1
00:00:28,706 --> 00:00:30,724
Hombre: ¿Alguien puede explicarme esto?
2
00:00:30,792 --> 00:00:32,709
Ese es el vehículo de Fassan.
3
00:00:32,777 --> 00:00:35,311
¿Pero dónde está nuestro objetivo, niños y niñas?
4
00:00:36,964 --> 00:00:39,866
Entonces, ¿estás aquí para
¿Alto riesgo o salario bajo?
5
00:00:39,934 --> 00:00:41,501
En realidad estoy aquí para mantener el mundo seguro.
6
00:00:41,569 --> 00:00:44,638
De los señores de la guerra y
dictadores mezquinos como Fassan.
7
00:01:22,944 --> 00:01:25,645
"cueva"? Bueno, claro.
8
00:01:25,663 --> 00:01:28,682
No cueva, cueva. Es latino.
9
00:01:28,749 --> 00:01:30,684
Significa "cuidado".
10
00:01:30,751 --> 00:01:32,985
Señale nuestra posición. Y recuerda,
11
00:01:33,053 --> 00:01:36,155
Queremos que Fassan esté vivo para ser juzgado, si es posible.
12
00:01:43,348 --> 00:01:44,647
[crujido]
13
00:01:46,601 --> 00:01:48,301
¿Eh, señor?
14
00:01:48,353 --> 00:01:50,854
Dijiste "vivo si es posible", ¿verdad?
15
00:01:59,947 --> 00:02:02,799
Esto no es obra de Fassan. Echar para atrás.
16
00:02:02,867 --> 00:02:03,984
Hombre: Vaya, mamá.
17
00:02:05,569 --> 00:02:07,370
Líder: ¿Qué pasa, quemaduras?
18
00:02:10,407 --> 00:02:13,443
Creo que es la universidad de mi hijo.
Fondo de matrícula, sargento.
19
00:02:16,648 --> 00:02:17,531
¡Oh!
20
00:02:23,837 --> 00:02:24,671
¡Traficantes de muerte!
21
00:02:31,829 --> 00:02:32,979
¡Acabadores del mundo!
22
00:02:33,046 --> 00:02:33,847
¡Oh!
23
00:02:33,915 --> 00:02:35,765
¡No toques el corazón negro!
24
00:02:37,752 --> 00:02:40,537
Mophir preserva el mundo.
25
00:02:40,604 --> 00:02:41,455
¡Oh!
26
00:02:41,522 --> 00:02:42,605
Ah...
27
00:02:47,562 --> 00:02:48,845
Mujer: ¿Qué es él?
28
00:02:50,398 --> 00:02:52,031
¿Color local?
29
00:02:52,099 --> 00:02:53,783
Eh...
30
00:02:56,104 --> 00:02:57,904
Sargento, ¿está bien?
31
00:03:15,707 --> 00:03:16,489
¡Ah!
32
00:03:23,463 --> 00:03:25,365
[cantando en idioma extranjero]
33
00:03:28,853 --> 00:03:30,353
¿Qué?
34
00:03:30,420 --> 00:03:32,939
¿Quemaduras?
35
00:03:33,007 --> 00:03:36,710
Yo soy...
Estoy bien.
36
00:03:36,777 --> 00:03:38,011
¿Cómo está el sargento?
37
00:03:38,079 --> 00:03:40,147
Él vivirá, pero tenemos que hacerlo.
llevarlo de regreso a la base.
38
00:03:40,247 --> 00:03:42,733
O podrían morir todos aquí mismo.
39
00:03:42,800 --> 00:03:44,684
Burns, ¿qué estás haciendo?
40
00:03:51,309 --> 00:03:52,576
¡Quemaduras, no!
41
00:04:11,012 --> 00:04:13,013
[silbando una melodía espeluznante]
42
00:05:26,470 --> 00:05:27,437
¡Ah!
43
00:05:29,940 --> 00:05:30,874
¡Vaya!
44
00:05:30,942 --> 00:05:33,009
[suena la alarma]
45
00:05:35,996 --> 00:05:37,230
¡Caramba!
46
00:05:45,189 --> 00:05:47,156
No tan rápido, Maestro de los Espejos.
47
00:05:49,460 --> 00:05:50,460
¡Oh!
48
00:05:50,527 --> 00:05:51,894
¡Oh!
49
00:05:54,798 --> 00:05:56,232
Buen día, amigo.
50
00:05:59,570 --> 00:06:01,304
¡Destello! ¡Atrapar!
51
00:06:03,841 --> 00:06:04,908
¡Gracias, tío!
52
00:06:11,465 --> 00:06:14,183
Para energía rápida,
toma una barra de refuerzo Lightspeed,
53
00:06:14,251 --> 00:06:16,786
¡Con una gran explosión de sabor en cada bocado!
54
00:06:18,138 --> 00:06:19,873
Ambos: ¡Sí!
55
00:06:19,940 --> 00:06:21,708
¿Ver? Esto es lo que estos autoproclamados
56
00:06:21,775 --> 00:06:22,659
Guardianes de la humanidad
57
00:06:22,726 --> 00:06:23,743
Realmente se trata de.
58
00:06:23,810 --> 00:06:24,677
Cobrar
59
00:06:24,745 --> 00:06:25,979
En su imagen,
60
00:06:26,046 --> 00:06:28,031
Chelín para quien sea
tienen los bolsillos más profundos.
61
00:06:28,099 --> 00:06:29,349
No basta con que conviertan a nuestros hijos
62
00:06:29,417 --> 00:06:30,450
En matones y delincuentes
63
00:06:30,518 --> 00:06:31,384
Con su arrogante
64
00:06:31,452 --> 00:06:33,436
política de "el poder hace el bien",
65
00:06:33,504 --> 00:06:35,988
Una vez más,
el glorioso lo dice como es.
66
00:06:36,057 --> 00:06:37,824
¿Tengo razón, amigos, o tengo razón?
67
00:06:37,892 --> 00:06:40,093
¡Maldita sea!
68
00:06:40,161 --> 00:06:43,096
¿Cómo te atreves a abrir el
¿Alianza a este tipo de críticas?
69
00:06:43,163 --> 00:06:45,031
Oye, no estuve tan mal.
70
00:06:45,099 --> 00:06:46,449
Escuche, somos un equipo.
71
00:06:46,517 --> 00:06:49,035
La forma en que la gente te ve nos afecta a todos.
72
00:06:49,103 --> 00:06:51,237
Entonces un chico soltero como tú
deberías estar agradeciéndome,
73
00:06:51,304 --> 00:06:54,874
porque he estado descubriendo
las damas aman a una celebridad.
74
00:06:54,942 --> 00:06:56,375
¿Terminaste con esos?
75
00:06:58,162 --> 00:07:00,713
[eructar]
76
00:07:00,781 --> 00:07:03,200
¿Para qué necesitas tanto dinero?
77
00:07:06,537 --> 00:07:08,404
Dime que no estás celoso.
78
00:07:11,859 --> 00:07:13,710
Dime que no hablas en serio.
79
00:07:13,777 --> 00:07:16,079
¿Por qué necesitas una furgoneta?
80
00:07:16,147 --> 00:07:17,330
Espera, no respondas eso.
81
00:07:17,398 --> 00:07:18,831
No quiero saberlo.
82
00:07:18,833 --> 00:07:21,134
El Flashmobile no es sólo una furgoneta,
83
00:07:21,202 --> 00:07:23,787
Es una expresión de mi yo interior.
84
00:07:26,874 --> 00:07:28,725
Eh, eso no está bien.
85
00:07:39,603 --> 00:07:40,820
Sí, bueno, pez gordo,
86
00:07:40,887 --> 00:07:43,456
La próxima vez que sientas la necesidad
para expresar tu yo interior,
87
00:07:43,524 --> 00:07:44,924
Reprimir.
88
00:07:44,992 --> 00:07:46,259
Pero esa ni siquiera es la mejor parte.
89
00:07:46,327 --> 00:07:47,410
¿Eh?
90
00:07:47,477 --> 00:07:48,861
¡Échale un vistazo!
91
00:07:55,953 --> 00:07:57,888
¡Oye, deberíamos hacer un viaje por carretera!
92
00:07:57,955 --> 00:07:58,821
¿Qué?
93
00:07:58,856 --> 00:08:00,022
Piénselo.
94
00:08:00,090 --> 00:08:02,658
Dos héroes viajeros
navegando por el campo,
95
00:08:02,726 --> 00:08:04,227
Buscando América.
96
00:08:04,294 --> 00:08:08,547
Sí, te avisaré cuando
mi agenda se libera.
97
00:08:10,217 --> 00:08:13,186
Es hora de que les digamos esto
Estafadores arrogantes y secundarios
98
00:08:13,254 --> 00:08:14,420
¡Qué pensamos de ellos!
99
00:08:14,488 --> 00:08:16,155
¡No sois superhéroes!
100
00:08:16,223 --> 00:08:17,206
Eres...
101
00:08:17,274 --> 00:08:19,492
Multitud: ¡Superceros!
102
00:08:19,559 --> 00:08:22,111
No es mi culpa.
103
00:08:22,179 --> 00:08:24,814
Por supuesto que no.
Acabas de darle un arma a ese imbécil.
104
00:08:24,882 --> 00:08:26,415
No le dijiste que lo disparara.
105
00:08:26,483 --> 00:08:28,084
Oh, está lleno de aire caliente.
106
00:08:28,151 --> 00:08:30,787
Los tipos así retroceden
en el momento en que te enfrentas a ellos.
107
00:08:30,854 --> 00:08:31,987
Lo probaré.
108
00:08:31,989 --> 00:08:33,073
¡Esperar!
109
00:08:33,140 --> 00:08:35,274
Flash en la televisión: Oye, glorioso.
110
00:08:35,276 --> 00:08:36,492
Oh, no.
111
00:08:36,560 --> 00:08:38,394
Tienes algo que decir sobre la Liga,
112
00:08:38,462 --> 00:08:40,363
Dímelo en la cara.
113
00:08:41,949 --> 00:08:42,599
Damas y caballeros,
114
00:08:42,666 --> 00:08:44,868
Parece que tenemos un invitado inesperado.
115
00:08:44,935 --> 00:08:46,803
No es que debamos sorprendernos.
116
00:08:46,871 --> 00:08:48,671
Quiero decir, eres un superhéroe.
117
00:08:48,739 --> 00:08:50,140
No tienes que esperar una invitación.
118
00:08:50,207 --> 00:08:52,441
Vas a donde quieres cuando quieres, ¿verdad?
119
00:08:52,509 --> 00:08:53,877
Sí, pero...
120
00:08:53,944 --> 00:08:55,444
Somos los buenos.
121
00:08:55,512 --> 00:08:56,746
¡Por supuesto que lo eres!
122
00:08:56,814 --> 00:08:58,748
Y estoy seguro de que puedes explicar el hecho
123
00:08:58,816 --> 00:09:01,284
Que desde tu llamado
Se formó la Liga de la Justicia,
124
00:09:01,352 --> 00:09:03,936
¡Los delitos de cuello blanco han aumentado un 3 por ciento!
125
00:09:04,004 --> 00:09:05,688
¿De cuello blanco? Esa no es realmente nuestra...
126
00:09:05,756 --> 00:09:08,458
O tal vez quieras explicar por qué,
en tu reloj,
127
00:09:08,525 --> 00:09:11,544
El 50 por ciento de los matrimonios ahora terminan en divorcio.
128
00:09:11,612 --> 00:09:13,763
¡Y el otro 50 por ciento en la muerte!
129
00:09:13,765 --> 00:09:14,697
¡Oh!
130
00:09:14,765 --> 00:09:16,833
[multitud gritando]
131
00:09:20,321 --> 00:09:22,071
Estoy aquí porque todas esas cosas que dijiste
132
00:09:22,139 --> 00:09:24,574
acerca de que la Liga esté en esto
por dinero no está bien.
133
00:09:24,576 --> 00:09:26,642
Entonces estás diciendo que, a diferencia del resto de nosotros,
134
00:09:26,710 --> 00:09:29,179
Que trabajan duro para mantener a nuestros seres queridos,
135
00:09:29,246 --> 00:09:32,048
¿Haces lo que haces por razones menos egoístas?
136
00:09:32,116 --> 00:09:34,867
Exactamente.
Como me explicó Green Lantern antes...
137
00:09:34,935 --> 00:09:36,602
No lo hagas. No lo digas.
138
00:09:36,670 --> 00:09:37,920
Estamos por encima de todo eso.
139
00:09:37,988 --> 00:09:39,321
¡Lo escucharon, amigos!
140
00:09:39,389 --> 00:09:40,823
¡Directamente de la fuente!
141
00:09:40,891 --> 00:09:44,160
La Liga Just-us dice:
"¡Somos mejores que tú!"
142
00:09:44,227 --> 00:09:46,662
¡Sí! ¡Espera, no!
143
00:09:46,730 --> 00:09:47,930
Se nos acabó el tiempo.
144
00:09:47,998 --> 00:09:49,666
Mañana, más de la dura verdad.
145
00:09:49,733 --> 00:09:51,084
Quieres escuchar.
146
00:09:53,120 --> 00:09:56,289
Oye, gran espectáculo, chico. Pasa cuando quieras.
147
00:09:56,357 --> 00:09:57,506
Pero no lo hice...
148
00:09:57,574 --> 00:09:58,508
Tu...
Yo...
149
00:09:58,575 --> 00:10:00,710
Nada personal. Es sólo el mundo del espectáculo.
150
00:10:00,777 --> 00:10:02,661
No es como si fuera el fin del mundo.
151
00:10:02,729 --> 00:10:04,981
Eso es exactamente lo que es.
152
00:10:05,048 --> 00:10:06,349
Fin del mundo.
153
00:10:09,220 --> 00:10:11,488
Mophir te dice "¡no toques!"
154
00:10:11,555 --> 00:10:14,557
¿Escuchas a Mophir? Ahora el mundo se acaba.
155
00:10:14,625 --> 00:10:16,342
No es culpa de Mophir.
156
00:10:16,410 --> 00:10:19,245
Pero Mophir sabe cómo funciona el mundo.
157
00:10:19,313 --> 00:10:22,382
De todos modos se culpa a Mophir.
158
00:10:35,245 --> 00:10:37,329
[silbando una melodía espeluznante]
159
00:10:41,118 --> 00:10:42,819
Canción extraña. ¿Qué es?
160
00:10:44,171 --> 00:10:45,204
¡Ey!
161
00:10:45,206 --> 00:10:47,357
¿Cuántos mamíferos matará esto?
162
00:10:47,424 --> 00:10:49,675
Amigo, necesito que devuelvas eso, ¿vale?
163
00:10:49,743 --> 00:10:50,777
¿Qué estás haciendo?
164
00:10:50,779 --> 00:10:51,694
¿Cuántos?
165
00:10:51,761 --> 00:10:54,747
Depende. Esa cosa tiene 7 rondas.
166
00:10:54,815 --> 00:10:55,898
No es suficiente.
167
00:10:55,966 --> 00:10:58,184
¿Cuál es nuestra arma más mortífera?
168
00:10:58,252 --> 00:10:59,535
¿Qué pasa con el apestoso cuestionario?
169
00:11:00,520 --> 00:11:01,704
Una bomba nuclear, ¿vale?
170
00:11:01,706 --> 00:11:04,507
Números. Dame números.
171
00:11:04,575 --> 00:11:07,193
No sé--
miles, tal vez millones.
172
00:11:09,913 --> 00:11:10,963
Es un comienzo.
173
00:11:14,868 --> 00:11:16,802
Hoy tengo un informe del Dr. Frederick,
174
00:11:16,870 --> 00:11:18,504
El respetado psicólogo infantil,
175
00:11:18,572 --> 00:11:20,623
En el que afirma, y cito:
176
00:11:20,691 --> 00:11:23,809
"unos niños que admiran
estos superhéroes sobrecargados
177
00:11:23,878 --> 00:11:26,729
"les va mal en la escuela,
pelear con sus hermanos,
178
00:11:26,797 --> 00:11:29,249
Y se niegan a comer sus verduras".
179
00:11:29,316 --> 00:11:31,284
Me gustaría preguntarle a la Liga Just-us
180
00:11:31,352 --> 00:11:33,686
Cómo responden a estas acusaciones.
181
00:11:33,754 --> 00:11:34,921
¡Pero no puedo!
182
00:11:34,989 --> 00:11:37,223
porque no tienen
¡Qué descaro aparecer aquí!
183
00:11:37,291 --> 00:11:39,292
[abucheos]
184
00:11:40,294 --> 00:11:41,895
América, te pregunto,
185
00:11:41,962 --> 00:11:43,396
¿Por qué me tienen miedo?
186
00:11:43,463 --> 00:11:44,663
¿Qué tienen que ocultar?
187
00:11:44,731 --> 00:11:46,165
¡Exigimos la verdad!
188
00:11:46,233 --> 00:11:48,301
[gritos de la audiencia]
189
00:11:50,587 --> 00:11:52,154
Qué hombrecito más grosero.
190
00:11:52,222 --> 00:11:54,240
Alguien necesita ponerlo en su lugar.
191
00:11:54,308 --> 00:11:55,941
No. Si respondemos,
192
00:11:56,009 --> 00:11:58,310
Simplemente lo animaremos.
193
00:11:58,378 --> 00:12:02,932
¿Modelos a seguir?
Mira, he visto coristas con más pudor.
194
00:12:03,000 --> 00:12:04,934
Que esta llamada Mujer Maravilla.
195
00:12:08,555 --> 00:12:10,723
¡No toleraré esto!
196
00:12:10,725 --> 00:12:14,777
Princesa, no me gusta Godfrey.
más que tú,
197
00:12:14,845 --> 00:12:17,797
Pero en este país,
el hombre tiene derecho a su opinión,
198
00:12:17,864 --> 00:12:19,732
Por muy tonto que sea.
199
00:12:19,800 --> 00:12:21,500
Democracia en acción.
200
00:12:21,568 --> 00:12:23,286
Oye, ¿no inventaron eso los griegos?
201
00:12:29,676 --> 00:12:31,844
¿Y qué hay de malo en mi forma de vestir?
202
00:12:31,912 --> 00:12:33,846
¿Quieres tomar eso?
203
00:12:38,051 --> 00:12:39,568
Hombre: Estás a punto de presenciar
204
00:12:39,636 --> 00:12:42,271
El nacimiento de una nueva era en la defensa antimisiles.
205
00:12:42,339 --> 00:12:44,940
En lugar de intentar derribar
misiles enemigos desde el espacio,
206
00:12:45,008 --> 00:12:48,744
Creemos que nuestra nueva
Dispositivo Antifusión AFD
207
00:12:48,812 --> 00:12:51,530
Nos permitirá completamente
neutralizar las ojivas enemigas
208
00:12:51,598 --> 00:12:53,031
En el punto de detonación.
209
00:13:03,960 --> 00:13:06,829
Señoras y señores, les presento la AFD.
210
00:13:16,623 --> 00:13:18,540
Hombre en el intercomunicador: armas nucleares vivas y en posición.
generales.
211
00:13:18,608 --> 00:13:20,009
Bien. Prepárate para detonar.
212
00:13:29,303 --> 00:13:31,721
¡Espera, chico! ¡Área restringida!
213
00:13:33,389 --> 00:13:34,323
¡Oh!
214
00:13:35,425 --> 00:13:37,509
[silbando]
215
00:13:43,834 --> 00:13:46,085
General, tenemos una brecha de seguridad.
216
00:13:48,588 --> 00:13:49,905
Se dirige hacia una de las armas nucleares.
217
00:13:49,973 --> 00:13:51,407
Abortar prueba.
218
00:14:09,693 --> 00:14:11,243
¡Córtalo!
219
00:14:27,994 --> 00:14:29,511
No te muevas.
220
00:14:32,798 --> 00:14:35,467
Siendo un superhéroe, siempre estoy huyendo.
221
00:14:35,535 --> 00:14:37,836
Y no puedo darme el lujo de frenar por nada,
222
00:14:37,904 --> 00:14:40,172
Ni siquiera malestar gastrointestinal.
223
00:14:40,240 --> 00:14:42,807
Entonces, cuando necesito un alivio rápido, rápido, rápido
224
00:14:42,875 --> 00:14:45,210
Por los calambres, el ardor, la picazón...
225
00:14:45,278 --> 00:14:47,063
¡Oh, no puedo decir esto!
226
00:14:47,130 --> 00:14:48,480
¿Cuál es el problema?
227
00:14:49,733 --> 00:14:52,585
¿"calambres, ardor, picazón"?
228
00:14:52,652 --> 00:14:54,720
¡¿Qué cabeza de alfiler escribió esta basura?!
229
00:14:54,787 --> 00:14:56,555
Tus patrocinadores.
230
00:14:56,622 --> 00:14:58,273
Pueden besar mis botas.
231
00:14:58,341 --> 00:14:59,858
¡No lo digo yo!
232
00:15:01,461 --> 00:15:05,297
Eres su agente. Tú tratas con él.
233
00:15:05,365 --> 00:15:08,718
Escucha, Bunkie,
Sabes que eres mi chico número uno.
234
00:15:08,785 --> 00:15:11,570
Háblame.
Artie Bauman está completamente aquí para ti.
235
00:15:11,638 --> 00:15:13,372
Tú dices la palabra, caminamos.
236
00:15:13,440 --> 00:15:15,073
Excelente. Vamos.
237
00:15:15,141 --> 00:15:16,642
No puedes. ya nos pagaron,
238
00:15:16,710 --> 00:15:18,427
Y gasté mi 60 por ciento.
239
00:15:18,494 --> 00:15:19,912
Olvídalo.
240
00:15:19,979 --> 00:15:22,097
Nadie les pregunta a los otros chicos
para hacer este tipo de cosas.
241
00:15:22,165 --> 00:15:24,316
eso es porque no tienen
242
00:15:24,384 --> 00:15:25,634
Lo que tienes.
243
00:15:27,670 --> 00:15:29,288
¿Qué, mi velocidad? ¿Mi encanto?
244
00:15:29,356 --> 00:15:31,473
No me tienen como su agente.
245
00:15:31,541 --> 00:15:32,741
Entonces diles que me llamen,
246
00:15:32,809 --> 00:15:35,844
Especialmente esa chica grande con la cuerda.
247
00:15:35,912 --> 00:15:37,829
Ahora hagamos algo de magia.
248
00:15:38,949 --> 00:15:41,516
Rodando, gente, esto es una toma.
249
00:15:41,584 --> 00:15:43,569
Y si no es demasiado inconveniente,
250
00:15:43,637 --> 00:15:45,487
Esta vez con talento.
251
00:15:48,858 --> 00:15:50,743
¡Esto muerde!
252
00:15:50,810 --> 00:15:52,344
Tu comercial es estúpido.
253
00:15:52,412 --> 00:15:53,779
Eres un truco sin talento,
254
00:15:53,846 --> 00:15:55,381
¡Y tus donas están rancias!
255
00:15:55,448 --> 00:15:57,900
¡Me voy de aquí rápido, rápido, rápido!
256
00:15:57,968 --> 00:15:59,051
¡Oh!
257
00:16:04,373 --> 00:16:05,524
¡Ah!
258
00:16:08,428 --> 00:16:10,128
Bueno, parece que eso es todo.
259
00:16:13,950 --> 00:16:15,901
Nos debes una, Bunkie.
260
00:16:15,968 --> 00:16:18,304
Reembolso total más gastos de estudio.
261
00:16:18,371 --> 00:16:20,539
Espere escuchar a nuestros abogados.
262
00:16:22,375 --> 00:16:24,426
No puedo permitirme otra demanda.
263
00:16:24,493 --> 00:16:25,577
A menos que...
264
00:16:29,716 --> 00:16:31,617
Conéctame con los estudios Godfrey.
265
00:16:31,685 --> 00:16:33,068
Invierta los cargos.
266
00:16:33,436 --> 00:16:36,855
Hombre: Cuéntanos por qué querías las armas nucleares.
267
00:16:36,922 --> 00:16:38,974
¿Qué armas nucleares? ¿Dónde está mi unidad?
268
00:16:39,042 --> 00:16:40,258
¿Dónde está el sargento?
269
00:16:40,326 --> 00:16:44,579
Escucha amigo
Será mucho más fácil si cooperas.
270
00:16:44,647 --> 00:16:46,431
Llamamos a su CO y él dijo que su unidad
271
00:16:46,466 --> 00:16:48,633
Había sido aniquilado por fuego enemigo.
272
00:16:48,701 --> 00:16:50,251
Resulta que fuiste tú.
273
00:16:51,371 --> 00:16:53,989
¿Fassan te pagó para hacer esto?
274
00:16:54,057 --> 00:16:56,774
¡¿Hacer lo?!
¡No sé de qué estás hablando!
275
00:16:56,842 --> 00:16:58,961
No se preocupe, señor. Haremos que se rinda.
276
00:16:59,028 --> 00:17:00,545
Muy bien, teniente. Continuar.
277
00:17:04,884 --> 00:17:06,885
[silbando]
278
00:17:17,380 --> 00:17:18,963
Hombre: ¿Quién está aquí?
279
00:17:19,082 --> 00:17:20,281
Oh, es usted, general.
280
00:17:22,619 --> 00:17:23,819
¿Está todo bien, señor?
281
00:17:23,887 --> 00:17:25,487
Sí, encontré lo que necesitaba.
282
00:17:27,340 --> 00:17:29,223
¿Te importaría cerrar con llave?
283
00:17:36,565 --> 00:17:38,600
Y este metraje exclusivo detrás de escena.
284
00:17:38,668 --> 00:17:42,103
Revela un comportamiento más impactante
de estos Superceros.
285
00:17:42,171 --> 00:17:43,605
¡Esto muerde!
286
00:17:43,673 --> 00:17:45,340
Tu comercial es estúpido.
287
00:17:45,407 --> 00:17:46,842
Eres un truco sin talento,
288
00:17:46,909 --> 00:17:48,510
¡Y tus donas están rancias!
289
00:17:48,578 --> 00:17:51,112
¡Me voy de aquí rápido, rápido, rápido!
290
00:17:51,180 --> 00:17:52,648
¡Oh!
291
00:17:52,715 --> 00:17:54,599
¡Ah!
292
00:17:54,666 --> 00:17:56,618
Esto simplemente prueba lo que he dicho todo el tiempo:
293
00:17:56,686 --> 00:17:58,120
Detrás de esas máscaras,
294
00:17:58,188 --> 00:18:00,255
Son amenazas que tienen demasiado poder.
295
00:18:00,323 --> 00:18:02,056
¿Por qué, si se lo proponen,
296
00:18:02,124 --> 00:18:05,110
La Liga Just-us podría
¡Destruye fácilmente el mundo!
297
00:18:06,712 --> 00:18:09,898
Capitán, ¿cómo se puede encontrar
¿Esta Liga Sólo Nosotros?
298
00:18:09,966 --> 00:18:13,684
Ponte un disfraz llamativo y
¿Amenaza con lastimar a mucha gente?
299
00:18:14,654 --> 00:18:15,871
Gracias, capitán.
300
00:18:15,939 --> 00:18:17,472
Has sido de gran ayuda.
301
00:18:21,277 --> 00:18:22,944
Flash: Vamos, Artie, ayúdame.
302
00:18:23,012 --> 00:18:24,779
¿De dónde sacó Godfrey ese metraje?
303
00:18:24,847 --> 00:18:27,682
¿Cómo debería saberlo? ¿Una venta de garaje?
304
00:18:27,750 --> 00:18:29,968
Pero me hace parecer un completo imbécil.
305
00:18:30,035 --> 00:18:30,785
No te preocupes, chico.
306
00:18:30,937 --> 00:18:33,038
No existe la mala publicidad.
307
00:18:33,105 --> 00:18:35,040
Y hablando de publicidad,
308
00:18:35,107 --> 00:18:37,826
Podría prepararte para el tema del traje de baño.
309
00:18:37,894 --> 00:18:39,461
Cobertura garantizada.
310
00:18:40,563 --> 00:18:42,297
Pequeña comadreja viscosa.
311
00:18:42,365 --> 00:18:44,833
¿Crees que puedo ser comprado y vendido?
312
00:18:46,069 --> 00:18:49,137
Un negociador duro. ¡Me gusta eso!
313
00:18:54,276 --> 00:18:55,243
Linterna Verde: Es la planta de energía.
314
00:18:55,310 --> 00:18:58,013
Esta negociación ha terminado, señor Bauman.
315
00:19:02,785 --> 00:19:05,386
Si cambias de opinión, nena,
¡Estoy en el libro!
316
00:19:14,647 --> 00:19:16,014
¿Ves algo?
317
00:19:19,702 --> 00:19:21,970
Vi eso.
318
00:19:22,038 --> 00:19:24,756
Hombre: El tiempo de la humanidad quedará eclipsado para siempre.
319
00:19:26,292 --> 00:19:29,161
¡Esta noche mi pueblo será vengado!
320
00:19:29,228 --> 00:19:30,812
¿De dónde vienen estas nueces?
321
00:19:32,448 --> 00:19:34,599
[retumbar]
322
00:19:36,685 --> 00:19:38,770
[sirena de alarma]
323
00:19:41,874 --> 00:19:43,875
¿Qué está pasando?
¿Es esto una especie de simulacro?
324
00:19:45,144 --> 00:19:46,144
¡Oh!
325
00:19:50,366 --> 00:19:51,700
Es él.
326
00:19:52,969 --> 00:19:54,569
¡Incendió las alcantarillas!
327
00:19:54,637 --> 00:19:56,754
Me preguntaba qué era ese olor.
328
00:19:56,823 --> 00:19:57,539
¡No es ninguna broma!
329
00:19:57,690 --> 00:19:59,557
Eso es gas metano ahí abajo.
330
00:20:00,893 --> 00:20:01,826
¡Ah!
331
00:20:06,215 --> 00:20:07,983
Flash, nosotros nos encargaremos del fuego.
332
00:20:08,050 --> 00:20:10,551
Diana, llévate al Sr. Moonface.
333
00:20:10,619 --> 00:20:11,436
Bien.
334
00:20:21,230 --> 00:20:22,381
¡Necesitamos agua aquí!
335
00:20:22,448 --> 00:20:23,981
¡Rápido!
336
00:20:23,983 --> 00:20:25,150
¡Estoy en ello!
337
00:20:54,497 --> 00:20:56,214
No puedes escapar.
338
00:20:56,282 --> 00:20:57,515
Entrégate.
339
00:21:02,421 --> 00:21:04,605
¡Nunca! Sé lo que quieres.
340
00:21:04,673 --> 00:21:06,241
¡Pero no puedes tenerlo!
341
00:21:06,309 --> 00:21:07,208
¿Tienes qué?
342
00:21:07,276 --> 00:21:09,444
Mi precioso diamante.
343
00:21:20,940 --> 00:21:21,773
¡No! ¡Quédate atrás!
344
00:21:21,841 --> 00:21:24,943
Su poder oscuro puede destruir el mundo.
345
00:21:25,010 --> 00:21:26,377
Ya no.
346
00:21:33,685 --> 00:21:35,002
Oye, princesa, se apagó el fuego.
347
00:21:35,070 --> 00:21:36,187
¿Necesitas ayuda aquí?
348
00:21:36,255 --> 00:21:37,839
Mujer Maravilla: No. Ha terminado.
349
00:21:41,127 --> 00:21:42,210
¡Vaya!
350
00:21:44,530 --> 00:21:46,415
Eso fue un poco duro.
351
00:21:48,934 --> 00:21:50,618
¿Te sientes bien?
352
00:21:50,669 --> 00:21:51,786
Estoy bien.
353
00:21:51,854 --> 00:21:53,821
Pero aún queda mucho por hacer.
354
00:21:58,494 --> 00:22:00,362
[zumbador]