1
00:00:06,260 --> 00:00:08,228
<i>Locutor: Anteriormente en la Liga de la Justicia...</i>

2
00:00:10,247 --> 00:00:12,031
[conmoción]

3
00:00:13,784 --> 00:00:15,602
¡Ah! ¡Eh!

4
00:00:19,707 --> 00:00:21,540
¡No!

5
00:00:21,608 --> 00:00:22,392
[zumbido]

6
00:00:22,459 --> 00:00:24,543
¡Ah!

7
00:00:42,212 --> 00:00:44,313
¡Eh! ¡Uf!

8
00:00:44,381 --> 00:00:46,165
Martian Manhunter: debemos considerar
reponer nuestras fuerzas.

9
00:00:46,233 --> 00:00:48,000
Flash: ¿Un nuevo miembro? ¿OMS?

10
00:00:48,068 --> 00:00:49,636
¡Rah!

11
00:00:49,703 --> 00:00:50,903
[ruido sordo]

12
00:00:50,971 --> 00:00:52,271
[auge]

13
00:00:52,506 --> 00:01:55,618
Cuando tengas a Lobo en tu equipo,
¿Quién necesita a Superman?

14
00:02:08,899 --> 00:02:10,983
Ah...

15
00:02:12,236 --> 00:02:14,137
Eh...

16
00:02:14,204 --> 00:02:15,538
¡Ah!

17
00:02:16,774 --> 00:02:18,424
Uf...

18
00:02:34,874 --> 00:02:36,609
Hola?

19
00:02:36,676 --> 00:02:39,412
¿Alguien aquí?

20
00:02:39,479 --> 00:02:41,347
¿Hola?

21
00:02:46,387 --> 00:02:48,220
[bip bip] Superman a la Liga de la Justicia.

22
00:02:48,288 --> 00:02:51,757
Parece que de alguna manera hemos estado
transportado a un planeta con un sol rojo.

23
00:02:51,825 --> 00:02:53,793
Mis poderes no funcionan.

24
00:02:53,795 --> 00:02:57,113
Estoy captando tu baliza de localización,
pero no recibo audio.

25
00:02:57,181 --> 00:03:00,467
Dejaré este canal abierto e intentaré
para acercarse a su posición.

26
00:03:00,534 --> 00:03:02,702
Unh.

27
00:03:12,730 --> 00:03:14,731
[gas fluyendo]

28
00:03:29,163 --> 00:03:31,163
[motor acelerando]

29
00:04:15,843 --> 00:04:17,844
[gruñendo]

30
00:04:33,126 --> 00:04:34,426
[sonido metálico] ¡ja!

31
00:04:34,494 --> 00:04:36,562
¡Ja!

32
00:04:43,237 --> 00:04:44,737
¡Eh!

33
00:04:59,453 --> 00:05:02,137
[sonido metálico]

34
00:05:24,260 --> 00:05:26,178
¡Uf!

35
00:05:30,183 --> 00:05:32,268
[revoluciones del motor]

36
00:05:32,336 --> 00:05:33,986
[los neumáticos chirrían]

37
00:05:35,389 --> 00:05:37,390
[trueno]

38
00:05:51,537 --> 00:05:53,873
[motor chisporroteando]

39
00:06:01,065 --> 00:06:03,332
Debería haber cogido el compacto.

40
00:06:08,922 --> 00:06:10,923
[gruñendo]

41
00:06:27,974 --> 00:06:29,191
¡Abajo!

42
00:06:29,259 --> 00:06:31,377
[ladrando]

43
00:06:32,679 --> 00:06:34,630
¡Quédate!

44
00:06:38,301 --> 00:06:39,151
¡Eh!

45
00:06:39,219 --> 00:06:41,253
¡Uf!

46
00:06:42,589 --> 00:06:44,440
[gruñidos]

47
00:07:05,411 --> 00:07:07,429
[ladrando]

48
00:07:13,954 --> 00:07:15,737
Sólo tú y yo, ¿eh?

49
00:07:15,805 --> 00:07:18,641
Supongo que aquí es donde
descubre quién es el mejor.

50
00:07:21,795 --> 00:07:22,612
¡Sí!

51
00:07:25,682 --> 00:07:27,533
¡Jaja!

52
00:07:38,311 --> 00:07:40,312
[gimoteo]

53
00:07:45,836 --> 00:07:47,787
[gruñendo]

54
00:07:49,106 --> 00:07:50,772
[bip bip]

55
00:07:50,840 --> 00:07:52,441
Si estoy interpretando esto bien,

56
00:07:52,443 --> 00:07:54,076
Estamos muy cerca el uno del otro.

57
00:07:54,144 --> 00:07:57,113
Me quedaré a dormir y
salir de nuevo al amanecer.

58
00:07:57,180 --> 00:07:59,081
Tal vez nos veamos mañana.

59
00:08:09,426 --> 00:08:11,710
¡Vaya!

60
00:08:18,252 --> 00:08:20,302
[bip bip]

61
00:08:23,223 --> 00:08:25,357
Fin del camino, muchachos.

62
00:08:25,425 --> 00:08:27,309
[lloriqueando]

63
00:08:28,811 --> 00:08:32,147
¡Consigue! ¡Seguir!

64
00:08:48,999 --> 00:08:50,866
¡Uf!

65
00:08:56,873 --> 00:08:59,424
[bip bip]

66
00:09:02,678 --> 00:09:04,663
[gruñendo]

67
00:09:18,362 --> 00:09:20,363
[jadeando]

68
00:09:22,966 --> 00:09:24,450
¡No!

69
00:09:27,938 --> 00:09:29,738
¡No!

70
00:09:38,348 --> 00:09:40,916
Computadora: Commlink--02.
Conocido.

71
00:09:40,918 --> 00:09:44,653
Usuario autorizado: Superman.

72
00:09:44,721 --> 00:09:46,872
Acceso concedido.

73
00:09:52,262 --> 00:09:54,379
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?

74
00:09:55,916 --> 00:09:58,000
¡Hola!

75
00:10:05,258 --> 00:10:09,094
Computadora: ¡Advertencia!
Watchtower ahora funciona con energía de reserva.

76
00:10:09,162 --> 00:10:11,797
El sistema duerme en 30 segundos.

77
00:10:11,865 --> 00:10:13,148
Anular.

78
00:10:14,300 --> 00:10:15,735
¡Eh!

79
00:10:15,802 --> 00:10:17,536
¿Qué pasó con todos?

80
00:10:17,604 --> 00:10:19,521
Hombre: Murieron, Superman.

81
00:10:19,589 --> 00:10:21,490
Hace miles de años.

82
00:10:30,332 --> 00:10:32,701
Ya no los construyen así.

83
00:10:32,768 --> 00:10:33,802
¿Qué?

84
00:10:33,869 --> 00:10:36,004
No perdió órbita hasta hace sólo 75 años.

85
00:10:36,071 --> 00:10:37,622
Notable hazaña de la ingeniería.

86
00:10:37,690 --> 00:10:39,424
¿Qué pasó aquí?

87
00:10:39,491 --> 00:10:41,176
Creo que ya lo has adivinado.

88
00:10:41,243 --> 00:10:42,493
Esta es la Tierra.

89
00:10:42,561 --> 00:10:43,595
Sí.

90
00:10:43,663 --> 00:10:45,263
Miles de años en tu futuro.

91
00:10:45,330 --> 00:10:48,366
Ese tonto Toyman nunca
comprendió verdaderamente lo que había creado.

92
00:10:48,434 --> 00:10:50,802
El rayo desintegrador con el que me golpeó...

93
00:10:50,870 --> 00:10:52,938
Una corriente taquiana llena de energía.

94
00:10:53,005 --> 00:10:54,906
Eso es lo que te envió al futuro.

95
00:10:55,942 --> 00:10:57,692
Hola.

96
00:10:59,946 --> 00:11:01,396
¿Cómo llegaste aquí?

97
00:11:01,463 --> 00:11:03,198
A la antigua usanza.

98
00:11:03,266 --> 00:11:04,666
Soy inmortal.

99
00:11:04,733 --> 00:11:06,702
soy el unico que queda
superviviente de la raza humana.

100
00:11:06,769 --> 00:11:09,103
¿Toda la gente? Desaparecido.

101
00:11:09,171 --> 00:11:11,173
La Tierra ahora pertenece a las cucarachas.

102
00:11:11,240 --> 00:11:13,408
Ah, y yo.

103
00:11:15,878 --> 00:11:17,829
Capté tu señal de comunicación
hace unas semanas.

104
00:11:17,897 --> 00:11:19,481
Lo usé para localizarte.

105
00:11:19,549 --> 00:11:21,383
¡Podrías simplemente haber llamado!

106
00:11:21,450 --> 00:11:23,218
Tenía miedo de que guardaras rencor.

107
00:11:23,285 --> 00:11:25,220
Si hubieras apagado,
Puede que nunca te hubiera encontrado.

108
00:11:25,287 --> 00:11:26,387
¿Escatimar?

109
00:11:26,455 --> 00:11:29,774
Intentaste dominar el mundo... dos veces.

110
00:11:29,842 --> 00:11:31,476
A la larga, no es tan importante.

111
00:11:31,544 --> 00:11:33,411
Tómalo de alguien que sepa.

112
00:11:33,480 --> 00:11:36,148
Estás loco.

113
00:11:36,215 --> 00:11:38,517
Verdadero.
Pero eso no significa que no sea una buena compañía.

114
00:11:38,585 --> 00:11:41,219
Dime, ¿quieres venir a mi casa?

115
00:11:43,523 --> 00:11:45,874
Como si tuvieras algo mejor que hacer.

116
00:11:53,582 --> 00:11:56,768
Antes de entrar, quiero que veas esto.

117
00:11:56,836 --> 00:11:58,153
Esto es Metrópolis.

118
00:11:58,221 --> 00:12:00,705
Era. Lo restauré yo mismo.

119
00:12:00,773 --> 00:12:03,225
La arqueología es una de mis aficiones.

120
00:12:11,617 --> 00:12:13,484
Tu funeral fue encantador.

121
00:12:13,552 --> 00:12:15,153
Estaba en todas las redes.

122
00:12:15,220 --> 00:12:16,387
Solía ​​tener el DVD.

123
00:12:16,455 --> 00:12:18,089
Me alegro que lo hayas disfrutado.

124
00:12:18,157 --> 00:12:19,724
De hecho, lo hice.

125
00:12:19,792 --> 00:12:22,110
Pero he tenido 30.000 años para reconsiderarlo.

126
00:12:22,177 --> 00:12:25,914
Te tomó tanto tiempo darte cuenta
¿Que eres un déspota loco por el poder?

127
00:12:25,949 --> 00:12:27,783
Me tomó tanto tiempo
descubre que mi lujuria

128
00:12:27,850 --> 00:12:29,818
Porque el poder y el control no tenían sentido.

129
00:12:29,886 --> 00:12:31,219
No sé qué tipo de estafa

130
00:12:31,287 --> 00:12:32,704
Estás tratando de correr hacia mí,

131
00:12:32,771 --> 00:12:34,239
Pero estás perdiendo el tiempo.

132
00:12:34,307 --> 00:12:35,940
Nunca debí haberlo hecho.

133
00:12:36,009 --> 00:12:37,742
¿Hecho qué?

134
00:12:37,810 --> 00:12:38,810
Este.

135
00:12:38,878 --> 00:12:42,381
Destruí el mundo.

136
00:12:42,432 --> 00:12:44,115
Fueron solo unos meses
después de que desaparecieras.

137
00:12:44,183 --> 00:12:46,484
Acababa de perfeccionar un invento

138
00:12:46,552 --> 00:12:48,503
Eso me dio control total sobre la gravedad.

139
00:12:48,570 --> 00:12:50,755
Me proclamé dueño del mundo.

140
00:12:50,823 --> 00:12:52,924
La Liga de la Justicia
Nunca he permitido eso.

141
00:12:52,992 --> 00:12:55,293
Verdadero. Dieron bastante pelea.

142
00:12:55,361 --> 00:12:57,229
Green Lantern fue el más difícil.

143
00:12:57,296 --> 00:12:58,580
Lo maté aquí mismo.

144
00:13:01,517 --> 00:13:04,536
No...
Fue por allí.

145
00:13:04,603 --> 00:13:07,805
En cualquier caso,
Destruí toda la Liga de la Justicia ese día.

146
00:13:07,873 --> 00:13:09,541
Pero eso no fue todo.

147
00:13:09,608 --> 00:13:10,759
Mis nuevos poderes interrumpidos

148
00:13:10,827 --> 00:13:13,462
El equilibrio gravitacional
de todo el sistema solar.

149
00:13:13,529 --> 00:13:14,729
Este es el resultado.

150
00:13:17,333 --> 00:13:18,416
¡Puaj!

151
00:13:21,053 --> 00:13:22,253
¡Oh!

152
00:13:22,321 --> 00:13:24,005
¡Ja!

153
00:13:25,274 --> 00:13:28,126
Debería romperte el cráneo.

154
00:13:28,194 --> 00:13:30,762
Adelante. Ambos sabemos que no funcionaría.

155
00:13:32,231 --> 00:13:33,932
¡Ay!

156
00:13:40,906 --> 00:13:42,607
¿Y ahora qué?

157
00:13:44,160 --> 00:13:46,127
Almuerzo.

158
00:13:48,514 --> 00:13:51,232
Perdón por el desorden.
Intenté ordenar un poco.

159
00:13:58,490 --> 00:14:00,825
Superman: ¿Tú hiciste todo esto?

160
00:14:00,893 --> 00:14:03,427
Salvaje: Todo.
He tenido mucho tiempo para trastear.

161
00:14:03,495 --> 00:14:05,830
Tienes que mantenerte ocupado o te volverás loco.

162
00:14:12,305 --> 00:14:14,806
Libros de autoayuda. No pareces ese tipo.

163
00:14:14,974 --> 00:14:16,624
Leo todo lo que puedo encontrar.

164
00:14:16,692 --> 00:14:18,593
De todos modos, tengo problemas.

165
00:14:18,661 --> 00:14:20,962
¿Qué pasa con mi destrucción de la Tierra y todo eso?

166
00:14:22,498 --> 00:14:24,416
Espero que tengas hambre.

167
00:14:25,584 --> 00:14:26,718
¿Te gusta?

168
00:14:26,786 --> 00:14:27,969
Yo mismo cultivé toda la comida.

169
00:14:28,037 --> 00:14:31,056
Casa, vista al jardín.

170
00:14:32,875 --> 00:14:34,809
Algún jardín.

171
00:14:34,877 --> 00:14:35,960
pasé bastante tiempo

172
00:14:36,028 --> 00:14:38,130
Redescubriendo los principios de la agricultura.

173
00:14:38,197 --> 00:14:39,981
Algo que hacer.

174
00:14:40,049 --> 00:14:41,883
Como el cohete, supongo.

175
00:14:41,951 --> 00:14:43,218
Nave estelar.

176
00:14:43,285 --> 00:14:44,402
Tenía la intención de dejar la Tierra

177
00:14:44,470 --> 00:14:46,321
Y buscar en el universo otra vida,

178
00:14:46,389 --> 00:14:47,989
Pero nunca lo hice.

179
00:14:48,057 --> 00:14:49,290
¿Demasiado difícil?

180
00:14:49,358 --> 00:14:53,111
De nada.
Decidí que merecía ser castigado.

181
00:15:17,036 --> 00:15:18,119
¡Salvaje!

182
00:15:20,639 --> 00:15:22,140
¡Salvaje, despierta!

183
00:15:22,208 --> 00:15:23,741
¿Qué? ¿Qué es?

184
00:15:23,809 --> 00:15:25,927
¡Tienes una máquina del tiempo!

185
00:15:25,995 --> 00:15:28,079
Pasé varias décadas trabajando en ello.

186
00:15:28,147 --> 00:15:29,747
Luego perdí el interés.

187
00:15:29,815 --> 00:15:31,850
¿Por qué no lo terminaste?

188
00:15:31,918 --> 00:15:33,718
Supongo que no hay capacidad de atención.

189
00:15:33,785 --> 00:15:35,220
Tampoco tiene sentido.

190
00:15:35,287 --> 00:15:37,389
Hay un punto. ¿No lo ves?

191
00:15:37,456 --> 00:15:39,124
Podrías regresar y detenerte

192
00:15:39,191 --> 00:15:40,758
De destruir el mundo.

193
00:15:40,826 --> 00:15:42,394
No, no pude

194
00:15:42,461 --> 00:15:44,095
Este diseño no me permite viajar.

195
00:15:44,163 --> 00:15:46,648
Volver a cualquier tiempo donde ya existo.

196
00:15:46,715 --> 00:15:49,367
Sí, pero ya estoy muerto.

197
00:15:52,337 --> 00:15:55,507
De pie, señor mago.
Tenemos trabajo que hacer.

198
00:16:08,754 --> 00:16:09,754
No está funcionando.

199
00:16:09,821 --> 00:16:11,522
Está funcionando perfectamente.

200
00:16:11,590 --> 00:16:13,708
Simplemente no tenemos suficiente
poder para mantenerlo abierto.

201
00:16:13,775 --> 00:16:17,479
Me dijiste que este lugar tenía energía.
por su propia presa hidroeléctrica.

202
00:16:17,547 --> 00:16:18,480
10 represas no serían suficientes

203
00:16:18,547 --> 00:16:21,016
Para abrir un túnel del tiempo para más
que unos pocos segundos.

204
00:16:21,083 --> 00:16:23,334
Supongo que tienes algo en mente.

205
00:16:26,855 --> 00:16:28,739
Hace unos 30 años algunos
de las criaturas cucarachas

206
00:16:28,807 --> 00:16:31,208
Irrumpió y robó mi generador de punto cero.

207
00:16:31,276 --> 00:16:32,360
Es la única fuente de energía en el mundo.

208
00:16:32,428 --> 00:16:34,462
Capaz de ejecutar mi máquina del tiempo.

209
00:16:34,530 --> 00:16:36,247
¿No puedes simplemente construir otro?

210
00:16:36,315 --> 00:16:39,451
Estoy trabajando en ello.
Estaré terminado en otros 50 años.

211
00:16:39,518 --> 00:16:40,518
¿Te importaría esperar?

212
00:16:44,323 --> 00:16:46,974
Superman: ¿Qué hacen las cucarachas?
¿Quieres con una celda de energía?

213
00:16:47,042 --> 00:16:50,161
Para todos los efectos
es un sol en miniatura.

214
00:16:50,228 --> 00:16:52,797
Lo utilizan para dar calidez.
a su montículo central.

215
00:16:52,864 --> 00:16:54,232
Desde aquí vamos a pie.

216
00:16:54,300 --> 00:16:55,533
Esto va a ser divertido.

217
00:16:55,600 --> 00:16:58,436
Créeme, no lo es.

218
00:16:58,504 --> 00:16:59,437
¡Ah!

219
00:16:59,505 --> 00:17:01,455
[rugido]

220
00:17:17,239 --> 00:17:18,789
[pasos]

221
00:17:37,793 --> 00:17:38,943
[rugido]

222
00:17:43,465 --> 00:17:45,817
Hasta aquí el sigilo. Saben que estamos aquí.

223
00:17:50,656 --> 00:17:52,157
¡Ja!

224
00:17:52,225 --> 00:17:53,625
¡Ah!

225
00:18:11,794 --> 00:18:13,378
¡Ir! ¡Ir!

226
00:18:27,777 --> 00:18:29,177
¡Estar atento!

227
00:18:30,963 --> 00:18:32,213
¡Ah!

228
00:18:34,633 --> 00:18:36,401
¡Superhombre! ¡Ah!

229
00:18:38,487 --> 00:18:39,988
[música triunfante]

230
00:18:55,454 --> 00:18:56,788
Sabes, sospeché de la radiación.

231
00:18:56,856 --> 00:18:58,740
Desde el dispositivo podrías restaurar tus poderes.

232
00:18:58,808 --> 00:19:01,242
Pero no quería hacerlo innecesariamente
levanta tus esperanzas...

233
00:19:01,310 --> 00:19:02,693
O el mío.

234
00:19:08,183 --> 00:19:10,134
¿Estás listo para enviarme de regreso?

235
00:19:10,202 --> 00:19:13,971
No. Pero lo haré de todos modos.

236
00:19:14,039 --> 00:19:16,758
Tienes que detenerme por cualquier medio necesario.

237
00:19:16,826 --> 00:19:18,559
Prometo.

238
00:19:18,627 --> 00:19:20,061
4 días desde tu llegada,

239
00:19:20,129 --> 00:19:22,630
Mi yo más joven robará un
pedazo de materia de estrella enana

240
00:19:22,698 --> 00:19:24,265
De un científico llamado Ray Palmer.

241
00:19:24,333 --> 00:19:25,516
Si evitas ese robo,

242
00:19:25,584 --> 00:19:27,735
Nunca podré construir mi arma.

243
00:19:27,803 --> 00:19:29,970
Ray Palmer. Entiendo.

244
00:19:33,208 --> 00:19:34,375
¿Qué te pasa?

245
00:19:34,443 --> 00:19:38,613
Redención, si tengo suerte.
No te preocupes por mí.

246
00:19:38,681 --> 00:19:41,182
Vuelve con tus amigos.
Haz lo que mejor sabes hacer...

247
00:19:41,250 --> 00:19:43,201
Para qué naciste:

248
00:19:43,269 --> 00:19:45,119
Salva el mundo.

249
00:20:07,460 --> 00:20:09,878
Dígalo. Dígalo.

250
00:20:09,945 --> 00:20:11,679
Tío.

251
00:20:13,765 --> 00:20:16,600
No puedo oírte.

252
00:20:17,953 --> 00:20:21,322
Está golpeado. Baja el auto.

253
00:20:23,875 --> 00:20:25,576
Iba a.

254
00:20:25,644 --> 00:20:27,495
Bastante bien, ¿eh?

255
00:20:27,563 --> 00:20:28,512
Cuando conseguiste a Lobo en tu equipo,

256
00:20:28,580 --> 00:20:30,415
¿Quién necesita a Superman?

257
00:20:37,039 --> 00:20:38,756
Estallido. Estás muerto.

258
00:20:44,129 --> 00:20:46,764
¡Ah!

259
00:20:53,556 --> 00:20:55,340
¡Superhombre!

260
00:20:55,342 --> 00:20:56,440
¡Estás vivo!

261
00:20:56,508 --> 00:20:58,993
¿Estás bien? No lo creo.

262
00:20:59,061 --> 00:21:01,863
Estoy bien. Muy contento de estar en casa.

263
00:21:01,931 --> 00:21:02,931
¿Destello?

264
00:21:02,933 --> 00:21:04,432
[sollozando]

265
00:21:04,500 --> 00:21:05,767
Algo en mis ojos.

266
00:21:05,835 --> 00:21:07,234
Sí. Lágrimas.

267
00:21:07,302 --> 00:21:10,405
Está bien, hombre. Todos sentimos lo mismo.

268
00:21:10,407 --> 00:21:13,358
Superman, ¿cómo puedes ser...?

269
00:21:13,360 --> 00:21:14,492
¿Vivo?

270
00:21:14,559 --> 00:21:16,227
Toyman me envió al futuro.

271
00:21:16,295 --> 00:21:18,045
Entonces Vandal Savage y yo

272
00:21:18,113 --> 00:21:20,598
Luché contra unas cucarachas gigantes y...

273
00:21:20,666 --> 00:21:23,034
Es complicado.

274
00:21:23,036 --> 00:21:25,019
Me encanta la barba. ¿Mantenerlo?

275
00:21:25,087 --> 00:21:26,955
No es una posibilidad.

276
00:21:26,957 --> 00:21:28,957
Te extrañamos mucho, amigo mío.

277
00:21:29,024 --> 00:21:30,408
Por todos nosotros.

278
00:21:32,511 --> 00:21:33,728
No dejes que te engañe.

279
00:21:33,796 --> 00:21:35,663
Tu muerte lo golpeó tan fuerte
como lo hizo cualquiera de nosotros.

280
00:21:35,731 --> 00:21:37,265
¿En realidad?

281
00:21:37,267 --> 00:21:40,151
No. Nunca creí que lo fueras.
muerto en primer lugar.

282
00:21:40,219 --> 00:21:42,487
Supongo que es una especie de cumplido.

283
00:21:42,555 --> 00:21:43,671
¿No es genial?

284
00:21:43,738 --> 00:21:47,125
Todo el equipo unido de nuevo. Los 8 de nosotros.

285
00:21:47,193 --> 00:21:49,477
Cuente de nuevo. Estás despedido.

286
00:21:49,479 --> 00:21:50,461
¿Qué?

287
00:21:50,529 --> 00:21:52,881
No eres material de la Liga de la Justicia, Lobo.

288
00:21:52,948 --> 00:21:54,616
Ve a perseguir a un saltador de fianza.

289
00:21:54,683 --> 00:21:56,834
No me importa lo que hagas, sólo vete.

290
00:21:56,902 --> 00:22:00,355
¿Este es el agradecimiento que recibo?
¡Qué asco tan apestoso!

291
00:22:01,673 --> 00:22:03,841
La próxima vez que necesites ayuda, piruletas,

292
00:22:03,909 --> 00:22:06,210
¡No te molestes en preguntarle al protagonista!

293
00:22:08,113 --> 00:22:10,898
¡No te preguntamos esta vez!

294
00:22:10,966 --> 00:22:12,550
Supongo que querrás que te limpien

295
00:22:12,618 --> 00:22:14,219
Y encuentra un nuevo conjunto de ropa.

296
00:22:14,286 --> 00:22:16,704
Aún no. Tenemos un trabajo que hacer.

297
00:22:16,771 --> 00:22:18,706
Vamos, te lo explicaré en el camino.

298
00:22:45,501 --> 00:22:56,394
Gracias, amigo mío.