1
00:00:06,361 --> 00:00:08,662
Anteriormente en "La Liga de la Justicia..."

2
00:00:08,664 --> 00:00:12,132
Hace 5 años,
Enviamos en secreto un agente avanzado a la Tierra.

3
00:00:12,134 --> 00:00:13,500
Para saber más sobre tu gente

4
00:00:13,502 --> 00:00:15,101
Y para estudiar tus defensas.

5
00:00:15,103 --> 00:00:17,003
¿Quieres decir que es una espía?

6
00:00:17,005 --> 00:00:19,106
Ella nos estaba espiando.

7
00:00:19,108 --> 00:00:20,741
El mayor mal del universo,

8
00:00:20,743 --> 00:00:22,076
Los Gordanianos...

9
00:00:22,078 --> 00:00:23,910
Ellos vienen aquí.

10
00:00:23,912 --> 00:00:25,746
Este será el destino de la Tierra.

11
00:00:25,748 --> 00:00:27,431
A menos que acepte nuestra ayuda.

12
00:00:27,433 --> 00:00:29,466
Hro y yo estamos prometidos el uno al otro.

13
00:00:29,468 --> 00:00:31,869
Es como estar comprometido.

14
00:00:31,871 --> 00:00:33,437
Este generador...
cuando hayamos terminado,

15
00:00:33,439 --> 00:00:34,254
Será del tamaño de una ciudad.

16
00:00:34,256 --> 00:00:35,406
Tiene que serlo.

17
00:00:35,408 --> 00:00:37,207
Tiene que sostener un campo de fuerza.

18
00:00:37,209 --> 00:00:39,527
Lo suficientemente fuerte como para proteger la Tierra de los Gordanianos.

19
00:00:39,529 --> 00:00:41,111
Diana, tenía razón.

20
00:00:41,113 --> 00:00:42,730
Los Gordanianos no están cerca de la Tierra.

21
00:00:42,732 --> 00:00:43,914
Los thanagarianos son...

22
00:00:43,916 --> 00:00:45,382
¡Uf!

23
00:00:45,384 --> 00:00:46,750
-¡Eh!
-¡Ah!

24
00:00:46,752 --> 00:00:49,286
Activar la proyección del campo de fuerza...
¡Ahora!

25
00:00:51,355 --> 00:00:52,539
¡Eh!

26
00:00:52,541 --> 00:00:53,673
¡Oh!

27
00:00:53,675 --> 00:00:55,275
¡Eh! ¡Eh!

28
00:00:55,277 --> 00:00:57,461
No luches contra nosotros. Estamos intentando ayudarte.

29
00:00:57,463 --> 00:00:59,663
¿De qué lado estás realmente?

30
00:00:59,665 --> 00:01:00,497
¡Eh!

31
00:01:00,499 --> 00:01:01,866
Lo siento, Juan.

32
00:01:03,517 --> 00:01:05,302
[gruñido]

33
00:02:09,184 --> 00:02:11,886
Todos los comandos de misiles balísticos intercontinentales informan que su capacidad de fuego es nula.

34
00:02:11,888 --> 00:02:13,687
Todos los submarinos Triton inoperativos, señor.

35
00:02:13,689 --> 00:02:16,760
General Welles, Francia informa
fracaso total de sus sistemas balísticos.

36
00:02:16,893 --> 00:02:19,509
Todos los misiles balísticos intercontinentales de China no responden, señor.

37
00:02:19,511 --> 00:02:21,078
Rusia informa lo mismo.

38
00:02:21,080 --> 00:02:23,347
Todos los de largo y medio alcance
Los misiles no funcionan.

39
00:02:23,349 --> 00:02:25,349
Conécteme con el comando de la OTAN.

40
00:02:28,586 --> 00:02:32,039
Señores, nos enfrentamos a
una situación sin precedentes.

41
00:02:32,041 --> 00:02:33,974
Ha habido un fallo catastrófico simultáneo

42
00:02:33,976 --> 00:02:36,243
De los sistemas de defensa de todo el mundo.

43
00:02:36,245 --> 00:02:37,945
Ante la amenaza thanagariana,

44
00:02:37,947 --> 00:02:39,647
Necesitamos formar una estrategia ofensiva.

45
00:02:39,649 --> 00:02:41,064
Si tenemos alguna posibilidad de...

46
00:02:41,066 --> 00:02:43,249
[estático]

47
00:02:43,251 --> 00:02:45,035
¡Recupere esa línea!

48
00:02:45,037 --> 00:02:46,703
No puedo, señor. Está siendo bloqueado.

49
00:02:48,540 --> 00:02:51,208
Este es el comandante Hro Talak.

50
00:02:51,210 --> 00:02:53,711
En nombre de la autoridad thanagariana,

51
00:02:53,713 --> 00:02:55,195
Reclamamos tu planeta como guarnición.

52
00:02:55,197 --> 00:02:57,297
Y han instituido la ley marcial.

53
00:02:57,299 --> 00:03:01,201
Su mundo enfrenta una crisis de
que sólo nosotros podemos protegerte.

54
00:03:01,203 --> 00:03:02,535
Pero para que sea eficaz,

55
00:03:02,537 --> 00:03:05,805
Debemos ser libres de actuar y
moverse sin interferencias.

56
00:03:05,807 --> 00:03:08,108
Coopera y nuestra estancia será breve.

57
00:03:08,110 --> 00:03:09,709
Y sin incidentes.

58
00:03:09,711 --> 00:03:11,311
Ponte en contra de nosotros,

59
00:03:11,313 --> 00:03:13,597
Y nuestra ira será implacable.

60
00:03:21,489 --> 00:03:23,607
[murmullo]

61
00:03:29,380 --> 00:03:32,382
Comandante, le pedimos que
nos liberas inmediatamente.

62
00:03:32,384 --> 00:03:33,984
¿Preguntar? Lo exigimos.

63
00:03:33,986 --> 00:03:36,153
No tienes derecho a mantenernos aquí.

64
00:03:36,155 --> 00:03:37,587
Ustedes son los que no tienen derechos.

65
00:03:37,589 --> 00:03:39,690
Tus ejércitos son inútiles.

66
00:03:39,692 --> 00:03:41,441
Tu Liga de la Justicia está derrotada.

67
00:03:41,443 --> 00:03:45,011
Tus únicas opciones son la cooperación o la muerte.

68
00:03:45,013 --> 00:03:46,647
Elige sabiamente.

69
00:03:46,649 --> 00:03:48,865
Ahora...
Eres libre de irte.

70
00:03:56,907 --> 00:03:58,442
Has vivido entre ellos.

71
00:03:58,444 --> 00:04:00,027
¿Crees que cooperarán?

72
00:04:00,029 --> 00:04:01,712
Creo que entendieron el mensaje,

73
00:04:01,714 --> 00:04:03,580
Pero ¿qué pasa con la Liga de la Justicia?

74
00:04:03,582 --> 00:04:05,432
¿Qué vas a hacer con ellos?

75
00:04:05,434 --> 00:04:07,067
Para invitados especiales,

76
00:04:07,069 --> 00:04:10,353
He hecho arreglos muy especiales.

77
00:04:24,068 --> 00:04:24,951
¡Traidor!

78
00:04:24,953 --> 00:04:28,088
[gruñidos]

79
00:04:37,098 --> 00:04:39,383
Míralos--

80
00:04:39,385 --> 00:04:40,717
Débil...

81
00:04:42,487 --> 00:04:43,620
Inútil...

82
00:04:43,622 --> 00:04:45,922
[Flash gemidos]

83
00:04:45,924 --> 00:04:47,257
Roto.

84
00:04:49,960 --> 00:04:52,862
hubiera sido dificil
para asaltar su Atalaya

85
00:04:52,864 --> 00:04:55,765
Sin los códigos de acceso que proporcionaste.

86
00:04:55,767 --> 00:04:58,435
Además, su análisis de sus debilidades.

87
00:04:58,437 --> 00:04:59,803
Fue de gran ayuda.

88
00:04:59,805 --> 00:05:02,555
Ése será el menor problema de todos.

89
00:05:02,557 --> 00:05:04,891
No es nada sin su juguete.

90
00:05:06,460 --> 00:05:08,428
No los subestimes.

91
00:05:08,430 --> 00:05:10,113
Tienes razón.

92
00:05:10,115 --> 00:05:12,982
Quizás deberíamos asegurarnos
no son una amenaza.

93
00:05:12,984 --> 00:05:16,152
Mejor aún, tal vez deberías hacerlo.

94
00:05:20,991 --> 00:05:23,059
El objetivo de esta ocupación es mantener la paz.

95
00:05:23,061 --> 00:05:24,994
Mientras terminamos nuestra misión.

96
00:05:24,996 --> 00:05:27,997
Si matamos a los héroes de la Tierra,
los nativos se rebelarán.

97
00:05:27,999 --> 00:05:31,551
Nuestro mejor plan es construir el escudo,
entonces vete.

98
00:05:31,553 --> 00:05:34,171
Asegúrate de que estén bien cuidados.

99
00:05:53,090 --> 00:05:54,674
[pitido]

100
00:06:01,566 --> 00:06:02,633
¿Cómo se supone que debo alimentarme?

101
00:06:02,635 --> 00:06:04,234
¿Atado así?

102
00:06:04,236 --> 00:06:06,353
No es mi problema.

103
00:06:06,355 --> 00:06:09,072
Lo será si Hawkgirl se entera.
desobedeciste sus órdenes.

104
00:06:09,074 --> 00:06:10,674
Conozco mis deberes.

105
00:06:10,676 --> 00:06:13,127
Entonces supongo que tendrás que alimentarme.

106
00:06:14,696 --> 00:06:16,513
No tengas miedo, hombrecito.

107
00:06:16,515 --> 00:06:17,798
No morderé.

108
00:06:18,917 --> 00:06:20,350
Cuida tu lengua, mujer.

109
00:06:20,352 --> 00:06:21,935
No temo a nada.

110
00:06:26,107 --> 00:06:27,357
Comer.

111
00:06:29,377 --> 00:06:30,928
¡Ah!

112
00:06:30,930 --> 00:06:32,413
¡Oh!

113
00:06:33,965 --> 00:06:35,799
¡Jaja!

114
00:06:35,801 --> 00:06:36,867
¡Ah!

115
00:06:40,839 --> 00:06:42,172
¡Ptui!

116
00:06:47,278 --> 00:06:50,131
Brecha de seguridad en el pabellón 7.

117
00:06:51,483 --> 00:06:53,666
¡Diana! ¡El campo de fuerza!

118
00:06:55,937 --> 00:06:57,654
Libera a los demás.

119
00:07:00,358 --> 00:07:01,625
¡Eh!

120
00:07:07,048 --> 00:07:09,617
¡Ah!

121
00:07:13,338 --> 00:07:16,272
Mmm.
Siento como si acabara de correr un maratón en Júpiter.

122
00:07:16,274 --> 00:07:17,974
Puedes descansar más tarde.

123
00:07:22,364 --> 00:07:23,714
¡Jaja!

124
00:07:25,800 --> 00:07:26,984
¡Oh!

125
00:07:33,275 --> 00:07:34,458
Las luces.

126
00:07:34,460 --> 00:07:35,525
Apóyate en mí.

127
00:07:46,471 --> 00:07:47,737
¡Eh!

128
00:08:04,188 --> 00:08:05,839
Aquí. Prueba esto.

129
00:08:10,845 --> 00:08:12,212
Te tomó bastante tiempo.

130
00:08:12,214 --> 00:08:13,797
¡Detrás de ti!

131
00:08:33,517 --> 00:08:35,219
Estamos perdiendo altitud rápidamente.

132
00:08:35,221 --> 00:08:36,836
¡Tenemos que irnos ahora!

133
00:09:03,347 --> 00:09:05,332
Comandante, ha habido una violación de seguridad.

134
00:09:05,334 --> 00:09:06,367
A bordo del transbordador de la prisión.

135
00:09:06,369 --> 00:09:07,968
La Liga de la Justicia ha escapado.

136
00:09:07,970 --> 00:09:09,503
¿Cómo ha ocurrido?

137
00:09:09,505 --> 00:09:11,538
Son la Liga de la Justicia,
así fue como sucedió.

138
00:09:11,540 --> 00:09:13,940
Lleva un escuadrón de ataque a la superficie.

139
00:09:13,942 --> 00:09:16,209
Busca en cada casa, en cada edificio,

140
00:09:16,211 --> 00:09:17,527
Mira debajo de cada roca.

141
00:09:17,529 --> 00:09:18,745
¡Encuéntralos!

142
00:09:18,747 --> 00:09:20,247
Por tu orden.

143
00:09:43,021 --> 00:09:44,471
¡Ir!

144
00:10:03,257 --> 00:10:04,541
Adelante.

145
00:10:13,317 --> 00:10:14,834
Tenemos que movernos, gente.

146
00:10:23,061 --> 00:10:24,711
Todos adentro.

147
00:10:24,713 --> 00:10:26,012
¿Podrías darme una mano con estos?

148
00:10:28,182 --> 00:10:29,900
Todavía no ha recuperado toda su fuerza.

149
00:10:32,603 --> 00:10:34,437
Mucho mejor. Gracias.

150
00:10:37,775 --> 00:10:39,726
Diana, cubre nuestras huellas.

151
00:10:49,053 --> 00:10:51,070
¿Esa visión de rayos X ya funciona?

152
00:10:51,072 --> 00:10:54,290
Lo suficiente para ver halcones soldados
Todavía patrullando los cielos.

153
00:10:54,292 --> 00:10:56,710
A estas alturas ya tendrán toda la ciudad cubierta.

154
00:10:56,712 --> 00:10:57,778
¿Quién sabe?

155
00:10:57,780 --> 00:10:59,946
Quizás se cansen y se vayan a casa.

156
00:11:01,015 --> 00:11:02,982
Sí, lo sé.

157
00:11:02,984 --> 00:11:05,285
Pero un poco de optimismo en un
Un momento como este no podría hacer daño.

158
00:11:05,287 --> 00:11:10,040
Esta es la voz del
autoridad ocupacional thanagariana.

159
00:11:10,042 --> 00:11:11,525
Tu llamada Liga de la Justicia

160
00:11:11,527 --> 00:11:14,260
Está en violación de nuestra ley marcial.

161
00:11:14,262 --> 00:11:16,379
Deben ser considerados un enemigo.

162
00:11:16,381 --> 00:11:17,814
Y tratado a la vista.

163
00:11:17,816 --> 00:11:21,067
Cualquier persona que se encuentre ayudándolos o acogiéndolos.

164
00:11:21,069 --> 00:11:22,719
Será castigado sumariamente.

165
00:11:22,721 --> 00:11:25,272
De acuerdo. Hasta aquí el optimismo.

166
00:11:25,274 --> 00:11:27,807
Por el momento,
Tendremos que pasar a la clandestinidad.

167
00:11:27,809 --> 00:11:29,075
¿Cómo exactamente nos escondemos?

168
00:11:29,077 --> 00:11:31,344
¿Cuando todo el planeta nos busca?

169
00:11:31,346 --> 00:11:32,613
Están buscando a la Liga de la Justicia.

170
00:11:32,615 --> 00:11:36,499
Sin nuestros disfraces,
somos simplemente ciudadanos comunes y corrientes.

171
00:11:36,501 --> 00:11:38,752
Espera un segundo aquí.

172
00:11:38,754 --> 00:11:40,821
¿Qué pasa con todo el asunto de la identidad secreta?

173
00:11:40,823 --> 00:11:43,123
Quiero decir, confío en ustedes,
pero no estoy seguro de estar listo para...

174
00:11:43,125 --> 00:11:45,325
Wally West, Clark Kent...

175
00:11:45,327 --> 00:11:47,044
Bruce Wayne.

176
00:11:49,013 --> 00:11:50,597
Presumido.

177
00:11:51,482 --> 00:11:53,884
Pelo rojo. Te conviene.

178
00:11:53,886 --> 00:11:54,885
¿Crees?

179
00:11:54,887 --> 00:11:56,737
Cambiar. Ahora.

180
00:12:11,969 --> 00:12:13,186
-Necesitamos separarnos.

181
00:12:13,188 --> 00:12:15,555
Nos buscarán a seis, no a parejas.

182
00:12:15,557 --> 00:12:16,956
¿Un punto de encuentro?

183
00:12:16,958 --> 00:12:19,142
Estamos a unas 30 millas de la ciudad de Gotham.

184
00:12:19,144 --> 00:12:20,977
Podemos reagruparnos en mi casa allí.

185
00:12:20,979 --> 00:12:23,646
Pero trate de mantener un perfil bajo.

186
00:12:23,648 --> 00:12:26,983
30 millas a través de territorio infestado de halcones.

187
00:12:26,985 --> 00:12:28,468
Ningún problema.

188
00:12:32,173 --> 00:12:34,858
La construcción avanza según lo previsto.

189
00:12:34,860 --> 00:12:37,194
Hemos agregado humanos a la fuerza laboral.

190
00:12:37,196 --> 00:12:38,511
¿Sirven para algo?

191
00:12:38,513 --> 00:12:41,681
No tienen experiencia técnica de la que hablar,

192
00:12:41,683 --> 00:12:44,551
Pero pueden levantar y transportar
así como cualquier animal.

193
00:12:44,553 --> 00:12:47,054
Deberíamos completar el
proyecto en la fecha prevista.

194
00:12:47,056 --> 00:12:49,940
Tenga en cuenta que la Liga de la Justicia
ha escapado.

195
00:12:49,942 --> 00:12:51,291
Prepárense para un ataque.

196
00:12:51,293 --> 00:12:52,542
Que vengan.

197
00:12:52,544 --> 00:12:54,144
Sólo sería un suicidio.

198
00:12:54,146 --> 00:12:55,462
Mantenme informado de tu progreso.

199
00:12:55,464 --> 00:12:58,365
Y, Paran, no dejes que nada te retrase.

200
00:12:58,367 --> 00:13:00,200
Por tu orden.

201
00:13:00,202 --> 00:13:02,252
¿Humanos trabajando como esclavos?

202
00:13:02,254 --> 00:13:04,671
Lamentable pero necesario.

203
00:13:04,673 --> 00:13:06,674
Estamos en un horario implacable,

204
00:13:06,676 --> 00:13:09,826
Y si vamos a terminar
el bypass hiperespacial en el tiempo...

205
00:13:09,828 --> 00:13:11,028
¿Omitir?

206
00:13:11,030 --> 00:13:12,997
Pensé que estábamos construyendo un escudo de fuerza.

207
00:13:12,999 --> 00:13:16,166
Esa fue simplemente la historia de portada.

208
00:13:16,168 --> 00:13:18,835
Entonces, ¿cuándo ibas?
para contarme tus verdaderos planes?

209
00:13:18,837 --> 00:13:20,303
¿O no pensaste que podías confiar en mí?

210
00:13:23,908 --> 00:13:25,392
Venir.

211
00:13:32,917 --> 00:13:34,901
Durante décadas, el mundo natal de los Gordanianos

212
00:13:34,903 --> 00:13:38,137
ha sido protegido detrás de un
línea defensiva inexpugnable,

213
00:13:38,139 --> 00:13:40,006
Pero esta cadena de hiperespacio pasa por alto

214
00:13:40,008 --> 00:13:43,643
permitirá a nuestras armadas
saltar detrás de sus defensas

215
00:13:43,645 --> 00:13:46,145
y atacar directamente
el corazón de su imperio.

216
00:13:46,147 --> 00:13:48,081
La Tierra es el último eslabón de esa cadena.

217
00:13:48,083 --> 00:13:49,449
Una vez completada la cadena,

218
00:13:49,451 --> 00:13:52,018
Podemos atacar y eliminar
la amenaza gordania para siempre.

219
00:13:52,020 --> 00:13:54,721
Pero si abrimos un agujero en el hiperespacio,

220
00:13:54,723 --> 00:13:56,356
Destruirá todo este planeta.

221
00:13:56,358 --> 00:13:58,024
Lamentablemente, sí.

222
00:13:58,026 --> 00:14:02,261
Para que Thanagar viva, la Tierra debe morir.

223
00:14:20,947 --> 00:14:23,332
Teniente Kragger,
es posible que hayamos encontrado algo.

224
00:14:23,334 --> 00:14:25,552
Mantenga su posición.

225
00:14:28,639 --> 00:14:29,923
Encontramos estos,

226
00:14:29,925 --> 00:14:31,825
Y la cerradura de esa puerta estaba rota.

227
00:14:36,880 --> 00:14:38,247
Estaban aquí.

228
00:14:38,249 --> 00:14:39,248
La Liga de la Justicia lo ha intentado

229
00:14:39,250 --> 00:14:41,017
Para hacerse pasar por civiles.

230
00:14:41,019 --> 00:14:43,419
Busca puerta a puerta. Cuestiona a todos.

231
00:14:43,421 --> 00:14:45,722
No dejes que se escapen.

232
00:14:49,042 --> 00:14:52,395
Estamos aquí para servir a la gente de la Tierra.

233
00:14:52,397 --> 00:14:54,197
Servimos a la gente asegurándonos

234
00:14:54,199 --> 00:14:56,766
Que hagas lo que sea mejor para ti.

235
00:14:56,768 --> 00:15:00,703
¿Qué es lo mejor para ti?
es hacer lo que decimos.

236
00:15:00,705 --> 00:15:04,040
Sólo obedeciendonos podremos servirles.

237
00:15:11,582 --> 00:15:13,149
Tu identificación.

238
00:15:13,151 --> 00:15:13,950
¡Oh!

239
00:15:13,952 --> 00:15:15,251
¡Oye, déjala en paz!

240
00:15:15,253 --> 00:15:16,853
¡Eh!

241
00:15:16,855 --> 00:15:18,254
Diana, no.

242
00:15:18,256 --> 00:15:20,123
¿Te quedarías aquí y no harías nada?

243
00:15:20,125 --> 00:15:21,724
No podemos arriesgarnos a una confrontación aquí.

244
00:15:21,726 --> 00:15:22,975
Hola, cabezas de pájaro,

245
00:15:22,977 --> 00:15:24,544
¡Vuelve al lugar de donde viniste!

246
00:15:24,546 --> 00:15:26,329
¡Sal de nuestro planeta!

247
00:15:30,651 --> 00:15:32,251
¡Oh!

248
00:15:33,320 --> 00:15:35,154
¡Eh!

249
00:15:35,156 --> 00:15:37,523
¡Allí! ¡Es la Liga de la Justicia!

250
00:15:38,709 --> 00:15:40,627
Hasta aquí lo de mezclarse.

251
00:15:50,738 --> 00:15:52,171
Aquí dentro.

252
00:15:53,423 --> 00:15:55,424
Por favor. Apurarse.

253
00:15:56,744 --> 00:15:57,811
No podemos quedarnos aquí.

254
00:15:57,813 --> 00:16:00,413
Si te encuentran ayudándonos...

255
00:16:01,482 --> 00:16:03,249
Aquí. Siéntate aquí.

256
00:16:13,961 --> 00:16:16,062
Buscamos a una morena
hombre y mujer.

257
00:16:16,064 --> 00:16:19,015
Si quizás pudieras ser más específico...

258
00:16:21,902 --> 00:16:23,987
¿Alguien ha entrado aquí recientemente?

259
00:16:23,989 --> 00:16:25,087
No.

260
00:16:25,089 --> 00:16:26,705
¿Qué pasa con esos dos?

261
00:16:26,707 --> 00:16:28,475
Ah, los tortolitos.

262
00:16:28,477 --> 00:16:30,042
Llevo aquí horas.

263
00:16:30,044 --> 00:16:32,028
Sigamos adelante.

264
00:16:36,517 --> 00:16:38,118
Lo siento.

265
00:16:38,120 --> 00:16:39,435
No lo seas.

266
00:16:50,514 --> 00:16:53,482
No puedo creer que Bats sea realmente Bruce Wayne.

267
00:16:53,484 --> 00:16:55,351
Pensarías que un playboy multimillonario

268
00:16:55,353 --> 00:16:58,388
Podría esbozar una sonrisa de vez en cuando.

269
00:16:58,390 --> 00:17:01,357
No puedo creer lo fácil que es
se han hecho cargo.

270
00:17:01,359 --> 00:17:02,524
Mira, G.L.

271
00:17:02,526 --> 00:17:04,576
Chica Halcón nos engañó a todos.

272
00:17:04,578 --> 00:17:06,929
Tu--
No puedes culparte por lo que pasó.

273
00:17:06,931 --> 00:17:08,314
No.

274
00:17:08,316 --> 00:17:10,549
La culpo por lo que le pasó a la Tierra.

275
00:17:10,551 --> 00:17:13,152
Sólo me culpo a mí mismo por preocuparme por ella.

276
00:17:13,154 --> 00:17:15,238
Esté preparado para mostrar identificación.

277
00:17:15,240 --> 00:17:16,823
O ser detenido.

278
00:17:16,825 --> 00:17:19,442
Creo que queríamos la línea que no fuera gente halcón.

279
00:17:19,444 --> 00:17:21,227
Si corremos, nos verán.

280
00:17:21,229 --> 00:17:22,995
Bueno, quedarse aquí tampoco es bueno.

281
00:17:22,997 --> 00:17:25,165
Si tienes alguna idea, estoy abierto.

282
00:17:26,817 --> 00:17:28,467
Oh, oh. Problema.

283
00:17:28,469 --> 00:17:29,601
Demasiados civiles.

284
00:17:29,603 --> 00:17:31,671
Si intentamos ayudarlos,
alguien podría salir lastimado.

285
00:17:31,673 --> 00:17:32,722
Sigue moviéndote.

286
00:17:32,724 --> 00:17:34,557
Tenga lista su identificación.

287
00:17:34,559 --> 00:17:35,592
¿Qué vamos a hacer?

288
00:17:41,231 --> 00:17:42,265
¡Disculpe!

289
00:17:42,267 --> 00:17:44,116
¡Disculpe!

290
00:17:44,118 --> 00:17:46,052
Clark Kent de "The Daily Planet".

291
00:17:46,054 --> 00:17:48,438
Entendemos a los thanagarianos.
estan haciendo construccion

292
00:17:48,440 --> 00:17:50,056
En un lugar restringido en el desierto de Gobi.

293
00:17:50,058 --> 00:17:51,891
¿Puedes confirmar esto?

294
00:17:53,844 --> 00:17:55,177
¡Quitad ese artilugio!

295
00:17:55,179 --> 00:17:56,746
Y exactamente cuánto tiempo

296
00:17:56,748 --> 00:17:58,280
¿Tiene previsto imponer la ley marcial?

297
00:17:58,282 --> 00:17:59,281
No más preguntas.

298
00:17:59,283 --> 00:18:00,450
¡Vete inmediatamente!

299
00:18:00,452 --> 00:18:01,934
¿Puedo cotizarte?

300
00:18:10,360 --> 00:18:12,245
¿Qué estás mirando?

301
00:18:13,463 --> 00:18:14,730
Nada.

302
00:18:14,732 --> 00:18:18,650
nunca he visto a nadie
mirar nada tan fijamente.

303
00:18:18,652 --> 00:18:20,753
Sé que esto debe ser difícil para ti.

304
00:18:20,755 --> 00:18:23,005
¿Tú?

305
00:18:23,007 --> 00:18:25,691
¿Qué es la obligación?
a veces me siento como una traición,

306
00:18:25,693 --> 00:18:28,477
Pero nuestra única obligación verdadera es hacia Thanagar.

307
00:18:28,479 --> 00:18:30,113
Debe haber otra manera.

308
00:18:30,115 --> 00:18:31,648
¿No puedes redireccionar el bypass?

309
00:18:31,650 --> 00:18:33,900
¿A través de algún planeta o luna deshabitada?

310
00:18:33,902 --> 00:18:37,186
-Cualquier alteración nos pondría
hace más de 5 años,

311
00:18:37,188 --> 00:18:40,456
Y cada momento que retrasamos es
igualados en la sangre de nuestro pueblo.

312
00:18:40,458 --> 00:18:42,992
¡Eso todavía no nos da el derecho!

313
00:18:42,994 --> 00:18:44,794
¡Hay miles de millones de vidas ahí abajo!

314
00:18:44,796 --> 00:18:46,446
Estamos en guerra.

315
00:18:46,448 --> 00:18:48,281
¿Has olvidado por qué peleamos?

316
00:18:48,283 --> 00:18:50,867
¿O de qué horrores son capaces los gordanianos?

317
00:18:50,869 --> 00:18:53,119
¿Has olvidado mis largos años pudriéndote?

318
00:18:53,121 --> 00:18:55,471
¿En sus apestosos campos de prisioneros?

319
00:18:55,473 --> 00:18:56,873
¡No lo he hecho!

320
00:18:57,958 --> 00:18:59,725
no he olvidado nada,

321
00:18:59,727 --> 00:19:02,111
Pero esta guerra no es excusa para...

322
00:19:02,113 --> 00:19:03,596
¡Soy tu comandante!

323
00:19:03,598 --> 00:19:05,481
¡No me cuestionarás!

324
00:19:06,600 --> 00:19:08,701
Ya ni siquiera te conozco.

325
00:19:08,703 --> 00:19:10,520
Ejem.

326
00:19:12,772 --> 00:19:13,873
¿Qué es?

327
00:19:13,875 --> 00:19:16,125
Hemos perdido la pista de la Liga de la Justicia.

328
00:19:16,127 --> 00:19:17,994
Se han mezclado con la población.

329
00:19:17,996 --> 00:19:20,012
Será difícil encontrarlos,

330
00:19:20,014 --> 00:19:21,647
A menos, por supuesto,

331
00:19:21,649 --> 00:19:24,033
Sabes dónde están.

332
00:19:26,737 --> 00:19:28,287
Estás muy lejos de casa.

333
00:19:28,289 --> 00:19:31,841
Si alguna vez quieres volver a verlo,
Entonces te sugiero que vayas con cuidado.

334
00:19:31,843 --> 00:19:33,442
[jadeo]

335
00:19:33,444 --> 00:19:34,843
Ohh.

336
00:19:39,750 --> 00:19:43,219
Ella nunca respondió realmente la pregunta.
¿ella?

337
00:19:54,747 --> 00:19:56,882
[suena el timbre]

338
00:19:56,884 --> 00:19:59,769
Estamos buscando a Bruce Wayne.

339
00:19:59,771 --> 00:20:00,619
Somos amigos.

340
00:20:00,621 --> 00:20:03,573
Por supuesto. El Maestro Bruce te está esperando.

341
00:20:09,646 --> 00:20:11,730
Por aquí, por favor.

342
00:20:11,732 --> 00:20:13,832
Entonces, jeeves, ¿vienes con el lugar?

343
00:20:13,834 --> 00:20:16,536
¿O el maestro Bruce te alquila sólo para fiestas?

344
00:20:16,538 --> 00:20:20,206
He estado en servicio aquí
ya que el maestro estaba en pañales.

345
00:20:20,208 --> 00:20:21,991
Ahora, hay una foto.

346
00:20:26,129 --> 00:20:28,331
Sus invitados han llegado, señor.

347
00:20:31,335 --> 00:20:32,701
Llegas tarde.

348
00:20:32,703 --> 00:20:33,952
Me alegro de verte también.

349
00:20:35,171 --> 00:20:37,823
¡Ey! Ese es un dinosaurio gigante.

350
00:20:37,825 --> 00:20:40,526
Y pensé que Batman era el detective.

351
00:20:42,162 --> 00:20:43,229
solo estábamos especulando

352
00:20:43,231 --> 00:20:45,565
Por qué los thanagarianos están realmente aquí.

353
00:20:45,567 --> 00:20:47,316
Obviamente no para protegernos.

354
00:20:47,318 --> 00:20:49,785
Pero si los Gordanianos no lo son
en realidad en cualquier lugar cerca de la Tierra,

355
00:20:49,787 --> 00:20:51,821
¿Por qué necesitan construir ese campo de fuerza?

356
00:20:51,823 --> 00:20:53,622
Si es un campo de fuerza.

357
00:20:53,624 --> 00:20:54,657
Entonces ¿qué es?

358
00:20:54,659 --> 00:20:56,475
Puedo decirte.

359
00:21:00,680 --> 00:21:03,783
Tienes mucho valor para aparecer aquí.

360
00:21:03,785 --> 00:21:04,950
Deberíamos agradecerte.

361
00:21:04,952 --> 00:21:06,786
Nos ahorra tener que cazarte.

362
00:21:06,788 --> 00:21:08,521
No vine a pelear.

363
00:21:09,673 --> 00:21:10,890
Vine a ayudar.

364
00:21:10,892 --> 00:21:13,025
Gente halcón en todo el planeta,

365
00:21:13,027 --> 00:21:14,093
ley marcial,

366
00:21:14,095 --> 00:21:15,695
Nos persiguen como perros...

367
00:21:15,697 --> 00:21:17,830
No creo que podamos tomar
mucho más de tu ayuda.

368
00:21:17,832 --> 00:21:20,350
La situación es peor de lo que piensas.

369
00:21:20,352 --> 00:21:23,336
Están construyendo una circunvalación hiperespacial.

370
00:21:23,338 --> 00:21:25,838
Cuando está activado,
destruirá el planeta

371
00:21:25,840 --> 00:21:27,073
Y todo lo que hay en él.

372
00:21:27,075 --> 00:21:31,227
Aquí.
Aquí tiene toda la información del proyecto.

373
00:21:31,229 --> 00:21:32,378
Créeme.

374
00:21:32,380 --> 00:21:34,981
No sabía la magnitud de los planes de Talak.

375
00:21:36,417 --> 00:21:37,550
Lo comprobaremos.

376
00:21:37,552 --> 00:21:38,617
Ahí está la puerta.

377
00:21:47,411 --> 00:21:49,545
¿No vas a
¿Me das la espalda también?

378
00:21:49,547 --> 00:21:53,749
La última vez bajé la guardia,
Me diste un puñetazo.

379
00:21:53,751 --> 00:21:55,434
No fue personal.

380
00:21:55,436 --> 00:21:57,019
Sigue diciéndote eso.

381
00:21:57,021 --> 00:21:59,088
Hice lo que pensé que era correcto en ese momento,

382
00:21:59,090 --> 00:22:01,757
Y eso es lo que estoy haciendo ahora.

383
00:22:19,760 --> 00:22:20,976
Estamos triangulando su posición.

384
00:22:20,978 --> 00:22:23,062
Del dispositivo de rastreo que le colocaste.

385
00:22:23,064 --> 00:22:24,980
Tengo una solución sobre la ubicación.

386
00:22:28,151 --> 00:22:30,219
Prepara el escuadrón de ataque.

387
00:22:30,221 --> 00:22:33,539
Esta vez no escaparán.