1 00:00:11,966 --> 00:00:13,533 Átalos. 2 00:00:13,601 --> 00:00:15,518 Asegúrate de que todo esté seguro. 3 00:00:33,020 --> 00:00:34,454 Un guardia en Prime Tech 4 00:00:34,522 --> 00:00:35,955 Está denunciando un robo en curso. 5 00:00:36,023 --> 00:00:37,457 Suena como un amigo nuestro. 6 00:00:37,525 --> 00:00:38,891 Ha vuelto al negocio. 7 00:00:38,959 --> 00:00:39,959 Sombra. 8 00:00:40,027 --> 00:00:42,395 ¿Cómo...? Sigo olvidándome. 9 00:00:59,096 --> 00:01:00,546 ¿Finalizado? 10 00:01:00,614 --> 00:01:02,081 ¡Oh! ¡Oh! 11 00:01:02,149 --> 00:01:03,700 ¡Oh! 12 00:01:12,193 --> 00:01:14,010 Lo intentaré arriba. 13 00:01:19,600 --> 00:01:21,384 Lo estoy sintiendo en el laboratorio. 14 00:01:21,402 --> 00:01:23,119 Estoy cerca. 15 00:01:37,685 --> 00:01:40,136 Un pequeño chip, mucho dinero. 16 00:01:46,543 --> 00:01:48,528 [fuerte ruido] 17 00:01:49,563 --> 00:01:52,481 Lo tengo. Lo tengo. 18 00:01:52,549 --> 00:01:54,033 ¡Oh! ¡Oh! 19 00:01:54,101 --> 00:01:55,968 Deberías haberte reprimido. 20 00:01:56,036 --> 00:01:57,571 Lo tuve. 21 00:01:57,638 --> 00:01:58,971 No soy un lector de mentes, ¿verdad? 22 00:01:59,039 --> 00:02:01,057 [sirenas pasando] 23 00:02:11,485 --> 00:02:14,838 ¿Necesitas que te lleve, guapo? 24 00:02:14,906 --> 00:02:17,157 No importa si lo hago. 25 00:02:19,210 --> 00:02:21,627 El nombre es Giganta. 26 00:02:21,695 --> 00:02:23,630 Adecuado. 27 00:02:23,697 --> 00:02:26,249 No es un problema para ti, ¿verdad? 28 00:02:26,316 --> 00:02:27,984 Todo lo contrario. 29 00:02:36,660 --> 00:02:38,545 Mi casa hubiera estado más cerca. 30 00:02:38,613 --> 00:02:40,647 Pero mis amigos están aquí. 31 00:02:40,715 --> 00:02:41,948 ¿Amigos? 32 00:02:44,685 --> 00:02:46,602 ¡Sí! 33 00:03:08,942 --> 00:03:11,678 [murciélagos chillando] 34 00:03:13,697 --> 00:03:16,633 Delicioso. Ah... 35 00:03:16,701 --> 00:03:18,601 [eructos] 36 00:03:27,878 --> 00:03:30,046 Ahora lo entiendo. Estás intentando configurar 37 00:03:30,113 --> 00:03:32,381 Otra banda de la injusticia, ¿no? 38 00:03:32,449 --> 00:03:35,635 Lo llamamos sociedad... 39 00:03:35,703 --> 00:03:38,338 Una sociedad secreta. 40 00:03:38,405 --> 00:03:40,724 Llámalo como quieras. No funcionará. 41 00:03:40,791 --> 00:03:42,659 Lo sé. Lo he intentado... 42 00:03:42,727 --> 00:03:43,593 Dos veces. 43 00:03:43,661 --> 00:03:45,211 Voz: ¿Qué es ese viejo dicho? 44 00:03:47,381 --> 00:03:50,233 La tercera es la vencida. 45 00:04:56,784 --> 00:04:58,385 Ese chip podría haber hecho 46 00:04:58,452 --> 00:05:00,553 Mucho daño en las manos equivocadas. 47 00:05:00,621 --> 00:05:02,655 En efecto. Así que teníamos que asegurarnos 48 00:05:02,722 --> 00:05:04,791 Se quedó en los correctos. 49 00:05:04,858 --> 00:05:06,242 Es una suerte que estuvieras por aquí. 50 00:05:06,309 --> 00:05:07,660 Hacemos lo que podemos. 51 00:05:07,728 --> 00:05:09,746 [periodistas gritando preguntas] 52 00:05:09,814 --> 00:05:11,514 Tenemos una cita. 53 00:05:11,582 --> 00:05:13,383 Tendrás que disculparnos. 54 00:05:15,219 --> 00:05:18,338 No soporto eso de adorar a los héroes. 55 00:05:18,406 --> 00:05:19,573 ¿Pero no es eso lo que somos? 56 00:05:19,641 --> 00:05:20,840 Esta noche no. 57 00:05:20,908 --> 00:05:23,143 No cuando dos de nosotros no podemos parar alguien como Shade. 58 00:05:27,498 --> 00:05:28,698 ¿Cuál es el problema? 59 00:05:28,766 --> 00:05:31,250 A nosotros. No estamos trabajando juntos lo mejor que pudimos. 60 00:05:31,318 --> 00:05:33,704 Vamos. Estamos bateando cerca de mil. 61 00:05:33,771 --> 00:05:35,755 Mucho de eso ha sido suerte. 62 00:05:35,823 --> 00:05:37,908 Nos lo hemos tomado bastante mal golpes en el camino. 63 00:05:37,976 --> 00:05:39,809 ¿Qué estás sugiriendo? 64 00:05:39,911 --> 00:05:40,944 Práctica. 65 00:05:41,011 --> 00:05:42,595 [gemidos] 66 00:05:42,663 --> 00:05:45,565 es eso o mas de lo que nos pasó esta noche. 67 00:05:47,768 --> 00:05:49,769 ¿Qué tenemos realmente que perder? 68 00:05:49,837 --> 00:05:51,738 Tiempo. 69 00:05:51,806 --> 00:05:54,524 Un poco más de trabajo en equipo No nos haría daño a ninguno de nosotros. 70 00:05:54,592 --> 00:05:57,210 Parece que estás perdiendo en la votación. 71 00:06:03,867 --> 00:06:06,936 ¿Lo vas a hacer? ¿Seguro? 72 00:06:07,004 --> 00:06:08,638 Te dije que lo haría. 73 00:06:08,706 --> 00:06:10,857 Sabes lo que te pasará si no lo haces. 74 00:06:10,924 --> 00:06:13,126 Sólo sigue adelante. 75 00:06:22,720 --> 00:06:24,320 ¡Sí! 76 00:06:24,388 --> 00:06:26,890 Tu turno. 77 00:06:26,957 --> 00:06:29,710 No creo que sea una buena idea. 78 00:06:29,777 --> 00:06:32,612 No seas tan chica. 79 00:06:32,614 --> 00:06:35,198 Pero, quiero decir, Soy un poco más pesado de lo que parezco. 80 00:06:35,266 --> 00:06:37,367 Intentando que confíen el uno en el otro, ¿eh? 81 00:06:37,402 --> 00:06:39,770 No es lo más fácil para los solitarios 82 00:06:39,837 --> 00:06:41,722 Sociópatas y psicópatas. 83 00:06:41,856 --> 00:06:43,339 [accidente] 84 00:06:43,407 --> 00:06:45,341 Giganta: Ay. 85 00:06:45,409 --> 00:06:48,445 Imagínense la infancia que debieron tener. 86 00:06:48,512 --> 00:06:51,498 Imagina lo que va a pasar cuando alguien les hace una mejor oferta. 87 00:06:51,565 --> 00:06:53,599 Ninguno de nosotros está en esto por el dinero. 88 00:06:53,667 --> 00:06:56,803 Sinestro ha hecho un juramento de sangre contra todos los Linternas Verdes. 89 00:06:56,871 --> 00:06:59,506 Parásito simplemente odia a Superman. 90 00:06:59,574 --> 00:07:02,008 Giganta está totalmente dedicada a mí. 91 00:07:02,076 --> 00:07:04,444 ¿Qué pasa con el otro? 92 00:07:04,512 --> 00:07:08,081 ¿Escarcha asesina? A ella simplemente le gusta matar. 93 00:07:08,149 --> 00:07:11,567 ¿Y yo? Supongo que eso también lo tienes claro. 94 00:07:11,569 --> 00:07:13,486 Eres un maestro criminal, Shade. 95 00:07:13,554 --> 00:07:17,023 Pero podrías ser un amo del mundo. 96 00:07:17,025 --> 00:07:20,643 Lo he intentado. Me conformaré con donde estoy ahora. 97 00:07:20,711 --> 00:07:22,312 ¿Cómo te sentirás dentro de 10 años? 98 00:07:22,379 --> 00:07:24,380 Cuando todavía estás siendo perseguido 99 00:07:24,448 --> 00:07:26,433 Alrededor de almacenes y tejados, 100 00:07:26,500 --> 00:07:28,852 ¿Dolor en las articulaciones, ardor en los pulmones? 101 00:07:28,919 --> 00:07:30,871 Esta es una oportunidad para deshacernos de nosotros mismos. 102 00:07:30,938 --> 00:07:32,955 De la Liga de una vez por todas, 103 00:07:33,023 --> 00:07:34,807 Para ver hasta dónde podemos llegar 104 00:07:34,875 --> 00:07:37,176 Cuando no hay nadie en nuestro camino. 105 00:07:37,178 --> 00:07:39,062 La Liga es tan poderosa. 106 00:07:39,130 --> 00:07:40,947 ¿Cómo los detienes? 107 00:07:45,152 --> 00:07:47,971 Viendo mucha televisión. 108 00:07:51,509 --> 00:07:54,110 [chillidos de pájaros] 109 00:08:06,724 --> 00:08:08,658 ¡No! 110 00:08:13,948 --> 00:08:15,114 Nada mal. 111 00:08:15,182 --> 00:08:16,283 Aún no ha terminado. 112 00:08:16,350 --> 00:08:17,884 Hasta ahora, todo bien. 113 00:08:17,952 --> 00:08:19,903 Chica Halcón: ¡Detrás de ti! 114 00:08:25,659 --> 00:08:26,593 ¡No! ¡Esperar! 115 00:08:26,661 --> 00:08:28,512 ¡Ah! 116 00:08:28,579 --> 00:08:31,448 ¡Oh! Eh... 117 00:08:32,950 --> 00:08:34,017 [gemidos] 118 00:08:34,051 --> 00:08:35,519 Tenía una trampa explosiva. 119 00:08:35,586 --> 00:08:37,387 ¿Cómo se suponía que iba a...? 120 00:08:37,455 --> 00:08:40,273 Cualquiera de tus socios podría habértelo dicho. 121 00:08:40,340 --> 00:08:43,360 Uno es psíquico, y el otro tiene visión de rayos X. 122 00:08:43,427 --> 00:08:45,979 Tienes razón. Buena lección. ¿Puedo irme ahora? 123 00:08:46,047 --> 00:08:49,032 ¿Ir? Recién estamos comenzando. 124 00:08:55,472 --> 00:08:57,540 ¿Qué país es este? 125 00:08:57,608 --> 00:08:59,008 No es un país. 126 00:08:59,076 --> 00:09:01,278 Un hombre es dueño de toda la isla. 127 00:09:01,345 --> 00:09:03,714 Morgan Edge, coleccionista. 128 00:09:03,781 --> 00:09:06,332 ¿De qué? ¿Arte? ¿Joyas? 129 00:09:06,400 --> 00:09:07,817 Y otras cosas. 130 00:09:07,885 --> 00:09:09,803 Lo guarda todo en la casa principal. 131 00:09:22,382 --> 00:09:24,016 Permítame. 132 00:09:31,025 --> 00:09:33,410 Esto se pone cada vez mejor. 133 00:09:34,478 --> 00:09:36,346 ¡Ah! 134 00:09:38,899 --> 00:09:41,033 La próxima vez, mira antes de saltar. 135 00:09:42,970 --> 00:09:45,004 Helada. 136 00:09:50,327 --> 00:09:52,095 Sinestro. 137 00:09:57,718 --> 00:10:01,087 Es hora de dejar ir esos impulsos destructivos. 138 00:10:23,810 --> 00:10:25,695 ¡Ey! Ese era mi chico malo. 139 00:10:28,616 --> 00:10:30,584 ¿Feliz? 140 00:10:30,651 --> 00:10:34,587 Llámame cuando sea importante... Y no antes. 141 00:10:58,712 --> 00:11:02,014 [gritando] 142 00:12:00,675 --> 00:12:01,891 ¿Eh? 143 00:12:21,195 --> 00:12:24,130 Creo que es hora de Otra ola de frío, querida. 144 00:12:24,197 --> 00:12:26,532 Fresco. 145 00:12:26,600 --> 00:12:29,869 El agua. Sólo el agua. 146 00:12:29,936 --> 00:12:31,170 Ay... 147 00:12:54,294 --> 00:12:55,562 Aquí sólo soy un chef. 148 00:12:55,629 --> 00:12:57,747 ¿En mocasines de cocodrilo? 149 00:12:57,815 --> 00:13:01,117 Sr. Edge, me da sus zapatos viejos y... 150 00:13:04,221 --> 00:13:05,438 ¡Ah! 151 00:13:05,506 --> 00:13:07,073 ¡Ah! 152 00:13:07,141 --> 00:13:10,160 Ahora, ¿dónde están los botes...? 153 00:13:10,227 --> 00:13:12,262 ¿Señor Edge? 154 00:13:20,404 --> 00:13:21,804 Lo que sea que haya en esos botes 155 00:13:21,872 --> 00:13:23,273 Será mejor ser bueno si estamos dejando pasar 156 00:13:23,340 --> 00:13:25,007 Todas estas otras cosas. 157 00:13:40,090 --> 00:13:42,959 ¿Harás los honores, querida? 158 00:13:43,027 --> 00:13:44,627 Oye, ¿no ves la etiqueta? 159 00:13:44,695 --> 00:13:46,412 Esto es peligroso. 160 00:13:46,480 --> 00:13:48,247 Eso es exactamente con lo que cuento. 161 00:13:48,315 --> 00:13:50,149 Adelante. 162 00:13:59,025 --> 00:14:00,543 ¿Lodo? 163 00:14:02,629 --> 00:14:04,363 Barro vivo. 164 00:14:12,372 --> 00:14:14,107 Grodd: Damas y caballeros, 165 00:14:14,174 --> 00:14:18,227 te doy el miembro final de nuestra sociedad secreta... 166 00:14:18,295 --> 00:14:20,029 Cara de arcilla. 167 00:14:49,944 --> 00:14:51,077 [jadeando] 168 00:14:51,144 --> 00:14:52,078 Impresionante. 169 00:14:52,145 --> 00:14:53,212 Gracias. 170 00:14:53,280 --> 00:14:55,748 ¿Pero realmente necesitabas ¿Tomar todo ese abuso? 171 00:14:55,816 --> 00:14:57,867 Podría haber usado mi maza en ello, 172 00:14:58,002 --> 00:14:59,185 Si me hubieras dado una oportunidad. 173 00:14:59,253 --> 00:15:01,587 Y nunca hubiera sido capaz de ponerme un guante. 174 00:15:01,655 --> 00:15:03,206 ¿Cuándo escuché eso antes? 175 00:15:03,573 --> 00:15:04,339 ¡Ey! 176 00:15:04,407 --> 00:15:05,824 Están haciendo un buen punto. 177 00:15:06,060 --> 00:15:07,526 Tienes que confiar en tus socios. 178 00:15:07,594 --> 00:15:09,394 Lo hago, pero el hecho es que 179 00:15:09,462 --> 00:15:11,030 Yo soy el invulnerable. 180 00:15:11,098 --> 00:15:13,649 Cada golpe que recibo es un golpe no tienen por qué hacerlo. 181 00:15:13,716 --> 00:15:15,551 ¿Estás diciendo que no podemos cortarlo? 182 00:15:15,619 --> 00:15:17,620 Eso es lo que me parece. 183 00:15:17,687 --> 00:15:19,355 Ahora espera. Somos un equipo. 184 00:15:19,422 --> 00:15:20,556 Pero no todos somos iguales. 185 00:15:20,624 --> 00:15:21,857 No puedes negar eso-- 186 00:15:21,924 --> 00:15:23,592 ¡Todos, ya basta! 187 00:15:23,660 --> 00:15:27,095 vamos a seguir haciendo esto hasta que lo hagamos bien. 188 00:15:29,666 --> 00:15:32,485 Deberías haber usado tu visión de calor. 189 00:15:38,091 --> 00:15:41,544 Pero nada parece haber sido robado de la isla. 190 00:15:41,611 --> 00:15:43,695 La policía ha llamado a un equipo HAZMA-T 191 00:15:43,763 --> 00:15:49,184 Para investigar 4 misteriosos vacíos. botes encontrados en el lugar. 192 00:15:52,188 --> 00:15:54,456 ¿Qué clase de hombre encerraría a alguien? 193 00:15:54,524 --> 00:15:56,558 y conservarlo como si fuera propiedad? 194 00:15:56,626 --> 00:15:58,427 Edge estaba enfermo, cariño. 195 00:15:58,494 --> 00:16:00,362 Pero no tienes que preocuparte sobre él. 196 00:16:00,430 --> 00:16:02,264 Nadie tiene que hacerlo. 197 00:16:02,331 --> 00:16:04,333 Te lo agradezco. No me malinterpretes. 198 00:16:04,401 --> 00:16:07,019 Pero realmente no soy uno de ustedes. 199 00:16:07,087 --> 00:16:09,738 Mira, lo único que quiero es volver a ser normal. 200 00:16:09,806 --> 00:16:11,673 ¿Y renunciar a todo tu poder? 201 00:16:11,741 --> 00:16:13,926 Puedo ofrecerte lo mejor de ambos mundos. 202 00:16:13,993 --> 00:16:15,410 Sí, claro. 203 00:16:15,478 --> 00:16:16,912 Esta es Giganta. 204 00:16:16,980 --> 00:16:18,547 Ella era una niña encantadora, 205 00:16:18,615 --> 00:16:21,517 ¿No crees? 206 00:16:31,027 --> 00:16:33,162 Si pudiera hacer eso por ella, 207 00:16:33,229 --> 00:16:35,581 Piensa en lo que puedo hacer por ti. 208 00:16:40,220 --> 00:16:42,254 [hombre y mujer hablando español] 209 00:16:51,915 --> 00:16:53,466 Eh... ¡Ah! 210 00:16:53,534 --> 00:16:55,183 [hablando español] 211 00:17:12,552 --> 00:17:16,455 ¡Ah! 212 00:17:16,523 --> 00:17:19,358 Siempre intentando encontrar una cura, ¿no? 213 00:17:19,426 --> 00:17:21,310 ¿Puedes culparme? 214 00:17:21,377 --> 00:17:24,279 No, pero te ha vuelto predecible. 215 00:17:25,816 --> 00:17:28,651 Esta es la única empresa en el mundo. eso hace lo que necesitas. 216 00:17:28,719 --> 00:17:29,968 Ahora, ¿dónde está Shade? 217 00:17:30,036 --> 00:17:33,221 Allí. 218 00:17:44,668 --> 00:17:45,801 No pensaste que vendría aquí 219 00:17:45,869 --> 00:17:47,436 Sin refuerzos, ¿verdad? 220 00:17:47,504 --> 00:17:49,354 Ojalá hubiera pensado en eso. 221 00:17:49,422 --> 00:17:52,441 Ah, espera. Hice. 222 00:17:55,828 --> 00:17:56,795 Yo me quedo con el grande. 223 00:17:56,863 --> 00:17:58,097 Yo la llevaré. 224 00:18:25,842 --> 00:18:29,661 ¡Ah! 225 00:18:35,234 --> 00:18:36,551 ¡John! 226 00:19:54,981 --> 00:19:57,465 ¡Vamos! 227 00:20:23,860 --> 00:20:25,177 ¿Por qué no nos dejaste terminarlos? 228 00:20:25,195 --> 00:20:26,962 ¿En un almacén? 229 00:20:27,030 --> 00:20:29,098 Es un escenario demasiado pequeño. 230 00:20:33,587 --> 00:20:36,405 Era 7 a 6. Teníamos la ventaja. 231 00:20:36,473 --> 00:20:38,140 ¿A dónde fuiste? Estaba contando contigo. 232 00:20:38,208 --> 00:20:39,925 La linterna resultó herida 233 00:20:39,993 --> 00:20:41,210 Y recuerdo que dijiste 234 00:20:41,278 --> 00:20:43,128 Que podrías llevarla. 235 00:20:43,196 --> 00:20:45,364 Hasta aquí la práctica hace la perfección. 236 00:20:45,431 --> 00:20:47,066 Pensé que estábamos practicando el trabajo en equipo. 237 00:20:47,134 --> 00:20:49,735 Ninguno de los chicos se lo cuenta a todos los demás. qué hacer. 238 00:20:49,803 --> 00:20:51,337 Alguien tiene que estar a cargo, 239 00:20:51,405 --> 00:20:52,954 Y no podrías ser tú. 240 00:20:53,022 --> 00:20:54,456 Sabes, me estoy cansando mucho de... 241 00:20:54,524 --> 00:20:56,392 ¿Se callarán los dos? 242 00:20:56,459 --> 00:20:58,126 He tenido más suerte manejando ejércitos enteros. 243 00:20:58,194 --> 00:20:59,629 ¿Y sabes por qué? 244 00:20:59,696 --> 00:21:02,164 Porque no tenía que preocuparme sobre nadie más que sobre mí. 245 00:21:02,232 --> 00:21:03,899 Entonces ¿por qué no vuelves a eso? 246 00:21:03,967 --> 00:21:05,718 ¿Crees que no lo he considerado? 247 00:21:07,304 --> 00:21:09,171 Todo este grupo apestoso fue idea tuya. 248 00:21:09,239 --> 00:21:11,106 ¿Y ahora ya no quieres hacerlo? 249 00:21:11,174 --> 00:21:13,192 Ustedes hombres. A menos que lo hagas por tu cuenta, 250 00:21:13,259 --> 00:21:14,744 No cuenta. 251 00:21:14,811 --> 00:21:16,579 No son sólo los hombres, eres engreído-- 252 00:21:16,646 --> 00:21:18,598 ¡Basta! ¡Detente ahora mismo! 253 00:21:18,615 --> 00:21:21,584 Llegué aquí sin conocer un alma, 254 00:21:21,651 --> 00:21:23,652 y me acogiste. 255 00:21:23,720 --> 00:21:26,288 Te convertiste en mi nueva familia. 256 00:21:26,355 --> 00:21:27,990 ¿Pero de qué sirve una familia? 257 00:21:28,058 --> 00:21:30,359 ¿Si nos disminuye como individuos? 258 00:21:30,427 --> 00:21:33,278 Bueno... ¿Qué eres...? 259 00:21:33,346 --> 00:21:36,215 Estoy diciendo que sobreviví la pérdida de una familia, 260 00:21:36,283 --> 00:21:39,919 Y a éste también sobreviviré.