1
00:00:06,259 --> 00:00:08,594
Narrador: Anteriormente en la Liga de la Justicia...
2
00:00:08,661 --> 00:00:10,112
¡Eh! ¡Oh!
3
00:00:10,179 --> 00:00:13,031
No estamos trabajando juntos
lo mejor que pudimos.
4
00:00:13,099 --> 00:00:15,667
¿Qué estás sugiriendo?
- Práctica.
5
00:00:15,802 --> 00:00:17,452
Ay, hombre.
6
00:00:18,420 --> 00:00:21,690
Estás intentando configurar
Otra pandilla de Injustice, ¿no?
7
00:00:21,758 --> 00:00:24,125
Lo llamamos sociedad...
8
00:00:24,227 --> 00:00:26,394
Una sociedad secreta.
9
00:00:29,165 --> 00:00:30,381
¡No!
10
00:00:30,449 --> 00:00:33,118
Tienes que confiar en tus socios.
11
00:00:33,186 --> 00:00:34,736
Lo hago, pero el hecho es que
12
00:00:34,804 --> 00:00:36,638
Yo soy el invulnerable.
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,156
¿Estás diciendo que no podemos cortarlo?
14
00:00:38,224 --> 00:00:39,992
Eso es lo que me parece.
15
00:00:46,949 --> 00:00:49,768
¿Por qué no nos dejaste acabar con él?
16
00:00:49,869 --> 00:00:53,922
¿En un almacén?
Es un escenario demasiado pequeño.
17
00:00:53,989 --> 00:00:56,024
He tenido más suerte manejando ejércitos enteros.
18
00:00:56,092 --> 00:00:57,425
¿Y sabes por qué?
19
00:00:57,493 --> 00:00:59,777
Porque no tenía que preocuparme
sobre nadie más que sobre mí.
20
00:00:59,962 --> 00:01:01,463
Entonces ¿por qué no vuelves a eso?
21
00:02:09,349 --> 00:02:11,783
Lo menos que pudo haber hecho fue
Pónganos una fianza.
22
00:02:11,851 --> 00:02:13,352
Lo único que le importa a Shade es Shade.
23
00:02:13,419 --> 00:02:14,953
Todavía estaríamos en la articulación
24
00:02:15,021 --> 00:02:16,621
Si no hubiera sido por tu mamá.
25
00:02:16,689 --> 00:02:18,356
¿Cómo va a devolver todo ese dinero?
26
00:02:18,424 --> 00:02:20,291
Ella solo tendrá que seguir bailando
por unos años más.
27
00:02:20,359 --> 00:02:23,328
Parece que Shade no lo es
demasiado popular contigo tampoco.
28
00:02:23,395 --> 00:02:25,279
Dime donde esta,
29
00:02:25,347 --> 00:02:27,282
Y me ocuparé de que reciba lo que se merece.
30
00:02:27,350 --> 00:02:28,883
¿Quieres sombra?
31
00:02:28,951 --> 00:02:30,452
Eso es lo que dije.
32
00:02:30,520 --> 00:02:32,220
Ve a mirar debajo de un árbol.
33
00:02:32,288 --> 00:02:34,222
[risas]
34
00:02:34,290 --> 00:02:36,107
[el motor arranca]
35
00:02:36,175 --> 00:02:37,992
[llantas chirriando]
36
00:02:38,060 --> 00:02:40,312
Puedo hacer esto por mi cuenta.
37
00:02:40,380 --> 00:02:43,064
No necesito la Liga.
38
00:02:43,132 --> 00:02:45,917
Tonto.
39
00:02:45,985 --> 00:02:48,720
Quizás, pero le debo mucho.
40
00:02:48,787 --> 00:02:50,722
Si no hubiera sido por cierto "accidente" que causó,
41
00:02:50,790 --> 00:02:54,042
nunca hubiera conseguido
mis nuevos poderes mentales.
42
00:02:54,109 --> 00:02:56,144
Por eso se separaron tan fácilmente.
43
00:02:56,212 --> 00:02:57,862
Tú lo deseaste.
44
00:02:57,930 --> 00:03:01,516
Incluso mi mente no es tan poderosa.
45
00:03:01,584 --> 00:03:03,701
Durante meses,
He estado leyendo su lenguaje corporal.
46
00:03:03,769 --> 00:03:06,321
Y expresiones faciales como un libro.
47
00:03:06,389 --> 00:03:07,639
Estaban reteniendo
48
00:03:07,706 --> 00:03:09,741
Resentimiento considerable el uno por el otro.
49
00:03:09,809 --> 00:03:13,127
Todo lo que tenía que hacer era conseguir
esos sentimientos salgan a la luz.
50
00:03:13,195 --> 00:03:14,479
¿Cómo hiciste eso?
51
00:03:14,546 --> 00:03:16,414
Parásito, ¿alguna vez has dicho algo?
52
00:03:16,482 --> 00:03:17,999
Sabías que no deberías haberlo hecho
53
00:03:18,067 --> 00:03:19,767
¿Algo realmente doloroso?
54
00:03:19,835 --> 00:03:21,519
Seguro.
55
00:03:21,587 --> 00:03:22,854
¿Qué te hizo hacerlo?
56
00:03:22,922 --> 00:03:25,690
¿Dormir muy poco? ¿Bajo nivel de azúcar en sangre?
57
00:03:25,758 --> 00:03:27,192
Tal vez estabas en uno de esos estados de ánimo
58
00:03:27,260 --> 00:03:28,860
Te metes de vez en cuando.
59
00:03:28,928 --> 00:03:30,312
Escucho eso.
60
00:03:30,379 --> 00:03:32,230
Precisamente. Este bendito órgano mío
61
00:03:32,297 --> 00:03:36,668
Puede enviar ondas de pensamiento
que afectan esos estados de ánimo.
62
00:03:36,735 --> 00:03:39,137
Abren la puerta que
la mayoría de la gente permanece encerrada.
63
00:03:39,205 --> 00:03:40,972
Entonces, ¿qué sigue?
64
00:03:41,040 --> 00:03:44,659
Ya nos hemos dividido. Ahora conquistamos.
65
00:03:44,727 --> 00:03:46,428
¿Quién crees que eres?
¿Batman?
66
00:03:46,495 --> 00:03:47,930
Ha sido una noche larga.
67
00:03:47,997 --> 00:03:49,614
Sólo dime dónde está Shade, ¿vale?
68
00:03:49,682 --> 00:03:52,383
Mira, amigo, conozco a Batman.
69
00:03:52,451 --> 00:03:54,036
Una vez delaté a un falsificador ante Batman.
70
00:03:54,103 --> 00:03:55,503
Y créeme,
71
00:03:55,571 --> 00:03:59,174
¡tú no eres Batma-a-a-an!
72
00:03:59,242 --> 00:04:01,609
[continúan los gritos]
73
00:04:03,095 --> 00:04:04,613
¿Estabas diciendo?
74
00:04:04,680 --> 00:04:06,214
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
75
00:04:13,922 --> 00:04:15,740
¡Oh!
76
00:04:15,808 --> 00:04:18,510
Sh-shade... Está preparando otro trabajo.
77
00:04:18,578 --> 00:04:19,911
el tiene este lugar
78
00:04:19,979 --> 00:04:21,562
En la antigua estación de metro de North Hills.
79
00:04:40,016 --> 00:04:42,300
No es una gran trampa.
80
00:04:42,368 --> 00:04:45,003
Puedo seguir así toda la noche.
81
00:04:45,005 --> 00:04:48,256
Mis rayos son tan rápidos como tú...
velocidad de la luz.
82
00:04:48,258 --> 00:04:50,292
Sí, pero no piensas tan rápido.
83
00:04:50,294 --> 00:04:52,527
¡Oh! ¡Oh!
84
00:05:06,109 --> 00:05:08,844
Oye, murciélagos. Vamos, contesta.
Sé que estás ahí.
85
00:05:08,911 --> 00:05:10,262
¿Qué deseas?
86
00:05:10,329 --> 00:05:11,963
mordí un poco más
87
00:05:12,031 --> 00:05:13,465
De lo que puedo masticar con Sinestro.
88
00:05:13,533 --> 00:05:15,066
Tienes que ayudarme un poco.
89
00:05:15,134 --> 00:05:16,468
Pensé que no necesitabas ninguno.
90
00:05:16,536 --> 00:05:18,003
Bueno, lo hago ahora.
91
00:05:18,070 --> 00:05:21,039
Estoy en el antiguo andén del metro de North Hills.
¡Apurarse!
92
00:05:25,594 --> 00:05:27,462
Parece que no te necesitaba después de todo.
93
00:05:27,529 --> 00:05:29,731
Pero puedes ayudarme a atarlo.
94
00:05:29,798 --> 00:05:31,082
Atrapar.
95
00:05:31,150 --> 00:05:32,434
¡Oh!
96
00:05:32,502 --> 00:05:36,571
El Flash real habría sido demasiado rápido para eso.
97
00:05:36,639 --> 00:05:40,341
¡Ah!
98
00:05:43,613 --> 00:05:44,312
¡Ah!
99
00:05:44,347 --> 00:05:46,665
¿Qué me delató?
100
00:05:46,732 --> 00:05:49,050
Exageraste tu parte, tío.
101
00:05:49,118 --> 00:05:51,469
Grodd: Todo el mundo es crítico.
102
00:05:54,907 --> 00:05:55,991
podríamos haber sido
103
00:05:56,058 --> 00:05:57,325
La mayor fuerza de combate
104
00:05:57,393 --> 00:05:58,760
En la historia del universo.
105
00:05:58,827 --> 00:06:00,495
¿Cómo te alejas de eso?
106
00:06:00,562 --> 00:06:02,213
Estabas pidiendo demasiado.
107
00:06:02,215 --> 00:06:05,000
¿Un poco de práctica? ¿Es mucho pedir?
108
00:06:05,002 --> 00:06:07,102
Querías que dejáramos de ser individuos.
109
00:06:07,169 --> 00:06:09,571
Todos somos solo soldados para ti.
intercambiable.
110
00:06:09,638 --> 00:06:11,422
No te preocupas por nosotros como personas.
111
00:06:11,490 --> 00:06:12,857
¡Eso no es verdad!
112
00:06:12,925 --> 00:06:14,075
Me importa.
113
00:06:14,143 --> 00:06:15,509
No te preocupas por mí.
114
00:06:15,577 --> 00:06:17,078
¿De qué estás hablando?
115
00:06:17,146 --> 00:06:18,563
Daría mi vida por ti.
116
00:06:20,216 --> 00:06:22,316
No sabes lo que estás diciendo.
117
00:06:44,106 --> 00:06:45,723
¿Cámara espía?
118
00:06:47,092 --> 00:06:50,112
¿A quién le estás transmitiendo?
119
00:06:58,170 --> 00:07:00,205
Chica Halcón, soy Linterna.
120
00:07:00,272 --> 00:07:02,056
no tengo nada mas
para decirte.
121
00:07:02,124 --> 00:07:04,058
Escuchar. Algo extraño está pasando.
122
00:07:04,126 --> 00:07:05,526
Nos vemos en el ring de práctica.
123
00:07:13,385 --> 00:07:15,736
Bueno, ¿dónde está?
124
00:07:15,738 --> 00:07:18,607
Ya conoces a Batman.
Siempre tiene que hacer una entrada.
125
00:07:18,609 --> 00:07:20,575
¿Ordenanza? Lantern fue quien me llamó.
126
00:07:20,642 --> 00:07:22,677
Escuché de Flash.
127
00:07:24,379 --> 00:07:26,647
¡Abajo!
128
00:07:58,514 --> 00:08:01,149
¡Fuera del camino! ¡Todos!
129
00:08:01,151 --> 00:08:03,034
¡Ja! ¡Oh!
130
00:08:03,152 --> 00:08:04,569
¡Cuidadoso!
131
00:08:04,637 --> 00:08:07,539
¡Te dije que te quitaras del camino!
132
00:08:24,890 --> 00:08:25,690
¡Ah!
133
00:08:25,757 --> 00:08:26,991
¡Oh!
134
00:09:02,528 --> 00:09:04,245
Superhombre.
135
00:09:12,955 --> 00:09:15,507
¡No lo hagas! ¡Es Cara de Arcilla!
136
00:10:01,370 --> 00:10:03,271
¡Ir!
137
00:10:13,932 --> 00:10:15,750
Ja, ja, ja.
138
00:10:46,849 --> 00:10:47,782
[accidente]
139
00:11:16,311 --> 00:11:18,379
¡Congélalo!
140
00:11:29,875 --> 00:11:31,826
Lo hicimos. Lo tenemos.
141
00:11:31,894 --> 00:11:33,561
¿Pero qué pasa con la Linterna?
142
00:11:33,628 --> 00:11:35,713
Sólo es cuestión de tiempo.
143
00:11:35,781 --> 00:11:38,282
Pronto tendremos el set completo.
144
00:11:38,350 --> 00:11:41,586
Entonces comienza la verdadera diversión.
145
00:11:50,211 --> 00:11:52,930
Recuerda esas viejas películas de espías.
Solía actuar en
146
00:11:52,997 --> 00:11:55,598
donde el villano atraparía al héroe
pero no lo mataría,
147
00:11:55,666 --> 00:11:57,801
¿Y entonces el héroe siempre escaparía?
148
00:11:57,868 --> 00:12:00,570
No soy muy cinéfilo.
149
00:12:00,638 --> 00:12:03,706
Lo que quiero decir es que deberíamos deshacernos de ellos ahora.
150
00:12:03,774 --> 00:12:08,778
¿Qué pasó con tu sentido del drama?
¿Señor Hagen?
151
00:12:10,148 --> 00:12:14,167
Esto es algo que hay que hacer.
delante del mundo entero.
152
00:12:14,235 --> 00:12:17,203
Haz tu parte y te dejaré
bajar el telón final.
153
00:12:19,139 --> 00:12:20,574
No nos subestimes, Clay.
154
00:12:20,641 --> 00:12:26,096
Podríamos habernos llevado la Liga
155
00:12:22,376 --> 00:12:26,096
incluso si Grodd no hubiera estado jugando
con sus estados de ánimo.
156
00:12:26,164 --> 00:12:28,599
Clayface: No deberíamos sobreestimar
nosotros mismos tampoco.
157
00:12:28,666 --> 00:12:31,335
Bien. ¿Qué vamos a hacer?
sobre la linterna?
158
00:12:31,402 --> 00:12:33,536
No sé. ¿Qué vamos a hacer?
159
00:12:33,604 --> 00:12:35,956
¿Sobre usted, Sr. Stewart?
160
00:12:36,024 --> 00:12:37,857
No puedo esconderme de esto.
161
00:12:42,597 --> 00:12:44,915
¡Estar atento! ¡Muévete!
162
00:12:54,792 --> 00:12:56,576
¡Se está escapando!
163
00:13:01,866 --> 00:13:03,183
Quizás no.
164
00:13:25,390 --> 00:13:27,224
Él era mío.
165
00:13:27,292 --> 00:13:30,060
Grodd: Él es nuestro.
166
00:13:30,127 --> 00:13:32,980
Todos lo son ahora.
167
00:13:32,982 --> 00:13:34,180
Locutor: Y ahora,
168
00:13:34,248 --> 00:13:36,483
Para su entretenimiento local de entretiempo,
169
00:13:36,550 --> 00:13:39,503
Sus últimos 2 álbumes han obtenido triple platino,
170
00:13:39,570 --> 00:13:41,905
Y ella está aquí esta noche para
canta su gran éxito,
171
00:13:41,972 --> 00:13:43,673
Dame, dame todo tu amor,
172
00:13:43,741 --> 00:13:45,675
De su nuevo álbum Underbelly.
173
00:13:45,743 --> 00:13:50,680
Damas y caballeros, ¡tina Squires!
174
00:13:50,748 --> 00:13:53,316
[aplausos]
175
00:13:53,384 --> 00:13:55,201
[reproducción de música]
176
00:14:24,766 --> 00:14:26,667
¡Ah!
177
00:14:30,988 --> 00:14:33,873
[murmullos de la audiencia]
178
00:14:44,234 --> 00:14:46,937
Ahora que tengo tu atención...
179
00:14:53,378 --> 00:14:55,195
Hemos venido a esta arena
180
00:14:55,262 --> 00:14:58,699
Porque es donde los fuertes
derrotar rutinariamente a los débiles.
181
00:14:58,766 --> 00:15:02,369
¿Cómo llamaste más alto?
los primates se deleitan con eso.
182
00:15:02,436 --> 00:15:04,738
Sin embargo, fuera de estos muros,
haces todo lo que puedes
183
00:15:04,805 --> 00:15:09,075
para encadenar a los poderosos
e impedirles cumplir su destino.
184
00:15:09,142 --> 00:15:11,695
Todo eso está por terminar.
185
00:15:16,283 --> 00:15:19,485
Sólo una pequeña demostración de nuestro poder.
186
00:15:19,553 --> 00:15:22,339
¿No estás convencido? Hay más.
187
00:15:36,003 --> 00:15:39,689
Ahí están... Tus héroes,
188
00:15:39,757 --> 00:15:41,707
Que violan todas las leyes de la naturaleza.
189
00:15:41,775 --> 00:15:44,344
Mimando a los débiles y cobardes.
190
00:15:44,412 --> 00:15:47,547
Decimos que es hora de un nuevo orden.
191
00:15:47,615 --> 00:15:51,801
Pero no puede surgir hasta que el viejo se haya ido.
192
00:15:51,803 --> 00:15:54,470
¿Listo para su primer plano, Sr. Hagen?
193
00:16:02,663 --> 00:16:04,064
¿Por qué hizo eso?
194
00:16:04,131 --> 00:16:05,866
Por supuesto.
195
00:16:08,369 --> 00:16:10,570
El marciano nos engañó.
196
00:16:10,637 --> 00:16:13,372
Congelaste el equivocado.
197
00:16:19,546 --> 00:16:21,380
Grodd ha estado jugando con nuestras mentes.
198
00:16:21,448 --> 00:16:23,449
Excelente. ¿Cómo lo combatimos?
199
00:16:23,517 --> 00:16:25,284
Lo superamos. Así es como.
200
00:16:25,352 --> 00:16:27,954
Grodd: Este no es exactamente el programa que tenía en mente.
201
00:16:28,022 --> 00:16:29,906
Pero en cierto modo, será aún mejor.
202
00:16:29,974 --> 00:16:31,558
No olvides tu entrenamiento.
203
00:16:37,214 --> 00:16:38,815
Consíguelos.
204
00:17:12,049 --> 00:17:14,016
Esta vez acerté.
205
00:17:27,030 --> 00:17:28,832
Nunca aprendes, ¿verdad? ¡Oh!
206
00:17:28,899 --> 00:17:32,469
De hecho, he aprendido algunas cosas.
207
00:17:48,719 --> 00:17:50,903
¡Ah!
208
00:18:19,650 --> 00:18:21,000
¿Alguien quiere anticongelante?
209
00:18:21,068 --> 00:18:23,753
Por favor, nada de bromas. Sólo consíguela.
210
00:18:38,019 --> 00:18:39,886
No puedo...
¡Respira!
211
00:18:39,954 --> 00:18:41,788
[jadeando]
212
00:18:41,855 --> 00:18:43,473
¿En serio?
213
00:18:43,541 --> 00:18:44,874
¡Oh!
214
00:18:59,690 --> 00:19:02,242
No le pegarías a una mujer, ¿verdad?
215
00:19:02,310 --> 00:19:04,477
¡Lo haría!
216
00:19:08,082 --> 00:19:09,916
[audiencia aclamando]
217
00:19:13,037 --> 00:19:15,622
Sabía que esto no funcionaría. Lo sabía.
218
00:19:18,892 --> 00:19:20,009
Podría haber--
219
00:19:20,077 --> 00:19:21,094
¿Qué?
220
00:19:21,162 --> 00:19:23,395
Gracias.
221
00:19:46,938 --> 00:19:48,588
[fuertes aplausos]
222
00:19:52,326 --> 00:19:55,078
Eso es todo.
223
00:19:55,146 --> 00:19:57,029
Aproximadamente.
224
00:19:59,683 --> 00:20:02,368
Todavía hay una oportunidad para nosotros, ¿sabes?
225
00:20:02,436 --> 00:20:03,670
¿De qué estás hablando?
226
00:20:03,672 --> 00:20:06,055
Somos los superiores,
tu y yo
227
00:20:06,123 --> 00:20:08,491
Deberíamos gobernar el mundo.
228
00:20:08,558 --> 00:20:10,927
No me parece.
229
00:20:10,995 --> 00:20:12,361
Lástima.
230
00:20:12,429 --> 00:20:15,048
¡Ah!
231
00:20:19,470 --> 00:20:20,737
Tuviste tu oportunidad.
232
00:20:20,805 --> 00:20:24,140
Ahora puedes sentir el dolor.
233
00:20:24,207 --> 00:20:27,076
He... sentido...
peor.
234
00:20:27,144 --> 00:20:28,711
Oh.
235
00:20:31,081 --> 00:20:33,783
[aplausos]
236
00:20:38,656 --> 00:20:39,672
¡Vaya!
237
00:20:39,740 --> 00:20:41,691
De vuelta al negocio.
238
00:20:41,759 --> 00:20:43,092
¿No lo somos?
239
00:20:43,160 --> 00:20:45,294
Se dijeron muchas cosas.
240
00:20:45,362 --> 00:20:47,163
Sí, pero eso fue todo control mental.
241
00:20:47,230 --> 00:20:50,183
No quisimos decir...
- Dijimos cada palabra en serio.
242
00:20:54,755 --> 00:20:57,656
Entonces, ¿qué hacemos?
243
00:20:57,724 --> 00:21:01,660
Todo lo que podemos hacer es decir
Lo sentimos y seguimos adelante.