00:28:41,303 --> 00:28:42,637 Conosci Arlo Givens? 592 00:28:43,097 --> 00:28:44,138 Arlo chi? 593 00:28:44,264 --> 00:28:46,224 Quello è l'uomo che aveva la borsa con l'ID al suo interno. 594 00:28:46,475 --> 00:28:48,309 Lo sai, mi dispiace. Non posso proprio aiutarti. 595 00:28:48,435 --> 00:28:51,229 Ma tu sei, in effetti, Waldo Truth? 596 00:28:51,313 --> 00:28:52,563 Sì. Sono Waldo Verità. 597 00:28:52,648 --> 00:28:54,065 Bene, allora sei in arresto. 598 00:28:54,149 --> 00:28:55,400 Per che cosa? 599 00:28:55,484 --> 00:28:57,235 Rimarrete tutti dove siete. 600 00:28:57,319 --> 00:28:59,153 Violazione della libertà vigilata nell'82. 601 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 Sì, i documenti erano fuori posto 602 00:29:01,448 --> 00:29:03,157 ma tu sei un fuggitivo ricercato, Waldo. 603 00:29:03,242 --> 00:29:04,575 No, no, no, no. Aspettare. Aspettare. 604 00:29:04,660 --> 00:29:06,911 Non mi hai mai lasciato finire la storia di prima. 605 00:29:06,995 --> 00:29:08,413 Non sono Waldo Truth. 606 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Dio ti maledica, Harold! 607 00:29:09,665 --> 00:29:10,748 Il mio vero nome è Harold Shawn, Jr. 608 00:29:10,833 --> 00:29:12,917 Ti taglierò le palle. Harold, stai zitto! 609 00:29:13,001 --> 00:29:14,460 Non mi hai mai detto che Waldo era ricercato! 610 00:29:14,795 --> 00:29:19,507 Guarda, ho conosciuto la mamma solo qui e la famiglia circa 15 anni fa. 611 00:29:19,675 --> 00:29:23,010 Ho accettato di contribuire a portare avanti il sorteggio e fingo di essere Waldo. 612 00:29:23,137 --> 00:29:24,262 Dov'è Waldo? 613 00:29:24,346 --> 00:29:25,471 Merda. 614 00:29:25,848 --> 00:29:27,306 Non accetterai la nostra estrazione. 615 00:29:27,975 --> 00:29:29,267 Gli hai dato una pistola? 616 00:29:29,351 --> 00:29:30,685 Eravamo d'accordo che era ora. 617 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 Signora Verità, dica al ragazzo di posare la pistola. 618 00:29:33,313 --> 00:29:35,106 Milo, tesoro. Non puoi sparare a un federale. 619 00:29:35,190 --> 00:29:36,357 Metti giù quella pistola, subito. 620 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 Lo metterò giù, non appena queste teste di merda arriveranno... 621 00:29:39,319 --> 00:29:40,361 Levati da me, pervertito! 622 00:29:40,696 --> 00:29:42,655 Tu rimani lì, sul tuo culo. 623 00:29:43,782 --> 00:29:45,366 Va bene. Ecco l'accordo, gente. 624 00:29:45,492 --> 00:29:48,035 Vi trascineremo dentro il culo per aver ospitato un fuggitivo, 625 00:29:48,162 --> 00:29:51,289 minacciando un ufficiale federale, detenzione e spaccio di sostanze stupefacenti, 626 00:29:51,373 --> 00:29:52,957 frode postale, furto di identità, 627 00:29:53,041 --> 00:29:55,209 e qualche altra merda che sono sicuro che troveremo qui. 628 00:29:55,335 --> 00:29:56,544 Quindi, congratulazioni. 629 00:29:56,628 --> 00:29:59,839 Un controllo del pareggio ora è il minimo delle tue dannate preoccupazioni, 630 00:29:59,923 --> 00:30:01,716 e penso che inizierò con lei, signora. 631 00:30:01,800 --> 00:30:03,092 Non so dove sia Waldo. 632 00:30:03,177 --> 00:30:05,470 - E' vero? - Non lo vedevo da quasi 633 00:30:05,596 --> 00:30:09,932 30 maledetti anni, non da quando quell'uomo è venuto e lo ha portato via. 634 00:30:10,017 --> 00:30:11,893 Quale uomo? Cosa intendi con "Lo portò via"? 635 00:30:11,977 --> 00:30:16,022 Ha detto che aveva un lavoro per lui, era una specie di pilota, 636 00:30:16,106 --> 00:30:18,024 e che Waldo non sarebbe tornato. 637 00:30:18,108 --> 00:30:19,358 E a te andava bene? 638 00:30:19,443 --> 00:30:21,360 Ovviamente lo ero. Waldo era uno stronzo. 639 00:30:21,612 --> 00:30:22,778 Pensavo fosse romantico. 640 00:30:22,863 --> 00:30:24,989 Certo, finché non ho detto: "Lo voglio". 641 00:30:25,365 --> 00:30:28,034 Dopodiché, mi picchiava come se fosse il suo lavoro. 642 00:30:28,410 --> 00:30:31,996 Una volta abbiamo litigato davvero tanto L'ho pugnalato alla guancia. 643 00:30:32,498 --> 00:30:33,915 L'hai pugnalato in faccia? 644 00:30:34,333 --> 00:30:36,125 No, tesoro. Non quella guancia. 645 00:30:36,335 --> 00:30:37,877 Hai venduto nostro padre? 646 00:30:38,003 --> 00:30:40,838 La scomparsa di Waldo era il motivo risposta alle nostre preghiere, 647 00:30:40,923 --> 00:30:42,089 tutti nostri. 648 00:30:42,174 --> 00:30:43,508 Qual era il suo nome? 649 00:30:43,592 --> 00:30:45,885 Il pilota che ha preso Waldo? 650 00:30:46,053 --> 00:30:47,345 Non lo so. 651 00:30:48,222 --> 00:30:49,931 Ebreo, qualcosa del genere. 652 00:30:50,057 --> 00:30:51,224 Ebreo? 653 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 È stato Drew? Drew Thompson? 654 00:30:55,229 --> 00:30:57,855 Sì, questo è tutto. Come l'hai capito? 655 00:30:57,940 --> 00:30:59,774 Sì. Come l'hai capito? 656 00:30:59,900 --> 00:31:00,942 Abbiamo finito qui. 657 00:31:01,068 --> 00:31:02,568 - Noi siamo? - Sì. 658 00:31:03,237 --> 00:31:04,862 Signora, avete una famiglia adorabile, 659 00:31:04,947 --> 00:31:07,281 e auguriamo buona fortuna a tutti voi. 660 00:31:07,407 --> 00:31:09,116 Prenderemo comunque le armi. 661 00:31:09,743 --> 00:31:10,785 Andiamo. 662 00:31:10,911 --> 00:31:13,871 Con la presente ti battezzo nel nome del Padre 663 00:31:13,956 --> 00:31:17,124 e del Figlio e dello Spirito Santo, 664 00:31:17,251 --> 00:31:20,378 quest'acqua lava via ogni colpa dal peccato 665 00:31:20,796 --> 00:31:22,296 e purificare il tuo cuore. 666 00:31:22,631 --> 00:31:27,468 Ora, emergi, rinasci come figlio di Dio. 667 00:31:30,639 --> 00:31:31,722 Amen. 668 00:31:31,807 --> 00:31:33,599 - Alleluia. -Amen. 669 00:31:37,229 --> 00:31:38,312 Congratulazioni. 670 00:31:38,397 --> 00:31:39,605 Boyd. 671 00:31:41,900 --> 00:31:43,651 Non allarmarti. 672 00:31:48,490 --> 00:31:50,074 Boyd Crowder. 673 00:31:51,326 --> 00:31:53,160 avevo infatti pregato che tu e i tuoi amici 674 00:31:53,245 --> 00:31:54,954 potresti trovare la strada per entrare in questa tenda. 675 00:31:55,289 --> 00:31:57,415 Parli del diavolo ed egli apparirà. 676 00:31:57,499 --> 00:32:00,751 "E questi segni lo faranno segui quelli che credono. 677 00:32:01,086 --> 00:32:04,255 "Nel mio nome scacceranno i demoni." 678 00:32:05,507 --> 00:32:07,633 Mi scaccerai, Predicatore? 679 00:32:08,635 --> 00:32:10,595 È per questo che sei qui? 680 00:32:10,762 --> 00:32:14,140 Al contrario, Boyd. Preferirei di gran lunga portarti qui. 681 00:32:15,642 --> 00:32:17,351 Lasciamo che tutti qui testimonino, 682 00:32:17,477 --> 00:32:20,521 che anche i peccatori più prodigiosi 683 00:32:20,647 --> 00:32:22,481 possono diventare fari di fede. 684 00:32:25,485 --> 00:32:27,945 Sei pronto a farlo? venire avanti ed essere salvato? 685 00:32:28,030 --> 00:32:31,032 Bene, cosa ti fa pensare abbiamo bisogno di essere salvati, Predicatore? 686 00:32:31,158 --> 00:32:32,783 Tutti qui ti conoscono. 687 00:32:32,868 --> 00:32:36,621 Mi è stato detto personalmente come sfrutti le persone per il tuo tornaconto, 688 00:32:36,705 --> 00:32:39,040 e, come sappiamo da Isaia, 689 00:32:39,166 --> 00:32:43,044 "Non c'è pace", dice il Signore, 690 00:32:43,170 --> 00:32:44,378 "'ai malvagi."' 691 00:32:44,463 --> 00:32:45,463 Malvagio? 692 00:32:45,547 --> 00:32:50,551 Beh, non sarei mai così audace da passare giudizio contro un uomo che non conosco. 693 00:32:51,136 --> 00:32:53,054 Ma l'arroganza 694 00:32:53,138 --> 00:32:55,890 di fare delle ipotesi su un popolo e un luogo 695 00:32:55,974 --> 00:32:57,558 al quale sei straniero 696 00:32:58,477 --> 00:33:01,020 mi sembra davvero un peccato grave. 697 00:33:02,689 --> 00:33:04,190 Tutte le anime qui 698 00:33:05,400 --> 00:33:07,318 e quelli delle altre città in cui ho prestato servizio 699 00:33:07,402 --> 00:33:10,154 testimonierebbe la mia integrità. Lo farebbero per il tuo? 700 00:33:11,073 --> 00:33:13,324 Sai, una volta ero dove sei tu adesso. 701 00:33:14,159 --> 00:33:15,868 Predicazione alle anime ribelli, 702 00:33:16,370 --> 00:33:18,579 chiedendo la loro fede, 703 00:33:18,705 --> 00:33:21,874 e, in cambio, offrendo loro la salvezza eterna. 704 00:33:23,085 --> 00:33:25,753 Ma alla fine la loro fede non venne premiata. 705 00:33:26,380 --> 00:33:28,089 E il mio era in frantumi. 706 00:33:28,423 --> 00:33:30,591 È per questo che ora stai perseguendo? questo percorso materialistico? 707 00:33:30,676 --> 00:33:32,510 Dobbiamo mangiare tutti, Billy. 708 00:33:32,678 --> 00:33:34,929 Tu hai il tuo piatto della colletta e io il mio. 709 00:33:35,013 --> 00:33:37,431 Ogni uomo qui dà solo come è disposto e capace. 710 00:33:37,516 --> 00:33:39,684 Non ti danno più in West Virginia? 711 00:33:40,352 --> 00:33:42,520 O il Tennessee prima? 712 00:33:42,604 --> 00:33:45,022 È per questo che vai avanti così? 713 00:33:45,107 --> 00:33:47,441 È il Signore che determina il mio cammino. 714 00:33:48,443 --> 00:33:50,194 In effetti, è venuto da me in sogno. 715 00:33:50,612 --> 00:33:54,532 Mi ha dato una visione profetica di Harlan e della sua sofferenza. 716 00:33:54,741 --> 00:33:58,953 Ebbene, sai cos'ha detto l'apostolo Giovanni aveva da dire sui profeti. 717 00:34:00,122 --> 00:34:04,291 "Carissimi, non credere ad ogni spirito, 718 00:34:04,918 --> 00:34:06,794 "ma provate gli spiriti 719 00:34:06,878 --> 00:34:08,629 "per vedere se vengono o no da Dio, 720 00:34:08,755 --> 00:34:12,425 "per molti falsi profeti sono andati nel mondo." 721 00:34:14,553 --> 00:34:15,886 Ti guardo. 722 00:34:16,304 --> 00:34:18,556 Penso a te che ti sposti da uno stato all'altro, 723 00:34:18,640 --> 00:34:22,309 chiedendo a tutte queste persone per i loro soldi duramente guadagnati, 724 00:34:22,436 --> 00:34:25,479 e offrendoli vuote promesse di salvezza in cambio, 725 00:34:25,605 --> 00:34:27,106 e, mi chiedo, 726 00:34:27,983 --> 00:34:31,318 se quando John non lo fosse parlando di falsi profeti, 727 00:34:32,112 --> 00:34:33,654 non stava parlando di te. 728 00:34:37,993 --> 00:34:40,119 Lo scetticismo di Crowder... 729 00:34:41,830 --> 00:34:43,122 ...è saggio. 730 00:34:44,708 --> 00:34:46,292 E guadagnato con fatica. 731 00:34:47,043 --> 00:34:49,503 La mia lotta non sarà mai grande come la tua, 732 00:34:50,505 --> 00:34:52,840 poiché dormo nel caldo abbraccio del Signore 733 00:34:53,633 --> 00:34:56,510 e non conoscerà mai il vero freddo o la fame. 734 00:35:00,140 --> 00:35:01,474 SÌ. 735 00:35:02,642 --> 00:35:04,310 Quindi, da questo momento in poi, 736 00:35:05,020 --> 00:35:07,104 nessun membro di questa congregazione 737 00:35:07,189 --> 00:35:10,191 dare anche un solo centesimo a questa chiesa. 738 00:35:10,317 --> 00:35:13,194 "Per l'uomo che ha un occhio generoso sarà benedetto, 739 00:35:13,403 --> 00:35:17,031 "e l'uomo che dà il suo pane ai poveri non mancherà mai." 740 00:35:17,157 --> 00:35:19,116 Quindi lasciamo che tutti qui testimonino, 741 00:35:19,201 --> 00:35:23,496 come non chiedo a nessuno di voi sacrificare mai il pane della tua tavola 742 00:35:23,580 --> 00:35:25,706 nel nome di questa chiesa mai più. 743 00:35:25,832 --> 00:35:29,043 Sia lode a Dio. Sia lode a Dio. 744 00:35:29,169 --> 00:35:31,921 - Signore onnipotente, lode sia a Dio. - Non è andata tanto bene. 745 00:35:32,047 --> 00:35:36,091 In realtà, Colton, penso che abbiamo capito esattamente per cosa siamo venuti qui. 746 00:35:43,892 --> 00:35:45,893 Quello era il mio secondo anno. 747 00:35:47,020 --> 00:35:50,064 Drew Thompson facendo una frittella in quel vialetto, 748 00:35:50,565 --> 00:35:54,276 sulla cosa più emozionante che accadrà nel sud-est del Kentucky da... 749 00:35:54,611 --> 00:35:55,736 Elettricità? 750 00:35:55,862 --> 00:35:57,238 Ce l'hanno laggiù, adesso? 751 00:35:57,364 --> 00:36:00,115 Quello era il giorno della cocaina è venuto nella contea di Harlan. 752 00:36:00,951 --> 00:36:03,994 Oh, guarda. L'ufficio di ME lo ha inviato circa un'ora fa. 753 00:36:04,079 --> 00:36:05,246 Indovina cosa dice. 754 00:36:05,622 --> 00:36:08,207 Il corpo nel vialetto aveva una cicatrice sul sedere? 755 00:36:09,084 --> 00:36:10,960 Ne farai un altro Commento "Maresciallo rigido"? 756 00:36:11,127 --> 00:36:13,546 - Potrei. - Se Waldo Truth morisse in quel vialetto, 757 00:36:13,630 --> 00:36:15,464 dove diavolo è Drew Thompson? 758 00:36:16,216 --> 00:36:17,716 Beh, non lo so. 759 00:36:18,093 --> 00:36:19,969 Ma scommetto che tuo padre lo fa. 760 00:36:21,555 --> 00:36:24,265 Ora, tutti in quella chiesa sorrideva da un orecchio all'altro 761 00:36:24,391 --> 00:36:25,933 tranne sua sorella. 762 00:36:26,059 --> 00:36:27,351 Girati! 763 00:36:28,436 --> 00:36:30,354 Ora, Billy potrebbe rispondere a un potere superiore, 764 00:36:30,730 --> 00:36:33,107 ma sua sorella sta tirando tutte le fila. 765 00:36:33,233 --> 00:36:35,609 Ora, scopriamo cosa vuole, 766 00:36:35,694 --> 00:36:37,403 e queste acque del diluvio si ritireranno. 767 00:36:37,612 --> 00:36:38,779 E che mi dici di Ellen May? 768 00:36:38,864 --> 00:36:40,364 Beh, Ava, temo potrebbe essere stata spazzata via 769 00:36:40,448 --> 00:36:41,949 da questa tempesta per sempre. 770 00:36:42,075 --> 00:36:43,117 So che ti piaceva, tesoro, 771 00:36:43,243 --> 00:36:44,785 ma, credimi, ci sono molte altre ragazze là fuori. 772 00:36:44,911 --> 00:36:46,120 Non è questo, Boyd. 773 00:36:46,788 --> 00:36:49,957 E se, nel bisogno di alleggerire la sua anima, 774 00:36:50,917 --> 00:36:54,962 decide di divulgarne alcune dettagli sull'omicidio di un magnaccia? 775 00:36:57,716 --> 00:36:59,133 Wynn Duffy. 776 00:36:59,259 --> 00:37:01,927 Perché, la gente di Duffy, incontra la mia gente. 777 00:37:02,053 --> 00:37:04,722 Gente mia, vi presento la gente di Wynn Duffy. 778 00:37:04,890 --> 00:37:05,931 Notte lenta? 779 00:37:06,099 --> 00:37:08,267 Abbiamo chiuso per ristrutturazione. 780 00:37:08,476 --> 00:37:10,477 Spero che non sia il tuo decoratore d'interni. 781 00:37:10,562 --> 00:37:13,731 No, in realtà. E' lui il motivo per cui sei qui. 782 00:37:14,649 --> 00:37:16,317 Ora sono confuso. 783 00:37:16,401 --> 00:37:18,569 Bene, abbiamo catturato questo giovane 784 00:37:18,653 --> 00:37:21,739 vendendo eroina di Dixie Mafia nel retro. 785 00:37:22,449 --> 00:37:24,992 Cosa ti rende così sicuro che sia uno dei miei? 786 00:37:25,118 --> 00:37:27,328 Beh, la sua patente ha detto Francoforte, per esempio. 787 00:37:27,454 --> 00:37:30,414 Beh, non ho frequentato la facoltà di giurisprudenza, ma credo che sia proprio questo 788 00:37:30,665 --> 00:37:32,750 gli avvocati chiamano "prove indiziarie". 789 00:37:32,834 --> 00:37:34,919 Ecco perché ho mandato i miei ragazzi a Francoforte 790 00:37:35,003 --> 00:37:36,337 per comprare un po' della tua eroina. 791 00:37:36,838 --> 00:37:40,841 Ora, questi li abbiamo presi da Danny, qui. 792 00:37:41,343 --> 00:37:46,180 E questi noi comprato all'angolo tra la Terza e la Jefferson. 793 00:37:46,264 --> 00:37:49,350 Credo che sia nel tuo codice postale, vero? 794 00:37:50,018 --> 00:37:51,435 Nemmeno io ho frequentato la facoltà di giurisprudenza. 795 00:37:51,519 --> 00:37:55,314 ma credo che sia proprio questo chiamerebbero "una pistola fumante". 796 00:37:57,025 --> 00:38:00,361 Signor Crowder, ho molti uomini alle mie dipendenze. 797 00:38:00,528 --> 00:38:01,987 Se uno di loro si allontanava, 798 00:38:02,530 --> 00:38:05,157 Posso solo scusarmi e dire: 799 00:38:05,533 --> 00:38:06,867 "Non accadrà più." 800 00:38:07,160 --> 00:38:08,535 Beh, mi hai frainteso, Wynn. 801 00:38:08,662 --> 00:38:12,206 Non voglio scuse! Voglio essere il tuo partner. 802 00:38:12,290 --> 00:38:15,626 vorrei esserlo il tuo distributore di eroina nella contea di Harlan. 803 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 Ora, immagino lo dividiamo proprio a metà. 804 00:38:18,213 --> 00:38:20,631 Tu ed io, potevamo capirlo entrambi abbastanza bene. 805 00:38:20,715 --> 00:38:24,969 Ma anche se stessi cercando un partner, cosa che tra l'altro non sono 806 00:38:25,053 --> 00:38:27,471 dovrebbe essere qualcuno di cui mi posso fidare. 807 00:38:27,555 --> 00:38:28,973 Beh, puoi fidarti di me. 808 00:38:29,057 --> 00:38:32,142 Ma non mi fido nemmeno nel modo in cui hai appena detto che potevo fidarmi di te. 809 00:38:34,688 --> 00:38:37,564 Beh, lo speravo non dover percorrere questa strada, 810 00:38:37,691 --> 00:38:40,818 ma se vuoi Danny lasciare viva questa stanza, 811 00:38:41,236 --> 00:38:43,237 Ti chiederei di riconsiderare la mia offerta. 812 00:38:59,254 --> 00:39:01,255 Qualunque spacciatore è abbastanza sciocco 813 00:39:02,382 --> 00:39:06,218 per saccheggiare il tuo territorio non è il benvenuto nel mio equipaggio. 814 00:39:08,930 --> 00:39:10,180 Ragazzi, se volete. 815 00:39:12,684 --> 00:39:13,767 Mi dispiace per il disordine. 816 00:39:13,852 --> 00:39:15,602 Lo puliremo. 817 00:39:15,770 --> 00:39:19,273 Diamo un'occhiata a questo come primo passo nella direzione della fiducia. 818 00:39:19,566 --> 00:39:22,026 Beh, questo è molto cristiano da parte tua. 819 00:39:23,278 --> 00:39:25,112 Se non c'è altro, me ne vado adesso. 820 00:39:27,282 --> 00:39:28,407 No. 821 00:39:29,617 --> 00:39:31,702 Oh, sai una cosa? Dal momento che siamo 822 00:39:32,454 --> 00:39:33,787 così amichevole. 823 00:39:34,748 --> 00:39:36,206 Non avresti idea del perché Arlo Givens 824 00:39:36,291 --> 00:39:39,793 ha ucciso quel soldato della mafia Dixie a Tramble, vero? 825 00:39:44,758 --> 00:39:47,384 Bene, se Arlo Givens ucciso qualcuno in prigione, 826 00:39:47,469 --> 00:39:50,220 questo è il primo Ne ho sentito parlare, sinceramente. 827 00:39:51,723 --> 00:39:54,058 Va bene. Beh, mi sembra di sì 828 00:39:54,142 --> 00:39:56,143 forse tu e Arlo dovreste fare una chiacchierata. 829 00:39:56,227 --> 00:39:58,062 Bene, avrò la mia segretaria fissare un appuntamento, 830 00:39:58,146 --> 00:39:59,396 e ti risponderò. 831 00:39:59,647 --> 00:40:01,815 Buona fortuna con la ristrutturazione. 832 00:40:06,905 --> 00:40:10,199 Mio. Questa è una bella storia. 833 00:40:11,409 --> 00:40:14,369 Non ti annoia sapere della mia giornata? 834 00:40:14,621 --> 00:40:17,081 Le tue giornate sono più interessanti di molte altre. 835 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Che cosa? 836 00:40:21,127 --> 00:40:23,003 È solo che non pensavo che fossi quel tipo di ragazza. 837 00:40:23,088 --> 00:40:25,172 Potrei essere qualsiasi tipo di ragazza, 838 00:40:25,256 --> 00:40:27,591 a seconda di cosa richiedeva la situazione. 839 00:40:29,219 --> 00:40:30,636 Allora, qual è il prossimo passo? 840 00:40:30,970 --> 00:40:32,930 Stavo solo pensando che potremmo chiudere a chiave quella porta 841 00:40:33,014 --> 00:40:35,224 e divertiti un po' in questo bar. 842 00:40:35,308 --> 00:40:36,642 Tu? 843 00:40:37,185 --> 00:40:39,144 Perché in realtà intendevo cosa è successo dopo nel caso. 844 00:40:39,229 --> 00:40:40,687 - Lo sapevo. - BENE? 845 00:40:40,980 --> 00:40:44,358 Immagino che noi continua a scavare e guarda cosa salta fuori. 846 00:40:44,442 --> 00:40:45,901 Perché tu sei il ragazzo con il cappello bianco. 847 00:40:45,985 --> 00:40:48,654 Perché è quello per cui vengo pagato. 848 00:40:48,738 --> 00:40:52,074 Allora cosa succede? se trovi questo ragazzo che era 849 00:40:52,158 --> 00:40:54,535 abbastanza spietato da fingere la propria morte 850 00:40:54,619 --> 00:40:57,079 e abbastanza intelligente da farlo nessuno se ne è accorto? 851 00:40:57,997 --> 00:40:59,206 È difficile da dire. 852 00:40:59,499 --> 00:41:02,960 Ma potrebbe esserci qualche sparatoria. 853 00:41:03,837 --> 00:41:05,003 Posso dirti una cosa? 854 00:41:05,088 --> 00:41:06,547 Che cos'è? 855 00:41:07,006 --> 00:41:10,717 Nella luce giusta, potresti essere considerato attraente. 856 00:41:11,803 --> 00:41:13,053 Grazie. 857 00:41:13,388 --> 00:41:15,848 Non ti butterei giù dal letto per mangiare cracker. 858 00:41:16,307 --> 00:41:18,433 Perché altrimenti sarei lì? 859 00:41:26,943 --> 00:41:28,485 Oh, spero di non interromperti. 860 00:41:28,570 --> 00:41:30,445 Amico, siamo decisamente chiusi. 861 00:41:30,530 --> 00:41:31,780 Va tutto bene. 862 00:41:31,865 --> 00:41:33,991 Ho solo bisogno di scambiare due parole con mia moglie.