1
00:00:06,417 --> 00:00:08,968
Narrador: Anteriormente en la Liga de la Justicia...
2
00:00:09,036 --> 00:00:12,755
Si ayudas a Grundy,
Grundy te ayudará.
3
00:00:12,823 --> 00:00:14,857
La maldición se llevó tu alma.
4
00:00:14,924 --> 00:00:17,126
Grundy quiere recuperarlo.
5
00:00:17,194 --> 00:00:19,228
¿Ayudará el mago?
6
00:00:19,296 --> 00:00:22,498
Haré todo lo que pueda.
7
00:00:22,566 --> 00:00:25,651
Los muros entre los mundos.
han sido destrozados.
8
00:00:25,919 --> 00:00:28,271
Los pido ahora sellados.
9
00:00:28,338 --> 00:00:32,208
Desterrar a los Antiguos y sellar la brecha.
10
00:00:32,276 --> 00:00:33,643
¡Detener!
11
00:00:33,710 --> 00:00:34,944
Toma al mago.
12
00:00:35,178 --> 00:00:37,530
Tu maza parece estar dándole ataques.
13
00:00:37,598 --> 00:00:38,931
[jadeo]
14
00:00:44,721 --> 00:00:47,706
Esas runas...
son tanagarianos.
15
00:00:47,774 --> 00:00:49,007
¡Ja!
16
00:00:49,075 --> 00:00:51,427
¿Qué sabes sobre Thanagar? ¡Hablar!
17
00:00:53,230 --> 00:00:54,630
Te has quedado sin opciones.
18
00:00:54,698 --> 00:00:57,650
Cuéntanos qué estás haciendo...
ahora.
19
00:01:00,937 --> 00:01:03,206
Estábamos tratando de evitar eso.
20
00:02:13,043 --> 00:02:15,962
Cara de gusano intenta atacar a los amigos de Grundy.
21
00:02:16,029 --> 00:02:18,498
¡Aplastamiento sucio!
22
00:02:18,565 --> 00:02:20,300
Quédense atrás, todos ustedes.
23
00:02:20,367 --> 00:02:22,485
Ahora todo está en manos del destino.
24
00:02:27,158 --> 00:02:29,208
[cantando en idioma extranjero]
25
00:02:34,148 --> 00:02:35,531
[grito]
26
00:02:42,173 --> 00:02:43,757
[ambos cantando en idioma extranjero]
27
00:02:50,731 --> 00:02:52,264
[cantando]
28
00:03:08,765 --> 00:03:12,585
¿Cómo es posible que conozcas ese encantamiento?
29
00:03:12,653 --> 00:03:13,259
De donde vengo,
30
00:03:13,260 --> 00:03:15,404
es lo más parecido que tenemos
a una oración.
31
00:03:15,472 --> 00:03:16,873
¿Se acabó?
32
00:03:16,940 --> 00:03:19,558
No. Sólo un comienzo.
33
00:03:19,627 --> 00:03:22,077
Descansará y luego atacará de nuevo.
34
00:03:22,145 --> 00:03:24,997
Debemos completar el hechizo original.
35
00:03:25,065 --> 00:03:27,217
No tienes la fuerza.
36
00:03:27,284 --> 00:03:28,918
Tampoco tengo otra opción.
37
00:03:28,986 --> 00:03:30,986
¿Qué está pasando aquí?
38
00:03:31,055 --> 00:03:32,154
¿Qué fue esa cosa?
39
00:03:32,222 --> 00:03:33,389
No hay tiempo.
40
00:03:33,456 --> 00:03:35,124
Haz tiempo... ¿O tienes miedo?
41
00:03:35,191 --> 00:03:37,159
¿Porque no hay agua aquí?
42
00:03:37,227 --> 00:03:38,962
No vamos a pelear de nuevo, ¿verdad?
43
00:03:39,029 --> 00:03:40,864
No, no lo somos.
44
00:03:40,931 --> 00:03:42,799
Te mostraré lo que deseas saber.
45
00:03:49,522 --> 00:03:50,889
Bonito.
46
00:03:50,958 --> 00:03:52,124
¿Donde es eso?
47
00:03:52,192 --> 00:03:54,244
Es la Atlántida hace miles de años.
48
00:03:54,311 --> 00:03:56,896
Antes de que se hundiera bajo las olas.
49
00:03:56,963 --> 00:04:00,866
En aquellos días,
La Atlántida estaba gobernada por reyes hechiceros.
50
00:04:00,934 --> 00:04:03,453
Y afortunadamente para la Atlántida,
51
00:04:03,520 --> 00:04:05,771
Junto con la mayor parte del mundo antiguo,
52
00:04:05,773 --> 00:04:11,827
Se vio atacado por
Seres extradimensionales llamados "los Antiguos".
53
00:04:13,180 --> 00:04:14,980
[rugido]
54
00:04:22,272 --> 00:04:24,307
Los Antiguos casi destruyeron a la humanidad
55
00:04:24,375 --> 00:04:26,375
Mientras preparaban el camino
56
00:04:26,443 --> 00:04:28,377
Para los más poderosos de su número...
57
00:04:28,445 --> 00:04:31,580
Gran Itchultu.
58
00:04:31,648 --> 00:04:35,301
Pero el rey Poseidón apostó que
podrían ser detenidos.
59
00:04:35,369 --> 00:04:39,772
Reunió casi todos los
energía mística ambiental en la tierra,
60
00:04:39,839 --> 00:04:43,659
Luego lo forjó en una sola arma.
61
00:04:43,726 --> 00:04:45,461
El poder del tridente
62
00:04:45,528 --> 00:04:49,431
Sirvió para desterrar a los Antiguos
de nuestro reino.
63
00:05:04,481 --> 00:05:05,964
Pero el precio era alto.
64
00:05:06,032 --> 00:05:08,834
Poseidón sabía que la misma energía mística
65
00:05:08,903 --> 00:05:10,469
Solía derrotar a los Antiguos.
66
00:05:10,537 --> 00:05:13,339
También impulsó los hechizos.
que impidió la Atlántida
67
00:05:13,407 --> 00:05:16,843
De hundirse bajo el océano.
68
00:05:16,910 --> 00:05:18,678
Él salvó al mundo,
69
00:05:18,746 --> 00:05:21,180
Pero condenó a la Atlántida a descansar para siempre.
70
00:05:21,248 --> 00:05:23,383
En el fondo del mar.
71
00:05:23,450 --> 00:05:26,686
Ahora los Antiguos buscan regresar a nuestro mundo.
72
00:05:26,754 --> 00:05:29,188
Ya han aparecido fisuras,
73
00:05:29,223 --> 00:05:30,873
Permitir que las criaturas de su mundo
74
00:05:30,940 --> 00:05:32,792
Para poder entrar en el nuestro.
75
00:05:32,859 --> 00:05:34,527
Cuando interrumpiste,
76
00:05:34,594 --> 00:05:37,597
Estábamos ayudando al destino
lanzar un hechizo para bloquear su camino.
77
00:05:37,664 --> 00:05:40,415
Y ahora debemos completar la ceremonia.
78
00:05:40,483 --> 00:05:43,052
No dejaré que vuelvas a torturar a Grundy.
79
00:05:43,120 --> 00:05:45,337
No es exactamente una tortura, Diana.
80
00:05:45,405 --> 00:05:47,639
Más bien... Sacrificio.
81
00:05:47,707 --> 00:05:49,692
¿Cómo sabes tanto sobre esto?
82
00:05:49,759 --> 00:05:51,894
Mi pueblo alguna vez adoró a Itchtultu.
83
00:05:51,961 --> 00:05:54,147
¿En Thanagar?
84
00:05:54,214 --> 00:05:55,565
Los Antiguos son un mal no atado
85
00:05:55,632 --> 00:05:57,683
Por su comprensión de la geografía.
86
00:05:57,751 --> 00:05:59,318
A cambio de sus favores,
87
00:05:59,385 --> 00:06:01,270
Mis antepasados le hicieron ofrendas.
88
00:06:01,338 --> 00:06:03,206
No puedo creer que alguien cooperara.
89
00:06:03,273 --> 00:06:04,474
Con eso...
cosa.
90
00:06:04,541 --> 00:06:06,742
Fue hace miles de años.
91
00:06:06,810 --> 00:06:08,744
Todavía éramos una cultura primitiva.
92
00:06:08,812 --> 00:06:09,745
Con tu conocimiento,
93
00:06:09,813 --> 00:06:11,613
Quizás puedas ayudar con la ceremonia.
94
00:06:11,681 --> 00:06:12,965
Olvídate de la ceremonia.
95
00:06:13,032 --> 00:06:15,701
No estamos sacrificando a Grundy ni a nadie más.
96
00:06:15,769 --> 00:06:17,236
Grundy se ofreció voluntario.
97
00:06:17,304 --> 00:06:19,938
No estoy seguro de que sea competente para ofrecerse como voluntario.
98
00:06:20,006 --> 00:06:21,891
¿Él siquiera entiende?
¿Qué le estás pidiendo?
99
00:06:21,959 --> 00:06:23,592
Grundy lo entiende.
100
00:06:23,660 --> 00:06:27,380
Grundy ayuda al mago,
Entonces el mago ayudará a Grundy.
101
00:06:27,447 --> 00:06:28,764
Estoy de acuerdo con Superman.
102
00:06:28,832 --> 00:06:30,132
Tiene que haber otra manera.
103
00:06:30,150 --> 00:06:31,450
Hay.
104
00:06:31,618 --> 00:06:33,802
Nos vamos al mundo de Itchtultu
y patear su baboso--
105
00:06:33,870 --> 00:06:37,639
La nariz de pájaro tiene razón. Lucha, no te escondes.
106
00:06:37,707 --> 00:06:39,725
No. Deberíamos ceñirnos a nuestro plan original.
107
00:06:39,793 --> 00:06:41,326
Esto puede ser mejor.
108
00:06:41,394 --> 00:06:44,913
Es más probable que funcione que
simplemente reformulando un hechizo roto.
109
00:06:44,981 --> 00:06:46,082
Es una tontería.
110
00:06:46,149 --> 00:06:48,384
Me uní a ti para proteger la Atlántida.
111
00:06:48,452 --> 00:06:50,536
¿Y el resto del mundo será ahorcado?
112
00:06:50,603 --> 00:06:52,020
Necesitamos tu poder.
113
00:06:52,089 --> 00:06:53,389
Mi gente también.
114
00:06:53,457 --> 00:06:55,357
Mi lugar está con ellos.
115
00:06:55,425 --> 00:06:56,725
Aquaman--
116
00:06:56,793 --> 00:06:58,910
He hablado.
117
00:06:58,978 --> 00:07:00,429
Muy bien.
118
00:07:00,497 --> 00:07:03,516
Un hechizo para regresarte a tu hogar.
119
00:07:05,218 --> 00:07:07,586
Inza, debo preguntarte...
120
00:07:07,654 --> 00:07:09,789
Para permanecer aquí como tu ancla
121
00:07:09,857 --> 00:07:12,241
Para que puedas encontrar el camino de regreso.
122
00:07:12,309 --> 00:07:13,810
Prepárense.
123
00:07:23,854 --> 00:07:26,589
Siempre pensé que era
Una fábula para asustar a los niños.
124
00:07:26,657 --> 00:07:28,040
Yo tomaré el punto.
125
00:07:28,108 --> 00:07:29,876
¡No! ¡Mantener bajo!
126
00:07:34,614 --> 00:07:36,281
¿Para qué hiciste eso?
127
00:07:36,349 --> 00:07:37,282
En este reino,
128
00:07:37,350 --> 00:07:39,819
El suelo y el cielo no siempre son paralelos.
129
00:07:39,886 --> 00:07:40,953
Si estamos separados,
130
00:07:41,021 --> 00:07:43,005
Podrías perderte irremediablemente.
131
00:07:54,368 --> 00:07:57,219
Me alegro de verte a salvo.
132
00:07:57,287 --> 00:07:59,789
Y yo tú, mi amor.
133
00:07:59,857 --> 00:08:01,791
Reúna mi consejo de guerra.
134
00:08:01,859 --> 00:08:03,793
La Atlántida está en grave peligro.
135
00:08:03,861 --> 00:08:05,728
¿Ataque desde el mundo de la superficie?
136
00:08:05,796 --> 00:08:07,296
Esta vez no.
137
00:08:07,364 --> 00:08:10,132
Pero nuestros enemigos deben estar muy cerca.
138
00:08:10,134 --> 00:08:11,650
Has oído informes de nuestros centinelas.
139
00:08:11,718 --> 00:08:12,785
No.
140
00:08:12,852 --> 00:08:14,587
Son las criaturas del mar.
141
00:08:14,654 --> 00:08:17,139
Mera, no puedo escuchar sus pensamientos.
142
00:08:17,141 --> 00:08:18,424
Se han ido.
143
00:08:25,599 --> 00:08:26,715
superman: todavía no veo
144
00:08:26,783 --> 00:08:27,816
Cómo pudo haber caído tu gente
145
00:08:27,884 --> 00:08:30,219
Bajo el dominio de una criatura como Itchtultu.
146
00:08:30,287 --> 00:08:32,738
Chica Halcón: Thanagar era un mundo duro en aquellos días.
147
00:08:32,806 --> 00:08:34,974
Itchtultu nos dio la agricultura,
148
00:08:35,042 --> 00:08:37,043
Matemáticas, filosofía.
149
00:08:37,110 --> 00:08:39,245
Los fundamentos de toda nuestra cultura.
150
00:08:39,313 --> 00:08:40,663
¿Pero algo cambió?
151
00:08:40,731 --> 00:08:42,264
Dejaste de creer en él.
152
00:08:42,332 --> 00:08:43,432
Sí.
153
00:08:43,500 --> 00:08:45,167
Los thanagarianos modernos se inclinan
154
00:08:45,235 --> 00:08:46,836
A ningún poder superior.
155
00:08:46,903 --> 00:08:50,139
Siento que estamos muy cerca de nuestro objetivo.
156
00:08:55,562 --> 00:08:57,279
[grito]
157
00:09:03,320 --> 00:09:04,353
[gritando]
158
00:09:22,656 --> 00:09:25,791
Grundy odia al estúpido hombre que grita.
159
00:09:47,214 --> 00:09:48,797
Grundy sabe cómo puede aplastar
160
00:09:48,865 --> 00:09:51,700
Muchos hombres gritando.
161
00:10:00,076 --> 00:10:01,610
¡Ay!
162
00:10:09,802 --> 00:10:11,971
¿La nariz de pájaro ayuda a Grundy?
163
00:10:12,038 --> 00:10:15,341
Pero Nariz de Pájaro y sus amigos odian a Grundy.
164
00:10:15,343 --> 00:10:16,308
Grundy ayuda a la nariz de pájaro,
165
00:10:16,376 --> 00:10:18,527
Nariz de pájaro ayuda a Grundy, ¿vale?
166
00:10:21,164 --> 00:10:23,866
Disculpe. Chica Halcón aplastar.
167
00:10:24,968 --> 00:10:26,335
[grito]
168
00:10:36,580 --> 00:10:38,013
Superman: ¿Todos bien?
169
00:10:38,081 --> 00:10:39,631
Grundy: Está bien. Chica Halcón: Bien.
170
00:10:39,699 --> 00:10:41,200
Mago: Estoy ileso.
171
00:10:41,268 --> 00:10:42,701
Sigamos con esto.
172
00:10:55,749 --> 00:10:58,267
¡Por la Atlántida!
173
00:11:15,952 --> 00:11:17,586
Chica Halcón: Déjame preguntarte algo.
174
00:11:17,654 --> 00:11:19,188
¿Realmente ganas fuerza?
175
00:11:19,255 --> 00:11:20,706
¿Cuando invocas a tus dioses?
176
00:11:20,724 --> 00:11:21,957
Por supuesto que sí.
177
00:11:22,025 --> 00:11:23,576
Mis creencias me sostienen.
178
00:11:23,643 --> 00:11:26,395
Eso debe ser reconfortante.
179
00:11:26,463 --> 00:11:28,864
Hay momentos en que la fe es
todo en lo que podemos confiar.
180
00:11:28,931 --> 00:11:30,049
No se como puedes
181
00:11:30,116 --> 00:11:32,518
Soporta el peso solo.
182
00:11:32,585 --> 00:11:33,969
Gran Hera.
183
00:11:40,660 --> 00:11:42,394
¿Qué es eso?
184
00:11:42,462 --> 00:11:45,097
La brecha entre este
dimensión y la nuestra.
185
00:11:45,165 --> 00:11:46,766
Mi hechizo se debilita.
186
00:11:46,833 --> 00:11:47,933
Es sólo cuestión de tiempo
187
00:11:48,001 --> 00:11:50,019
Hasta que fracase por completo.
188
00:11:50,086 --> 00:11:51,286
Entonces los detenemos aquí.
189
00:11:51,355 --> 00:11:52,287
No todos nosotros.
190
00:11:52,356 --> 00:11:54,673
Tú y Wonder Woman detenéis su avance.
191
00:11:54,741 --> 00:11:58,343
El resto de nosotros tomaremos
la batalla a Itchtultu.
192
00:12:01,848 --> 00:12:03,782
Mantente en el camino.
193
00:12:46,710 --> 00:12:49,345
Mago, ¿por qué paramos?
194
00:12:49,412 --> 00:12:53,415
Él está aquí. Lo siento.
195
00:12:53,483 --> 00:12:55,234
¿Dónde?
196
00:12:55,301 --> 00:12:57,436
No estoy seguro.
197
00:12:57,504 --> 00:12:59,921
En todos lados.
198
00:13:19,207 --> 00:13:21,075
Esté en guardia.
199
00:13:21,143 --> 00:13:24,345
Itchtultu: No hables hasta que te hablen, mota de polvo.
200
00:13:24,412 --> 00:13:26,064
Ok, eso fue simplemente de mala educación.
201
00:13:26,131 --> 00:13:28,199
Mota de viento, ¿quién eres?
202
00:13:28,267 --> 00:13:31,152
Shayera Hol. Chica Halcón.
203
00:13:31,219 --> 00:13:34,022
Tienes el hedor del
thanagarianos sobre ti.
204
00:13:34,089 --> 00:13:36,190
Dice el calamar gigante.
205
00:13:36,258 --> 00:13:38,025
Definitivamente thanagarian.
206
00:13:38,093 --> 00:13:39,694
hablaré con la chica halcón
207
00:13:39,762 --> 00:13:41,529
Antes de que la destruya.
208
00:13:41,596 --> 00:13:43,948
Los demás no tenéis ningún interés.
209
00:13:46,635 --> 00:13:48,435
[gemido]
210
00:13:48,503 --> 00:13:50,972
Grundy aplasta al hombre de las espinillas.
211
00:14:04,286 --> 00:14:06,671
Espera, Grundy, lo tengo.
212
00:14:12,027 --> 00:14:14,545
Vuelve, nariz de pájaro.
213
00:14:34,416 --> 00:14:36,267
Déjame publicarte eso.
214
00:14:36,334 --> 00:14:38,069
[silbido]
215
00:14:39,521 --> 00:14:42,790
Háblame, hijo de Thanagar.
216
00:14:42,858 --> 00:14:44,342
Nada que decir
217
00:14:44,410 --> 00:14:47,461
Tengo un gesto para ti
pero tengo las manos atadas.
218
00:14:47,529 --> 00:14:49,847
Cómo he echado de menos el espíritu de tu gente.
219
00:14:49,915 --> 00:14:51,282
No te extrañamos.
220
00:14:51,350 --> 00:14:54,252
Te superamos--
hace miles de años.
221
00:14:54,320 --> 00:14:56,120
Le di todo a tu gente.
222
00:14:56,188 --> 00:14:57,388
¿Por qué me abandonaste?
223
00:14:57,456 --> 00:14:59,924
¿Abandonar? Te echamos.
224
00:15:00,025 --> 00:15:02,626
El precio por tus favores fue demasiado alto.
225
00:15:02,694 --> 00:15:04,328
Mi homenaje fue equitativo.
226
00:15:04,395 --> 00:15:05,963
Me gané tu fe.
227
00:15:06,031 --> 00:15:07,548
¿En realidad?
228
00:15:07,583 --> 00:15:09,517
¿Cuál es un precio justo por las almas?
229
00:15:09,585 --> 00:15:10,835
¿De mis antepasados?
230
00:15:10,903 --> 00:15:14,571
¿La cara de serpiente roba almas?
231
00:15:15,991 --> 00:15:18,959
Devuélvele a Grundy su alma, cara de serpiente,
232
00:15:19,027 --> 00:15:20,528
¡O Grundy enamorado!
233
00:15:20,596 --> 00:15:22,329
¿Oíste a Grundy?
234
00:15:22,398 --> 00:15:24,215
¡Devuélvemelo!
235
00:15:40,949 --> 00:15:44,184
¿Dónde está el alma de Grundy, la cara de serpiente?
236
00:15:44,252 --> 00:15:45,553
¡Díselo a Grundy!
237
00:15:45,621 --> 00:15:49,523
¡Díselo a Grundy o a Grundy Crush!
238
00:15:52,044 --> 00:15:53,044
¡Oh!
239
00:15:56,265 --> 00:15:57,298
No están atacando.
240
00:15:57,365 --> 00:15:59,167
No, están corriendo.
241
00:16:09,411 --> 00:16:12,546
Creo que puedo sellar la brecha
con el tridente,
242
00:16:12,614 --> 00:16:14,866
Pero necesito algo para tapar el agujero.
243
00:16:14,933 --> 00:16:18,219
Pero, ¿qué es lo suficientemente grande como para...?
244
00:16:18,287 --> 00:16:20,054
Eso podría funcionar.
245
00:16:52,204 --> 00:16:54,071
Busquemos a los demás.
246
00:16:54,073 --> 00:16:55,473
¡Oh!
247
00:16:56,942 --> 00:16:57,976
[jadeando]
248
00:17:10,222 --> 00:17:12,623
Ellos son...
fuerte.
249
00:17:21,533 --> 00:17:22,649
¡Vete!
250
00:17:50,178 --> 00:17:51,679
¡Ay!
251
00:17:56,618 --> 00:17:58,535
[gemido]
252
00:17:58,603 --> 00:18:03,791
Grundy debe estar cerca por
Cara de serpiente para luchar tan duro.
253
00:18:03,825 --> 00:18:05,726
[jadeando]
254
00:18:23,745 --> 00:18:25,412
[rugido]
255
00:18:37,943 --> 00:18:41,928
Un monstruo grande y feo no detendrá a Grundy.
256
00:19:16,198 --> 00:19:17,798
[gemido]
257
00:19:20,252 --> 00:19:21,585
Ah...
258
00:19:21,653 --> 00:19:22,953
Gruñido.
259
00:19:25,974 --> 00:19:27,274
[gemido]
260
00:19:29,711 --> 00:19:33,096
Grundy no puede moverse.
261
00:19:33,164 --> 00:19:37,418
¿Nariz de pájaro le consiguió el alma de Grundy?
262
00:19:37,485 --> 00:19:40,487
Descansar. Terminaré lo que empezaste.
263
00:19:49,130 --> 00:19:52,900
Itchtultu: No harás esto,
Shayera Hol de Thanagar.
264
00:19:52,968 --> 00:19:55,736
Itchtultu todavía tiene fe en ti.
265
00:19:56,855 --> 00:19:58,856
Yo también.
266
00:20:18,643 --> 00:20:22,279
Grundy: ¿Nariz de pájaro?
267
00:20:25,783 --> 00:20:27,635
Estoy aquí.
268
00:20:27,719 --> 00:20:29,186
Ah...
269
00:20:29,188 --> 00:20:32,757
Grundy cree que se irá ahora.
270
00:20:32,824 --> 00:20:35,576
No. Sólo espera.
271
00:20:44,336 --> 00:20:50,074
¿Crees que el alma de Grundy
¿lo está esperando?
272
00:20:50,141 --> 00:20:52,876
Grundy, no creo...
273
00:20:58,366 --> 00:21:02,019
Sí, te está esperando.
274
00:21:02,087 --> 00:21:07,875
Entonces Grundy recibe su recompensa.
275
00:21:11,796 --> 00:21:13,380
[sollozando]
276
00:21:38,273 --> 00:21:41,174
Intenté hacer esto según las costumbres humanas.
277
00:21:41,242 --> 00:21:43,143
Honras su memoria.
278
00:21:43,211 --> 00:21:45,746
Estaba feliz al final.
279
00:21:45,814 --> 00:21:48,782
Todavía no entiendo por qué.
280
00:21:48,850 --> 00:21:51,518
Es fe, Chica Halcón.
281
00:21:51,586 --> 00:21:54,020
Se supone que no debes entenderlo.
282
00:21:54,088 --> 00:21:55,589
Simplemente lo tienes.