1
00:00:18,059 --> 00:00:20,528
Los delegados de Kasnia acaban de llegar.

2
00:00:20,595 --> 00:00:22,129
¿Alguna señal de problemas?

3
00:00:24,265 --> 00:00:25,332
Nada aquí.

4
00:00:26,534 --> 00:00:28,869
Nada de nada. Ni siquiera un político de mala calidad.

5
00:00:28,937 --> 00:00:30,604
¿Estás seguro de que necesitamos estar aquí?

6
00:00:30,672 --> 00:00:32,205
Según mis fuentes,

7
00:00:32,273 --> 00:00:34,908
Los terroristas han atacado
esta cumbre internacional por la paz.

8
00:00:34,976 --> 00:00:37,211
Flash: Tendrían que hacerlo
durante los playoffs.

9
00:00:37,279 --> 00:00:39,513
J'onn: ¿Qué pasa si estos terroristas ya están dentro?

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,182
Lo tengo cubierto.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,618
[todos hablando a la vez]

12
00:00:44,686 --> 00:00:46,053
Mira, Lois, sé que darías tus dientes

13
00:00:46,121 --> 00:00:47,254
Para esta tarea,

14
00:00:47,322 --> 00:00:49,607
Pero alguien tenía que cubrir
esa huelga de saneamiento.

15
00:00:49,674 --> 00:00:51,909
[Lois habla indistintamente por teléfono]

16
00:00:51,976 --> 00:00:53,811
¡No me culpes! ¡Habla con Perry!

17
00:00:56,131 --> 00:00:57,198
Linterna Verde: Hola.

18
00:00:57,265 --> 00:00:58,816
Oye, tú mismo.

19
00:00:58,884 --> 00:01:01,202
¿No se supone que deberías ser
patrullando el extremo norte?

20
00:01:01,269 --> 00:01:02,586
Creí ver problemas por aquí.

21
00:01:02,654 --> 00:01:04,071
No hay problema.

22
00:01:04,139 --> 00:01:05,706
Seguro que lo hay.

23
00:01:05,773 --> 00:01:07,491
Y lo estoy mirando directamente.

24
00:01:07,559 --> 00:01:09,393
[beso]

25
00:01:09,461 --> 00:01:11,545
Eres malo. Deberías saberlo.

26
00:01:11,612 --> 00:01:13,914
Y deberías volver a trabajar.

27
00:01:13,982 --> 00:01:15,632
Pero una vez que hayamos terminado,
vamos a comer algo para llevar

28
00:01:15,700 --> 00:01:17,684
De ese lugar chino cerca de tu departamento.

29
00:01:17,769 --> 00:01:20,620
Excelente. Pero esta vez no hay cabezas de anguila.

30
00:01:20,689 --> 00:01:23,524
Ligero.

31
00:01:24,792 --> 00:01:26,126
Mujer: General Welles.

32
00:01:26,128 --> 00:01:27,912
Estoy recogiendo un fantasma no identificado

33
00:01:27,929 --> 00:01:29,846
Rumbo a Washington.

34
00:01:29,914 --> 00:01:32,450
Intenté contactarlo,
pero no hay respuesta.

35
00:01:35,070 --> 00:01:36,420
Interceptores de lucha.

36
00:01:36,488 --> 00:01:37,888
Quiero confirmación visual.

37
00:01:37,956 --> 00:01:40,173
Hombre: Entendido.

38
00:01:43,211 --> 00:01:44,728
Extraño.

39
00:01:44,796 --> 00:01:46,813
El radar dice que está ahí, pero no puedo verlo.

40
00:01:46,881 --> 00:01:48,749
¿Aún no hay respuesta?

41
00:01:48,816 --> 00:01:51,218
No, señor, y está entrando en el espacio aéreo del D.C.

42
00:01:51,303 --> 00:01:53,054
Bájalo.

43
00:01:59,061 --> 00:02:00,011
¡Golpe directo!

44
00:02:05,851 --> 00:02:07,667
Santo...

45
00:02:19,680 --> 00:02:21,064
¡G.L., informe!

46
00:02:22,133 --> 00:02:24,835
No son exactamente los terroristas de su jardín.

47
00:02:24,903 --> 00:02:27,288
¡Es un crucero Gordaniano clase 7!

48
00:02:27,339 --> 00:02:29,356
¿Qué? ¡Cuidado con los cañones de plasma!

49
00:02:29,374 --> 00:02:30,974
¡Ah! ¡Ah!

50
00:02:43,171 --> 00:02:44,621
[gritando]

51
00:02:52,413 --> 00:02:53,481
Yo atraeré su fuego.

52
00:02:53,548 --> 00:02:55,549
Quitaremos los estabilizadores traseros.

53
00:02:55,617 --> 00:02:56,800
¡Esperar! ¡No!

54
00:02:59,287 --> 00:03:01,521
¡Ah! ¡Ah!

55
00:03:08,012 --> 00:03:10,347
¿Alguna otra sugerencia?

56
00:03:33,121 --> 00:03:35,155
De la sartén al fuego.

57
00:03:35,223 --> 00:04:22,586
Chica Halcón: ¡No! ¡Esperar!

58
00:05:25,850 --> 00:05:27,151
¿Conoces a estos tipos?

59
00:05:27,219 --> 00:05:28,485
Sí.

60
00:05:30,354 --> 00:05:31,955
Bienvenido a la Tierra, comandante.

61
00:05:32,023 --> 00:05:34,175
Gracias, teniente.

62
00:05:34,242 --> 00:05:36,460
¿Te importaría decirnos qué?
¿Exactamente está pasando aquí?

63
00:05:36,527 --> 00:05:39,230
Este es el comandante Hro Talak, de Thanagar.

64
00:05:39,297 --> 00:05:40,714
Guarde las presentaciones para más tarde.

65
00:05:40,782 --> 00:05:42,449
Debo reunirme con sus líderes mundiales.

66
00:05:42,517 --> 00:05:45,035
El destino de este planeta.
puede estar en juego.

67
00:05:48,990 --> 00:05:52,726
Talak: Amigos, estamos aquí.
una misión de gran urgencia.

68
00:05:52,793 --> 00:05:55,762
Hace 5 años, enviamos en secreto
un agente avanzado a la Tierra

69
00:05:55,830 --> 00:05:58,565
Para saber más sobre tu gente
y estudiar tus defensas.

70
00:05:58,633 --> 00:06:01,418
Ese agente era la teniente Shayera Hol,

71
00:06:01,486 --> 00:06:03,821
Mejor conocida para ti como Hawkgirl.

72
00:06:03,888 --> 00:06:05,856
¿Quieres decir que es una espía? ¡Fresco!

73
00:06:05,924 --> 00:06:07,792
Ella nos estaba espiando.

74
00:06:07,859 --> 00:06:10,427
Oh sí. Eh.

75
00:06:10,495 --> 00:06:14,148
Desgraciadamente descubrió que
Las defensas de la Tierra son muy deficientes.

76
00:06:14,216 --> 00:06:17,318
Con su tecnología limitada,
no estas totalmente preparado

77
00:06:17,386 --> 00:06:19,102
Para lo que está por venir.

78
00:06:21,622 --> 00:06:25,376
El mayor mal del universo.

79
00:06:25,443 --> 00:06:27,811
Nuestros enemigos mortales, los Gordanianos.

80
00:06:35,520 --> 00:06:37,921
Por generaciones,
nosotros en Thanagar hemos sido encerrados

81
00:06:37,989 --> 00:06:41,124
en una sangrienta guerra con estos monstruos.

82
00:06:41,192 --> 00:06:42,526
[gemidos distantes]

83
00:06:50,402 --> 00:06:54,305
A través del cosmos,
han cometido atrocidades indescriptibles,

84
00:06:54,372 --> 00:06:57,241
Diezmando mundo tras mundo.

85
00:06:58,476 --> 00:07:00,811
Y ahora vienen aquí.

86
00:07:00,879 --> 00:07:05,015
Este será el destino de la Tierra,
a menos que acepte nuestra ayuda.

87
00:07:09,003 --> 00:07:11,238
[murmullo]

88
00:07:15,043 --> 00:07:16,877
Sé que necesitarás discutir esto.
entre ustedes,

89
00:07:16,945 --> 00:07:18,512
Pero sé rápido.

90
00:07:18,579 --> 00:07:22,049
Somos tu única esperanza de salvación.

91
00:07:25,686 --> 00:07:28,171
Todo este tiempo... ¿Por qué no me lo dijiste?

92
00:07:28,239 --> 00:07:31,091
John, hubo tantas veces que quise hacerlo.

93
00:07:31,159 --> 00:07:32,392
¿Pero?

94
00:07:34,078 --> 00:07:36,029
Esta fue una misión militar.

95
00:07:36,098 --> 00:07:37,631
Había hecho un juramento de secreto,

96
00:07:37,699 --> 00:07:38,999
Y no se lo podía decir a nadie.

97
00:07:39,067 --> 00:07:40,968
Lo siento, pero ni siquiera tú.

98
00:07:41,035 --> 00:07:43,837
Eres un soldado.
Creo que lo entenderías.

99
00:07:43,905 --> 00:07:47,140
Entonces...
¿Qué más no me estás diciendo?

100
00:07:47,208 --> 00:07:49,009
Bueno, en realidad--

101
00:07:49,077 --> 00:07:50,210
Habla: Shayera.

102
00:07:50,278 --> 00:07:52,546
Ahí estás. Hro.

103
00:07:53,732 --> 00:07:56,767
Querida. Por fin.

104
00:08:01,906 --> 00:08:04,675
Lo siento. Hro Talak.

105
00:08:06,110 --> 00:08:07,394
Juan Stewart.

106
00:08:07,462 --> 00:08:09,046
El Linterna Verde.

107
00:08:09,113 --> 00:08:11,331
Shayera me ha contado mucho sobre ti.

108
00:08:11,399 --> 00:08:12,583
¿Tiene ella?

109
00:08:12,651 --> 00:08:14,284
¿Y ustedes dos son...?

110
00:08:14,352 --> 00:08:17,221
Hro y yo estamos prometidos el uno al otro.

111
00:08:17,288 --> 00:08:19,473
Es como estar comprometido.

112
00:08:20,308 --> 00:08:21,726
Felicidades.

113
00:08:21,728 --> 00:08:24,712
Estoy seguro de que ustedes dos deben haber
mucho que ponernos al día.

114
00:08:26,381 --> 00:08:28,649
Pensé que sería más alto.

115
00:08:32,603 --> 00:08:35,706
Hombre: Viste lo que puede hacer un barco gordiano.

116
00:08:35,774 --> 00:08:38,409
¿Qué posibilidades tendríamos?
¿Contra una flota entera?

117
00:08:38,477 --> 00:08:40,377
¿Pero podemos confiar en los thanagarianos?

118
00:08:40,445 --> 00:08:42,296
No sabemos nada sobre ellos.

119
00:08:42,364 --> 00:08:43,463
Sabemos que vinieron aquí y se arriesgaron

120
00:08:43,531 --> 00:08:45,049
Sus propias vidas para ayudarnos.

121
00:08:45,117 --> 00:08:46,883
¿Como ángeles del cielo?

122
00:08:46,951 --> 00:08:49,319
Lo siento, princesa. No lo voy a creer.

123
00:08:49,387 --> 00:08:51,722
Parece casi demasiado bueno para ser verdad.

124
00:08:51,790 --> 00:08:53,340
Pero si la Tierra realmente está en peligro,

125
00:08:53,408 --> 00:08:54,859
Difícilmente podemos darnos el lujo de rechazar la ayuda.

126
00:08:54,927 --> 00:08:57,611
No puedo creer que todavía estén discutiendo esto.

127
00:08:57,678 --> 00:08:59,613
Es una obviedad, ¿verdad?

128
00:08:59,681 --> 00:09:01,148
Sí.

129
00:09:09,040 --> 00:09:11,442
Batman: Las criaturas más misteriosas del universo.

130
00:09:11,510 --> 00:09:13,627
¿Lo siento? Mujer.

131
00:09:13,694 --> 00:09:14,845
No seas demasiado duro contigo mismo.

132
00:09:14,913 --> 00:09:16,730
No sabías que hablaban por ella.

133
00:09:16,798 --> 00:09:18,165
¿Cómo hiciste...?

134
00:09:18,233 --> 00:09:19,650
No fue difícil darse cuenta.

135
00:09:19,652 --> 00:09:21,652
El caso es que estas cosas suceden.

136
00:09:21,719 --> 00:09:23,304
Sólo tienes que lidiar con eso.

137
00:09:23,372 --> 00:09:25,589
Gracias. Lo tendré en cuenta.

138
00:09:25,657 --> 00:09:27,108
Créeme.

139
00:09:27,175 --> 00:09:31,595
Sé lo doloroso que puede ser 
cuando dos personas que están tan involucradas...

140
00:09:31,646 --> 00:09:32,746
¿Quién está involucrado?

141
00:09:32,814 --> 00:09:35,682
Esperar. ¿Tú y Chica Halcón?

142
00:09:35,750 --> 00:09:38,352
¡Salir!

143
00:09:38,420 --> 00:09:39,754
¿En realidad?

144
00:09:39,756 --> 00:09:42,873
Imagínese lo difícil que debe ser esta situación para ella.

145
00:09:42,940 --> 00:09:44,975
Ella ha estado aquí, sola,

146
00:09:45,043 --> 00:09:47,094
En un planeta extraño, lejos de casa.

147
00:09:47,096 --> 00:09:49,196
¿Quién sabe lo que debe 
han pasado?

148
00:09:49,263 --> 00:09:50,898
Quizás deberías haber leído su mente.

149
00:09:50,966 --> 00:09:54,051
En realidad, es extraño, pero nunca pude.

150
00:09:54,119 --> 00:09:57,822
De hecho, no puedo leer ninguna de sus mentes.

151
00:10:03,678 --> 00:10:05,863
No es exactamente lo mejor de Thanagar,

152
00:10:05,865 --> 00:10:07,898
Pero traté de hacerlo sentir como en casa.

153
00:10:09,634 --> 00:10:11,202
¿Hambriento?

154
00:10:13,872 --> 00:10:16,190
Riñones de Alonse, ostras de Korshian.

155
00:10:16,258 --> 00:10:18,142
¿No te gustan?

156
00:10:18,210 --> 00:10:19,977
Recordé que eran tus favoritos.

157
00:10:20,045 --> 00:10:21,812
No. Fue muy reflexivo.

158
00:10:23,615 --> 00:10:26,884
¡Mmm! ¡Impresionante!

159
00:10:26,886 --> 00:10:29,303
¿Y cuándo fue la última vez que tuviste esto?

160
00:10:29,305 --> 00:10:31,055
¡Néctar de penacho!

161
00:10:31,123 --> 00:10:34,691
Recuerdo que estábamos
de permiso juntos en Aloria.

162
00:10:34,760 --> 00:10:36,110
¿Hace cuánto fue eso?

163
00:10:36,112 --> 00:10:41,282
5 años. 5 largos años.

164
00:10:41,284 --> 00:10:43,083
¡Mi Shayera!

165
00:10:45,654 --> 00:10:46,654
[enojado] ¿Qué es?

166
00:10:46,721 --> 00:10:47,955
Comandante Talak.

167
00:10:47,957 --> 00:10:51,175
¡Kragger! dejé órdenes no
ser interrumpido.

168
00:10:51,242 --> 00:10:53,226
Lo siento señor, pero estamos recibiendo

169
00:10:53,294 --> 00:10:55,428
Una transmisión de los humanos.

170
00:10:58,066 --> 00:11:00,201
Comandante Talak, los líderes mundiales

171
00:11:00,268 --> 00:11:01,735
He tomado una decisión.

172
00:11:01,803 --> 00:11:04,005
La Tierra acepta con gusto su ayuda.

173
00:11:04,072 --> 00:11:06,840
Muy bien. Empezaremos inmediatamente.

174
00:11:06,908 --> 00:11:08,042
Lo siento, cariño.

175
00:11:08,110 --> 00:11:09,543
El deber llama.

176
00:11:09,611 --> 00:11:11,312
Pero quiero que vengas conmigo

177
00:11:11,380 --> 00:11:13,213
Y actuar como enlace oficial con los nativos.

178
00:11:13,281 --> 00:11:15,466
Tu experiencia con ellos puede resultarte útil.

179
00:11:15,533 --> 00:11:17,468
Por supuesto.

180
00:11:21,423 --> 00:11:23,574
Comandante, ¿hablar con usted?

181
00:11:23,642 --> 00:11:25,893
Nos vemos en la bahía de aterrizaje.

182
00:11:25,961 --> 00:11:28,412
Señor, con todo respeto,

183
00:11:28,480 --> 00:11:31,381
¿Crees que es prudente?
¿Dejarla bajar allí otra vez?

184
00:11:31,450 --> 00:11:32,983
Ella no ha sido interrogada adecuadamente.

185
00:11:33,051 --> 00:11:34,485
O evaluado psicológicamente.

186
00:11:34,553 --> 00:11:37,238
Viviendo entre esos humanos
durante tanto tiempo puede haber--

187
00:11:37,305 --> 00:11:38,556
Te preocupas demasiado, Kragger.

188
00:11:38,623 --> 00:11:40,641
Siempre he sido demasiado cauteloso.

189
00:11:40,708 --> 00:11:43,060
Aún así, es posible que desees vigilarla.

190
00:11:43,127 --> 00:11:45,779
Oh, la estaré observando de cerca.

191
00:11:45,847 --> 00:11:48,049
Muy de cerca.

192
00:11:48,116 --> 00:11:50,684
Y usted se ocupará de sus propios asuntos.

193
00:11:50,752 --> 00:11:52,336
¿Se entiende eso?

194
00:11:52,404 --> 00:11:53,937
Sí, señor.

195
00:11:56,674 --> 00:11:59,410
[balido de cabra]

196
00:12:16,011 --> 00:12:17,295
Saquen a esos civiles de aquí.

197
00:12:17,362 --> 00:12:19,947
Necesitamos toda esta área
limpiado y nivelado.

198
00:12:20,015 --> 00:12:21,365
Estoy en ello.

199
00:12:31,309 --> 00:12:32,843
Juan, tenemos que hablar.

200
00:12:32,911 --> 00:12:33,978
Nada de qué hablar.

201
00:12:34,045 --> 00:12:36,797
Pero quería explicarte sobre Hro y yo.

202
00:12:36,865 --> 00:12:39,250
Estoy un poco ocupado ahora, teniente.

203
00:12:48,727 --> 00:12:50,494
Este generador...
cuando hayamos terminado,

204
00:12:50,561 --> 00:12:51,862
Será del tamaño de una ciudad.

205
00:12:51,930 --> 00:12:53,563
Uno grande. Tiene que serlo.

206
00:12:53,631 --> 00:12:55,516
Tiene que sostener un
campo de fuerza lo suficientemente fuerte

207
00:12:55,584 --> 00:12:57,567
para proteger la Tierra de los Gordanianos.

208
00:13:06,761 --> 00:13:08,495
No entiendo lo que ves en ese tipo.

209
00:13:08,563 --> 00:13:10,531
Quiero decir, seguro que es grande y fuerte.

210
00:13:10,598 --> 00:13:13,233
Y ridículamente guapo, pero ¿y qué?

211
00:13:13,301 --> 00:13:15,286
Eso no lo convierte en una especie de héroe.

212
00:13:15,353 --> 00:13:16,403
[balido de cabra]

213
00:13:25,830 --> 00:13:28,332
Aquí. Cuida a este pequeño.

214
00:13:32,587 --> 00:13:34,371
[balidos]

215
00:13:34,439 --> 00:13:37,625
Bien...
Pero todavía no me agrada.

216
00:13:38,292 --> 00:13:40,376
Mujer Maravilla: ¿Qué eres exactamente?
tratando de probar aquí?

217
00:13:40,444 --> 00:13:41,294
Piénselo.

218
00:13:41,362 --> 00:13:43,814
Un solo barco ataca una ciudad importante.

219
00:13:43,881 --> 00:13:48,602
Entonces la armada thanagariana
casualmente aparece para salvarnos.

220
00:13:48,670 --> 00:13:51,171
No creo en las coincidencias.

221
00:13:53,040 --> 00:13:54,541
Entonces, ¿cómo va a ayudar esto?

222
00:13:54,609 --> 00:13:57,311
no sabes nada
sobre la fisiología gordoniana.

223
00:13:57,378 --> 00:14:00,647
No, pero reconozco un hígado congelado cuando lo veo.

224
00:14:00,715 --> 00:14:01,865
¿Qué?

225
00:14:01,932 --> 00:14:03,433
La tripulación de este barco había muerto mucho antes.

226
00:14:03,500 --> 00:14:06,569
Los thanagarianos los derribaron.

227
00:14:06,637 --> 00:14:08,254
Creo que nos han tendido una trampa.

228
00:14:14,344 --> 00:14:15,511
Kragger: Bienvenido a bordo.

229
00:14:15,579 --> 00:14:18,314
Ya que ahora sois nuestros socios.
en este gran esfuerzo,

230
00:14:18,382 --> 00:14:20,616
El comandante Talak me ha pedido
para mostrarte nuestro barco

231
00:14:20,684 --> 00:14:22,719
Y responde cualquier pregunta que puedas tener.

232
00:14:24,388 --> 00:14:28,090
Es fácil perderse
así que por favor permanezcan juntos.

233
00:14:28,158 --> 00:14:29,692
Pensé que comenzaríamos con el puente.

234
00:14:29,760 --> 00:14:33,279
Y luego pase a nuestro
Instalaciones médicas totalmente equipadas.

235
00:14:33,347 --> 00:14:35,414
Estoy seguro de que los encontrarás bastante interesantes.

236
00:14:43,022 --> 00:14:44,823
Fácil ahora.

237
00:14:44,891 --> 00:14:47,526
Conecte la placa absorbente a la unidad de integración.

238
00:14:47,594 --> 00:14:48,627
Bien.

239
00:14:57,453 --> 00:14:59,171
Esta tecnología es asombrosa.

240
00:14:59,239 --> 00:15:00,606
¿Cómo funciona?

241
00:15:00,674 --> 00:15:03,292
Los circuitos utilizan enésimo metal,

242
00:15:03,360 --> 00:15:06,479
Un elemento con propiedades.
no podías empezar a entender.

243
00:15:06,547 --> 00:15:08,581
¿Qué propiedades no entendería?

244
00:15:08,649 --> 00:15:11,818
La hiperconductividad o
¿La inversión mason-gravitón?

245
00:15:17,624 --> 00:15:19,859
Hombre: Sector 17...

246
00:15:19,926 --> 00:15:21,461
Segundo hombre: Recibido y comprendido.

247
00:15:22,596 --> 00:15:23,796
Hablar: Hablar con el centro de comunicaciones.

248
00:15:23,864 --> 00:15:25,447
Conéctame con el consejo superior.

249
00:15:25,515 --> 00:15:26,849
Hombre: De inmediato, señor.

250
00:15:32,238 --> 00:15:35,741
Comandante Talak,
¿Qué avances puedes reportar?

251
00:15:35,809 --> 00:15:37,142
Talak: Vamos según lo previsto, mi señor.

252
00:15:37,210 --> 00:15:38,344
Con la ayuda de los humanos,

253
00:15:38,412 --> 00:15:40,313
Deberíamos estar operativos en unos días.

254
00:15:40,380 --> 00:15:42,047
Ni un momento demasiado pronto.

255
00:15:42,115 --> 00:15:43,298
Como ves, los Gordanianos

256
00:15:43,366 --> 00:15:45,751
Han lanzado una nueva contraofensiva.

257
00:15:45,819 --> 00:15:48,220
Han bloqueado nuestras fuerzas expedicionarias,

258
00:15:48,288 --> 00:15:52,692
Y toda su flota avanza hacia Thanagar.

259
00:15:52,759 --> 00:15:54,226
Hombre: ¡Estás ahí!

260
00:15:54,278 --> 00:15:56,162
¿Cómo llegaste aquí?

261
00:15:56,229 --> 00:15:57,296
Lo lamento.

262
00:15:57,364 --> 00:15:59,415
Parece que me he separado de mi grupo.

263
00:15:59,483 --> 00:16:00,833
¡No te muevas!

264
00:16:00,901 --> 00:16:04,454
Teniente,
Encontré a uno de tus visitantes en el centro de comunicaciones.

265
00:16:04,521 --> 00:16:05,688
Kragger: ¿Vio algo?

266
00:16:05,755 --> 00:16:06,922
No estoy seguro.

267
00:16:06,990 --> 00:16:08,991
Entonces no te arriesgues. Enciérrelo.

268
00:16:09,043 --> 00:16:10,943
Venga conmigo. No, gracias.

269
00:16:10,961 --> 00:16:12,228
[gruñidos]

270
00:16:13,696 --> 00:16:16,498
¡Seguridad! ¡Tenemos un intruso en el nivel 5!

271
00:16:37,421 --> 00:16:39,205
Batman: Diana, tenía razón.

272
00:16:39,272 --> 00:16:41,023
Los Gordanianos no están cerca de la Tierra.

273
00:16:41,090 --> 00:16:42,625
Los thanagarianos son...
¡ah!

274
00:16:42,692 --> 00:16:45,477
¡Ordenanza! ¡Adelante! ¿Puedes oírme?

275
00:16:46,279 --> 00:16:47,630
Esté atento a este.

276
00:16:47,697 --> 00:16:49,999
Comandante, nuestra seguridad ha sido violada.

277
00:16:50,066 --> 00:16:51,733
Esperaba evitar esto.

278
00:16:51,801 --> 00:16:53,920
Despliega nuestras fuerzas de contingencia ahora.

279
00:16:53,987 --> 00:16:55,871
Por tu orden.

280
00:17:03,897 --> 00:17:07,516
Mujer Maravilla: ¡Superman! Los thanagarianos mienten.

281
00:17:07,583 --> 00:17:09,418
Batman ha sido capturado a bordo
su nave de mando.

282
00:17:09,486 --> 00:17:10,719
[fuerte choque]

283
00:17:10,787 --> 00:17:12,021
¡Gran Hera!

284
00:17:12,088 --> 00:17:14,073
¡Están aquí en la Atalaya!

285
00:17:15,726 --> 00:17:17,176
¡La apertura de la bahía de aterrizaje!

286
00:17:17,244 --> 00:17:19,295
¡Deben tener nuestros códigos de acceso!

287
00:17:30,857 --> 00:17:33,492
¡Ah!

288
00:17:33,560 --> 00:17:36,428
¡Puaj! ¡Puaj!

289
00:17:42,519 --> 00:17:43,702
Superman: ¡Diana está en problemas!

290
00:17:43,770 --> 00:17:46,605
¡Ve a la jabalina! ¡Rápido!

291
00:17:47,807 --> 00:17:49,608
¡Ah!

292
00:17:51,077 --> 00:17:53,862
Mujer: Me temo que no podemos permitir eso.

293
00:17:57,417 --> 00:17:59,335
[gruñidos]

294
00:18:00,537 --> 00:18:01,803
¿Qué estás haciendo?

295
00:18:01,872 --> 00:18:04,456
Talak: No puedes dejar que tus amigos
poner en peligro nuestra misión.

296
00:18:14,534 --> 00:18:17,269
Hombre: General Welles,
¡Los halcones están atacando a la Liga de la Justicia!

297
00:18:17,337 --> 00:18:19,088
¡Es una traición!

298
00:18:19,155 --> 00:18:21,424
Lanza un contraataque completo.

299
00:18:34,554 --> 00:18:36,472
10 segundos para impactar, señor.

300
00:18:48,401 --> 00:18:50,202
[gritando]

301
00:19:17,630 --> 00:19:19,498
[haciendo clic]

302
00:19:19,566 --> 00:19:21,684
Hombre: ¿Qué pasó? ¡Está atascado!

303
00:19:21,751 --> 00:19:24,169
[charla]

304
00:19:29,809 --> 00:19:32,143
¡Ríndete o muere!

305
00:19:34,063 --> 00:19:35,414
¡Sácalos! ¡Rápido y duro!

306
00:19:35,481 --> 00:19:37,349
[gritando]

307
00:19:51,064 --> 00:19:53,449
¿Querías conocer nuestra tecnología?

308
00:19:53,516 --> 00:19:55,167
¡Ah!

309
00:20:03,159 --> 00:20:05,160
[gruñidos]

310
00:20:08,314 --> 00:20:09,347
J'onn!

311
00:20:30,903 --> 00:20:32,537
¡Ahora!

312
00:20:40,246 --> 00:20:42,848
[débilmente] se siente como kriptonita.

313
00:20:42,915 --> 00:20:44,799
¡Dispara el rayo de gravedad!

314
00:20:56,913 --> 00:20:59,248
¡Kragger, sella el área!

315
00:20:59,315 --> 00:21:01,800
Kragger: Activa la proyección del campo de fuerza. ¡Ahora!

316
00:21:23,123 --> 00:21:25,340
No luches contra nosotros. Estamos intentando ayudarte.

317
00:21:25,408 --> 00:21:27,709
¿Alguna vez dejas de mentir?

318
00:21:27,777 --> 00:21:29,445
Fue por tu propio bien.

319
00:21:29,512 --> 00:21:30,446
¡Tienes que confiar en mí!

320
00:21:30,580 --> 00:21:33,615
¿Por qué? ¿De qué lado estás realmente?

321
00:21:33,683 --> 00:21:34,866
¿No lo sabes?

322
00:21:41,340 --> 00:21:42,440
[gruñidos]

323
00:21:45,328 --> 00:21:47,228
Lo siento, Juan.