1
00:00:06,264 --> 00:00:08,332
<i>Anteriormente, en la Liga de la Justicia...</i>

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,567
Kilowog: John, la atraparon.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,470
Tienen a Kat.

4
00:00:12,472 --> 00:00:15,139
Cuídalo.

5
00:00:15,207 --> 00:00:16,608
Se llama la Legión del Tercer Ojo.

6
00:00:16,675 --> 00:00:19,076
Un culto fanático del planeta Kalanor.

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,344
Flash: ¿Y qué pasa con esta Katma Tui?

8
00:00:20,412 --> 00:00:22,146
No estoy seguro de qué le pasó a ella.

9
00:00:22,213 --> 00:00:24,148
Ella era la Linterna Verde que entrenó a John.

10
00:00:24,250 --> 00:00:26,283
Deben haber estado cerca.

11
00:00:26,351 --> 00:00:27,985
Despero, supongo.

12
00:00:28,020 --> 00:00:30,254
Se acerca un nuevo orden al universo,

13
00:00:30,355 --> 00:00:32,423
Uno que quedará escrito a fuego...

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,925
Y con la sangre de todos los que se me oponen.

15
00:00:37,296 --> 00:00:39,497
¡Ah!

16
00:00:39,499 --> 00:00:41,132
[gruñidos]

17
00:00:41,199 --> 00:00:43,901
Se está preparando para iniciar una
gran guerra de conquista.

18
00:00:43,969 --> 00:00:46,037
Te quedarás aquí y coordinarás con ellos.

19
00:00:46,071 --> 00:00:47,372
Pero yo--

20
00:00:48,874 --> 00:00:49,807
Mmm...

21
00:00:49,875 --> 00:00:51,809
Despero: ¡Oh llama de Py�tar,

22
00:00:51,877 --> 00:00:53,110
Infúndeme con tu poder

23
00:00:53,178 --> 00:00:56,280
Para que pueda cumplir tu voluntad.

24
00:00:56,282 --> 00:00:57,815
¡Ir!

25
00:00:57,883 --> 00:01:00,451
¡La conquista comienza ahora!

26
00:01:00,486 --> 00:01:05,490
¡Blaza mi palabra y mi voluntad en todo el cosmos!

27
00:02:16,028 --> 00:02:19,463
Despero ha creado uno de los
fuerzas más formidables que jamás haya visto.

28
00:02:19,531 --> 00:02:21,064
Él quiere controlar la galaxia,

29
00:02:21,132 --> 00:02:22,400
Y creo que puede hacerlo.

30
00:02:22,467 --> 00:02:24,134
La galaxia es un lugar grande, Kat.

31
00:02:24,202 --> 00:02:26,137
Despero no tiene la mano de obra.

32
00:02:26,204 --> 00:02:27,972
Había distribuido demasiado sus fuerzas.

33
00:02:28,039 --> 00:02:31,041
No si atrae nuevos reclutas
de cada mundo que conquista.

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,577
Katma tiene razón.

35
00:02:32,644 --> 00:02:36,246
Despero puede subyugar a un pueblo
usando sólo su mente.

36
00:02:36,314 --> 00:02:39,416
Su ejército crecerá con
cada mundo que conquista.

37
00:02:39,484 --> 00:02:40,818
Muy bien entonces. Basta de hablar.

38
00:02:40,886 --> 00:02:42,419
Movilicemos a la corporación.

39
00:02:42,487 --> 00:02:44,254
Dudo que estos aficionados puedan defenderse.

40
00:02:44,322 --> 00:02:46,323
Contra unos miles de Linternas Verdes.

41
00:02:46,391 --> 00:02:48,959
Despero tiene algún tipo de
campo de amortiguación alrededor de este planeta.

42
00:02:49,027 --> 00:02:51,195
Las comunicaciones con Oa son imposibles.

43
00:02:51,263 --> 00:02:52,830
Entonces siéntate tranquilo.

44
00:02:52,898 --> 00:02:54,599
Volveré con la caballería.

45
00:03:00,438 --> 00:03:01,439
¡Estamos traicionados!

46
00:03:01,506 --> 00:03:02,673
¡Y tú los trajiste hasta aquí!

47
00:03:02,741 --> 00:03:05,142
Lo siento, cariño, soy demasiado buena para eso.

48
00:03:06,945 --> 00:03:08,512
[gruñidos]

49
00:03:11,350 --> 00:03:12,984
¿Qué...?

50
00:03:14,219 --> 00:03:16,087
¿Stewart, qué estás haciendo?

51
00:03:16,221 --> 00:03:18,589
Mi anillo. No puedo hacerlo funcionar.

52
00:03:26,898 --> 00:03:27,898
Hay demasiados.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,544
Reagrúpese en el sitio secundario. ¡Apurarse!

54
00:03:40,612 --> 00:03:42,647
Ok, todos afuera.

55
00:04:13,711 --> 00:04:15,212
¡Al revés!

56
00:04:22,754 --> 00:04:23,754
¡Atrapado!

57
00:04:23,822 --> 00:04:25,122
Entonces haremos nuestra última resistencia aquí.

58
00:04:25,190 --> 00:04:26,957
¡Hyaa!

59
00:04:38,904 --> 00:04:40,371
Oye, G.L., ¿me extrañaste?

60
00:04:40,438 --> 00:04:42,039
Como un dolor de muelas.

61
00:04:42,106 --> 00:04:44,208
[gruñidos]

62
00:04:46,177 --> 00:04:48,345
Juan, Katma. ¿Están bien chicos?

63
00:04:50,515 --> 00:04:53,050
Ah, debes ser la mujer misteriosa.

64
00:04:53,118 --> 00:04:54,585
¿Y tú debes serlo?

65
00:04:54,652 --> 00:04:56,254
Encantado de conocerte.

66
00:05:02,428 --> 00:05:04,561
Eso es un poco pasado de moda.

67
00:05:04,629 --> 00:05:06,064
Te lo explicaré más tarde.

68
00:05:06,131 --> 00:05:08,299
Tenemos que movernos antes de que lleguen refuerzos.

69
00:05:17,909 --> 00:05:20,578
Parece haber un tema recurrente aquí.

70
00:05:20,645 --> 00:05:22,079
¿Puedes leer estos?

71
00:05:22,147 --> 00:05:23,347
¿Quieres decir que no puedes?

72
00:05:23,415 --> 00:05:25,082
Estas cámaras son antiguas.

73
00:05:25,150 --> 00:05:27,051
Nadie sabe quién los construyó.

74
00:05:27,119 --> 00:05:29,453
Estos íconos sugieren que tu mundo

75
00:05:29,520 --> 00:05:32,255
Puede haber tenido un florecimiento
ecosistema al mismo tiempo

76
00:05:32,323 --> 00:05:35,692
Muy diferente de la
condiciones áridas del desierto de hoy.

77
00:05:35,760 --> 00:05:39,730
La leyenda dice que
Kalanor alguna vez fue un paraíso.

78
00:05:39,798 --> 00:05:42,733
Este mismo árbol parece repetirse en todas partes.

79
00:05:42,801 --> 00:05:45,402
Aparentemente tiene algún significado.

80
00:05:45,470 --> 00:05:48,672
La única imagen que reconozco
Es la llama de Py�tar.

81
00:05:48,740 --> 00:05:52,310
Eso me dice que este mal
Ha estado en Kalanor durante siglos.

82
00:05:52,377 --> 00:05:55,045
Radocko: dibujos antiguos de hombres de las cavernas,
eso es todo lo que son.

83
00:05:55,113 --> 00:05:57,548
¿Vamos a sentarnos aquí?
y hablar o hacer algo?

84
00:05:57,616 --> 00:05:59,783
Paciencia, Radocko.

85
00:05:59,851 --> 00:06:02,119
También podríamos aceptar
que la causa está perdida.

86
00:06:04,289 --> 00:06:06,457
Perdónalo. El es joven.

87
00:06:06,524 --> 00:06:09,626
Pero debo admitir... Parece desesperado.

88
00:06:09,694 --> 00:06:12,730
Sólo si crees que así es, será así.

89
00:06:12,732 --> 00:06:14,599
Katma: Inténtalo de nuevo.

90
00:06:16,935 --> 00:06:20,804
No lo entiendo.
¿Está el anillo... roto?

91
00:06:20,872 --> 00:06:24,008
Los anillos de poder no se rompen.
Pero algo más lo hizo.

92
00:06:24,076 --> 00:06:26,310
¿Te refieres a mí? Eso es una locura.

93
00:06:26,312 --> 00:06:30,147
Las voluntades rotas de más de un millón
Kalanorn dice lo contrario.

94
00:06:30,215 --> 00:06:32,250
Entonces Despero de alguna manera me afectó.

95
00:06:32,317 --> 00:06:34,152
Hizo algo dentro de mi cabeza.

96
00:06:34,154 --> 00:06:36,287
Eso explicaría este sentimiento,

97
00:06:36,354 --> 00:06:38,322
Como si me faltara una parte de mí.

98
00:06:38,389 --> 00:06:39,824
Una pieza importante.

99
00:06:39,891 --> 00:06:41,658
Pero si eso se ha ido...

100
00:06:41,726 --> 00:06:43,027
Luego empezamos de nuevo.

101
00:06:43,094 --> 00:06:44,996
Te entrené una vez. Puedo hacerlo de nuevo.

102
00:06:45,063 --> 00:06:48,165
¿Volver a lo básico? No me parece.

103
00:06:48,233 --> 00:06:50,668
El problema con la mitad de la Corporación,
tu incluido,

104
00:06:50,735 --> 00:06:52,903
...es que una vez que aprendes a usar
tus anillos como martillos neumáticos,

105
00:06:52,905 --> 00:06:54,171
te olvidas de las sutilezas

106
00:06:54,239 --> 00:06:56,007
De manipulación y control.

107
00:06:56,009 --> 00:06:58,976
Lo sé. Lo sé.
La mente es el arma, no el metal.

108
00:06:58,978 --> 00:07:01,045
Al menos recuerdas eso.

109
00:07:01,113 --> 00:07:03,181
Es hora de volver a aprender lo que has aprendido.

110
00:07:03,248 --> 00:07:05,016
Ahora suenas como Yoda.

111
00:07:05,083 --> 00:07:07,518
Mira, tienes dos opciones:

112
00:07:07,586 --> 00:07:10,187
Déjame ayudarte a volver a sintonizar
tus disciplinas mentales,

113
00:07:10,255 --> 00:07:13,858
O puedes vivir con tu descaro esmeralda.

114
00:07:13,892 --> 00:07:15,059
¿Impotencia?

115
00:07:17,095 --> 00:07:20,163
Eh... cierto. Yo--
Justo iba para allá.

116
00:07:21,432 --> 00:07:23,200
De acuerdo. Tú ganas.

117
00:07:23,267 --> 00:07:26,337
Supongo que realmente será como en los viejos tiempos.

118
00:07:26,405 --> 00:07:30,007
No presumas demasiado, John Stewart.

119
00:07:35,113 --> 00:07:38,148
Krizblack, ¿tienes noticias?
del Ministerio de Conversión?

120
00:07:38,216 --> 00:07:41,052
El teniente Franzee tiene un informe, señor.

121
00:07:41,119 --> 00:07:42,486
Da un paso adelante, hijo mío.

122
00:07:42,553 --> 00:07:45,723
Nuestras fuerzas asaltaron el cuartel general enemigo.

123
00:07:45,790 --> 00:07:48,725
Desafortunadamente, los incrédulos escaparon.

124
00:07:48,793 --> 00:07:49,660
Te fallé.

125
00:07:49,728 --> 00:07:51,295
Veo.

126
00:07:51,362 --> 00:07:54,431
Y naturalmente,
has venido a pedir perdón.

127
00:07:54,499 --> 00:07:57,134
Sé que no soy digno.

128
00:07:57,136 --> 00:07:58,736
Esto es cierto.

129
00:07:58,803 --> 00:08:01,405
¿Qué debo hacer para expiar?

130
00:08:01,472 --> 00:08:06,076
Marcha hacia el desierto vestida de
túnicas sencillas y sin provisiones.

131
00:08:06,144 --> 00:08:08,578
Quédate allí y espera una visión mía.

132
00:08:08,646 --> 00:08:10,414
Sólo entonces serás limpiado

133
00:08:10,482 --> 00:08:12,917
Y listo para volver a entrar en mi reino.

134
00:08:12,984 --> 00:08:14,751
Gracias, señor Despero.

135
00:08:14,820 --> 00:08:17,988
Alabo tu nombre. ¡Gracias!

136
00:08:18,056 --> 00:08:20,257
Despero es el comienzo.

137
00:08:20,325 --> 00:08:23,127
Despero es el fin. Despero es todo.

138
00:08:25,997 --> 00:08:28,933
Dile a las fuerzas del teniente Franzee
que no volverá.

139
00:08:29,000 --> 00:08:30,367
Luego envíelos nuevamente.

140
00:08:30,435 --> 00:08:34,771
Estos incrédulos deben ser
traído a mi verdad.

141
00:08:34,839 --> 00:08:38,542
Sí, señor. Pero si puedo ser tan audaz,

142
00:08:38,610 --> 00:08:41,444
Tu poder es grande y el de ellos es pequeño.

143
00:08:41,512 --> 00:08:43,113
Seguramente no representan ninguna amenaza.

144
00:08:43,181 --> 00:08:45,116
Una voz solitaria en la oscuridad

145
00:08:45,183 --> 00:08:47,784
Puede despertar a muchos si no se le apaga.

146
00:08:47,852 --> 00:08:52,022
Mi palabra es absoluta y
debe ser aceptado por todos.

147
00:08:52,090 --> 00:08:54,324
Por supuesto, señor.

148
00:08:59,197 --> 00:09:02,899
Recuerda,
el pensamiento superficial es sólo el iniciador.

149
00:09:02,967 --> 00:09:04,602
El pensamiento gobernante interno

150
00:09:04,670 --> 00:09:07,704
Mantiene la integridad
mediante el poder de la voluntad.

151
00:09:07,772 --> 00:09:10,041
Esto es clave al realizar múltiples tareas,

152
00:09:10,108 --> 00:09:11,908
Especialmente si estás en el espacio.

153
00:09:15,013 --> 00:09:16,580
[gruñidos]

154
00:09:18,617 --> 00:09:21,285
¡Ah! ¡Uf!

155
00:09:21,353 --> 00:09:23,086
Si ese fuera su campo de soporte vital,

156
00:09:23,154 --> 00:09:24,788
Ahora te estaríamos recogiendo con una aspiradora.

157
00:09:24,855 --> 00:09:26,323
Tomémoslo desde arriba.

158
00:09:26,391 --> 00:09:28,292
Esto es inútil.

159
00:09:28,359 --> 00:09:29,826
¿Adónde crees que vas?

160
00:09:29,894 --> 00:09:30,861
Necesito un poco de aire.

161
00:09:30,996 --> 00:09:32,095
No dije que pudieras ir.

162
00:09:32,164 --> 00:09:33,531
¿Disculpe?

163
00:09:33,598 --> 00:09:36,100
Eres tan malo como ese chico Rayner.
Me enviaste a entrenar.

164
00:09:36,201 --> 00:09:37,067
¿Cuál es tu problema?

165
00:09:37,135 --> 00:09:39,036
Creo que el problema es tuyo.

166
00:09:39,103 --> 00:09:41,104
¡Ya no soy un niño!

167
00:09:46,478 --> 00:09:47,877
Ella tiene un poco de ventaja.

168
00:09:47,945 --> 00:09:49,346
Estás bromeando, ¿verdad?

169
00:09:49,413 --> 00:09:50,815
Sólo una observación.

170
00:09:50,882 --> 00:09:53,383
es como ella piensa
Todavía soy un recluta en bruto.

171
00:09:53,451 --> 00:09:55,519
Tendemos a aferrarnos a imágenes de personas.

172
00:09:55,586 --> 00:09:57,020
Desde que los conocíamos mejor,

173
00:09:57,088 --> 00:09:59,055
Olvidando que sí cambian.

174
00:09:59,091 --> 00:10:04,027
De acuerdo. Entonces como alguien que sabe
John Stewart en el aquí y ahora,

175
00:10:04,095 --> 00:10:05,196
¿Cómo me manejarías?

176
00:10:05,263 --> 00:10:06,930
Como amigo e igual,

177
00:10:06,999 --> 00:10:08,832
Yo diría que vuelvas allí e intentes de nuevo.

178
00:10:08,900 --> 00:10:10,868
O te llamaré el próximo martes.

179
00:10:10,935 --> 00:10:14,104
De alguna manera no puedo ver
la diferencia en su enfoque.

180
00:10:14,172 --> 00:10:15,973
Ah, hay una diferencia.

181
00:10:16,040 --> 00:10:18,876
Simplemente aún no lo has descubierto.

182
00:10:18,943 --> 00:10:20,678
Ahora vuelve ahí.

183
00:10:20,745 --> 00:10:22,546
¡Oh!

184
00:10:22,613 --> 00:10:24,982
Despero debe tener una debilidad.

185
00:10:25,049 --> 00:10:28,051
Necesitamos descubrir
qué es y explotarlo.

186
00:10:28,119 --> 00:10:30,855
[masticando]

187
00:10:30,922 --> 00:10:32,322
¿Tienes más de eso?

188
00:10:36,228 --> 00:10:37,828
No exactamente el de Bob y Terry.

189
00:10:37,895 --> 00:10:39,396
En serio.

190
00:10:39,464 --> 00:10:41,131
Pero con un metabolismo hiperalimentado,

191
00:10:41,199 --> 00:10:42,666
No siempre puedo ser exigente.

192
00:10:42,734 --> 00:10:44,234
Especialmente si vamos a entrar en acción.

193
00:10:44,302 --> 00:10:46,737
Kilowog, tus anillos y pilas de linterna.

194
00:10:46,805 --> 00:10:49,640
Todos se alimentan de un mucho más grande
fuente de energía, ¿correcto?

195
00:10:49,708 --> 00:10:52,376
Así es.
La batería de energía central en Oa.

196
00:10:52,477 --> 00:10:54,178
Su energía es casi infinita.

197
00:10:54,246 --> 00:10:57,581
Despero está canalizando una
mucho poder él mismo.

198
00:10:57,648 --> 00:10:59,683
Es lógico que pueda haber

199
00:10:59,751 --> 00:11:02,453
Un suministro de energía similar
y sistema de distribución.

200
00:11:02,821 --> 00:11:04,555
¿Qué tal esa llama suya?

201
00:11:04,622 --> 00:11:05,989
Mis pensamientos exactamente.

202
00:11:06,023 --> 00:11:09,560
De alguna manera Despero obtiene poder de ello.

203
00:11:09,627 --> 00:11:11,828
Luego lo canaliza a través de su tercer ojo.

204
00:11:11,896 --> 00:11:13,797
Entonces, si apagamos la llama...

205
00:11:13,865 --> 00:11:16,633
El Pytar está compuesto de plasma nuclear puro.

206
00:11:16,700 --> 00:11:18,468
No puedes simplemente apagarlo como si fuera una vela.

207
00:11:18,503 --> 00:11:20,570
Puedes hacerlo con una bomba de carbono.

208
00:11:20,638 --> 00:11:21,805
¿Un qué?

209
00:11:21,807 --> 00:11:23,073
Por supuesto.

210
00:11:23,141 --> 00:11:25,908
El carbono se puede utilizar para
detener la actividad nuclear.

211
00:11:25,943 --> 00:11:28,077
Y puedo construir uno en unas pocas horas.

212
00:11:28,145 --> 00:11:30,079
Damas y caballeros, les presento Kilowog,

213
00:11:30,115 --> 00:11:31,714
El hombre de los mil talentos.

214
00:11:48,999 --> 00:11:50,367
¡Oh!

215
00:12:00,511 --> 00:12:02,012
¡Ah!

216
00:12:08,620 --> 00:12:10,721
Pronto, gran Py�tar,

217
00:12:10,788 --> 00:12:12,890
Recibiremos noticias de nuestras fuerzas.

218
00:12:12,957 --> 00:12:14,624
Sobre nuestra última conquista.

219
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
[se aclara la garganta]

220
00:12:17,428 --> 00:12:20,096
Confío en que esta vez habrá mejores noticias.

221
00:12:20,164 --> 00:12:21,965
De hecho, señor.

222
00:12:28,072 --> 00:12:30,140
Hablar.

223
00:12:30,207 --> 00:12:33,576
Señor Despero,
los incrédulos y los de fuera del mundo

224
00:12:33,644 --> 00:12:35,645
Se han reagrupado en la ciudad
catacumbas antiguas.

225
00:12:35,713 --> 00:12:37,247
Puedo mostrarte dónde encontrarlos.

226
00:12:37,315 --> 00:12:39,649
¿Y por qué debería confiar en tu palabra?

227
00:12:39,717 --> 00:12:41,952
¿Qué ganas con esta traición?

228
00:12:42,019 --> 00:12:44,588
Sólo deseo ser parte del bando ganador.

229
00:12:44,655 --> 00:12:46,590
¡Ja, ja, ja!

230
00:12:46,657 --> 00:12:48,258
Bueno, joven

231
00:12:48,325 --> 00:12:51,462
Te has asegurado una
posición allí de hecho.

232
00:12:51,529 --> 00:12:53,129
Prepara tus fuerzas.

233
00:12:53,197 --> 00:12:56,533
Mostraré esta resistencia
el error de sus caminos.

234
00:12:56,600 --> 00:12:59,169
Aceptarán la luz de Py�tar,

235
00:12:59,236 --> 00:13:09,412
O morirán.

236
00:13:12,116 --> 00:13:13,483
Me temo que ha terminado.

237
00:13:13,551 --> 00:13:14,884
Cuando esta misión termine,

238
00:13:14,952 --> 00:13:16,052
Tendremos que recordar a Rayner

239
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Para hacerse cargo del sector de John.

240
00:13:17,188 --> 00:13:18,988
¿Así?

241
00:13:19,056 --> 00:13:20,323
Se ha rendido consigo mismo.

242
00:13:20,391 --> 00:13:22,526
Él no es el único.

243
00:13:22,594 --> 00:13:24,094
Pero supongo que eso es lo que pasa.

244
00:13:24,162 --> 00:13:27,364
Cuando un juguete pierde su brillo.

245
00:13:27,431 --> 00:13:29,666
¿Vas a necesitar todas esas células de energía?

246
00:13:29,733 --> 00:13:31,268
Si eso es lo que hace falta.

247
00:13:31,335 --> 00:13:33,537
Todavía puedo hacer lo que pueda, ¿sabes?

248
00:13:33,604 --> 00:13:36,739
Para mí hay más que un simple anillo elegante.

249
00:13:36,741 --> 00:13:38,541
Siempre lo supe, John.

250
00:13:49,721 --> 00:13:52,121
Hay un puerto de escape que pocos conocen.

251
00:13:52,189 --> 00:13:53,890
Nos llevará a la sala del trono.

252
00:13:53,957 --> 00:13:55,158
Excelente.

253
00:13:57,295 --> 00:13:58,428
¿Estás seguro de que esto funcionará?

254
00:13:58,496 --> 00:14:00,830
La mecánica térmica fue
Siempre mi mejor tema.

255
00:14:00,898 --> 00:14:03,700
Tenemos toda la confianza
en tus habilidades, Kilowog.

256
00:14:03,768 --> 00:14:05,268
[explosión]

257
00:14:07,972 --> 00:14:09,739
¡Ah!

258
00:14:13,344 --> 00:14:15,178
¡No te quedes ahí parado! ¡Enciéndelos!

259
00:14:20,184 --> 00:14:21,918
¡Ah! ¡Uf!

260
00:14:23,588 --> 00:14:24,921
¡Ah!

261
00:14:30,595 --> 00:14:32,428
Oye, ¿qué está haciendo Katma?

262
00:14:32,496 --> 00:14:35,031
Ganándonos tiempo. Debemos irnos.

263
00:14:35,099 --> 00:14:36,199
¿Que qué?

264
00:14:36,334 --> 00:14:37,501
Tenemos la bomba de carbono.

265
00:14:37,568 --> 00:14:39,503
Si somos capturados, se perderá toda esperanza.

266
00:14:39,505 --> 00:14:40,837
J'onn tiene razón, pequeño tonto.

267
00:14:40,904 --> 00:14:42,405
Tenemos un trabajo que hacer.

268
00:14:55,252 --> 00:14:57,086
[gruñidos]

269
00:14:57,154 --> 00:14:58,755
Chica Halcón: J'onn, ¿estás bien?

270
00:14:58,823 --> 00:15:01,625
Te avisaré cuando
mi cabeza deja de palpitar.

271
00:15:01,693 --> 00:15:02,592
¿Katma?

272
00:15:02,660 --> 00:15:05,328
Ella todavía está inconsciente.

273
00:15:05,396 --> 00:15:08,398
Admito que estoy desconcertado sobre cómo
sobreviviste al Py�tar,

274
00:15:08,499 --> 00:15:09,833
Pero es mejor.

275
00:15:09,901 --> 00:15:11,701
Matarte es un desperdicio

276
00:15:11,769 --> 00:15:13,703
Cuando puedo hacer un mejor uso de tus talentos

277
00:15:13,771 --> 00:15:15,271
En mi ejército.

278
00:15:16,807 --> 00:15:18,675
No estamos interesados.

279
00:15:18,677 --> 00:15:21,111
No es que tengas elección.

280
00:15:21,179 --> 00:15:23,880
Acabo de lanzar una segunda ola de invasión.

281
00:15:23,947 --> 00:15:25,949
Pronto lanzaré otro.

282
00:15:26,017 --> 00:15:28,818
Ustedes tres serán parte de ello.

283
00:15:28,886 --> 00:15:32,522
Prepárate para abrazar el poder del Py�tar.

284
00:15:32,590 --> 00:15:34,524
[gruñidos]

285
00:15:34,591 --> 00:15:36,426
¡Ah!

286
00:15:41,966 --> 00:15:43,733
Esto parece ser todo.

287
00:15:43,801 --> 00:15:45,301
Permítame.

288
00:15:52,209 --> 00:15:55,946
Ahora, ¿quién es el siguiente?

289
00:15:56,014 --> 00:15:59,215
Eh...

290
00:15:59,283 --> 00:16:00,150
¡Manténgase alejado de ella!

291
00:16:00,218 --> 00:16:02,451
Las alas le dan una cualidad exótica,

292
00:16:02,519 --> 00:16:03,687
¿No estarías de acuerdo?

293
00:16:03,754 --> 00:16:05,855
No creo que la meta en el ejército.

294
00:16:05,923 --> 00:16:08,392
Tengo el lugar justo para ella

295
00:16:08,459 --> 00:16:10,860
Como uno de mis asistentes personales.

296
00:16:10,928 --> 00:16:13,396
Ni lo pienses.

297
00:16:19,537 --> 00:16:21,738
¡Ah!

298
00:16:33,718 --> 00:16:35,352
¡Ah!

299
00:16:42,159 --> 00:16:44,160
¡Sí!

300
00:16:44,228 --> 00:16:45,495
[gruñidos]

301
00:16:58,342 --> 00:16:59,876
Segunda ronda, monstruo.

302
00:17:22,833 --> 00:17:24,167
Ooh... oh...

303
00:17:24,235 --> 00:17:26,503
[pitido]

304
00:17:26,571 --> 00:17:28,072
¡Fuego en el hoyo!

305
00:17:29,173 --> 00:17:30,741
¡Esperar! ¡Detener!

306
00:17:35,146 --> 00:17:36,313
¡Eh!

307
00:17:39,283 --> 00:17:41,918
[esfuerzo]

308
00:17:52,664 --> 00:17:53,797
¡Ah!

309
00:17:55,800 --> 00:17:57,434
¿Qué estamos esperando?

310
00:17:57,501 --> 00:17:59,736
El Py�tar. Es un ser sintiente.

311
00:17:59,804 --> 00:18:00,971
¿Un qué?

312
00:18:01,038 --> 00:18:03,339
Está vivo. En dolor.

313
00:18:03,407 --> 00:18:06,409
Quiere hacer contacto.

314
00:18:08,146 --> 00:18:09,145
¡Eh!

315
00:18:09,213 --> 00:18:11,114
¡Eh!

316
00:18:19,456 --> 00:18:20,857
Esta vez no.

317
00:18:24,828 --> 00:18:26,596
¡Eh!

318
00:18:29,267 --> 00:18:30,867
¡Eh!

319
00:18:39,610 --> 00:18:41,645
Casi puedo conectarme con eso.

320
00:18:45,983 --> 00:18:47,850
[gritando]

321
00:18:47,918 --> 00:18:49,419
J'onn!

322
00:19:11,942 --> 00:19:14,144
De acuerdo. Estamos oficialmente asustados aquí.

323
00:19:14,211 --> 00:19:18,081
Escúchenme, oh hijos de Kalanor.

324
00:19:18,149 --> 00:19:24,153
He aquí, yo soy el Pytar,
el alma viviente de este planeta.

325
00:19:24,221 --> 00:19:26,623
Despero es un gran engañador.

326
00:19:26,691 --> 00:19:30,494
Ha abusado de mi poder
para sus propios fines mezquinos.

327
00:19:30,561 --> 00:19:35,832
Yo te digo el Py�tar
no es fuente de odio,

328
00:19:35,900 --> 00:19:37,267
Pero un rayo de esperanza.

329
00:19:37,335 --> 00:19:42,005
En tiempos pasados, Kalanor era un paraíso.

330
00:19:42,073 --> 00:19:43,406
Puede ser de nuevo.

331
00:19:43,474 --> 00:19:47,344
Pero debes rechazar
Los caminos oscuros de Despero

332
00:19:47,412 --> 00:19:50,012
Y da un paso hacia la luz.

333
00:19:50,080 --> 00:19:52,081
La elección es tuya.

334
00:20:19,610 --> 00:20:21,111
[gemidos]

335
00:20:21,178 --> 00:20:25,315
Py�tar, no me abandones.

336
00:20:27,751 --> 00:20:29,119
¡Oh!

337
00:20:35,492 --> 00:20:38,195
Oh, Pytar.

338
00:20:38,262 --> 00:20:40,197
Ahora veo...

339
00:20:40,264 --> 00:20:42,899
Paraíso.

340
00:21:30,247 --> 00:21:31,848
Es un milagro.

341
00:21:31,916 --> 00:21:34,484
Es solo la fuerza vital normal.
de tu planeta

342
00:21:34,552 --> 00:21:37,554
Reafirmándose después
siglos de atrapamiento.

343
00:21:37,622 --> 00:21:40,556
Y no tendrás que preocuparte

344
00:21:40,624 --> 00:21:42,892
Sobre Despero más.

345
00:21:42,960 --> 00:21:44,493
¿Dónde está el viejo de 3 ojos?

346
00:21:44,561 --> 00:21:47,596
Finalmente vio la luz.

347
00:21:49,300 --> 00:21:51,134
Bueno, está bien, entonces. Hemos salvado el día.

348
00:21:51,202 --> 00:21:52,568
¿Podemos irnos a casa ahora?

349
00:21:52,704 --> 00:21:56,139
Todavía hay mucho que necesita
mucho por hacer para reconstruir Kalanor.

350
00:21:56,207 --> 00:21:58,208
Nos vendría bien tu ayuda.

351
00:21:59,710 --> 00:22:02,012
Lo siento, Kat. El deber llama.

352
00:22:10,555 --> 00:22:14,824
Adiós, Shifflet. Buena suerte a todos.

353
00:22:14,892 --> 00:22:16,093
¡Hola, Kilowog!

354
00:22:16,227 --> 00:22:18,061
Bratwurst, mi casa, la semana que viene.

355
00:22:18,195 --> 00:22:19,495
Estás en lo cierto, tonto.

356
00:22:19,563 --> 00:22:20,630
¿Qué es una salchicha?

357
00:22:23,901 --> 00:22:25,401
¡Uf!

358
00:22:28,639 --> 00:22:30,173
Esa Katma es toda una mujer.

359
00:22:30,240 --> 00:22:32,275
Sí. Un buen profesor también.

360
00:22:32,343 --> 00:22:35,011
Pero algunas cosas no se pueden enseñar.

361
00:22:35,079 --> 00:22:37,447
Algunas cosas sólo se obtienen a través de la experiencia.

362
00:22:37,514 --> 00:22:38,281
¿Como?

363
00:22:38,349 --> 00:22:40,216
Claridad.