1 00:00:11,403 --> 00:00:13,404 [pitido] 2 00:00:16,090 --> 00:00:17,341 Hombre: Creo que lo encontramos de nuevo. 3 00:00:18,426 --> 00:00:19,994 Oh sí. 4 00:00:20,195 --> 00:00:22,096 Demasiado grande para ser cualquier otra persona. 5 00:00:22,164 --> 00:00:23,514 Todas las unidades en posición, señor. 6 00:00:23,582 --> 00:00:25,249 Llama su atención. 7 00:00:27,085 --> 00:00:30,020 [gruñido] 8 00:00:30,088 --> 00:00:32,189 [los neumáticos chirrían] 9 00:00:36,962 --> 00:00:38,262 Lo tengo, señor. 10 00:00:38,330 --> 00:00:39,296 Lo he oído antes. 11 00:00:39,364 --> 00:00:41,432 Busca entre los escombros. Muéstrame un cuerpo. 12 00:00:41,500 --> 00:00:43,567 Lo escuchaste. Empecemos a cavar. 13 00:00:43,686 --> 00:00:44,686 ¡Oh! ¡Ey! 14 00:00:45,053 --> 00:00:47,505 ¡Deja en paz a Grundy! 15 00:00:47,572 --> 00:00:49,289 ¡Grr! 16 00:00:50,542 --> 00:00:51,709 ¡Abrid fuego! 17 00:00:53,278 --> 00:00:55,162 ¡Ah! 18 00:01:06,925 --> 00:01:09,026 ¡Eh! 19 00:01:09,094 --> 00:01:10,261 ¡Grr! 20 00:01:12,848 --> 00:01:13,764 ¡Oh! 21 00:01:15,733 --> 00:01:16,683 ¡Oh! 22 00:01:16,751 --> 00:01:17,702 ¡Ah! 23 00:01:17,770 --> 00:01:19,937 ¡Grr! 24 00:01:23,041 --> 00:01:26,060 Grundy les dijo a los estúpidos soldados que se mantuvieran alejados. 25 00:01:26,211 --> 00:01:28,762 Pero los soldados siguen viniendo. 26 00:01:31,066 --> 00:01:33,167 ¡Ahora Grundy aplasta! 27 00:01:35,537 --> 00:01:36,854 ¡Ah! 28 00:01:41,443 --> 00:01:43,494 ¡Grr! 29 00:01:43,496 --> 00:01:44,162 ¡Ah! 30 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 [gemidos] 31 00:01:48,133 --> 00:01:49,817 ¡Ah! 32 00:01:49,885 --> 00:01:52,069 [gemidos] 33 00:01:54,273 --> 00:01:57,892 Hombre: Ha terminado. Consigue la jaula. 34 00:02:12,641 --> 00:02:14,591 ¡Eh! 35 00:02:14,659 --> 00:02:16,427 [gruñidos] 36 00:02:16,494 --> 00:02:17,595 ¡Eh! 37 00:02:17,662 --> 00:02:18,930 ¡Oh! 38 00:02:18,997 --> 00:02:21,365 ¡Oh! 39 00:02:23,936 --> 00:02:25,036 [la criatura marina gruñe] 40 00:02:25,103 --> 00:02:28,422 Si quieres vivir, ven conmigo. 41 00:03:48,019 --> 00:03:49,603 ¿Dónde estamos? 42 00:03:49,671 --> 00:03:52,039 Prometiste darle oro a Grundy. 43 00:03:52,107 --> 00:03:54,742 Y lo haré una vez que hayas hecho tu parte. 44 00:03:54,809 --> 00:03:56,227 Si estúpido Fishman 45 00:03:56,295 --> 00:03:57,561 Intenta engañar a Grundy, 46 00:03:57,629 --> 00:03:59,630 Grundy aplastará. 47 00:03:59,698 --> 00:04:01,532 Encantador. 48 00:04:01,599 --> 00:04:03,667 Tu oro está dentro. 49 00:04:07,555 --> 00:04:10,691 Mujer: Bienvenido de nuevo, alteza. 50 00:04:10,759 --> 00:04:12,877 Supongo que este es Solomon Grundy. 51 00:04:12,944 --> 00:04:14,679 Mi nombre es Inza. 52 00:04:14,746 --> 00:04:17,081 ¿Tienes el oro de Grundy? 53 00:04:19,734 --> 00:04:20,734 Toma, bruto. 54 00:04:20,802 --> 00:04:23,020 Todo lo que prometí y más. 55 00:04:23,087 --> 00:04:24,688 ¡Oh! ¡Ja, ja, ja! 56 00:04:24,756 --> 00:04:27,257 A Grundy le gusta el oro. 57 00:04:27,325 --> 00:04:29,009 ¿Dónde está tu marido? 58 00:04:29,077 --> 00:04:31,078 Preparándose para el encantamiento. 59 00:04:31,146 --> 00:04:32,179 Le diré que estás aquí. 60 00:04:33,682 --> 00:04:36,734 Kent, tus invitados han llegado. 61 00:04:38,553 --> 00:04:40,003 Está en camino. 62 00:04:40,071 --> 00:04:43,423 Por favor ponte cómodo. 63 00:04:46,761 --> 00:04:47,861 Nada para mí. 64 00:04:47,929 --> 00:04:48,979 ¿Salomón? 65 00:04:52,200 --> 00:04:53,834 [gemidos] 66 00:04:53,902 --> 00:04:54,768 Está bien. 67 00:04:54,836 --> 00:04:56,636 Toma tantos como quieras. 68 00:05:06,999 --> 00:05:09,800 Mis disculpas por el retraso. 69 00:05:09,868 --> 00:05:11,751 Tengo un reino que proteger. 70 00:05:11,819 --> 00:05:14,154 Hazme esperar de nuevo bajo tu propio riesgo. 71 00:05:14,222 --> 00:05:16,390 Es un placer conocerle, Sr. Grundy. 72 00:05:16,458 --> 00:05:18,008 Soy el Dr. Destino. 73 00:05:19,410 --> 00:05:22,263 La chica le dio las galletas a Grundy. 74 00:05:22,331 --> 00:05:23,965 He hecho lo que me pediste. 75 00:05:24,032 --> 00:05:25,349 Sigamos con esto. 76 00:05:25,450 --> 00:05:27,435 Pronto, pero primero tengo que asegurarme. 77 00:05:27,502 --> 00:05:29,219 Él es realmente lo que dicen. 78 00:05:29,287 --> 00:05:32,005 ¡Demasiado hablar! ¡Muy aburrido! 79 00:05:32,073 --> 00:05:35,609 ¿Qué quiere el mago estúpido? ¿Grundy qué hacer por su oro? 80 00:05:35,677 --> 00:05:37,511 Necesito saber tus orígenes. 81 00:05:37,579 --> 00:05:39,012 ¿Cómo llegaste a ser? 82 00:05:39,080 --> 00:05:41,499 ¿Como eres? 83 00:05:41,566 --> 00:05:43,484 Grundy no lo recuerda. 84 00:05:43,552 --> 00:05:45,453 ¡Grundy siempre ha sido Grundy! 85 00:05:45,520 --> 00:05:46,476 Dudoso. 86 00:05:46,555 --> 00:05:49,489 Quizás un simple hechizo de revelación. 87 00:05:52,811 --> 00:05:54,411 Destino: Sí. Ya veo. 88 00:05:54,479 --> 00:05:56,864 Tu nombre era Cyrus Gold... 89 00:06:06,558 --> 00:06:10,611 Un hombre malvado que realizó muchas malas acciones... 90 00:06:26,228 --> 00:06:28,312 [hacer clic] 91 00:06:27,880 --> 00:06:31,582 Hasta el día en que despertaste un un mal tan grande como el tuyo. 92 00:06:55,824 --> 00:06:57,241 Terminaron con tu vida, 93 00:06:57,309 --> 00:06:59,994 Te maldije con un poderoso grigri... 94 00:07:02,347 --> 00:07:04,098 Y arrojaste tus restos en un pantano 95 00:07:04,166 --> 00:07:08,218 Repleto de propiedades místicas propias. 96 00:07:11,590 --> 00:07:14,992 Estas magias no encajaban bien juntas. 97 00:07:17,396 --> 00:07:20,281 Y así fue que décadas después... 98 00:07:23,452 --> 00:07:27,171 El pantano dio a luz a un muerto viviente, 99 00:07:27,239 --> 00:07:29,540 Sin alma y vacío, 100 00:07:29,608 --> 00:07:33,961 Siempre buscando, sin saber nunca por qué. 101 00:07:34,029 --> 00:07:36,730 Grundy lo recuerda. 102 00:07:36,798 --> 00:07:38,665 Él satisface nuestras necesidades. 103 00:07:38,733 --> 00:07:40,634 Entonces deberíamos empezar inmediatamente. 104 00:07:40,702 --> 00:07:43,404 El futuro de la Atlántida es mi única preocupación. 105 00:07:43,472 --> 00:07:45,973 No. Grundy quiere algo. 106 00:07:46,041 --> 00:07:47,341 Ya estamos de acuerdo. 107 00:07:47,408 --> 00:07:49,944 Tú nos ayudas, yo te doy el oro. 108 00:07:50,011 --> 00:07:52,146 ¡Grundy no quiere oro! 109 00:07:53,632 --> 00:07:56,634 Grundy quiere lo que los hombres le quitaron. 110 00:07:56,702 --> 00:07:58,836 Su maldición te quitó el alma. 111 00:07:58,903 --> 00:08:01,472 Grundy quiere recuperarlo. 112 00:08:01,540 --> 00:08:03,941 ¿Ayudará el mago? 113 00:08:04,008 --> 00:08:05,592 Haré todo lo que pueda. 114 00:08:05,594 --> 00:08:07,094 Si ayudas a Grundy, 115 00:08:07,161 --> 00:08:09,063 Grundy te ayudará. 116 00:08:10,698 --> 00:08:11,732 Trae el tridente. 117 00:08:11,800 --> 00:08:13,785 Todavía tenemos preparativos por completar. 118 00:08:17,673 --> 00:08:19,457 Claro. 119 00:08:24,412 --> 00:08:25,429 [jadeo] 120 00:08:25,464 --> 00:08:26,531 [golpe] 121 00:08:36,541 --> 00:08:38,009 Parecía que necesitabas una mano. 122 00:08:38,076 --> 00:08:39,343 he tenido ayuda más que suficiente 123 00:08:39,411 --> 00:08:42,179 De tu especie por un día, gracias. 124 00:08:42,247 --> 00:08:43,314 ¿Significado? 125 00:08:43,381 --> 00:08:45,432 Mis hombres tenían a Grundy bien controlado 126 00:08:45,500 --> 00:08:47,117 Hasta que apareció tu amigo. 127 00:08:47,185 --> 00:08:48,319 ¿Qué amigo? 128 00:08:48,386 --> 00:08:49,669 Nadie en la Liga de la Justicia haría... 129 00:08:49,737 --> 00:08:50,771 ¡No me digas qué pasó! 130 00:08:50,839 --> 00:08:51,906 Estaba aquí. 131 00:08:51,974 --> 00:08:53,673 Destruyó nuestros tanques, agarró a Grundy, 132 00:08:53,741 --> 00:08:54,909 Y lo aceleró 133 00:08:54,977 --> 00:08:57,695 En la parte posterior del monstruo del Lago Ness. 134 00:08:57,762 --> 00:09:00,581 ¿OMS? Aquaman. 135 00:09:04,786 --> 00:09:06,320 Mujer Maravilla: No podemos asumir que se ha vuelto malo. 136 00:09:06,472 --> 00:09:07,938 Aquaman ayudó a salvar el mundo, ¿recuerdas? 137 00:09:08,006 --> 00:09:10,090 Ayudó a salvar la Atlántida. 138 00:09:10,158 --> 00:09:11,742 No podría importarle menos el mundo. 139 00:09:11,810 --> 00:09:14,311 No tiene sentido saltar a cualquiera de las dos conclusiones. 140 00:09:14,379 --> 00:09:16,413 Veamos qué tiene que decir. 141 00:09:16,482 --> 00:09:19,216 ¿Alguna vez te irrita estar a horcajadas? la valla todo el tiempo? 142 00:09:19,284 --> 00:09:21,018 Espera un minuto. 143 00:09:21,085 --> 00:09:22,603 Algo más adelante. 144 00:09:24,990 --> 00:09:27,024 [gente gritando] 145 00:09:38,336 --> 00:09:41,355 ¿Te importaría opinar sobre la cuestión de Aquaman ahora? 146 00:09:41,423 --> 00:09:43,090 Me comunicaré contigo sobre eso. 147 00:09:51,466 --> 00:09:53,851 ¡Ah! ¡Ah! 148 00:09:53,919 --> 00:09:55,970 ¡Ah! 149 00:10:01,426 --> 00:10:02,926 Ay. 150 00:10:07,982 --> 00:10:10,401 ¡Ja! ¡Ja! ¡Eh! 151 00:10:10,468 --> 00:10:13,638 ¡Ja! ¡Ah! 152 00:10:18,576 --> 00:10:21,062 Hera, dame fuerzas. 153 00:10:21,129 --> 00:10:23,431 ¿Tienes que decir eso todo el tiempo? 154 00:10:23,433 --> 00:10:24,432 [gruñidos] 155 00:10:29,271 --> 00:10:30,871 ¡Chica Halcón, atrapa! 156 00:10:34,042 --> 00:10:36,410 [gruñendo] 157 00:10:50,359 --> 00:10:52,392 ¿Dónde está la criatura? 158 00:10:56,214 --> 00:10:57,665 Superman: Alejándose de nosotros. 159 00:10:57,732 --> 00:11:00,367 Corriendo de regreso con papá. 160 00:11:00,435 --> 00:11:02,636 Podría ser. 161 00:11:14,282 --> 00:11:17,450 Amigos míos, bienvenidos de nuevo a la Atlántida. 162 00:11:17,518 --> 00:11:19,703 Gracias, su alteza. 163 00:11:19,771 --> 00:11:21,538 Hemos venido aquí para hablar con su marido. 164 00:11:21,606 --> 00:11:23,507 "hablar con" es un eufemismo cortés 165 00:11:23,575 --> 00:11:25,042 Por cerrarlo. 166 00:11:25,110 --> 00:11:26,359 ¿De qué estás hablando? 167 00:11:26,427 --> 00:11:28,062 Dos ataques al mundo de la superficie. 168 00:11:28,129 --> 00:11:29,697 Por criaturas marinas gigantes. 169 00:11:29,764 --> 00:11:31,331 Y no pudimos evitar notarlo cuando entramos. 170 00:11:31,399 --> 00:11:33,033 Que tu ejército está en alerta máxima. 171 00:11:33,101 --> 00:11:35,869 Entonces, ¿buscas expandir el reino? 172 00:11:35,937 --> 00:11:37,621 Después de todo lo que habéis pasado juntos, 173 00:11:37,689 --> 00:11:39,690 ¿Cómo pudiste siquiera pensar? tal cosa de Arthur? 174 00:11:39,758 --> 00:11:42,359 No parece haber otra explicación. 175 00:11:42,427 --> 00:11:44,027 Vamos. ¿Dónde está Aquaman? 176 00:11:44,095 --> 00:11:45,262 Está con el Dr. Destino. 177 00:11:45,330 --> 00:11:46,713 Si él desea verte, 178 00:11:46,781 --> 00:11:48,382 Te llamará después de su regreso. 179 00:11:48,450 --> 00:11:49,482 Eso no es suficiente. 180 00:11:49,550 --> 00:11:51,751 Esta audiencia concluye. 181 00:12:00,295 --> 00:12:01,829 Eso salió bien. 182 00:12:01,896 --> 00:12:04,598 ¿Qué esperabas que ella hiciera? ¿Confesar un acto de guerra? 183 00:12:04,666 --> 00:12:05,632 Ella es la realeza. 184 00:12:05,700 --> 00:12:07,701 Fuiste innecesariamente irrespetuoso. 185 00:12:07,769 --> 00:12:09,670 Técnica de interrogatorio estándar. 186 00:12:09,738 --> 00:12:11,171 Yo era un mal policía. 187 00:12:11,239 --> 00:12:12,690 Siempre eres un mal policía. 188 00:12:12,757 --> 00:12:14,191 ¿Por qué jugar contra el tipo? 189 00:12:14,258 --> 00:12:15,959 De todos modos, le sacamos un nombre. 190 00:12:16,078 --> 00:12:17,411 Esa es otra cosa que me molesta... 191 00:12:17,479 --> 00:12:19,363 ¿Aquaman y el Dr. Destino? 192 00:12:19,430 --> 00:12:21,315 El destino es una especie de místico, ¿no? 193 00:12:21,382 --> 00:12:22,382 Así es, 194 00:12:22,451 --> 00:12:24,702 Y sólo la magia podría haberme lastimado así. 195 00:12:24,769 --> 00:12:26,653 Supongo que estoy fuera de la valla. 196 00:12:32,744 --> 00:12:35,379 ¿Sin puerta? 197 00:12:37,098 --> 00:12:38,132 ¡Destino! 198 00:12:41,086 --> 00:12:42,403 No hay nadie en casa. 199 00:12:42,471 --> 00:12:43,654 Quiero verlo por mí mismo. 200 00:12:44,589 --> 00:12:45,923 ¡Ah! 201 00:12:46,975 --> 00:12:48,175 Magia. 202 00:12:48,243 --> 00:12:50,561 Déjame intentarlo. 203 00:12:52,313 --> 00:12:53,397 ¡Jaaa! 204 00:12:57,936 --> 00:12:59,486 Después de usted. 205 00:13:05,077 --> 00:13:06,743 Buen uso del espacio. 206 00:13:09,147 --> 00:13:11,214 Fate: Les advierto a ambos de nuevo-- 207 00:13:11,282 --> 00:13:13,901 Una vez que el hechizo ha comenzado, no puedo parar. 208 00:13:13,969 --> 00:13:15,369 Y el dolor será insoportable. 209 00:13:15,436 --> 00:13:17,404 Ya nos lo has dicho antes. Siga adelante. 210 00:13:17,472 --> 00:13:19,172 Mago estúpido. 211 00:13:19,240 --> 00:13:21,375 A Grundy no le importa el dolor. 212 00:13:21,443 --> 00:13:23,377 Grundy quiere su recompensa. 213 00:13:23,445 --> 00:13:24,762 Muy bien. 214 00:13:24,829 --> 00:13:27,564 Los elementos están reunidos en un lugar de poder. 215 00:13:27,632 --> 00:13:30,968 Un mago de gran conocimiento... 216 00:13:31,036 --> 00:13:35,022 El tridente de Poseidón... 217 00:13:35,106 --> 00:13:36,273 ¡Ah! 218 00:13:36,340 --> 00:13:39,143 Destino: Y la paciencia de un hombre muerto. 219 00:13:39,211 --> 00:13:41,678 [cantando] 220 00:13:43,331 --> 00:13:47,134 Los muros entre los mundos. han sido destrozados. 221 00:13:47,285 --> 00:13:49,820 [cánticos] 222 00:13:49,888 --> 00:13:52,890 Los pido ahora sellados. 223 00:13:52,958 --> 00:13:56,627 El poder de los titanes que reside en su tridente, 224 00:13:56,694 --> 00:13:59,346 Por el poder de los Señores del Orden 225 00:13:59,414 --> 00:14:01,015 Que reside en todo, 226 00:14:01,082 --> 00:14:03,083 Por el poder del destino 227 00:14:03,151 --> 00:14:06,186 Que reside en el casco de Nabu... 228 00:14:06,254 --> 00:14:08,489 [Canto del destino] 229 00:14:10,492 --> 00:14:13,960 Desterrar a los viejos y sellar la brecha. 230 00:14:14,029 --> 00:14:15,662 [cánticos] 231 00:14:15,730 --> 00:14:18,249 ¡Así lo exige el destino! 232 00:14:18,251 --> 00:14:20,151 ¡Así lo exige el destino! 233 00:14:20,218 --> 00:14:22,452 ¡Así lo exige el destino! 234 00:14:22,520 --> 00:14:26,390 ¡Así lo exige el destino! 235 00:14:30,427 --> 00:14:32,979 Destino: ¡Así lo exige el destino! 236 00:14:33,047 --> 00:14:35,731 ¡Así lo exige el destino! 237 00:14:35,799 --> 00:14:39,485 ¡Así lo exige el destino! 238 00:14:39,553 --> 00:14:41,221 ¡Detener! 239 00:14:45,842 --> 00:14:47,059 ¡Ah! 240 00:14:57,921 --> 00:14:58,871 ¡Ja! 241 00:14:58,906 --> 00:15:00,973 ¡Ah! ¡Oh! 242 00:15:11,518 --> 00:15:12,736 ¡Ah! 243 00:15:16,022 --> 00:15:17,590 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 244 00:15:17,658 --> 00:15:19,275 ¡Vete de aquí! ¡Ahora! 245 00:15:19,342 --> 00:15:22,578 No sin Grundy y una buena explicación. 246 00:15:22,680 --> 00:15:23,930 Destino: ¡Lo has arruinado todo! 247 00:15:23,998 --> 00:15:25,581 Aquaman, detenlos. 248 00:15:25,649 --> 00:15:27,099 Intentaré improvisar algo. 249 00:15:27,167 --> 00:15:29,285 ¡Pero se me debe permitir concentrarme! 250 00:15:29,353 --> 00:15:33,189 ¡Irse! Superman siempre le quita todo a Grundy, 251 00:15:33,257 --> 00:15:34,874 Pero no esta vez. 252 00:15:34,942 --> 00:15:37,527 ¡Esta vez, Grundy aplasta! 253 00:15:42,716 --> 00:15:44,601 Tengo a Aquaman. Toma al mago. 254 00:15:44,668 --> 00:15:46,469 Tu maza parece estar dándole ataques. 255 00:15:46,536 --> 00:15:48,688 Sólo para que conste, Yo no comencé esta pelea. 256 00:15:48,756 --> 00:15:50,023 Primera vez para todo. 257 00:15:51,992 --> 00:15:53,293 Chica Halcón: ¡Hurra! 258 00:15:53,361 --> 00:15:56,363 Demasiado ruido. ¡Lejos! 259 00:16:06,423 --> 00:16:08,774 Realmente no es tu día, ¿verdad? 260 00:16:17,417 --> 00:16:19,469 ¿Qué intentaban hacerte? 261 00:16:19,536 --> 00:16:22,572 Superman siempre ataca a Grundy. 262 00:16:22,639 --> 00:16:24,808 Estaba tratando de ayudarte. 263 00:16:24,875 --> 00:16:26,075 ¡Ayudar a sí mismo! 264 00:16:54,138 --> 00:16:55,805 No estoy aquí para hacerte daño, Grundy. 265 00:16:55,872 --> 00:16:56,839 Abandonar. 266 00:16:56,907 --> 00:16:58,942 No. 267 00:16:59,009 --> 00:17:00,727 Grundy no puede darse por vencido. 268 00:17:00,794 --> 00:17:03,980 El mago prometió ayudar a Grundy. 269 00:17:09,653 --> 00:17:11,420 No me obligues a hacer esto. 270 00:17:12,739 --> 00:17:14,040 ¡Raah! 271 00:17:14,158 --> 00:17:15,175 ¡Oh! 272 00:17:16,610 --> 00:17:18,260 [gruñidos] 273 00:17:18,262 --> 00:17:21,797 Grundy ayudará al mago, 274 00:17:21,865 --> 00:17:25,451 Entonces el mago ayudará a Grundy. 275 00:17:26,971 --> 00:17:29,973 Última oportunidad. Déjame ir. 276 00:17:30,040 --> 00:17:33,158 Grundy no se rendirá. 277 00:17:47,424 --> 00:17:51,060 Intentaré hacer esto lo más rápido y lo más indoloro posible. 278 00:17:51,062 --> 00:17:52,027 ¡Eh! ¡Ja! 279 00:17:53,864 --> 00:17:55,514 No sobreestimes tus habilidades. 280 00:17:55,516 --> 00:17:56,682 Mi pueblo es guerrero, 281 00:17:56,750 --> 00:17:58,551 Nada menos que el tuyo. 282 00:17:58,618 --> 00:18:01,604 Como desées. No se da cuartel. 283 00:19:12,342 --> 00:19:14,193 ¿Dónde están mis amigos? 284 00:19:16,196 --> 00:19:17,747 Tráelos de vuelta, 285 00:19:17,815 --> 00:19:18,815 O voy a descubrir 286 00:19:18,882 --> 00:19:20,950 Cómo suena esa campana en tu cabeza. 287 00:19:21,018 --> 00:19:23,753 Destino: No deberías hacer amenazas... 288 00:19:23,821 --> 00:19:26,388 Cuando estás tan claramente superado en número. 289 00:19:41,705 --> 00:19:43,005 ¿Te estás quedando sin trucos? 290 00:19:43,073 --> 00:19:44,557 No del todo. 291 00:19:47,394 --> 00:19:48,995 Chica Halcón: ¡Ah! 292 00:19:51,331 --> 00:19:53,316 [rugido] 293 00:20:03,109 --> 00:20:04,093 [chirrido] 294 00:20:11,201 --> 00:20:14,420 Esas runas. Son tanagarianos. 295 00:20:19,476 --> 00:20:22,812 ¿Qué sabes sobre Thanagar? ¡Hablar! 296 00:20:26,633 --> 00:20:28,984 [gruñidos] 297 00:20:41,164 --> 00:20:43,165 Eh... Eh. 298 00:20:49,840 --> 00:20:52,124 Dámelos, Superman. 299 00:20:52,192 --> 00:20:53,475 Ralenticemos esto. 300 00:20:53,510 --> 00:20:55,077 Ya es hora de que lo expliques 301 00:20:55,145 --> 00:20:56,178 ¿Qué está pasando aquí? 302 00:20:56,246 --> 00:20:59,565 Se lo explicaré a tus amigos afligidos. 303 00:20:59,632 --> 00:21:01,316 [suspiro] 304 00:21:19,936 --> 00:21:21,954 Jaaaa... 305 00:21:22,021 --> 00:21:23,689 ¡Es suficiente! 306 00:21:30,847 --> 00:21:32,397 Te has quedado sin opciones. 307 00:21:32,465 --> 00:21:34,150 ¡Cuéntanos qué estás haciendo ahora! 308 00:21:34,217 --> 00:21:35,334 [rugido] 309 00:21:38,621 --> 00:21:40,739 [rugido] 310 00:21:43,743 --> 00:21:46,462 Estábamos tratando de evitar eso.